Documenttranscriptie

Azur GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005 GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005 ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 20 NEDERLANDS 28 ESPAÑOL 36 ITALIANO 44 PORTUGUÊS 52 TÜRKÇE 60 DEUTSCH 15 Andere Anwendungen Bügelgut einsprühen Hiermit lassen sich bei jeder Temperatur hartnäckige Falten ausbügeln. Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist. C 1 Drücken Sie einige Male die Sprühtaste, um die Wäsche anzufeuchten. Dampfstoß Ein kräftiger Dampfstoß beseitigt selbst hartnäckige Falten aus den Textilien. Der Dampfstoß kann nur bei Temperatureinstellungen von 2 und MAX angewandt werden. C 1 Drücken Sie die Dampfstoßtaste, und lassen Sie sie wieder los. Tropf-Stop Ihr Bügeleisen ist mit einem "Tropf-Stop" ausgerüstet, der verhindert, daß bei zu geringer Temperatur der Bügelsohle Wasser aus dem Bügeleisen tropft.Wenn er sich einschaltet, wird ein Geräusch hörbar ("Klick"). (Nur Typen GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010) C 1 Der Dampfstoß kann auch bei senkrecht gehaltenem Bügeleisen angewandt werden. Richten Sie den Dampstoß niemals auf Personen! FRANÇAIS 23 Jet de Vapeur Un puissant jet de vapeur est utile pour enlever les faux plis difficiles à éliminer. Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures comprises entre 2 et MAX. C 1 Appuyez et relâchez le bouton jet de vapeur. Anti-goutte Ce fer à repasser est doté d'un système anti-goutte : lorsque la température de semelle est trop basse , la production de vapeur est interrompue afin d'empêcher que la semelle ne goutte.Vous entendrez un léger bruit (clic) si cela ce produit. Repassage vertical Types: GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 uniquement) C 1 Le jet de vapeur peut être aussi utilisé pour le repassage vertical. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes. Système anti-calcaire automatique (Types: GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015 uniquement) C AUT O M AT I C A N T I - C A LC 1 Le système anti-calcaire automatique incorporé permet de réduire le dépot de calcaire à l'intérieur de la semelle et assure un plus grande longévité de votre fer. 28 NEDERLANDS Waarschuwing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen. ◗ Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. ◗ Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact. ◗ Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is, of wanneer het apparaat is gevallen of lekt. ◗ Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. ◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. ◗ Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten. ◗ Dompel het strijkijzer en de houder, indien meegeleverd, nooit in water. ◗ Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. ◗ De zoolplaat van het strijkijzer kan zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken. ◗ Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete zoolplaat. ◗ Haal altijd de stekker uit het stopcontact, zet de stoomregelaar op O en zet het strijkijzer op zijn achterkant als u klaar bent met strijken, als u bij het strijkijzer wegloopt (ook al is het maar heel even), als u het strijkijzer gaat schoonmaken en tijdens het vullen of legen van het waterreservoir. ◗ Plaats en gebruik het strijkijzer en de houder, indien meegeleverd, altijd op een stabiel, vlak en horizontaal oppervlak. ◗ Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat of andere chemicaliën in het waterreservoir. ◗ Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Voor het eerste gebruik C 1 Controleer of de voltageaanduiding op het typeplaatje van uw apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning. 2 Verwijder stickers, beschermfolie of de zoolplaathoes (alleen bij type GC4043, GC4040, GC4028, GC4025) van de zoolplaat. 3 Warm het strijkijzer op tot de maximumtemperatuur en beweeg het strijkijzer vervolgens gedurende een paar minuten over een vochtige doek om lijmresten en andere verontreinigingen van de zoolplaat te verwijderen. Wanneer u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, kan er wat rook vrijkomen. Na een tijdje houdt dit op. NEDERLANDS 29 Het waterreservoir vullen Dompel het strijkijzer nooit in water. C C 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Zet de stoomregelknop op stand 0 (=geen stoom). 3 Open de vuldop. 4 Houd het strijkijzer schuin. 5 Vul het waterreservoir met kraanwater tot aan het maximumniveau met behulp van het vulkannetje. Vul het reservoir nooit verder dan het MAX-teken. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, raden wij u aan het water te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water, of alleen gedistilleerd water te gebruiken. Gebruik geen azijn, stijfsel, of chemisch ontkalkt water. 6 Druk op de vuldop om hem te sluiten (klik!). Temperatuur instellen C 1 Verwijder de zoolplaathoes van de zoolplaat (alleen bij type GC4043, GC4040, GC4028, GC4025). Gebruik de zoolplaathoes niet tijdens het strijken. 2 C N NYLO N NYLO - IN LA OO W LINLIN EN S O IE SIL K L 3 E N C OTOO N C OT T - Zet het strijkijzer op zijn achterkant. Stel de gewenste temperatuur in door de temperatuurregelaar naar de juiste temperatuurindicatie te draaien. Controleer het label in uw kledingstuk voor de gewenste strijktemperatuur. 1 Synthetische stoffen (bijv. acryl, viscose, polyamide, polyester) 1 Zijde 2 Wol 3 Katoen, linnen Als u niet zeker weet van welk materiaal uw kledingstuk is gemaakt, probeer het dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is tijdens het dragen. Zijde, wol en synthetische materialen: strijk de binnenkant van de stoffen om glimmende plekken te voorkomen. Gebruik de sproeifunctie niet om vlekken te voorkomen. Strijk eerst de kledingstukken die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden, zoals kleding gemaakt van synthetische stoffen. 30 NEDERLANDS 4 C 5 B Steek de stekker in een geaard stopcontact. Als het temperatuurcontrolelampje uit is gegaan, wacht dan even voordat u begint te strijken. Het controlelampje gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit. Voor types met een automatische uitschakelfunctie (alleen type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030). Als de automatische uitschakelfunctie geactiveerd is (het rode lampje knippert), beweeg het strijkijzer dan even om deze functie weer uit te schakelen (het lampje stopt met knipperen). Stoomstrijken Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit. 1 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand. Zie 'Temperatuur instellen'. C 2 Zet de stoomregelaar op de juiste stand. - 1 - 3 voor weinig stoom (temperatuurstand van 2 tot 3) - 4 - 6 voor veel stoom (temperatuurstand van 3 tot MAX) B Het apparaat begint te stomen zodra het de ingestelde temperatuur heeft bereikt Strijken zonder stoom 1 Zet de stoomregelknop op stand O (=geen stoom). 2 Zet de temperatuurregelaar op de gewenste stand. Zie 'Temperatuur instellen'. Overige functies Sproeien Voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur. Controleer of er genoeg water in het waterreservoir zit. C 1 Druk een paar keer op de sproeiknop om de stof vochtig te maken. NEDERLANDS 31 Stoomstoot Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen. De stoomstoot kan alleen worden toegepast bij een temperatuurstand tussen 2 en MAX. C 1 Druk de stoomstootknop in. Druppelstop Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem: het strijkijzer stopt automatisch met stomen bij te lage temperaturen, zodat er geen water uit de zoolplaat druppelt. Als dit systeem wordt ingeschakeld kunt u een geluidje horen. Verticale stoomstoot (alleen bij type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010) C 1 De stoomstoot kan ook gebruikt worden als u het strijkijzer verticaal houdt. Richt de stoom nooit op mensen. Automatisch anti-kalksysteem (alleen bij type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015) C AUT O M AT I C A N T I - C A LC 1 Het ingebouwde anti-kalksysteem vermindert automatisch de afzetting van kalk en garandeert een langere levensduur voor uw strijkijzer. NEDERLANDS Automatische uitschakelfunctie allen bij type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) C 1 Een elektronisch beveiligingssysteem zorgt ervoor dat het strijkijzer automatisch wordt uitgeschakeld als het een tijdje heeft stilgestaan. ◗ Het rode waarschuwingslampje zal gaan knipperen als teken dat de automatische uitschakelfunctie het apparaat heeft uitgeschakeld. Om het strijkijzer weer te laten opwarmen: - Til het strijkijzer op of beweeg het even heen en weer - Het rode waarschuwingslampje gaat dan uit. Het oranje temperatuurcontrolelampje kan gaan branden, afhankelijk van de temperatuur van de zoolplaat. - Als het oranje controlelampje gaat branden nadat u het strijkijzer heen en weer bewogen heeft, wacht dan totdat het uit is gegaan voordat u begint te strijken. - Als het oranje controlelampje niet gaat branden nadat u het strijkijzer heen en weer bewogen heeft, dan is het strijkijzer klaar voor gebruik. Schoonmaken en onderhoud Calc-Clean Dit is een ontkalkingsfunctie die kalksteen en andere verontreinigingen verwijdert. Gebruik de "Calc-Clean"-functie om de twee weken. Als het water in uw regio erg hard is (d.w.z. wanneer er tijdens het strijken schilfertjes uit de zoolplaat komen), moet u de "Calc-Clean"-functie vaker gebruiken. 1 L W AIN E OO L C OO C LI N LI N E N N Y YL N LO O N N Zet de stoomregelaar op stand 0. 2 Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau. Gebruik geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen. T TT O N ON 32 C E S OI K SI L C 3 Stel de temperatuur in op MAX. 4 Steek de stekker in het stopcontact. 5 Haal, nadat het oranje controlelampje is uitgegaan, de stekker uit het stopcontact. 6 Houd het strijkijzer boven de gootsteen, houd de "Calc-Clean"knop ingedrukt en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer. NEDERLANDS B 7 33 Er zal stoom en kokend water uit de zoolplaat komen. Schilfertjes en verontreinigingen, voor zover aanwezig, zullen uit het strijkijzer worden weggespoeld. Laat de "Calc-Clean"-knop los zodra al het water in het reservoir is opgebruikt. Herhaal dit ontkalkingsproces als het strijkijzer nog steeds veel verontreinigingen bevat. Na het ontkalken. - Steek de stekker in het stopcontact om de zoolplaat te laten drogen. - Haal, nadat het oranje controlelampje is uitgegaan, de stekker uit het stopcontact. - Beweeg het hete strijkijzer voorzichtig over een schone oude lap om eventuele watervlekken van de zoolplaat te verwijderen. - Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Na het strijken C 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen. 2 Veeg schilfertjes en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet-schurend schoonmaakmiddel. 3 Maak de bovenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige doek. 4 Spoel het waterreservoir regelmatig schoon met water. Leeg het waterreservoir na het schoonmaken. Opbergen C 1 Haal de stekker uit het stopcontact en zet de stoomregelaar op stand O. 2 Leeg het waterreservoir. 3 Alleen voor type GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005. a) Laat het strijkijzer afkoelen.Wikkel het snoer om de snoeropwindhaspel en maak het vast met de clip.Type GC4040 heeft een snoer van 3 meter. 34 NEDERLANDS b) Berg het strijkijzer, nadat u het reservoir heeft geleegd, altijd op door het horizontaal op een stevig oppervlak te plaatsen. Bescherm de zoolplaat door het strijkijzer op een doek te plaatsen. C 4 Zoolplaathoes (alleen bij type GC4043, GC4040, GC4028, GC4025) a) Bevestig de zoolplaathoes. Verwijder de zoolplaathoes voordat u gaat strijken. b) Wind het snoer rond de snoerhaspel. c) Berg het strijkijzer met de zoolplaathoes op door het apparaat horizontaal op een stevig oppervlak te plaatsen. Milieu C ◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen. Informatie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. NEDERLANDS 35 Hulp bij het oplossen van problemen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van uw strijkijzer. Lees de betreffende hoofdstukken voor verdere details. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (het telefoonnummer vindt u in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of het dichtsbijzijnde Philips servicecentrum. Probleem Mogelijke oorza(a)k(en) Oplossing De stekker zit in het stopcontact, maar de zoolplaat is koud. Aansluitproblemen. Controleer het snoer, de stekker en het stopcontact. Geen stoom Onvoldoende water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir (zie 'Het waterreservoir vullen'), De stoomregelaar staat op stand O. Zet de stoomregelaar op een stand tussen 1 en 6 (zie Stoomstrijken). Het strijkijzer is niet heet genoeg en/of Zet de temperatuurregelaar op de druppelstop is in werking getreden. stomen (2 tot MAX). Zet het strijkijzer op zijn achterkant en wacht totdat het controlelampje is uitgegaan voordat u begin met strijken. Geen stoomstoot of verticale De (verticale) stoomstootfunctie is te stoomstoot (alleen bij type GC4043, vaak achter elkaar gebruikt in korte GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, tijd. GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010). Zet het strijkijzer horizontaal en wacht even voordat u de (verticale) stoomstootfunctie opnieuw gaat gebruiken. Het strijkijzer is niet heet genoeg en/of Zet de temperatuurregelaar op de druppelstop is in werking getreden. stomen (2 tot MAX). Zet het strijkijzer op zijn achterkant en wacht totdat het controlelampje is uitgegaan voordat u begin met strijken. Water druppeltjes op de stof De vuldop is niet goed gesloten. Druk de vuldop stevig dicht totdat u een klik hoort. Tijdens het strijken komen schilfertjes Hard water vormt schilfertjes binnen en verontreinigingen uit de zoolplaat. in de zoolplaat. Gebruik de "Calc-Clean"-functie een paar keer (zie Calc-Clean). Rode controlelampje knippert (alleen De automatische uitschakelfunctie is bij type GC4043, GC4040, GC4038, geactiveerd (zie Automatische GC4035, GC4033, GC4030). uitschakelfunctie). Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer om de automatische uitschakelfunctie uit te schakelen. Het controlelampje stopt met knipperen. ITALIANO 47 Colpo di vapore Il potente colpo di vapore è utilissimo per eliminare le pighe più ostinate. Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte temperature (da 2 a MAX). C 1 Premete e rilasciate il pulsante Colpo di Vapore. Dispositivo antisgocciolamento Il ferro è provvisto di uno speciale dispositivo antisgocciolamento che blocca automaticamente il vapore nel caso vengano utilizzate temperature troppo basse, per evitare che l'acqua fuoriesca dalla piastra. In questo caso, sentirete un segnale. Getto di vapore verticale (solo mod. GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010) C 1 Il getto di vapore può essere usato anche tenendo il ferro in posizoine verticale. Non puntate mai il getto di vapore verso cose o persone. Sistema Anti Calcare automatico (solo mod. GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015) C AUT O M AT I C A N T I - C A LC 1 Il Sistema Anti Calcare automatico incorporato riduce il deposito di calcare ed assicura al vostro ferro una vita piu' lunga. u www.philips.com 4239 000 47666