De Dietrich DFS311JE1 de handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DFS311JE1

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

2222722-31

DFS 311 JE

CONGELATEURS INTEGRABLE

BUILT-IN FREEZERS

INBOUW DIEPVRIESKASTEN

EINBAU GEFRIERSCHRÄNKE

CONGELADORES INTEGRABLES

CONGELADORES UMBUTÍVEIS

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Ch•re cliente, cher client,

Vous venez dÕacquŽrir un rŽfrigŽrateur De Dietrich et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a ŽtŽ con•u pour vous par nos Žquipes de recherche afin de

conserver au mieux vos aliments et rŽpondre ˆ vos exigences les plus ŽlevŽs en

termes de performance et de respect de lÕenvironnement.

Le design tr•s actuel, des rŽfrigŽrateurs De Dietrich cache de tr•s nombreuses

innovations pertinentes.

Performants, ils assurent une fra”cheur optimale ˆ vos aliments gr‰ce ˆ un espace

de conservation optimisŽ.

Vous trouverez également dans la gamme de produits De Dietrich, un choix

étendu de produits en parfaite harmonie avec l’esthétique de votre nouveau

réfrigérateur.

DŽcouvrez-les dans le nouveau catalogue De Dietrich que pouvez vous procurer

aupr•s de notre service Relations Consommateurs qui se tient ˆ votre disposition

et ˆ votre Žcoute pour rŽpondre ˆ toutes vos questions ou suggestions.

De Dietrich, spécialiste incontesté de l’électroménager encastrable depuis

plusieurs décennies, vous offre des produits toujours performants, fiables et faciles

à utiliser.

La Marque De Dietrich

Avertissements et conseils importants

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez- vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnŽs pour votre

sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant

dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SŽcuritŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme un

jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi dÕŽviter

le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ de

radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter tout

endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil (sorbeti•re, par

exemple).

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devrait •tre

nŽcessaire pour lÔinstallation de lÕappareil ne devra

•tre effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ II est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit rŽfrigŽrant; IÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-Vente

le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre ŽliminŽ

automatiquement (dŽgivrage automatique) ou bien

manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que une spatule en plastique.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celui- ci ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage du c‰ble

dÕalimentation, il ne doit •tre remplacŽ que par un

professionnel qualifiŽ.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil. Une

ventilation insuffisante entra“nerait un mauvais

fonctionnement et des dommages sur lÕappareil.

Suivez les instructions donnŽes pour lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, IÕhuile contenue

dans le compresseur pourrait sÕŽcouler dans le

circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au moins

avant de brancher lÕappareil pour permettre ˆ

lÕhuile de refluer dans le compresseur.

Sommaire

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nettoyage intŽrieur/Tableau de commande/Mise en service/RŽglage de la tempŽrature/CongŽlation rapide .5

Voyant dÕalarme/Dispositif sonore dÕalarme de la temperature/Alarme porte ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Symboles de produits congelŽs et calendrier de congŽlation / CongŽlation et conservation . . . . . . . . . . . . . .6

DŽcongŽlation/Fabrication de gla•ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conseils Conseils pour la congŽlation / Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entretien

DŽgivrage / Nettoyage / Arr•t prolongŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Service apr•s-vente et pi•ces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CaractŽristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation

Emplacement / Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Protection de lÕenvironnement

¥ Cet appareil ne contient pas, dans son circuit

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocifs ˆ la couche dÕozone.

LÕappareil ne doit pas •tre mis au rebut avec les

ordures urbaines et la ferraille. II faut Žviter

dÕendommager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout

ˆ lÕarri•re de lÕappareil, pr•s de lÕŽchangeur

thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres

de ramassage aupr•s de votre bureau

municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

Renseignements pour lÕŽlimination des

matŽriaux dÕemballage

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et en

carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les conteneurs

prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de conteneurs

nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o• vous habitez,

vous pouvez Žliminer les matŽriaux en question en

les mettant dans les ordures mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIéRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

02** 05 06

SAN

ABS

Utilisation

Mise en service

Branchez la prise de courant et appuyez sur la

touche

➄

; le voyant vert

➃

sÕallume; cette position

correspond ˆ la mise sous tension de lÕappareil.

Tournez le bouton du thermostat

➅

dans le sens des

aiguilles d'une montre au-delˆ de la position ÇOÈ

(arr•t). L'appareil est ainsi en Žtat de

fonctionnement.

Nettoyage intŽrieur

L'appareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

l'eau ti•de savonneuse, pour enlever l'odeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni d'Žponge mŽtallique,

qui risquent d'endommager les finitions.

Cet appareil est repŽrŽ par le symbole ce qui signifie qu'il est apte ˆ la congŽlation de denrŽes

fra”ches, au stockage de produits surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

➀

Interrupteur pour la congŽlation rapide et arr•t signal sonore (voyant alarme allumŽ)

➁

Voyant de contr™le jaune pour la congŽlation rapide

➂

Voyant de contr™le alarme rouge

➃

Voyant de contr™le secteur vert

➄

Touche marche/arrêt

➅

Thermostat

Tableau de commande

➁➂➃ ➅➄➀

RŽglage de la tempŽrature

Tournez le bouton du thermostat

➅

vers la droite sur

une position moyenne.

Les différentes positions comprises entre “1” et “6”

indiquent des températures toujours plus froides.

Pour une bonne conservation des produits surgelés

et congelés la température à l'intérieur doit être

inférieure ou égale à -18°C (position moyenne).

Attendez que la lampe

➂

s'éteigne. Cela signifie

que la température optimale a été atteinte.

Les positions du thermostat sont susceptibles d'•tre

modifiŽes en considŽrant que la tempŽrature interne

dŽpend des facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence d'ouverture des portes;

¥ quantitŽ d'aliments conservŽs;

¥ emplacement de l'appareil.

CongŽlation rapide

Pour la congŽlation rapide (ÇSUPERÈ), I'interrupteur

➀

doit •tre enfoncŽ jusqu'ˆ ce que le voyant jaune

➁

s'all•me. La fonction de congŽlation rapide peut

•tre ™tŽe on rŽappuyant sur la touche

➀

. Le voyant

jaune

➁

sÕŽteint.

Voyant d'alarme

Le voyant d'alarme

➂

s'allume lorsque la

tempŽrature ˆ l'intŽrieur du congŽlateur remonte

au-dessus d'une certaine valeur qui est prŽjudiciable

ˆ une conservation de longue durŽe (plus chaud que

-12¡C). Il est normal que le voyant d'alarme reste

momentanŽment allumŽ lors de la mise en marche

de l'appareil, c'est-ˆ-dire jusqu'ˆ ce que la

tempŽrature ˆ l'intŽrieur atteigne la valeur convenant

le mieux ˆ la conservation des aliments.

Dispositif d'alarme de la

tempŽrature

Votre congŽlateur est ŽquipŽ d'un dispositif sonore

d'alarme qui signale que la tempŽrature ˆ l'intŽrieur

du congŽlateur est remontŽe ˆ un niveau qui ne

garantit plus la bonne conservation des aliments

(plus chaud que -12¡C).

Le signal sonore est Žmis jusqu'ˆ ce que le voyant

rouge de contr™le de la tempŽrature s'Žteigne ou

jusqu'ˆ ce que l'interrupteur de congŽlation rapide

soit activŽ.

L'interrupteur de congŽlation rapide peut •tre

dŽsactivŽ d•s que le voyant rouge de contr™le de la

tempŽrature s'est Žteint.

Alarme porte ouverte

LÕappareil est ŽquipŽ dÕune alarme porte ouverte. Le

signal accoustique se fait entendre lorsque la porte

de lÕappareil reste ouverte pendant plus dÕune

minute.

Pour lÕarr•ter, fermez la porte.

Symboles de produits congelŽs et

calendrier de congŽlation

Les symboles qui figurent sur le tiroir supŽrieur

correspondent ˆ diffŽrents types de produits

congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation en

mois du type correspondant de produit. La durŽe de

conservation supŽrieure ou infŽrieure est valable en

fonction de la qualitŽ des aliments et du traitement

quÕils ont subi avant la congŽlation.

CongŽlation des aliments

Mettez l'appareil en rŽgime de congŽlation rapide.

Attendez 3 heures au moins avant d'introduire les

aliments frais, si vous venez de mettre l'appareil en

marche. Si le congŽlateur fonctionne dŽjˆ en rŽgime

de conservation, pour un meilleur rŽsultat de

congŽlation (correspondant au poids des denrŽes

congelables en une seule fois sur la plaque

signalŽtique), commuter sur ÇSÈ au moins 24 heures

avant l' introduction des aliments. Ce temps peut •tre

rŽduit en fonction de la quantitŽ des aliments.

En rŽgime de congŽlation le compresseur est mis en

marche continue, ce qui permet de profiter au

maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce

rŽglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent

l'introduction du lot de denrŽes, puis repassez au

rŽgime de conservation.

Placez les aliments ˆ congeler dans les deux

compartiments supŽrieurs de l'appareil de fa•on ˆ

Žviter qu'ils puissent entrer en contact avec des

produits dŽjˆ congelŽs, ce qui en Žl•verait la

tempŽrature; s'il y a peu d'aliments ˆ congeler,

utilisez toujours le premier compartiment supŽrieur.

La quantitŽ maximum d'aliments pouvant •tre

congelŽs en 24 heures est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique situŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil.

Apr•s Žcoulement du temps nŽcessaire ˆ la

congŽlation, rŽpartissez les produits congelŽs dans

les autres tiroirs, de mani•re ˆ libŽrer les susdits

compartiments pour une prochaine opŽration de

congŽlation.

Conservation des produits

surgelŽs

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ mettez l'appareil en rŽgime de

congŽlation et attendez deux heures au moins avant

d'introduire les aliments surgelŽs.

Passez ensuite au rŽgime de conservation. Cela

n'est pas nŽcessaire si le congŽlateur est dŽjˆ en

fonction.

Attention

En cas de coupure de courant abstenez-

vous d'ouvrir la porte. Si l'interruption est

de courte durŽe (jusqu'ˆ 20 heures) et si le

congŽlateur est rempli, il n'y a aucun

risque d'altŽration pour les aliments. En

cas contraire vous devrez consommer les

aliments le plus rapidement possible (une

augmentation de la tempŽrature peut

rŽduire remarquablement la durŽe de

conservation des aliments).

Pour l'extraction des tiroirs, procŽdez de la fa•on

suivante: extrayez le tiroir jusqu'au point de butŽe

puis tournez-le vers le haut (voir fig.).

PR001c

Conseils

Conseils pour la congŽlation

¥ Les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre

frais et d'excellente qualitŽ. Chaque paquet doit

•tre proportionnŽ ˆ l'importance de la

consommation familiale de mani•re ˆ •tre utilisŽ

en une seule fois.

¥ Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congŽlation rapide et uniforme. Ne

perdez jamais de vue qu'une fois dŽcongelŽs, les

aliments congelŽs se dŽtŽriorent rapidement.

¥ Les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel rŽduit la durŽe de

conservation.

¥ Les denrŽes ˆ congeler doivent •tre enfermŽes

dans des emballages impermŽables de qualitŽ

alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en

Žliminant les poches d'air.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, elles pourraient

Žclater.

¥ N'introduisez jamais de liquides ou d'aliments

chauds.

¥ Ne remplissez jamais les rŽcipients avec couvercle

jusqu'au bord.

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs tout de suite apr•s les avoir sortis

du congŽlateur. La tempŽrature tr•s basse ˆ

laquelle ils se trouvent peut provoquer des

bržlures.

¥ Indiquez sur chaque paquet la date de congŽlation,

afin de pouvoir contr™ler le temps d'entreposage.

Ne congelez pas, en une seule fois, des

denrŽes fra”ches dŽpassant la valeur indiquŽe

sur la plaque signalŽtique de l'appareil.

¥ N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de

nouveaux produits ˆ congeler pendant la

congŽlation.

DŽcongŽlation

Avant leur utilisation, les aliments congelŽs ou

surgelŽs doivent •tre laissŽs dŽcongeler dans le

rŽfrigŽrateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou ˆ

tempŽrature ambiante (pour les autres aliments),

selon le temps dont on dispose pour cette opŽration.

S'il s'agit de produits minces ou divisŽs, placez-les

directement ˆ cuire: dans ce cas, toutefois, le temps

de cuisson sera plus long.

Fabrication de gla•ons

La fabrication des gla•ons s'effectue dans le

compartiment congŽlateur.

Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa

hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.

Le dŽmoulage des bacs en mati•re plastique

s'obtient par simple torsion.

N'employez pas d'objet mŽtallique pour

dŽcoller les bacs ˆ gla•ons.

Conseils pour la surgŽlation

¥ RepŽrez la date de fabrication des produits

surgelŽs et respectez la durŽe de conservation

indiquŽe par le fabricant.

¥ Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez

ouverte que le temps nŽcessaire. Une

augmentation de la tempŽrature peut rŽduire

remarquablement la durŽe de conservation des

aliments.

¥ Assurez-vous que l'emballage extŽrieur soit intact.

Dans le cas contraire le produit surgelŽ peut dŽjˆ

•tre ab”mŽ.

¥ Si un paquet gonfle ou prŽsente des traces

d'humiditŽ, cela veut dire qu'il n'a pas ŽtŽ conservŽ

ˆ une tempŽrature adŽquate et que le produit

contenu a perdu ses qualitŽs d'origine.

¥ Pour l'achat des produits surgelŽs utilisez si

possible des sacs spŽciaux. De toute fa•on lors

des courses il est conseillŽ de n'acheter les

aliments surgelŽs qu'en dernier. En outre

enveloppez-les dans du papier journal et d•s votre

retour ˆ la maison placez-les immŽdiatement dans

l'appareil.

¥ Il convient de faire tr•s attention au moment de

l'achat, car les aliments dŽgelŽs, m•me

partiellement, ne peuvent •tre recongelŽs. Dans ce

cas consommez-les dans 24 heures.

Nettoyage

N'utilisez jamais d'objets mŽtalliques pour nettoyer

l'appareil; vous risquez de l'endommager. Nettoyez

pŽriodiquement l'intŽrieur de votre appareil avec de

l'eau ti•de et du bicarbonate de soude. Rincez et

sŽchez soigneusement.

De temps en temps dŽmontez la grille dÕaŽration

situŽe ˆ la base de l'appareil et dŽpoussiŽrez les

conduites pour le passage de lÕair ˆ l'aide d'un

aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de

poussi•re risquerait de diminuer le rendement de

l'appareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un

certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

¥ dŽbranchez la prise de courant;

¥ videz l'appareil;

¥ dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;

¥ laissez la porte entrouverte pour faire circuler

de l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises

odeurs.

Entretien

DŽbranchez lÕappareil avant toute

opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit rŽfrigŽrant; lÕentretien et la

recharge ne doivent donc •tre effectuŽs

que par du personnel autorisŽ.

DŽgivrage

Grattez la couche de givre quand l'Žpaisseur atteint 4

mm env. Utilisez ˆ cet effet la spatule en plastique

livrŽe avec l'appareil.

Il n'est pas nŽcessaire de dŽbrancher l'appareil et

d'enlever les produits contenus dans la cuve.

Chaque fois que la couche de givre dŽpasse 4 mm

d'Žpaisseur, il est recommandŽ de procŽder au

dŽgivrage complet: vous profiterez du moment o•

votre appareil sera le moins garni.

Pour cela:

1. sortez les produits congelŽs de l'appareil et

conservez-les dans un endroit frais, en les

enveloppant dans plusieurs feuilles de papier

journal ou mieux dans des emballages

isothermes;

2. tournez le bouton du thermostat sur ÇOÈ ou retirez

la fiche de la prise de courant;

3. Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule

comme goutti•re et placez-la dans la partie

centrale, en bas, de l'appareil; placez au-dessous

une cuvette pour recevoir l'eau de dŽgivrage (voir

fig.);

D068

4. Žpongez et sŽchez soigneusement les parois.

Conservez la spatule pour toute utilisation future;

ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou branchez l'appareil.

Mettez l'appareil en rŽgime de congŽlation rapide. Au

bout de deux heures replacez les produits s'il y a

lieu.

Attention

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais

dÕobjet mŽtallique qui risquerait de

dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques

ou autres moyens artificiels pour accŽlŽrer

le dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes

congelŽes peut diminuer leur durŽe de

conservation.

Service apres-vente et pieces de rechange

CaractŽristiques Techniques

Les donnŽs techniques figurent sur la plaque signalŽtique situŽe sur le c™te gauche ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil.

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-vous au

Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du mod•le

et le numŽro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque

d'immatriculation placŽe ˆ l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

DŽrangement

Rem•de

LÕappareil ne fonctionne pas.

La tempŽrature de surgŽlation ne suffit pas, le voyant rouge

est allumŽ.

Formation importante de givre dans lÕappareil,

Žventuellement aussi au joint de porte.

Bruits anormaux.

Apr•s avoir poussŽ sur la touche de congŽlation rapide ou

apr•s avoir modifiŽ le rŽglage de la tempŽrature, le

compresseur ne se met pas en marche.

- LÕappareil nÕest pas mis en service; mettre lÕappareil en

service.

- La fiche nÕest pas branchŽe ou ne donne pas de contact;

brancher la fiche secteur.

- Le fusible a dŽclenchŽ ou est dŽfecteux; vŽrifier le

fusible, remplacer le cas ŽchŽant.

- La prise de courant est dŽfecteuse; adressez-vous ˆ un

Žlectricien pour Žliminer les dŽfauts du rŽseau.

- La tŽmperature est mal reglŽe trop bas; consultez la

section ÒRŽglage de la tempŽratureÓ.

- La porte est restŽe ouverte trop longtemps; Ne pas ouvrir

la porte plus longtemps que nŽcessaire.

- De trop grandes quantitŽs dÕaliments ont ŽtŽ entreposŽes

au cours des derni•res 24 heures; actionner le

commutateur de congŽlation rapide.

- LÕappareil se trouve ˆ c™tŽ dÕune source de chaleur;

consulter la section "Emplacement".

- Le joint de porte nÕest pas Žtanche (apr•s changement du

sens dÕouverture de la porte); ˆ lÕaide dÕun s•che-cheveux,

rŽchauffer avec prŽcaution le joint de porte aux endroits des

fuites (pas plus chaud quÕenv. 50 ¡C). Remettre en m•me

temps le joint de porte en forme ˆ la main de mani•re ˆ ce

quÕil soit de nouveau en position correcte.

- LÕappareil nÕest pas dÕaplomb; ajuster les pieds rŽglables.

- LÕappareil est en contact avec la paroi ou dÕautres objets;

dŽplacer lŽg•rement lÕappareil.

- Une partie de lÕappareil, p. ex. un tuyau, est en contact

avec une autre partie de lÕappareil ou la paroi ˆ lÕarri•re de

lÕappareil; Le cas ŽchŽant, plier cette partie avec

prŽcaution pour lÕŽloigner.

- CÕest normal, il nÕy a aucune anomalie; le compresseur se

met en marche apr•s quelques instants automatiquement.

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler:

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher l'appareil, si le voltage

et la frŽquence indiquŽs sur la plaque signalŽtique

correspondent ˆ ceux de votre rŽseau. TolŽrance

admise: ±6%.

Pour l'adaptation de l'appareil ˆ des voltages

diffŽrents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une

puissance adŽquate est indispensable.

Important

Il faut absolument brancher lÕappareil ˆ une

prise de terre qui marche.

CÕest pour cela que la prise du c‰ble

dÕalimentation est munie dÕun contact prŽvu

exprŽs. Si la prise de courant de rŽseau

domestique nÕest pas branchŽe ˆ la terre,

branchez lÕappareil ˆ une prise de terre ˆ part,

conformŽment aux normes en vigueur, en

vous adressant ˆ un tŽchnicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ

pour tout incident ou accident provoquŽ

par une mise ˆ la terre inexistante ou

dŽfectueuse.

Important

LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ du

secteur; il est donc nŽcessaire que la fiche

reste accessible une fois que lÕinstallation est

terminŽe.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression

des interfŽrences radio-Žlectriques.

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ

ElectromagnŽtique) et modifications

successives.

La porte de lÕappareil a ŽtŽ immobilisŽe pour le

transport au moyen de pivots.

Enlevez le pivot supŽrieur et infŽrieur conformŽment

au sens dÕouverture de la porte.

Attention!

La réversibilité de la porte une fois effectuée,

contrôlez ensuite que le joint magnétique

adhère à la carrosserie. Si la température à

l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver,

p.ex.), il se peut que le joint n'adhère pas

parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas

attendre que le joint reprenne ses dimensions

naturelles après un certain temps, on pourra

accélérer ce processus en chauffant la partie

intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

Installation

RŽversibilitŽ de la porte

D163

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires

trop intenses).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (classe T); +18¡C et +38¡C

(classe ST); +16¡C et +32¡C (classe N); +10¡C et

+32¡C (classe SN).

La classe d'appartenance est

indiquŽe sur la plaque signalŽtique.

Pour lÕencastrement et lÕŽventuel changement du

sens dÕouverture de la porte rapportez-vous aux

instructions relatives ci-jointes.

Encastrement

1. Glissez l'appareil dans la niche. Poussez ˆ fond

jusqu'au contact de la butŽe (A) avec le meuble

(Fig.).

Dimensions de la niche

Hauteur 880 mm

Profondeur 550 mm

Largeur 560 mm

Il est Žgalement nŽcessaire que la niche soit ŽquipŽe

dÕun conduit dÕareation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

540

560

550

880

PR 32

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

Pour une aŽration optimale de l'appareil il est

obligatoire de pratiquer une ouverture dans le socle

(voir Fig.).

D022

4. Appliquez les caches (B) sur les ailettes des

butŽes et dans les trous des charni•res (Fig.).

2. Appliquez le joint ˆ pression, entre l'appareil et le

meuble (Fig.).

3. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le

meuble de cuisine, du c™tŽ opposŽ aux

charni•res.

Fixez l'appareil ˆ l'aide des 4 vis fournies.

Appliquez la grille d'aŽration (C) et le

couvrecharni•re (D- Fig.).

D013

D132

D727

8. Ouvrez la porte de lÕappareil et celle du meuble ˆ

90¡ environ. Introduisez lÕŽquerre (B) dans la

glissi•re (A). Tenir ensemble la porte de lÕappareil

et celle du meuble et marquer la position des trous

comme lÕindique la figure. Enlever les Žquerres et

pratiquer des trous de 2 mm de ¯ ˆ 8 mm du bord

externe de la porte. Remettre lÕŽquerre en place

sur la glissi•re et fixer avec les vis fournies.

9. Alignez de la porte du meuble.

A la fin des opŽrations, il est nŽcessaire de

contr™ler que la porte de lÕappareil se ferme

parfaitement.

PR168

10. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la

glissi•re (B).

PR167/1

8mm

PR167

6. Posez la glissi•re (A) sur la partie interne de la

porte du meuble en respectant les c™tes indiquŽes

sur la figure et marquez la position des trous

externes. Apr•s avoir pratiquŽ les trous, fixez la

glissi•re avec les vis fournies.

5. SŽparez les pi•ces A, B, C, D comme lÕindique de

la figure.

20mm

50mm

PR166

PR266

7. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la

glissi•re (A).

PR33/2

General Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

¥ It is dangerous to alter the specifications or modify

this product in any way.

¥ Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

¥ Ice follies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible fluid

leakages.

¥ The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

¥ Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

¥ There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

¥ For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

¥ Do not use other electrical appliances (such as

ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service / Repair

¥ Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or

competent person.

¥ This appliance should be serviced by an authorised

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine spare

parts.

¥ This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorised technicians.

Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage of

edible foodstuffs only.

¥ Frozen food must not be re-frozen once it has been

thawed out.

¥ ManufacturersÕ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

¥ The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss. DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice. Frost may be removed by using a

scraper. Under no circumstances should solid ice

be forced off the liner. Solid ice should be allowed

to thaw when defrosting the appliance. See defrost

instructions.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in damage

to the appliance. Do not use a mechanical device

or any artificial means to speed up the thawing

process other than those recommended by the

manufacturer. Never use metal objects for cleaning

your appliance as it may get damaged.

Installation

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the relevant

paragraph.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

¥ If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the

compressor flows in the refrigerant circuit. It is

advisable to wait at least two hours before

Important Safety Instructions

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference.

Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the

appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can

be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

¥ There are working parts in this product which heat

up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

¥ If the appliance has been transported horizontally,

it is possible that the oil contained in the

compressor flows in the refrigerant circuit. It is

advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Environment Protection

¥ This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from your

municipal authorities.

The materials used on this appliance marked

with the symbol are recyclable.

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Use

Cleaning the interior / Starting-up / Temperatur control /Quick freezing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Warning light / Temperatur acoustic alarm / Open door acoustic alarm / Freezing calendar . . . . . . . . . . . . .16

Freezing of fresh foods / Storage of frozen food / Thawing / Ice-cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Hints Hints for freezing / Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Maintenance Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Periodic cleaning / Periodic of non-operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installation

Positioning / Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Building-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Use

Starting-up

Insert the plug into the wall socket. The appliance

can be activated/deactivated by pressing the

ON/OFF button. When the pilot light

➃

is illuminated

this shows that the appliance is on.

Temperature control

Turn knob

➅

beyond the ÇOÈ position until its

pointer coincides with the required setting.

To safely store frozen and deep-frozen foods, the

inner temperature of the freezer must be at least

-18¡C or colder.

A medium setting is generally the most suitable.

The minimum setting (least cold) is represented by

the lowest number and the maximum setting

(coldest) by the highest number.

The thermostat knob setting should be adjusted

depending on the inner temperature of the appliance,

which, in turn, depends on a number of factors, such

as:

¥ ambient temperature

¥ number of times the door is opened

¥ quantity of food stored

¥ location of the appliance

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the

interior and all internal accessories with lukewarm

water and some neutral soap so as to remove the

typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

The freezer is marked with the symbol, which means that the compartment is suitable for freezing

fresie food and long-term storage of frozen food.

Freezer controls

➀

Push button for fast-freezing and for stopping the audible signal (warning light on)

➁

Fast-freezing indicator light

➂

Warning light

➃

Pilot light

➄

Push button ON/OFF

➅

Thermostat

➁➂➃ ➅➄➀

Quick freezing

Activate fast freeze by depressing the fast freeze

switch

➀

. The pilot lamp

➁

will then light up. The

SUPER function can be ended by pressing the

button

➀

again. The yellow light goes out.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator or at room temperature,

depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Warning light (red)

If the temperature warning light

➂

lights up, it

indicates that the temperature within the freezer has

reached a level where the safe food storage is no

longer ensured.

When the freezer is first switched on, the warning

light will stay on until the temperature has dropped to

a safe level for the storage of frozen food.

Temperature acoustic alarm

This appliance incorporates an alarm which gives off

an audible signal whenever the warning light comes

on. This signal can be temporarily stopped by

depressing the push button for fast-freezing

➀

The fast-freezing push button can be released as

soon as the warning light is off.

Open door acoustic alarm

This appliance also incorporates an alarm which

sounds if the door is left open for more than 60

seconds. The signal will be stopped when the door is

closed again.

Freezing Calendar

The symbols on the upper drawer show different

types of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for

the appropriate types of frozen goods. Whether the

upper or lower value of the indicated storage time is

valid depends on the quality of the foods and pre-

treating before freezing.

Freezing of fresh foods

To quick-freeze foods when the appliance has not

been in use, switch on the freezer and let it run on

the quick-freeze setting for at least three hours

before putting the food to be frozen in the

compartment.

If instead the appliance is already in operation, it

should run on the quick-freeze setting for at least 24

hours before the foods are put in the freezer. Once

the foods have been placed in the freezer, the

freezing operation can be considered to be complete

24 hours later. Once freezing is complete, the freezer

should be reset for normal storage use.

Food to be frozen has to be placed in the

appliance's two top compartments; if freezing only

a small amount of food, use the top compartment.

The maximum amount of food which is freezable

in 24 hours is indicated on the rating plate. This

is to be found on the bottom left-hand side.

You should never freeze all at once a greater

quantity of foods than the maximum indicated on the

applianceÕs rating plate.

Storage of frozen food

When you first start the freezer or if the freezer has

been out of use for some time, we advise you to run

your appliance for at least two hours in the Çfast

freezeÈ mode before storing frozen food.

Important

If there is a power failure when food is in

the freezer, do not open the door of the

freezer. The frozen food will not be affected

if the power cut is of short duration (up to

20 hours) and the freezer is full, otherwise,

it is recommended that the food should be

used within a short time (a temperature

increase of the frozen food shortens its

safe storage period).

To remove the drawers, proceed as follows: pull the

drawer out until it comes to a stop, then tilt it upwards

(see figure).

PR001c

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for

the production of ice-cubes.

Fill these trays with water, then put them in the

freezer.

Do not use metallic instruments to remove

the trays from the freezer.

Hints

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit maintenance and recharging

must therefore only be carried out by

authorised technicians.

Hints for storage of frozen food

To get the best out of your freezer, in the case of

storage of commercially frozen food you should

ensure that:

¥ Make sure that the commercially frozen foodstuffs

were adequately stored by the retailer.

¥ Be sure that frozen foodstuffs are transferred from

the foodstore to the freezer in the shortest possible

time.

¥ Not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by the

food manufacturer.

¥ Water ices, if consumed immediately after removal

from the freezer compartment, can possibly cause

the skin to be freeze burnt.

Maintenance

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ The maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate.

¥ The freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period.

¥ Only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs.

¥ Prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required.

¥ Lean foods store better and longer than fatty ones;

salt reduces the storage life of food.

¥ Wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight

¥ During the freezing process, do not add further

foods for freezing and do not open the freezer

door.

¥ The foods for freezing should not be placed in

contact with already frozen foods, but put in the

special freezing compartment. This will stop the

temperature of already frozen foods from rising.

Do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer as they may burst.

¥ Never put hot foods or liquids in the freezer and

take care not to ﬁll recipients up to the brim if they

are covered with a lid.

¥ It is advisable to show the freezing-in date on each

individual pack to enable you to keep tab of the

storage time

Defrosting

The freezer compartment will become progressively

covered with frost. This should be removed with the

special plastic scraper provided, whenever the

thickness of the frost exceeds 1/4".

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

and it is advisable to carry out this operation when

the appliance is empty.

To carry out complete defrosting proceed as follows:

1. Remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place.

2. Turn the thermostat control to the ÇOÈ setting.

5. When defrosting is completed dry the interior

thoroughly.

Keep the scraper for future use.

6. Turn the thermostat control to a medium setting

and, after letting the appliance run for at least two

hours in the Çfast freezeÈ mode, replace the

previously removed food into the compartments.

Warning

Never use metal objects for defrosting your

appliance as it may get damaged.

Do not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the thawing

process other than those recommended by

the manufacturer.

A temperature increase of the frozen food

shortens its safe storage period.

Technical specifications

The technical data is indicated in the rating plate on the left side inside the appliance.

3. Leave the door open.

4. Introduce the plastic scraper in the appropriate

seating at the base of the cabinet as shown in the

figure and place a basin underneath to collect the

defrost water (see fig.).

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

¥ remove the plug from the wall socket;

¥ remove all food:

¥ defrost and clean the interior and all accessories;

¥ leave the door ajar to allow air to circulate to

prevent unpleasant smells.

Periodic cleaning

Never use metal objects for cleaning your appliance

as it may get damaged. Clean the inside with warm

water and bicarbonate of soda. Rinse and dry

thoroughly.

To guarantee a safe operation of the fridge, once a

year remove the ventilation grille at the base and

clean the air channels with a vacuum cleaner.

D068

Customer service and spare parts

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging in

another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when

you apply for it you specify the model and serial

number of your appliance which can be found on

the guarantee certificate or on the rating plate

located inside the appliance, on the bottom left-

hand side.

The applianceÕs door has been locked in position for

transport by means of pins on both sides. According

to the door opening direction, remove relevant pins

at the top and at the bottom.

Warning!

If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the natural fitting

of the gasket or accelerate this process by

heating up the part involved with a normal

hairdrier.

D163

Door reversibility

Positioning

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

Best performance is obtained with ambient

temperature between +18¡C and +43¡C (class T);

+18¡C and +38¡C (class ST); +16¡C and +32¡C

(class N); +10¡C and +32¡C (class SN).

The class of your appliance is shown on its

rating plate.

For building-in and door reversibility refer to the

relevant instructions.

Installation

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply.

Voltage can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

Important

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not

earthed. connect the appliance to a separate

earth in compliance with current regulations,

consulting a specialist technician.

The Manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

Attention!

It must be possible to disconnect the appliance

from the mains power supply; the plug must

therefore be easily accessible after installation.

This appliance complies with the following E.E.C.

Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio

interference suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage

Directive) and subsequent modifications.

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

1. Slide the appliance into the recess, pushing it

against the wall on the handle side.

3. Open the door and push the appliance against the

side of the kitchen unit opposite to that of ap-

pliance hinges. Fasten the appliance with 4

screws provided in the kit included with the

appliance. Snap vent grille (C) and hinge cover (D)

into position.

D727

4. Apply covers (B) on joint cover lugs and into hinge

holes.

D013

2. Apply joint the sealing strip as shown in figure.

D132

Building-in

Dimensions of the recess

Height of housing mm 880

Depth of housing mm 550

Width of housing mm 560

It is necessary that the niche is provided with a

conduct of ventilation having the following

dimensions:

Depth 50 mm

Width 540 mm

540

560

550

880

PR 32

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

D022

8. Open the appliance door and the furniture door at

90¡. Insert the small square (B) into guide (A). Put

together the appliance door and the furniture door

and mark the holes as indicated in the figure.

Remove the squares and drill holes with ¯ 2 mm

at 8 mm from the outer edge of the door. Place the

small square on the guide again and fix it with the

screws supplied.

6. Place guide (A) on the inside part of the furniture

door, up and down as shown in the figure and

mark the position of external holes. After having

drilled holes, fix the guide with the screws

supplied.

5. Separate parts A, B, C, D as shown in the figure.

PR266

20mm

50mm

PR166

7. Fix cover (C) on guide (A) until it clips into place.

9. Should the lining up of the furniture door be

necessary, use the clearance of slots. At the end

of operations, it is necessary to check if the door

of the furniture closes properly.

PR168

10. Fix cover (D) on guide (B) until it clips into place.

PR33/2

8mm

PR167

PR167/1

Waarschuwingen en belangrijke adviezen

Het is uiterst belangrijk dat de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing bewaard blijft. Zou het

apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van

waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over de gebruiksaanwijzing en de

daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is het

raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken. Hiermee

wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is. Deze

waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,

alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

¥ Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het

gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om

kinderen het apparaat te laten bedienen of als

speelgoed te laten gebruiken.

¥ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit

apparaat of de eigenschappen daarvan te

veranderen.

¥ Neem v——r u aan ontdooien, schoonmaak-

werkzaamheden of het verwisselen van het,

eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint

altijd de stekker uit het stopcontact.

¥ Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan

achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees

voorzichtig bij het tillen.

¥ Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,

zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton

enzovoorts.

¥ Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of

vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke, kan

verbranding van de mondhuid tot gevolg hebben;

wacht even.

AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en

knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van

wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich

niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische

schok bloot kunnen staan.

¥ Plaats nooit elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in de kast.

Onderhoud / Reparatie

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de

elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten

behoeve van de installatie van dit apparaat, mag

uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon

uitgevoerd worden. Het betreffende stopcontact

dient, ook na eventuele onder- of inbouw,

gemakkelijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden

die door personen zonder de noodzakelijke kennis

uitgevoerd worden, kunnen schade of letsel tot

gevolg hebben.

Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden

uitvoeren door onze SERVICE-afdeling en laat

geen andere dan originele DISTRIPARTS

onderdelen plaatsen.

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen

dient daarom uitsluitend door door het bedrijf

aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te

worden.

Tracht, in geval van storing of een defect, dit

apparaat niet zelf te repareren. Reparaties die door

niet-deskundige personen uitgevoerd worden,

kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg onze

SERVICE-afdeling.

Gebruik

¥ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn

uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of

invriezen van eet- of drinkbare producten.

¥ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met

betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken

bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproducten

mogen, om gezondheidsredenen, niet wederom

ingevroren worden.

¥ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het

apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen

scherpe voorwerpen tegen zoÕn wand of vlak en

schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of

ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een

onherstelbare schade aan het apparaat en bederf

van de levensmiddelen veroorzaakt.

¥ Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het

ontdooiproces te versnellen die niet door de

fabrikant zijn aangegeven.

¥ Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het

apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat

kunnen beschadigen.

¥ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de

vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing

van de inhoud exploderen.

Milieubescherming

¥ Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het

koelcircuit als in de isolatie, geen

ozononvriendelijke stoffen. Het apparaat mag

niet samen met huisvuil of gesloopte apparaten

weggegooid worden. Afgedankte koel- en

vriesapparaten moeten volgens de plaatselijke

regelingen op deskundige wijze verwerkt

worden. Informeer bij uw gemeente naar de

mogelijkheden in uw woonplaats. Voorkom dat

het koelcircuit wordt beschadigd, vooral aan de

achterkant in de buurt van de warmtewisselaar.

De materialen in dit apparaat die voorzien zijn

van het symbool zijn geschikt voor

recycling.

Installatie

¥ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het

aansluitsnoer staat.

Belangrijk: Als het aansluitsnoer beschadigd

raakt, moet het snoer, eventueel met stekkers,

vervangen worden; deze onderdelen zijn

verkrijgbaar bij onze service-afdeling.

¥ Tijdens normaal gebruik worden de condensor en

de compressor die zich op de achterkant van het

apparaat bevinden, warm. Om veiligheidsredenen

moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in

de speciale afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

tijdens gebruik niet worden afgedekt.

¥ Plaats het apparaat met zÕn achterkant zo dicht

mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u

verbrandingsletsel door aanraking van hete tot

zeer hete delen.

¥ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie

vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid

zijn. Wacht, na het plaatsen van het apparaat, ten

minste een half uur alvorens de stekker in het

stopcontact te steken. Na achteroverliggend

vervoer ten minste een halve dag. Daarmee geeft

u de olie de gelegenheid in de compressor terug te

vloeien. Apparaten die van een absorptie-unit

voorzien zijn kunnen direct in bedrijf genomen

worden. Controleer circa 24 uur na het in bedrijf

stellen of het apparaat naar behoren werkt.

Inhoud

Waarschuwingen en belangrijke adviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Gebruik

Reiniging van de binnenkant / Bedieningspaneel / Ingebruikname / Temperatuurinstelling . . . . . . .24

Snelvriezen / Controlelampje Çte warmÈ / Temperatuur alarm / ÇOpen deurÈ waarschuwing . . . . . . . . . . . .25

Diepvrieskalender / Invriezen en bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ontdooien van ingevroren produkten / Ijslaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tips Tips m.b.t. invriezen / Tips m.b.t. diepvriesprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Onderhoud

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Schoonmaken / Tijdelijk buiten gebruik stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Servicedienst en onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Wijzigen van de deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Installatie Plaats van opstelling / Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de

binnenkant met lauw water en een neutraal

schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur

van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog

vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen, waarmee u de

afwerkingen van het apparaat zou kunnen

beschadigen.

Gebruik

Ingebruikname

Steek de steker in de wandkontaktdoos.

Toets AAN/UIT indrukken. Het groene lichtnetlampje

➃

gaat branden. De koelkast is nu in bedrijf.

Temperatuurinstelling

De werking van de kast kan geheel gestopt worden

door de knop in de stand Ç

O» te draaien.

Voor het veilig bewaren van diepvriesproducten dient

de interne temperatuur van de diepvriezer tenminste

-18¡ te zijn.

Indien het apparaat voor de eerste keer in gebruik

genomen wordt, adviseren wij om de

Dit apparaat is voorzien van het 4-sterren symbool dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het

bewaren van diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmiddelen. Voor het veilig bewaren

van diepvriesartikelen dient de inwendige temperatuur niet hoger dan -18¡C te zijn.

Bedieningspaneel

➁➂➃ ➅➄➀

thermostaatknop

➅

in het midden, tussen Ç1È.en

Ç6È te draaien.

Met de knop op deze stand wordt de inwendige

temperatuur automatisch en voortdurend op een

voldoende laag niveau gehouden, waarbij veilig

bewaren gegarandeerd wordt.

Ò1Ó = warmste instelling

Ò6Ó = koudste instelling

Bij het instellen van de juiste stand dient u er

rekening mee te houden dat de temperatuur in het

apparaat afhankelijk is van:

¥ de kamertemperatuur;

¥ de frequentie waarmee de deuren geopend

worden;

➀

Snelvriesschakelaar/schakelaar om het temperatuursignaal uit te zetten (rood alarmlampje brandt)

➁

Geel controlelampje voor snelvriezen

➂

Rood alarmlampje (Òte warmÓ)

➃

Groen controlelampje Çin bedrijfÈ

➄

AAN/UIT-toets

➅

Thermostaat

¥ de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

¥ de plaats van het apparaat.

Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de

middenstand te draaien.

Snelvriezen

Schakelaar

➀

indrukken (stand S). Het lampje

➁

licht op.

U kunt de snelvriesfunctie altijd zelf be‘indigen door

opnieuw op de toets

➀

te drukken.

Controlelampje Çte warmÈ

Indien het controlelampje

➂

oplicht, dan wordt

hierdoor aangegeven dat de inwendige temperatuur

onveilig voor het bewaren van diepvriesartikelen

geworden is (-12¡C). Bij de eerste ingebruikname, of

na een schoonmaakbeurt, licht het controlelampje op

totdat de inwendige temperatuur het veilige niveau

bereikt heeft.

Temperatuur alarm

Als uw diepvrieskast met een akoestisch

temperatuursignaal is uitgerust, klinkt tegelijk met het

oplichten van het rode lampje

➂

een akoestisch

signaal, dat aangeeft dat de bewaartemperatuur te

hoog resp. te warm is (-12¡C).

Het akoestische signaal blijft hoorbaar, totdat het

rode lampje uitgaat of u door inschakelen van de

snelvriesschakelaar het signaal uitschakelt.

De snelvriesschakelaar

➀

kunt u uitschakelen als

het rode lampje uitgaat.

Diepvrieskalender

De symbolen op de bovenste lade geven de diverse

soorten diepvriesproducten aan.

De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct

de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de

laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt,

hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en

de behandeling voorafgaand aan het invriezen.

ÇOpen deurÈ waarschuwing

De waarschuwingstoon klinkt als de deur langer dan

60 seconden open blijft staan.

Het akoestisch alarm gaat uit, zodra de deur

gesloten wordt.

Invriezen van verse

levensmiddelen

Indien het invriezen van verse levensmiddelen direct

na de eerste ingebruikname of na een

schoonmaakbeurt gaat plaatsvinden, zet dan de

snelvriesschakelaar in de invries-stand en laat de

vriezer tenminste 3 uur leeg vriezen.

Is de vriezer reeds in gebruik, zet dan de schakelaar

de avond tevoren in de invries-stand. Voor het

invriezen van zeer kleine hoeveelheden, zoals enige

restanten van een maaltijd of een enkel vers brood,

is het niet nodig om de diepvriezer naar de invries-

stand om te schakelen.

Voor het in-ŽŽn-keer invriezen van de maximaal

toegestane hoeveelheid, verdient het aanbeveling

om de schakelaar 24 uur van te voren op de invries-

stand te zetten. Met name voor de maximaal

toegestane hoeveelheid wordt het invriesproces na

24 uur geacht be‘indigd te zijn. Schakel daarna

terug op de bewaarstand.

De in te vriezen levensmiddelen in de twee

bovenste laden van het apparaat plaatsen; voor

het invriezen van heel kleine hoeveelheden altijd de

bovenste lade gebruiken.

De maximaal toegestane hoeveelheid vindt u op

het typeplaatje (links onderin de kast) in

kilogrammen per 24 uur (...kg/24h).

Bewaren van diepvriesproducten

Indien direct na de eerste ingebruikname gekochte

diepvriesartikelen in de vriezer geplaatst gaan

worden, zet dan de snelvriesschakelaar in de invries-

stand en laat de vriezer tenminste 2 uur leeg vriezen.

Is de vriezer reeds in gebruik, dan is deze handeling

niet nodig.

Plaats na 2 uur de diepvriesartikelen in de vriezer en

zet de schakelaar in de stand voor bewaren.

Belangrijk

Open de deur niet tijdens stroomuitval. Wij

adviseren u om na een lange stroomuitval

de diepvriesproducten in korte tijd te

consumeren (een temperatuurstijging

verkort de houdbaarheidsduur van de

producten). De normale houdbaarheid

wordt niet aangetast indien de stroomuitval

kort was (minder dan 20 uur) en de vriezer

vol is.

De laden verwijdert u als volgt:

de lade zo ver mogelijk naar voren trekken en

vervolgens naar boven draaien (zie tekening).

PR001c

Tips

Tips m.b.t. invriezen

Teneinde de best mogelijke resultaten te verkrijgen

geven wij u hieronder enkele belangrijke tips:

¥ De max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt

invriezen in 24 uur staat aangegeven op het

ÒtypeplaatjeÓ.

¥ Het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe.

¥ Vries uitsluitend verse, goed schoongemaakte en

eerste kwaliteit levensmiddelen in.

¥ Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak

ze, waar nodig, van te voren goed schoon.

¥ Verdeel de levensmiddelen in handzame porties .

Deze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u

slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooien.

¥ Verpak de levensmiddelen in aluminium- of

kunststoffolie. Sluit de pakjes goed en luchtdicht af.

¥ Zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in

aanraking komen met reeds ingevroren produkten;

de temperatuur van deze laatste zou daardoor

kunnen stijgen.

Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet

wederom ingevroren mogen worden. Wel kunt u

reeds ontdooide levensmiddelen eerst koken of

braden en vervolgens invriezen.

¥ Mager voedsel is ingevroren langer houdbaar dan

vet voedsel; ook zout verkort de houdbaarheid.

¥ Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig en

zo kort mogelijk.

¥ Vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit

het vriezer; u zou uw mondhuid kunnen

verbranden.

¥ Schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de

houdbaarheidsduur kunt kontroleren.

Plaats geen koolzuurhoudende of

mousserende dranken in het vriezer; de blikjes

of flessen zouden kunnen ontploffen.

IJslaatjes

Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes voor

het maken van ijsblokjes geleverd. Vul ze met

drinkwater en plaats ze in het vriesvak.

Gebruik geen metalen voorwerpen om de

laatjes los te wrikken.

Ontdooien van ingevroren

produkten

De diepvriesprodukten moet u v——r gebruik in de

koelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien.

Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen

onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook-

of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.

Tips m.b.t. diepvriesproducten

Neem de volgende regels in acht:

¥ Overtuig u er tijdens het kopen van diepgevroren

artikelen van dat deze in de winkel ook werkelijk

diepgevroren bewaard worden en vertrouw geen

artikelen waarvan de verpakking bol staat of sterk

beschadigd is.

¥ Wees heel voorzichtig bij aankoop van

diepvriesprodukten, want gedeeltelijk ontdooide

waren mag u niet opnieuw invriezen.

¥ Breng de gekochte artikelen zo snel mogelijk naar

uw diepvriezer over.

¥ Overschrijd de op de verpakking aangegeven

uiterste bewaardatum voor 3- of 4 sterren niet.

¥ Open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.

¥ Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de

vervaldatum van de fabrikant.

Onderhoud

Neem v——r het schoonmaken altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

Belangrijk

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het

koelcircuit; onderhoud en bijvulling dient

daarom uitsluitend door door de fabrikant

bevoegd personeel uitgevoerd te worden.

Ontdooien

Na verloop van tijd ontstaat op de binnenwanden

een rijplaag. De rijplaag stoort de werking niet, maar

kan wel hinderlijk in het gebruik van de binnenruimte

worden.

Gebruik voor het verwijderen de meegeleverde

kunststof schraper.

Het is niet nodig voor het verwijderen van rijp de

vriezer uit te schakelen.

Ga dan als volgt te werk:

1. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de

thermostaatknop in de ÇOÈ -stand.

2. Verwijder nog resterende pakketten uit de vriezer,

verpak ze in oude kranten en leg ze zolang op een

koele plaats; eventueel in een kartonnen doos met

een wollen deken er omheen.

3. Gebruik de kunststof schraper als verlenggootje

en plaats daar een opvangschaal onder (zie

tekening). Bewaar de schraper na het ontdooien

om hem opnieuw te kunnen gebruiken; laat de

deur open staan.

4. Bedenk dat, in verband met uw vloerbedekking,

mogelijk wat dooiwater van de deur kan lopen.

Maak, nadat de kast geheel ontdooid is, de

binnenwanden en de binnendeur schoon en zeem

ze goed droog.

Steek de stekker in het stopcontact of draai de

thermostaatknop in de gewenste stand, zet de

snelvriesschakelaar in de invries-stand en laat de

vriezer tenminste 2 uur leeg vriezen. Zet daarna de

schakelaar terug in de stand voor bewaren en plaats

de tijdelijk verwijderde pakketten terug in de vriezer.

Belangrijk

Gebruik voor het verwijderen van de rijp

nooit metalen voorwerpen; u zou uw

vrieskast kunnen beschadigen.

Geen voorwerpen of methodes gebruiken

om het ontdooiproces te versnellen die niet

door de fabrikant zijn aangegeven.

Temperatuurstijging van diepvries-

producten kan hun houdbaarheidsduur

verkorten.

Schoonmaken

Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het

apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat

kunnen beschadigen.

Naar behoefte kunt u de buitenkant van de kast

lappen met lauwwarm water en een neutraal

huishoudschoonmaakmiddel, daarna afnemen met

schoon water. Het verdient aanbeveling de

buitenkant af en toe in de witte (auto-) was te zetten.

Opdat de koelkast zo goed mogelijk werkt, ŽŽn keer

per jaar het rooster van het voetstuk verwijderen en

de ventilatiekanalen schoonmaken met een borstel

of stofzuiger met borstel.

Stof belemmert de warmte-afgifte en verhoogt

zodoende het energieverbruik.

Tijdelijk buiten gebruik stellen

Wij adviseren u v——r de periode dat de vrieskast niet

gebruikt wordt de volgende handelingen uit te

voeren:

¥ neem de stekker uit het stopcontact;

¥ verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;

¥ laat de kast geheel ontdooien en maak de

binnenwanden, rekken, korven en dergelijke goed

schoon;

¥ laat de deur open staan, teneinde het ontstaan van

onaangename geur te voorkomen.

D068

Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:

centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.

De beste resultaten worden bereikt met een

ruimtetemperatuur tussen +18¡C en +43¡C (T-

Klasse); +18¡C en +38¡C (ST-Klasse);

+16¡C en +32¡C (N-Klasse);

+10¡C en +32¡C (SN-Klasse).

De klasse staat op het typeplaatje vermeld.

Zie voor deurdraairichting en inbouw de betreffende

aanwijzingen.

Installatie

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de

netfrequentie, welke op het typeplaatje in de kast

staan aangegeven, overeenkomen met de

netspanning en de netfrequentie in uw woning. Een

afwijking op de netspanning tot plus of minus 6% is

toegestaan.

Bij aansluiting op een andere spanning dient u een

geschikte transformator te gebruiken.

Servicedienst en onderdelen

Indien het apparaat niet goed funktioneert, kontroleer

dan:

¥ of de stekker goed in het zit;

¥ of de elektriciteit soms uitgevallen is;

¥ of de thermostaatknop op de juiste stand staat;

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,

raadpleeg dan de dichtsbijzijnde servicedienst.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer

van de kast op. Deze gegevens vindt u op het

garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich

linksonder aan de binnenzijde van het apparaat

bevindt.

Wijzigen van de deurdraairichting

Technische gegevens

Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u aan de linker binnenzijde van het apparaat.

Als transportbeveiliging zijn aan beide

scharnierkanten scharnierpennen aangebracht.

Afhankelijk van de gewenste deurdraairichting moet

aan een kant, zowel onder als boven, een

scharnierpen verwijderd worden.

Attentie!

Bij een lage omgevingstemperatuur (bijv. in de

winter) kan het voorkomen dat de

deurafdichting niet perfect aan de kast hecht.

De afdichting wordt na een bepaalde tijd

vanzelf in vorm getrokken. Als u dit proces wilt

bespoedigen, is het voldoende om de

afdichting m.b.v. een haardroger te

verwarmen.

D163

Belangrijk

De stekker mag alleen geplaatst worden in

een geaard stopcontact.

De kast is daarom voorzien van een speciaal

drieaderig snoer, geschikt voor een geaard

stopcontact.

Mocht het stopcontact in uw woning niet

geaard zijn, dan dient een erkend installateur

het apparaat volgens de geldende normen te

aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel,

veroorzaakt door het niet voldoen aan dit

veiligheidsvoorschrift, niet onder de

verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Attentie

Het apparaat moet van het elektriciteitsnet

afgehaald kunnen worden; de stekker moet

dus ook na de installatie bereikbaar blijven.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73

(Laagspanning) en opeenvolgende

wijzigingen;

- 87/308 EG-richtlijn van 2.6.87 met betrekking

tot de radio-ontstoring;

- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89

(Elektromagnetische compatibiliteit) en

opeenvolgende wijzigingen.

Nismaten

Nishoogte 880 mm

Nisdiepte 550 mm

Nisbreedte 560 mm

De nis moet tevens voorzien zijn van een luchtkanaal

met de volgende afmetningen:

diepte 50 mm

breedte 540 mm

540

560

550

880

PR 32

Ten behoeve van een optimale ventilatie moeten de

minimale oppervlakten voor de ventilatie- openingen

volgens figuur in acht genomen worden.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen

tijdens gebruik niet worden afgedekt.

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

Inbouw

1. Schuif het apparaat in de nis tot de aanslaglijst (A)

met de voorkant van plafond van de kast aanlijnt.

D022

2. Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen

apparaat en niswand aan (zie Fig.).

D132

5. Onderdelen A, B, C, D scheiden zoals u in de

tekening ziet.

PR266

6. Geleider (A) tegen de binnenkant van de kastdeur

aan de boven- en onderkant houden volgens de

tekening en de plaats van de buitenste gaten

aangeven. Nadat u de gaten geboord heeft de

geleider met de bijgeleverde schroeven

vastzetten.

7. Afdekking (C) op geleider (A) vastklikken.

20mm

50mm

PR166

PR33/2

8. De deur van het apparaat en die van de kast met

een hoek van ongeveer 90¡ openen. IJzer (B) in

geleider (A) aanbrengen. De deuren samen

vasthouden en de gaten aangeven zoals in de

tekening. De ijzers weghalen en gaten van ¯ 2

mm. boren op een afstand van 8 mm. van de

buitenrand van de deur.

Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en

bevestig het met de bijgeleverde schroeven.

8mm

PR167

3. Open de deur en druk het apparaat tegen de

zijwand van de nis, aan de kant waar niet de

scharnieren zitten. Bevestig het apparaat aan de

nis met de vier meegeleverde schroeven. Bevestig

het ventilatierooster (C). Breng, onder lichte druk,

het dekseltje (D) aan.

4. Breng de afdichtstopsels (B) in de gaten in de

deklijsten aan.

D727

D013

9. Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u

gebruik maken van de langwerpige gaten.

Tenslotte dient u te controleren of de deur van het

apparaat goed sluit.

PR168

10. Afdekking (D) op geleider (B) vastklikken.

PR167/1

Sicherheit

¥ Dieses GerŠt wurde hergestellt, um von

Erwachsenen benutzt zu werden. Es ist unbedingt

darauf zu achten, dass Kinder es nicht anfassen

oder es als Spielzeug verwend.

¥ Vor der inneren bzw. Šu§eren Reinigung des

GerŠtes sowie beim Auswechseln der GŸhlampe

(bei damit ausgestatteten GerŠten) das GerŠt

spannungslos machen.

¥ Eis aus dem Gefrier- bzw Frosterfach nicht sofort

essen, es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Dieses GerŠt ist schwer. Beim Versetzen bitte

darauf achten!

Beachten Sie, dass wŠhrend der Bewegung des

GerŠtes der KŠltemittelkreislauf nicht

beschŠdigt wird.

¥ Das GerŠt darf nicht in unmittelbarer NŠhe von

Heizkšrpern oder sonstigen WŠrmequelle

aufgestellt werden.

¥ Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung

sollte vermieden werden.

¥ Eine ausreichende Luftzirkulation an der

GerŠterŸckseite muss gewŠhrleistet sein.

Jegliche BeschŠdigung des KŸhlkreislaufes ist

zu vermeiden.

¥ NUR F†R GEFRIERSCHR€NKE (EinbaugerŠte

ausgenommen): ein optimaler Aufstellungsort

ist der Keller.

¥ Keine ElektrogerŠte (z.B. Eismaschinen) in das

GerŠt stellen.

Stšrungen- Kundendienst

¥ Sollte die Installation des GerŠtes eine €nderung

der elektrischen Hausinstallation verlangen, so darf

diese nur von Elektro-FachkrŠften durchgefŸhrt

werden.

¥ Eventuelle Reparaturen dŸrfen nur von

autorisierten Kundendienst-Stellen durchgefŸhrt

werden.

¥ Es ist wichtig, da§ nur Original-Ersatzteile

verwendet werden.

¥ Dieses GerŠt enthŠlt im KŠltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf die

Wartung und das NachfŸllen ausschlie§lich von

autorisiertem Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

¥ Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte.

¥ Tritt eine Stšrung oder ein Defekt ein, versuchen

Sie nicht, das GerŠt selbst zu reparieren.

ElektrogerŠte dŸrfen nur von Elektro-FachkrŠften

repariert werden, da durch unsachgemŠsse

Reparaturen erhebliche FolgeschŠden entstehen

kšnnen.

Sich an die nŠchstgelegene Kundendienststelle

wenden und nur Original-Ersatzteile anfordern.

Aufstellung

¥ Sich vergewissern, da§ das GerŠt nach der

Installation nicht auf dem Netzkabel steht.

Wichtig: BeschŠdigte Versorgungskabel mŸssen

durch ein Spezialkabel bzw. einen Spezialsatz

ersetzt werden, die beim Hersteller oder dem

Kundendienststellen erhŠltlich sind.

¥ WŠhrend das GerŠt in Betrieb ist, werden der

VerflŸssiger und der Kompressor, die sich auf der

RŸckseite des GerŠtes befinden, hei§. Aus

GrŸnden der Sicherheit mu§ eine MindestbelŸftung

gesichert sein, wie aus der Abbildung hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

¥ Teile, die hei§ werden (z.B. KompressorgehŠuse,

VerflŸssigter und zugehšrige Rohre), sollen nicht

frei zugŠnglich sein. Wo es auch immer mšglich ist,

soll das GerŠt mit der RŸckseite gegen eine Wand

gestellt werden.

¥ WŠhrend des Transports kann es vorkommen, da§

das im Motorkompressor enthaltene …l in den

KŠltekreislauf ablŠuft. Man sollte mindestens 2 Std.

warten, bevor das GerŠt in Betrieb genommen

wird, damit das …l in den Kompressor

zurŸckstršmen kann.

Gebrauch

¥ Die HaushaltskŸhl- und GefriergerŠte sind nur zur

Einlagerung bzw. zum Einfrieren von

Nahrungsmitteln bestimmt.

¥ Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

¥ FŸr das Aufbewahren bzw. das Einfrieren der

Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers

zu befolgen.

¥ In allen KŸhl- und GefriergerŠten bedecken sich im

Laufe der Zeit alle kŠltefŸhrenden Teile mit einer

Reif bzw. Eisschicht. Diese Schicht wird je nach

Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut.

Warnungen und wichtige Hinweise

Es ist sehr wichtig, da§ diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerŠt aufbewahrt wird. Sollte

dieses GerŠt verkauft bzw. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nštig, die Anleitung

beizufŸgen, damit der neue Kunde Ÿber den Betrieb des GerŠtes bzw. die entsprechenden Warnungen

informiert werden kann. Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw. dem Schutz anderer bearbeitet. Wir

bitten Sie daher, diese aufmerksam zu lesen, bevor das GerŠt in Betrieb genommen wird.

Umweltnormen

¥ Dieses Gerät enthält im Kühlkreislauf und in

der Isolierung kein ozonschädigendes Gas. Das

Gerät darf nicht mit dem Hausmüll oder

Sperrmüll entsorgt werden. Eine Beschädigung

des Kältemittelkreislaufs, insbesondere des

Wärmetauschers auf der Rückseite des

Gerätes, muss verhindert werden. Auskunft

über Abholtermine oder Sammelplätze gibt die

örtliche Gemeindeverwaltung an.

Die in diesem Gerät verwendeten und mit dem

Symbol kennzeichneten Materialien,sind

recyclingfähig.

Die Reifschicht niemals mit MetallgegenstŠnden

abkratzen, das GerŠt kšnnte beschŠdigt werden.

Dazu nur einen Plastikschaber verwenden.

¥ Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes

Mittel fŸr einen schnelleren Abtauprozess mit

Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

¥ Zum Lšsen der festgefrorenen Eisschalen keine

scharfkantigen oder spitzen GegenstŠnde

benutzen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke in

das Gefrier- bzw. Frosterfach eingestellt werden,

sie kšnnten platzen.

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Gebrauch

Reinigung der Innenteile / Bedienungsblende / Inbetriebnahme / Temperatureinstellung . . . . . . .34

Schnellgefriervorgang / Alarmlampe / Temperaturalarm / ãOffene TŸrÒ Warnung / Gefrierkalender . . . . . . . .35

Einfrieren von frischen Lebensmitteln / Aufbewahrung der TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Auftauen / EiswŸrfelbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Tips Tips fŸr das Einfrieren / Tips fŸr TiefkŸhlkost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wartung Abtauen / RegelmŠ§ige Reinigung / Stillstandszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Kundendienst und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Technische Angabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

TŸranschlagwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Installation

Aufstellung / Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Gebrauch

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das GerŠt in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen ÇNeugeruchÈ am besten durch

Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser

und einem neutralen Reinigungsmittel. SorgfŠltig

nachtrocknen.

Bitte keine Reinigungs- bzw. Scheuermittel

verwenden, die das GerŠt beschŠdigen

kšnnten.

Dieses GerŠt ist mit dem ÇViersterneÈ Symbol versehen, was bedeutet, da§ darin sowohl frische

Lebensmittel eingefroren als auch TiefkŸhlkost langfristig gelagert werden kšnnen.

Bedienungsblende

➁➂➃ ➅➄➀

➀

Schalter zum Schnellgefrieren und Abschalten des Temperaturtonwarners

➁

Schnellgefrier-Kontrollleuchte

➂

Temperaturalarm-Kontrolleuchte

➃

Netz-Kontrolleuchte

➄

Schalter EIN/AUS

➅

Thermostatregler

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose einsetzen.

Den Schalter

➄

drŸcken, die Netzkontrolle

➃

zeigt

an, dass das GerŠt unter Spannung steht.

Thermostatregler

➅

von der Stellung ÇOÈ (STOP)

aus im Uhrzeigersinn drehen.

Das GerŠt ist eingeschaltet.

verringert (kŠlter) durch das Drehen auf hšhere

Zahlen.

FŸr eine gute Lagerung der eingefrorenen bzw.

tiefgefrorenen Lebensmittel, mu§ die Temperatur im

Gefrierschrank unter oder gleich -18¡C sein.

Die richtige Einstellung erhŠlt man, unter

BerŸcksichtigung folgender, die Innentemperatur

beeinflussender Faktoren:

¥ Raumtemperatur

¥ HŠufigkeit des TŸršffnens

¥ Menge der eingelagerten Lebensmittel,

¥ Aufstellung des GerŠtes.

Die mittlere Einstellung ist meistens die

geeigneteste.

Temperatureinstellung

Thermostatknopf

➅

Ÿber die Stellung ÇOÈ, drehen.

Wir empfehlen, den Schalter auf eine mittlere

Stellung zu drehen.

Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann

erhšht werden (wŠrmer) durch Drehen des

Thermostatknopfes auf niedrigere Einstellungen oder

Schnellgefriervorgang

Schalter

➀

drŸcken, um auf Position SUPER zu

stellen. Die Kontrollampe

➁

leuchtet auf.

Zum Ausschalten den Schnellgefriervorgang die

Taste

➀

erneut drŸcken.

Alarmlampe

Die Alarmlampe

➂

leuchtet auf, wenn die

Temperatur im GerŠteinneren steigt, und dadurch die

richtige Lagertemperatur nicht mehr gewŠhrleistet

wird (wŠrmer als -12¡C).

Sie leuchtet jedoch auch dann auf, wenn das GerŠt

gerade eingeschaltet worden ist und bleibt solange

eingeschaltet, bis die richtige Lagertemperatur

erreicht ist.

Temperaturalarm

Ihr GefriergerŠt ist mit einer Warntonanlage

ausgestattet, die anzeigt, dass die Temperatur im

Gefrierraum zu hoch ist und eine ordnungsgemŠ§e

Lagerung des Gefriergutes nicht mehr gewŠhrleistet

(wŠrmer als -12¡C). Der Warnton bleibt solange

bestehen, bis die rote Temperaturkontrollampe

erlischt bzw. wenn der Schnellgefrierschalter

eingeschaltet wird.

Sobald die rote Kontrollampe erlischt, kann der

Schnellgefrierschalter wieder abgeschaltet werden.

ãOffene TŸrÒ Warnung

Ein Tonwarner ertšnt, wenn die TŸr lŠnger als 60

Sekunden gešffnet bleibt.

Der Tonwarner kann durch Schlie§en der TŸr

abgestellt werden.

Gefrierkalender

Die Symbole auf den oberste Schublade zeigen

unterschiedliche Arten von TiefkŸhlgut.

Die Zahlen geben fŸr die jeweilige Art von TiefkŸhlgut

die Lagerzeit in Monaten an. Ob der obere oder der

untere Wert der angegebenen Lagerzeiten gŸltig ist,

hŠngt von der QualitŠt der Lebensmittel und deren

Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab.

Einfrieren der frischen

Lebensmittel

Um den Schnellgefriervorgang durchzufŸhren, mu§

das GerŠt, falls es nicht in Betrieb ist, wenigstens

drei Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden

Lebensmittel auf Schnellgefriervorgang gestellt

werden. LŠuft jedoch das GerŠt bereits, wird

empfohlen, den Schnellgefriervorgang mindestens

24 Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden

Lebensmittel einzuschalten.

Nach der Einlagerung der Lebensmittel, rechnet man

24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist.

Nach dieser Zeit den ÇAufbewahrungs- BetriebÈ

wieder einstellen.

Die einzufrierenden Lebensmittel in die beiden

oberen FŠcher des GerŠtes einlegen; soll nur eine

geringe Menge an Lebensmitteln eingefroren

werden, nur das oberste Fach verwenden.

Das Gefriervermšgen in 24 Stunden finden Sie

auf dem ÇTypschildÈ links unten im Gefrierraum.

Aufbewahrung der TiefkŸhlkost

Nach einem lŠngeren Stillstand des GerŠtes mu§

dieses vor der Einlagerung der Lebensmittel, durch

Einstellung des Schalters auf Schnellgefriervorgang

(SUPER), wenigstens 2 Stunden in Betrieb gesetzt

werden; danach wieder den normalen Betrieb

einstellen.

Achtung

Im Falle einer Stromunterbrechung

wŠhrend der Lagerung von TiefkŸhlkost

bzw. von eingefrorenen Lebensmitteln soll

die TŸr des GerŠtes nicht gešffnet werden.

Die TiefkŸhlkost verdirbt nicht, wenn es

sich um eine kurze Unterbrechung handelt

(bis 20 Std.) und das GerŠt voll ist. Wenn

das nicht der Fall ist, ist es nštig, die

tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb

kurzer Zeit zu verbrauchen (eine

Temperaturerhšhung der TiefkŸhlkost

verkŸrzt die Aufbewahrungsdauer).

FŸr den Auszug der Laden wie folgt vorgehen:

die Lade bis zum Anschlag herausziehen, dann nach

oben drehen (siehe Abb.)

PR001c

Tips fŸr das Einfrieren

FŸr ein einwandfreies Einfrieren der Lebensmittel

geben wir folgende RatschlŠge:

Das Gefriervermšgen des Gefrierabteils (in 24

Std.) kann auf dem Typschild abgelesen

werden.

¥ Der Gefriervorgang dauert ca. 24 Stunden. In

dieser Zeit sollte keine zusŠtzliche Ware in das

Gefrierabteil eingelegt werden.

¥ Nur erstklassige, frische und gut gesŠuberte

Produkte einfrieren.

¥ Teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in

kleine Portionen ein, damit der Gefriervorgang

beschleunigt wird. Dies ermšglicht auch eine gute

Entnahme in kleinen Portionen, ohne dass immer

grš§ere Mengen aufgetaut werden mŸssen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein zweites Mal eingefroren werden.

¥ Beachten Sie, dass sich magere Ware besser und

lŠnger hŠlt als fette, und dass das Salz die

Gefrierlagerzeit verkŸrzt.

¥ Die Ware in Alu- oder Plastikfolie luftdicht

einpacken, um die NŠhrstoffe zu erhalten.

¥ Es soll vermieden werden, dass die

einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits

eingefrorenen in BerŸhrung kommen, um eine

WŠrmeŸbertragung an diese zu verhindern.

¥ WŠhrend des Einfriervorganges keine weiteren

Lebensmittel einlagern und die TŸr nicht šffnen.

¥ Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

bzw. verschlossenen Flaschen oder warmen

Speisen in das Gefrierfach eingestellt werden.

BehŠlter mit Deckel nicht randvoll fŸllen.

¥ Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen,

es kšnnte KŠlte-Brandwunden verursachen.

¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das

Einfrierdatum zu notieren, damit die

Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann.

Es sollten keine kohlensŠurehaltigen GetrŠnke

in das Gefrierschrank eingestellt werden, da sie

explodieren kšnnen.

Tips

Tips fŸr TiefkŸhlkost

Um optimale Leistungen des GerŠtes zu erhalten,

sich vergewissern,

¥ dass die TiefkŸhlkost beim VerkŠufer gut

aufbewahrt wurde.

¥ und dass der Transport vom VerkŠufer zum

Verbraucher in kurzer Zeit erfolgt.

¥ TŸr so wenig wie mšglich šffnen und nicht offen

lassen.

¥ Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell

und kšnnen kein ein zweites Mal eingefroren

werden.

¥ Eis aus dem Gefrierschrank nicht sofort

verbrauchen es kšnnte KŠlte-Brandwunden

verursachen.

¥ Das Haltbarkeitsdatum auf der TiefkŸhlkost-

Verpackung sollte nicht Ÿberschritten werden.

¥ TŸr wŠhrend der Stromunterbrechung nicht šffnen.

Die TiefkŸhlkost verdirbt nicht, wenn es sich um

eine kurze Unterbrechung handelt und das GerŠt

voll ist. Wenn das nicht der Fall ist, ist es nštig, die

tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit

zu verbrauchen.

EiswŸrfelbereitung

Das GerŠt hat eine oder mehrere EiswŸrfelschalen,

welche mit Wasser aufgefŸllt in das Gefrierfach

gestellt werden.

Bitte zur Entnahme der EiswŸrfelschalen

keine MetallgegenstŠnde benutzen!

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekŸhlten Lebensmittel

sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden, indem

man sie am besten im KŸhlschrank oder je nach der

zur VerfŸgung stehenden Zeit bei Raumtemperatur

auftaut. Kleine StŸcke kšnnen gleich und noch

gefroren gekocht werden. SelbstverstŠndlich

verlŠngert sich dabei die Kochzeit.

Wartung

Abtauen

Im Gefrierschrank mu§ die Reifschicht jedesmal mit

dem beiliegenden Plastikschaber abgekratzt werden,

sobald diese eine StŠrke von ca. 4 mm erreicht hat.

Hierzu ist es nicht nštig, das GerŠt auszuschalten

bzw. die Lebensmittel herauszunehmen.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel

fŸr einen schnelleren Abtauproze§ mit Ausnahme der

vom Hersteller empfohlenen.

Hat sich jedoch eine dicke Eisschicht gebildet, mu§

man vollkommen abtauen. Hierzu wie folgt

verfahren:

1. Schalter auf ÇOÈ stellen oder Stecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Das herausgenommene Gefriergut mehrfach in

Zeitungspapier einwickeln und sehr kŸhl

aufbewahren.

3. TŸr offen lassen, und zum Auffangen des

Abtauwassers den Plastikschaber als

VerlŠngerung der TauwasserfŸhrung in den

vorgesehenen Sitz einstecken und eine Schale

unterstellen (siehe Abb.).

Vor jeder Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung

Dieses GerŠt erhŠlt im Kaltekreislauf

Kohlenwasserstoff. Aus diesem Grund darf

die Wartung und das NachfŸllen

ausschlie§lich von autorisierten

Fachpersonal durchgefŸhrt werden.

4. Nach erfolgtem Abtauen den Innenraum gut

trocknen.

Plastikschaber fŸr spŠteren Gebrauch aufbewahren

und GerŠt wieder in Betrieb setzen. Nach etwa einer

halben Stunde die Lebensmittel zurŸcklegen.

Den Thermostatschalter wieder auf die gewŸnschte

Stellung drehen bzw. den Stecker wieder in die

Steckdose einstecken.

Den Schnellgefriervorgang einschalten. Nach zwei

bis drei Stunden Betrieb steht das GerŠt wieder zur

Einlagerung der TiefkŸhlkost bzw. zum Einfrieren der

frischen Lebensmittel bereit.

Achtung

Benutzen Sie niemals MetallgegenstŠnde,

um die Reifschicht abzukratzen, damit eine

BeschŠdigung des GerŠtes vermieden

werden kann.

Benutzen Sie kein mechanisches oder

anderes Mittel fŸr einen schnelleren

Abtauproze§ mit Ausnahme der vom

Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der TiefkŸhlkost

wŠhrend des Abtauens kšnnte die

Aufbewahrungsdauer verkŸrzen.

RegelmŠ§ige Reinigung

Benutzen Sie nie MetallgegenstŠnde um das GerŠt

zu reinigen, da es beschŠdigt werden kšnnte. Den

Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfŠltig trocknen.

Um einen sicheren Betrieb des GerŠtes zu

gerwŠhrleisten, einmal im Jahr den Sockel-Grill

abbauen und die LuftkanŠle mit einem Staubsauger

reinigen. Dies begŸnstigt den guten Betrieb mit

folglicher Stromersparnis.

D068

Stillstandszeiten

Bei lŠngerem Stillstand des GerŠtes, mŸssen Sie

folgenderma§en vorgehen:

¥ den Stecker aus der Steckdose ziehen;

¥ alle Lebensmittel herausnehmen;

¥ GerŠt abtauen, Innenraum und Zubehšrteile

reinigen;

¥ die TŸr offen lassen, um im Inneren eine gute

Luftzirkulation zu gewŠhrleisten und somit

Geruchsbildung zu vermeiden.

Installation

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken,

ŸberprŸfen Sie bitte, dass die auf dem Typschild des

GerŠtes angegebene Spannung sowie Frequenz mit

dem Anschluss wert des Hauses Ÿbereinstimmen.

Eine Abweichung von ±6% von der

Nominalspannung ist zulŠssig.

FŸr die Anpassung des GerŠtes an andere

Spannungen muss ein Spartransformator

angemessener Leistung vorgeschaltet werden.

Aufstellung

Das GerŠt sollte nicht in der NŠhe von

WŠrmequellen wie Heizkšrpern oder …fen aufgestellt

und vor direkter Sonneneinstrahlung geschŸtzt

werden.

Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgemŠ§ bei

Raumtemperaturen von +18¡C bis +43¡C (Klasse T);

+18¡C bis +38¡C (Klasse ST); +16¡C bis +32¡C

(Klasse N); +10¡C bis +32¡C (Klasse SN).

Die GerŠteklasse ist auf dem Typschild

angegeben.

FŸr den Einbau und ev. TŸranschlagwechsel lesen

Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch.

Kundendienst und Ersatzteile

Falls das GerŠt Stšrungen aufweisen sollte,

ŸberprŸfen Sie zuerst folgendes:

¥ Steckt der Netzstecker in der Steckdose?

¥ Befindet sich der Hauptschalter der elektrischen

Anlage in der richtigen Stellung?

¥ Ist die Stromzufuhr unterbrochen?

¥ Befindet sich der Thermostatknopf in richtiger

Stellung?

Sollten Sie nach o.e. PrŸfungen zu keinem Resultat

kommen, so wenden Sie sich bitte an unseren

nŠchsten Kundendienst.

Um ein rasches Beheben des Schadens zu

ermšglichen, ist es beim Anruf an den

Kundendienst notwendig, die Modell- und

Serienummer anzugeben, die Sie dem

Garantieschein oder dem Typschild (- linke Seite

- unten) entnehmen kšnnen.

Technische Angabe

Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt, das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt.

Zur Transportsicherung wurde die GerŠtetŸr an

beiden Auschlagseiten mit Scharnierstiften befestigt.

Je nach TŸranschlag, Scharnierstift auf einer Seite

oben und unten entfernen.

Achtung!

Bei einer niedrigen Raumtemperatur (z.B. im

Winter) kann es vorkommen, dass die

Dichtung nicht perfekt am Schrank haftet. Die

Wiederherstellung der Dichtung erfolgt

automatisch nach gewisser Zeit. Wollen Sie

aber diesen Prozess beschleunigen, so

genŸgt es die Dichtung mit einem Fšn zu

erwŠrmen.

D163

TŸranschlagwechsel

Wichtig

Es mu§ mšglich sein, das GerŠt vom Netz zu

trennen; nach der Installation mu§ die

Steckdose daher zugŠnglich bleiben.

Dieses GerŠt entspricht der folgende EWG Richtlinie:

- 73/23 EWG vom 19.2.73 (Niederspannung)

und folgende €nderungen;

- 87/308 EWG vom 2.6.87 (Funkentstšrung);

- 89/336 EWG vom 03/05/89 (Elektromagne-

tische VertrŠglichkeit) und folgende

€nderungen.

Einbau

Nischenma§e

Hšhe 880 mm

Tiefe 550 mm

Breite 560 mm

Ferner ist auch am hinteren Einbauschrankteil ein

LŸftungskamin mit folgenden Massen notwendig:

Tiefe 50 mm

Breite 540 mm

Aus GrŸnden der Sicherheit muss eine

MindestbelŸftung gesichert sein, wie aus der Abb.

hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - …ffnungen mŸssen

immer saubergehalten werden.

Wichtig

Das GerŠt muss unbedingt

vorschriftsmŠ§ig geerdet werden.

Zu diesem Zweck ist der Stecker des

Anschlu§kabels mit dem dafŸr vorgesehenen

Kontakt versehen.

Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer

Erdleitung versehen sein, so mu§ das GerŠt

an eine getrennte Erdleitung vorschriftsmŠ§ig

und unter Hinzuziehung eines Fachmanns

angeschlossen werden.

Die Erzeugerfirma lehnt jede

Verantwortung ab, falls diese

UnfallverhŸtungsvorschrift nicht beachtet

wird.

540

560

550

880

PR 32

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

2. Fugenabdeckprofil am GerŠt, wie in Abbildung

gezeigt ankleben.

1. GerŠt in die Nische schieben bis die

Anschlagleiste (A) am Mšbel anliegt.

D022

D132

7. Die Abdeckung (C) in die Scheine (A) eindrŸcken,

bis sie einrastet.

PR33/2

8. GerŠtetŸr und MšbeltŸr auf ca. 90¡šffnen. Den

Winkel (B) in der Schiene (A) einsetzen. GerŠtetŸr

und MšbeltŸr zusammenhalten und die Bohrlšcher

anzeichnen (siehe Abb.). Winkel abnehmen und

die Bohrlšcher mit ¯ 2mm und einem Abstand von

8 mm von der TŸrau§enkante ausfŸhren. Den

Winkel wieder auf der Schiene anbringen und mit

den mitgelieferten Schrauben befestigen.

8mm

PR167

5. Die Teile A, B, C, D abnehmen, wie in der Abb.

gezeigt wird.

PR266

6. Die Schiene (A) auf der Innenseite der MšbeltŸr

oben und unten auflegen (siehe Abb.) und die

Position der Šu§eren Bohrlšcher anzeichnen.

Nachdem die Lšcher gebohrt wurden, die Schiene

mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

3. TŸr šffnen und GerŠt gegenŸber der Bandseite an

die Mšbelseitenwand rŸcken. GerŠt mit den 4

beiliegenden Schrauben befestigen.

BelŸftungsgitter (C) und Scharnierabdeckung (D)

aufstecken.

4. In die Befestigungs- und Scharnierlšcher

beiliegende Abdeckkappen (B) eindrŸcken.

D013

D727

20mm

50mm

PR166

10. Die Abdeckung (D) in die Schiene (B)

eindrŸcken, bis sie einrastet.

9. FŸr eine allfŠllig notwendige Ausrichtung der

MšbeltŸr, den Spielraum der Langlšcher nutzen.

Nach Beendigung der Arbeiten den einwandfreien

Verschluss der GerŠtetŸr ŸberprŸfen.

PR168

PR167/1

Seguridad

¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado

por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los

ni–os no se acerquen para jugar con Žl.

¥ Es peligroso modificar o intentar modificar las

caracter’sticas de este aparato.

¥ Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito

refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la

recarga deben ser efectuados exclusivamente por

personal autorizado de la empresa.

¥ Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de efectuar cualquier operaci—n de limpieza

o de mantenimiento (como la substituci—n de la

bombilla en aquellos aparatos que la tienen).

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar

quemaduras.

¥ Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los

desplazamientos.

Prestar la m‡xima atenci—n durante las

operaciones de desplazamiento para no da–ar

las partes del circuito refrigerante a fin de

evitar las posibles salidas de l’quido.

¥ Evitar la exposici—n prolongada del aparato a

los rayos solares.

¥ La parte posterior del aparato debe recibir una

circulaci—n de aire suficiente y se debe evitar

cualquier da–o al circuito refrigerante.

Asistencia

¥ Cualquier modificaci—n que eventualmente fuese

necesaria a la instalaci—n elŽctrica domŽstica para

poder instalar el aparato tiene que ser realizada

s—lo por personal competente.

¥ Para eventuales intervenciones dirigirse a un

Centro de Asistencia TŽcnica autorizado y exigir

las piezas de repuesto originales.

¥ En caso de necesitar reparaciones no intentar

hacerlas personalmente. Las reparaciones

efectuadas por persona no competentes pueden

provocar da–os. Ponerse en contacto con el

Centro de Asistencia m‡s cercano y emplear s—lo

repuestos originales.

Uso

¥ Los fr’gorificos y/o congeladores domŽsticos est‡n

destinados s—lo a la conservaci—n y/o congelaci—n

de alimentos.

¥ Los productos que hayan sido descongelados no

se tienen que volver a congelar.

¥ Seguir atentamente las indicaciones del fabricante

para la conservaci—n y/o congelaci—n de los

alimentos.

¥ En todos los aparatos de refrigeraci—n y

congelaci—n existen superficies que se cubren con

escarcha. Segœn el modelo, la escarcha puede ser

eliminada autom‡ticamente (desescarche

autom‡tico) o manualmente. No intentar nunca

quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que

se podr’a da–ar irremediablemente el evaporador.

Utilizar para ello s—lo un rascador de pl‡stico. Por

el mismo motivo no despegar nunca las cubetas

del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto

puntiagudo.

¥ No colocar en el compartimiento de la baja

temperatura (congelador o conservador) bebidas

gaseosas que podr’an explotar.

¥ Nunca utilizar objetos met‡licos para limpiar el

aparato; se podr’a da–ar.

Instalaci—n

¥ Una vez instalado el aparato verificar que no estŽ

apoyado sobre el cable de alimentaci—n.

Importante: en caso de que el cable de

alimentaci—n se da–e, deber‡ ser sustituido con un

cable especial. Ambos cables pueden ser

solicitados al fabricante o al S•rvicio de asistencia.

¥ El aparato se calienta considerablemente en la

proximidad del condensador y del compresor, por

lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular

libremente alrededor del mismo. Una ventilaci—n

insuficiente puede causar un mal funcionamiento y

da–os al aparato. Seguir cuidadosamente las

instrucciones que se dan para la instalaci—n.

Atenci—n: mantener las aperturas para la

ventilaci—n libres de cualquier obst‡culo.

¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal

es posible que el aceite contenido en el compresor

pose al circuito refrigerante. Esperar por lo menos

dos horas antes de poner en marche el aparato

para dar tiempo a que el aceite regrese al

compresor.

Advertencias y consejos importantes

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario

consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuŽrdese de entregarlo junto con

Žl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la m‡quina y sus advertencias. Estas

advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dem‡s. Le rogamos, por

lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

¥ El aparato no debe ser colocado cerca de

termosifones o cocinas a gas.

¥ Solamente para los congeladores (excluidos los

empotrados): su mejor ubicaci—n es el s—tano.

Protecci—n del ambiente

¥ Este aparato no contiene en el circuito

refrigerante y en el aislamiento, gases

refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato

no debe ser eliminado junto con los deshechos

urbanos y chatarras. Se debe evitar el da–o del

circuito refrigerante, sobre todo en la parte

posterior cerca del intercambiador. Las

informaciones sobre los centros de recepci—n

las suministran las autoridades municipales.

Los materiales usados en este aparato

marcados con el s’mbolo son reciclables.

Indice

Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Uso Limpieza de las partes internas / Puesta en marcha / Regulaci—n de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . .44

Congelaci—n r‡pida / Piloto de alarma / Alarma acœstico de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Alarma acœstico de puerta abierta / Calendario de productos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Congelaci—n de los alimentos frescos / Conservaci—n de alimentos congelados / Descongelaci—n . . . . . . .45

Cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Consejos Consejos para la congelaci—n / Consejos para la conservaci—n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Manutencion Desescarche / Limpieza peri—dica / Temporadas largas de inactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Caracteristicas tecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Reversibilidad de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Instalacion

Colocaci—n / Conexion elŽctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Uso

Limpieza de las partes internas

Antes de utilizar el aparato lavarlo interiormente con

agua tibia y jab—n neutro, a fin de eliminar el

caracter’stico olor de nuevo y secarlas luego

cuidadosamente.

No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podr’an da–ar las terminaciones del

aparato.

El congelador est‡ marcado con el simbolo , que indica que es acto para la congelaci—n de los

alimentos frescos y para la conservaci—n de alimentos congelados a largo plazo.

Cuadro de mandos

➁➂➃ ➅➄➀

➀

Interruptor NORMAL/SUPER y para parar la se–al acœstica (piloto indicador de alarma encendido)

➁

Piloto indicador de funcionamiento SUPER

➂

Piloto indicador de alarma

➃

Piloto indicador de funcionamiento

➄

Bot—n ENCENDIDO/APAGADO

➅

Mando de regulaci—n de la temperatura

Puesta en marcha

Introducir el enchufe en la toma de corriente.

Apretar el bot—n

➄

. El piloto

➃

se encender‡.

Girar el mando del termostato

➅

, en sentido horario

hasta una posici—n distinta de la posici—n ÇOÈ

(parada). El aparato se pone en marcha.

Regulaci—n de la temperatura

Para la buena conservaci—n de los alimentos

congelados la temperatura del congelador tiene que

ser igual o inferior a -18¡C.

Se aconseja, por lo tanto, girar el mando

➅

en una

posici—n intermedia.

La temperatura del congelador se regula

autom‡ticamente para la buena conservaci—n de los

alimentos.

Girar el mando

➅

hacia los numeros m‡s altos para

obtener temperaturas m‡s fr’as o hacia los m‡s

bajos para obtener temperaturas menos fr’as.

La colocaci—n del mando se determina teniendo en

cuenta que la temperatura interna depende:

¥ la temperatura ambiente;

¥ la frecuencia de apertura de las puertas;

¥ la cantidad de alimentos conservados;

¥ la colocaci—n del aparato.

Congelaci—n r‡pida

Apriete el interruptor

➀

. El piloto

➁

se encendar‡

(posici—n SUPER).

La funci—n SUPER se puede cancelar en cualquier

momento apretando de nuevo el interruptor

➀

Hecho esto se apaga el piloto

➁

Descongelaci—n

Antes de utilizarlos alimentos congelados, se pueden

descongelar en el refrigerador o a temperatura

ambiente, depende del tiempo disponible para la

operaci—n.

Las porciones peque–as se pueden cocinar

directamente reciŽn sacadas del congelador, pero en

este caso el tiempo de cocci—n ser‡ m‡s

prolongado.

Piloto de alarma

El piloto de alarma

➂

tiene la finalidad de indicar

que la temperatura en el interior del congelador ha

subido a un nivel tal que no garantiza una buena

conservaci—n de los alimentos (-12¡C).

Cuando el aparato se pone en funcionamiento o

inicialmente cuando se introducen en Žl los

alimentos por congelar, este piloto permanece

encendido hasta que la temperatura no alcanza el

valor necesario para la segura conservaci—n de

dichos alimentos.

Alarma acœstico de la temperatura

El aparato incorpora un alarma que emita una se–al

acœstica cuando el piloto de alarma

➂

permanece

encendido.

Esta se–al puede ser parada temporalmente

aprietando el interruptor

➀

de la congelaci—n r‡pida.

El interruptor de la congelaci—n r‡pida puede ser

desactivado cuando el piloto de alarma

➂

estŽ

apagado.

Alarma acœstico de puerta abierta

El aparato incorpora tambiŽn un alarma que suene si

la puerta se deja abierta por m‡s de 60 segundos.

La se–al ser‡ parada cuando la puerta est‡ cerrada

otra vez.

Calendario de productos

congelados

Los s’mbolos indican diferentes tipos de productos

congelados.

Las cifras indican el tiempo de conservaci—n en

meses para cada tipo de producto congelado. La

validez del valor m‡ximo o m’nimo estalecido del

tiempo de conservaci—n de los productos congelados

depende de la calidad y de la preparaci—n de ellos

antes de ser congelados.

Congelaci—n de alimentos frescos

Para realizar la congelaci—n r‡pida de los alimentos,

si el aparato no estuviera ya funcionando, es

necesario conectarlo y predisponerlo al

funcionamiento de congelaci—n r‡pida, al menos tres

horas antes de introducir en Žl los alimentos. En

cambio, si el aparato estuviera ya funcionando,

predisponerlo para la congelaci—n r‡pida al menos

24 horas antes de introducir en Žl los alimentos.

Una vez metidos los alimentos en el compartimiento,

la congelaci—n se puede considerar completada

despuŽs de 24 horas. DespuŽs de este periodo es

necesario restablecer el funcionamiento de

Çconservaci—nÈ.

Los alimentos para congelar se colocan en los

dos compartimientos superiores.

La capacidad de congelaci—n se indica en la

matr’cula en el interior del compartimiento, abajo

a la izquierda (... kg/24 horas).

Conservaci—n de los alimentos

congelados

Cuando se pone en marche el aparato, poner el

termostato en la posici—n intermedia y esperar por lo

menos tres horas en la posici—n de congelaci—n

r‡pida (SUPER) antes de introducir los productos

congelados. Luego volver a colocar el aparato en la

posici—n de funcionamiento normal.

Si el aparato ya est‡ puesto marcha con otros

alimentos en su interior, no es necesaria ninguna

operaci—n especial antes de introducir los productos

congelados.

Atenci—n

En caso de falta de corriente, los alimentos

en el congelador no sufrir‡n alteraciones si

la interrupci—n tiene una breve duraci—n

(20 horas) y si el congelador esta lleno. En

todo caso, no abrir la puerta. En el caso de

que los alimentos empiecen a

descongelarse, ser‡ necesario

consumirlos rapidamente.

Para la extracci—n de los cajones actuar del modo

siguiente: sacar el caj—n hasta el punto de tope,

luego girarlo hacia arriba (vŽase figura).

PR001c

Consejos para la conservaci—n de

los congelados

Para utilizar de la mejor manera el compartimento,

es necesario:

¥ Asegurarse de que los alimentos congelados

hayan sido bien conservados par el minorista.

¥ Que el transporte desde la compra a la colocaci—n

en el compartimento sea breve.

¥ No abrir demasiado frecuentemente la puerta ni

dejarla abierta m‡s de lo necesario.

¥ Una vez descongelados los alimentos se

deterioran en breve tiempo y no pueden ser

congelados nuevamente.

No consuma ciertos productos apenas sacados del

congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la

temperatura muy baja podria causar quemaduras.

¥ Respetar los tiempos de conservaci—n indicados

par el fabricante.

Consejos

Consejos para la congelaci—n

Para obtener las m‡ximas ventajas del proceso de

congelac’on aconsejamos lo siguiente:

¥ La cantidad m‡xima de alimentos que pueden

ser congelados en 24 h. figura en la Tarjeta

Matr’cula del aparato.

¥ Durante la congelac’on no a–adir nuevos

alimentos par congelar y no abrir la puerta del

congelador. Nunca poner los productos para

congelar con los ya congelados, porque esto

podr’a causar un aumento de la temperatura de los

congelados.

¥ Congeler s—lo alimentos de —ptima calidad, frescos

y bien limpios.

¥ Dividir todo peque–as porciones para facilitar la

rapidez de congelaci—n y permitir la

descongelaci—n s—lo de las cantidades necesarias

en cada ocasi—n. No hay que olvidar que una vez

descongelados, la calidad de los alimentos se

deteriora r‡pidamente.

¥ Envolver los alimentos en l‡minas de aluminio o

politileno, cuidando de que estas queden bien

adheridas a los alimentos y perfectamente

cerradas.

¥ Evitar colocar los productos par congelar a

contacto con otros ya congelados; as’ evitar‡ un

aumento de temperatura de estos œltimos.

¥ Recordar que los alimentos magros se conservan

mejor y m‡s tiempo que los grasos y que la sal

reduce el tiempo de conservaci—n.

¥ No consumir nunca los cubitos de hielo reciŽn

sacados del congelador ya que podr’an provocar

quemaduras de fr’o.

¥ Es aconsejable apuntar en los paquetes la fecha

de inicio de la congelaci—n con el fin de controlar el

tiempo de conservaci—n.

No introducir en el congelador bebidas

gaseosas, ya que pueden explotar. Nunca

introducir l’quidos o alimentos calientes y no llenar

nunca completamente los recipientes con tap—n.

Cubitos de hielo

El frigor’fico est‡ dotado de una o m‡s bandejitas

para hacer cubitos de hielo. Dichas bandejitas, se

llenan de agua potable y se colocan en el

evaporador.

Se recomienda no emplear utensilios

met‡licos para despegar las bandejas.

Manutencion

Desenchufar el aparato antes de efectuar

cualquier operaci—n.

Atenci—n

Este aparato contiene hidrocarburos en el

circuito refrigerante; por lo tanto el

mantenimiento y la recarga deben ser

efectuados exclusivamente por personal

autorizado por la empresa.

Importante

Recomendamos no utilizar utensilios

met‡licos para quitar la escarcha a fin de

evitar da–os graves en le aparato.

Un aumento de temperatura de los

alimentos congelados puede disminuir

notablemente su duraci—n de

conservaci—n.

Desescarche

En el aparato habr‡ que eliminar la escarcha cada

vez que se haya formado un gran espesor (de unos

4 mm), con el rascador de pl‡stico adecuado, en

dotaci—n con el aparato.

Durante esta operaci—n no es necesario ni

desenchufar el aparato ni sacar los alimentos

contenidos en el compartimiento.

En el caso que se formara una espesa capa de

hielo, ser‡ necesario descongelar totalmente el

aparato, procediendo de la siguiente manera:

1. colocar el mando del termostato en posici—n ÇOÈ,

o desenchufar el aparato;

2. envolver los alimentos congelados en varias hojas

de papel de periodico y colocarlos en un lugar

muy fresco;

3. dejar la puerta abierta y introducir en el

alojamiento correspondiente el rascador de la

escarcha como prolongaci—n del canal

coloc‡ndole debajo u n barre–ito para recoger el

agua (vŽase figura).

D068

4. Al completar la operaci—n, secar cuidadosamente

el congelador y conservar el rascador de la

escarcha para operaciones sucesivas.

5. Poner el mando del term—stato en la posici—n

deseada o volver a enchufar el aparato. Dejar que

el aparato funcione al menos dos o tres horas en

la posici—n ÇSUPERÈ, antes de volver a introducir

los alimentos congelados.

Periodos de inactividad

Cuando el aparato no tenga que funcionar tener las

siguientes precauciones:

¥ desenchufarlo y sacar todos los alimentos;

¥ eliminar la escarcha y lavar el interior y todos los

accesorios;

¥ dejar la puerta entreabierta para facilitar la

circulaci—n del aire en el interior a fin de evitar la

formaci—n de olores desagradables.

Limpieza peri—dica

No utilizar nunca objectos met‡licos para limpiar el

aparato porque podr’a ser da–ado.

Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y

las partes exteriores esmaltadas con cera a la

silicona. Enjuagar y secar cuidadosamente.

Para garantizar un funcionamiento seguro del

frigor’fico, una vez al a–o desmontar la rejilla del

z—calo, y con una aspiradora limpiar los canales para

el pasaje del aire.

Instalacion

Colocaci—n

Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como:

radiadores, estufas, exposici—n directa a los rayos

del sol, etc.

Las mejores prestaciones se obtienen con

temperaturas del ambiente entre los +18¡C y los

+43¡C (Clase T); +18¡C y los +38¡C (Clase ST);

+16¡C y los +32¡C (Clase N); +10¡C y los +32¡C

(Clase SN).

La clase del aparato es indicada en la Tarjeta

Matr’cula.

Para el empotramiento y la reversibilidad de la

puerta, ver el par‡grafo relativo.

Conexi—n elŽctrica

Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la

tensi—n y la frecuencia indicadas en la tarjeta

matr’cula, correspondan a las de la instalaci—n

domŽstica.

Se admite una oscilaci—n de 6% sobre la tensi—n

nominal. Para el funcionamiento a tensiones

distintas, habr‡ que utilizar un autotransformador de

potencia adecuada.

Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe

sean compatibles entre s’ sin tener que interponer

reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera

necesario, cambiar la toma de la instalaci—n de la

casa.

Caracteristicas tecnicas

Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato.

D163

Reversibilidad de la puerta

Durante el transporte la puerta del apartato est‡

fijada con pernos. Quitar el perno superior y inferior,

sŽgun el sentido de apertura de la puerta.

Atenci—n

Completada la operaci—n de reversibilidad de

la puerta, controlar que la junta magnŽtica

estŽ adherida al mueble. Si la temperatura

ambiente es fr’a (por ejemplo en invierno),

puede suceder que la junta no adhiera

perfectamente al mueble.

En este caso esperar que la misma recupere

su forma natural o bien acelerar dicho proceso

calentando la parte interesada con un normal

secador de cabellos.

Si algo no funciona

Si el aparato presentase anomal’as ser‡ oportuno

controlar:

¥ Que estŽ bien enchufado y que el interruptor de la

instalaci—n elŽctrica estŽ conectado.

¥ Que no haya un corte de energ’a elŽctrica.

¥ Que el mando del termostato se encuentre en su

posici—n correcta.

¥ Si el compresor funciona sin interrupci—n , verificar

que el termostato no se encuentre en una posici—n

demasiado elevada.

DespuŽs de hacer las verificaciones anteriores, si la

anomal’a persiste, llame al Centro de Asistencia

TŽcnica m‡s cercano.

Para una asistencia inmediata es importante, al

acto de la llamada, dar la sigla del modelo y el

nœmero de matr’cula del propio aparato,

tom‡ndolos del certificado de garant’a o de la

etiqueta de la matr’cula misma colocada en el

interior del compartimiento refrigerante, abajo a

la izquierda.

Este aparato es conforme a las siguientes Directivas

Comunitarias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensi—n) y

modificaciones sucesivas;

- 87/308 CEE 2/6/87 relativa a la supresi—n de

interferencias radio y modificaciones

sucesivas;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad

electromagnŽtica) y modificaciones

sucesivas.

Importante

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo

tanto una vez efectuada la instalaci—n es

necesario que el enchufe no quede escondido.

Por motivos de seguridad la ventilaci—n debe ser

como se indica en la Fig.

Atenci—n: mantener las aperturas para la

ventilaci—n libres de cualquier obst‡culo.

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

Empotramiento

Importante

Es indispensable conectar el aparato a una

toma de tierra eficaz.

El enchufe del cable de alimentaci—n est‡

dotado de un adecuado contacto.

Si la toma de corriente de la instalaci—n

domŽstica no estuviera conectada a tierra,

conectar el aparato a una instalaci—n de tierra,

conforme a las leyes en vigor, consultar con

un tŽcnico especializado.

El fabricante declina toda responsabilidad

en el caso que esta norma no sea

respetada.

Dimensiones del hueco de instalaci—n

Altura hueco 880 mm

Produndidad hueco 550 mm

Anchura hueco 560 mm

Es necesario adem‡s que el hueco tenga un

conducto de ventilaci—n con estas medidas:

profundidad 50 mm

ancho 540 mm

540

560

550

880

PR 32

1. Empujar el aparato en el hueco de la columna

hasta que el perfil superior (A) llegue a tope con el

mueble.

D022

2. Colocar a presi—n el cubre-juntas.

D132

7. Introducir la tapa (C), presion‡ndola hasta o’r el

resorte, en la gu’a (A).

8. Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90¡

aprox. Introducir la escuadrita (B) en la gu’a (A).

Mantener unidas la puerta del aparato y la del

mueble y marcar los agujeros segœn se indica en

la figura. Quitar las escuadritas y hacer unos

agujeros de 2 mm de ¯ a 8 mm desde el borde

exterior de la puerta. Colocar otra vez la

escuadrita sobre la gu’a y fijarla con los tornillos

presentes en el equipo base.

PR33/2

8mm

PR167

4. Colocar las tapas (B) sobre los extremos del perÞl

y en los agujeros para la bisagra.

3. Adosar el aparato al lado opuesto a la bisagra de

la puerta. Fijar el aparato con los 4 tornillos en

dotaci—n. Colocar la parrilla de aireaci—n (C) y el

cubre-bisagra (D) encaj‡ndolos a presi—n.

D013

D727

5. Separar las piezas A, B, C, D segœn se indica en

la figura.

PR266

6. Apoyar la gu’a (A) sobre la parte interior de la

puerta del mueble arriba y abajo segœn se indica

en la figura y marcar la posici—n de los agujeros

exteriores. Una vez que se hayan hecho los

agujeros, fijar la gu’a con los tornillos presentes

en el equipo base.

20mm

50mm

PR166

9. En caso de que sea necesario alinear la puerta

del mueble, utilizar el juego de los agujeros de

ojal. Al tŽrmino de las operaciones es preciso

controlar que la puerta del aparato estŽ cerrada

correctamente.

10. Introducir la tapa (D), presion‡ndola hasta o’r el

resorte, en la gu’a (B).

PR168

PR167/1

ƒ muito importante que este manual de instru•›es acompanhe o aparelho para garantir uma futura

utiliza•‹o correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a terceiros, o manual de instru•›es deve,

como acima citado, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado sobre o seu

funcionamento, os avisos e conselhos.

Esses avisos t•m a finalidade de garantir a seguran•a dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que

leia o manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Seguran•a

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Manter fora do alcance de crian•as n‹o

permitindo que o utilizem como brinquedo.

¥ ƒ perigoso modificar ou tentar modificar as

caracter’sticas deste aparelho.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar.

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como gelados,

imediatamente ap—s t•-los retirado do aparelho; a

temperatura muito baixa pode provocar

queimaduras.

O aparelho n‹o deve ser instalado perto de

elementos de aquecimento ou fog›es a g‡s.

¥ Evite a exposi•‹o prolongada do aparelho aos

raios do sol.

¥ Preste a m‡xima aten•‹o ao deslocar o

aparelho, para n‹o danificar as partes do

circuito refrigerante, evitando assim poss’veis

sa’das de fluido.

¥ A parte de tr‡s do aparelho deve receber uma

suficiente ventila•‹o e deve ser evitado

qualquer dano ao circuito refrigerante.

¥ N‹o use outros aparelhos elŽctricos (tais como

m‡quina de gelado) dentro do aparelho.

Assist•ncia

¥ Se para a instala•‹o do aparelho for necess‡rio

executar uma eventual modifica•‹o da instala•‹o

elŽctrica, a mesma deve ser feita aparelho, a

mesma deve ser efectuada por pessoal

qualificado.

¥ Este aparelho deve ser assistido por um Centro de

Assist•ncia autorizado, sendo apenas com o uso

de pe•as originais.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar

o aparelho. As repara•›es executadas por

pessoas inexperientes, podem causar danos

f’sicos e materiais (aumentando as avarias a

serem reparadas). Procure o seu Centro de

Assist•ncia mais pr—ximo e exija pe•as genu’nas.

Utiliza•‹o

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou

congela•‹o de alimentos.

¥ Um produto descongelado n‹o deve, em nenhum

caso, voltar a ser congelado.

¥ Siga as indica•›es do fabricante para a

conserva•‹o e/ou congela•‹o dos alimentos.

¥ O revestimento interior do aparelho Ž composto de

pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se

estes tubos forem danificados o aparelho ficar‡

irremediavelmente avariado, provocando a perda

dos alimentos no seu interior. NÌO UTILIZE

OBJECTOS PONTIAGUDOS para raspar o gelo

acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando

uma esp‡tula. Para eliminar grandes quantidades

de gelo acumulado, Ž aconselh‡vel deix‡-lo

derreter. Veja as instru•›es para a descongela•‹o.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador em

baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas

gaseificadas pois se cria uma press‹o elevada no

interior da garrafa e/ou lata havendo perigo da

mesma explodir. Desta explos‹o resultariam danos

graves para o aparelho.

Instala•‹o

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que o

mesmo n‹o fique apoiado sobre o cabo de

alimenta•‹o elŽctrica.

Importante: se o cabo de alimenta•‹o se

danificar, dever‡ ser substitu’do por um cabo

especial ou por um conjunto, dispon’veis junto do

construtor ou do servi•o de assist•ncia tŽcnica.

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do

condensador e do compressor. Certifique-se que o

ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma

ventila•‹o insuficiente ocasionaria um mau

funcionamento, danos para o aparelho e perda dos

alimentos no seu interior. Siga as instru•›es para a

correcta instala•‹o do aparelho.

¥ Os componentes do aparelho que aquecem devido

ao seu funcionamento n‹o devem estar expostos.

Sempre que poss’vel as costas do aparelho devem

ficar encostadas a uma parede.

¥ Desligue sempre a tomada de corrente antes de

proceder ˆ limpeza ou qualquer opera•‹o de

manuten•‹o do aparelho.

Avisos e conselhos importantes

¥ Ao transportar o aparelho na horizontal, pode

acontecer que o —leo contido no compressor

escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto

aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas

antes de ligar o aparelho ˆ corrente.

Protec•‹o do ambiente

¥ Este aparelho n‹o contŽm, no seu circuito

refrigerante e nas suas matŽrias isolantes,

gases nocivos ˆ camada de ozono. Mesmo

assim este aparelho deve, quando for

destru’do, receber os cuidados convenientes,

de acordo com as disposi•›es em vigor para a

protec•‹o do meio ambiente.

Os materiais utilizados neste aparelho,

marcados com o s’mbolo s‹o recicl‡veis.

Sum‡rio

Avert•ncias e conselhos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Utiliza•‹o

Limpeza das partes internas / Painel de comandos / Arranque / Regula•‹o da temperatura . . . .54

Bot‹o de congela•‹o r‡pida / Controlo luminoso vermelho de alarme / Alarme sonoro de temperatura . . . .55

Alarme de porta aberta / Calend‡rio de congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Congela•‹o dos alimentos frescos / Conserva•‹o dos alimentos congelados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Descongela•‹o / Fabrica•‹o de cubos de gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Conselhos Conselhos para a congela•‹o / Conselhos para a conserva•‹o dos alimentos congelados . . . .56

Manuten•‹o Descongela•‹o / Limpeza / Paragem prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Caracter’sticas TŽcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Porta revers’vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Instala•‹o

Coloca•‹o / Liga•‹o elŽctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Instru•›es para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Utiliza•‹o

tarde, com a experi•ncia, podeis estabelecer qual Ž

a melhor posi•‹o.

La temperatura se regula autom‡ticamente y puede

ser aumentada (menos fr’o) girando el mando hacia

los nœmeros m‡s bajos o bien se puede disminuir

(m‡s fr’o) gir‡ndolo hacia los nœmeros m‡s altos.

A posi•‹o correcta, de qualquer modo, deve ser

detectada considerando que a temperatura no

interior da caixa depende de v‡rios factores, tais

como:

¥ a temperatura ambiente;

¥ a qualidade das provis›es guardadas no aparelho;

¥ a frequ•ncia de abertura da porta;

¥ a coloca•‹o do refrigerador.

A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada.

Este aparelho est‡ classificado com s’mbolo o que significa que est‡ apto ˆ congela•‹o de produtos

frescos ou ao armazenamento de produtos congelados e ˆ produ•‹o de cubos de gelo.

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza

cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para

retirar o cheiro caracter’stico do "novo". Enxague e

seque cuidadosamente.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,

que podem danificar os acabamentos.

Painel de comandos

➁➂➃ ➅➄➀

➀

Bot‹o de congela•‹o r‡pida e para desligamento do alarme sonoro da temperatura

(controlo luminoso de alarme acesa)

➁

Controlo luminoso de congela•‹o r‡pida

➂

Controlo luminoso de alarme

➃

Controlo luminoso de funcionamento

➄

Tecla LIGA/DESLIGA

➅

Bot‹o do termostato

Arranque

Ligue a ficha à tomada de corrente. Premir a tecla

LIGA/DESLIGA

➄

O controlo luminoso de funcionamento

➃

acende-se.

Regula•‹o da temperatura

A temperatura interior do congelador Ž regulada pelo

termostato

➅

Coloque o bot‹o do term—stato

➅

alŽm da posi•‹o

ÇOÈ (paragem).

As diferentes posi•›es entre Ò1Ó e Ò6Ó do termostato

indicam temperaturas cada vez mais frias.

Aconselhamos, no momento do acendimento, de

regular o termostato nas posi•›es Ò3Ó: somente mais

Bot‹o de congela•‹o r‡pida

A fun•‹o de congela•‹o r‡pida Ž activada,

premindase a tecla

➀

. O controlo luminoso

➁

acende-se (SUPER). Quando est‡ em fase de

congela•‹o, o compressor trabalha continuamente, o

que permite aproveitar ao m‡ximo a sua pot•ncia

frigorifica.

Esta fun•‹o pode ser desactivada em qualquer

altura, premindo-se novamente a tecla

➀

O indicador luminoso

➁

apaga-se.

Controlo luminoso vermelho de

alarme

O controlo luminoso de alarme

➂

acende quando a

temperatura interior do congelador sobe acima de

um certo valor que prejudica uma conserva•‹o de

longa dura•‹o (mais quente que -12¡C).

ƒ normal que o controlo luminoso de alarme fique

momentaneamente aceso quando se p›e em

funcionamento o aparelho, ou seja, atŽ a

temperatura interior atingir um valor mais

conveniente para a conserva•‹o dos alimentos.

Alarme sonoro de temperatura

Sempre que a temperatura do congelador estiver

mais quente que -12¡C, o indicador de alarme

vermelho come•a a piscar e soa um alarme sonoro.

Com a tecla de congela•‹o r‡pida

➀

, Ž poss’vel

desligar o sinal de alarme.

A tecla de congela•‹o r‡pida pode ser liberada

assim que o controlo luminoso de alarme

➂

apaga.

Alarme de porta aberta

O sinal sonoro entona se a porta ficar aberta por

mais de 60 segundos. ƒ poss’vel desligar o alarme

sonoro ao fechar-se a porta.

Calend‡rio de congelamento

Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos

congelados.

Os nœmeros fornecem, em meses, o tempo de

armazenamento para o respectivo tipo de produto

congelado. Se o valor v‡lido do tempo de

armazenamento indicado Ž o superior ou o inferior,

depende da qualidade do gŽnero alimenticio e da

sua prepara•‹o antes do congelamento.

Congela•‹o dos alimentos

Para uma boa conserva•‹o dos produtos

prŽcongelados e congelados a temperatura interior

deve estar inferior ou igual a -18¡C.

Para isso:

1. Ponha em funcionamento a congela•‹o r‡pida.

¥ Espere pelo menos

3 horas antes de introduzir os

alimentos frescos se tiver ligado o aparelho

naquele momento.

¥ Se o congelador estiver j‡ a funcionar em fase de

conserva•‹o, ou se utilizar ao m‡ximo a

capacidade de congela•‹o do aparelho

(16 kg/24 h), a fim de obter um melhor resultado

de congela•‹o ponha o bot‹o em posi•‹o ÇSÈ

pelo menos

24 horas(*) antes de introduzir os

alimentos.

2. Mantenha esta posi•‹o durante as 24 horas(*)

que se seguem ˆ introdu•‹o dos alimentos e

depois volte ˆ fase de conserva•‹o.

3. Ponha novamente o aparelho na fun•‹o de

conserva•‹o voltando a deslocar o bot‹o de

congela•‹o para a direita.

(*) Este tempo pode ser reduzido de acordo com a quantidade de

alimentos.

Coloque os alimentos a congelar no dois

compartimentos superiores de maneira a evitar

que fiquem encostados aos produtos j‡ congelados,

o que faria aumentar a temperatura desses.

Ap—s o tempo necess‡rio ˆ congela•‹o transfira os

produtos congelados para as gavetas de maneira a

libertar os compartimentos superiores para a

pr—xima opera•‹o de congela•‹o.

A capacidade de congela•‹o Ž indicada na placa

de matr’cula que se encontra no lado esquerdo

interior do aparelho (... kg/24 horas).

Conserva•‹o dos produtos

prŽcongelados

A primeira vez que estiver a funcionar ou depois de

uma paragem prolongada o aparelho tem que ser

posto em fase de congela•‹o r‡pida pelo menos

duas horas antes de introduzir os produtos prŽ-

congelados.

A seguir passe ˆ fase de conserva•‹o. Tudo isto n‹o

Ž necess‡rio se o congelador estiver j‡ a funcionar.

Importante

Se houver uma falta de corrente eléctrica

não se deve abrir a porta do aparelho. Se a

falta fôr de curta duração (20 horas) e o

congelador estiver cheio, não há qualquer

risco de alteração para os alimentos. Em

caso contrário deverá consumi-los o mais

rapidamente possível ou cozinhá-los e

voltar a congelá-los.

Conselhos

Conselhos para a congela•‹o

Para obter as m‡ximas vantagens da congela•‹o,

uns conselhos importantes s‹o:

¥ a quantidade m‡xima de alimentos que podem

ser congelados em 24 horas Ž indicada na

Çplaca sinalŽticaÈ.

¥ O processo de congela•‹o dura 24 horas; nesse

per’odo, n‹o introduza novos produtos para

congelar.

¥ Congele s— alimentos de excelente qualidade,

frescos e bem lavados.

¥ Reparta tudo em pequenos pacotes

proporcionados ao consumo familiar, de forma a

serem utilizados de uma s— vez. Os pacotes de

pequenas dimens›es permitem obter uma

congela•‹o r‡pida e uniforme.

¥ Os alimentos magros conservam-se melhor e

durante mais tempo do que os gordos; o sal reduz

a dura•‹o de conserva•‹o.

¥ As provis›es a congelar devem ser fechadas em

embalagens imperme‡veis de qualidade alimentar.

Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as

bolsas de ar.

¥ Evite introduzir os produtos a congelar em

contacto com os j‡ congelados; isto vai evitar o

aumento da temperatura destes œltimos.

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como sorvetes

por exemplo, logo que os retire do congelador: a

temperatura muito baixa a que se encontram pode

provocar queimaduras.

¥ N‹o introduza nunca alimentos ou l’quidos

quentes.

¥ N‹o encha nunca os recipientes com tampa atŽ

acima.

¥ N‹o abra a porta e n‹o coloque novos produtos

durante a congela•‹o.

¥ Indique, em cada pacote, a data da congela•‹o de

forma a poder controlar o tempo de conserva•‹o.

¥ N‹o coloque garrafas ou latas de bebidas

gasosas no congelador, pois podem explodir.

Para tirar as gavetas preceda da seguinte maneira:

extraia a gaveta atŽ o ponto de batida, em seguida

vire-a para cima (veja a figura).

PR001c

Fabrica•‹o de cubos de gelo

O seu aparelho est‡ dotado de uma ou mais cuvetes

para a forma•‹o de cubinhos de gelo. Tais cuvetes

devem ser enchidas com ‡gua pot‡vel e colocadas

no especial compartimento. Aconselha- se n‹o usar

objectos met‡licos para tirar as cuvetes.

N‹o consuma os cubos de gelo ou os

sorvetes logo que os retire do congelador:

a temperatura muito baixa a que se

encontram pode provocar queimaduras.

Descongela•‹o

Os alimentos congelados ou prŽ-congelados, antes

da utiliza•‹o devem ser deixados a descongelar no

frigor’fico (carne, aves peixes, etc.) ou ˆ temperatura

ambiente (para os outros alimentos), dependendo do

tempo dispon’vel para esta opera•‹o.

Se se tratar de produtos pouco grossos ou em fatias,

ponha-os directamente a cozinhar: neste caso,

todavia, o tempo de cozedura ser‡ maior.

Conselhos para a conserva•‹o dos

alimentos congelados

Para utilizar do melhor modo o compartimento Ž

necessario:

¥ Verifique se os produtos congelados foram

conservados bem pelo revendedor;

¥ que o transporte, da compra atŽ ˆ coloca•‹o no

congelador, seja breve;

¥ n‹o ultrapasse o per’odo de conserva•‹o indicado

nas embalagens;

¥ n‹o abra frequentemente a porta e n‹o a deixe

aberta mais do que for necess‡rio.

Manuten•‹o

Limpeza

ƒ indispens‡vel manter o aparelho em perfeito

estado.

Antes de qualquer opera•‹o de limpeza,

recomendamos de desligar a ficha da tomada de

corrente.

Nunca utilize objectos met‡licos para

limpar o apalrelho, pois dessa maneira

pode danific‡-lo.

Recomendamos de limpar periodicamente o

aparelho.

1. Esvazie completamente o aparelho.

2. Lave as paredes e os acess—rios com ‡gua morna

e bicarbonato de s—dio.

3. Enxague e seque com cuidado.

N‹o utilize nunca produtos abrasivos e

c‡usticos.

N‹o esque•a de limpar a guarni•‹o de borracha da

porta com uma esponja hœmida e a seguir de a

secar.

Antes de qualquer interven•‹o no

aparelho, aconselhamos que se desligue a

tomada de corrente.

Aten•‹o

Este aparelho contŽm hidrocarbonetos no

circuito refrigerante, portanto, a

manuten•‹o e a recarga devem ser

efectuadas exclusivamente por pessoal

autorizado pelo produtor.

Descongela•‹o

O gelo Ž formado pela humidade do ar a contacto

com as paredes frias do aparelho. Uma camada

subtil de gelo n‹o prejudica o funcionamento do

congelador. Ao contrario, se ultrapassar os 5 mm de

espessura, o gelo forma uma camada isolante, que

reduz muito o funcionamento do aparelho e aumenta

o consumo de energia.

Raspe a camada de gelo periodicamente (cada 2-3

semanas) o quando atingir uma espessura de cerca

de 4 mm. Utilize para este efeito uma esp‡tula de

pl‡stico entregue com o aparelho.

Uma o duas vezes por ano, ou cada vez que a

camada de gelo ultrapassa os 5 mm de espessura Ž

aconselh‡vel proceder a uma decongela•‹o total:

aproveite o momento em que o aparelho est‡ mais

vazio.

Para este efeito:

1. Dado que uma subida de temperatura pode alterar

os alimentos congelados, Ž necessario ligar o

comando de congela•‹o r‡pida 12 horas antes de

efectuar o degelamento, para obter uma reserva

de frio (uma diminui•‹o de temperatura dos

alimentos congelados).

2. Extraia os produtos congelados e guarde-os num

lugar fresco embrulhando-os em v‡rias folhas de

papel de jornal ou ainda melhor nas embalagens

isotŽrmicas.

3. Rode o bot‹o do termostato para ÇOÈ ou desligue

a ficha da corrente.

4. Mantenha a porta aberta.

5. Utilize a esp‡tula como goteira e coloque-a na

parte central do aparelho em baixo como na

figura. Ponha por baixo desta uma tigela para

recolher a ‡gua da descongela•‹o.

D068

Contudo, pode tornar mais r‡pido o degelamento

colocando no congelador um ou mais recipientes

de ‡gua quente, n‹o a ferver, evitando porŽm

qualquer outra fonte de calor.

6. Limpe com uma esponja e seque cuidadosamente

as paredes. Volte a por o bot‹o do termostato na

posi•‹o desejada ou volte a ligar o aparelho.

N‹o utilize nunca facas ou objectos

met‡licos para arrancar o gelo: dessa

maneira pode danificar o aparelho.

Paragem prolongada

Se o aparelho n‹o for utilizado durante longos

per’odos, desligue a ficha elŽctrica, esvazie,

descongele e limpe o aparelho e deixe a porta semi-

aberta atŽ voltar a utiliz‡-lo.

Mantenha a porta entreaberta durante todo o

per’odo de n‹o utiliza•‹o, para facilitar a circula•‹o

do ar no interior e evitar a forma•‹o de cheiros

desagrad‡veis.

Coloca•‹o

Coloque o aparelho longe de fontes de calor, como

aquecimento, esquentadores, exposi•‹o directa aos

raios do sol, etc. O melhor rendimento Ž obtido com

temperaturas ambiente entre +18¡C e +43¡C (classe

T); +18¡C e +38¡C (classe ST); +16¡C e +32¡C

(classe N); +10¡C e +32¡C (classe SN).

A classe Ž indicada na placa de marca•‹o.

Para encastrar o aparelho e para uma eventual

modifica•‹o do sentido de abertura da prta, consulte

as instru•›es relativas a esse cap’tulo.

Instala•‹o

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e

a frequ•ncia indicadas na placa de marca•‹o

correspondem ˆs da sua rede.

Toler‰ncia admitida na voltagem nominal: ±6%.

Para a adapta•‹o do aparelho a voltagens

diferentes, Ž indispens‡vel o uso de um

autotrasformador com pot•ncia adequada.

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o

Caso o aparelho apresentar anomalias de

funcionamento, controle:

¥ se a ficha est‡ bem inserida na tomada de

corrente e se o interruptor da instala•‹o elŽctrica

est‡ fechado;

¥ se falta a energia elŽctrica;

¥ se os comandos est‹o na posi•‹o correcta.

Ap—s esses controlos, se a anomalia de

funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de

Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no

momento da chamada, indicar as refer•ncias

completas do aparelho, ou seja modelo e nœmero

de sŽrie, que figuram no cart‹o da garantia ou na

placa de marca•‹o na parte interna do aparelho,

lado esquerdo em baixo.

Caracter’sticas TŽcnicas

Os dados tŽcnicos s‹o indicados na placa de matr’cula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.

A porta do aparelho foi imobilizada, para o

transporte, por meio de pivots. Retire os pivots

superior e inferior de acordo com o sentido de

abertura da porta.

Aten•‹o

Depois de terminar de trocar o sentido de

abertura das portas, certifique-se que todos os

parafusos estejam bem atarraxados e controle

se a guarni•‹o magnŽtica est‡ pegada ao

m—vel. Se a temperatura ambiente for fria

(por ex. no inverno), pode acontecer que a

guarni•‹o n‹o pegue perfeitamente ao m—vel.

Neste caso, aguarde a natural recupera•‹o da

guarni•‹o ou, para tornar mais r‡pido esse

processo, aque•a a parte em quest‹o com um

normal secador de cabelos.

D163

Porta revers’vel

Importante

O aparelho deve ser ligado ˆ terra.

Verificar se a tomada de corrente est‡

conforme ˆs normas em vigor e possui uma

entrada para a liga•‹o ˆ terra. Essa ficha

pode ser ligada a qualquer tomada de

corrente desde que esta tenha uma ponta de

liga•‹o ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o

tenha a liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma

instala•‹o de liga•‹o ˆ terra separada,

conforme as normas em vigor, consultando

para isso um tŽcnico especializado.

O Fabricante declina toda a

responsabilidade se estas precau•›es de

seguran•a n‹o forem observadas.

Importante

O aparelho deve poder ser desligado da rede;

uma vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž

necess‡rio que a ficha fique acess’vel.

Este aparelho est‡ conforme ˆs seguintes

Directrizes Comunit‡rias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e

sucessivas modifica•›es;

- 87/308 CEE 2/6/87 (Supress‹o de

Interfer•ncias de R‡dio) e sucessivas

modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade

ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

Dimens›es do nicho

Altura 880 mm

Profundidade 550 mm

Largura 560 mm

EÕ necess‡rio que o nicho estaja equipado com uma

conduta de ventila•‹o que tentha as seguintes

dimens›es:

profundidade 50 mm

largura 540 mm

Instru•›es para encastrar

540

560

550

880

PR 32

Por raz›es de seguran•a a ventila•‹o deve ser

como indicado na respectiva figura.

Aten•‹o: mantenha as aberturas para a

ventila•‹o livres de qualquer obstru•‹o.

50 mm

min.

200 cm

min.

D526

1. Fa•a escorregar o aparelho para dentro do nicho.

Empurre atŽ o rebordo (A) entrar em contacto com

o m—vel.

D022

2. Coloque a junta de press‹o entre o aparelho e o

m—vel.

D132

7. Engate a cobertura (C) na guia (A) atŽ encaixar.

8. Abra a porta do aparelho e a do m—vel a 90¡

aprox. Insira a esquadria (B) na guia (A).

Mantenha juntas a porta do aparelho e a do m—vel

e marque os furos como indicado na figura. Retire

as esquadrias e realize uns furos de ¿ 2 mm a 8

mm a partir da borda externa da porta. Posicione

novamente a esquadria por cima da guia e fixe

com os parafusos fornecidos.

PR33/2

8mm

PR167

5. Separe as pe•as A, B, C, D, como indicado na

figura.

PR266

6. Apoie a guia (A) na parte interior da porta do

m—vel em cima e em baixo como indicado na

figura, e marque a posi•‹o dos furos externos.

Uma vez preparados os furos, fixe a guia com os

parafusos fornecidos.

3. Abra a porta e apoie o aparelho contra o m—vel de

cozinha, do lado oposto ˆ charneira. Fixe o

aparelho com a ajuda de 4 parafusos. Coloque a

rede de arejamento (C) e o tapacharneira (D).

4. Coloque as coberturas (B) sobre as asas dos

rebordos e nos furos das charneiras.

D727

D013

20mm

50mm

PR166

10. Engate a cobertura (D) na guia (B) atŽ encaixar.

9. Para o alinhamento da porta do m—vel, utilize as

fendas existentes. No fim da opera•‹o, Ž

necess‡rio verificar se a porta do aparelho fecha

correctamente.

PR168

PR167/1

Brandt UK Ltd

Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE

Brochures and Stockist information : 08707 505 503

All other departments : 01256 308 000

Service fax : 01256 346 877

Sales Order Processing fax : 01256 843 024

Marketing and Home Economist fax : 01256 325 888

Distributor in Ireland :

Quality Electrical Distributors Ltd

143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11

Sales telephone : 01 878 1996 ; Sales fax : 01 878 1473

Email : [email protected]

ElcoBrandt Suisse SA

Service Apr•s Vente

Route de Soleure 12

2072 St Blaise (NE)

TŽl : 032-756-49-89

Fax : 032-756-49-99

NumŽro vert : 0800 81 12 34

E-mail : [email protected]

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526 - 95069 Cergy Pontoise Cedex - France

Tel : +33 (0) 825 06 16 04

0,15Eur TTC/MN

Service Apr•s vente De Dietrich

Tel : +33 (0) 801 63 25 25

Prix appel local

Brandt Appliances - 7 rue Henri Becquerel

92854 Rueil-Malmaison cedex - France

S.A.S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

De Dietrich DFS311JE1 de handleiding

Merk: De Dietrich

Model: DFS311JE1

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: De Dietrich DFS311JE1 Owner's manual
italiano: De Dietrich DFS311JE1 Manuale del proprietario
français: De Dietrich DFS311JE1 Le manuel du propriétaire
español: De Dietrich DFS311JE1 El manual del propietario
Deutsch: De Dietrich DFS311JE1 Bedienungsanleitung
português: De Dietrich DFS311JE1 Manual do proprietário

De Dietrich DFS311JE1 de handleiding

De Dietrich DFS311JE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten