XTHD10BF - XTHD20BF
www.came.com
70.0
70.0
155.8
93.2
1
1
1
2
2
2
3
4
3
🅰
XTJB4
TD-YXH0204
XTJB1
TD-YXH0101
XTJB2
TD-YXH0205
XTJB5
TD-YXH0201
XTJB3
TD-YXH0103
XTCB1
TD-YZJ0806
XTWB1
TD-YZJ0405
XTWB2
TD-YZJ0402
XTWB3
TD-YZJ0202
XTCB2
TD-YZJ0802
XTJB2
XTJB4
TD-YXH0204
XTJB1
TD-YXH0101
XTJB2
TD-YXH0205
XTJB5
TD-YXH0201
XTJB3
TD-YXH0103
XTCB1
TD-YZJ0806
XTWB1
TD-YZJ0405
XTWB2
TD-YZJ0402
XTWB3
TD-YZJ0202
XTCB2
TD-YZJ0802
XTJB3
Español
ES
Nederlands
NL
Portugues
PT
FA00721M4B
FA00721M4B - ver. 1 - 04/2017
Русский
RU
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
• Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны
производиться квалифицированным и опытным персоналом в полном соответствии с требо-
ваниями действующих норм безопасности.
• Всегда отключайте электропитание перед выполнением работ по чистке или техническому
обслуживанию системы.
• Это изделие должно использоваться исключительно по назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный не-
корректным, ошибочным или неразумным использованием изделия.
Описание
Инфракрасная камера высокого разрешения, укомплектованная кронштейном со встроенными
кабелем электропитания и видеокабелем. Долговечные ИК-диоды повышенной светоотдачи.
❶ Видеовыход HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ Вход электропитания =12 В.
🅰 Аксессуары (опция, не прилагаются), используемые с устройством.
Технические характеристики
Модель XTHD10BF XTHD20BF
Габаритные размеры высокочувствительного сенсора (дюймы) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Формат видео PAL/NTSC
Разрешение (в пикселях) 1280x720 1920 X 1080
Минимальное освещение при включенной ИК-подсветке (лк) 0
Соотношение сигнал/шум при отключенной АРУ (дБ) ≥ 52
Напряжение электропитания (=В) 12
Макс. потребляемый ток (мA) 290 310
Фокус объектива (мм) 2,8 2,8
Дальность ИК-подсветки (м) 10 — 20
Класс защиты (IP) 66
Видеовыход HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Диапазон температур хранения (°C) -40 - 70
Диапазон рабочих температур (°C) -20 - 50
Монтаж
- С помощью прилагаемого ШАБЛОНА определите правильное местоположение отверстий и
рассверлите их.
- Выполните электрические подключения и зафиксируйте основание видеокамеры на стене
или потолке прилагаемыми винтами.
- С помощью монитора отрегулируйте положение видеокамеры для получения желаемого кадра.
Не устанавливайте видеокамеру в местах, где на объектив может попадать прямой сол-
нечной свет, или там, где действуют сильные магнитные поля.
Для чистки камеры используйте тряпочку, увлажненную щадящим чистящим средством. Оп-
тику камеры необходимо чистить ваткой, смоченной этанолом.
Изделие соответствует требованиям действующих нормативов.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в соот-
ветствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты, пригод-
ные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ
ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ,
ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Instrucciones importantes para la seguridad de las personas: ¡LEER DETENIDAMENTE!
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
por personal cualificado y experto y ajustándose plenamente a las normas vigentes.
• Siempre cortar la alimentación eléctrica al efectuar operaciones de limpieza o de mantenimiento.
• Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente dise-
ñado.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos
impropios, erróneos o irracionales.
Descripción
Videocámara IR de alta definición de imagen, con soporte orientable, cable vídeo y alimentación
incorporados. LED IR de alta luminosidad y larga duración.
❶ Salida vídeo HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ Entrada de alimentación 12 V DC.
🅰 Accesorios (opcionales no incluidos) utilizables con el dispositivo.
Datos técnicos
Tipo XTHD10BF XTHD20BF
Tamaño del sensor de alta sensibilidad (pulgadas) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Formato vídeo PAL/NTSC
Resolución (Píxeles) 1280 X 720 1920 X 1080
Iluminación mínima con IR encendido (Lux) 0
Relación señal/ruido S/N con función AGC desactivada (dB) ≥ 52
Alimentación (V – DC) 12
Absorción máx. (mA) 290 310
Focal del objetivo (mm) 2,8 2,8
Alcance IR (m) 10 - 20
Grado de protección (IP) 66
Salida vídeo HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Temperatura de almacenamiento (°C) -40 ÷70
Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷50
Instalación
- Utilizar la PLANTILLA incluida para taladrar los agujeros de fijación en la posición correcta.
- Efectuar el cableado y fijar la base de la videocámara a la pared o al techo utilizando los tornillos
suministrados.
- Con el auxilio de un monitor, ajustar la posición de la videocámara, con vistas a obtener el encuadre
que se desea.
No instalar la videocámara en lugares donde el objetivo pueda estar expuesto a los rayos directos
del sol ni en lugares donde haya fuertes campos magnéticos.
Para limpiar la videocámara utilizar un paño húmedo y eventualmente un detergente delicado. Para
limpiar la lente de la videocámara utilizar guata y etanol.
El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo
llegado al final de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde
se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.
LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN
CUALQUIER MOMENTO SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN
MILÍMETROS.
PORTUGUÊS
Advertências gerais
• Importantes instruções para a segurança das pessoas: LEIA ATENTAMENTE!
• A instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a manutenção devem ser feitas
por pessoal qualificado e especializado, de acordo com as normas técnicas e legislação vigente.
• Desligue sempre a alimentação elétrica durante as operações de limpeza ou de manutenção.
• O produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi expressamente concebido.
• O fabricante em todo modo não pode ser considerado responsável por eventuais danos deriva-
dos de usos impróprios, erróneos e sem razão.
Descrição
Câmara de vídeo IR para imagens com alta definição, com suporte direcional, cabo de vídeo e o
alimentação integrados. LED IR de alta luminosidade e durabilidade.
❶ Saída de vídeo HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ Entrada de alimentação 12 V DC.
🅰 Acessórios (opcionais não incluídos) utilizáveis com o dispositivo
Dados técnicos
Tipo XTHD10BF XTHD20BF
Dimensões de sensor com alta sensibilidade (polegadas) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Formato vídeo PAL/NTSC
Resolução (pixel) 1280 X 720 1920 X 1080
Iluminação mínima com IR aceso (Lux) 0
Relação S/N sinal/ruído com função AGC desativada (dB) ≥ 52
Alimentação (V – DC) 12
Absorção máx. (mA) 290 310
Focal objetivo (mm) 2,8 2,8
Capacidade IR (m) 10 - 20
Grau de proteção (IP) 66
Saída do vídeo HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Temperatura de armazenamento (°C) -40 ÷70
Temperatura de funcionamento (°C) -20 ÷50
Instalação
- Use o GABARITO fornecido para efetuar os furos de fixação na posição correta.
- Execute a fiação e fixe a base da câmara na parede ou teto com os parafusos fornecidos.
- Com a ajuda de um monitor, ajuste a posição da câmara, de forma a obter o enquadramento
desejado.
Não instale a câmara em locais onde o objetivo possa receber diretamente os raios solares ou
em locais em que existam fortes campos magnéticos.
Para a limpeza da câmara de vídeo use um pano humedecido e possivelmente um detergente delica-
do. A lente ótica da câmara deve ser limpa com etanol.
O produto está em conformidade com as diretivas de referência em vigor.
Eliminação e desmantelamento Não deixe no ambiente a embalagem e o dispositivo no final
do seu ciclo de vida, mas os elimine de acordo com as normas vigentes no país de utilização do
produto. Os componentes recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.
OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTE-
RAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS
MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS EM MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
• Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van personen: AANDACHTIG LEZEN!
• De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud mogen uitsluitend door ge-
kwalificeerd en speciaal daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inachtneming van
de geldende wetgeving.
• Schakel voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd de stroom uit.
• Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet is bestemd.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die is veroorzaakt door
oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
Infraroodcamera voor hd-beelden, inclusief afstelbeugel met ingebouwde videokabel en voeding.
Duurzame infraroodleds met hoge helderheid.
❶ Video-uitgang HD - TVI - CVI - AHD - CVBS.
❷ 12 V DC Voedingsingang.
🅰 Accessoires (optioneel, niet meegeleverd), te gebruiken met het apparaat
Technische specificaties
Type XTHD10BF XTHD20BF
Afmetingen hoge-gevoeligheidssensor (inches) 1/4 CMOS 1/3 CMOS
Videoformaat PAL/NTSC
Resolutie (pixels) 1280 X 720 1920 X 1080
Minimale verlichting met IR aan (Lux) 0
Signaal-ruisverhouding met AGC-functie uitgeschakeld (dB) ≥ 52
Voeding (V – DC) 12
Max. stroomopname (mA) 290 310
Brandpuntsafstand (mm) 2,8 2,8
IR-bereik (m) 10 - 20
IP-Beschermingsgraad 66
Video-uitgang HD - TVI - CVI - AHD - CVBS
Opslagtemperatuur (°C) -40 ÷70
Bedrijfstemperatuur (°C) -20 ÷50
Installatie
- Gebruik de meegeleverde MAL om de gaten te markeren voor de juiste montagepositie.
- Voer de bekabeling uit en bevestig de basis van de camera met de meegeleverde schroeven aan
de muur of het plafond.
- Stel met behulp van een monitor de positie van de camera in, zodat het gewenste beeld wordt
verkregen.
Installeer de camera niet op plaatsen waar het objectief direct aan zonlicht wordt blootgesteld of
waar sterke magnetische velden zijn.
Gebruik voor de reiniging van de camera een vochtige doek en eventueel een mild reinigingsmiddel.
Reinig de lens van de camera met watten en ethanol.
Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.
Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat
aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende normen in het land waarin het product is
gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.
DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER
VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN
MILLIMETERS.
-
1
-
2
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
CAME XTHD10MF, XTHD20MF Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-