Documenttranscriptie

Self-Setting Atomic Projection Clock with Indoor Thermometer RM313PNF/ RM313PNFU User Manual EN Introduction Thank you for purchasing the Oregon Scientific™ Self-Setting Atomic Projection Clock with Indoor Thermometer (model: RM313PNF/ RM313PNFU). This device bundles precise time keeping, alarm and temperature features into a single tool you can use from the convenience of your home. Keep this manual handy as you use your new product. It contains practical stepby-step instructions, as well as technical specifications and warnings you should know. INFORMATION FOR USERS Sveglia When the alarm rings, the backlight will flash. You may: Pursuant to and in accordance with Article 14 of the Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and pursuant to and in accordance with Article 20 of the Directive 2006/66/EC of the European Parliament on batteries and accumulators and waste batteries. IMPOSTAZIONE/REGOLAZIONE dell’allarme SVEGLIA • Press to stop. The alarm will ring again on the next day. • to snooze. The alarm rings again Press after 8 minutes. Projection/Backlight Press to turn on the projection and backlight for 5 seconds, or press and hold until the unit beeps to turn on the projection for 5 minutes. For the optimal projection results, place the unit within 1.5 - 2 m (5 – 6.5 ft) from the ceiling or wall. The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected separately from other waste. To use the continuous projection feature, connect the AC power adaptor to a suitable outlet. Please note that the batteries/rechargeable batteries must be removed from the equipment before it is given as waste. To remove the batteries/ accumulators refer to the specifications in the user manual. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centers specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given back to the dealer when purchasing a new WEEE, pursuant to and in accordance with Article 14 as implemented in the country. switches to With Continuous Adapter projection. Package contents Main unit Power adapter to Press turn on the projection and backlight for Without 5 seconds. Adapter Press and hold to turn on the projection for 5 minutes. AA batteries for main unit x 2 switches to to Press turn on the projection and backlight for 5 seconds. Press and hold to turn on the projection for 5 minutes. No projection, backlight turns on for 5 seconds. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimizes the recycling and reuse of components making up the apparatus. Orologio radio controllato con proiezione e temperatura interna Tenere premuto sveglia. Manuale Utente 2. Premere una volta o tenere premuto +/- per correggere l’impostazione ora e minuti, quindi per confermare. premere • When the unit connects to the power outlet, the continuous projection turns on automatically. You may turn on/off the continuous projection while the unit is connected to the power outlet. • 1 • 2 4 5 3 6 7 8 Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. • Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lintfree cloth. • Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. • Do not tamper with the unit’s internal components. This invalidates the warranty. • Only use fresh batteries. Do not mix new and old batteries. • • • proiezione/retroilluminazione CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Per usare la funzione di proiezione continua, collegare l’adattatore l’alimentatore a una presa appropriata. • Abusive disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force. Premere per accendere la proiezione e la retroilluminazione per 5 secondi, o tenere premuto fino a che l'unità fa bip per accendere la proiezione per 5 minuti. Per risultati ottimali della proiezione, posizionare l'unità entro 1,5 – 2 m. (5 – 6,5 piedi) dal soffitto o dalla parete. Alimentatore Batterie AA per l’unità principale x2 Con adattatore 10 / switch – Slide to toggle continuous projection feature on/off. 2. + - Press to increase a value in setting mode, or flip the projection by 180° in idle. Press and hold to increase a value rapidly in setting mode, or to turn on RF clock signal reception in idle. 3. - - Press to decrease a value in setting mode, or flip the projection by 180° in idle. Press and hold to decrease a value rapidly in setting mode, or to turn off RF clock signal reception in idle. 4. 5. 6. 7. the contents of the user manual are subject to change without notice. Specifications Main unit - Press to toggle between calendar display mode and alarm display mode. Press and hold to enter alarm setting mode. - Press to turn on the backlight and projection for 5 seconds (see Projection/Backlight section), or snooze the alarm. Press and hold until the unit beeps to turn on the projection for 5 minutes. 8. Projection lens 9. AC power adaptor jack 10. RESET – Press to reset the unit to default. Please note that some units are equipped with a battery safety strip. Remove the strip from the battery compartment before first use. NOTE The technical specifications for this product and - Press to toggle between clock:second / clock:weekday display mode. Press and hold to enter setting mode. LxWxH 115mm x 63mm x 105mm (4.5in x 2.5in x 4.2in) Weight 148 g Temperature range -5°C to 50°C (23°F to 122°F) Temperature accuracy 0°C to 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) Resolution 0.1°C (0.2°F) Power 2 x UM-4 (AA) 1.5 V batteries 3.6 V adapter NOTE When the indoor temperature is lower than -5 °C (23.0 °F), the screen displays LL.L. When the temperature is higher than 50 °C (122.0 °F), the screen displays HH.H. LCD display about oregon scientific A Visit our website www.oregonscientific.com to learn more about Oregon Scientific products. B For any enquiry, please contact our Customer Services at [email protected]. A. Time/Weekday/Seconds display B. Calendar (Month/Date; Date/Month)/Alarm display, Indoor temperature display Symbol Description RCC signal received Alarm is on. Low battery Time zone selection indicator Alarm display mode Getting started Insert batteries 1. 2. Gently push the battery compartment cover in the direction as arrow shown (see Overview section) to remove it from the main unit. 2 4 5 3 6 • Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents, terms and provisions in this user manual and to amend it, at its sole discretion, at any time without prior notice. To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions, the English version shall prevail. Interruttore / Spostare per accendere/spegnere la funzione di proiezione continua. 2. Premere + per aumentare un valore in modalità impostazione, o per ruotare la proiezione di 180°. Tenere premuto per aumentare rapidamente un valore in modalità impostazione, o per attivare la ricezione del segnale di radiocontrollo. 3. Premere - per diminuire un valore in modalità di impostazione, o per ruotare la proiezione di 180°. Tenere premuto per diminuire rapidamente un valore in modalità impostazione, o per disattivare la ricezione del segnale di radiocontrollo . 4. - Premere per accendere/spegnere la funzione di sveglia. 5. - Premere per passare tra le modalità di visualizzazione orario con secondi e orario con giorno della settimana. Tenere premuto per entrare in modalità impostazione. 6. - Premere per passare tra la modalità di visualizzazione calendario e sveglia. Tenere premuto per entrare in modalità impostazione sveglia. Premere per accendere la 7. retroilluminazione e la proiezione per 5 secondi (vedere la sezione Proiezione/ Retroilluminazione), o per attivare la funzione smooze della sveglia. Tenere premuto fino a che l’unità inizia a fare bip per accendere la proiezione per 5 minuti. 8. Proiezione. 9. Ingresso per l’alimentatore 10. RESET – Premere per ripristinare le impostazioni di default dell’unità. DISPLAY LCD B A. Visualizzazione Ora/Giorno della settimana/secondi B. Calendario (Mese/Giorno: Giorno/Mese)/ Visualizzazione sveglia, visualizzazione temperatura interna Simbolo Hereby, Oregon Scientific, declares that this Self-Setting Atomic Projection Clock with Indoor Thermometer (model: RM313PNF/RM313PNFU) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service. AC power Clock Clock reception This clock synchronizes automatically with a clock signal. Press and hold + to turn on and search for the clock signal. The main unit is able to receive RF clock data with different RCC signal: Model number Region Signal RM313PNF EU DCF RM313PNFU UK MSF Clock signal reception indicator: Icons Description Main unit is searching for clock signal strength Main unit is searching for clock signal (flash) No clock signal Strong RCC signal received Weak RCC signal received NOTE It takes 2-10 minutes to receive the clock signal. If the signal is weak, it could take up to 24 hours to receive a valid signal. Set the clock manually FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Press once or press and hold +/- to adjust the setting to confirm. for 12/24 hour format, then press • 4. Press once or press and hold +/- to adjust the setting. The time-zone offset sets the clock up to +/- 23 hours from the received clock signal time, to confirm. then press This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES- 3(B)/NMB-3(B). NOTE • • • • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. declaration of conformity The following information is not to be used as contact for support or sales. Please call our customer service number (listed on our website at www.oregonscientific.com, or on the warranty card for this product) for all inquiries instead. Regione Segnale RM313PNF UE DCF RM313PNFU RU MSF Indicatore ricezione segnale orario: Icone Name: Oregon Scientific, Inc. The RCC signal reception is on after each reset or battery replacement. Address: 10778 SW Manhasset Dr. Tualatin, Or 97062 USA Telephone No.: 1-800-853-8883 The RCC signal turns off automatically when you set time, year, month or date manually. declare that the product Alarm Product No.: RM313PNF/RM313PNFU Setting/adjusting alarm time Product Name: Self-Setting Atomic Projection Clock with Indoor Thermometer Manufacturer: IDT Technology Limited Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate, 1. Press and hold in alarm display mode. 2. Press once or press and hold +/- to adjust the hour to confirm. and minute setting, then press To turn on/off the alarm, press . Descrizione L’unità principale sta cercando la forza del segnale L’unità principale sta cercando il segnale (lampeggia) Debole segnale RCC ricevuto NOTA Ci vogliono da 2 a 10 minuti per ricevere il segnale orario. Se il segnale è debole, ci potrebbero volere fino a 24 ore per ricevere un segnale valido. COME IMPOSTARE MANUALMENTE L’OROLOGIO 1. Tenere premuto -per disabilitare la ricezione del spegne. segnale. L’icona 2 Tenere premuto 3. Premere una volta o tenere premuto +/- correggere per l’impostazione 12/24 ore, quindi premere confermare. 4. Phase 1, 41 Man Yue St., Hung Hom, Kowloon, Hong Kong 5. 6. . Premere una volta o tenere premuto +/- per regolare l’impostazione, La compensazione del fuso orario imposta l’orologio fino a +/- 23 ore dall’ora del per segnale orario ricevuto, quindi premere confermare. Premere una volta o tenere premuto +/- per regolare l’impostazione per ora, minuti, anno, formato di calendario (mese-giorno/giorno-mese), mese, data, unità di temperatura (°C/°F) e lingua. Premere per confermare ogni impostazione. NOTA • Le opzioni della lingua sono Inglese (EN), Spagnolo (SP), Italiano (IT), Francese (FR) e Tedesco (GE). • La ricezione del segnale RCC si attiva dopo ogni ripristino o sostituzione batterie. • Il segnale RCC si spegne automaticamente quando si imposta manualmente l’ora, l’anno, il mese o il giorno. Projection/retro-eclairage Appuyez sur pour activer la projection et le rétro-éclairage pendant 5 secondes, ou appuyez et maintenez appuyé jusqu’a ce que l’appareil émette un bip pour activer la projection pendant 5 minutes. Placez l’appareil à une distance d’environ 1.5-2 m du plafond ou d’un mur pour une projection optimale. unite principale Appuyez sur pour activer la projection et le rétro-éclairage pendant 5 secSans ondes. adaptaAppuyez et teur maintenez appuyé pour activer la projection pendant 5 minutes. 1 2 4 5 3 6 7 8 Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia. • Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie nuove con batterie usate. 9 • Le immagini del manuale possono differire dalla realtà. 10 • Al momento dello smaltimento del prodotto, utilizzare la raccolta differenziata. • Oregon Scientific declina ogni responsabilità per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni. • Il contenuto di questo manuale non può essere ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante. • Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto non differenziato. È necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo particolare. Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo. 1. 2. 3. Interrupteur / – Faire coulisser pour régler sur ON/OFF la projection en continue. + - Appuyez ici pour augmenter les réglages ou inverser la projection de 180° en mode inactif. Maintenez appuyé pour augmenter rapidement les valeurs en mode réglage, ou pour activer le signal de réception de l’horloge RF. - - Appuyez ici pour diminuer les réglages ou inverser la projection de 180° en mode inactif. Maintenez appuyé pour augmenter rapidement les valeurs en mode réglage, ou pour activer le signal de réception de l’horloge RF. 148 g Intervallo temperatura da – 5 °C a 50 °C (da 23 °F a 122 °F) AFFICHAGE LCD SPECIFICHE UNITÀ PRINCIPALE 115 mm x 63 mm x 105 mm (4,5 in x 2,5 in x 4,2 in) Risoluzione 0,1 °C (0,2 °F) Alimentazione 2 x batterie UM-4 (AA) da 1,5 V adattatore da 3.6 V NOTA Quando la temperatura interna è inferiore a -5 °C (23,0 °F), lo schermo visualizza LL.L. Quando la temperatura è superiore a 50 °C (122,0 °F), lo schermo visualizza HH.H. dIcHIARAZIONE dI cONFORMITA’UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Orologio radio controllato con proiezione e temperatura interna (Modello: RM313PNF/ RM313PNFU) è conforme ai requisiti essenzialied alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific. INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art.26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” ed ai sensi dell’art.22 del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 “Attuazione della direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi rifiuti “. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti per permetterne un adeguato trattamento e riciclo. • sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni, ovvero con almeno un lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la consegna gratuita senza obbligo di acquisto presso i negozi con una superficie di vendita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale modalità è facoltativa. • per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è prevista la consegna in tutti i punti di vendita in modalità 1 contro 1, ovvero la consegna al rivenditore potrà avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura e delle pile/accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui essi sono composti. Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed accumulatori da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Vielen Dank für den Kauf dieser selbsteinstellenden Atomzeit-Projektionsuhr mit Innenthermometer von Oregon Scientific™ (Modell: RM313PNF/ RM313PNFU). Dieses Gerät verbindet eine präzise Zeitanzeige und Alarmfunktionen in einem einzigen, nützlichen Gerät, das Sie problemlos in Ihrem Zuhause verwenden können. Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung für die Zukunft zur Bezugnahme beim Einsatz Ihres Gerätes auf. In der Bedienungsanleitung finden Sie detaillierte, praktische Hinweise, sowie die technischen Leistungsmerkmale und alle Warnhinweise, die Sie unbedingt beachten müssen. PackUNGSINHALT Drücken und halten Sie im AlarmAnzeigemodus. 2. Einmal drücken, oder +/- gedrückt halten, um die Einstellung für die Alarmstunde und die Alarmminute auszuführen, und bestätigen Sie die . Einstellungen mit Betätigen Sie , um die Alarmfunktion „ein/aus“ zu schalten. Einsatz Sobald der Alarm ertönt, blinkt die Anzeigebeleuchtung. Gehen Sie nun wie folgt vor: , um den Alarm abzuschalten. • Betätigen Sie Der Alarm ertönt erneut am nächsten Tag zur eingestellten Alarmzeit. • Hauptgerät Netzadapter übersicht hauptgerät Betätigen Sie die Schlummerntaste, um die Zeitprojektion und die Anzeigebeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten, oder drücken und halten Sie die Taste, bis ein Piepton hörbar ist, um die Zeitprojektion 5 Minuten lang einzuschalten. Eine optimale Projektion der Zeitanzeige erreichen Sie, wenn Sie das Gerät ca. 1,5 m – 2 m (5 – 6,5 Fuß) entfernt von der Decke oder einer Wand platzieren. Um die Zeitprojektion kontinuierlich einzuschalten, müssen Sie den AC-Netzadapter am Gerät, und an einer geeigneten Netzdose anschließen. Pas de projection et le retro-éclairage s’active pendant 5 secondes. 2 4 5 3 6 Mit Kontinuierliche Adapter Projektion Betätigen Sie , um die Projektion einzuschalten, und um die Anzeigebeleuchtung und die AnzeigebeleuchOhne tung 5 Sekunden Adapter lang einzuschalten. Drücken und halten Sie die Schlummerntaste, um die Zeitprojektion 5 Minuten lang einzuschalten. Lorsque l’appareil est connecté à une prise de courant, la projection en continue s’active automatiquement. Vous pouvez désactiver/activer la projection en continue lorsque l’appareil est branché à une prise de courant. 7 8 Lorsque la projection est activée pendant 5 minutes, appuyez et maintenez appuyé à pour désactiver la projection sur nouveau 9 PRECAUTIONS • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l’humidité. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux. • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. • Ne pas trafiquer les composants internes. Cela invalidera votre garantie. • N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des piles neuves et usagées. • Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. • Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit, assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un traitement adapté. • Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble, et Oregon Scientific ne peut en être tenu responsable. Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations. • Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. • Ne pas jeter les piles usagées dans les containers municipaux non adaptés. Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapté si nécessaire. • Veuillez remarquer que certains appareils sont équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du compartiment des piles avant la première utilisation. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications sans préavis. Specifications B Unite principale A. Affichage de l’Heure/du Jour de la semaine/des Secondes LxWxH 115 mm x 63 mm x 105 mm (4.5 in x 2.5 in x 4.2 in) B. Affichage du Calendrier (Mois/Date; Date/Mois), de l’Alarme, et de la température intérieure Poids 148 g Plage de température -5 °C à 50 °C (23 °F à 122 °F) Précision de la température 0°C à 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) Résolution 0.1 °C (0.2 °F) Alimentation 2 piles UM-4 (AA) 1.5 V Adaptateur 3.6 V Symbole Description Signal RCC reçu Alarme activée Niveau de pile faible Indicateur de sélection du fuseau horaire Mode d’affichage de l’alarme installation des piles 2. Poussez doucement le couvercle du compartiment à piles dans la direction indiquée par la flèche (voir la section Vue d’ensemble) pour le retirer de l’unité principale. Installez les piles en respectant les indications de polarité (+/-). REMARQUE Remplacez les piles lorsque l’icône s’affiche ou lorsque la luminosité de l’affichage diminue. alimentation secteur Branchez le câble de l’adaptateur secteur sur la prise d’alimentation de l’appareil puis branchez l’adaptateur sur une prise de courant. horloge reception de l’horloge L’horloge est désignée pour se synchroniser automatiquement avec un signal d’horloge. Maintenez appuyé + pour activer et rechercher le signal d’horloge. L’unité principale est capable de recevoir des données d’horloge RF: Numéro du modèle Région Signal RM313PNF EU DCF RM313PNFU UK Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr. Besoin de plus d’informations? Contactez notre service client expert à [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited se réserve le droit d’interpréter tout contenu, termes et provisions du présent manuel de l’utilisateur et de les amender à sa seule discrétion, n’importe quand et sans avis préalable. Dans la mesure où des incohérences sont constatées entre la version anglaise et les versions traduites en langues étrangères, la version anglaise prévaudra. Description L’unité principale est à la recherche d’un signal d’horloge suffisement puissant. L’unite principale est à la recherche d’un signal d’horloge. (flash) Pas de signal d’horloge Signal RCC fort reçu Signal RCC faible reçu REMARQUE Cela peut prendre entre 2 et 10 minutes pour recevoir le signal d’horloge. Si le signal est faible, cela pourra prendre jusqu’ à 24 heures pour recevoir un signal valide. reglage manuel de l’horloge 1. Maintenez appuyé - pour désactiver le signal de s’éteint. réception. L’icône . 2. Maintenez appuyé 3. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé +/pour ajuster les réglages du format de l’heure pour confirmer. 12/24, puis appuyez sur 4. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé +/- pour ajuster les réglages. La fonction fuseau horaire règle l’horloge à +/- 23 heures de l’heure pour confirmer. du signal reçu. Appuyez sur 5. Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé +/pour régler l’heure, les minutes, l’année, le format du calendrier (mois-jour/jour-mois), du mois, de la date, de l’unité de température (°C/°F) et la langue. 6. Appuyez sur Par la présente Oregon Scientific déclare que le automatique avec thermomètre d’intérieur (Modèles: RM313PNF/ RM313PNFU) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. 1. / Projektionsschalter – Bringen Sie den Wahlschalter in die gewünschte Einstellung, um die Projektion “ein/aus” zu schalten. 2. “+“ - Betätigen Sie die Taste, um die Anzeigewerte im Einstellmodus aufwärts einzustellen, oder um die Zeitprojektion um 180° im Normalbetrieb zu kippen. Drücken und halten Sie die Taste, um die Anzeigewerte im Einstellmodus schnell abwärts einzustellen, oder um den RF Funkzeitsignalempfang im Normalbetriebmodus manuell einzuschalten. 3. “-“ - Betätigen Sie die Taste, um die Anzeigewerte im Einstellmodus abwärts einzustellen, oder um die Zeitprojektion um 180° im Normalbetrieb zu kippen. Drücken und halten Sie die Tasten, um die Anzeigewerte im Einstellmodus schnell abwärts einzustellen, oder um den RF Funkzeitsignalempfang im Normalbetriebmodus manuell einzuschalten. - Betätigen, um die Alarmfunktion “ein/aus” 4. zuschalten. - Betätigen, um zwischen den Anzeigemodi 5. wie folgt umzuschalten: Uhrzeit:Sekunden / Uhrzeit:Wochentag. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Einstellmodus zu aktivieren. - Betätigen, um zwischen dem Kalendermodus 6. und dem Alarmmodus umzuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Einstellmodus für die Alarmfunktionen zu aktivieren. - Betätigen, um die Anzeigebeleuchtung 7. und die Zeitprojektion jeweils 5 Sekunden lang einzuschalten (siehe Abschnitt für Projektion/Anzeigebeleuchtung), oder um die Schlummernfunktion für den Alarm zu aktivieren. Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Gerät einen Piepton erzeugt, der anzeigt dass die 5 Minuten Zeitprojektion abgeschaltet ist. 8. Projektionsobjektiv 9. AC Netzadapterbuchse 10. RÜCKSETZUNG (RESET) – Betätigen, um das Werkseinstellungen für das Gerät wieder aufzurufen. pour confirmer chaque réglage. PAYS CONCERNÉS RTT&E Tous les pays Européens, la Suisse CH et la Norvège N INFORMATIONS AUX USAGERS Aux termes des Directives européennes 2011/65/EU et 2012/19/EU, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets. • Les options de langue sont l’anglais (EN), l’espagnol (SP), l’italien (IT), le français (FR) et l’allemand (GE). Le signal de réception RCC est activé après chaque réinitialisation ou chaque changement de piles. • • • • • • • Wenn Sie das Gerät über den Adapter an einer Netzdose anschließen, dann wird die kontinuierlich Zeitprojektion automatisch eingeschaltet. Sie können die kontinuierliche Zeitprojektion „ein/ aus“ schalten, auch während das Gerät über den Netzadapter mit einer Netzdose verbunden ist und mit Strom versorgt wird. Wenn die 5 Minuten Zeitprojektion eingeschaltet ist, können Sie durch nochmaliges Drücken Schlummerntaste die und Halten der Zeitprojektion wieder ausschalten. Sie hören in diesem Fall einen Piepton. Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus und halten Sie es von Staub, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit fern. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es sofort mit einem weichen, faserfreien Tuch. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder ätzenden Mitteln. Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Geräts zu schaffen, da dies zu einem Verlust der Garantie führen kann. Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam. Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen können sich vom Original unterscheiden. Entsorgen Sie das Gerät ausschließlich in den dafür vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen können. Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen gestellt wird, kann die Oberfläche beschädigt werden. Oregon Scientific ist nicht haftbar für solche Beschädigungen. Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers. Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll ab. Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen. HINWEIS Die technischen Daten für dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne Benachrichtigung geändert werden. B A. Zeit/Wochentag/Sekunden-Anzeige B. Kalender (Monat/Datum; Datum/Monat)/ Alarm-Anzeige, Innentemperatur Symbol Beschreibung RCC Funkzeitsignal wird empfangen HINWEIS Eigenschaften und Zubehör nicht in allen 115 mm x 63 mm x 105 mm (4.5 Zoll x 2.5 Zoll x 4.2 Zoll) Zeitzoneneinstellung-Indikator Gewicht 148 g Alarm-Anzeigemodus Temperaturmessbereich -5°C bis 50°C (23°F bis 122°F) batterien einlegen 1. Auflösung 0.1 °C (0.2 °F) Stromversorgung 2 Batterien x UM-4 (AA); 1.5 V 3.6 V Netzadapter HINWEIS Wechseln Sie die Batterien aus, sobald der in der Anzeige Indikator für schwache Batterien erscheint, oder sobald die Anzeige dunkler wird. AC NETZSTROMVERSORGUNG Verbinden Sie den Klinkenstecker des Kabels mit der entsprechenden Buchse am Hauptgerät, und schließen Sie den Netzadapter an einer geeigneten Netzdose an. HINWEIS Wir empfehlen die Batterien als Stützbatterien zur Notstromversorgung für den Fall eines nächtlichen Stromausfalls einzulegen. UHR Empfang des FUNKZEITSIGNALs Modellnummer Region Signal RM313PNF EU DCF RM313PNFU UK MSF Funkzeitsignal-Empfangsindikator: Symbole (flash) Beschreibung Hauptgerät sucht ein Zeitsingal und ermittelt die Signalstärke Hauptgerät sucht nach einem Funkzeitsignal Kein verwendbares Funkzeitsignal Starkes RCC-Funkzeitsignal wird empfangen Schwaches RCC-Funkzeitsignal wird empfangen HINWEIS Es dauert ca. 2-10 Minuten, bis ein La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé. Funkzeitsignal vollständig empfangen wurde. Wenn das Funkzeitsignal schwach ist, kann der Empfang eines verwendbaren Funkzeitsignals bis zu 24 Stunden dauern. L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions selon les lois en vigueur. 1. MANUELLE EINSTELLUNG DER UHR 2. 3. 4. 5. Drücken und halten Sie “–“ , um den Funkzeitsignalempfang zu deaktivieren. Der -Indikator erlischt. . Drücken und halten Sie Einmal drücken, oder +/- gedrückt halten, um die Einstellung für das 12/24-Format auszuführen, und betätigen Sie , um die Einstellung zu bestätigen. Einmal drücken, oder +/- gedrückt halten, um die Einstellung auszuführen. Mittels der Zeitzonenkompensation können Sie eine Zeitdifferenz für andere Zeitzonen von bis zu +/- 23 Stunden für die Zeitanzeige einstellen; , um zu bestätigen. betätigen Sie Einmal drücken, oder +/- gedrückt halten, um die Einstellungen für die Stunde, Minute, das Jahr, das Kalenderformat (Monat-Datum/Datum-Monat), den Monat, das Datum, die Temperatureinheit (°C/°F), und die Anzeigesprache einzustellen. Pulse +/- repetidamente, o mantenga pulsado, para ajustar el formato las horas y los minutos, y para confirmar. pulse para activar o desactivar la alarma. Adaptador de alimentación Unidad principal La retroiluminación parpadeará al sonar la alarma. Puede hacer lo siguiente: • para detener la alarma. La alarma volverá Pulse a sonar otra vez al día siguiente. • para retrasar la alarma. La alarma Pulse sonará de nuevo después de 8 minutos. Proyección/retroiluminación Pulse para activar la proyección y la retroiluminación durante 5 segundos, o mantenga pulsado hasta escuchar un pitido para activar la proyección durante 5 minutos. Para conseguir una proyección óptima, coloque la unidad de 1,5 a 2 metros (de 5 a 6 pies) de la pared o el techo. Contenido de la caja Pilas AA para la unidad principal x2 Para utilizar la función de proyección continua, conecte el adpatador de alimentación a una toma de corriente apropiada. cambia a Descripción general Con adapta- Proyección dor continua Unidad principal 2 4 5 3 6 cambia a Pulse para activar la proyección y la retroiluminación durante 5 segundos. Mantenga pulsado para activar la proyección durante. 5 minutos. Pulse para activar la proyección y la Sin proyección; la retroiluminación Sin durante 5 segundos. retroiluminación se adaptaenciende durante Mantenga dor 5 segundos. pulsado para activar la proyección durante 5 minutos. 1 8 9 Botón / – Deslizar para activar o desactivar la proyección de la hora. 2. + – Pulse este botón para incrementar el valor de los parámetros, o invertir 180° la proyección en modo normal. Mantenga pulsado para incrementar con rapidez el valor de los parámetros en el modo de ajuste, o activar la recepción de la señal horaria RF en modo reloj. 3. - – Pulse este botón para reducir el valor de los parámetros, o invertir 180° la proyección de la hora en el modo normal. Mantenga pulsado para reducir con rapidez el valor de los parámetros en el modo de ajuste, o activar la recepción de la señal horaria RF en modo reloj. 4. – Pulse este botón para activar o desactivar la función de alarma. – Pulse este botón para seleccionar entre 5. mostrar hora:segundos o hora:día de la semana. Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de ajuste. 6. – Pulse este botón para seleccionar entre mostrar la fecha o la alarma. Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de ajuste de la alarma. 7. - Pulse este botón para activar la retroiluminación y la proyección durante 5 segundos (ver la sección de Proyección/ retroiluminación), o activar la función de repetición de alarma. Mantenga pulsado este botón hasta escuchar un pitido para activar la proyección durante 5 minutos. 8. Lente de proyección 9. Toma del adaptador de alimentación 10. RESET – Pulse este botón para resetear la unidad a los valores predeterminados de fábrica. PRECAUCIÓN • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. • No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. • No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. • No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía. • Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. • Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí. • Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. • La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información. • Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. • No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlas. • Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez. NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. NOTA No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información. Especificaciones A Unidad principal A. Hora/Día de la semana/Segundos B. Fecha (mes/día del mes; día del mes/mes)/Alarma; Temperatura interior Símbolo Descripción Señal horaria RCC recibida La. x An. x Al. 115 x 63 x 105 mm (4,5 x 2,5 x 4,2 pies) Peso 148 g Intervalo de temperaturas De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F) Precisión de la temperatura Da 0°C a 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) Resolución 0,1 °C (0,2 °F) Alimentación 2 pilas UM-4 (AA) de 1,5 V Adaptador de alimentación de 3,6 V La alarma está activada Pilas bajas Icono de selección de zona horaria Modo de visualización de la alarma NOTA Cuando la temperatura interior es inferior a -5 °C (23,0 °F), la pantalla muestra LL.L. Cuando la temperatura interior es superior a 50 °C (122,0 °F), la pantalla muestra HH.H. Pasos iniciales Insertar las pilas SOBRE OREGON SCIENTIFIC 1. Empuje ligeramente la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha (ver la sección Descripción) para retirarla de la unidad principal. 2. Inserte las pilas haciendo coincidir los polos (+/-). Visite nuestro sitio web www.oregonscientific.com para obtener más información sobre los productos de Oregon Scientific. o cuando los datos en la pantalla se atenúen. Adaptador de alimentación Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación y enchufe el adaptador a una toma de corriente apropiada. Für etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter [email protected]. Reloj Recepción horaria Este reloj se sincroniza automáticamente con una señal horaria. Mantenga pulsado + para activar la recepción y buscar la señal horaria. La unidad principal puede recibir la señal horaria RF de diferentes señales RCC: EU-Konformitätserklärung Número de modelo Región Señal RM313PNF EU DCF RM313PNFU UK MSF Indicador de recepción de la señal horaria: Iconos Descripción La unidad principal está buscando una señal horaria fuerte (parpadeando) La unidad principal está buscando una señal horaria No se recibe señal horaria Señal RCC fuerte recibida Señal RCC débil recibida KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN Alle Länder der EU, Schweiz CH und Norwegen N la toma de se activa activar o unidad está Pantalla LCD NOTA Se recomienda instalar las pilas a modo de fuente de energía de reserva. Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Selbsteinstellende Atomzeit-Projektionsuhr mit Innenthermometer(Modell: RM313PNF/ RM313PNFU) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst. Cuando la proyección permanece activada pulsado de nuevo 5 minutos, mantega para desactivar la proyección 5 minutos. Se 1. Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de, um mehr über die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren. Oregon Scientific Global Distribution Limited behält sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt, ist die englische Version maßgebend. • 10 HINWEIS Wenn die Innentemperatur unter -5 °C ÜBER OREGON SCIENTIFIC Cuando la unidad es conectada a corriente, la proyección continua automáticamente. Usted puede desactivar la proyección mientras la conectada a la toma de corriente. escuchará un pitido. NOTA Reemplace las pilas cuando la pantalla muestre (23.0 °F) liegt, dann erscheint in der Anzeige die Meldung LL.L. Wenn die Temperatur über 50°C (122.0 °F) liegt, dann erscheint in der Anzeige die Meldung HH.H. • 7 HAUPTGERÄT 0°C bis 40°C: ±1°C (± 2.0°F) TemperaturmessT<0°C : ±2°C (± 4.0°F) genauigkeit T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) 2. 2. Modo de empleo TECHNISCHE DATEN LxBxH Drücken Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig in Pfeilrichtung auf, wie dargestellt, (siehe Abschnitt Übersicht), um diese vom Hauptgerät abzunehmen. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarisierungsangaben für (+/-) ein. Mantenga pulsado para acceder al modo de ajuste de la alarma. Gracias por adquirir el Reloj Atómico Autoajustable con Proyección y Termómetro de Temperatura Interior de Oregon Scientific™ (Modelo: RM313PNF/ RM313PNFU). Este dispositivo incorpora funciones de hora, alarma y temperatura y puede utilizarse desde la comodidad de su hogar. Mantenga este manual a mano cuando utilice su nuevo producto, dado que contiene instrucciones prácticas paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debería conocer. Ländern verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachhändler vor Ort. Schwache Batterie Vorbereitung zum einsatz 1. Pulse B REMARQUE • • La señal RCC se desactivará automáticamente cuando ajuste manualmente la hora, el año, el mes o el día del mes. es Introducción Keine Zeitprojektion; die Anzeigebeleuchtung wird 5 Sekunden lang eingeschaltet VORSICHTSMASSNAHMEN • • NOTA A Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de sa propre vie. L’usager devra done remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un. • • LCD-Anzeige Die s e Uh r s y n c h r o n is ie r t d ie Z e it e in s t e llu n g automatisch mit einem Funkzeitsignal. Drücken und halten Sie “+“, um die Suche nach einem verwendbaren Funkzeitsignal manuell anzustoßen. Das Hauptgerät kann RF Funkzeitsignale in verschiedenen RCC-Signalformaten empfangen: MSF Indicateur de réception du signal d’horloge: Icônes • Alarmfunktion ist eingeschaltet À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC Manual de usuario HINWEIS REMARQUE Lorsque la température intérieure est inferieure à -5 °C (23.0 °F), l’écran affiche LL.L. Lorsque la température est supérieure à 50 °C (122.0 °F), l’écran affiche HH.H. Pour commencer 1. 10 sSchaltet Betätigen Sie , um die Zeitprojektion und die Anzeigebeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten. Drücken und halten , um Sie die Zeitprojektion 5 Minuten lang einzuschalten La recepción de la señal RCC se activará cada vez que resetee la unidad o le cambie las pilas. tAjuste de la alarma Projektion/ANZEIGEBELEUCHTUNG Batterien Größe AA x 2 für Hauptgerät • Alarma , um die Schlummernfunktion Betätigen Sie zu aktivieren. Der Alarm wird nach 8 Minuten erneut ausgelöst. 1 pas valables pour tous les pays. Pour plus d’information, contacter le détaillant le plus proche. Si ricorda che le pile/accumulatori devono essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia conferita come rifiuto. Per rimuovere le pile/ accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni riportate nel manuale d’uso. L’utente dovrà, pertanto, conferire gratuitamente l’apparecchiatura e la pila giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalità: 1. Schaltet EU – DéCLARATIOn DE COnFORMITé PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE Tutti I Paesi UE, Svizzera CH e Norvegia N aktivieren/EINSTELLUNG DER ALARMZEIT DE EINFÜHRUNG su REMARQUE Caractéristiques et accessoires ne seront A Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio Clienti all’indirizzo [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti, termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l’utente e di modificarli, a sua esclusiva discrezione, in qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese. • 4. 5. Peso NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore. Alarm Bedienungsanleitung Interrupteur de Appuyez sur pour activer la projection et le rétroéclairage pendant 5 secondes. Appuyez et maintenez appuyé pour activer la projection pendant 5 minutes. Reloj Atómico Autoajustable con Proyección y Termómetro de Temperatura Interior RM313PNF/ RM313PNFU 5 minutes. Vous entendrez alors un bip sonore. - Appuyez ici pour activer/désactiver l‘alarme. - Appuyez pour alterner entre l’affichage des secondes et l’affichage des jours de la semaine. Maintenez appuyé pour entrer dans le mode de réglage. 6. Appuyez pour alterner entre l’affichage du calendrier et de l’alarme. Maintenez appuyé pour entrer dans le mode de réglage de l’alarme. 7. (Mise en veille)- Appuyez pour mettre en veille l’alarme ou activer le rétro-éclairage pendant 5 secondes (voir la section Projection/Retroéclairage). Maintenez appuyé jusqu’à ce que vous entendiez un bip, pour activer la projection pendant 5 minutes. 8. Lentille de projection 9. Prise adaptateur AC 10. RESET (Réinitialisation) – Appuyez ici pour réinitialiser l’appareil. NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l’utente possono essere modificati senza preavviso. • REMARQUE RICEZIONE Orario radiocontrollato Numero di modello pour mettre en veille l’alarme. Appuyer sur L’alarme sonne de nouveau après 8 minutes. Avec Projection en adaptacontinue teur REMARQUE Il est recommandé d’installer les piles en tant que source d’alimentation de secours. L'unità principale può ricevere i dati dell'orologio in radio frequenza con diversi segnali RCC: • 2 piles AA pour Unité principale Adaptateur secteur l’unité principale • OROLOGIO Questo orologio si sincronizza automaticamente con un segnale orario. Tenere premuto + per accendere e cercare il segnale orario. pour arrêter l’alarme. L’alarme Appuyer sur sonnera de nouveau le lendemain. sur Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio. di energia di riserva. We The language options are English (EN), Spanish (SP), Italian (IT), French (FR) and German (GE). RM313PNF_UM_EU.indd 1 NOTA Si suggerisce di inserire la batteria come fonte Forte segnale RCC ricevuto . to confirm each setting. Inserire il cavo elettrico nella presa di alimentazione e inserire l'adattatore di corrente a una presa di corrente adeguata. Increase the separation between the equipment and receiver. 3. Press ALIMENTATORE • Press and hold 6. o quando la visualizzazione è fioca. Nessun segnale orario 2. Press once or press and hold +/- to adjust the setting for hour, minute, year, calendar format (month-day/day-month), month, date, temperature unit (°C/°F) and language. NOTA Sostituire le batterie quando viene visualizzata l’icona Reorient or relocate the receiving antenna. Press and hold - to disable signal reception. The icon turns off. 5. 2. Spingere il coperchio del comparto batterie nella direzione della freccia (vedere sezione Panoramica) per rimuoverlo dall’unità principale. Inserire le batterie, rispettando le polarità (+/-). • Interrupteur de Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi di temperatura o umidità. LxPxH , um die jeweiligen Einstellungen Die Sprachoptionen sind Englisch (EN), Spanisch (SP), Italienisch (IT), Französisch (FR) und Deutsch (GE). Der RCC Funkzeitsignalempfang wird nach jedem Batteriewechsel wieder eingeschaltet. Der RCC Funkzeitsignalempfang wird automatisch ausgeschaltet, sobald Sie die Zeit manuell einstellen. • Pour utiliser la fonction de projection en continue, connectez l’adaptateur secteur sur une prise de courant. • • Betätigen Sie zu bestätigen. RM313PNF/ RM313PNFU . Lorsque l’alarme sonne, le retro-éclairage se met à clignoter. Vous pouvez alors: • Batteria scarica • 1. contenu de l’emballage Quando la proiezione è accesa per 5 minuti, di nuovo per arrestare la tenere premuto proiezione di 5 minuti. Si sentirà un bip. Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific, visitate il nostro sito web www.oregonscientific.it. Modalità visualizzazione sveglia 1. Plug the power cable to the power jack and plug the power adapter into a suitable power outlet. Quando l’unità si connette alla presa di corrente, la proiezione continua si accende automaticamente. Si può accendere/spegnere la proiezione continua mentre l’unità è connessa alla presa di corrente. INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC INSERIRE LE BATTERIE COUNTRIES RTTE APPROVED COMPLIED All EU countries, Switzerland CH and Norway N Nessuna proiezione, la retroilluminazione si accende per 5 secondi. Sveglia attiva. Indicatore selezione fuso orario Appuyez une fois sur ou maintenez appuyé +/pour ajuster le réglage de l’heure et des minutes, pour confirmer. et appuyez sur Selbsteinstellende AtomzeitProjektionsuhr mit Innenthermometer dans le mode d’affichage Operation Merci d’avoir choisi le Réveil projecteur à réglage automatique avec thermomètre d’intérieur d’Oregon Scientific™ (Modèles: RM313PNF/ RM313PNFU). Cet appareil regroupe une mesure du temps précise, une alarme, et un suivi des températures dans un outil unique que vous pouvez utiliser dans le confort de votre maison. Conservez ce mode d’emploi à disposition lors des premières utilisations de ce produit. Il contient des instructions étape par étape, ainsi que des spécifications techniques et autres avertissements que vous vous devez de connaitre. Segnale RCC ricevuto COME INIZIARE the display is dim. NOTE It is recommended to insert the battery as a backup power source. Descrizione 2. Vue d’ensemble da 0°C a 40°C: ±1°C (± 2.0°F) Accuratezza T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) della temperatura T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) EU-DECLARATION OF CONFORMITY displays, or when • 10 1. FR Introduction Premere per accendere la proiezione e la retroilluminazione per 5 secondi. Tenere premuto per accendere la proiezione per 5 minuti. Maintenez appuyé de l’alarme. Pour éteindre l’alarme, appuyez sur PRECAUZIONI • 9 Premere per accendere la proiezione e la retroilluminazione per 5 secondi. Tenere premuto per accendere la proiezione per 5 minuti. si spegne Mode d’emploi 1. NOTA • A Insert the batteries, matching the polarities (+/-). NOTE Replace the batteries when 1 8 Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. . - Press to turn on/off the alarm function. Senza adattatore When disposing of this product, ensure it is collected separately for special treatment. • • 1. Unità principale 7 The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. Proiezione continua. PANORAMICA Images shown in this manual may differ from the actual display. • per metterla in pausa. La sveglia Premere suonerà di nuovo dopo 8 minuti. si accende Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible. Consult the furniture manufacturer's care instructions for information. 9 RM313PNF/ RM313PNFU Vi ringraziamo per aver acquistato l’orologio radio controllato con proiezione e temperatura interna della Oregon Scientific™ (Modello: RM313PNF/ RM313PNFU) Questo orologio racchiude le funzioni tipiche di un orologio sveglia in un dispositivo ideale per arredare ogni ambiente della propria casa e ufficio. Vi consigliamo di consultare il seguente manuale prima di utilizzare il prodotto, in quanto contiene le istruzioni e le specifiche tecniche utili per guidarvi passo dopo passo nell’utilizzo del prodotto. When the projection is on for 5 minutes, press and again to stop 5 minutes projection. hold You hear a beep. Precautions . Premere per arrestarla. La sveglia squillerà di nuovo il giorno seguente. • Reglage/ajustement de l’heure de l’alarme Réveil projecteur à réglage automatique avec thermomètre d’intérieur Quando la sveglia suona, la retroilluminazione lampeggia.Si può: • 6. AlarmE FUNZIONAMENTO IT INTRODUZIONE Unità principale Main unit in modalità visualizzazione Per accendere/spegnere la sveglia premere RM313PNF/ RM313PNFU Le signal RCC est automatiquement désactivé lorsque vous réglez l’heure, l’année, le mois ou la date manuellement. HINWEIS 1. NOTE Overview • Operation NOTA Se puede tardar de 2 a 10 minutos en recibir la señal horaria. Si la señal es débil, podría tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida. INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Ajuste manual del reloj Gemäß den Europäischen Richtlinien 2011/65/ EU und 2012/19/EU über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünsti-gen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen. 1. Mantenga pulsado - para deshabilitar la recepción de la señal. El icono se apagará. 2. Mantenga 3. Pulse +/- repetidamente, o mantenga pulsado, para ajustar el formato de 12/24 horas, y pulse para confirmar. 4. Pulse +/- repetidamente, o mantenga pulsado, para ajustar los parámetros. La compensación de la zona horaria ajusta el reloj hasta +/-23 horas respecto a la hora recibida por la señal horaria. para confirmar. Pulse 5. Pulse +/- repetidamente, o mantenga pulsado, para ajustar las horas, los minutos, el formato de fecha (mes-día/día-mes), mes, día del mes, unidad de temperatura (°C/°F) e idioma. 6. Pulse pulsado. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nuestros servicios al cliente en [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido, términos y provisiones de este manual de usuario y corregirlo, a su discreción en cualquier momento y sin aviso previo. Si hubiese alguna divergencia entre la versión en inglés y las versiones de otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés. EU - DECLARACIóN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj Atómico Autoajustable con Proyección y Termómetro de Temperatura Interior (Modelo: RM313PNF/ RM313PNFU) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. PAYS CONCERNÉS RTT&E Tous les pays Européens, la Suisse CH et la Norvège N INFORMACIÒN A LOS USUARIOS Segùn las Directrices Europeas 2011/65/EU y 2012/19/EU, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. para confirmar cada ajuste. NOTA • Los idiomas disponibles son: inglés (EN), español (SP), italiano (IT), francés (FR) y alemán (GE). 15-7-20 3:28 NOTA Relógio de Projeção Atômico AutoProgramável com Termômetro de Interior • As opções de idioma são inglês (EN), espanhol (SP), italiano (IT), francês (FR) e alemão (GE). • A recepção de sinal RCC é ligada após cada reset ou substituição de bateria. • O sinal RCC desliga automaticamente quando configura a hora, ano, mês ou data manualmente. Zelfinstellende atomaire projectieklok met binnenthermometer Alarme Definição/ajuste da hora de alarme RM313PNF/ RM313PNFU Manual do Usuário 1. 2. POR Introdução Pressione prologadamente apresentação de alarme. Para ligar/desligar o alarme, pressione Obrigado por adquirir o Relógio de Projeção Atômico Auto-Programável da Oregon Scientific™ (modelo: RM313PNF/ RM313PNFU). Este dispositivo inclui funcionalidades de manutenção precisa do tempo, alarme e temperatura numa única ferramenta que pode utilizar na conveniência de sua casa. Mantenha este manual acessível enquanto utiliza o seu novo produto. Este contém instruções práticas passo-a-passo, bem como especificações técnicas e avisos de que deve ter conhecimento. . Funcionamento Quando o alarme toca, a retroiluminação irá piscar. Pode: • Pressionar para parar. O alarme tocará novamente no dia seguinte. • para snooze. O alarme toca Pressionar novamente após 8 minutos. Projeção/Retroiluminação Pressione para ligar a projeção e retroiluminação durante 5 segundos, ou pressione prolongadamente até a unidade apitar para ligar a projeção durante 5 minutos. Para resultados de projeção ótimos, coloque a unidade a 1.5 – 2 m (5 – 6.5 pés) do teto ou parede. Conteúdo da embalagem Adaptador de corrente Unidade principal alterar para Vista geral Unidade principal Wekkertijd instellen/wijzingen 1. Gebruikershandleiding 1 2 4 5 3 6 Dank u voor de aankoop van de Oregon Scientific™ Zelfinstellende atomaire projectieklok met binnenthermometer (model: RM313PNF/ RM313PNFU). Dit apparaat combineert precisie tijdsweergave, wekker en temperatuurfuncties in een enkel apparaat die u kunt gebruiken in het comfort van uw huis. Houd deze handleiding bij de hand voor gebruik met uw nieuwe product. Het bevat praktische stapsgewijze instructies, evenals technische specificaties en waarschuwingen waarvan u kennis moet nemen. Verpakkingsinhoud 7 • 8 1. / interruptor – Deslize para alternar a opção de projeção contínua de ligar/desligar. 2. Pressione + - para aumentar um valor no modo de configuração, ou vire a projeção 180° quando estiver inativo. Pressione prolongadamente para aumentar um valor rapidamente no modo de configuração, ou para ligar o sinal de recepção do relógio RF quando inativo. 3. 4. 5. 6. 7. - Pressione para alternar entre relógio: segundo / relógio: modo de apresentação do dia da semana. Pressione e mantenha para entrar no modo de configuração. - Pressione para alternar entre o modo de apresentação de calendário e o modo de apresentação de alarme. Pressione prologadamente para entrar no modo de configuração do alarme. - Pressione para ligar a retroiluminação durante 5 segundos (ver seção Projeção/ Retroiluminação), ou snooze do alarme. Pressione prologadamente até a unidade apitar para ligar a projeção durante 5 minutos. 8. Lente de projeção 9. Tomada do adaptador de corrente CA 10. RESET - Pressione para repôr a unidade nas configurações padrão. Símbolo Descrição Sinal RCC recebido Alarme ligado. Bateria fraca Indicador de seleção de fuso horário Modo de apresentação de alarme 2. 1 2 4 5 3 6 Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo. • Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua garantia. • Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto. • Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto. • As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real. Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o fim de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. ser reutilizados e reciclados após o fim de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulte as instruções de cuidados do fabricante do móvel para obter informações. • O conteúdo deste manual não pode reproduzido sem a permissão do fabricante. • Não descarte baterias usadas em locais não apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão de maneira separada para tratamento especial. • ser Observe que algumas unidades estão equipadas com uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso. NOTA As especificações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. CxLxA 115 mm x 6 3mm x 105 mm (4.5 in x 2.5 in x 4.2 in) 7 8 9 10 1. 2. 3. Sinal RM313PNF EU DCF RM313PNFU UK MSF / schakelaar – Verschuiven om de continue projectiefunctie aan/ uit te schakelen. + -Indrukken om een waarde in de instelmodus te verhogen, of om de projectie met 180° te draaien. Ingedrukt houden om een waarde snel te verhogen in de instelmodus, of om het RF-klokontvangst signaal in te schakelen. - - Indrukken om een waarde in de instelmodus te verlagen, of de projectie met 180° te draaien. Ingedrukt houden om een waarde snel te verlagen in de instelmodus, of om het RF-klokontvangst signaal uit te schakelen. 4. - Ingedrukt houden om de wekkerfunctie aan/ uit te schakelen. 5. - Indrukken om te schakelen tussen klok:seconde /klok en weekdag weergavemodus. Ingedrukt houden om de instelmodus te openen. 6. 7. - Indrukken om te schakelen tussen de kalender weergavemodus en wekker weergavemodus. Ingedrukt houden om de wekker Ingedrukt houden om de achtergrondverlichting en projectie 5 seconden in te schakelen (zie de Projectie / Achtergrondverlichting paragraaf), of de wekker in de sluimerstand te zetten. Ingedrukt houden totdat het apparaat een piepgeluid laat horen om de projectie 5 minuten in te schakelen. 8. Projectielens 9. Aansluiting AC-voedingsadapter Descrição A unidade principal está a procurar pela intensidade do sinal de relógio. A unidade principal está a procurar pelo sinal de relógio. (piscar) Sem recepção de sinal de relógio Sinal RCC recebido forte Sinal RCC recebido fraco NOTA Demora 2-10 minutos para receber o sinal de relógio. Caso o sinal seja fraco, pode demorar até 24 horas a receber um sinal válido. Definição manual do relógio 1. Pressione prolongadamente - para desligar o sinal de recepção. O ícone desliga. 2. Pressione prolongadamente 3. Pressione uma vez e mantenha +/- para ajustar a configuração para o formato de hora de 12/24, para confirmar. depois pressione . 4. Pressione uma vez e mantenha +/- para ajustar a configuração. O desvio de fuso horário configura o relógio até +/- 23 horas do sinal temporal recebido, para confirmar. depois pressione 5. Pressione uma vez e mantenha +/- para ajustar a configuração do formato da hora, minuto, ano, calendário (mês-dia/dia-mês), mês, data, unidade de temperatura (°C/°F) e idioma. 6. Pressione para confirmar cada configuração. RM313PNF_UM_EU.indd 2 2 4 5 3 6 Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen. • Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie beïnvloeden. • Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. • De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid. • Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst. • Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie. • De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. • • • 7 8 • • 1. / omkopplare – Skjut för att koppla den kontinuerliga projiceringsfunktionen på/av. 2. + -Tryck för att öka ett värde i inställningsläge, eller för att vända projiceringen med 180° i viloläge. Tryck in och håll inne för att öka ett värde snabbt i inställningsläge, eller för att koppla på RFklocksignalmottagning i viloläge. 3. - -Tryck för att minska ett värde i inställningsläge, eller för att vända projiceringen med 180° i viloläge. Tryck in och håll inne för att minska ett värde snabbt i inställningsläge, eller för att koppla från RF-klocksignalmottagning i viloläge. Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier. Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. • Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall. • Om denna produkt placeras på ytor med speciell finish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt. • Innehållet I denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. • Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor. Insamling av kasserade batterier måste ske separat. • Notera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från batteriutrymmet innan produkten används första gången. 7. Tryck för att koppla på bakgrundsbelysningen och projicering under 5 sekunder (se avsnittet Projicering/ Bakgrundsbelysning), eller fördröja larmet. Tryck in och håll inne tills enheten piper för att koppla på projiceringen under 5 minuter. NOTERA Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala inköpsställe. 8. Projiceringslins Specifikationer 9. AC-strömadapterjack Huvudenhet NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. Hoofdtoestel LxBxH 115 mm x 63 mm x105 mm (4.5 in x 2.5 in x 4.2 in) Gewicht 148 g A Temperatuurbereik 10. RESET – Tryck för att återställa enheten till standardinställningar. LCD-display LxBxH 115 mm x 63 mm x 105 mm (4,5 tum x 2,5 tum x 4,2 tum) Vikt 148 g Temperaturintervall -5°C till 50°C (23°F till 122°F) Temperaturnoggrannhet -5 °C tot 50 °C (23 °F tot 122 °F) 0°C till 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) B Upplösning 0,1°C (0,2°F) 0°C tot 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) A. Display för Tid/veckodag/sekunder Ström B Temperatuurnauwkeurigheid 2 x UM-4 (AA) 1,5V-batterier 3,6V-adapter A. Tijd/Weekdag/Seconde-display Resolutie 0,1 °C (0.2 °F) Voeding 2 x UM-4 (AA) 1,5 V batterijen 3,6 V adapter B. Kalender (Maand/Datum; Datum/Maand)/ Alarmweergave, Binnentemperatuur weergave Pictogram Beschrijving Resolução 2 baterias x UM-4 (AA) 1.5 V Adaptador 3.6 V Bezoek onze website www.oregonscientific.com voor meer informatie over de producten van Oregon Scientific. De batterijen plaatsen 1. 2. Het kapje van het batterijvak voorzichtig in de richting van de pijl duwen (zie de Overzicht paragraaf) om het kapje van het hoofdtoestel te verwijderen. Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit (+/-). NB Vervang de batterijen wanneer wordt getoond (23.0 °F) toont het display LL.L. Wanneer de temperatuur hoger is dan 50° C (133 °F), toont het display HH.H. Lågt batteri Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Met dien verstande dat, indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal, de Engelse versie bindend is. EU CONFORMITEITs vERkLARING Sluit het netsnoer aan op de voedingsaansluiting en de voedingsadapter op een geschikt stopcontact. NB Het is aanbevolen batterijen te gebruiken als back-up voeding. Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Zelfinstellende atomaire projectieklok met binnenthermometer (model: BAR368P/BAR368PA/ BAR368PU) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/ EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. Klok Deze klok wordt automatisch gesynchroniseerd met een kloksignaal. Ingedrukt houden + om de functie in te schakelen en naar een kloksignaal te zoeken. Het apparaat kan RF-klokgegevens met verschillende RCC-signaal ontvangen: Modelnummer Regio Signaal RM313PNF EU DCF RM313PNFU VK MSF Pictogrammen Beschrijving Het hoofdtoestel zoekt naar de sterkte van het kloksignaal PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE Todos os paises da União Européia, Suíça CH e Noruega N (knipperend) Het hoofdtoestel zoekt naar een kloksignaal Geen kloksignaal Sterk RCC-signaal ontvangen INFORMAÇÕES AOS UTENTES Zwak RCC-signaal ontvangen NB Het duurt 2-10 minuten om een kloksignaal te ontvangen. Als het signaal zwak is, kan het maximaal 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen. De klok handmatig instellen 1. De toets - ingedrukt houden om signaalontvangst uit te schakelen. Het pictogram gaat uit. 2. De toets 3. De toets +/- indrukken of ingedrukt houden om het drukken 12/24 uur-formaat te selecteren en op om te bevestigen. 4. De toets +/- een keer indrukken of ingedrukt houden om de instelling te wijzingen. De tijdzoneoffset zet de klok tot +/- 23 uur van het ontvangen om te bevestigen. kloksignaal. Druk op 5. A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes. 6. ingedrukt houden. De toets +/- indrukken of ingedrukt houden om de instelling voor het uur, de minuut, het jaar, het kalenderformaat (maand-dag/dag-maand), maand, datum, temperatuureenheid (°C/°F) en taal te selecteren. Druk op om elke instelling te bevestigen. NB • De taalopties zijn Engels (EN), Spaans (SP), Italiaans (IT), Frans (FR) en Duits (GE). Besök vår webbsajt www.oregonscientific.se för att ta reda på mer om Oregon Scientifics produkter. Larmvisningsläge Om du har några frågor är du välkommen att kontakta vår Kundtjänst på [email protected]. Komma igång Sätt i batterier 2. Tryck försiktigt batterifackets lock i den riktning som pilen visar (se avsnittet Översikt) för att ta bort det från huvudenheten. Sätt i batterierna, och överensstämmer (+/-). se till att polerna NOTERA Byt ut batterierna när visas, eller när displayen är svag. AC-ström Koppla in strömkabeln i strömjacket och koppla in strömadaptern i ett lämpligt strömuttag. Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som helst utan föregående meddelande. Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra språkversioner, gäller den engelska. RM313PNF/ RM313PNFU • 當5 分鐘投射功能開啟時，再次緊按 停止 5 分鐘投射。您會聽到一下咇聲。 便可 SC 简介 多谢阁下选购 Oregon Scientific™ 配备室内温度计的自 动设定原子投射时钟 (型号：RM313PNF/ RM313PNFU)。 适合在家居中使用。使用新产品时，请将用户手册存放 注意事項 于方便易取的地方。手册中包含了循序渐进的说明，以 • 不得對機體猛力施壓、撞擊、或放在温差大或過於 濕度的地方。 及技术规格和警告事项。 不要干扰机体内部零件，以免使保修失效。 • 必須使用新電池。請勿混合使用新舊電池。 必须使用新电池。请勿混合使用新旧电池。 • • 本指南所示圖像也許與實物不同。 本手册所示图像可能与实物有所不同。 • • 棄置本產品時，確認已個別將之回收。 弃置本产品时，确保妥当回收以备处置。 • • • 把產品放在某些木材表面可能會損壞其塗層。我們 對此 等損壞概不負責。請諮詢傢具製造商，了解 保養傢具的資訊。 把产品放在某些木材表面可能会损坏其涂层，对此 类损坏我们恕不负责。请咨询家具制造商，了解有 关家具保养的详细信息。 • • 未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。 丟棄舊電池時，不得視之為不必分類的都市廢棄 物，必須以特別方式另行處理此等廢棄物。 未经制造商许可，不可复制本手册中的任何内容。 丢弃旧电池时，不得将其视为不可分类废弃物，而 必须以特别方式另行处理。 • 请注意，部份机体配备电池安全系带。首次使用 前，请将其从电池格中拆下。 Ŋ쭜傢 RM313PNF EU DCF RM313PNFU UK MSF Ikoner 主装置 請注意，部份機體配備電池安全繫帶。首次使用 前，請將之從電池格中拆下。 我们保留权限随时变更本产品的技术规格和本使用手 册内容，恕不另行通知。 规格 主装置 2 4 5 3 6 長x闊x高 115 毫米 x 63 毫米 x 105 毫米 (4.5 吋 x 2.5 吋 x 4.2 吋) 重量 148 克 溫度範圍 – 5 °C 至 50 °C ( 23 °F 至 122 °F) 7 溫度準確度 0°C 至 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) 8 辨識度 0.1 °C (0.2 °F) 7 電源 2 x UM-4 (AA) 1.5 V 電池 3.6 V 轉接器 8 9 10 Beskrivning Huvudenheten letar efter klocksignal 1. 2. 3. Ingen klocksignal Stark RCC-signal mottagen Svag RCC-signal mottagen NOTERA Det tar 2-10 minuter att ta emot klocksignalen. Om signalen är svag, skulle det kunna ta upp till 24 timmar att ta emot en giltig signal. Ställa in klockan manuellt 1. Tryck in och håll inne - för att inaktivera signalmottagning. Ikonen släcks . A LCD 显示 A. 時間/星期/秒數顯示 B. 行事曆 (月份/日期; 日期/月份) / 響鬧顯示、室內溫 度顯示 描述 已收到 RCC 訊號 Tryck in och håll inne 3. Tryck in en gång eller tryck in och håll intryckt +/- för att justera inställningen för 12-/24-timmarsformat . och tryck sedan på för att bekräfta 5. 6. Tryck in en gång eller tryck in och håll intryckt +/- för att justera inställningen. Förskjutningen för tidszon ställer in klockan upp till +/- 23 timmar från den mottagna klocksignaltiden och tryck sedan på . för att bekräfta Tryck in en gång eller tryck in och håll intryckt +/för att justera inställningen för timma, minut, år, kalenderformat (månad-dag/dag-månad), månad, datum, temperaturenhet (°C/°F) och språk. Tryck på för att bekräfta varje inställning . • Språkalternativen är engelska (EN), spanska (SP), italienska (IT), franska (FR) och tyska (GE). • RCC-signalmottagningen är återställning eller batteribyte. • RCC-signalen stängs av automatiskt när du ställer in tid, år, månad eller datum manuellt. på efter 温度范围 – 5 °C 至 50 °C ( 23 °F 至 122 °F) 温度准确度 0°C 至 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) 辨识度 0.1 °C (0.2 °F) 电源 2 x UM-4 (AA) 1.5 V 电池 3.6 V 适配器 关于Oregon Scientific (欧西亚) 浏览我们的网站www.oregonscientific.com.cn了解更多 关于欧西亚的产品。 Oregon Scientific Global Distribution Limited保留权利， 随时行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释 本用户手册之任何内容、条款与条件并修改之。若英语 版本与任何其他语言版本有任何不一致处，将以英语版 本为准。 B A. 时间/星期/秒数显示 B. 行事历 (月份/日期;日期/月份) / 响闹显示、室内温 度显示 符号 描述 已收到 RCC 信号 電量不足 時區選擇指示器 已开启响闹 響鬧顯示模式 电量不足 时区选择指示器 响闹显示模式 開始使用 安裝電池 1. 輕輕地依照箭頭方向把電池槽蓋推開 (請參閱概覽 章節)，以將槽蓋從主裝置上移除。 2. 以符合電極 (+/-) 的方式來安裝電池。 當 顯示或螢幕變暗時，請更換電池。 开始使用 安装电池 1. 2. 轻轻地依照箭头方向把电池槽盖推开 (请参阅概览 章节)，以将槽盖从主装置上移除。 以符合电极 (+/-) 的方式来安装电池。 当 將電源線路插入電源插孔，並將電源轉接器插入適當的 電源插座中。 建議安裝電池，以提供後備電源。 显示或屏幕变暗时，请更换电池。 AC 电源 将电源线路插入电源插孔，并将电源适配器插入适当 的电源插座中。 建议安装电池，以提供后备电源。 時鐘 時鐘接收 此時鐘能夠自動地與時鐘訊號同步。緊按 + 來開啟及 搜尋時鐘訊號。 时钟 主裝置能夠接收有不同 RCC 訊號的 RF 時鐘數據： 此时钟能够自动地与时钟信号同步。紧按 + 来开启及 搜寻时钟信号。 DCF Härmed intygar Oregon Scientific att denna Självinställande atom-projiceringsklocka med inomhustermometer (Modell: RM313PNF/RM313PNFU) står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. RU (英國) MSF 时钟接收 主装置能够接收有不同 RCC 信号的 RF 时钟数据： 時鐘訊號接收指示器： 圖示 描述 主裝置正在搜尋時鐘訊號 強度 型号 地区 信号 RM313PNF UE (欧洲) DCF RM313PNFU RU (英国) MSF 时钟信号接收指示器： 图示 描述 主装置正在搜寻时钟信号 强度 主裝置正在搜尋時鐘訊號 (閃動) 主装置正在搜寻时钟信号 (闪动) 没有时钟信号 已收到强烈的 RCC 信号 裝置需要 2-10 分鐘來接收時鐘訊號。如果訊號微 弱，則可能需要最多 24 小時來接收有效的訊號。 已收到微弱的 RCC 信号 装置需要 2-10 分钟来接收时钟信号。如果信号微 弱，则可能需要最多 24 小时来接收有效的信号。 手動設定時鐘 1. 緊按 – 以關閉訊號接收功能。 2 緊按 圖示會消失。 3. 按一下或緊按 +/- 以調整 12/24 小時格式的設定， 來確定。 然後按下 1. 紧按 – 以关闭信号接收功能。 2 紧按 4. 按一下或緊按 +/- 以調整設定。時區偏移會從接收 到的時鐘訊號時間，將時鐘最多設為 +/- 23 個小 以確定。 時，然後按下 3. 单击或紧按 +/- 以调整 12/24 小时格式的设定，然 来确定。 后按下 按一下或緊按 +/- 來調教以下設定：小時、分鐘、 年份、行事曆格式 (月-日/日-月)、月份、日期、溫 度單位 (°C/°F) 及語言。 4. 5. 单击或紧按 +/- 以调整设定。时区偏移会从接收到 的时钟信号时间，将时钟最多设为 +/- 23 个小时， 以确定。 然后按下 按下 5. 6. 单击或紧按 +/- 来调教以下设定：小时、分钟、年 份、行事历格式 (月-日/日-月)、月份、日期、温度 单位 (°C/°F) 及语言。 6. 按下 • 可選擇的語言有英文 (EN)、西班牙文 (SP)、 意大利文 (IT)、法文 (FR) 及德文 (GE)。 每次重設或更換電池後，RCC 訊號接收都會開啟。 • • 可选择的语言有英文 (EN)、西班牙文 (SP)、 意大利文 (IT)、法文 (FR) 及德文 (GE)。 • 當您手動設定時間、年份、月份或日期時，RCC 訊 號便會關閉。 • 每次重设或更换电池后，RCC 信号接收都会开启。 • 当您手动设定时间、年份、月份或日期时，RCC 信 号便会关闭。 以進入手動設定時鐘模式。 來確定每一項設定值。 手动设定时钟 響鬧 图示会消失。 。 来确定每一项设定值。 响闹 設定/調教響鬧時間 1. 在響鬧顯示模式中緊按 。 2. 按一下或緊按 +/- 以調教小時和分鐘設定，然後按 確定。如要開啟/關閉響鬧，請按下 。 设定/调教响闹时间 1. 在响闹显示模式中紧按 2. 单击或紧按 +/- 以调教小时和分钟设定，然后按 确定。如要开启/关闭响闹，请按下 。 。 操作 當響鬧響起時，背光燈便會閃動。您可以： • 按 • 按下 響起。 來停止響鬧。響鬧會在下一天再次響起。 來暫停響鬧。響鬧會在 8 分鐘後再次 操作 当响闹响起时，背光灯便会闪动。您可以： • 按 • 按下 响起。 来停止响闹。响闹会在下一天再次响起。 来暂停响闹。响闹会在 8 分钟后再次 投射/背光燈 按下 來開啟投射和背光燈 5 秒，或緊按直至聽 到咇聲來開啟投射功能 5 分鐘。如要獲得最佳效果，請 將裝置放置於距離天花或牆壁的 1.5 – 2 米 (5 – 6.5 呎) 範圍內。 如要使用持續投射功能，請將 AC 電源轉接器連接至適 當的電源插座中。 NOTERA 148 克 4. 5. 已開啟響鬧 UE (歐洲) Om användaren nedskrotar produkten felaktigt medför det att sanktioner enligt gällande lagstiftning kommer att tillämpas. 重量 A B . 2. 4. / 切换钮 – 滑动以将持 续投射功能开启/关闭。 + - 按下以在设定模式中增加一个数值，或在闲置 时将投射翻转180°。紧按可以在设定模式中快速增 加一个数值，或在闲置时将 RF 时钟信号接收功能 开启。 - - 按下以在设定模式中减低一个数值，或在闲置 时将投射翻转180°。紧按可以在设定模式中快速减 低一个数值，或在闲置时将 RF 时钟信号接收功能 关闭。 LCD 顯示 RM313PNFU Användaren mäste därför överlämna den utslitna apparaturen till lämpliga uppsamlingsställen för sorterat elektroniskt och elektrotekniskt avfall eller lämna tillbaka den till återförsäljaren på samma gång som han/hon köper en ny likvärdig apparat, enligt principen en gammal produkt i utbyte mot en ny. Lämplig sortering av den nedskrotade apparaturens olika delar för därpå följande återvinning, behandling och miljövänlig sanering bidrar till att undvika förorening av miljön och negativa effekter på hälsan, liksom att det gynnar återanvändning av de material som apparaturen är gjord av. 115 毫米 x 63 毫米 x 105 毫米 (4.5 吋 x 2.5 吋 x 4.2 吋) 如有任何疑问，请联络我们的客户服务 [email protected]. 如有任何疑問，請聯絡我們的客戶服務 [email protected]. Oregon Scientific Global Distribution Limited保留權 利，隨時行使獨立裁決權，於未事前通知情況下詮釋和 解釋本用戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若 英語版本與任何其他語言版本有任何不一致處，將以英 語版本為準。 长x阔x高 当室内温度低于 -5 °C (23.0 °F)，屏幕便会显示 LL.L。当温度高于 50 °C (122.0 °F)，屏幕则会显示 HH.H。 當室內溫度低於 -5 °C (23.0 °F)，螢幕便會顯示 LL.L。當溫度高於 50 °C (122.0 °F)，螢幕則會顯示 HH.H。 - 按下以开启/关闭响闹功能。 - 按下以切换时钟:秒/时钟:星期显示模式。紧按 便可进入设定模式。 6. - 按下以切换行事历显示模式和响闹显示模 式。紧按便可进入响闹设定模式。 7. - 按下以开启背光灯和投射功能 5 秒 (请参 阅投射/背光灯章节)，或将响闹暂停。紧按直至装 置发出咇声来开启投射功能 5 分钟。 8. 投射透镜 。 9. AC 电源转接插孔 。 10. RESET (重设) – 按下以将装置设回黙认值。 RM313PNF Symbolen med den överkryssade soptunnan som finns på apparaten, anger att produkten måste samlas upp och avyttras separat i förhållande till annat avfall när den fullgjort sin livstid. Huvudenheten letar efter klocksignalstyrka (blinkning) 㽱㒼汥滢අ 概览 4. 5. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE I enlighet med de europeiska direktiven 2011/65/ EU och 2012/19/EU, som hänsyftar till användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk apparatur liksom avyttring av avfall. ᙔ쭜ƳŊ쭜傢Ĺ 䇂##㽱ㆋZ 瀏覽我們的網站 www.oregonscientific.com 瞭解更多關 於歐西亞的產品。 訊號 INFORMATION TILL ALLA ANVÄNDARE 请勿将机体浸水。若机体不慎沾水，请立即使用无 绒软布擦拭干净。 不要干擾機體的內部零件。此舉將使保證失效。 已收到微弱的RCC 訊號 Signal • • 關於Oregon Scientific (歐西亞) Klockmottagning Region 不得对机体猛力施压、撞击、或放在温差过大或过于 潮湿的地方。 包装内容 已收到強烈的RCC 訊號 Modellnummer • 不得使用磨损或腐蚀性物质清洁机体。 主裝置 地區 LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET Alla länder inom EU, Schweiz CH och Norge N 注意事项 • 6 - 按下以開啟/關閉響鬧功能。 - 按下以切換時鐘:秒/時鐘:星期顯示模式。緊按 便可進入設定模式。 6. - 按下以切換行事曆顯示模式和響鬧顯示模式。 緊按便可進入響鬧設定模式。 7. - 按下以開啟背光燈和投射功能 5 秒 (請參 閱 投射/背光燈 章節)，或將響鬧暫停。緊按直至裝 置發出咇聲來開啟投射功能 5 分鐘。 8. 投射透鏡 。 9. AC 電源轉接插孔 10. RESET (重設) – 按下以將裝置設回預設值。 便可 • 3 3. 当5 分钟投射功能开启时，再次紧按 停止 5 分钟投射。您会听到一下咇声。 不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。 規格 2. • • 2 / 切換鈕 – 滑動以將持續 投射功能開啟/關閉。 + - 按下以在設定模式中增加一個數值，或在閒置 時將投射翻轉180°。緊按可以在設定模式中快速增 加一個數值，或在閒置時將 RF 時鐘訊號接收功能 開啟。 - - 按下以在設定模式中減低一個數值，或在閒置時 將投射翻轉180°。緊按可以在設定模式中快速減低 一個數值，或在閒置時將 RF 時鐘訊號接收功能關 閉。 当装置与电源插座连接着时，持续投射功能会自动 开启。此时，您可以将持续投射功能开启/关闭。 請勿將機體浸水若不慎將機體沾水，立即使用柔 軟、不含麻的布將之擦拭。 1 1. 来 按下 开启投射和背光灯 5 秒。 不会出现投射，另外背 紧按 来 光灯会开启 5 秒。 开启投射功能 5 分钟。 • 4 5 10 没有与 适配器 连接 来开启投 紧按 射功能 5 分钟。 • 此设备集准确时间、响闹及温度显示功能于一身，十分 我們有權更改本產品的技術規格和本使用指南之內 容，而無需另行通知。 9 持续投射。 用户手册 沒有時鐘訊號 Krachtens de EG-richtlijnen 2011/65/EU en 2012/19/EU met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de afdanking van deze apparatuur. De abusievelijk afdanking van het product vanwege de gebruiker geeft aanleiding tot de toepassing van administra-tieve boetes volgens de wetgeving. 1 Klocka Klocksignalmottagningsindikator: De correcte gescheiden omhaling voor de latere recyclage, verwerking en milieuvriendelijke vernietiging van de apparatuur draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waarvan de apparatuur samengesteld is. 不會出現投射，另外 背光燈會開啟 5 秒。 切换成 来开启投 按下 射和背光灯 5 秒。 与适配 器连接 配备室内温度计的自动设定 原子投射时钟 當裝置與電源插座連接著時，持續投射功能會自動 開啟。此時，您可以將持續投射功能開啟/關閉。 主裝置 en reservströmkälla. LANDEN DIE ONDERWORPEN AAN RTT&E Alle EU landen, Zwitserland CH en Noorwegen N De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt centrum voor de gscheden verwerking van elektronisch en elektrotechnisch afval, of aan de verkoper te bezorgen bij de aankoop van een nieuwe apparatuur van gelijkaardig type, in de verhouding één tot één. 睛㒼欭⏕අ 型號 Huvudenheten kan ta emot RF-klockdata med olika RCC-signal: Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht op de apparatuur geeft aan dat het product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het ander afval afgedankt moet worden. ᙔ怿✺Ŋ怿傢Ĺ 䇂##睛ㆋZ 概覽 NOTERA Det rekommenderas att sätta i batteriet som INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Indicator kloksignaalontvangst: OM OREGON SCIENTIFIC Indikator för val av tidszon 1. NOTERA När inomhustemperaturen är lägre än -5°C 按下 來開啟 投射和背光燈 5 秒。 緊按 來開啟 投射功能 5 分鐘。 AC 電源 Klockan synkroniserar automatiskt med en klocksignal. Tryck in och håll inne + för att koppla på och söka efter klocksignalen. Klokontvangst Ŋ怿傢 (23,0°F) visar skärmen LL.L. När temperaturen är högre än 50°C (122,0°F) visar skärmen HH.H. Beskrivning arm är på. of wanneer het display niet helder is. Netvoeding Symbol NB Wanneer de binnentemperatuur lager is dan -5° C Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze klantenservice op [email protected]. Aan de slag B. Kalender (Månad/datum; Datum/månad)/larmvisning, inomhustemperaturvisning RCC-signal mottagen 0.1 °C (0.2 °F) Wekker is aan. 包裝內容 符號 A LCD-display 和警告事項。 Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan påverka garantin. Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken. Resolução A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído. • NOTERA De tekniska specifikationerna för denna produkt och innehållet I användarmanualen kan komma att ändras utan vidare upplysning. OVER OREGON SCIENTIFIC O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material. - Tryck för att växla mellan visningsläge kalender och larm. Tryck in och håll inne för att komma in i larminställningsläget. Wekker weergavemodus O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros resíduos sólidos. • 6. Tijdzone selectie-indicator Nos termos das Directivas Europeias 2011/65/ EU e 2012/19/EU, relativas à redução do uso de substãncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos. Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa. Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden. Zwakke batterij A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conteúdos, termos e disposições neste manual do usuário, e de o modificar a seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a versão em inglês e as outras versões noutras línguas, a versão em inglês prevalecerá. • - Tryck för att växla mellan visningsläge klocka:sekund/klocka:veckodag. Tryck in och håll inne för att komma in i inställningsläget. 0°C a 40°C: ±1°C (± 2.0°F) T<0°C : ±2°C (± 4.0°F) T>40°C : ±2°C (± 4.0°F) Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email: [email protected]. Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temperaturer eller fukt. 5. Precisão de temperatura Visite o nosso website www.oregonscientific.com.br para saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific. • 切换成 • 地方。手冊中包含了循序漸進的說明，以及技術規格 När projiceringen är på under 5 minuter, tryck in och håll intryckt igen för att stoppa . 5-minutersprojiceringen. Du hör ett pip - Tryck för att koppla på/av larmfunktionen. beschikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie. 用。使用新產品時，請將用戶手冊存放於方便易取的 När enheten ansluts till strömuttaget kopplas den kontinuerliga projiceringen på automatiskt. Du kan koppla på/av den kontinuerliga projiceringen medan enheten är ansluten till strömuttaget. 4. NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen 間、響鬧及溫度顯示功能於一身，十分適合在家居中使 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Specificaties 10. RESET – Indrukken om het apparaat te resetten. Indicador de recepção do sinal de relógio: Ícones • (型號：RM313PNF/ RM313PNFU)。此設備集準確時 • Ingen projicering, bakgrundsbelysningen kopplas på under 5 sekunder. 切換成 多謝閣下選購 Oregon Scientific™室內溫度投射時鐘 NOTERA Wanneer de projectie 5 minuten aan is, de toets weer ingedrukt houden om de 5 minuten projectie te stoppen. U hoort een piepgeluid. Ontvangen RCC-signaal Recepção de relógio Região • -5 °C a 50 °C (23 °F a 122 °F) Oregon Scientific declara que este(a) Relógio de Projeção Atômico Auto-Programável com Termômetro de Interior (Modelo:RM313PNF/ RM313PNFU) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. Número de modelo Huvudenhet Wanneer het apparaat is aangesloten op het stopcontact, wordt de continue projectie automatisch ingeschakeld. U kunt continue projectie inschakelen/ uitschakelen terwijl het apparaat is aangesloten op het stopcontact. Intervalo de temperatura CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEOregon A unidade principal é capaz de receber dados de relógio RF com sinais RCC diferentes: Tryck på för att koppla på projiceringen och bakgrundsbelysningen under Utan 5 sekunder. adapter Tryck in och håll inne för att koppla på projiceringen under 5 minuter. 沒有與 轉接器 連接 來 按下 開啟投射和背光燈 5 秒。 來 緊按 開啟投射功能 5 分 鐘。 TC 簡介 växlar till för Tryck på att koppla på projiceringen och bakgrundsbelysningen under 5 sekunder. Tryck in och håll inne för att koppla på projiceringen under 5 minuter. 持續投射。 RM313PNF/ RM313PNFU För att använda den kontinuerliga projiceringsfunktionen, anslut AC-strömadaptern till ett lämpligt uttag. Översikt Geen projectie, het backlight brandt 5 seconden. 148 g Relógio Este relógio sincroniza automaticamente com um sinal de relógio. Pressione prolongadamente + para ligar e procurar um sinal de relógio. Tryck på för att koppla på projiceringen och bakgrundsbelysningen under 5 sekunder, eller tryck in och håll inne tills enheten piper för att koppla på projiceringen under 5 minuter. För bästa projiceringsresultat, placera enheten inom 1,5 - 2 m (5 – 6,5 fot) från taket eller väggen. 1 Peso Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente através do endereço [email protected]. NOTA Recomenda-se que insira a bateria como fonte de alimentação secundária. Projicering/bakgrundsbelysning • • Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte fiapos. • • Tryck på för att fördröja. Larmet ringer igen efter . 8 minuter AA-batterier för huvudenheten x 2 Strömadapter 10 Insira as baterias, correspondendo as polaridades (+/-). Ligue o cabo de alimentação à tomada de alimentação e ligue o adaptador de alimentação a uma tomada adequada. Druk op om de projectie en backlight 5 seconden in Zonder te schakelen. adapter De toets ingedrukt houden om de projectie 5 seconden in te schakelen. Huvudenhet Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek. • • växlar till • • Trycka på för att stoppa. Larmet kommer att ringa igen nästa dag . 與轉接 器連接 室內溫度計投射時鐘 . 用戶手冊 Med Kontinuerlig projiadapter cering. chakelt naar Druk op om de projectie en backlight 5 seconden Met in te schakelen. Continue projectie. De toets adapter ingedrukt houden om de projectie 5 seconden in te schakelen. . • Förpackningens innehåll 9 SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Alimentação CA Tack för att du köpt Oregon Scientific™ Självinställande atom-projiceringsklocka med inomhustermometer (modell: RM313PNF/RM313PNFU). Denna enhet knyter samman exakt tidsvisning, larm och temperaturfunktioner i ett enda verktyg som du kan använda bekvämt hemifrån. Håll denna anvisning till hands medan du använder din nya produkt. Den innehåller praktiska stegför-steginstruktioner, liksom tekniska specifikationer och varningar som du bör känna till. Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. Empurre a cobertura do compartimento da bateria na direção indicada pela seta (ver seção de Vista Geral) para removê-la da unidade principal. apresenta, ou Bruksanvisning • (23.0 °F), a tela demonstra LL.L. Quando a temperatura for superior a 50 °C (122.0 °F), a tela apresenta HH.H. NOTA Substitua as baterias quando quando a tela estiver fraco. schakelt naar Hoofdtoestel Insira as baterias 1. Druk op om de projectie en backlight 5 seconden in te schakelen, of ingedrukt houden totdat het apparaat een piepgeluid laat horen om de projectie 5 minuten in te schakelen. Plaats het toestel binnen 1,5 – 2 meter van het plafond of de muur voor de beste projectieresultaten. Overzicht Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade. NOTA Quando a temperatura interior for inferior a -5 °C Início RM313PNF/RM313PNFU • Unidade principal B. Calendário (Mês/Data; Data/Mês)/Apresentação de Alarme, apresentação de temperatura interior Projectie/ACHTERGRONDVERLICHTING 2 AA-batterijen Voedingsadapter voor hoofdtoestel Quando a projeção estiver ligada durante 5 minutos, pressione prolongadamente mais uma vez até ouvir um apitar para parar a projeção. Especificações A. Apresentação da Hora/Dia da Semana/Segundos voor de sluimerstand. De wekker Druk op klinkt na 8 minuten opnieuw. För att koppla på/av larmet, tryck på Voor continu gebruik van de projectiefunctie, de netadapter op een geschikt stopcontact aansluiten. Quando a unidade estiver ligada à tomada de energia, a projeção contínua liga automaticamente. Pode ligar/desligar a projeção contínua enquanto a unidade estiver ligada à tomada de energia. A B • Tryck in en gång eller tryck in och håll intryckt +/för att justera inställningen av timma och minut och . tryck sedan på för att bekräfta NB NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis para todos os países. Para obter mais informações, entre em contato com o seu distribuidor local. LCD display Op drukken om te stoppen. De wekker klinkt de volgende dag opnieuw. Tryck in och håll inne i larmvisningsläge 2. När larmet ringer kommer bakgrundsbelysningen att blinka. Du kan: swe Inledning • 1. Manövrering PRECAUÇÕ Pressione- - para baixar um valor no modo de configuração, ou vire a projeção 180° quando inativo. Pressione prolongadamente para aumentar um valor rapidamente no modo de configuração, ou para desligar o sinal de recepção do relógio RF quando inativo. -Pressione para ligar/desligar a função de alarme. Självinställande atom-projiceringsklocka med inomhustermometer om de wekker in/uit te schakelen. De achtergrondverlichting gaat knipperen wanneer de wekker klinkt U kunt: 切換成 Inställning/justering av larmtid WAARSCHUWINGEN 9 10 Larm De toets +/- indrukken of ingedrukt houden om de instelling van het uur of de minuut in te stellen en drukken om te bevestigen. op Bediening NOTA • De toets in de wekkerweergave-modus ingedrukt houden. Druk op nl Inleiding Hoofdtoestel Pressione para ligar a projeção e retroiluminação durante Sem Sem projeção, 5 segundos. Adaptaretroiluminação liga Pressione dor durante 5 segundos. prolongadamente para ligar a projeção durante 5 minutos. Het RCC-signaal gaat automatisch uit wanneer u de tijd, het jaar, de maand of de datum handmatig instelt. RM313PNF/ RM313PNFU alterar para Pressione para ligar a projeção e retroiluminação Com durante 5 segundos. Adapta- Projeção contínua. Pressione prolongador damente para ligar a projeção durante 5 minutos. • Wekker Para utilizar a configuração de projeção contínua, ligue o adaptador de corrente CA a uma tomada adequada. Baterias AA para unidade principal x 2 De RCC-signaalontvangst brandt na elke reset of na vervanging van de batterijen. 2. em modo de Pressione uma vez e mantenha +/- para ajustar a configuração da hora e dos minutos, depois para confirmar. pressione • 投射/背光灯 按下 来开启投射和背光灯 5 秒，或紧按直至听 到咇声来开启投射功能 5 分钟。如要获得最佳效果，请 将装置放置于距离天花或墙壁的 1.5 – 2 米 (5 – 6.5 呎) 范围内。 如要使用持续投射功能，请将 AC 电源适配器连接至适 当的电源插座中。 varje P/N: 300103777-00001-10 15-7-20 3:28