Documenttranscriptie

Geachte klant Dank u voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen voordat u dit product aansluit, bedient of afstelt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Meegeleverde accessoires 1 USB-kabel 1 Oplaadbare AAA-batterij (Ni-MH, nikkel-metaalhydride) U kunt in dit apparaat geen andere oplaadbare batterijen opladen. Kennisgeving over de oplaadbare batterij De batterij kan worden gerecycled. Volg de plaatselijke richtlijnen voor recycling. Dit apparaat kan tijdens gebruik radiostoring ontvangen die wordt veroorzaakt door mobiele telefoons. Als een dergelijke storing zich voordoet, vergroot u de afstand tussen het apparaat en de mobiele telefoon. LET OP Er is explosiegevaar als de batterij op onjuiste wijze wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door een zelfde of gelijkwaardige batterij die door de fabrikant wordt aanbevolen. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant wordt voorgeschreven. Uitzonderlijk hoge geluidsdruk vanuit de oor- of koptelefoon kan leiden tot gehoorverlies. RQT9125 Productidenticatiegegevens bevinden zich aan de onderkant van het apparaat. 2 62 NL Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Draag bij tot het behoud van het milieu. • Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. Hold-functie Hold Alvorens te bedienen, schakelt u Hold uit en na bediening schakelt u Hold aan. Hold uit g Hold-functie Deze functie voorkomt per ongeluk bedienen wanneer u het apparaat in uw zak of tas stopt. Het voorkomt tevens dat de batterijen leeglopen door onbedoelde bediening. g Wanneer Hold is ingeschakeld Toetsbedieningen worden genegeerd, ook als u per ongeluk op een toets drukt. * Als u tijdens het opnemen of weergeven Hold inschakelt, ziet u even ” , waarna het oorspronkelijke display weer verschijnt. “ * Als u Hold inschakelt na stopzetting van het apparaat, ziet u ”, waarna het display en het apparaat worden uitgeschakeld. “ Het apparaat in- en uitschakelen Het apparaat heeft geen aan/uit-knop. Het apparaat inschakelen • Druk op q/g of een andere knop of verschuif de [HOLD]-schakelaar als het apparaat is uitgeschakeld (het display is uit). Het apparaat en het display worden ingeschakeld. Het apparaat uitschakelen • Schakel Hold uit na stopzetting van het apparaat. Als u het apparaat na stopzetting ongeveer 15 minuten niet gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. * We raden u aan na stopzetting Hold in te schakelen.  De batterij plaatsen/opladen Laad de batterij na aanschaf van het apparaat eenmaal op voordat u het apparaat gebruikt. Oplaadtijd: ongeveer 2 uur (van leeg naar volledig opgeladen) De oplaadbare batterij plaatsen 2 3 Tijdens opladen NEDERLANDS Het display verandert. Opladen voltooid LR03-batterij (AAA) (meegeleverd) Zorg ervoor dat u de batterij op de juiste manier in de recorder plaatst. • Als u oplaadbare batterijen gebruikt, raden we u aan oplaadbare batterijen van Panasonic te gebruiken. De batterij laden via de computer 1 Sluit de USB-kabel aan op de recorder. * Tijdens het opladen kunnen de oplaadbare batterij en het apparaat heet worden. Dit is normaal. * U kunt op dit apparaat alleen oplaadbare AAA-batterijen van het type Ni-MH (➜ bladzijde 2) opladen. Laad geen batterijen op die niet voor dit apparaat zijn bestemd. * Als de batterij leeg is, ziet u “ ” of “ ”. Laad de batterij zo snel mogelijk op. * U kunt de batterij ook opladen als deze nog niet volledig leeg is. * Mogelijk ziet u “ ” als u dit apparaat aansluit op een computer, maar u kunt de batterij gewoon opladen. Raadpleeg de beschrijvingen op bladzijde 18. * Haal de batterij uit het apparaat als u het lange tijd niet gebruikt. * U kunt ook wegwerpbatterijen (niet meegeleverd) gebruiken. Vervang de batterijen binnen 30 seconden om de klokinstellingen te behouden. 2 Sluit de USB-kabel aan op de computer. Recorder Steek de stekker van de USB-kabel recht in de aansluiting. • Gebruik geen andere dan de meegeleverde USB-kabel. ” plus de Tijdens de opname of weergave ziet u informatie over de resterende batterijcapaciteit. knipperend • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. • Start de computer eerst op. USB-kabel (meegeleverd) Als de computer dit apparaat herkent, verschijnt “ bovenstaande informatie. Computer RQT9125 1 Display tijdens opladen (Oplaadbare batterijen kunnen ongeveer 300 maal worden opgeladen) 3 63  De tijd instellen Opname-instellingen Nadat u de batterij in het apparaat hebt geplaatst, knippert “ ” in het display als de timer niet is ingesteld (bij aanschaf, enzovoort). (Na ongeveer 1 minuut ziet u “ ” (knipperend) als Hold is uitgeschakeld.) De klok wordt gebruikt voor de opnamedatum en het instellen van timeropnamen. Stel eerst de tijd in. U kunt ook opnemen als de tijd niet is ingesteld. In dat geval ziet u “ ” in plaats van de opnamedatum en -tijd. Dit apparaat heeft 4 opname-instellingen die betrekking hebben op de opnamekwaliteit. Door opname-instellingen te combineren kunt u de geluidskwaliteit aanpassen aan de opnameomstandigheden. Als “ Druk op + of – om het jaartal in te stellen en druk op q/g om te bevestigen. Stel op dezelfde manier de maand en de dag in. 2 Druk op u of i om de tijdnotatie te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 3 Druk op + of – om de tijd in te stellen en druk op q/g om te bevestigen. U kunt de tijd snel aanpassen door op + of – te drukken en deze knop ingedrukt te houden. Als u “ ” (knipperend) ziet of u de tijd wilt wijzigen • Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1. Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend) of “ ” (knipperend). RQT9125 2. Druk op + of – om het jaardisplay “ druk op q/g om te bevestigen. 4 64 Druk als “ Waarden en display Lange opname : : : Stereo/mono kiezen (➜ bladzijde 8) Stereo Mono : : Microfoongevoeligheid (➜ bladzijde 8) Hoog Normaal Laag : : : Zoommicrofoon (➜ bladzijde 8) Zoommicrofoon AAN Zoommicrofoon UIT : : Geen display ” knippert • Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). 1 Opname-instelling Opnamemodus (➜ bladzijde 5) Hoge kwaliteit De totale opnametijd (➜ bladzijde 21) is afhankelijk van de opnamemodus plus de keuze van stereo of mono. De opnamepositie kiezen Dit apparaat heeft 3 opnameposities: [ZOOM], [WIDE] en [MANUAL]. De instellingen voor [ZOOM] en [WIDE] liggen vast. De instellingen voor [MANUAL] kunt u aanpassen aan uw wensen. U kunt met de opnamepositieschakelaar schakelen tussen de posities. Opnamepositie Waarden (display) en omstandigheden Voor lessen, lezingen, enz. (Opname van de stem waarop de recorder is gericht) ZOOM **” te selecteren en ” knippert op q/g om te bevestigen. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Bij normale temperatuur loopt de klok per maand ongeveer +/– 60 seconden voor of achter. * De tijdinstelling wordt gewist als de batterij helemaal leeg is. Voor vergaderingen, enz. (Opname van meerdere stemmen) WIDE 3. Voer stap 1 , 2 en 3 boven uit. MANUAL ✽ Voor dictaten, enz. ✽ Deze fabrieksinstelling is geschikt voor dictaten. U kunt de instelling afstemmen op uw voorkeur (➜ bladzijde 8). U kunt in alle posities de opnamemodus (XP, LP, EP) wijzigen (➜ bladzijde 5).  Opnemen • Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Selecteer met de opnamepositieschakelaar de juiste positie. Selecteer de juiste positie voor de omstandigheden (➜ bladzijde 4). 2 Selecteer een map voor de opname. (➜ rechts) Elke keer als u op [•FOLDER/MENU] drukt, gaat u naar een andere map. Maak een keuze uit “ ”. (De fabrieksinstelling is “ ”.) Als u “ ” selecteert, wordt de opname automatisch opgeslagen in “ ”. (Als de map al 99 bestanden bevat, wordt de volgende map met opnamecapaciteit gebruikt.) 3 Druk op [REC/PAUSE] (de opname start). Elke keer als u drukt Pauze Opname wordt hervat Display tijdens opnemen L i c h t j e b ra n d t c o n t i nu . ( K n i p p e r t i n d e pauzestand.) XP Het display verander t afhankelijk van het opnameniveau. Bij stereo: boven linkerkanaal/ onder rechterkanaal. Verstreken opnametijd (Knippert in de pauzestand.) Map Op dit apparaat betekent [Folder] de locatie waar opname-/ muziekbestanden worden opgeslagen. Het apparaat heeft 4 geluidsmappen “ ” en 1 muziekmap “ ”. Als u elke map gebruikt voor de bijbehorende opnamen, kunt u bestanden later eenvoudig terugvinden. U kunt in elke geluidsmap ( – ) 99 bestanden opslaan. NEDERLANDS Bestand De opgenomen geluidsgegevens worden van het beginpunt tot het eindpunt opgeslagen. De opgeslagen gegevens worden een bestand genoemd. De opnamemodus instellen (XP/LP/EP) • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1. Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2. Druk op q/g om te bevestigen. 3. Druk op u of i om “XP”, “LP” of “EP” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. * Als u de opnamepositieschakelaar tijdens een opname verschuift, wordt de nieuwe instelling pas na de opname van kracht. * Wijzig desgewenst de opnamemodus (➜ rechts). RQT9125 Stoppen: Druk op [STOP]. 5 65  Weergeven Het display na stopzetting • • • • Nadat u het apparaat hebt stopgezet, verspringt het display als volgt totdat u de huidige tijd ziet. Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Selecteer een map (➜ hieronder). Selecteer het bestand dat u wilt weergeven (➜ hieronder). 1 Druk op q/g (het bestand wordt weergegeven). Het volumeniveau instellen Het volume verhogen: Druk op + Het volume verlagen: Druk op – Het volumeniveaubereik is van 0 t/m 20. (De fabrieksinstelling is 13.) Mogelijkheden tijdens de weergave g Na stopzetting van de weergave   ALL ALL    D ALL ALL Stoppen: Druk op q/g of [STOP]. Een map selecteren Elke keer als u op [•FOLDER/MENU] drukt, gaat u naar een andere map. Selecteer “ ”, “ ”, “ ”, “ ” of “ ”. Selecteer de map met het bestand dat u wilt weergeven. Een bestand selecteren  Resterend geheugen (➜ bladzijde 9)  Bestandsnummer  Verstreken weergavetijd RQT9125 6 66  Huidige opname-instelling  Totale aantal bestanden in map A  Huidige tijd Voorbeeld: U hebt een bestand opgenomen in map A met ZOOM-positie en opnamemodus XP Luisteren naar de weergave De resterende tijd controleren U ziet de resterende tijd van het bestand dat wordt weergegeven. Druk nogmaals op [•FOLDER/MENU] om naar het oorspronkelijke display terug te keren. (Als u niet drukt, keert u na ongeveer 30 seconden automatisch terug naar het oorspronkelijke display.) F Na elkaar verschijnen: Opnamedatum o Opname-begintijd o Opnametijd Hierdoor kunt u gemakkelijker bestanden zoeken. Druk op u of i om een bestand te selecteren. Elke keer als u drukt, verandert het bestandsnummer. 1. Druk tijdens de weergave op [•FOLDER/MENU] en houd de knop minimaal 1 seconde ingedrukt. ALL E Snel achteruit/vooruit (zoeken): Druk op u of i en houd de knop ingedrukt. ALL F E g Na stopzetting van de opname g Als u na stopzetting met u of i een bestand selecteert Springen: Druk op u of i. Druk tijdens de weergave op u om het bestand weer te geven vanaf het begin van het bestand. Druk binnen 1 seconde nogmaals op u om terug te gaan naar het vorige bestand. D Stevig insteken. Het geluid komt tijdens de weergave uit de luidspreker. In drukke omgevingen kan het moeilijk zijn het geluid via de luidspreker te horen. Sluit in dat geval een stereo-oortelefoon aan (niet meegeleverd). Stekkertype: ø 3,5 mm stereoministekker Aanbevolen optionele oortelefoon: Panasonic RP-HV250 (Productnummer correct op het moment van publicatie (januari 2008).) * De ingebouwde luidspreker wordt uitgeschakeld als u de oortelefoon aansluit.  Opgenomen bestanden wissen • Selecteer een map (➜ bladzijde 6). 1 Druk tijdens de weergave of na stopzetting op 2 [ERASE]. Druk op u of i om het bestand te selecteren. o ӱ Eén bestand wissen p Ӳ Alle bestanden in een map wissen p ӳ Alle bestanden in de mappen A – D wissen p Ӵ Alle bestanden in alle mappen wissen p ӵ Het apparaat formatteren ӱ – Ӵ : Beveiligde bestanden en bestanden die u niet met dit apparaat kunt weergeven, kunt u niet wissen. Druk op q/g om te bevestigen. 3 4 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Als het wissen is voltooid, verschijnt “ ”. Het wissen kan enkele tientallen seconden duren. Formatteren Als u het apparaat formatteert, worden alle bestaande bestanden gewist, inclusief beveiligde bestanden, muziekbestanden en gegevensbestanden die u van een pc hebt overgezet. Opgenomen bestanden vergrendelen (bestandsbeveiliging) Vergrendelde bestanden kunnen op dit apparaat niet worden gewist (behalve via formatteren). Met deze functie kunt u bestanden beveiligen. • Selecteer een map (➜ bladzijde 6). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. NEDERLANDS 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op + of – en u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. (Druk op + of – om naar “ ” te gaan en druk op i om “ selecteren.) ” te 3 Druk op u of i om het bestand te selecteren. o ӱ Eén bestand selecteren p Ӳ Alle bestanden in een map selecteren p ӳ Alle bestanden in alle mappen selecteren 4 Druk op q/g om te bevestigen. 5 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. De vergrendeling wordt uitgevoerd. Het vergrendelen kan enkele tientallen seconden duren. De vergrendeling verwijderen: ” en bevestig uw keuze. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Als u een vergrendeld bestand selecteert, ziet u “ ”. * Als de geselecteerde map geen bestanden bevat, verschijnt “ niet. ” RQT9125 Voer stap 1 – 4 uit, selecteer in stap 5 “ * Gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld. * Druk op [STOP] om de bewerking halverwege te stoppen. * De niet-gewiste bestanden van het apparaat krijgen nieuwe nummers. * Als u een bestand gedeeltelijk wilt wissen, splitst u het bestand in twee nieuwe bestanden (➜ bladzijde 11) en wist u het niet-gewenste bestand. * U kunt geen bestanden wissen als de resterende batterijcapaciteit “ ” is. 7 67  Opname-instellingen wijzigen (stereo/mono) Opname-instellingen wijzigen (zoommicrofoon) • Stel de opnamepositieschakelaar in op “MANUAL” (➜ bladzijde 4). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Als u ZOOM instelt op “ ”, worden omgevingsgeluiden gedempt opgenomen. Het geluid waarop de microfoon is gericht, wordt helder opgenomen. Als u de zoommicrofoon gebruikt, wordt het geluid in mono opgenomen. • Stel de opnamepositieschakelaar in op “MANUAL” (➜ bladzijde 4). • Kies “ ” (Mono) (➜ links). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op u of i om “ 3 ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Druk op + of – om “ ” of “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Als u “ ” selecteer t en uw keuze bevestigt terwijl “ ingeschakeld (➜ rechts), wordt “ ” uitgeschakeld. (“ verdwijnt.) ” is ” • Stel de opnamepositieschakelaar in op “MANUAL” (➜ bladzijde 4). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op u of i om “ Opname-instellingen wijzigen (microfoongevoeligheid) ” (knipperend). 2 Druk op + of – om “ 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop 3 ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Druk op u of i om “ ” of “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Zorg ervoor dat u de openingen van de zoommicrofoon en de ingebouwde microfoon niet blokkeer. * Als u “ ” hebt ingesteld (➜ links), kunt u de zoommicrofoon niet instellen en verschijnt de optie “ ” niet in het menuscherm. Zoomopnamen zijn altijd in mono. Meeluisteren tijdens de opname Sluit een stereo-oortelefoon aan (niet meegeleverd). Stekkertype: ø 3,5 mm stereoministekker ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. RQT9125 3 Druk op u of i om de microfoongevoeligheid te 8 68 selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Laag Normaal Hoog * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. Stevig insteken. Aanbevolen optionele oortelefoon: Panasonic RP-HV250 (Productnummer correct op het moment van publicatie (januari 2008).) g Het volumeniveau instellen U kunt het volume aanpassen met + of –. Dit heeft geen invloed op het opnameniveau.  Timergestuurde opname Onnodige opname voorkomen (VAS) Via de timeropname kunt u met dit apparaat één opname maken op een vooraf opgegeven tijdstip. De opname wordt automatisch gestart op de begintijd en beëindigd op de eindtijd. • Stel eerst de timer in (➜ bladzijde 4). • Selecteer de opnamemap en -positie (➜ bladzijde 4, 6). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Opnamen stoppen automatisch na ongeveer 3 seconden stilte. Als er weer geluid wordt gedetecteerd, wordt de opname hervat. • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 3 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 4 Druk op + of – om de begintijd te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Stel op dezelfde manier de eindtijd in. (Als u geen eindtijd instelt, kunt u geen timeropname maken.) Als de timeropname is ingesteld, ziet u “ ”. De timeropname wordt geannuleerd als de recorder 30 seconden vóór de opgegeven begintijd in gebruik is. Druk na het instellen van de timer op [STOP] om het apparaat stopgezet of uitgeschakeld stand-by te houden. De ingestelde timer controleren: Voer stap 1 , 2 en 3 uit. De timeropname annuleren: Selecteer in stap 3 “ ” en bevestig uw keuze. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * U kunt geen opnametijdstip instellen dat meer dan 24 uur later is dan het huidige tijdstip. * De maximale opnametijd die u met de timer kunt instellen is 8 uur. (Als er slechts geheugencapaciteit voor 4 uur is, is de maximale opnametijd 4 uur.) * Het apparaat wordt 30 seconden vóór de begintijd automatisch ingeschakeld. “ ” en het opnamelichtje gaan knipperen. Gedurende deze 30 seconden negeert het apparaat alle toetsbedieningen. Op het ingestelde begintijdstip gaat het opnamelichtje continu branden en wordt de timeropname gestart. * U kunt een timeropname tijdens de opname stopzetten, maar niet tijdelijk onderbreken (pauze). * Na afloop van de timeropname wordt de timeropname-instelling geannuleerd. ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). NEDERLANDS 2 Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 3 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Vervolgens ziet u “ ”. Als de VAS-functie actief is en de opname tijdelijk is onderbroken (pauze), knipperen het opnamelichtje en “ ”. De VAS-functie annuleren: Selecteer in stap 3 “ ” en bevestig uw keuze. * Schakel de functie uit bij belangrijke opnamen. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. Resterende opnametijd controleren g Tijdens een opname 1. Houd [•FOLDER/MENU] gedurende 1 seconde of langer ingedrukt. Als u wilt terugkeren naar het vorige display, drukt u op [•FOLDER/ MENU] en houdt u deze knop minimaal 1 seconde ingedrukt. (Als u hier niet op drukt, verschijnt het oorspronkelijke display weer na ongeveer 30 seconden.) Als het geheugen bijna vol is, verschijnt automatisch het display met de resterende geheugencapaciteit. g Als het apparaat is stopgezet 1. Houd [STOP] gedurende 1 seconde of langer ingedrukt. U ziet gedurende ongeveer 3 seconden de resterende opnametijd bij de huidige opname-instelling. In het “ ”-display ziet u na stopzetting de resterende geheugencapaciteit (bij benadering). “ ” gaat branden in reactie op de resterende tijd. Als het geheugen bijna vol is, knippert “ ”. De resterende geheugencapaciteit is minder dan 5% van de totale geheugencapaciteit (➜ bladzijde 21). RQT9125 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop 9 69  De weergavesnelheid instellen Iets achteruit spoelen U kunt kiezen uit 5 weergavesnelheden. 1 Druk tijdens de weergave op [•FOLDER/MENU] en houd de knop ingedrukt totdat u “ ” (knipperend) en “SPEED ” (continu aan) ziet. Als “ ” is geselecteerd, verschijnt “ ” niet. 2 Druk op i om “SPEED ” te selecteren en druk op q/g 3 om te bevestigen. Druk op u of i om een weergavesnelheid te selecteren. Met i worden bestanden sneller weergegeven en gaat de knipperende balk naar rechts. Met u worden bestanden langzamer weergegeven en gaat de knipperende balk naar links. 4 Druk op q/g om te bevestigen. Ruis onderdrukken (EQ-instelling) Deze functie zorgt voor betere opnamen. U kunt deze functie niet instellen als u “ ” hebt geselecteerd. 1 Druk tijdens de weergave op [•FOLDER/MENU] en houd de knop ingedrukt totdat u “ en “SPEED ” (continu aan) ziet. Druk op q/g om te bevestigen. ” (knipperend) RQT9125 2 3 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op 10 70 q/g om te bevestigen. ”. Ruisonderdrukking (EQ-instelling) annuleren: Selecteer in stap 3 “ • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 2 Druk op + of – om “ 3 Vervolgens ziet u “ * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Als u tijdens het instellen gedurende 30 seconden niets doet, keert u terug naar het normale display. * Bij weergave met een andere snelheid dan (× 1) knippert de balk boven in het display en brandt “SPEED ”. Na de instelling ziet u tijdens de weergave “ Iets achteruit spoelen: Als u tijdens de weergave op u drukt, gaat het weergavepunt ongeveer 5 seconden terug en wordt de weergave vanaf dat punt hervat. ” en bevestig uw keuze. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. ”. Iets achteruit spoelen annuleren: Selecteer in stap 3 “ ” en bevestig uw keuze. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Als u de functie “Iets achteruit spoelen” hebt ingesteld en enkele malen snel achter elkaar op u drukt, gaat het weergavepunt steeds 5 seconden terug. * Als u minder dan 5 seconden vanaf het begin van het bestand “iets achteruit spoelt”, gaat het weergavepunt naar het begin van het bestand. * U kunt niet naar het indexpunt springen als u “Iets achteruit spoelen” hebt ingesteld.  Herhalen/achter elkaar weergeven en A-B herhalen Bestanden splitsen Elke keer als u op [REPEAT] drukt, verandert de weergavestijl als volgt: “ALL”: Het geselecteerde bestand plus alle volgende bestanden in de U kunt een bestand tot maar liefst 30 keer splitsen. 1 Druk op [•FOLDER/MENU INDEX/DIVIDE] als u tijdens de weergave op het punt bent gekomen waar u het bestand wilt splitsen. geselecteerde map worden weergegeven. Na het laatste bestand wordt de weergave stopgezet. (De fabrieksinstelling is “ALL”.) “ALL De weergave wordt onderbroken en u ziet “ ” (knipperend) en “ ” (continu aan). (“ ” verschijnt niet als u Iets achteruit spoelen hebt ingesteld.) ”: Alle bestanden in de map worden weergegeven en herhaald. Geen display: Als het ene bestand is weergegeven, wordt de weergave stopgezet. “ ”: Eén bestand wordt steeds herhaald. • Selecteer een van bovenstaande instellingen en druk op q/g om de weergave te starten. A-B herhalen NEDERLANDS 2 Druk op i om “ 3 ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. “ ” en de weergavetijd die op het punt van splitsing is verstreken, knipperen enige tijd terwijl het bestand wordt gesplitst. Vervolgens wordt de weergave stopgezet aan het begin van het tweede gedeelte van het gesplitste bestand. 1 Druk tijdens de weergave minimaal 1 seconde op [REPEAT]. Het beginpunt (A) is ingesteld en u ziet “ “ ” (continu aan). ” (knipperend) en 2 Druk bij het eindpunt (B) op [REPEAT]. U ziet “ ” (continu aan) en de herhaalde weergave wordt gestart. A-B herhalen annuleren: Druk tijdens de weergave of na stopzetting op [REPEAT] of u of i. (Bij weergave van het laatste bestand in de map kunt u deze functie niet annuleren met i.) * U kunt in de volgende gevallen A-B herhalen niet instellen. • Binnen 1 seconde vanaf het begin van het bestand en binnen 2 seconden tot het einde van het bestand. • Bij minder dan 2 seconden tussen beginpunt (A) en eindpunt (B). * Als u alleen het beginpunt (A) instelt en de weergave doorloopt tot het einde van het bestand, wordt dit het eindpunt (B) en wordt A-B herhalen gestart. * Tijdens A-B herhalen zijn de functies Springen naar indexpunt ( ➜bladzijde 12) en Iets achteruit spoelen (➜ bladzijde 10) niet beschikbaar. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * U kunt gesplitste bestanden niet herstellen. * U kunt bestanden die niet op dit apparaat zijn opgenomen, niet splitsen. (U kunt geen muziekbestanden splitsen.) * U kunt geen vergrendelde bestanden splitsen (“ ” verschijnt niet). Annuleer de vergrendeling als u het vergrendelde bestand wilt splitsen (➜ bladzijde 7). * Als er zeer weinig geheugencapaciteit resteer t, kunt u geen bestanden splitsen. * Vo o r h e t a f g e s p l i t s t e d e e l v a n h e t b e s t a n d w o r d e n d e “opnamedatum”, de “opnamebegintijd” en de “opnametijd” automatisch bepaald op basis van informatie uit het oude bestand. (Voor het eerste deel van het bestand verander t alleen de opnametijd.) * Als u de batterijindicator “ ” ziet, kunt u geen bestanden splitsen. RQT9125 Als u een beginpunt (A) en een eindpunt (B) hebt ingesteld, wordt het gedeelte tussen A en B herhaald weergegeven. 11 71  Indexfunctie De term Index verwijst op dit apparaat naar een markering (punt) die is toegevoegd en waarnaar u tijdens de weergave kunt springen. Als u tijdens de weergave op u of i drukt, springt de weergave naar het dichtstbijzijnde indexpunt. U kunt maximaal 16 indexen per bestand instellen. Index toevoegen tijdens opname 1 Druk op [•FOLDER/MENU INDEX/DIVIDE] op het punt waar u de index wilt toevoegen. “ ” en de opnametijd die op dat punt is verstreken, knipperen gedurende 2 seconden. De opname loopt gewoon door. Index toevoegen tijdens weergave 1 Druk op [•FOLDER/MENU INDEX/DIVIDE] op het punt waar u de index wilt toevoegen. De weergave wordt onderbroken en u ziet “ ” (knipperend) en “ ” (continu aan). (U kunt tijdens de weergave geen indexen toevoegen als u Iets achteruit spoelen hebt ingesteld. “ ” wordt niet weergegeven.) Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. RQT9125 2 12 72 De index annuleren • Selecteer het bestand of de map met de index die u wilt annuleren (➜ bladzijde 6). • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•FOLDER/MENU INDEX/DIVIDE] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. 3 Druk op u of i om het bestand te selecteren. o „ Indexen in één bestand annuleren p ‟ Indexen in alle bestanden van een map annuleren p † Indexen in alle bestanden van alle mappen annuleren 4 Druk op q/g om te bevestigen. 5 Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Als het annuleren van indexen is voltooid, ziet u “--- --”. Het annuleren kan enkele tientallen seconden duren. Druk op q/g om te bevestigen. “ ” en de weergavetijd die op dat punt is verstreken, knipperen gedurende 2 seconden. Na het knipperen wordt de weergave hervat. * U kunt binnen 3 seconden na het begin van het bestand geen index toevoegen. * U kunt geen index toevoegen als het interval tussen de indexpunten minder dan 2 seconden is. * Een bestand met indexen is te herkennen aan “ ”. * Als u de batterijindicator “ ” ziet, kunt u geen index toevoegen. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Als u een bestand met indexen splitst of wist, worden de indexen geannuleerd. * Als de geselecteerde map geen bestanden met indexen bevat, verschijnt “ ” niet in het menuscherm.  Beveiligingsfuncties Als u een wachtwoord instelt, kunt u alleen na invoering van het juiste wachtwoord bestanden op dit apparaat weergeven of het apparaat aansluiten op een computer. Als u het apparaat verliest of het wordt gestolen, kunnen de opgenomen gegevens niet worden weergegeven en wordt het apparaat niet herkend door de computer tenzij het juiste wachtwoord wordt ingevoerd. Als u het wachtwoord bent vergeten, kunt u de bestanden in de mappen A – D niet weergeven. Schrijf het op bij MEMO (➜ hieronder), zodat u het niet kunt vergeten. Voer stap 4 van (links) uit. (het wachtwoord invoeren.) g Als het wachtwoord overeenkomt Het wachtwoord (4-cijferig nummer) instellen g Als het wachtwoord niet overeenkomt 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op + of – om “ ” te selecteren en druk op q/g 3 om te bevestigen. Druk op u of i om “ q/g om te bevestigen. ” te selecteren en druk op Nu kunt u het wachtwoord invoeren. 4 Druk op + of – om een getal te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Ga naar het volgende cijfer en selecteer weer een getal. Herhaal dit voor de vier cijfers. (U kunt een cijfer selecteren met u of i.) Het wachtwoord wordt vastgelegd na invoering van het vierde cijfer. Vervolgens ziet u “ ”. MEMO Wachtwoord Als er een wachtwoord is ingesteld en u met q /g een bestand wilt weergeven, verschijnt het wachtwoorddisplay. De beveiliging annuleren: „ Selecteer in stap 3 “ ” en bevestig uw keuze. ‟ Voer stap 4 uit. (het wachtwoord invoeren.) * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. * Als u het wachtwoord wilt wijzigen, annuleert u de beveiliging en stelt u het wachtwoord opnieuw in vanaf stap 1 . * De beveiliging wordt tijdelijk opgeheven en het geluidsbestand kan worden weergegeven. (“ ” knippert tijdens deze tijdelijke annulering.) NEDERLANDS * In de volgende gevallen wordt de beveiliging weer ingesteld. (➜ ≧ ) * U hoort een geluidssignaal en ziet “ ”. Vervolgens verschijnt het wachtwoorddisplay opnieuw. Als u 5 maal achter elkaar het verkeerde wachtwoord invoert, kunt u geen wachtwoorden meer invoeren. (Wachtwoordinvoer is verboden.) U kunt dan pas weer in de volgende gevallen een wachtwoord invoeren. (➜ ≧ ) ≧ • Als u gedurende meer dan ongeveer 15 minuten niets doet en het apparaat na stopzetting automatisch wordt uitgeschakeld (➜ bladzijde 2) • Als u HOLD inschakelt terwijl het apparaat niet in gebruik is en u HOLD gedurende meer dan 15 minuten niet uitschakelt (➜ bladzijde 2) g Als u het wachtwoord bent vergeten Als u het wachtwoord wilt initialiseren, moet u alle bestanden wissen. (Als wachtwoordinvoer is verboden, initialiseert u het wachtwoord als u wel een wachtwoord kunt invoeren.) ӱ Verwijder alle beveiligingen die zijn ingesteld voor de bestanden in de mappen A – D (➜ bladzijde 7). Ӳ Wis alle bestanden in de mappen A – D (➜ bladzijde 7). ” in stap 3 van het gedeelte “Het wachtwoord (4-cijferig ӳ Selecteer “ nummer) instellen” en druk op q/g om te bevestigen (➜ links). * Als u het apparaat met beveiliging aansluit op een computer, herkent de computer het apparaat niet. Na aansluiting van de USB-kabel verschijnt het wachtwoorddisplay. Voer het wachtwoord in. * Ook als u de beveiliging niet hebt geannuleerd, is het mogelijk muziek op te nemen en weer te geven. Met deze beveiligingsfunctie beperkt u de weergave van bestanden via een wachtwoord. De bestanden worden niet gecodeerd. We kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor welk verlies dan ook in het geval het wachtwoord wordt ontcijferd. RQT9125 • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. Het wachtwoord verifiëren 13 73  De bedieningstoon uitschakelen 1 Druk op [•FOLDER/MENU] en houd deze knop ingedrukt totdat u het menuscherm ziet. U ziet “ ” (knipperend). 2 Druk op + of – om “ 3 ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Druk op u of i om “ ” te selecteren en druk op q/g om te bevestigen. Bedieningstoon inschakelen: Selecteer in stap 3 “ ” en bevestig uw keuze. * Druk op [STOP] als u halverwege het instellen wilt stoppen. Aansluiten op de computer U kunt op dit apparaat opgenomen bestanden kopiëren naar de computer of de batterij opladen. • Start de computer eerst op. • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1. Sluit de USB-kabel aan op de recorder. 2. Sluit de USB-kabel aan op de computer. • Gebruik geen andere dan de meegeleverde USB-kabel. Als de computer het apparaat herkent, ziet u “ ” op het display van het apparaat. Gebruik de meegeleverde USB-kabel. Gebruik de meegeleverde kabel niet voor andere apparatuur. Let op: gebruik alleen de meegeleverde USB-kabel met ferrietkern om het apparaat op de computer aan te sluiten. RQT9125 Als de computer dit apparaat niet herkent Voer het wachtwoord in (➜ bladzijde 13) als “ 14 74 ” verschijnt. Als u “ ” ziet, koppelt u na het opladen van de batterij het apparaat los van de computer en sluit u het vervolgens weer op de computer aan. * Als u het apparaat zonder batterij of met lege batterij aansluit op de computer, herkent deze het apparaat niet (➜ bladzijde 18). g De USB-kabel verwijderen Dubbelklik op het pictogram (Windows 2000/Windows XP: [ ], Windows Vista: [ ]) in het systeemvak rechts onder op het computerscherm en verwijder de USB-kabel volgens de instructies op het scherm. (Afhankelijk van de instellingen van het besturingssysteem wordt het pictogram mogelijk niet weergegeven.) Na verwijdering van de kabel wordt het apparaat uitgeschakeld. g Functie als USB-opslagapparaat Dit apparaat fungeert als USB-geheugen en wordt door de computer herkend als extern opslagapparaat. U kunt gegevensbestanden vanaf de computer overzetten en opslaan op dit apparaat. g Systeemvereisten (besturingssysteem) Windows 2000 (SP4), Windows XP, Windows Vista (vanaf januari 2008) * Raadpleeg bladzijde 17 voor informatie over systeemvereisten. * Raadpleeg de handleiding bij de computer.  De map op dit apparaat openen via de computer Bestanden van de computer terugzetten op dit apparaat In de volgende beschrijving wordt uitgegaan van een systeem met Windows XP. • Ga eerst naar de verwisselbare schijf (de recorder) en open de geluidsmap (A – D). • Sluit eerst het apparaat aan op de computer. 1. Selecteer een geïmporteerd bestand en zet het terug in de map van de recorder. NEDERLANDS Het apparaat verschijnt als verwisselbare schijf. Een verwisselbare schijf is een exter n opslagapparaat dat is aangesloten op de computer (SD-geheugenkaart, USB-geheugen, enzovoort). 2. Open de verwisselbare schijf (de recorder). U ziet de mappen van de recorder (A – D, MUSIC). 3. Open een map (A – D) op de recorder. U ziet de bestanden die zijn opgenomen op de recorder. Bestanden vanaf de recorder importeren op de computer • Ga eerst naar de verwisselbare schijf (de recorder) en open de geluidsmap (A – D). 1. Selecteer een bestand en importeer het naar een map van de computer (via “Kopiëren”, “Slepen en neerzetten”, enzovoort). * Wijzig de mapnamen niet (A – D, MUSIC). (Als u dat wel doet, kunt u de bestanden niet afspelen.) Zet de bestanden terug in de originele map, dat wil zeggen, de map waaruit u ze hebt geïmporteerd. Als u de bestanden in een andere map terugzet, kunt u ze niet afspelen op dit apparaat. (Controleer of het eerste teken (A – D) van de bestandsnaam overeenkomt met de naam van de map (A – D).) * Tijdens de gegevensoverdracht ziet u “ ” (knipperend). Verwijder nooit de USB-kabel als “ ” knippert. Bestandsgegevens op dit apparaat kunnen beschadigd raken of alle gegevens op het apparaat kunnen verloren raken. * Wijzig de bestandsnamen niet. (Als u dat wel doet, kunt u de bestanden niet afspelen.) * U kunt op dit apparaat maximaal 99 bestanden in elke map (A – D) afspelen. U kunt bestanden na het 99ste bestand niet weergeven op dit apparaat. * Als u een map maakt in de mappen A – D en bestanden in de nieuwe map opslaat, kunt u ze niet afspelen op de recorder. * De bestanden die u terugzet op dit apparaat, worden weergegeven in de volgorde waarin ze zijn binnengekomen. * U kunt op de computer de bestanden afspelen of verwijderen. * Formatteer dit apparaat niet via de computer. Regels voor bestandsnamen (voor dit apparaat) De bestandsnaam bestaat uit [mapnaam (1 byte, 1 teken (A – D)) + bestandsnummer (1 byte, 3 tekens) + opnamedatum (1 byte, 4 cijfers)]. RQT9125 1. Klik op [Start] o [Deze computer] om de bestandsstructuur te openen. 15 75  Luisteren naar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden overzetten naar dit apparaat) U kunt via dit apparaat naar muziek luisteren door MP3-bestanden vanaf de computer over te zetten. • Open eerst de map MUSIC ( ) op dit apparaat. 1. Selecteer het MP3-bestand of de map met MP3-bestanden die u naar de map MUSIC van de recorder wilt overzetten. * Bestanden in de map die u hebt gemaakt in de map MUSIC, kunnen worden afgespeeld. U kunt echter alleen bestanden in mappen op het eerste en tweede niveau afspelen. Bestanden in mappen op het derde of een lager niveau kunnen niet worden afgespeeld. * De geluidsbestanden en mappen die u op dit apparaat laadt, worden afgespeeld in de volgorde waarin de bestanden en mappen zijn ontvangen. In het voorbeeld rechts worden bestanden in M2 echter afgespeeld nadat alle bestanden in M1 zijn afgespeeld, aangezien de laadvolgorde van het eerste niveau prioriteit heeft. Zelfs als M1-2 na M2-1 is geladen, worden de bestanden in M1-2 eerst afgespeeld. * Bestanden in de map zelf (niet in een submap), worden eerst afgespeeld. Dus zelfs als A.mp3 als laatste werd geladen, wordt dit bestand als eerste afgespeeld. * In het volgende voorbeeld is de afspeelvolgorde op dit apparaat als volgt: A.mp3 o B.mp3 o C.mp3 o D.mp3 o E.mp3 o F.mp3 o G.mp3. Map-/bestandsstructuur in de map MUSIC (voorbeeld) MUSIC A In dit voorbeeld werd M1 geladen vóór M2, M1-1 vóór M1-2 en C.mp3 vóór D.mp3. M1 A M1-1 A C.mp3 D.mp3 M1-2 A Bestanden in deze map kunnen niet worden afgespeeld omdat de map zich op het derde niveau bevindt. E.mp3 B.mp3 RQT9125 M2 A 16 76 M2-1A A.mp3 • Verwijder de USB-kabel. (➜ bladzijde 14) • Druk op [STOP] om het apparaat te stoppen. 1 Druk op [•FOLDER/MENU] om “ ” (map MUSIC) te selecteren. 2 Druk op u of i om het bestand te selecteren dat u wilt beluisteren. 3 Druk op q/g (de weergave wordt gestart). Stoppen: Druk op q/g of [STOP]. * Zie bladzijde 6 voor weergavemogelijkheden. * In de map “ ” kunt u maximaal 999 bestanden weergeven. U kunt bestanden na het 999ste bestand niet weergeven op dit apparaat. * Het is niet mogelijk de naam van het bestand of de map te zien. U ziet opeenvolgende nummers vanaf “ ” (Bestandsnummer) in volgorde van weergave. * U kunt geen bestanden met een andere indeling dan MP3, zoals WMA en AAC, weergeven. (U ziet het bestandsnummer niet in het display.) * U kunt geen MP3-bestanden weergeven waarop copyright rust. * U kunt MP3-bestanden met variabele bitrate weergeven, maar de verstreken weergavetijd kan afwijken van de tijd die werkelijk is verstreken. Onderhoud Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doek. M2-1 A G.mp3 F.mp3 Luisteren naar muziek op dit apparaat (MP3-bestanden weergeven op dit apparaat) H.mp3 Als u twee of meer bestanden tegelijkertijd laadt, bepaalt de computer de volgorde waarin dit gebeurt. (M1, enz. is een map en A.mp3, enz. een bestand.) • Als het apparaat te vuil is, wrijft u het vuil weg met een doek die u met water hebt bevochtigd, en wrijft u het apparaat vervolgens met een droge doek droog. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzeen, thinner, alcohol, allesreiniger of doekjes met een chemisch preparaat. Hierdoor kan de buitenkant beschadigd raken of de coating losraken.  Systeemvereisten Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, gebruikt u uitsluitend geschikte accessoires met een kabellengte van minder dan 3 meter. Computer IBM PC-/AT-compatibel g Apparaat Besturingssysteem • Windows® 2000 Professional SP4 • Windows® XP Home Edition/Professional en SP1/SP2 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/ Business/Ultimate Interface USB-poort (De werking kan niet worden gegarandeerd als u een USB-hub of een verlengkabel gebruikt.) • Stel de batterijen niet bloot aan hitte of vuur. • Laat het apparaat niet achter in een auto die voor lange tijd in direct zonlicht geparkeerd is met de portieren en ramen dicht. • Om beschadiging van het apparaat te voorkomen, mag u het niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. • De luidspreker van het apparaat is niet uitger ust met magnetische afscherming. Stel het apparaat niet op in de buurt van een televisie, computer, magnetische pasjes (bankpasjes, openbaarvervoerkaarten, enz.) of andere apparatuur die gemakkelijk beïnvloed wordt door een magneet. g Batterijen • Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is beschadigd. • Leg de polen ( en ) in de juiste richting wanneer u de batterijen in het apparaat plaatst. • Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken. • Probeer niet gewone batterijen op te laden. • Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt, hetgeen niet alleen beschadiging van de onderdelen maar ook brand kan veroorzaken. Indien elektrolyt uit de batterijen lekt, raadpleeg dan uw handelaar. Was grondig met water indien elektrolyt op een deel van uw huid is terechtgekomen. • Houd AAA-batterijen uit de buurt van kleine kinderen. Per ongeluk inslikken van batterijen kan leiden tot beschadiging van maag en ingewanden. • Als u batterijen in een zak of tas vervoert, zorgt u ervoor dat geen metalen voorwerpen, zoals een halsketting, erbij gedaan worden. Door contact met metaal kan kortsluiting optreden, waardoor brand kan ontstaan. Om veiligheidsredenen vervoert u oplaadbare batterijen in een speciale batterijdoos. g Allergie • Stop het gebruik als u zich niet comfortabel voelt met de oortelefoon of andere onderdelen direct in contact met uw huid. • Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken. NEDERLANDS ✽ Zelfs als wordt voldaan aan de hier genoemde systeemvereisten, kunt u bepaalde computers niet gebruiken. ✽ De werking kan niet worden gegarandeerd in omgevingen met een andere Windows-versie dan de hierboven genoemde. ✽ De werking kan niet worden gegarandeerd bij besturingssystemen waarop een upgrade is uitgevoerd. ✽ Niet compatibel met multi-bootomgevingen. ✽ De werking kan niet worden gegarandeerd op zelf gebouwde computers. ✽ De werking kan niet worden gegarandeerd op 64-bits computers. ✽ Bij gebruik van Windows Media™ Player moet de computer voldoen aan de systeemvereisten van Windows Media™ Player. Meer informatie over Windows Media™ Player vindt u bij Microsoft Corporation. ✽ Microsoft, Windows, Windows Media en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de V.S. en andere landen. ✽ Geluidsdecodeertechnologie MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. ✽ IBM en PC/AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de V.S. ✽ De overige systeem- en productnamen die in dit document worden genoemd, zijn meestal gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectieve ontwikkelaars. De symbolen ™ en ® worden in dit document niet gebruikt. ✽ Afhankelijk van de computeromgeving kunnen zich storingen voordoen (u kunt bijvoorbeeld op de recorder opgenomen geluidsgegevens niet gebruiken.) Panasonic en Panasonicleveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van geluidsgegevens of andere directe of indirecte schade behalve in geval van opzettelijke of grove nalatigheid. RQT9125 Onderhoud en gebruik 17 77  Storinggids Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of als de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Controlepunten Batterij Kan de batterij niet opladen. • Bij oplaadbare batterijen die u lang niet hebt gebruikt, kan het enkele tientallen seconden duren voordat het opladen wordt gestart. • Gebruikt u de aangegeven oplaadbare batterijen ? U kunt alleen de gespecificeerde batterijen opladen op dit apparaat (➜ bladzijde 2). De opgeladen batterij is bij weergave snel weer leeg. • Als u maar korte tijd bestanden kunt weergeven met opgeladen batterijen, betekent dit dat de batterijen versleten zijn. (Oplaadbare batterijen kunnen ongeveer 300 maal worden opgeladen.) Kan een batterij die wel in een andere apparaat werkt, niet gebruiken in dit apparaat. • Dit apparaat beschouwt de batterij als leeg, ondanks dat er nog enige lading in zit. Dit wordt gedaan om de klokinstelling te behouden. Bediening Het apparaat werkt niet. • Controleer of de batterij correct in het apparaat is geplaatst. • U kunt dit apparaat niet bedienen als het is aangesloten op een computer. Kan het apparaat niet bedienen als “ ” verschijnt. • De Hold-functie is ingeschakeld. Schakel Hold uit (➜ bladzijde 2). Display “ ”, “ “ ” verschijnt. “ RQT9125 “ 18 78 ” knippert. ” verschijnt. ” verschijnt. • Stel de tijd in (➜ bladzijde 4). • Er zijn 99 bestanden in map A, B, C, D. • Er is onvoldoende geheugencapaciteit (➜ bladzijde 21). Wis onnodige opgenomen bestanden en niet-MP3-bestanden en -gegevens (➜ bladzijde 7, 15). • De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op (➜ bladzijde 3). • Als de batterij bijna volledig leeg is en u geen display ziet, verschijnt “ ” als het apparaat wordt aangesloten op de computer en de computer het apparaat niet herkent. Ga bij gebruik van een oplaadbare batterij (➜ bladzijde 2) door met het opladen ervan. Koppel het apparaat los van de computer als de batterij volledig is opgeladen en sluit het apparaat opnieuw aan. • Vervang de batterij door een nieuwe bij gebruik van een wegwerpbatterij. • Plaats een batterij in het apparaat (➜ bladzijde 3) als u dit nog niet hebt gedaan. “ ” wordt niet weergegeven in het menuscherm. • U hebt “ “ • Dit verschijnt als gegevens op het apparaat worden bijgewerkt (bijvoorbeeld nadat u het apparaat hebt losgekoppeld van de computer of als u het apparaat inschakelt). ” verschijnt. ” ingesteld. Als u “ ” instelt, verschijnt “ ” in het menuscherm (➜ bladzijde 8).  Symptoom Controlepunten Opnemen Het geheugen is eerder dan verwacht volledig vol. (“ ” verschijnt eerder dan verwacht.) • De beschikbare opnametijd is bij Stereo/XP 8 maal kleiner dan bij Mono/EP (➜ bladzijde 21). U kunt meer opnemen in de modus Mono/EP (➜ bladzijde 5, 8). • Als u bij het rippen van muziek-cd's een lagere bitrate kiest, kunt u meer muziek opslaan. • Hebt u veel niet-MP3-gegevens opgeslagen ? Wis gegevens die u niet nodig hebt. De opname stopt halverwege. • De VAS-functie is ingeschakeld (➜ bladzijde 9). U hoort een hoge fluittoon als u via de oortelefoon naar een opname luistert die wordt gemaakt. • Verlaag het volume (➜ bladzijde 6). • Zorg voor voldoende afstand tussen de oortelefoon en dit apparaat. De opname is halverwege beëindigd. • De gegevens worden mogelijk niet bijgewerkt als er sprake is van een schok (bijvoorbeeld als het apparaat valt) of de batterij tijdens de opname uitvalt. “ ” wordt afgebeeld in plaats van de opnamedatum. • Stel de tijd in (➜ bladzijde 4). De weergavetijd is lang er dan de opnametijd. • Afhankelijk van de opname-instellingen (➜ bladzijde 4) kan de weergavetijd 1 of 2 seconden langer zijn dan de opnametijd. Kan de timeropname niet instellen. • • • • Timergestuurde opname werkt niet. • De instellingen worden geannuleerd als u de batterij verwijdert en de klokinstellingen worden gewist. • Een timeropname werkt niet als het apparaat weergeeft of een andere bediening uitvoert op het ingestelde tijdstip. • Zodra de timeropname is voltooid, wordt de timeropname-instelling geannuleerd. Stel de timer zo nodig opnieuw in. Bestanden aangemaakt met een timeropname zijn korter dan de tijdsduur ingesteld met de timer. • De VAS-functie is wellicht ingesteld op “ NEDERLANDS De timer kan slechts worden ingesteld tot 24 uur vanaf het huidige tijdstip. U kunt geen opnameperiode van 8 uur of langer instellen via de timer. Stel de tijd in voordat u de timeropname instelt (➜ bladzijde 4). U kunt bij een timeropname geen opnametijd van minder dan 60 seconden instellen. RQT9125 ” (➜ bladzijde 9). 19 79  Storinggids Symptoom Controlepunten Weergeven Kan het bestand niet weergeven hoewel het is opgenomen op dit apparaat. • De bestandsnaam is gewijzigd. U kunt alleen bestanden met een correcte naam (➜ bladzijde 15) uit map A – D weergeven. Weergavesnelheid te hoog of te laag. • U hebt de weergavesnelheid gewijzigd (➜ bladzijde 10). De weergavevolgorde is gewijzigd nadat u de geïmporteerde bestanden van de computer hebt teruggezet op dit apparaat. • Dit komt omdat bestanden die van de computer zijn geïmporteerd, onderaan in de map worden geplaatst. Geen geluid van de oortelefoon, of moeilijk te horen geluid, of veel ruis. • Steek de plug stevig in de aansluiting. • Maak de stekker schoon. Vervormd geluid. • Verklein de microfoongevoeligheid (➜ bladzijde 8) of vergroot de afstand tot de opnamebron. Geen geluid van de luidspreker. • Wanneer een oortelefoon is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidspreker. Ik hoor geluiden. • Houd uw mobiele telefoon uit de buurt van dit apparaat wanneer u deze twee tegelijkertijd gebruikt. Het opgenomen geluid bevat ruis, waardoor het moeilijk te horen is. • Onderdruk de ruis (➜ bladzijde 10). De ruis wordt onderdrukt en u kunt het opgenomen geluid beter horen. RQT9125 Overige informatie 20 80 Kan het apparaat niet inschakelen. • De batterij is wellicht leeg. Laad de batterij op bij gebruik van oplaadbare batterijen (➜ bladzijde 3). Vervang de batterij door een nieuwe bij gebruik van een wegwerpbatterij. Het apparaat gaat automatisch uit. • Als u het apparaat langer dan ongeveer 15 minuten niet gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Het apparaat wordt weer ingeschakeld als u op een knop drukt of de [HOLD]schakelaar verschuift (➜ bladzijde 2). Kan een bestand of map niet wissen. • Het bestand is beveiligd (➜ bladzijde 7). • De map is al leeg. Het apparaat wordt niet herkend door de computer. • • • • Het besturingssysteem van de computer is niet compatibel met dit apparaat (➜ bladzijde 17). Er is een wachtwoord ingesteld (➜ bladzijde 13). Zit er een batterij in het apparaat ? Zo niet, plaats een batterij in het apparaat. ” en herkent de computer het apparaat niet Als de batterij te weinig lading bevat, ziet u “ (➜ bladzijde 18).  Technische gegevens Gebruikstijd batterij (onder bepaalde omstandigheden lager.) Voeding Oplaadbare batterij Ni-MH (1,2-V gelijkstroom): 1 Batterij 1,5-V gelijkstroom AAA LR03: 1 Oplaadgeg. Alleen via USB, oplaadtijd : ongeveer 2 uur Geluid Samplingfrequentie (Stereo/mono) XP: 44,1 kHz/44,1 kHz LP: 22,05 kHz/16 kHz EP: 11,025 kHz/8 kHz MP3 Afspeelbare bitrate (map MUSIC) 8 kbps tot 320 kbps Afspeelbare samplingfrequentie (map MUSIC) 8 kHz tot 48 kHz Frequentiereactie (-10 dB opn./weerg., mono) XP: 180 Hz tot 15.000 Hz LP: 180 Hz tot 6.200 Hz EP: 180 Hz tot 3.400 Hz Signaal-/ruisverhouding ingebouwde microfoon 40,5 dB (XP) Filter (JIS A) Stereo Alkalinebatterij 2/ Oplaadbare batterij ong. 13/9 u. LP ong. 18/12 u. ong. 13/9 u. EP ong. 20/13 u. ong. 13/9 u. XP ong. 23/16 u. ong. .13/9 u. LP ong. 28/19 u. ong. 13/9 u. EP ong. 30/20 u. ong. 13/9 u. NEDERLANDS Standaardopnametijd Opnamemodus Stereo Mono USB2.0 (Hi-Speed) Oortelefoon Weergeven 4 ong. 15/10 u. 2 Bij gebruik van aanbevolen Panasonic-alkalinebatterij. 3 Als zoommicrofoon is uitgeschakeld. 4 Bij uitvoer naar luidspreker (Volume: 13, EQ: uit, weergavesnelheid: × 1) Connector USB Opnemen 3 XP Opnamemodus Mono Opname-indeling Audiouitgang Batterij (AAA LR03) ø 3,5-mm connector, 16 :, max. 3 mW Luidsprekeruitgang ø 20 mm, 8 :, max. 50 mW Ingebouwd geheugen RR-US950 RR-US750 Bitrate XP 36 u.10min. 18 u. 128kbps LP 72 u.30min. 36 u.10min. 64kbps EP 145 u.10min. 72 u.30min. 32kbps XP 72 u.30min. 36 u.10min. 64kbps LP 145 u.10min. 72 u.30min. 32kbps EP 290 u.20min. 145 u. 16kbps Max. afmetingen (B × H × D) 33,6 mm × 115,0 mm × 17,6 mm RR-US950 RR-US750 2 GB 1 1 GB 1 Afmetingen behuizing (B × H × D) 33,1 mm × 115,0 mm × 14,7 mm 0°C tot 40°C Bedrijfsvochtigheid 20% tot 80% (niet-condenserend) Temperatuur voor opladen 5°C tot 35°C 1 Bruikbare capaciteit is minder. Ong. 56,0 g met batterij Ong. 44,0 g zonder batterij * Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. RQT9125 Gewicht Bedrijfstemperatuur 21 81  Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l’Union européenne Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. -Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. RQT9125 - Si vous voyez ce symbole - 205