IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Handleiding
- Type
- Handleiding
ILVAD
13573
105.403.57
Made in Sweden
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
IKEA of Sweden AB
SE-343 81 Älmhult
AA-2355999-1
4
English
Textile and rug cleaner
The cleaner eectively removes stains such
as wine, coee, chocolate, and tomato
ketchup from sofas, rugs and other textiles
that are not machine washable.
Instructions for use
Turn the nozzle to the ‘on’ position. Spray
over the stain and remove any residue with
a clean, colourfast cloth or sponge. Leave
for 60 to 90 minutes, then wet and press
the stain using a clean, colourfast sponge or
cloth moistened with warm water. For blood
stains use cold water. Absorb the moisture
and stain by pressing with a dry towel. Most
stains disappear after complete drying
(overnight). Dicult stains may require a
second application. Do not heat-dry stains
5
Important
Always test on a hidden surface rst to check
colourfastness.
Do not use this product if the colour is
aected.
Do not use on velvet, brocade, silk or
materials that are unsuitable for wet
cleaning.
Do not use on stone or marble surfaces.
Contains citric acid.
Store upright in a cool dark place – not in
sunlight. Use the product in accordance with
the instructions.
Keep out of reach of children.
If swallowed: seek medical advice/attention if
you feel unwell.
In case of contact with eyes: rinse with
clean water for several minutes. If irritation
persists, seek medical advice.
Disposal
Dispose of contents/container at waste
collection point or recycling centre in
accordance with local or national regulations.
The container is re-useable.
Contains
Free of bleach, solvents, enzymes and
perfume. Approx. 90% of the active
ingredients derive from plants.
6
Contains: 5-15% non-ionic surfactants,
dodecylguanidine monohydrochloride.
Ingredient Data Sheet is available at www.
IKEA.com
Best before: 2 years from production date
(YYYY-MM-DD)
How to reach us if you need further
information:
Contact your local IKEA store via www.IKEA.
com
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Deutsch
Textil- & Teppichreiniger
Dieser Reiniger entfernt Flecken von
Wein, Kaee, Schokolade, Ketchup usw.
auf Textilien, die nicht in der Maschine
gewaschen werden können, wie feste Sofa-
und Kissenbezüge und Teppiche.
7
Gebrauchsanleitung
Die Düse in die „On“-Position drehen. Auf
den Fleck sprühen und Rückstände mit
einem sauberen, farbechten Tuch oder
Schwamm aufnehmen. Für 60 bis 90
Minuten einwirken lassen, dann den Fleck
mit einem sauberen, farbechten Tuch oder
Schwamm und warmem Wasser anfeuchten
und Tuch oder Schwamm daraufdrücken.
Blutecken mit kaltem Wasser behandeln.
Die Feuchtigkeit und den Fleck mit einem
trockenen Handtuch aufnehmen. Die
meisten Flecken verschwinden, wenn der
Bereich komplett getrocknet ist (über Nacht).
Schwierige Flecken erfordern evtl. eine
zweite Behandlung. Flecken nicht anwärmen
und trocknen lassen.
8
Wichtig
Immer zuerst das Material an einer nicht
sichtbaren Stelle auf Farbechtheit testen.
Ist die Farbe beeinträchtigt, das Produkt
nicht benutzen.
Nicht für Samt, Brokat, Seide oder andere
Materialien verwenden, die nicht für
Nassreinigung geeignet sind.
Nicht auf Stein- oder Marmoroberächen
verwenden. Enthält Zitronensäure.
Aufrecht an einem kühlen, dunklen Ort
und nicht in Sonnenlicht aufbewahren. Das
Produkt gemäß der Anleitung verwenden.
Außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Sollte das Produkt verschluckt worden sein,
bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen.
Falls das Produkt in Kontakt mit den
Augen gerät, sofort sorgfältig mit reichlich
sauberem Wasser ausspülen. Sollte die
Reizung andauern, ärztlichen Rat einholen.
Entsorgung
Entsorgung von Inhalt/Behälter
entsprechend der örtlichen Bestimmungen
oder ggf. in der Recyclingstation. Der
Behälter kann wiederverwendet werden.
Enthält:
Frei von Bleiche, Lösungsmitteln, Enzymen
9
und Duftstoen. Ca. 90 % der aktiven
Inhaltsstoe werden aus Panzen
gewonnen.
Enthält: 5-15 % nicht ionische Tenside,
1-Dodecylguanidinhydrochlorid.
Datenblatt der Inhaltsstoe erhältlich unter
www.IKEA.com
Haltbar bis: 2 Jahre nach Produktionsdatum
(JJJJ-MM-TT).
Für weitere Informationen:
Bitte Kontakt mit einem IKEA
Einrichtungshaus aufnehmen: www.IKEA.
com
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Schweden
+46 476 810 00
Français
Nettoyant pour textile et tapis
Ce nettoyant élimine ecacement les taches
de vin, de café, de chocolat et de ketchup sur
les canapés, les tapis et autres textiles qui ne
sont pas lavables en machine.
10
Instructions d'utilisation
Orientez la buse sur "On". Vaporisez sur la
tache et enlevez tout résidu à l'aide d'un
chion ou d'une éponge propre et de
couleur résistante. Laissez agir pendant 60 à
90 minutes, puis mouillez et pressez la tache
à l'aide d'une éponge ou d'un chion propre
qui ne déteint pas, humidié à l'eau chaude.
Pour les taches de sang, utilisez de l'eau
froide. Absorbez l'humidité et la tache en
pressant avec une serviette sèche. La plupart
des taches disparaissent une fois le tissu
sec (12h à 24h). Les taches rebelles peuvent
nécessiter une seconde application. Ne pas
sécher les taches en utilisant une source de
chaleur.
Important
Toujours tester d'abord sur une surface
cachée pour vérier la tenue de la couleur.
11
Ne pas utiliser ce produit si vous constatez
que la couleur ne tient pas.
Ne pas utiliser sur du velours, du brocart, de
la soie ou des matériaux qui ne conviennent
pas au nettoyage humide.
Ne pas utiliser sur des surfaces en pierre ou
en marbre. Contient de l'acide citrique.
Ranger à la verticale dans un endroit frais et
sombre - à l'abri du soleil. Utilisez le produit
conformément aux instructions. Utiliser ce
produit conformément aux instructions.
Tenir hors de portée des enfants.
En cas d'ingestion : consulter un médecin si
vous ne vous sentez pas bien.
En cas de contact avec les yeux : rincer à
l'eau claire pendant plusieurs minutes. Si
l'irritation persiste, consulter un médecin.
Traitement des déchets
Déposer le contenu/récipient à un point
de collecte ou un centre de recyclage,
conformément à la réglementation locale et
nationale. Le récipient est réutilisable.
Composants
Ne contient pas d'agent de blanchiment, de
solvants, d'enzymes et de parfum. Environ
90% des ingrédients actifs sont d'origine
végétale.
12
Contient : 5-15 % d'agents de surface
non ioniques <, dodecylguanidine
monohydrochloride.
La che de données des ingrédients est
disponible sur www.IKEA.com.
À utiliser avant : 2 ans à compter de la date
de fabrication (AAAA-MM-JJ)
Comment nous joindre pour plus
d'information :
Contacter votre magasin sur IKEA.fr
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Suède
+46 476 810 00
Nederlands
Textiel en tapijtreiniger
De reiniger verwijdert eectief vlekken zoals
wijn, koe, chocolade en tomatenketchup
uit banken, tapijten en ander textiel dat niet
in de machine kan worden gewassen.
13
Gebruiksaanwijzing
Draai de spuitmond in de "On"-stand. Spuit
de vlek in en verwijder eventuele resten
met een schone, kleurvaste doek of spons.
Laat 60 tot 90 minuten intrekken, maak
vervolgens de vlek nat en druk deze aan met
een schone, kleurvaste spons of doek die
je met warm water vochtig maakt. Gebruik
voor bloedvlekken koud water. Neem het
vocht en de vlek op door met een droge
handdoek op de plek te drukken. De meeste
vlekken verdwijnen na dat ze volledig zijn
opgedroogd Voor lastig te verwijderen
vlekken kan een tweede behandeling nodig
zijn. Vlekken niet föhnen
Belangrijk
Test altijd eerst op een verborgen oppervlak
om de kleurechtheid te controleren.
14
Gebruik dit product niet bij kleurafwijkingen.
Niet gebruiken voor gebruik op uweel,
brokaat of andere materialen die je niet nat
kan reinigen.
Niet te gebruiken op stenen of marmeren
oppervlakte. Bevat citroenzuur.
Rechtop opbergen op een koele, donkere
plaats - niet in de zon. Gebruik het product
volgens de gebruiksaanwijzing.
Buiten bereik van kinderen bewaren.
Bij inslikken: neem bij misselijkheid contact
op met een arts/vraag medisch advies.
Bij contact met de ogen: enkele minuten
spoelen met schoon water. Als de irritatie
aanhoudt, een arts raadplegen.
Weggooien
Afvoeren van inhoud/verpakking naar de
milieustraat dient te gebeuren volgens de
geldende lokale en landelijke voorschriften.
De verpakking is herbruikbaar.
Bevat
Vrij van bleekmiddel, oplosmiddelen,
enzymen en parfum. Ca. 90% van de actieve
bestanddelen zijn afkomstig van planten.
Bevat: 5-15% niet-ionogene
oppervlakteactieve stoen,
dodecylguanidine monohydrochloride.
15
Ingrediënteninformatieblad is beschikbaar
op www.IKEA.com
Ten minste houdbaar tot: 2 jaar na
productiedatum (JJJJ-MM-DD)
Als je meer informatie nodig hebt:
Neem contact op met je plaatselijke IKEA
vestiging op www.IKEA.nl
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Zweden
+46 476 810 00
Dansk
Tekstil- og tæpperens
Rengøringsmidlet fjerner eektivt pletter,
som f.eks. vin, kae, chokolade og
tomatketchup, fra sofaer, tæpper og andre
tekstiler, der ikke tåler maskinvask.
16
Brugsanvisning
Drej mundstykket til positionen ”On”. Spray
på pletten, og fjern overskydende vand med
en ren, farveægte klud eller svamp. Lad
det virke i 60 til 90 minutter, fugt og pres
derefter på pletten med en ren, farveægte
svamp eller en klud, fugtet med varmt vand.
Brug koldt vandt til blodpletter. Absorber
fugten og pletten ved at trykke med et tørt
håndklæde. De este pletter forsvinder
fuldstændig, når stoet er tørt (natten over).
Vanskelige pletter kan kræve en ekstra
behandling. Lad være med at varmetørre
pletter.
VIGTIGT!
Test altid først på et ikke-synligt område for
at tjekke farveægtheden
Brug ikke produktet, hvis det påvirker farven.
Må ikke bruges på velour, brokade, silke
og materialer, der ikke egner sig til at blive
vasket.
Må ikke bruges på overader af sten eller
marmor. Indeholder citronsyre.
Opbevares lodret i et køligt og mørkt rum –
ikke i sollys. Produktet skal bruges i henhold
til anvisningerne.
Placeres uden for børns rækkevidde.
I tilfælde af indtagelse: Søg læge/rådgivning,
hvis du føler dig utilpas.
17
Ved øjenkontakt: Skyl med rent vand i ere
minutter. Søg lægehjælp, hvis irritationen
varer ved.
Bortskaelse
Bortskaelse af indhold/beholder skal
ske på et aaldsindsamlingssted eller
en genbrugsplads i henhold til lokal
eller national lovgivning. Beholderen er
genanvendelig.
Indhold
Fri for blegemiddel, opløsningsmidler,
enzymer eller parfume. Ca. 90% af de aktive
ingredienser er udvundet af planter.
Indeholder: 5-15% ikke-ioniske
overadeaktive stoer, dodecylguanidin
monohydroklorid.
Indholdsdeklaration fås på www.IKEA.com
Bedst før: 2 år fra produktionsdatoen (ÅÅÅÅ-
MM-DD)
Kontaktos,hvisduharbrugforere
oplysninger
Kontakt dit lokale varehus på IKEA.dk.
IKEA A/S
Mårkærvej 15, 2630 Taastrup
70 15 09 09
18
Íslenska
Hreinsiefni fyrir textíl og mottur
Hreinsiefnið fjarlægir bletti eftir vín, ka,
súkkulaði og tómatsósu úr sófum, mottum
og annarri vefnaðarvöru sem ekki má þvo
í vél.
Notkunarleiðbeiningar
Snúðu stútnum á "On" stillinguna. Spreyjaðu
efninu á blettinn fjarlægðu það sem situr
eftir með hreinum, litekta klút eða svampi.
Láttu efnið liggja á í 60 til 90 mínútur, bleyttu
þá upp í og þrýstu á blettinn með hreinum,
litekta svampi eða klút vættum með volgu
vatni. Notaðu kalt vatn ef um er að ræða
blóðbletti. Þurrkaðu upp raka og óhreinindin
með því að þrýsta þurrum klút á svæðið.
Flestir blettir hverfa þegar þeir hafa fengið
19
að þornar alveg (yr nótt). Erða bletti gæti
þurft að meðhöndla tvisvar. Ekki þurrka upp
bletti með hita.
Mikilvægt
Prófaðu efnið alltaf fyrst á lítið áberandi stað
til að athuga með litfestu.
Ekki nota vöruna ef það sér á litnum.
Ekki nota á auel, glitvefnað, silki eða efni
sem ekki má bleyta.
Ekki nota á yrborð úr steini eða marmara.
Inniheldur sítrónusýru.
Geymdu upprétt á svölum dimmum stað –
ekki í sólarljósi. Farðu eftir leiðbeiningunum
þegar þú notar vöruna.
Geymdu þar sem börn ná ekki til.
Ef innbyrt: Leitaðu læknisaðstoðar ef þér
líður ekki vel.
Ef efnið berst í augu: Skolaðu vandlega með
hreinu vatni í nokkrar mínútur. Ef þú nnur
enn fyrir óþægindum skaltu leita til læknis.
Förgun
Fargaðu innihaldinu/umbúðunum í næstu
sorphirðu eða endurvinnslustöð – í samræmi
við lög eða reglur á þínu svæði. Ílátið má
nota aftur.
20
Innihald
Inniheldur ekki bleikiefni, leysiefni, ensím
eða ilmefni. Um það bil 90% af virku
innihaldsefnunum eru unnin úr plöntum.
Inniheldur: 5-15% ójónuð yrborðsvirk efni,
dodecylguanidine monohydrochloride.
Hægt er að nálgast innihaldsskýrslu á IKEA.
com
Best fyrir: Innan tveggja ára frá
framleiðsludegi (ÁÁÁÁ-MM-DD)
Ef þú hefur frekari spurningar:
Hafðu samband í gegnum vefsíðuna okkar;
IKEA.is.
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Norsk
Tekstil- og tepperens
Rensemiddelet fjerner eektivt ekker som
vin, kae, sjokolade og tomatketchup fra
sofaer, tepper og andre tekstiler som ikke
kan vaskes i maskin.
21
Instrukser for bruk
Vri munnstykket til ‘på’-posisjon. Spray over
ekken og fjern eventuelle rester med en
ren, fargesikker klut eller svamp. La det
stå i 60 til 90 minutter, og trykk deretter på
ekken med en ren, fargesikker svamp eller
klut fuktet med varmt vann. For blodekker,
bruk kaldt vann. Absorber fuktigheten og
ekken ved å trykke med et tørt håndkle.
De este ekker forsvinner etter fullstendig
tørking (over natta). Vanskelige ekker kan
kreve en ekstra behandling. Flekkene må
ikke varmetørkes.
Viktig
Test alltid på en skjult overate først for å
sjekke fargebestandigheten.
Ikke bruk dette produktet hvis fargen er
påvirket.
22
Må ikke brukes på øyel, brokade, silke eller
andre tekstiler som ikke tåler våt rengjøring.
Må ikke brukes på stein- eller
marmoroverater. Inneholder sitronsyre.
Skal oppbevares stående på et kjølig, mørkt
sted – ikke i sollys. Bruk produktet slik det
beskrives i instruksene.
Må oppbevares utilgjengelig for barn.
Ved svelging: oppsøk lege hvis du føler deg
uvel.
Ved kontakt med øyne: skyll med rent vann
i ere minutter. Hvis ubehaget fortsetter,
kontakt lege.
Kasting
Kast innholdet/beholderen på en
gjenbruksstasjon – i samsvar med lokale eller
nasjonale regler. Beholderen kan gjenbrukes.
Innhold
Ingen blekemidler, løsemidler, enzymer eller
parfymer. Ca. 90 % av virkestoene kommer
fra planter.
Inneholder: 5–15 % ikke-ioniske
overateaktive stoer, dodecylguanidin
monohydroklorid.
Ingrediens-sikkerhetsdatablad er tilgjengelig
på IKEA.no
Best før: 2 år fra produksjonsdato (ÅÅÅÅ-
MM-DD)
23
Slik når du oss om du trenger mer
informasjon:
Kontakt ditt nærmeste IKEA-varehus på
IKEA.no
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Suomi
Puhdistusaine tekstiileille ja matoille
Puhdistusaine poistaa tehokkaasti viini-,
kahvi-, suklaa- ja ketsuppitahrat sohvista,
matoista ja muista tekstiileistä, jotka eivät
ole konepestäviä.
Käyttöohjeet
Käännä suutin On-asentoon. Suihkuta
tuotetta tahraan ja poista mahdolliset jäämät
puhtaalla, väriä päästämättömällä liinalla
24
tai sienellä. Anna vaikuttaa 60–90 minuuttia,
kostuta ja paina tahraa sitten puhtaalla, väriä
päästämättömällä liinalla tai sienellä, joka on
kostutettu lämpimällä vedellä. Käytä kylmää
vettä, jos kyseessä on veritahra. Imeytä
kosteus ja tahra kuivaan pyyhkeeseen.
Useimmat tahrat irtoavat kuivuttuaan
kokonaan (yön yli). Vaikeat tahrat saattavat
vaatia toisen käsittelyn. Älä kuivata tahroja
lämmöllä.
Tärkeää tietää
Testaa värin pysyvyys aina ensin piiloon
jäävässä osassa.
Älä käytä tuotetta, jos väri kärsii.
Älä käytä sametille, brokadille, silkille tai
materiaaleille, jotka eivät kestä vesipesua.
Älä käytä kivi- ja marmoripinnoilla. Sisältää
sitruunahappoa.
Säilytä pystyasennossa viileässä, pimeässä
paikassa – ei auringonvalossa. Käytä tuotetta
ohjeiden mukaan.
Säilytetään lasten ulottumattomissa.
Jos tuotetta niellään: jos olo tuntuu
huonovointiselta, ota yhteys lääkäriin.
Jos tuotetta joutuu silmiin: huuhtele
puhtaalla vedellä usean minuutin ajan. Jos
ärsytys jatkuu, ota yhteys lääkäriin.
25
Hävittäminen
Pakkaus ja mahdollisesti yli jäänyt aine
hävitetään paikallisten säädösten mukaisesti.
Pakkaus voidaan käyttää uudelleen.
Sisältö
Ei sisällä valkaisuainetta, liuottimia,
entsyymejä eikä hajusteita. Noin 90 %
aineosista on kasvipohjaisia.
Sisältää: 5–15 % ionittomia pinta-aktiivisia
aineita, dodekyyliguanidiinimonohydroklo
ridia.
Aineosien käyttöturvallisuustiedote on
saatavilla osoitteessa www.IKEA..
Parasta ennen: 2 vuoden kuluttua
tuotantopäivämäärästä (VVVV-KK-PP)
Jos tarvitset lisätietoja:
Ota yhteyttä paikalliseen IKEA-tavarataloon
osoitteessa IKEA.
IKEA OF SWEDEN
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Svenska
textil- och mattrengöringsmedel
Det här rengöringsmedlet tar eektivt
bort äckar som vin, kae, choklad och
tomatketchup från soor, mattor och andra
textilier som inte kan tvättas i maskin.
26
Användning
Vrid munstycket till ’on’. Spraya över äcken
och ta bort eventuella rester med en ren,
färgfast trasa eller svamp. Låt verka i 60–90
minuter, blöt och tryck på äcken med en
ren, färgfast svamp eller trasa som fuktats
med varmt vatten. Använd kallt vatten på
blodäckar. Absorbera fukt och äck med
en torr handduk. De esta äckar försvinner
när de torkat helt (över natten). För svårare
äckar kan det krävas en andra behandling.
Torka ej äckar med värme.
Viktig
Prova alltid på en dold yta först för att
kontrollera färgfasthet.
Använd ej den här produkten om färgen
påverkas.
27
Använd ej på sammet, brokad, silke eller
material som är olämpliga för våtrengöring.
Använd inte på sten- eller marmorytor.
Innehåller citronsyra.
Förvara upprätt på en sval, mörk plats
– ej i solljus. Använd produkten enligt
instruktionerna.
Förvara utom räckhåll för barn.
Vid förtäring: uppsök läkare/vård om du mår
dåligt.
Vid kontakt med ögonen: skölj med rent
vatten i era minuter. Kontakta läkare om
irritationen kvarstår.
Avfallshantering
Kassera innehållet/behållaren på en
insamlingsplats eller återvinningsstation,
i enlighet med lokala eller nationella
bestämmelser. Behållaren kan användas
igen.
Innehåller
Fri från blekmedel, lösningsmedel, enzymer
och parfym. Cirka 90% av de aktiva
ingredienserna härrör från växter.
Innehåller: 5-15% nonjoniska tensider,
dodecylguanidinmonohydroklorid.
Innehållsdeklaration nns på www.IKEA.com
Bäst före: 2 år efter produktionsdatum
(ÅÅÅÅ-MM-DD)
28
För mer information:
Kontakta ditt lokala IKEA varuhus på www.
IKEA.com
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Česky
Čističnatextilakoberce
Čistič účinně odstraňuje skvrny od vína, kávy,
čokolády a kečupu z pohovek, koberců a
dalších textilií, které nelze prát v pračce.
Návodkpoužití
Trysku otočte do pozice „zapnuto/on“.
Nastříkejte čistič na skvrnu a odstraňte
případné zbytky čistým, stálobarevným
hadříkem nebo houbičkou. Nechte působit
60 až 90 minut, poté navlhčete a vysajte
29
skvrnu čistou, stálobarevnou houbičkou
nebo hadříkem navlhčeným do teplé vody.
Na skvrny od krve použijte studenou vodu.
Absorbujte vlhkost a skvrnu přitlačením
suché utěrky. Většina skvrn zmizí po úplném
zaschnutí (přes noc). Některé skvrny mohou
vyžadovat druhou aplikaci čističe. Skvrny
nesušte teplem.
Důležité
Vždy nejprve vyzkoušejte na skrytém
povrchu, abyste ověřili stálobarevnost.
Tento výrobek nepoužívejte, pokud postižena
barva.
Nepoužívejte na sametu, brokátu nebo
materiálech, které nejsou vhodné pro mokré
čištění.
Nepoužívejte na kamenné nebo mramorové
povrchy. Obsahuje kyselinu citronovou.
Skladujte ve svislé poloze na chladném
tmavém místě – ne na slunci. Výrobek
používejte v souladu s instrukcemi.
Uchovávejte mimo dosah dětí.
V PŘÍPADĚ POŽITÍ: pokud se necítíte dobře,
vyhledejte lékařskou pomoc.
V případě kontaktu s očima: několik minut
vyplachujte oči čistou vodou. Pokud
podráždění přetrvává, vyhledejte lékařskou
pomoc.
30
Likvidace výrobku
Zlikvidujte obsah/nádobu ve sběrném
místě odpadu nebo recyklačním středisku v
souladu s místními nebo národními předpisy.
Nádoba je opětovně použitelná.
Obsahuje
Bez obsahu bělidel, rozpouštědel, enzymů a
parfému. Cca. 90 % účinných látek pochází
z rostlin.
Obsahuje: 5–15 % neiontové povrchově
aktivní látky, dodecylguanidin
monohydrochlorid.
Informační list složek je k dispozici na www.
IKEA.cz
Spotřebujte do: 2 roky od data výroby (RRRR-
MM-DD)
Jak nás kontaktovat pro více informací:
Obraťte se na nejbližší obchodní dům IKEA
prostřednictvím www.IKEA.cz
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Español
Limpiador de alfombras y tejidos
El limpiador elimina ecazmente las
31
manchas de vino, café, chocolate o salsa de
tomate de sofás, alfombras y otros tejidos
que no se pueden lavar a máquina.
Instrucciones de uso
Gira la boquilla hasta la posición ON. Rocía
sobre la mancha y retira cualquier residuo
con un paño limpio que no destiña o una
esponja. Déjalo actuar durante unos 60-90
minutos y, a continuación, humedece la
mancha y frota con una esponja o un paño
limpio que no destiña humedecidos en agua
templada. Para manchas de sangre, utiliza
agua fría. Pasa un paño seco por la mancha
para absorber la humedad. La mayoría de
manchas desaparecen una vez que se seca
el tejido por completo (después de toda la
noche). En las manchas difíciles puede ser
necesario aplicarlo dos veces. No seques las
manchas con calor seco.
32
Información importante
Haz siempre una prueba en una zona que
no esté a la vista para asegurarte de que no
pierde color.
No utilices el producto si observas que
pierde color.
No lo utilices sobre terciopelo, brocado, seda
o materiales no aptos para lavar en agua.
No lo utilices en supercies de piedra o
mármol. Contiene ácido cítrico.
Guárdalo en vertical en un lugar fresco y
oscuro. No debe estar expuesto a la luz solar.
Utiliza el producto según las instrucciones.
Mantén este producto fuera del alcance de
los niños.
En caso de ingestión: consulta al médico si
sientes malestar.
En caso de contacto con los ojos: aclara con
agua durante unos minutos. Si la irritación
persiste, consulta a un médico.
Eliminación
Desecha el contenido/recipiente en un punto
de recogida o centro de reciclaje de acuerdo
con las normativas locales o nacionales. El
recipiente es reutilizable.
Contenido
No contiene lejía, disolventes, enzimas ni
perfume. Aproximadamente el 90% de los
principios activos son de origen vegetal.
33
Contiene: 5-15% de tensioactivos no iónicos,
monoclorhidrato de dodecilguanidina.
La cha de componentes está disponible en
www.ikea.es.
Fecha de consumo preferente: 2 años a
partir de la fecha de fabricación (AAAA-MM-
DD).
Si necesitas más información:
Ponte en contacto con tu tienda IKEA o en
www.IKEA.com.
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Suecia
+46 476 810 00
Italiano
Detergente per tessuti e tappeti
Il detergente rimuove ecacemente le
macchie di vino, caè, cioccolato, pomodoro,
ecc. da divani, tappeti e altri tessili non
lavabili in lavatrice.
34
Istruzioni per l'uso
Ruota l’ugello in posizione "on". Spruzza il
prodotto sulla macchia ed elimina i residui
con una spugna o un panno puliti e che non
perdano il colore. Lascia agire da 60 a 90
minuti, poi bagna la macchia tamponando
con una spugna o un panno puliti (che non
perdano il colore) e inumiditi con acqua
calda. Per le macchie di sangue usa acqua
fredda. Assorbi l’umidità e la macchia
tamponando con un asciugamano asciutto.
La maggior parte delle macchie scompare
una volta completata l'asciugatura (nel giro
di una notte). Per le macchie dicili può
essere necessaria una seconda applicazione.
Non asciugare le macchie con una fonte di
calore.
35
Importante
Prima di applicare il prodotto, fai sempre una
prova in un punto nascosto per vericare che
il colore non stinga.
Non usare il prodotto se noti alterazioni nel
colore.
Non usare su velluto, broccato, seta o
materiali non adatti al lavaggio ad acqua.
Non utilizzare su superci in pietra o marmo.
Contiene acido citrico.
Conserva verticalmente in un ambiente
fresco e buio, non esposto alla luce solare
diretta. Segui attentamente le istruzioni per
l’uso.
Tieni fuori dalla portata dei bambini.
In caso di ingestione: consulta un medico se
non ti senti bene.
In caso di contatto con gli occhi: sciacqua
con acqua pulita per diversi minuti. Se
l'irritazione persiste, consulta un medico.
Smaltimento
Smaltisci il contenuto e il relativo contenitore
negli appositi punti di raccolta e riciclaggio
dei riuti, nel rispetto delle normative locali o
nazionali. Il contenitore è riutilizzabile.
Composizione
Privo di candeggina, solventi, enzimi e
profumo. Circa il 90% degli ingredienti attivi
è di origine vegetale.
36
Composizione: 5-15% tensioattivi non ionici,
dodecilguanidina monocloridrato.
La scheda tecnica degli ingredienti è
disponibile sul sito www.IKEA.it
Da utilizzare preferibilmente entro: 2 anni
dalla data di produzione (AAAA-MM-GG)
Come contattarci per avere ulteriori
informazioni:
Contatta il tuo negozio IKEA tramite il sito
www.IKEA.it
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Svezia
+46 476 810 00
Magyar
Textil-ésszőnyegtisztító
A tisztító hatékonyan eltünteti a bor, kávé,
csokoládé és ketchup okozta foltokat
a kanapén, szőnyegen és egyéb olyan
textileken, amelyek mosógépben nem
moshatók.
37
Használati utasítások
Állítsd a fúvókát a "Be" állásba. Fújd
be a foltot és távolítsd el az esetleges
maradékokat egy tiszta, színtartó ruhával,
vagy szivaccsal. Hagyd rajta a folyadékot
60-90 percig, nedvesítsd be meleg vízzel,
majd itasd bele a foltba egy szivaccsal.
Vérfoltok esetén használj hideg vizet. Itasd
fel a nedvességet és a foltot egy száraz
törülközővel. A legtöbb folt eltűnik a teljes
száradást követően (egy éjszaka alatt). A
makacs foltokhoz ismételt kezelésre lehet
szükség. Ne szárítsd hőforrással.
Fontos!
Mindig teszteld egy rejtett felületen, hogy
ellenőrizd a hatását.
Ha a termék színében változást idéz elő, ne
használd máshol.
38
Ne használd bársonyra, brokátra, selyemre
és más olyan anyagra, amely nem tisztítható
vízzel.
Ne használd kövön vagy márványon.
Citromsavat tartalmaz.
Függőlegesen, hűvös és sötét helyen tárold,
ne tedd ki napfénynek. Az útmutató szerint
használd.
Gyermekektől tartsd távol.
HA LENYELNÉD: Kérj orvosi tanácsot/
segítséget, ha nem érzed jól magad.
Szembe kerülés esetén bő vízzel, hosszan
öblítsd ki. Ha az irritáció nem szűnik meg,
kérj orvosi segítséget.
Hulladékkezelés
A vegyszert/tárolót hulladékgyűjtő, vagy
újrahasznosító központban helyezd el a helyi
és nemzeti szabályoknak megfelelően. A
tároló újra használható.
Összetétel
Nem tartalmaz fehérítőt, oldószereket,
enzimeket és illatanyagokat. Az aktív
összetevők 90%-a növényi alapú.
Tartalma: 5-15% nem-ionos felületaktív
anyagok, dodecilguanidin hidroklorid.
Az alapanyagokra vonatkozó információk
elérhetők az IKEA.hu weboldalon.
39
Minőségét megőrzi: a gyártástól számított 2
évig (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Polski
Środekdoczyszczeniatkaninidywanów
Środek skutecznie usuwa plamy takie jak
wino, kawa, czekolada i ketchup z sof,
dywanów i innych tekstyliów, których nie
można prać w pralce.
Instrukcjaużytkowania
Przekręć dyszę do pozycji "on". Spryskaj
plamę i usuń wszelkie pozostałości czystą,
niebarwiącą szmatką lub gąbką. Pozostaw
na 60 do 90 minut, następnie zmocz i
dociśnij plamę czystą, niebarwiącą gąbką
lub szmatką zwilżoną ciepłą wodą. Do plam z
krwi użyj zimnej wody. Zbierz wilgoć i plamę,
dociskając suchym ręcznikiem. Większość
40
plam znika po całkowitym wyschnięciu (przez
noc). Uporczywe plamy mogą wymagać
powtórnego nałożenia środka. Nie susz plam
przez podgrzewanie.
Ważne!
Zawsze najpierw wykonaj test na
niewidocznej powierzchni, aby sprawdzić
trwałość koloru.
Nie używaj produktu, jeśli kolor tkaniny się
zmienia.
Nie używaj do czyszczenia aksamitu, brokatu
lub materiałów nienadających się do
czyszczenia na mokro.
Nie używaj na powierzchniach z kamienia lub
marmuru. Zawiera kwas cytrynowy.
Przechowuj w pozycji pionowej, w chłodnym,
ciemnym miejscu - nie nasłonecznionym.
Stosuj produkt zgodnie z zaleceniami.
Przechowuj w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
W przypadku połknięcia: w razie złego
samopoczucia zasięgnij porady/pomocy
medycznej.
W przypadku kontaktu z oczami: płukać
czystą wodą przez kilka minut. Jeśli
podrażnienie utrzymuje się, zasięgnij porady
lekarza.
Utylizacja
Zawartość/pojemnik oddaj w punkcie zbiórki
41
odpadów lub stacji recyklingu, zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi lub
krajowymi. Pojemnik wielokrotnego użytku.
W zestawie
Nie zawiera wybielaczy, rozpuszczalników,
enzymów i perfum. Ok. 90% składników
aktywnych pochodzi z roślin.
Skład: 5-15% niejonowe środki
powierzchniowo czynne,
monochlorowodorek dodecyloguanidyny.
Arkusz danych składników dostępny jest na
www.IKEA.com
Najlepiej użyć przed: 2 lata od daty produkcji
(RRRR-MM-DD)
Jaksięznamiskontaktować:
Skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA
poprzez stronę www.IKEA.com
IKEA Szwecja
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Szwecja
+46 476 810 00
Eesti
Tekstiili- ja vaibapuhastusvahend
Vahend eemaldab tõhusalt plekid, näiteks
veini-, kohvi-, šokolaadi- ja ketšupiplekid
diivanitelt, vaipadelt ja teistelt tekstiilidelt,
mis pole masinpestavad.
42
Kasutusjuhend
Keera pihusti tööasendisse (ON). Pihusta
plekile puhastusainet ja eemalda kõik
jäägid puhta lapi või svammiga, mis ei anna
värvi. Jäta 60–90 minutiks mõjuma, seejärel
niisuta ja tupsuta plekki puhta, sooja vette
kastetud svammi või lapiga, mis ei anna
värvi. Vereplekkide puhul kasuta külma vett.
Kuivata niiskus ja eemalda plekk, surudes
sellele kuiva rätiku. Enamik plekke kaob,
kui need on täielikult kuivanud (ööpäeva
jooksul). Tõrksamate plekkide puhul võib
pesu korrata. Ära kuivata plekke soojuse abil.
Oluline
Värvikindluse kontrollimiseks kasuta toodet
alati esmalt määrdunud eseme selles osas,
mis ei jää nähtavale.
Värvimuutuse korral ära kasuta seda toodet.
43
Ära kasuta sameti, brokaadi, siidi ega
materjalide puhul, mida ei soovitata pesta.
Ära kasuta kivi- ega marmorpindadel.
Sisaldab sidrunhapet.
Hoia püsti jahedas hämaras kohas – mitte
päikese käes. Kasuta toodet vastavalt
kasutusjuhendile.
Hoia lastele kättesaamatus kohas.
Alla neelamise korral: kui tunned end
halvasti, pöördu arsti poole.
Kui toode satub silma: loputa mitu minutit
puhta veega. Ärrituse püsides pöördu arsti
poole.
Jäätmete käitlemine
Vii sisu/pudel vastavalt kohalikele
või riiklikele eeskirjadele jäätmete
kogumispunkti või ümbertöötlusjaama.
Toote pudel on korduvkasutatav.
Koostis
Ei sisalda valgendit, lahusteid, ensüüme
ega lõhnaaineid. Umbes 90% toimeainetest
pärineb taimedest.
Sisaldab 5–15% mitteioonseid
pindaktiivseid aineid, dodetsüülguanidiini
monovesinikkloriidi.
Koostisainete ohutuskaardi leiad aadressilt
www.IKEA.com
44
Parim enne: 2 aastat tootmiskuupäevast
(AAAA.KK.PP).
Lisainfo:
Lisainfo saamiseks võta meiega ühendust
aadressil www.IKEA.ee
Rootsi IKEA
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Rootsi
+46 476 810 00
Latviešu
Audumuunpaklājutīrītājs
Šis tīrītājs ir piemērots dažādu traipu,
piemēram, vīna, kajas, šokolādes un kečupa
traipu tīrīšanai no dīvāna, paklāja un citiem
tekstilizstrādājumiem, ko nedrīkst mazgāt
veļas mazgājamā mašīnā.
45
Lietošanas instrukcija
Pagriezt uzgali pozīcijā “ON”. Samitrināt
traipu ar ūdeni un attīrīt no jebkurām
atliekām ar tīru, nekrāsojošu drānu vai
sūkli. Atstāt uz 60–90 minūtēm un pēc tam
vairākas reizes uzspiest traipam ar tīru,
nekrāsojošu, siltā ūdenī samērcētu sūkli vai
drānu. Asins traipus tīrīt ar aukstu ūdeni.
Mitruma un netīrumu uzsūkšanai piespiest
traipam sausu dvieli. Traipi parasti pazūd,
kad audums ir izžuvis. Īpaši noturīgus traipus
var nākties apstrādāt divas reizes. Nežāvēt
traipus ar karstu gaisu.
Svarīgi!
Ieteicams tīrīšanas līdzekli vispirms
izmēģināt uz virsmas, kas neatrodas labi
redzamā vietā, lai pārbaudītu, vai nemainās
materiāla krāsa.
Ja krāsa mainās, šo produktu nedrīkst
izmantot.
Nav paredzēts samtam, brokātam, zīdam un
citiem audumiem, kas jātīra ķīmiski.
Neizmantot akmens masas vai marmora
virsmām. Sastāvā ir citronskābe.
Glabāt stateniski vēsā, sausā vietā un
nepakļaut saules staru iedarbībai. Ievērot
lietošanas instrukcijas norādījumus.
Glabāt bērniem nepieejamā vietā.
46
Ja norīts: ja ir slikta pašsajūta, konsultēties ar
ārstu/mediķi.
Ja iekļūst acīs: vairākas minūtes skalot ar
tīru ūdeni. Ja nieze nepāriet, konsultēties
ar ārstu.
Nodošana atkritumos
Pudeli/-es un tās/to saturu izmest atbilstošā
atkritumu konteinerā vai nodot pārstrādei
atbilstoši vietējiem nosacījumiem. Pudeli
drīkst izmantot atkārtoti.
Sastāvs
Sastāvā nav balinātāja, šķīdinātāju, enzīmu
un smaržvielu. Apmēram 90 % aktīvo
sastāvdaļu ir augu valsts izcelsmes produkti.
Satur: 5–15 % nejonu virsmaktīvās vielas,
dodecilgvanidīna monohidrohlorīds.
Sastāvdaļu drošības datu lapa ir pieejama
www.IKEA.lv
Derīguma termiņš: 2 gadi no ražošanas
datuma (GGGG-MM-DD).
Vairākinformācijas:
Sazinies ar IKEA veikalu tīmekļa vietnē www.
IKEA.lv.
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
47
Lietuvių
Tekstilėsirkilimųvaliklis
Valiklis padės veiksmingai pašalinti vyno,
kavos, šokolado ir pomidorų padažo dėmes
iš kilimų ir įvairios tekstilės, kurios negalima
skalbti skalbimo mašinoje.
Kaip naudoti
Pasukite antgalį į padėtį „On“. Užpurkškite
valiklio ant dėmės, perteklių nubraukite
švaria nedažančia šluoste ar kempine.
Palikite 60–90 minučių, tuomet dėmę
sudrėkinkite ir nuspauskite ją šiltu vandeniu
sudrėkinta švaria nedažančia šluoste
ar kempine. Kraujo dėmėms pašalinti
naudokite šaltą vandenį. Drėgmę pašalinkite
atitinkamoje vietoje prispausdami sausą
rankšluostį. Audiniui išdžiūvus, dėmių
48
paprastai nebematyti. Jei dėmė įsisenėjusi
ar sunkiai išvaloma, procedūrą pakartokite.
Dėmės vietos nedžiovinkite džiovintuvu.
Svarbu!
Prieš naudodami, išbandykite valiklį
nematomoje audinio vietoje.
Jei pakito audinio spalva, valiklio
nenaudokite.
Valiklis netinka aksominiams, brokatiniams
ir šilkiniams audiniams, taip pat audiniams,
kurie turi būti valomi sausuoju būdu.
Nenaudokite ant akmens keramikos ar
marmuro paviršių. Sudėtyje yra citrinų
rūgšties.
Laikykite vertikaliai, tamsioje, vėsioje vietoje.
Naudokite laikydamiesi nurodymų.
Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prarijus: jei jaučiatės prastai, kreipkitės į
gydytojus.
Patekus į akis: kelias minutes skalaukite
akis vandeniu. Jei sudirgimas nepraeina,
kreipkitės į gydytojus.
Kaip išmesti
Pakuotę ir turinį išmeskite pagal šalyje
galiojančias atliekų tvarkymo taisykles,
pavyzdžiui, palikite atliekų surinkimo arba
perdirbimo punkte. Buteliuką galima naudoti
pakartotinai.
49
Sudėtis
Valiklio sudėtyje nėra baliklių, tirpiklių,
fermentų ar kvapiklių. Apie 90 proc. veikliųjų
medžiagų yra augalinės kilmės.
Sudėtyje: 5–15 proc. nejoninių paviršinio
aktyvumo medžiagų, dodecilguanidino
monohidrochlorido.
Sudedamųjų dalių saugos duomenų lapą
rasite www.IKEA.lt.
Geriausias iki: dvejus metus nuo
pagaminimo datos (MMMM-MM-DD).
Kaipmusrastidėlpapildomos
informacijos:
Kreipkitės į IKEA Pirkėjų aptarnavimo skyrių,
ieškokite informacijos interneto svetainėje
www.IKEA.lt.
„IKEA of Sweden“
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Portugues
Produto de impeza para têxteis e tapetes
O produto de limpeza remove ecazmente
manchas como as de vinho, café, chocolate
e ketchup de sofás, tapetes e outros têxteis
não laváveis na máquina.
50
Instruções de utilização
Gire o bocal para a posição "On". Vaporize o
produto sobre a mancha e remova quaisquer
resíduos com um pano ou esponja limpo
e que não desbote. Deixe atuar durante
60 a 90 minutos. Em seguida, utilize um
pano ou esponja limpo e que não desbote
embebido em água quente para humedecer
e pressionar contra a mancha. Para manchas
de sangue utilize água fria. Pressione uma
toalha seca contra a mancha, para absorver
a humidade. A maioria das manchas
desaparece completamente após a secagem
(de um dia para o outro). As manchas mais
difíceis podem necessitar de uma segunda
aplicação. Não utilize uma fonte de calor
para secar as manchas.
51
Importante
Teste sempre o produto numa superfície
escondida para vericar que não perde a cor.
Não use este produto se a cor estiver
afetada.
Não use este produto em veludo, brocados,
seda ou materiais inadequados a uma
limpeza húmida.
Não utilize em superfícies de pedra ou
mármore. Contém ácido cítrico.
Guarde na vertical num local fresco e escuro.
Não deve car exposto à luz solar. Use o
produto de acordo com as instruções.
Mantenha longe do alcance das crianças.
Em caso de ingestão: procure
aconselhamento/cuidados médicos se sentir
indisposição.
Em caso de contacto com os olhos: lave com
água limpa durante vários minutos. Se a
irritação persistir, procure cuidados médicos.
Eliminação
Deite fora o conteúdo/recipiente num
ponto de recolha de resíduos ou centro
de reciclagem, em conformidade com
os regulamentos locais ou nacionais. O
recipiente é reutilizável.
52
Contém
Sem lixívia, solventes, enzimas e perfume.
Cerca de 90% dos ingredientes ativos
derivam de plantas.
Contém: 5-15% surfatantes não iónicos,
dodecylguanidine, monohydrochloride.
Ficha de dados de ingredientes disponível
em www.ikea.pt
Data de validade: 2 anos após a data de
produção (AAAA-MM-DD)
Contacte-nos se precisar de mais
informações:
Contacte a sua loja IKEA através de www.
IKEA.pt.
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Suécia
+46 476 810 00
Româna
Detergentdetextileșicovoare
Detergentul curăță ecient petele de
vin, cafea, ciocolată și sos de roșii de pe
canapele, covoare și alte textile care nu se
spală la mașină.
53
Instrucțiunidefolosire
Răsuceşte duza în poziţia „On”. Umezește
pata cu apă și elimină orice reziduu cu o
cârpă curată şi care nu se decolorează sau
un burete. Lasă detergentul să acționeze
timp de 60 sau 90 de minute, apoi umezește
și apasă pata cu un burete sau cârpă curată,
care nu se decolorează, înmuiată în apă
caldă. Pentru pete de sânge folosește apă
rece. Aboarbe umezeala și pata apăsând cu
un prosop uscat. Majoritatea petelor dispar
după uscare completă (peste noapte). Petele
dicile pot necesita o a doua aplicare. Nu
usca petele la căldură.
Important
Testează întotdeauna mai întâi pe o
suprafață ascunsă pentru a verica gradul
de decolorare.
54
Nu folosi produsul dacă culoarea este
afectată.
Nu folosi produsul pe catifea, brocart,
mătase sau alte materiale care nu se spală
în mod clasic.
Nu folosi produsul pe suprafețe din piatră
sau marmură. Conține acid citric.
Depozitează produsul vertical într-un loc
uscat și răcoros, nu în lumina soarelui.
Folosește produsul în conformitate cu
instrucțiunile.
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
În caz de înghițire a produsului, solicită
sfatul/atenția medicului dacă nu te simți
bine.
La contactul cu ochii, clătește cu apă curată
timp de câteva minute. Dacă iritația persistă,
consultă medicul.
Eliminare
Elimină conținutul/recipientul la punctul
de colectare a deșeurilor sau la centrul de
reciclare, în conformitate cu regulamentele
locale sau naționale. Recipientul este
reutilizabil.
Conține:
Nu conține înălbitor, solvenți, enzime și
parfum. Aproximativ 90% din ingredientele
active provin din plante.
55
Conține: 5-15% agenți tensioactivi neionici,
monoclorhidrat de dodecilguanidină.
Fișa tehnică a ingredientelor este disponibilă
la www.ikea.com
Data expirării: 2 ani de la data fabricației
(AAAA-LL-ZZ)
Contactează-nepentruinformații
suplimentare
Contactează magazinul IKEA local pe www.
ikea.ro
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Suedia
+46 476 810 00
Slovensky
Čističtextiluakobercov
Čistič účinne odstraňuje škvrny od vína, kávy,
čokolády či kečupu z pohoviek, kobercov a
iných textílií, ktoré sa nedajú prať v práčke.
56
Návodnapoužitie
Otočte trysku do polohy „on“. Nastriekajte
tekutinu na škvrnu a zvyšky odstráňte
čistou, stálofarebnou handričkou alebo
špongiou. Nechajte pôsobiť 60 až 90 minút,
potom navlhčite a pritlačte škvrnu čistou,
stálofarebnou špongiou alebo handričkou
navlhčenou v teplej vode. Na škvrny od
krvi použite studenú vodu. Pritlačte na
škvrnu suchú handričku a vysajte vlhkosť.
Väčšina škvŕn po vysušení zmizne. Ťažko
odstrániteľné škvrny môžu vyžadovať aj
druhú aplikáciu. Škvrny nesušte teplom
Dôležité
Vždy najskôr vyskúšajte na skrytom povrchu,
aby ste skontrolovali stálosť farieb.
Ak prípravok vplýva na farbu, nepoužívajte
ho.
57
Nepoužívajte na zamate, brokáte a na iných
materiáloch, na ktoré sa mokré čistenie
nehodí.
Prípravok nepoužívajte na povrchy z
kameniny a mramoru. Obsahuje kyselinu
citrónovú.
Skladujte na chladnom a tmavom mieste,
nie na priamom slnku. Výrobok používajte v
súlade s pokynmi.
Skladujte mimo dosahu deti.
Pri požití: Ak je vám zle, vyhľadajte lekársku
pomoc.
Ak dôjde ku kontaktu s očami, opláchnite
veľkým množstvom vody po dobu niekoľkých
minút. Ak podráždenie pretrváva, vyhľadajte
lekársku pomoc.
Likvidácia
Zneškodnite obsah/nádobu na zbernom
mieste odpadu alebo v recyklačnom
stredisku v súlade s miestnymi alebo
národnými predpismi. Nádoba je opätovne
použiteľná.
Obsah
Neobsahuje bielidlá, rozpúšťadlá, enzýmy
a parfum. Približne 90 % účinných látok
pochádza z rastlín.
Obsahuje: 5 – 15 % neiónové povrchovo
aktívne látky, dodecylguanidín
monohydrochlorid.
58
Informácie o zložkách sú dostupné na www.
IKEA.sk
Minimálna trvanlivosť do: 2 roky od dátumu
výroby (RRRR-MM-DD)
Akonáskontaktovaťazískaťďalšie
informácie:
Kontaktujte nás v obchodnom dome IKEA
alebo na www IKEA.sk
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Български
Препаратзапочистваненатекстили
килими
Препаратът ефективно премахва петна
от вино, кафе, шоколад, доматен кетчуп
от дивани, килими и други текстилни
изделия, които не са подходящи за пране
в перална машина.
59
Инструкциизаупотреба
Завъртете дюзата в положение
"Включено". Напръскайте петното и
отстранете всички остатъци с чиста,
устойчива на оцветяване кърпа или
гъба. Оставете за 60 до 90 минути, след
това навлажнете и притиснете петното,
като използвате чиста, устойчива на
оцветяване кърпа или гъба, потопена в
топла вода. За петна от кръв, използвайте
студена вода. Попийте влагата и петното,
като притиснете със суха кърпа. Повечето
петна изчезват след напълно изсъхване
(през нощта). Трудните петна могат да
изискват повторно нанасяне. Не сушете
петната с помощта на топлина.
Важно
Винаги тествайте на скрита, вътрешна
част от плата за избеляване.
60
Не използвайте продукта, ако цвета се
промени.
Не използвайте върху кадифе, брокат,
коприна или материи, които не подлежат
на мокро почистване.
Не използвайте върху каменни или
мраморни повърхности. Съдържа
лимонена киселина.
Съхранявайте в изправено състояние,
на хладно и тъмно място. Никога
на слънчева светлина. Следвайте
инструкциите за употреба.
Дръжте извън обсега на деца.
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Потърсете лекарска
помощ, ако се почувствате зле.
При контакт с очите: изплакнете с
чиста вода за няколко минути. Ако
раздразнението продължи, потърсете
медицинска помощ.
Изхвърляне
Изхвърлете съдържанието / опаковката в
депо за оползотворяване, обезвреждане
или рециклиране на отпадъци, съгласно
местните и национални разпоредби.
Опаковката е подходяща за многократна
употреба.
Състав
Не съдържа избелващи вещества,
61
разтворители, ензими и парфюми.
Приблизително 90% от активните
съставки са с растителен произход.
Съдържа: 5-15% нейонни
повърхностноактивни вещества,
додецилгуанидин монохидрохлорид.
Информационен лист за безопасност на
съставките е наличен на www.IKEA.com
Най-добър преди: 2 години от датата на
производство (ГГГГ-ММ-ДД)
Заповечеинформация:
Свържете се с вашия местен магазин ИКЕА
чрез www.IKEA.bg.
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Hrvatski
Sredstvozačišćenjetekstilaitepiha
Sredstvo za čišćenje učinkovito uklanja mrlje
poput onih od vina, kave, čokolade i kečapa
sa sofa, tepiha i ostalih tekstila koji se ne
mogu prati u perilici.
62
Upute za korištenje
Okrenuti mlaznicu u „on“ položaj. Pošpricati
preko mrlje i ukloniti višak čistom spužvom
ili krpom koja ne pušta boju. Ostaviti 60 do
90 minuta, zatim smočiti i pritisnuti mrlju
čistom spužvom ili krpom koje ne puštaju
boju, namočenima u toplu vodu. Za mrlje od
krvi koristiti hladnu vodu. Upiti vlagu i mrlju
pritiskom suhim ručnikom. Većina mrlja
nestane nakon potpunog sušenja (tijekom
noći). Tvrdokorne mrlje mogu zahtijevati
ponavljanje postupka. Ne sušiti mrlje
toplinom.
Važno
Uvijek ispitati na skrivenoj površini kako bi se
provjerila otpornost materijala na mijenjanje
boje.
Ne koristiti ako se boja mijenja.
63
Ne koristiti na baršunu, brokatu ili
materijalima koji se ne smiju močiti.
Ne koristiti na kamenim ili mramornim
površinama. Sadrži limunsku kiselinu.
Odložiti uspravno na hladno, tamno mjesto
― ne na sunčevu svjetlost. Koristiti proizvod
u skladu s uputama za upotrebu.
Držati ga izvan dohvata djece.
Ako se proguta: potražiti savjet/pomoć
liječnika.
U slučaju dodira s očima: ispirati čistom
vodom nekoliko minuta. Ako iritacija potraje,
potražiti medicinski savjet.
Odlaganje
Odložiti sadržaj/spremnik na za to
predviđeno mjesto ili na reciklažno dvorište
– u skladu s lokalnim i državnim propisima.
Spremnik se može ponovno koristiti.
Sadržaj
Bez izbjeljivača, otapala, enzima i parfema.
Otprilike 90 % aktivnih sastojaka potječe iz
biljaka.
Sadržaj: 5―15 % neionski tenzidi,
dodecilgvanidin monohidroklorid.
Sigurnosni list materijala dostupan je na
www.IKEA.com
Rok trajanja: 2 godine od datuma
proizvodnje (GGGG-MM-DD)
64
Kako nas kontaktirati za dodatne
informacije:
Kontaktirati lokalnu robnu kuću IKEA putem
stranice IKEA.hr
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
Ελληνικά
Καθαριστικόυφασμάτωνκαιχαλιών
Το καθαριστικό απομακρύνει
αποτελεσματικά λεκέδες από κρασί,
καφέ, σοκολάτα και σάλτσα τομάτας από
καναπέδες, χαλιά και άλλα υφάσματα που
δεν πλένονται στο πλυντήριο.
Οδηγίεςχρήσεως
Γυρίστε το ακροφύσιο στη θέση "On".
Ψεκάστε πάνω από τον λεκέ και αφαιρέστε
65
τυχόν υπολείμματα με ένα καθαρό πανί που
δεν ξεβάφει ή σφουγγάρι. Αφήστε για 60-90
λεπτά, έπειτα βρέξτε και πιέστε τον λεκέ
χρησιμοποιώντας ένα καθαρό σφουγγάρι
που δεν ξεβάφει ή ένα πανί νωπό με ζεστό
νερό. Για λεκέδες από αίμα χρησιμοποιήστε
κρύο νερό. Απορροφήστε την υγρασία και
τον λεκέ, πιέζοντας με μία στεγνή πετσέτα.
Οι περισσότεροι λεκέδες εξαφανίζονται
αφού στεγνώσει πλήρως (κατά τη διάρκεια
της νύχτας). Οι δύσκολοι λεκέδες μπορεί
να απαιτούν δεύτερη εφαρμογή. Μην
στεγνώνετε με θερμότητα τους λεκέδες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Πάντα να ελέγχετε σε μία κρυμμένη
επιφάνεια για την αντοχή του υφάσματος
στο καθαριστικό.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν αν το
χρώμα αλλάζει.
Μην χρησιμοποιείτε πάνω σε βελούδο,
μπροκάρ ή άλλα υλικά που δεν είναι
κατάλληλα για υγρό καθαρισμό.
Μην το χρησιμοποιείτε σε πέτρα ή
επιφάνειες από μάρμαρο. Περιέχει κιτρικό
οξύ.
Αποθηκεύστε όρθιο σε δροσερό, σκοτεινό
μέρος. Χρησιμοποιήστε το προϊόν σύμφωνα
με τις οδηγίες.
Φυλάσσετέ το μακρυά από τα παιδιά.
66
Αν καταποθεί: Αναζητήστε ιατρική βοήθεια
αν αισθανθείτε αδιαθεσία.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια:
ξεπλύνετε με καθαρό νερό για μερικά λεπτά.
Αν η ενόχληση επιμένει αναζητήστε ιατρική
βοήθεια.
Απόρριψη
Απόρριψη των περιεχομένων/του δοχείου
σε σημείο συλλογής απορριμμάτων ή σε
κέντρο ανακύκλωσης, σύμφωνα με τους
τοπικούς και γενικούς κανονισμούς. Το
δοχείο μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.
Περιέχει:
Χωρίς χλωρίνη, διαλύτες, ένζυμα και άρωμα.
Περίπου 90% των ενεργών συστατικών είναι
φυτικής προέλευσης.
Περιέχει: 5-15% μη ιοντικά τασιενεργά,
μονοϋδροχλωρική δωδεκυλγουανιδίνη.
Το Φύλλο Δεδομένων Ασφαλείας Υλικού
είναι διαθέσιμο στο www.IKEA.com
Ημερομηνία λήξης: 2 χρόνια μετά την
ημερομηνία παραγωγής (ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ)
Πώςναεπικοινωνήσετεμαζίμας:
Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κατάστημα
ΙΚΕΑ μέσω του www.ikea.gr
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
67
Русский
Чистящеесредстводлятекстиляи
ковров
Чистящее средство эффективно удаляет
пятна, например от вина, кофе, шоколада
и томатного соуса, с обивки диванов,
ковров и других текстильных изделий,
непригодных для машинной стирки.
Инструкцияпоиспользованию
Поверните распылитель в положение
”On” («Вкл.»). Распылите средство на
пятно и удалите излишки чистой губкой
или некрасящей тканью. Оставьте на
60–90 минут, а затем промокните пятно
чистой некрасящей тканью или губкой,
смоченной теплой водой. Для удаления
пятен крови используйте холодную воду.
Удалите влагу и остатки загрязнения,
68
промокнув сухим полотенцем.
После полного высыхания (за ночь)
большинство пятен исчезают. Устойчивые
пятна могут потребовать повторной
обработки. Не подвергайте воздействию
сухого тепла.
Важнаяинформация
Обязательно сначала протестируйте на
незаметном участке, чтобы убедиться
стойкости цвета.
Не используйте, если чистящее средство
изменило цвет ткани.
Не используйте для бархата, парчи,
шелка или материалов, не пригодных для
влажной чистки.
Средство не предназначено для
обработки поверхностей из камня.
Содержит лимонную кислоту.
Хранить вертикально в сухом, темном
месте; не подвергать воздействию
солнечных лучей. Использовать в
соответствии с инструкцией.
Держать в недоступном для детей месте.
В случае проглатывания обратиться за
медицинской помощью.
При попадании в глаза промыть водой
в течение нескольких минут. Если
неприятные ощущения сохранятся,
обратиться за медицинской помощью.
69
Утилизация
Утилизация содержимого/контейнера
должна осуществляться на
специализированном предприятии
в соответствии с региональным или
национальным законодательством.
Контейнер можно использовать повторно.
Состав
Не содержит отбеливателей,
растворителей, ферментов и отдушек.
Прибл. 90 % активных ингредиентов
получены из растительного сырья.
Содержит: неионогенные поверхностно-
активные вещества 5–15 %,
додецилгуанидина моногидрохлорид.
Паспорт безопасности материалов можно
найти на сайте www.IKEA.com
Срок годности: 2 года с даты производства
(ГГГГ-ММ-ДД)
Каксвязатьсяснамидляполучения
информации:
Зайдите на сайт www.IKEA.com
ИКЕА оф Свиден АБ
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+46 476 810 00
70
Yкраїнська
Засібдлячищеннятекстилюта
килимів
Засіб ефективно прибирає плями від вина,
кави, шоколаду та кетчупу на диванах,
килимах та інших текстильних виробах,
які не можна прати у пральній машині.
Інструкціязвикористання
Поверніть насадку в положення «on/
увімк.». Розпиліть засіб на пляму та
видаліть залишки бруду губкою або
чистою тканиною, що не линяє. Залиште
на 60-90 хвилин, потім намочіть і потріть
пляму губкою або чистою тканиною, що
не линяє, змоченою у теплій воді. Щоб
видалити плями від крові використовуйте
холодну воду. Витріть вологу та пляму
сухим рушником. Більшість плям
71
зникають, коли поверхня повністю
висохне (за ніч). Стійкі плями можуть
потребувати повторного нанесення
засобу. Не сушіть плями гарячим
повітрям.
Важливо
Спочатку перевірте стійкість кольору,
застосувавши засіб на прихованій
поверхні.
Не використовуйте засіб, якщо він
призводить до зміни кольору.
Не використовуйте для очищення
оксамиту, парчі, шовку чи інших
матеріалів, які не підходять для вологого
чищення.
Не використовуйте для чищення каменю
чи мармуру. Містить лимонну кислоту.
Зберігайте у вертикальному положенні
у темному прохолодному місці — не на
сонячному світлі. Використовуйте виріб
відповідно до інструкцій.
Тримайте якомога далі від дітей.
У разі проковтування: якщо ви
почуваєтеся зле, зверніться за медичною
допомогою/консультацією.
У разі потрапляння в очі: промийте
чистою водою протягом кількох хвилин.
Якщо подразнення не зникає, зверніться
за медичною допомогою.
72
Утилізація
Здайте залишки засобу/контейнер до
пункту приймання відходів або центру
утилізації згідно з вимогами місцевого та
національного законодавства. Контейнер
можна використовувати повторно.
Склад:
Не містить відбілювачів, розчинників,
ферментів та ароматизаторів. Прибл. 90%
активних інгредієнтів отримано з рослин.
Містить: 5-15% неіонних поверхнево-
активних речовин, додецилгуанідину
моногідрохлорид.
Таблиця матеріалів доступна на сайті www.
IKEA.com
Строк використання: 2 роки з дати
виробництва (РРРР-ММ-ДД)
Якзнамизв'язатись:
Зверніться до місцевого магазину IKEA
через www.IKEA.com
IKEA of Sweden
Тульпанваген 8, 343 34, Ельмхульт, Швеція
+46 476 810 00
Srpski
Sredstvozačišćenjetekstilaitepiha
Sredstvo za čišćenje učinkovito uklanja mrlje
73
poput onih od vina, kafe, čokolade i kečapa
sa sofa, tepiha i ostalih tekstila koji se ne
mogu prati u veš-mašini.
Uputstvo za upotrebu
Okreni prskalicu u položaj „On“. Poprskaj
sredstvo preko mrlje i ukloni višak čistim
sunđerom ili krpom koja ne pušta boju.
Ostavi da odstoji 60 do 90 minuta, a zatim
pokvasi i pritisni mrlju čistim sunđerom
ili krpom koja ne pušta boju, skvašenom
toplom vodom. Za mrlje od krvi koristi
hladnu vodu. Vlagu zajedno s mrljom ukloni
tako što ćeš mrlju pritisnuti suvim peškirom.
Većina mrlja nestane nakon potpunog
sušenja (preko noći). Upornije mrlje možda
će zahtevati ponavljanje postupka. Ne koristi
toplotu da osušiš mrlje.
74
Važno
Uvek prvo isprobaj na skrivenoj površini da
proveriš otpornost materijala na menjanje
boje.
Ne koristi ako se boja menja.
Ne koristi na somotu, brokatu i ostalim
materijalima osetljivim na vodu.
Ne koristi na kamenim i mermernim
površinama. Sadrži limunsku kiselinu.
Drži u uspravnom položaju na suvom i
tamnom mestu, van sunčeve svetlosti.
Proizvod koristi isključivo u skladu s
uputstvima.
Drži izvan domašaja dece.
Ako se proguta: Potraži medicinsku pomoć
ako ti pozli.
U slučaju dodira s očima, ispiraj vodom
nekoliko minuta. Ako iritacija potraje, potraži
savet lekara.
Odlaganje
Sadržaj/posudu odloži na mestu
predviđenom za odlaganje otpada ili
reciklažnom centru – shodno lokalnim
i državnim propisima. Posuda se može
ponovno koristiti.
Sadržaj
Ne sadrži izbeljivače, rastvarače, enzime
i parfem. Oko 90% aktivnih sastojaka je
biljnog porekla.
75
Sadrži: 5-15% nejonskih surfaktanata,
dodecilgvanidin monohidrohlorid.
List s podacima o sastojcima dostupan je na
www.IKEA.com
Rok trajanja: 2 godine od datuma
proizvodnje (GGGG-MM-DD)
Za sve dodatne informacije:
Obrati se lokalnoj robnoj kući IKEA preko
IKEA.rs
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Švedska
+46 476 810 00
Slovenščina
Čistilozatekstilinpreproge
Čistilo učinkovito odstrani madeže vina, kave,
čokolade in kečapa z zof, preprog in drugega
tekstila, ki ga ni mogoče oprati v pralnem
stroju.
76
Navodila za uporabo
Obrni razpršilno šobo v položaj »On«. Čistilo
razprši na madež in odstrani morebitne
ostanke s čisto gobico ali krpo obstojnih
barv. Pusti 60–90 minut, nato pa zmoči
madež in pritisni nanj s čisto gobico ali krpo
obstojnih barv, navlaženo v mlačni vodi.
Za madeže krvi uporabi hladno vodo. S
pritiski s suho brisačo poskrbi, da se vlaga
in madež vpijeta. Večina madežev izgine,
ko se površina popolnoma posuši (čez
noč). Pri trdovratnih madežih bo morda
treba postopek ponoviti. Madežev ne suši s
toplotnimi viri.
Pomembno
Vedno testiraj na skriti površini, da preveriš
obstojnost barve.
77
Izdelka ne uporabljaj, če se je barva
spremenila.
Ne uporabljaj za žamet, brokat ali druge
materiale, ki ne prenesejo mokrega čiščenja.
Ne uporabljaj na kamnitih ali marmornatih
površinah. Vsebuje citronsko kislino.
Shranjuj v pokončnem položaju v hladnem
in temnem prostoru in ne na sončni svetlobi.
Izdelek uporabljaj v skladu z navodili.
Shranjuj izven dosega otrok.
Pri zaužitju: ob slabem počutju poišči
zdravniško pomoč/oskrbo.
V primeru stika z očmi: oči več minut izpiraj z
vodo. Če dražeči občutek ne preneha, poišči
zdravniško pomoč.
Ravnanje z odpadki
Zavrzi vsebino/posodo na ekološkem otoku
ali centru za reciklažo – v skladu z lokalnimi
ali nacionalnimi predpisi. Posodo je mogoče
ponovno uporabiti.
Vsebina
Ne vsebuje belil, topil, encimov in dišav.
Približno 90 % vseh aktivnih sestavin je
pridobljenih iz rastlinskih virov.
Vsebina: 5–15% neionskih površinsko aktivnih
snovi, dodecilgvanidin monohidroklorid.
Varnostni list za sestavine je na voljo na
www.IKEA.si
78
Uporabno najmanj 2 leti od datuma
proizvodnje (LLLL-MM-DD)
Kakodonas,čepotrebuješdodatne
informacije:
Obrni se na lokalno trgovino IKEA prek
spletne strani www.IKEA.si.
IKEA of Sweden
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Švedska
+46 476 810 00
Türkçe
Tekstilvehalıtemizleyici
Temizleyici, şarap, kahve, çikolata ve
domates ketçap gibi lekeleri kanepelerden,
kilimlerden ve makinede yıkanamayan diğer
tekstil ürünlerinden etkili bir şekilde çıkarır.
79
Kullanımiçintalimatlar
Ağız kısmını "On" yani açık konumuna
çeviriniz. Leke üzerine püskürtün ve
kalıntıları temiz, renk vermeyen bir bez
veya süngerle çıkarın. 60 ila 90 dakika
bekletin, ardından ıslatın ve lekeyi temiz,
renk vermeyen bir sünger veya ılık suyla
nemlendirilmiş bir bezle bastırın. Kan lekeleri
için soğuk su kullanın. Kuru bir havlu ile
bastırarak nemi ve lekeyi emdirin. Lekelerin
çoğu tam kuruduktan sonra (gece boyunca)
kaybolur. Zor lekeler ikinci bir uygulama
gerektirebilir. Lekeleri ısıyla kurutmayın
Önemli
Rengi kontrol etmek için her zaman önce
gizli bir yüzeyde test edin.
Renk değişimi olursa bu ürünü
kullanmayınız.
Kadife, ipek ya da brokar gibi ıslak temizlik
için uygun olmayan materyaller üzerinde
kullanmayınız.
Taş veya mermer yüzeylerde kullanmayınız.
Sitrik asit içerir.
Serin ve karanlık bir yerde dik olarak
saklayınız. Güneş ışığından uzak tutunuz.
Ürünü talimatlarına uygun olarak kullanınız.
Çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak
tutunuz.
80
YUTULMASI DURUMUNDA: Kendinizi iyi
hissetmiyorsanız tıbbi tavsiye/tedavi yardımı
alınız.
Gözle teması halinde, birkaç dakika temiz
su ile durulayın. Tahriş devam ederse, tıbbi
yardım alınız.
İmha
Çöpe atılması konusunda, yerel ve ulusal
kurallara uygun olarak atık toplama
noktasına ya da geri dönüşüm merkezine
götürünüz. Konteyner yeniden kullanılabilir.
İçindekiler:
Ağartıcı, solvent, enzim ve parfüm içermez.
Yaklaşık. Aktif bileşenlerin %90'ı bitkilerden
elde edilir.
İçerik: %5-15 iyonik olmayan yüzey aktif
maddeler, dodesilguanidin monohidroklorür.
İçerik Veri Sayfası www.IKEA.com adresinde
mevcuttur.
Son kullanma tarihi: Üretim tarihinden
itibaren 2 yıl (YYYY-AA-GG)
81
on
9060
82
www.IKEA.com
www.
IKEA.com
Tulpanvägen 8, 343 34 Älmhult, Sweden
+ 46 476 00
83
84 AA-2355999-1© Inter IKEA Systems B.V. 2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner User manual
- italiano: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Manuale utente
- русский: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Руководство пользователя
- français: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Manuel utilisateur
- español: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Manual de usuario
- Deutsch: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Benutzerhandbuch
- português: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Manual do usuário
- slovenčina: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Používateľská príručka
- dansk: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Brugermanual
- suomi: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Ohjekirja
- čeština: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Uživatelský manuál
- svenska: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Användarmanual
- eesti: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Kasutusjuhend
- Türkçe: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Kullanım kılavuzu
- polski: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Instrukcja obsługi
- română: IKEA 105.403.57 ILVAD Textile and Rug Cleaner Manual de utilizare