Documenttranscriptie

KURZANLEITUNG BETRIEBSANZEIGE (EXTERNE LED) Eine externe grüne LED zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Sie geht automatisch aus, sobald die Tür geöffnet wird. ALARM (EXTERNE LED) Diese rote LED kann blinken, um das Auftreten eines Alarms oder einer Störung auch bei geschlossener Tür anzuzeigen. Bitte öffnen Sie die Tür und prüfen Sie am internen Bedienfeld, welcher Alarm/Störung aufgetreten ist. GREEN INTELLIGENCE-ANZEIGE Die Green Intelligence Technologie arbeitet automatisch und stellt die optimalen Lagerbedingungen für Ihre Lebensmittel sicher. TASTENSPERRENANZEIGE TEMPERATURANZEIGE (°C) Eingestellte Temperaturanzeige SCHNELLGEFRIEREN-ANZEIGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bedienfeld Anzeigen: Stromversorgung/Alarme LED-Innenbeleuchtung Eisbeutel* Twist-Eisbereiter* Glasablagen Typenschild mit Handelsnamen Bausatz für Türanschlagwechsel Bereich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln oder zum Lagern von Tiefkühlware 10. Bereich zum Lagern von Tiefkühlware * Verfügbar bei ausgewählten Modellen INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose; das Gerät startet den Betrieb automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln in das Gerät. Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf und ca. 1 Sekunde lang werden alle Symbole angezeigt. Die (werksseitigen) Einstellwerte des Gefrierraums werden eingeblendet. SO WECHSELN SIE DEN TÜRANSCHLAG - siehe die beiliegenden Anweisungen (Modell Version_2). ALARM STROMAUSFALL Alarmanzeige für längeren Stromausfall (siehe die Bedienungsanleitung) EIN/STANDBY-TASTE. Drücken Sie zum Umschalten in den Standby-Betrieb die Taste 3 Sekunden lang. Alle Symbole erlöschen mit Ausnahme der Bindestriche "- -" Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät neu zu aktivieren. TASTENSPERREN-TASTE Um die Tasten des Bedienfelds zu sperren/entsperren, drücken Sie die Tastensperren-Taste 3 Sekunden lang: die Tastensperrenanzeige wird kurz eingeblendet, und ein Signalton ertönt. ÖKO-NACHTBETRIEB-ANZEIGE ALARMANZEIGE (siehe nachstehende Alarm-Tabelle) TASTE ÖKO-NACHTBETRIEB (NACHTSTROMTARIF) Funktion Öko-Nachtbetrieb kann der Energieverbrauch des Gerätes auf die Stunden der niedrigsten Tarife (generell nachts) konzentriert werden (siehe die Bedienungsanleitung) TEMPERATUR-/SCHNELLGEFRIEREN-TASTE Temperatureinstellung Das Gerät ist normalerweise werksseitig für den Betrieb bei der empfohlenen Temperatur von -18°C eingestellt. Die Innentemperatur kann eingestellt werden zwischen -16°C und - 24°C; gehen Sie dazu wie folgt vor: • Drücken Sie die Temperaturwahltaste (°C). Die Lagertemperatur wird mit jedem Druck der Taste um 1°C zwischen -16°C und -24°C geändert. Schnellgefrieren • Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, um die Schnellgefrierfunktion zu aktivieren (siehe die Bedienungsanleitung). Die Funktion schaltet sich automatisch nach etwa 50 Stunden aus. ALARM-TABELLE Alarmanzeige Alarm "Tür offen" Das Tonsignal schaltet ein, und die Alarmanzeige Temperaturalarm Die Temperaturanzeige blinkt (°C) und die Alarmanzeige Alarm bei längerem Stromausfall Funktionsstörung Ursache Behebung Die Tür ist länger als 2 Minuten offen geblieben Tür schließen Die Innentemperatur ist nicht korrekt Drücken Sie die Alarmstopp-Taste (°C) blinkt und die Alarmanzeige erreicht ist. ;der akustische Alarm hört auf, die Temperaturanzeige leuchtet dauerhaft, bis eine Temperatur < -10 °C Das Stromausfall-Alarmsymbol leuchtet dauerhaft, die Alarmanzeige blinkt und die Verlängerter Stromausfall, kann dazu führen, dass die Innentemperatur Temperaturanzeige (°C) blinkt und zeigt die beim Stromausfall erreichte Höchsttemperatur an. auf 0°C ansteigt Drücken Sie die Alarmstopp-Taste (°C) blinkt und die Alarmanzeige erreicht ist. ; der Alarm-Signalton hört auf, die Temperaturanzeige leuchtet dauerhaft, bis eine Temperatur < -10 °C Der Buchstabe "F" blinkt am Display (°C) Rufen Sie den Kundendienst. blinkt leuchtet dauerhaft Gerätestörung Printed in Italy Produkteigenschaften, technische Daten und Abbildungen können je nach Modell verschieden sein. ALARMSTOPP-TASTE Zum Abschalten eines Alarms drücken. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch vor der Benutzung des Gerätes. D D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  QUICK START GUIDE Read the Instructions for Use carefully before using the appliance. GB POWER ON (EXTERNAL LED) indicator An external green LED showing that the appliance is switched ON. It automatically turns off when opening the door. ALARM (EXTERNAL LED) This red LED can blink to show the occurrence of an alarm or a failure even when the door is closed. Please open the door and check on the internal Control Panel which alarm/failure is occurring. GREEN INTELLIGENCE INDICATOR The Green Intelligence technology automatically works to ensure the optimal conditions to preserve the stored food. KEY LOCK indicator * Available on selected models HOW TO START THE APPLIANCE After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for approximately 1 second. The default (factory) values of the freezer compartment settings light-up. HOW TO CHANGE DOOR SWING - see enclosed instructions (Model Version_2). Specifications, technical data and images may vary from model BLACK OUT ALARM Long Black-out Alarm indicator. (see the Instructions for Use) ON/STANDBY button To put the product in Stand-by, press and hold the button for 3 seconds. All the icons turn off except dashes "- -" Press again the button to reactivate the appliance KEY LOCK button To lock/unlock the keys of the Control Panel, press the Key Lock button for 3 seconds: the Key Lock indicator will be displayed for a short time and an acoustical signal will be played. ECO NIGHT indicator ALARM indicator (see the below Alarms Table) ECO NIGHT (NIGHT TIME RATE) button Press to activate/deactivate the Eco Night function. The Eco Night function enables appliance energy consumption to be concentrated in the reduced rate hours, generally at night (see the Instructions for Use). TEMPERATURE/FAST FREEZE button Temperature Setting The appliance is normally factory-set for operation at the recommended temperature of -18°C. The internal temperature can be adjusted between -16°C and - 24°C, proceeding as follows: • Press the temperature setting button (°C). The storage temperature can be changed by -1°C with each pressure of the button: the value changes cyclically between -16°C and -24°C. Fast Freeze • Press for 3 seconds to activate the Fast Freeze function (see the Instructions for Use)The function switches off automatically after about 50 hours. ALARMS TABLE Signal Door open alarm The acoustical alarm is activated and the Alarm Indicator Temperature alarm The Temperature display blinks (°C) and the Alarm Indicator Long black-out alarm. Malfunction. blinks. Cause Cure The door has remained open for more than 2 minutes. Close the door. The inside temperature is not adequate. remains on. STOP ALARM button Press in case of alarm. Press the Stop Alarm button blinks and the Alarm Indicator The Black Out Alarm icon remains on, the Alarm indicator blinks and the Prolonged power failure, able to cause the inside temperature to increase to 0°C. Temperature display (°C) blinks, showing the maximum temperature reached during blackout. Press the Stop Alarm button The letter "F" blinks on the display (°C). Contact the After-sales Service. Product malfunction. blinks and the Alarm Indicator ; the acoustical alarm stops, the Temperature Display (°C) remains on until a temperature < -10°C is reached. ; the acoustical alarm stops, the Temperature Display (°C) remains on until a temperature < -10°C is reached. Printed in Italy 1. Control panel 2. Indications: Power ON/Alarms 3. LED’s lighting 4. Ice packs* 5. Twist Ice Maker* 6. Glass shelves 7. Rating plate with commercial name 8. Door reversibility kit 9. Area for freezing fresh food or to store frozen food 10. Area for storing frozen foods FAST FREEZE indicator 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu TEMPERATURE DISPLAY (°C) Set temperature display. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE Indicateur de MISE SOUS TENSION (VOYANT LED EXTERNE) Voyant LED externe vert indiquant la mise sous tension de l'appareil. Il s'éteint automatiquement en cas d'ouverture de porte. ALARME (VOYANT LED EXTERNE) Ce voyant LED rouge peut clignoter pour indiquer l'existence d'une alarme ou d'une défaillance même avec la porte fermée. Ouvrez la porte et vérifiez la nature de l'alarme/de la défaillance sur le bandeau de commande interne. INDICATEUR DE FONCTION GREEN INTELLIGENCE (INTELLIGENCE VERTE) La technologie Green Intelligence assure automatiquement l'obtention de conditions optimales pour la conservation des aliments. INDICATEUR DE FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES AFFICHAGE DE TEMPÉRATURE (°C) Affichage de la température de consigne ALARME DE COUPURE DE COURANT Indicateur d'alarme de coupure de courant prolongée. (Voir la notice d'utilisation) INDICATEUR DE FONCTION FAST FREEZE (CONGÉLATION RAPIDE) TOUCHE DE MARCHE/VEILLE. Pour mettre l'appareil en mode de veille, appuyez sur cette touche pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent à l'exception des tirets « - - ». Appuyez à nouveau sur la touche pour réactiver l'appareil. TOUCHE KEY LOCK (VERROUILLAGE DES TOUCHES) Pour verrouiller/déverrouiller les touches du bandeau de commande, appuyez sur la touche Key Lock pendant 3 secondes ; l'indicateur de verrouillage des touches s'affiche brièvement et un signal sonore est émis. INDICATEUR DE FONCTION ECO NIGHT (ECO NUIT) INDICATEUR D'ALARME (voir le tableau d'alarmes ci-après) TOUCHE STOP ALARM (ARRÊT D'ALARME) Appuyez sur cette touche en cas d'alarme. * Disponible sur certains modèles TOUCHE DE FONCTION ECO NIGHT (TARIF NUIT) Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction Eco Night. La fonction Eco Night permet de concentrer la consommation électrique de l'appareil sur les heures à tarif réduit (généralement la nuit) [voir la notice d'utilisation]. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y introduire des aliments. Lorsque l'appareil est branché, la zone d'affichage s'allume et toutes les icônes s'affichent pendant 1 seconde environ. Les réglages par défaut (réalisés en usine) du compartiment congélateur s'allument. TABLEAU D'ALARMES Indicateur Alarme porte ouverte L'alarme sonore se déclenche et l'indicateur d'alarme Alarme de température L'affichage de température (°C) clignote et l'indicateur d'alarme Alarme de coupure de courant prolongée L'icône d'alarme de coupure de courant reste activée, l'indicateur d'alarme clignote Coupure de courant prolongée susceptible de provoquer une augmentation de Appuyez sur la touche d'arrêt d'alarme ; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de température (°C) et l'affichage de température (°C) clignote, indiquant la température maximale atteinte clignote et l'indicateur d'alarme reste activé jusqu'à ce qu'une température de < -10 °C soit atteinte. la température à l'intérieur de l'appareil jusqu'à 0 °C pendant la coupure de courant. Dysfonctionnement La lettre « F » clignote dans la zone d'affichage (°C). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bandeau de commande Voyants : Sous tension/Alarmes Éclairage LED Blocs réfrigérants* Préparateur de glaçons à torsion* Clayette en verre Plaque signalétique avec nom commercial Kit d'inversion du sens d'ouverture de porte Zone réservée à la congélation d'aliments frais et à la conservation de produits surgelés 10. Zone de stockage des aliments congelés MODIFICATION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE - Reportez-vous aux instructions fournies avec l'appareil (Version modèle_2). clignote reste activé. Cause Solution La porte de l'appareil est restée ouverte pendant plus de 2 minutes. Fermez la porte de l'appareil. Le température à l'intérieur de l'appareil n’est pas adéquate. Appuyez sur la touche d'arrêt d'alarme ; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de température (°C) clignote et l'indicateur d'alarme reste activé jusqu'à ce qu'une température < -10 °C soit atteinte. Dysfonctionnement de l'appareil Contactez le service après-vente. Printed in Italy Les caractéristiques, les données techniques et les illustrations peuvent varier en fonction du modèle. TOUCHE TEMPÉRATURE/FAST FREEZE (CONGÉLATION RAPIDE) Réglage de la température L'appareil est normalement réglé en usine pour un fonctionnement à la température recommandée de -18 °C. La température interne peut être réglée sur une valeur comprise entre -16 °C et -24 °C. Pour ce faire, procédez comme suit : • Appuyez sur le bouton de réglage de la température (°C). La température de stockage peut être modifiée par incréments de -1 °C à chaque enfoncement du bouton : la valeur est modifiée de façon cyclique entre -16 °C et -24 °C. Fast Freeze (Congélation rapide) • Appuyez pendant 3 secondes pour activer la fonction de congélation rapide (voir la notice d'utilisation). La fonction se désactive automatiquement au bout de 50 heures. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la notice d'utilisation qui l'accompagne. F D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  BEKNOPTE HANDLEIDING INDICATIELAMPJE STROOM INGESCHAKELD (EXTERNE LED) Een extern groen ledlampje dat aangeeft dat het apparaat ingeschakeld is. Het gaat automatisch uit bij het openen van de deur. ALARM (EXTERNE LED) Dit rode ledlampje kan knipperen om een alarmsituatie of een storing aan te geven, ook als de deur gesloten is. Open de deur en kijk op het bedieningspaneel welk alarm/storing er is opgetreden. INDICATIELAMPJE GREEN INTELLIGENCE De Green Intelligence-technologie werkt automatisch om de optimale condities voor het conserveren van voedsel te garanderen. INDICATOR TOETSENBLOKKERING TEMPERATUURDISPLAY (°C) Display met de ingestelde temperatuur BLACKOUT-ALARM Alarmsymbool langdurige stroomuitval. (zie de gebruiksaanwijzing) INDICATOR SNELVRIESFUNCTIE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bedieningspaneel Indicatielampjes: Stroom ingeschakeld/Alarmen Verlichting met leds Koelelementen* Twist IJsmaker* Glazen schappen Typeplaatje met handelsnaam Set voor het omkeren van de deur Zone voor het invriezen van verse levensmiddelen of het bewaren van diepvriesproducten 10. Zone voor het bewaren van diepvriesproducten * Beschikbaar op bepaalde modellen IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken. Wacht, nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding, wordt het display verlicht en worden alle symbolen ongeveer 1 seconde weergegeven. De standaardwaarden (fabrieksinstellingen) van de vriezer lichten op. DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR VERANDEREN - zie de bijgeleverde instructies (Model Versie_2). AAN/STAND-BY KNOP. Om het apparaat in stand-by te zetten, houdt u deze knop 3 seconden ingedrukt. Alle symbolen gaan uit, behalve de streepjes "- -" Druk nogmaals op de knop om het apparaat weer te activeren KNOP TOETSENBLOKKERING Om de toetsen van het bedieningspaneel te vergrendelen/vrij te geven houdt u de knop Toetsenblokkering 3 seconden ingedrukt: de indicator Toetsenblokkering wordt kort weergegeven en er klinkt een geluidssignaal. INDICATIELAMPJE ECO NIGHT ALARMINDICATOR (zie de Alarmtabel hieronder) KNOP ECO NIGHT (NACHTTARIEF) Druk om de Eco Night-functie (nachttarief) in of uit te schakelen. Met de Eco Night-functie kan het energieverbruik van het apparaat geconcentreerd worden in de daluren met een lager tarief, gewoonlijk 's nachts (zie de gebruiksaanwijzing) KNOP ALARM STOPPEN. Druk hierop bij een alarm. KNOP TEMPERATUUR / FAST FREEZE Temperatuurinstelling Het apparaat is in de fabriek ingesteld op de aanbevolen temperatuur van -18°C. De binnentemperatuur kan worden ingesteld tussen de -16°C en - 24°C, als volgt: • Druk op de temperatuurknop (°C). De bewaartemperatuur kan met elke druk op de knop met -1°C worden veranderd: de waarde verandert cyclisch tussen de -16°C en -24°C. Snelvriezen • Houd de toets Fast Freeze 3 seconden ingedrukt om de snelvriesfunctie te activeren (zie de gebruiksaanwijzing). De functie wordt na ongeveer 50 uur uitgeschakeld. ALARMTABEL Indicatielampje Alarm deur open Het geluidsalarm klinkt en de alarmindicator Temperatuuralarm Het temperatuurdisplay knippert (°C) en de alarmindicator Alarm langdurige stroomuitval Storing Oplossing De deur heeft langer dan 2 minuten opengestaan. Sluit de deur De binnentemperatuur is te hoog Druk op de knop Alarm stoppen ; het geluidssignaal stopt, het temperatuurdisplay (°C) knippert en de alarmindicator rblijft branden tot er een temperatuur van < -10°C is bereikt. Het symbool Blackout-alarm blijft branden, de alarmindicator knippert en het temperatuurdisplay (°C) knippert en geeft de maximale temperatuur weer die bereikt is tijdens de stroomuitval. Langdurige stroomstoring, waardoor de binnentemperatuur kan oplopen tot 0°C Druk op de toets Alarm stoppen ; het geluidsalarm stopt, het temperatuurdisplay (°C) knippert en de alarmindicator blijft branden tot er een temperatuur van < -10°C is bereikt. De letter "F" knippert op het display (°C) Storing in het apparaat Neem contact op met de Klantenservice knippert blijft branden Printed in Italy Specificaties, technische gegevens en afbeeldingen kunnen variëren afhankelijk van het model Oorzaak 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt. NL D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  GUÍA RÁPIDA INDICADOR ENCENDIDO (LED EXTERNO) LED externo que indica que el aparato está encendido. Se apaga automáticamente al abrir la puerta. ALARMA (LED EXTERNO) Este LED rojo puede parpadear para indicar que ha saltado una alarma o se ha producido un fallo, incluso con la puerta cerrada. Abra la puerta y compruebe en el Panel de Control interno de qué alarma/fallo se trata. INDICADOR GREEN INTELLIGENCE (INTELIGENCIA VERDE) La tecnología Green Intelligence funciona de forma automática para garantizar las mejores condiciones de conservación de los alimentos almacenados. INDICADOR KEY LOCK (BLOQUEO DEL TECLADO) PANTALLA DE LA TEMPERATURA (°C) Pantalla de la temperatura configurada ALARMA DE CORTE ELÉCTRICO Indicador de la alarma de Corte Eléctrico Largo. (consulte las instrucciones de uso) INDICADOR FAST FREEZE (CONGELACIÓN RÁPIDA) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Panel de control Indicaciones: Potencia encendida/Alarmas Iluminación de los LED Placas eutécticas* Fabricador de hielos* Baldas de cristal Placa de características con el nombre comercial Kit para puertas reversibles Área para congelar alimentos frescos o almacenar alimentos congelados 10. Zona para guardar alimentos congelados BOTÓN ON/STANDBY (ENCENDIDO/REPOSO) Para poner el producto en reposo, pulse y sujete el botón durante 3 segundos. Todos los iconos se apagan salvo los guiones "- -" Vuelva a pulsar el botón para reactivar el aparato BOTÓN KEY LOCK (BLOQUEO DEL TECLADO) Para bloquear/desbloquear las teclas del Panel de Control, pulse el botón Key Lock durante 3 segundos: aparecerá el indicador Key Lock durante un breve instante y sonará una señal. INDICADOR ECO NIGHT INDICADOR DE ALARMA (consulte la Tabla de Alarmas abajo) BOTÓN ECO NIGHT (TARIFA NOCTURNA) Púlselo para activar/desactivar la función Eco Night. La función Eco Night permite concentrar el consumo de energía del aparato durante las horas de tarifa reducida, generalmente de noche (consulte las Instrucciones de Uso) BOTÓN STOP ALARM (DETENER ALARMA) Púlselo en caso de alarma. * Disponible en determinados modelos CÓMO CAMBIAR EL GIRO DE LAS PUERTAS - consulte las instrucciones adjuntas (Versión de Modelo_2). Las especificaciones, los datos técnicos i las imágenes pueden variar de un modelo a otro TABLA DE ALARMAS Indicación Causa Solución Alarma de puerta abierta Se activa la alarma acústica y parpadea el Indicador de Alarma La puerta ha estado abierta más de 2 minutos Cierre la puerta Alarma de temperatura La pantalla de Temperatura parpadea (°C) y el indicador de Alarma La temperatura interior no es adecuada Pulse el botón Stop Alarm el Indicador de la Alarma ; la alarma acústica se detiene, la Pantalla de Temperatura (°C) parpadea y permanece encendido hasta que se alcanza una temperatura de < -10°C. Alarma de Corte Eléctrico Largo El icono de Alarma de Corte Eléctrico permanece encendido, el indicador de Alarma parpadea y la pantalla de Temperatura (°C) también parpadea, mostrando la temperatura máxima alcanzada durante el corte eléctrico. Un corte eléctrico prolongado puede hacer que la temperatura interior suba a 0°C Pulse el botón Stop Alarm el Indicador de la Alarma ; a alarma acústica se detiene, la Pantalla de Temperatura (°C) parpadea y permanece encendido hasta que se alcanza una temperatura de < -10°C. Funcionamiento incorrecto La letra "F" parpadea en la pantalla (°C) Funcionamiento incorrecto del producto Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica permanece encendido Printed in Italy PUESTA EN MARCHA DEL APARATO El aparato se pone en marcha automáticamente una vez enchufado. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos dentro. Cuando el aparato es conectado a la fuente de alimentación, la pantalla se enciende y todos los iconos aparecen en pantalla durante un 1 segundo aproximadamente. Se encienden las configuraciones de los valores por defecto (de fábrica) del compartimento congelador. BOTÓN TEMPERATURE/FAST FREEZE (TEMPERATURA /CONGELACIÓN RÁPIDA). Ajuste de la Temperatura Normalmente, el aparato está configurado de fábrica para funcionar a una temperatura de -18°C. La temperatura interna puede ajustarse entre -16°C y - 24°C, de la siguiente manera: • Pulse el botón de configuración de la temperatura (°C). Se puede cambiar la temperatura de almacenamiento en -1°C cada vez que se pulsa el botón: el valor cambia de forma cíclica entre -16°C y -24°C. Fast Freeze (Congelación rápida) • Púlselo durante 3 segundos para activar la función de congelación rápida (consultar las instrucciones de uso). La función se apaga de forma automática al cabo de unas 50 horas. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Lea atentamente las instrucciones de uso antes de usar el electrodoméstico. E D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  GUIA RÁPIDO INDICADOR ENERGIA LIGADA (LED EXTERIOR) LED verde exterior que indica que o aparelho está ligado. Desliga-se automaticamente ao abrir a porta. ALARME (LED EXTERIOR) Este LED vermelho pisca para indicar a existência de um alarme ou avaria, mesmo com a porta fechada. Abra a porta e verifique qual é a indicação de alarme/avaria no painel de controlo interno. INDICADOR GREEN INTELLIGENCE A tecnologia Green Intelligence funciona automaticamente para garantir as melhores condições para a conservação dos alimentos. INDICADOR BLOQUEIO DAS TECLAS VISOR DE TEMPERATURA (°C) Indicação da temperatura regulada ALARME FALHA DE ENERGIA Indicador Alarme de falha de energia. (consulte as Instruções de utilização) INDICADOR CONGELAÇÃO RÁPIDA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Painel de controlo Indicações: Energia ligada/Alarmes Iluminação do LED Cuvete de gelo* Gerador de gelo* Prateleiras em vidro Chapa de características com nome comercial Kit de reversibilidade da porta Zona para congelar alimentos frescos ou conservar alimentos congelados 10. Zona de conservação de alimentos congelados * Disponível em modelos seleccionados COMO LIGAR O APARELHO Depois de ligar o aparelho à rede, este começa a trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho é ligado à energia eléctrica, o visor ilumina-se, e todos os ícones aparecem no visor durante 1 segundo. Os valores predefinidos (de fábrica) do compartimento congelador acendem-se. COMO ALTERAR A DIRECÇÃO DE ABERTURA DA PORTA - consulte instruções fornecidas (Modelo Versão_2). BOTÃO LIGADO/EM ESPERA Para colocar o produto em espera, premir e manter premido o botão por 3 segundos. Todos os ícones desligam-se excepto os traços "- -". Prima novamente o botão para reactivar o aparelho. BOTÃO BLOQUEIO DAS TECLAS Para bloquear/desbloquear as teclas do painel de controlo, prima o botão bloqueio das teclas por 3 segundos: o indicador bloqueio das teclas surge por alguns momentos e ouve-se um sinal sonoro. INDICADOR ECO NIGHT INDICADOR DE ALARME (consulte a tabela de alarmes abaixo) BOTÃO ECO NIGHT (TARIFA NOCTURNA) Prima para activar/desactivar a função Eco Night. A função Eco Night permite-lhe concentrar o consumo de energia do aparelho durante as horas de pouco tráfego, habitualmente à noite (consulte as Instruções de Utilização). BOTÃO PARAR ALARME Prima em caso de alarme. BOTÃO TEMPERATURA/CONGELAÇÃO RÁPIDA Regulação da temperatura O aparelho é normalmente regulado na fábrica para funcionar à temperatura recomendada de -18°C. A temperatura interna pode ser regulada entre -16°C e - 24°C, procedendo como se segue: • Prima o botão de regulação da temperatura (°C). A temperatura de conservação pode ser alterada em incrementos de -1°C a cada pressão do botão: o valor muda ciclicamente entre -16°C e -24°C. Congelação rápida • Prima por 3 segundos para activar a função de Congelação rápida (consulte as Instruções de utilização). A função desliga-se automaticamente após 50 horas. TABELA DE ALARMES Sinal Causa Solução Alarme de porta aberta É activado o sinal acústico e o indicador de Alarme A porta permaneceu aberta por mais de 2 minutos. Feche a porta. Alarme de temperatura. O visor de Temperatura (°C) pisca e o indicador de Alarme A temperatura interior não é adequada. Prima o botão Parar alarme ; o sinal sonoro é desactivado , o visor de Temperatura (°C) pisca e o indicador de Alarme permanece ligado até atingir uma temperatura < -10°C. Alarme de falha de energia. O ícone de Alarme de falha de energia permanece ligado, o indicador de Alarme pisca e o visor de Temperatura (°C) pisca, apresentando a temperatura máxima atingida durante a falha de energia. Ocorreu uma falha de energia prolongada e a temperatura interna do aparelho subiu para 0°C. Prima o botão Parar Alarme ; e alarme sonoro pára. O visor de Temperatura (°C) pisca e o indicador de Alarme permanece ligado até atingir uma temperatura < -10°C. Avaria A letra "F" pisca no visor (°C). Produto avariado. Contacte o serviço de assistência técnica. pisca. permanece ligado. Printed in Italy Características, dados técnicos e imagens estão sujeitos a variação segundo o modelo. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Leias as Instruções de utilização cuidadosamente antes de utilizar o aparelho. P D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  GUIDA RAPIDA SPIA PRESENZA ALIMENTAZIONE ELETTRICA (LED ESTERNO) Un LED esterno verde segnala che l'apparecchio è collegato e acceso. Si spegne automaticamente quando la porta viene aperta. ALLARME (LED ESTERNO) Questo LED rosso può lampeggiare per segnalare un allarme o un guasto anche quando la porta è chiusa. Aprire la porta e verificare, sul Pannello comandi interno, quale sia l'allarme/il guasto sopravvenuto. SPIA GREEN INTELLIGENCE La tecnologia Green Intelligence si attiva automaticamente per garantire le condizioni di conservazione del cibo ottimali. SPIA DI BLOCCO TASTI DISPLAY DELLA TEMPERATURA (°C) Indica la temperatura impostata ALLARME DI BLACK OUT Spia di allarme in caso di black out prolungato. (si vedano le Istruzioni per l'uso) SPIA CONGELAMENTO RAPIDO 1. Pannello comandi 2. Indicatori: Presenza dell’alimentazione elettrica/Allarmi 3. Illuminazione LED 4. Contenitori del ghiaccio* 5. Formaghiaccio Twist* 6. Ripiani in vetro 7. Targhetta matricola con nome commerciale 8. Kit reversibilità porta 9. Zona per il congelamento di alimenti freschi o per la conservazione di alimenti congelati e surgelati 10. Zona di conservazione cibi congelati e surgelati PULSANTE ON/STAND-BY. Premere questo pulsante e tenerlo premuto per 3 secondi per mettere l'apparecchio in stand-by. Tutte le icone si spengono, tranne i trattini "- -". Premere nuovamente il pulsante per riattivare l'apparecchio. PULSANTE DI BLOCCO TASTI Per bloccare/sbloccare i tasti del Pannello comandi premere e tenere premuto per 3 secondi il pulsante di Blocco tasti : si accende brevemente la spia di blocco tasti e viene emesso un segnale acustico. SPIA ECO NOTTE SPIA DI ALLARME (si veda la Tabella degli allarmi qui sotto) PULSANTE ECO NOTTE (TARIFFA NOTTURNA) Premendolo si attiva/disattiva la funzione Eco Notte. Si tratta di una funzione che permette di concentrare il consumo di energia dell'apparecchio nelle ore a tariffa ridotta, generalmente quelle notturne (si vedano le Istruzioni per l'uso). PULSANTE DI ARRESTO ALLARME Premere questo tasto in caso di allarme. PULSANTE TEMPERATURA / CONGELAMENTO RAPIDO Regolazione della temperatura L'apparecchio è normalmente impostato in fabbrica per funzionare alla temperatura consigliata di -18°C. La temperatura interna può essere regolata tra -16°C e -24°C, come segue: • Premere il pulsante di impostazione della temperatura (°C). Ad ogni pressione corrisponde una variazione della temperatura di conservazione di -1°C. Il valore varia ciclicamente tra -16°C e -24°C. Congelamento Rapido • Tenere premuto per 3 secondi per attivare la funzione di Congelamento rapido (si vedano le Istruzioni per l'uso). La funzione si interrompe automaticamente dopo 50 ore circa. * Disponibile nei modelli selezionati AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO Il funzionamento si avvia in modo automatico, una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo aver avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti all'interno dello stesso. Quando l'apparecchio viene collegato alla rete di alimentazione, il suo display si accende e tutte le icone si illuminano per 1 secondo circa. I valori preimpostati (in fabbrica) relativi alle impostazioni del comparto congelatore si accendono. TABELLA DEGLI ALLARMI Segnalazione Allarme porta aperta Si avverte il segnale acustico e la spia di allarme COME MODIFICARE IL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE - si vedano le istruzioni allegate (Modello versione_2). Allarme temperatura La temperatura sul display lampeggia (°C) e la spia di Allarme Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono variare a seconda del modello. Allarme in caso di black out prolungato Premere il pulsante di Arresto allarme ; L'icona dell'allarme di black out rimane accesa, la spia di Allarme e la temperatura Mancanza prolungata di corrente; la temperatura interna rischia di salire il segnale acustico si interrompe, la temperatura sul display (°C) lampeggia e la spia dell'Allarme sul display (°C) lampeggiano, indicando la temperatura massima raggiunta durante il black out. fino a 0°C rimane accesa fintanto che la temperatura non scende al di sotto dei -10°C. Anomalia di funzionamento La lettera "F" lampeggia sul display (°C) lampeggia rimane accesa Causa Soluzione La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti Chiudere la porta La temperatura all'interno dell'apparecchio non è adeguata Premere il pulsante di Arresto allarme ; il segnale acustico si interrompe, la temperatura sul display (°C) lampeggia e la spia dell'allarme rimane accesa finché la temperatura non scende al di sotto di -10°C. Contattare il Servizio Assistenza Printed in Italy Il prodotto non funziona correttamente 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le Istruzioni per l'uso. I D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΈΝΔΕΙΞΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ LED) Ένα εξωτερικό πράσινο LED που δείχνει ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Σβήνει αυτόματα όταν ανοίγει η πόρτα. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ (ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ LED) Αυτό το κόκκινο LED μπορεί να αναβοσβήνει για να υποδεικνύει την εμφάνιση συναγερμού ή αστοχίας ακόμη και όταν η πόρτα είναι κλειστή. Ανοίξτε την πόρτα και ελέγξτε τον εσωτερικό πίνακα ελέγχου για να δείτε ποιος συναγερμός/αστοχία έχει συμβεί. ΈΝΔΕΙΞΗ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΕΥΦΥΙΑΣ Η τεχνολογία πράσινης ευφυίας λειτουργεί αυτόματα για να εξασφαλίσει τις βέλτιστες συνθήκες για τη συντήρηση των αποθηκευμένων τροφίμων. ΈΝΔΕΙΞΗ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (°C) Ρυθμίζει την ένδειξη θερμοκρασίας ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Ένδειξη συναγερμού μεγάλης διακοπής ρεύματος. (δείτε τις Οδηγίες Χρήσης) ΈΝΔΕΙΞΗ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Πίνακας ελέγχου Ενδείξεις: Ενεργοποίηση/Συναγερμοί Φωτισμός LED Παγοποιητής* Περιστρεφόμενος παγοποιητής* Γυάλινα ράφια Πινακίδα στοιχείων με εμπορική επωνυμία Κιτ αντιστροφής πόρτας Διαμέρισμα κατάψυξης φρέσκων τροφίμων ή αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων 10. Ζώνη συντήρησης κατεψυγμένων τροφίμων * Διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο τροφοδοσίας, η λειτουργία της ξεκινά αυτόματα. Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν να τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή. Συνδέοντας τη συσκευή στο ρεύμα, η οθόνη ανάβει και όλα τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές των ρυθμίσεων του διαμερίσματος καταψύκτη. ΤΡΟΠΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ - βλ. εσώκλειστες οδηγίες (έκδοση μοντέλου_2). Τα χαρακτηριστικά, τα τεχνικά στοιχεία και οι εικόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο ΚΟΥΜΠΊ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ Για να κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε τα πλήκτρα στον Πίνακα Ελέγχου, πιέστε το κουμπί κλειδώματος πλήκτρων για 3 δευτερόλεπτα: θα εμφανιστεί η ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων για σύντομο χρονικό διάστημα και θα παραχθεί ένα ηχητικό σήμα. ΈΝΔΕΙΞΗ ΝΥΚΤΕΡΙΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ (δείτε τον παρακάτω Πίνακα Συναγερμών) ΚΟΥΜΠΊ ΝΥΚΤΕΡΙΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ (ΝΥΚΤΕΡΙΝΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ) Πιέστε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία νυκτερινής οικονομίας. Με τη λειτουργία νυκτερινής οικονομίας η συσκευή καταναλώνει την περισσότερη ενέργεια κατά τις ώρες μειωμένου τιμολογίου, γενικά τη νύκτα (δείτε τις Οδηγίες Χρήσης) ΚΟΥΜΠΊ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Πιέστε σε περίπτωση συναγερμού. ΚΟΥΜΠΊ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ/ΤΑΧΕΙΑΣ ΨΥΞΗΣ. Ρύθμιση θερμοκρασίας Η συσκευή συνήθως έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά για λειτουργία στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18°C. Η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16°C και - 24°C, ως εξής: • Πιέστε το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας (°C). Με κάθε πάτημα του κουμπιού, η θερμοκρασία φύλαξης αλλάζει κατά -1°C: η τιμή αλλάζει κυκλικά μεταξύ -16°C και -24°C. Ταχεία κατάψυξη • Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας ψύξης (δείτε τις Οδηγίες Χρήσης) Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περίπου 50 ώρες. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ Ένδειξη Αιτία Λύση Συναγερμός ανοικτής πόρτας Ακούγεται το ηχητικό σήμα και αναβοσβήνει η ένδειξη συναγερμού Η πόρτα παρέμεινε ανοικτή για περισσότερα από 2 λεπτά Κλείστε την πόρτα Πιέστε το κουμπί διακοπής συναγερμού Η ένδειξη θερμοκρασίας αναβοσβήνει (°C) και η ένδειξη συναγερμού Συναγερμός θερμοκρασίας παραμένει αναμμένη συναγερμού παραμένει αναμμένο, η ένδειξη αναβοσβήνει και η ένδειξη θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει, δείχνοντας τη μέγιστη θερμοκρασία που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος. Δυσλειτουργία Στην οθόνη αναβοσβήνει το γράμμα «F» (°C) μέχρι να επιτευχθεί θερμοκρασία < -10°C. Πιέστε το κουμπί διακοπής συναγερμού Παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, ικανή να προκαλέσει την αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας σε 0°C Δυσλειτουργία προϊόντος . Θα απενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα, θα αναβοσβήσει η ένδειξη θερμοκρασίας (°C) και θα παραμείνει αναμμένη η ένδειξη συναγερμού Το εικονίδιο συναγερμού διακοπής ρεύματος Συναγερμός μεγάλης διακοπής ρεύματος Η εσωτερική θερμοκρασία δεν είναι επαρκής . Θα απενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα, θα αναβοσβήσει η ένδειξη θερμοκρασίας (°C) και θα παραμείνει αναμμένη η ένδειξη συναγερμού μέχρι να επιτευχθεί θερμοκρασία < -10°C. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης Printed in Italy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ΚΟΥΜΠΊ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΝΑΜΟΝΗΣ Για να θέσετε το προϊόν σε αναμονή, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. Σβήνουν όλα τα εικονίδια εκτός από τις παύλες «- -» Πιέστε ξανά το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. GR D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  SNABBGUIDE LAMPA FÖR POWER PÅSLAGEN (YTTRE LYSDIOD) En yttre, grön lysdiod viras arr apparaten är PÅslagen. Den slocknar automatiskt då dörren öppnas. LARM (YTTRE LYSDIOD) Denna röda lysdiod blinkar för att visa att ett larm eller fel pågår, även då dörren är stängd. Öppna dörren och kontrollera den inre kontrollpanelen för att se vilket larm/fel det handlar om. LAMPA FÖR GREEN INTELLIGENCE Funktionen Green Intelligence ser automatiskt till att optimala förvaringsvillkor finns för att bevara livsmedel. LAMPA FÖR KNAPPLÅS TEMPERATURVISNING (°C) Ställ in temperaturvisning BLACK-OUTLARM Larmlampa för Långvarigt strömavbrott. (se Bruksanvisningen) LAMPA FÖR FAST FREEZE SNABBINFRYSNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kontrollpanel Indikationer: Strömförsörjning PÅ/Larm Kontrollampor (lysdioder) Kylklampar* Twist Ice Maker Ismaskin* Glashyllor Märkplatta med firmanamn Sats för omhängning av dörr Utrymme för infrysning av färska livsmedel eller för förvaring av djupfrysta livsmedel 10. Utrymme för förvaring av frysta livsmedel * Finns på utvalda modeller PÅSLAGNING AV APPARATEN När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts kylskåpet automatiskt i funktion. När produkten har slagits på, vänta minst 4-6 timmar innan du lägger in några matvaror. När apparaten ansluts till eluttaget tänds displayen och alla symboler visas under ungefär 1 sekund. Fabriksinställda värden för frysavdelningen tänds. AV/PÅ-KNAPP För att aktivera standby-läget: tryck på knappen och håll den intryckt i 3 sekunder. Alla symboler slocknar, förutom strecken "--" Tryck åter på knappen för att aktivera apparaten LAMPA FÖR KNAPPLÅS För att låsa/låsa upp knapparna på kontrollpanelen, tryck på Knapplåsknappen under 3 sekunder: då visas Knapplåssymbolen ett kort ögonblick och en ljudsignal lyder. ECO NIGHT-INDIKATOR LARMINDIKATOR (se Larmtabell nedan) FUNKTIONEN ECO NIGHT (NATTAXA) Tryck för att aktivera/stänga av funktionen Eco Night. Funktionen Eco Night gör att apparatens energiförbrukning kan koncentreras till en tidpunkt då taxan är reducerad, vanligtvis nattetid (se Bruksanvisningen) STOP ALARM-KNAPP Tryck vid larmtillstånd. TEMPERATUR/ FAST FREEZE-KNAPP Temperaturreglering Apparaten är normalt fabriksinställd för drift vid rekommenderade temperatur om -18 °C. Innertemperaturen kan justeras till mellan -16 °C. och -24 °C, gör så här: • Tryck på temperaturinställningsknappen (°C). Förvaringstemperaturen ändras med 1 °C för varje tryck på knappen: värdet ändras cykliskt mellan -16 °C och -24 °C. Snabbinfrysning • Håll knappen intryckt under 3 sekunder för att aktivera funktionen Fast Freeze (se Bruksanvisningen). Funktionen stängs automatiskt av efter ungefär 50 timmar. LARMTABELL Indikering Orsak Lösning UTFÖRA OMHÄNGNING AV DÖRR - se bifogade instruktioner (Modellversion_2). Larm: dörren är öppen Ljudlarmet utlöses och på displayen blinkar symbolen Dörren har varit öppen under längre tid än 2 minuter Stäng dörren Specifikationer, tekniska data och bilder kan skilja sig från modell till modell Temperaturlarm Temperaturvisningen blinkar (°C) och Larmlampan Innertemperaturen är inte korrekt Tryck på knappen Stop Alarm (°C) blinkar och Larmlampan uppnåtts. - ljudlarmet stängs av, Temperaturvisningen lyser fast tills en temperatur under -10 °C har Larm för Långvarigt strömavbrott Blackout-larmets symbol lyser, Larmlampan blinkar och Temperaturvisningen (°C) blinkar och visar den högsta temperaturen som uppnåddes under strömavbrottet. Längre strömavbrott kan medföra att innertemperaturen ökar till 0 °C Tryck på knappen Stop Alarm (°C) blinkar och Larmlampan uppnåtts. - ljudlarmet tystnar, Temperaturvisningen lyser fast tills en temperatur under -10 °C har Fel Bokstaven "F" blinkar på displayen (°C) Funktionsfel på apparaten Kontakta service Printed in Italy lyser fast 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Innan produkten används, läs Bruksanvisningen som medföljer produkten. S D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  HURTIGREFERANSE PÅ (UTVENDIG LED) -INDIKATOR En utvendig LED-lampe som viser at apparatet er slått PÅ. Den slås av automatisk når du åpner døren. ALARM (UTVENDIG LED) Denne røde LED-lampen kan blinke for å vise en alarm eller feil også når døren er lukket. Åpne døren og se på det innvendige kontrollpanelet hvilken alarm/feil som har oppstått. GREEN INTELLIGENCE-INDIKATOR Green Intelligence-teknologien er en automatisk funksjon som sikrer optimale forhold for oppbevaring av maten. TASTELÅS-INDIKATOR TEMPERATURDISPLAY ( °C) Viser temperaturen ALARM FOR STRØMBRUDD Alarm for langvarig strømbrudd. (se bruksanvisningen) HURTIGINNFRYSING-INDIKATOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kontrollpanel Indikatorer: PÅ/Alarmer LED-belysning Ispakker* Twist isbitmaskin* Glasshyller Typeskilt med handelsnavn Døromhengslingssett Område for innfrysing eller oppbevaring av frysevarer 10. Område for oppbevaring av frysevarer PÅ/HVILEMODUS-KNAPP For å sette apparatet i hvilemodus, trykk inn og hold knappen i 3 sekunder. Alle ikonene slås av, bortsett fra strekene "- -". Trykk inn knappen på nytt for å slå apparatet på igjen TASTELÅS-KNAPP For å låse/låse opp tastene på kontrollpanelet, trykk på Tastelås-knappen i 3 sekunder: Tastelåsindikatoren vises en liten stund, og du vil høre et lydsignal. ECO NIGHT-INDIKATOR ALARMINDIKATOR (se alarmtabellen under) ECO NIGHT (NATTPRIS)-KNAPP Trykk for å aktivere/deaktivere Eco Night-funksjonen. Eco Night-funksjonen gjør det mulig å flytte mer av apparatets strømforbruk til perioder med lavere priser, vanligvis om natten (se bruksanvisningen) STOPP ALARM-KNAPP Trykk hvis en alarm utløses. * Tilgjengelig på utvalgte modeller STARTE APPARATET Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter det automatisk. Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før du legger matvarer inn i apparatet. Når apparatet kobles til strøm, tennes displayet og alle symbolene vises i ca 1 sekund. Standardverdiene (fabrikkinnstillingene) for fryserommet lyser. TEMPERATUR/HURTIGINNFRYSING-KNAPP. Temperaturinnstilling Apparatet er vanligvis fabrikkinnstilt til den anbefalte temperaturen på -18 °C. Den innvendige temperaturen kan justeres mellom -16 °C og - 24 °C, ved å bruke følgende fremgangsmåte: • Trykk på knappen for temperaturinnstilling ( °C). Lagringstemperaturen kan endres med -1 °C for hvert trykk på knappen, og verdien endres syklisk mellom -16 °C og -24 °C. Hurtig innfrysing • Hold inne i 3 sekunder for å aktivere hurtig innfrysing (se bruksanvisningen). Funksjonen slår seg av automatisk etter ca 50 timer. ALARMTABELL Signal Årsak Løsning HENGSLE OM DØREN - se vedlagte instruksjoner (modellversjon 2). Alarm for åpen dør Lydalarmen aktiveres og alarmindikatoren Døren har stått åpen i mer enn 2 minutter Lukk døren Spesifikasjoner, tekniske data og bilder kan variere avhengig av modell Temperaturalarm Temperaturdisplayet blinker ( °C) og alarmindikatoren Den innvendige temperaturen er ikke tilstrekkelig Trykk på Stopp alarm-knappen . Lydalarmen stopper, temperaturdisplayet (°C) blinker, og alarmindikatoren vil være på inntil temperaturen når < -10 °C. Alarm for langvarig strømbrudd Ikonet for strømbruddalarm blir værende på, alarmindikatoren blinker, og temperaturdisplayet ( °C) blinker, og viser den høyeste temperaturen under strømbruddet. Langvarig strømbrudd, som kan føre til at den innvendige temperaturen øker til 0 °C Trykk på Stopp alarm-knappen . Lydalarmen stopper, temperaturdisplayet ( °C) blinker, og alarmindikatoren blir værende på inntil temperaturen når < -10 °C. Funksjonsfeil Bokstaven "F" blinker på displayet (°C) Funksjonsfeil med produktet Kontakt serviceavdelingen blinker Printed in Italy er på 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker apparatet. N D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  OVERSIGTSVEJLEDNING INDIKATOR FOR STRØMFORSYNING TILSLUTTET (EKSTERN LYSDIODE) En ekstern, grøn lysdiode viser, at der er tændt for apparatet. Den slukker automatisk, når døren åbnes. ALARM (EKSTERN LYSDIODE) Denne røde lysdiode kan blinke for at vise, at der forekommer en alarm eller en fejl, når døren er lukket. Åbn døren, og kontroller hvilken alarm/fejl, det drejer sig om på det indvendige betjeningspanel. INDIKATOR FOR GREEN INTELLIGENCE Green Intelligence teknologien fungerer automatisk for at sikre optimale betingelser for opbevaring af madvarerne. INDIKATOR FOR TASTER LÅST TEMPERATURDISPLAY ( °C) Viser den indstillede temperatur ALARM FOR STRØMAFBRYDELSE Indikator for alarm for længerevarende strømafbrydelse (se brugervejledningen). INDIKATOR FOR LYNINDFRYSNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Betjeningspanel Indikationer: Strømforsyning tilsluttet/Alarmer Lamper med lysdioder Fryseelementer* Twist-ismaskine* Glashylder Typeplade med handelsnavn Sæt til vending af dør Område til indfrysning af friske madvarer eller til opbevaring af frosne madvarer 10. Område til opbevaring af frosne madvarer * Findes på valgte modeller TÆNDING AF APPARATET Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet automatisk. Når der er tændt for skabet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der anbringes madvarer i det. Når apparatet sluttes til strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne vises på displayet i ca. 1 sekund. De fabriksindstillede værdier for fryseafdelingen tænder. KNAPPEN ON/STANDBY. For at sætte apparatet i standby skal der trykkes på knappen i 3 sekunder. Alle ikoner slukker undtagen stregerne "- -". Tryk på knappen igen for at aktivere apparatet igen KNAPPEN KEY LOCK (TASTER LÅST) Tasterne på betjeningspanelet deaktiveres/aktiveres ved at trykke på knappen Key Lock i 3 sekunder: Indikatoren for taster låst vises kortvarigt, og der lyder et lydsignal. INDIKATOREN ECO NIGHT INDIKATOR FOR ALARM (se tabellen over alarmer herunder) KNAPPEN ECO NIGHT (ELTARIF FOR NAT) Tryk på knappen for at aktivere/deaktivere funktionen Eco Night. Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere apparatets energiforbrug til perioder med reducerede eltariffer, normalt om natten (se brugervejledningen) KNAPPEN STOP ALARM Tryk på knappen, hvis der forekommer en alarm. KNAPPEN TEMPERATUR/FAST FREEZE Temperaturindstilling Apparatet er normalt fabriksindstillet til drift ved den anbefalede temperatur på -18 °C. Den indvendige temperatur kan justeres til mellem -16 °C og - 24 °C på følgende måde: • Tryk på knappen til indstilling af temperatur ( °C). Opbevaringstemperaturen ændres med -1 °C for hvert tryk på knappen: Værdien ændres trinvist mellem -16 °C og -24 °C. Fast Freeze • Tryk i 3 sekunder for at aktivere funktionen Fast Freeze (se brugervejledningen). Funktionen slukker automatisk efter ca. 50 timer. TABEL OVER ALARMER Signal VENDING AF DØREN - se de medfølgende anvisninger (modelversion_2). Alarm for åben dør Lydsignalet er aktiveret, og indikatoren for alarm Specifikationer, tekniske data og billeder kan variere afhængigt af modellen Temperaturalarm Temperaturdisplayet blinker (°C), og indikatoren for alarm forbliver tændt Alarm for længerevarende strømafbrydelse Ikonet for alarm for strømafbrydelse forbliver tændt, indikatoren for Længerevarende strømafbrydelse, der kan medføre, at alarm blinker, og temperaturdisplayet (°C) blinker og viser den den indvendige temperatur stiger til 0 °C højeste temperatur, der forekom under strømafbrydelsen. Tryk på knappen Stop Alarm . Lydsignalet stopper, temperaturdisplayet ( °C) blinker, og indikatoren for alarm forbliver tændt, indtil en temperatur på < -10 °C nås. Fejlfunktion Bogstavet "F" blinker på displayet (°C) Kontakt Service blinker Årsag Løsning Døren har stået åben i mere end 2 minutter Luk døren Den indvendige temperatur er ikke passende Tryk på knappen Stop Alarm . Lydsignalet stopper, temperaturdisplayet (°C) blinker, og indikatoren for alarm forbliver tændt, indtil en temperatur på < -10 °C nås. Printed in Italy Produktet fungerer ikke korrekt 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Læs brugervejledningen omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. DK D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  PIKAOPAS VIRTA KYTKETTY (ULKOPUOLINEN LED) MERKKIVALO Ulkopuolinen vihreä led-valo osoittaa, että laitteen virta on kytketty. Se sammuu automaattisesti kun ovi avataan. HÄLYTYS (ULKOPUOLINEN LED) Tämä punainen led-valo vilkkuu osoittaen hälytyksen tai vian, vaikka ovi olisi kiinni. Avaa ovi ja tarkista sisäpuolen käyttöpaneelista mikä hälytys/vika on kyseessä. GREEN INTELLIGENCE -MERKKIVALO Green Intelligence -teknologia toimii automaattisesti ja se takaa elintarvikkeiden optimaaliset säilytysolosuhteet. PAINIKELUKITUKSEN MERKKIVALO LÄMPÖTILAN NÄYTTÖ (°C) Asetetun lämpötilan näyttö SÄHKÖKATKOHÄLYTYS Pitkän sähkökatkon hälytyksen merkkivalo. (katso käyttöohjeita) PIKAPAKASTUSTOIMINNON MERKKIVAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Käyttöpaneeli Merkkivalot: Virta kytketty/Hälytykset LED-valot Kylmävaraajat* Käännettävä jääpalakone* Lasihyllyt Arvokilpi ja merkki Kätisyyden vaihtosarja Pakastusalue tai pakasteiden säilytysalue Pakasteiden säilytysalue * Saatavilla joissakin malleissa LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN Kun laite kytketään sähköverkkoon, se käynnistyy automaattisesti. Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 4-6 tuntia, ennen kuin laitat elintarvikkeita jääkaappiin. Kun laite kytketään sähköverkkoon, näyttöön syttyy valo ja kaikki kuvakkeet näkyvät näytössä noin 1 sekunnin ajan. Pakastinosaston oletusarvoasetus (tehdasasetus) syttyy. VIRTA-/VALMIUSTILA -PAINIKE. Siirrä laite valmiustilaan painamalla painiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet sammuvat lukuunottamatta viivoja "- -" Paina painiketta uudelleen laitteen käynnistämiseksi PAINIKELUKITUKSEN PAINIKE Käyttöpaneeli lukitaan/vapautetaan painamalla painikelukituksen painiketta 3 sekuntia: painikelukituksen merkkivalo näkyy hetken aikaa ja kuuluu äänimerkki. EKO YÖ MERKKIVALO HÄLYTYSMERKKIVALO (katso alla olevaa hälytystaulukkoa) EKO YÖ (YÖHINTA) -PAINIKE Paina Eko yö -toiminnon käyttöön ottamista tai käytöstä poistamista varten. Eko yö -toiminto mahdollistaa energian kulutuksen keskittämisen tunteihin, jolloin sähkön hinta on edullisempi, tavallisesti näin on yöllä (katso käyttöohjeita) HÄLYTYKSEN KUITTAUS -PAINIKE Paina hälytyksen sattuessa. LÄMPÖTILA-/PIKAPAKASTUSPAINIKE Lämpötilan säätö Laite on tavallisesti tehtaalla asetettu suositeltuun lämpötilaan -18 °C. Sisälämpötilaa voidaan säätää alueella -16 °C – - 24 °C, toimi seuraavalla tavalla: • Paina lämpötilan asetuspainiketta (°C). Säilytyslämpötilaa voidaan muuttaa -1 °C kerrallaan jokaisella painikkeen painalluksella: arvo muuttuu jaksoittaisesti välillä -16 °C ja -24 °C. Pikapakastus • Paina 3 sekunnin ajan pikapakastustoiminnon käynnistämistä varten (katso käyttöohjeita) Toiminto sammuu automaattisesti noin 50 tunnin kuluttua. HÄLYTYSTAULUKKO Ilmoitus Syy Korjaus OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTAMINEN - katso oheisia ohjeita (Malli Version_2). Ovi auki -hälytys Kuuluu äänimerkki ja hälytysmerkkivalo Ovi on ollut auki yli 2 minuuttia Sulje ovi Ominaisuudet, tekniset tiedot ja kuvat voivat vaihdella mallista riippuen Lämpötilahälytys Lämpötilan näyttö (°C) vilkkuu ja hälytysmerkkivalo Sisälämpötila ei ole sopiva Paina hälytyksen kuittauspainiketta ; äänimerkki hiljenee, lämpötilan näyttö (°C) vilkkuu ja hälytysmerkkivalo palaa kunnes on saavutettu lämpötila < -10 °C. Pitkän sähkökatkon hälytys Sähkökatkon hälytyskuvake palaa, hälytysmerkkivalo vilkkuu ja lämpötilan näyttö (°C) vilkkuu osoittaen korkeimman sähkökatkon aikana saavutetun lämpötilan. Pitkä sähkökatko voi aiheuttaa sisälämpötilan kohoamisen arvoon 0 °C Paina hälytyksen kuittauspainiketta ; äänimerkki hiljenee, lämpötilan näyttö (°C) vilkkuu ja hälytysmerkkivalo palaa kunnes on saavutettu lämpötila < -10 °C. Toimintahäiriö Kirjain F vilkkuu näytössä (°C) Tuotteen toimintahäiriö Ota yhteys huoltopalveluun vilkkuu Printed in Italy jää palamaan 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. FIN D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI WSKAŹNIK POWER ON (ZEWN. LED) Zewnętrzna zielona dioda LED wskazująca, że urządzenie jest włączone. Gaśnie automatycznie, gdy zostają otwarte drzwi. ALARM (ZEWN. LED) Czerwona dioda LED może migać, sygnalizując wystąpienie alarmu lub usterki nawet wtedy, gdy drzwi są zamknięte. Należy otworzyć drzwi i sprawdzić na wewnętrznym panelu sterowania, jaki alarm lub usterka wystąpiły. KONTROLKA GREEN INTELLIGENCE Technologia Green Intelligence uruchamia się automatycznie, aby zapewnić optymalne warunki przechowywania żywności. KONTROLKA BLOKADY PRZYCISKÓW WYŚWIETLACZ TEMPERATURY (°C) Wyświetlacz ustawionej temperatury ALARM PRZERWY W ZASILANIU Kontrolka długiej przerwy w zasilaniu (patrz instrukcja obsługi) KONTROLKA FUNKCJI SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA (FAST FREEZE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Panel sterowania Kontrolki: Zasilanie/Alarmy Oświetlenie diodowe Pakiety lodowe* Kostkarka do lodu* Szklane półki Tabliczka znamionowa z nazwą handlową Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi Strefa zamrażania świeżej żywności oraz przechowywania mrożonek 10. Strefa przechowywania zamrożonej żywności * Dostępność w wybranych modelach PRZYCISK ON/STANDBY (WŁ./TRYB CZUWANIA). Aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania, należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3 sekundy. Gasną wszystkie ikony za wyjątkiem myślników "- -". Nacisnąć ponownie przycisk, aby ponownie uruchomić urządzenie. KONTROLKA ECO NIGHT KONTROLKA ALARMU (patrz poniższa Tabela alarmów) PRZYCISK FUNKCJI ECO NIGHT (TARYFA NOCNA) Nacisnąć przycisk, aby włączyć/wyłączyć funkcję Eco Night. Funkcja Eco Night umożliwia skoncentrowanie poboru energii w godzinach, w których panuje niższa taryfa, z reguły w godzinach nocnych (patrz instrukcja obsługi). URUCHOMIENIE URZĄDZENIA Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka. Po podłączeniu urządzenia do sieci wyświetlacz zostaje podświetlony i przez około 1 sekundę ukazują się wszystkie ikony. Podświetlone zostają również fabryczne (domyślne) ustawienia komory zamrażarki. JAK ZMIENIĆ KIERUNEK OTWIERANIA DRZWI - patrz dołączona instrukcja (Model Version_2). PRZYCISK BLOKADY PRZYCISKÓW W celu zablokowania/odblokowania klawiszy na panelu sterowania należy nacisnąć przycisk blokady przycisków i przytrzymać go przez 3 sekundy; spowoduje to wyświetlenie się przez krótką chwilę kontrolki blokady przycisków i rozlegnięcie się sygnału akustycznego. PRZYCISK WYŁĄCZANIA ALARMU (STOP ALARM) Nacisnąć w przypadku alarmu. PRZYCISK TEMPERATURE / FAST FREEZE (TEMPERATURA / SZYBKIE ZAMRAŻANIE). Regulacja temperatury Urządzenie z reguły jest ustawione fabrycznie na zalecaną temperaturę -18 °C. Temperaturę wewnętrzną można wyregulować w przedziale od -16 °C do - 24 °C w następujący sposób: • Nacisnąć przycisk regulacji temperatury ( °C). Temperaturę przechowywania żywności można zmienić o -1 °C po każdorazowym naciśnięciu przycisku: wartości zmieniają się po kolei od -16 °C do -24 °C. Fast Freeze (Szybkie zamrażanie) • Nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3 sekundy, aby włączyć funkcję szybkiego zamrażania (patrz instrukcja obsługi). Funkcja ta wyłączy się samoczynnie po upływie około 50 godzin. TABELA ALARMÓW Sygnał Przyczyna Rozwiązanie Alarm “Otwarte drzwi” Uruchamia się sygnał dźwiękowy i miga kontrolka alarmu Drzwi pozostawały otwarte przez ponad 2 minuty. Zamknąć drzwiczki Właściwości, dane techniczne oraz ilustracje mogą się różnić w zależności od modelu Wyświetlacz temperatury miga ( °C), a kontrolka alarmu Alarm temperaturowy nadal świeci światłem stałym. nieodpowiednia. Ikona alarmu w zasilaniu nadal świeci światłem stałym, kontrolka alarmu miga; miga również wyświetlacz temperatury (°C), wskazując Alarm długiej przerwy w zasilaniu maksymalną temperaturę osiągniętą podczas przerwy w zasilaniu. Na wyświetlaczu ( °C) miga litera "F". Długie przerwy w zasilaniu, mogące spowodować zwiększenie temperatury wewnętrznej do 0 °C. Nieprawidłowe działanie urządzenia Nacisnąć przycisk "Wyłącz alarm" ; alarm akustyczny zostaje wyłączony, wyświetlacz temperatury (°C) miga, a kontrolka alarmu świeci światłem stałym, dopóki nie zostanie osiągnięta temperatura < -10 °C. Nacisnąć przycisk "Wyłącz alarm" ; sygnał dźwiękowy ustanie, wyświetlacz temperatury (°C) miga, a kontrolka alarmu świeci stałym aż do momentu osiągnięcia temperatury < -10 °C. Skontaktować się z Serwisem Technicznym. Printed in Italy Nieprawidłowe działanie Temperatura panująca wewnątrz komory jest 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczytać uważnie instrukcję obsługi. PL D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  NÁVOD VE ZKRATCE UKAZATEL NAPÁJENÍ ZAPNUTO (EXTERNÍ LED) Externí zelená LED ukazuje, že je spotřebič zapnutý. Při otevření dveří automaticky zhasne. POPLACH (EXTERNÍ LED) Tato červená LED může blikat k signalizaci poplachu nebo poruchy i při zavřených dveřích. Prosím, otevřete dveře a zkontrolujte na vnitřním ovládacím panelu, k jakému poplachu/poruše došlo. UKAZATEL ZELENÁ INTELIGENCE Technologie Zelená inteligence automaticky zajišťuje udržení optimálních podmínek k uchování vložených potravin. UKAZATEL ZABLOKOVÁNÍ DISPLEJ TEPLOTY (°C) Nastavte displej teploty. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ovládací panel Signalizace: Napájení ZAPNUTO/Poplachy Osvětlení LED Ledové krabičky* Otočný výrobník ledu* Skleněné police Výrobní štítek s obchodním názvem Sada ke změně otevírání dveří Zóna pro zmrazování čerstvých potravin nebo skladování zmrazených potravin 10. Prostor pro skladování zmrazených potravin UKAZATEL RYCHLÉ ZMRAZENÍ POPLACH VÝPADKU PROUDU Ukazatel poplachu dlouhého výpadku proudu. (viz návod k použití) TLAČÍTKO ZAPNUTO/KLIDOVÝ STAV Do klidového stavu uvedete spotřebič stisknutím a podržením tlačítka na 3 vteřiny. Všechny ikony se vypnou s výjimkou pomlček "--". Dalším stiskem spotřebič znovu zapnete. TLAČÍTKO ZABLOKOVÁNÍ Chcete-li zablokovat/odblokovat tlačítka na ovládacím panelu, stiskněte tlačítko Zablokování tlačítek na 3 vteřiny: na krátkou dobu se zobrazí ukazatel zablokování a zazní zvukový signál. UKAZATEL NOČNÍ EKO UKAZATEL POPLACHU (viz níže Tabulka s poplachy) TLAČÍTKO NOČNÍ EKO (NOČNÍ SAZBA) Funkci Noční eko zapnete/vypnete stiskem. Funkce Noční eko umožňuje nasměrovat spotřebu energie u spotřebiče do doby mimo špičku, obvykle v noci (viz návod k použití). TLAČÍTKO VYPNUTÍ POPLACHŮ Stiskněte v případě poplachu. TLAČÍTKO TEPLOTY /RYCHLÉHO ZMRAZENÍ Nastavení teploty Spotřebič je obvykle z výroby nastaven pro provoz při doporučené teplotě -18 °C. Vnitřní teplotu můžete nastavit v rozmezí -16 °C a - 24 °C, postupuje takto: • Stiskněte tlačítko nastavení teploty (°C). Skladovací teplota může být změněna s každým stiskem tlačítka o -1°C: hodnota se mění cyklicky mezi -16 °C a- 24 °C. Rychlé zmrazení • Stiskněte na 3 vteřiny pro aktivaci Funkce rychlého zmrazení (viz návod k použití). Funkce se automaticky vypne po asi 50 hodinách. * K dispozici u vybraných modelů ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po spuštění spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a teprve pak do něj vložte potraviny. Po zapojení spotřebiče do sítě se displej rozsvítí a přibližně na 1 vteřinu se na něm zobrazí všechny ikony. Rozsvítí se výchozí nastavení (z výroby) mrazicího oddílu. Funkce, technické údaje a obrázky se mohou lišit podle modelu. TABULKA POPLACHŮ Signalizace Poplach při otevřených dveřích Zazní zvukový signál a ukazatel poplachu Poplach teploty Ukazatel teploty bliká (°C) a ukazatel poplachu bliká. Příčina Řešení Dveře zůstaly otevřené na dobu delší než 2 minuty. Zavřete dveře. Stiskněte tlačítko Vypnutí poplachu svítí. Vnitřní teplota není správná. ; zvukový signál se vypne, displej teploty (°C) bliká a ukazatel poplachu svítí, dokud není dosaženoteploty < -10 ° C. Poplach dlouhého výpadku proudu Porucha Ikona výpadku proudu svítí, ukazatel poplachu bliká, displej teploty Delší výpadek proudu, který může způsobit zvýšení (°C) bliká a ukazuje maximální teplotu dosaženou při výpadku proudu. vnitřní teploty na 0 °C. Na displeji se objeví písmeno "F" (°C). Porucha spotřebiče Stiskněte tlačítko Vypnutí poplachu ; zvukový poplach se vypne, displej teploty (°C) bliká a ukazatel poplachu svítí, dokud není dosaženo teploty < -10 ° C. Spojte se s poprodejním servisem. Printed in Italy JAK ZMĚNIT dveřní ZÁVĚSY) - viz přiložený návod (Model verze_2). 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Přečtěte si pečlivě Návod k použití ještě před použitím spotřebiče. CZ D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  STRUČNÁ PRÍRUČKA KONTROLKA POWER ON (EXTERNÁ LED) Externá zelená kontrolka LED indikuje, že spotrebič je pod elektrickým napätím. Automaticky zhasne po otvorení dverí. ALARM (EXTERNÁ LED) Táto červená kontrolka LED môže blikať, čím indikuje výskyt alarmu alebo poruchy, aj keď sú dvere zatvorené. Otvorte dvere a na internom ovládacom paneli skontrolujte, ktorý alarm alebo porucha sa vyskytli. INDIKÁTOR GREEN INTELLIGENCE Technológia Green Intelligence (Zelená inteligencia) funguje automaticky, aby sa zaistili optimálne podmienky pre uchovanie uskladnených potravín. INDIKÁTOR ZABLOKOVANIA KLÁVESNICE TEPLOTNÝ DISPLEJ (°C) Nastavenie teplotného displeja 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ovládací panel Indikácie: Zapnuté napájanie/Alarmy Osvetlenie LED Ľadové balíčky* Výrobník ľadu Twist* Sklenené police Výrobný štítok s obchodným menom Súprava na zmenu smeru otvárania dverí Priestor na zmrazovanie čerstvých potravín a na uskladnenie mrazených potravín 10. Priestor na skladovanie zmrazených potravín INDIKÁTOR FAST FREEZE ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY ELEKTRINY Indikátor dlhodobého prerušenia dodávky elektriny. (pozrite Návod na použitie) PREPÍNAČ ZAP/STANDBY Na prepnutie spotrebiča do pohotovostného režimu stlačte a podržte tlačidlo na 3 sekundy. Zhasnú všetky ikony okrem "- -" Spotrebič sa opäť aktivuje opätovným stlačením tlačidla TLAČIDLO ZABLOKOVANIA KLÁVESNICE Klávesy ovládacieho panela zablokujete/odblokujete stlačením tlačidla zablokovania klávesnice na 3 sekundy: na chvíľku sa zobrazí indikátor zablokovania klávesnice sa zaznie zvukové znamenie. INDIKÁTOR ECO NIGHT INDIKÁTOR ALARMU (pozri tabuľku s alarmami nižšie) TLAČIDLO ECO NIGHT (NOČNÉ SADZBY ENERGIE) Stlačením sa aktivuje/vypne funkcia Eco Night. Funkcia Eco Night umožňuje koncentráciu spotreby energie spotrebiča na dobu s nižšími sadzbami, zvyčajne v noci (pozrite Návod na použitie) * K dispozícii na niektorých modeloch ZAPNUTIE SPOTREBIČA Spotrebič sa zapne automaticky po zapojení do zásuvky elektrickej siete. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6 hodín, až potom vložiť potraviny. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej rozsvieti a na približne 1 sekundu sa na displeji zobrazia všetky ikony. Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby) mraziaceho priestoru. Charakteristiky, technické údaje a obrázky sa môžu meniť v závislosti od modelu TLAČIDLO TEPLOTA/FAST FREEZE. Nastavenie teplôt Spotrebič je zvyčajne z výroby nastavený na prevádzku pri odporúčanej teplote -18 °C. Interná teplota sa dá nastaviť na hodnoty -16 °C až - 24°C podľa nasledujúcich pokynov: • Stlačte tlačidlo nastavenia teploty (°C). Teplota skladovania sa dá zmeniť o -1 °C pri každom stlačení tlačidla: hodnota sa bude meniť cyklicky od -16 °C po -24 °C. Fast Freeze (Rýchle zmrazovanie) • Stlačením na 3 sekundy sa aktivuje funkcia Fast Freeze (pozrite Návod na použitie) Funkcia sa vypne automaticky po približne 50 hodinách. TABUĽKA ALARMOV Signál Alarm pri otvorených dverách Zaznie zvukový signál a svetelná kontrolka Teplotný alarm Bliká teplotný displej (°C) a indikátor Alarm Príčina Náprava bliká Dvere ostali otvorené dlhšie než 2 minúty Zatvorte dvere ostane svietiť Vnútorná teplota nie je vhodná Stlačte tlačidlo Stop Alarm ; zvukový signál sa preruší, teplotný displej (°C) bliká a indikátor alarmu ostane svietiť, kým sa nedosiahne teplota < -10 °C. Ikona dlhodobého prerušenia dodávky elektriny Indikátor dlhodobého prerušenia alarmu dodávky elektriny ostane svietiť, indikátor bliká a teplotný displej (°C) bliká, pričom sa zobrazuje maximálna teplota dosiahnutá počas výpadku napájania. Porucha Písmeno "F" bliká na displeji (°C) Stlačte tlačidlo Stop Alarm Dlhodobé prerušenie napájania, schopné spôsobiť zvýšenie vnútornej teploty na 0°C Porucha spotrebiča ; preruší sa zvukové znamenie, teplotný displej (°C) bliká a indikátor alarmu ostane svietiť, kým sa nedosiahne teplota < -10 °C. Zavolajte servisné stredisko Printed in Italy AKO ZMENIŤ SMER OTVÁRANIA DVERÍ - pozrite priložené pokyny (Model Verzia_2). TLAČIDLO STOP ALARMU Stlačte v prípade alarmu. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte Návod na použitie. SK D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  GYORS ÚTMUTATÓ BEKAPCSOLÁS (KÜLSŐ LED) JELZÉS Egy külső zöld LED mutatja, hogy a készülék be van kapcsolva. Automatikusan kialszik, amikor kinyitja az ajtót. RIASZTÁS (KÜLSŐ LED) Ez a piros LED villogva tudja mutatni riasztás vagy meghibásodás előfordulását akkor is, amikor az ajtó be van zárva. Kérjük, nyissa ki az ajtó, és ellenőrizze a belső kezelőlapon, milyen riasztás/meghibásodás történt. ZÖLD INTELLIGENCIA JELZÉS A Zöld intelligencia technológia automatikusan működik, hogy optimális körülményeket biztosítson a tárolt élelmiszerek eltartásához. GOMBZÁR JELZÉS HŐMÉRSÉKLET-KIJELZŐ (°C) A beállított hőmérséklet kijelzése 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kezelőlap Jelzések: Bekapcsolás/Riasztások LED-es világítás Jégakkuk* Csavarható jégkockakészítő* Üvegpolcok Adattábla a kereskedelmi névvel Ajtómegfordító készlet Friss élelmiszer lefagyasztására vagy fagyasztott élelmiszer tárolására szolgáló terület 10. Fagyasztott élelmiszerek tárolására alkalmas tér * Egyes modelleknél áll rendelkezésre GYORSFAGYASZTÁS JELZÉS ÁRAMKIMARADÁS MIATTI RIASZTÁS Hosszú áramkimaradás miatti riasztás jelzés. (lásd a Használati utasítást) BE/KÉSZENLÉT GOMB. A készülék készenléti állapotba helyezéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig. Minden ikon kialszik a kötőjelek “- -” kivételével Nyomja meg ismét a gombot a készülék újbóli aktiválásához GOMBZÁR GOMB A kezelőlap gombjainak zárolásához feloldásához nyomja meg a Gombzár gombot 3 másodpercig: a Gombzár jelzés rövid időre megjelenik, és egy hangjelzés hallható. ECO ÉJSZAKA JELZÉS RIASZTÁS JELZÉS (lásd az alábbi Riasztások táblázatát) ECO ÉJSZAKA (ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS) GOMB Nyomja meg az Eco éjszaka funkció aktiválásához/kiiktatásához. Az Eco éjszaka funkció lehetővé teszi, hogy a készülék energiafogyasztását a csökkentett díjszabású órákra, rendszerint az éjszakai órákra koncentrálja (lásd a Használati utasítást) A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, az automatikusan működni kezd. A készülék elindítása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt ételt tesz a készülékbe. Az elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és kb. 1 másodpercre az összes ikon megjelenik a kijelzőn. A fagyasztótér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei világítanak. AZ AJTÓNYITÁS MEGVÁLTOZTATÁSA - lásd a mellékelt útmutatót (modellváltozat_2). RIASZTÁSLEÁLLÍTÁS GOMB Nyomja meg riasztás esetén. HŐMÉRSÉKLET/GYORSFAGYASZTÁS GOMB. Hőmérséklet-beállítás A készülék normál esetben gyárilag be van állítva az ajánlott -18 °C hőmérsékleten való működésre. A belső hőmérséklet -16 °C és - 24 °C között állítható, a következők szerint eljárva: • Nyomja meg a hőmérséklet-beállítás gombot (°C). A tárolási hőmérséklet a gomb minden egyes megnyomása révén -1 °C-kal módosítható: az érték ciklikusan változik -16 °C és -24 °C között. Gyorsfagyasztás • Nyomja meg 3 másodpercig a Gyorsfagyasztás funkció aktiválásához (lásd a Használati utasítást). A funkció kb. 50 óra elteltével automatikusan kikapcsol. RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA Jelzés Az ajtó nyitva hagyására figyelmeztető vészjelzés A hangjelzés aktiválódik, és a Riasztás jelzés A készülékjellemzők, műszaki adatok és képek a típustól függően eltérőek lehetnek villog Csukja be az ajtót ; a hangjelzéses riasztás leáll, a Hőmérséklet-kijelző (°C) villog, és a Riasztás jelzés mindaddig folyamatosan világít, amíg a hőmérséklet el nem érte a < -10 °C értéket. Az Áramkimaradás miatti riasztás ikon Egy hosszan tartó áramkimaradás Nyomja meg a Riasztásleállítás gombot előidézheti azt, hogy a belső hőmérséklet a Hőmérséklet-kijelző (°C) villog, és a Riasztás jelzés az áramkimaradás alatt elért maximális hőmérsékletet mutatja. 0 °C-ra emelkedjen folyamatosan világít, amíg el nem éri a < -10 °C hőmérsékletet. Az "F" betű villog a kijelzőn (°C) A termék meghibásodása Forduljon a vevőszolgálathoz Riasztás jelzés folyamatosan világít, a villog, és a Hőmérséklet-kijelző (°C) villog, miközben ;a hangjelzéses riasztás leáll, mindaddig Printed in Italy Meghibásodás Az ajtó 2 percnél tovább nyitva maradt A belső hőmérséklet nem megfelelő folyamatosan világít Hosszú áramkimaradás miatti riasztás Orvoslás Nyomja meg a Riasztásleállítás gombot A Hőmérséklet-kijelző villog (°C) és a Riasztás jelzés Hőmérséklet riasztás Ok 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Olvassa el figyelmesen a mellékelt Használati utasítást a készülék használata előtt. H D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ (ВЫВЕДЕННЫЙ НАРУЖУ СВЕТОДИОД) Выведенный наружу зеленый индикатор, загорающийся, когда прибор включен в сеть. При открывании дверцы он автоматически гаснет. ИНДИКАТОР НАЛИЧИЯ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА (ВЫВЕДЕННЫЙ НАРУЖУ СВЕТОДИОД) Этот красный светодиод может мигать, указывая на наличие аварийного сигнала или неисправности даже при закрытой дверце. Откройте дверцу и с помощью индикации на внутренней панели управления определите тип аварийного сигнала/неисправности. ИНДИКАТОР РЕЖИМА GREEN INTELLIGENCE Режим Green Intelligence автоматически обеспечивает оптимальные условия, необходимые для сохранности продуктов. ИНДИКАТОР ФУНКЦИИ "БЛОКИРОВКА КНОПОК" ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (°C) Дисплей для индикации заданных значений температуры АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ СБОЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ Индикатор аварийного сигнала продолжительного сбоя подачи электропитания. (см. руководство по эксплуатации) ИНДИКАТОР РЕЖИМА БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ (FAST FREEZE) 1. 2. Панель управления Индикаторы: Наличия питания/аварийных сигналов 3. Светодиодная лампочка 4. Аккумуляторы холода Ice packs* 5. Льдогенератор Twist Ice Maker* 6. Стеклянные полки 7. Табличка технических данных с коммерческим названием 8. Комплект для изменения стороны навески дверцы 9. Зона для замораживания свежих продуктов или для хранения замороженных продуктов 10. Зона хранения замороженных продуктов ИНДИКАТОР РЕЖИМА ECO NIGHT ИНДИКАТОР НАЛИЧИЯ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА (см. ниже таблицу аварийных сигналов) КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ECO NIGHT ("НОЧНОЙ ТАРИФ") Нажмите эту кнопку для включения/выключения режима Eco Night. Режим Eco Night позволяет прибору потреблять максимум энергии в часы действия пониженного тарифа на электричество, действующего, обычно, в ночное время (см. руководство по эксплуатации). * Только для определенных моделей ИЗМЕНЕНИЕ СТОРОНЫ НАВЕСКИ ДВЕРЦЫ - см. прилагаемую инструкцию (Версия модели_2). Характеристики, технические данные и иллюстрации могут меняться в зависимости от модели прибора КНОПКА РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ/ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ (FAST FREEZE) Регулировка температуры Обычно на заводе-изготовителе прибор настроен на работу при температуре -18 °C. Температуру внутри прибора, тем не менее, можно отрегулировать в пределах от -16 °C до - 24 °C, действуя следующим образом: • Нажмите кнопку регулировки температуры (°C). Температуру хранения можно изменять на -1 °C при каждом нажатии кнопки: ее величина будет циклически изменяться от -16 °C до -24 °C. Быстрое замораживание (Fast Freeze) • Нажмите эту кнопку и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд для включения режима быстрого замораживания (Fast Freeze) (см. руководство по эксплуатации) Через 50 часов этот режим автоматически выключится. КНОПКА ОТКЛЮЧЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Нажмите эту кнопку в случае появления аварийного сигнала. ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ Сигнал Причина Способы устранения Сигнализация открытой дверцы Подается звуковой сигнал, и мигает индикатор наличия аварийного сигнала Дверца оставалась открытой более 2 минут Закройте дверцу Сигнализация повышения температуры Мигает дисплей температуры (°C), а индикатор наличия аварийного сигнала горит непрерывным светом Температура внутри прибора является ненадлежащей Нажмите кнопку отключения аварийной сигнализации ; при этом подача звукового сигнала прекратится, дисплей температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор наличия аварийного сигнала будет гореть до тех пор, пока не будет достигнуто значение температуры < -10 °C. Аварийный сигнал продолжительного сбоя подачи электропитания Символ аварийного сигнала сбоя подачи электропитания горит непрерывным светом, индикатор наличия аварийного сигнала мигает; дисплей температуры (°C) мигает, показывая максимальное значение температуры, достигнутое во время отсутствия электропитания. Продолжительное отсутствие электропитания, которое может привести в повышению температуры до 0 °C Нажмите кнопку отключения аварийной сигнализации ; при этом подача звукового сигнала прекратится, дисплей температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор наличия аварийного сигнала будет гореть до тех пор, пока не будет достигнуто значение температуры < -10 °C. Неисправность На дисплее (°C) мигает буква "F" Неисправность прибора Обратитесь в сервисный центр Printed in Italy ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ После того как вилка сетевого шнура прибора будет вставлена в розетку, он автоматически начинает работать. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты. При подключении прибора к электрической сети дисплей загорается, и в течение примерно одной секунды на нем отображаются все символы. Загораются также заданные по умолчанию (на заводе-изготовителе) значения температуры морозильной камеры. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ФУНКЦИИ "БЛОКИРОВКА КНОПОК" Для выполнения блокировки/разблокировки панели управления нажмите кнопку "Блокировка кнопок" и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд: на короткое время на дисплей будет выведен индикатор функции "Блокировка кнопок" , и будет подаваться звуковой сигнал. КНОПКА "ВКЛ/РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ". Для установки прибора в режим ожидания нажмите кнопку "Вкл/Режим ожидания" и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд. При этом погаснут все символы за исключением черточек "- -" Чтобы снова включить прибор, еще раз нажмите эту же кнопку 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Перед тем как приступать к использованию прибора, внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации. RUS D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  КРАТКО УПЪТВАНЕ ИНДИКАТОР ЗА ВКЛЮЧЕНО ЗАХРАНВАНЕ (ВЪНШЕН СВЕТОДИОД) Външен зелен светодиод, който показва, че уредът е включен. Той се изключва автоматично при отваряне на вратичката. АЛАРМА (ВЪНШЕН СВЕТОДИОД) Този червен светодиод може да примигва, за да показва възникване на аларма или неизправност, дори когато вратичката е затворена. Отворете вратичката и проверете на вътрешното командно табло коя аларма е възникнала. ИНДИКАТОР "ЗЕЛЕНА ИНТЕЛИГЕНТНОСТ" Технологията "Зелена интелигентност " работи автоматично, за да осигури оптимални условия за съхранение на различни видове храна. ИНДИКАТОР ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ ДИСПЛЕЙ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА (°C) Дисплей за задаване на температурата АЛАРМА ЗА ВРЕМЕННО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО Индикатор за аларма за дълго прекъсване на електричеството (вж. инструкциите за употреба) ИНДИКАТОР FAST FREEZE (БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ) БУТОН "ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ" За да блокирате/отблокирате бутоните на командното табло, натиснете бутона "ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ" за 3 секунди: индикаторът "ЗАКЛЮЧВАНЕ НА БУТОНИТЕ ,ще се покаже за кратко и ще се чуе звуков сигнал. БУТОН ВКЛЮЧЕНО/ГОТОВНОСТ За да поставите уреда в готовност, натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. Всички икони ще угаснат, с изключение на тиретата "- -" Натиснете отново бутона, за да активирате уреда повторно. Командно табло Индикации: Включено захранване/Аларми Осветление със светодиоди Охлаждащи пакетчета* Ротационно устройство за лед* Стъклени рафтове Табелка с основните данни и търговско наименование 8. Комплект за обръщане на вратата 9. Зона за замразяване на прясна храна или за съхраняване на замразена храна 10. Зона за съхранение на замразени храни * Налични при определени модели ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА След включването на уреда в електрическата мрежа, той започва да работи автоматично. След стартиране на уреда, изчакайте поне 4-6 часа, преди да поставите храна в него. Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят светва и на него се появяват всички икони за около 1 секунда. Стойностите по подразбиране (фабрични) на отделението на фризера и настройките на отделението на хладилника светват. КАК СЕ ИЗВЪРШВА ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТАТА - вж. приложените инструкции (Model Version_2). Характеристиките, техническите данни и изображенията могат да варират в зависимост от модела ИНДИКАТОР "ЕКО НОЩ" ИНДИКАТОР ЗА АЛАРМА (вж. таблицата на алармите по-долу) БУТОН "ЕКО НОЩ" (НОЩНА ТАРИФА ЗА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ) Натиснете, за да включите/изключите функцията "Еко нощ". Функцията "Еко нощ" позволява енергопотреблението на уреда да се съсредоточи в часовете с намалена тарифа, обикновено през нощта (вж. инструкциите за употреба). БУТОН СПИРАНЕ НА АЛАРМАТА Натиснете в случай на аларма. ТЕМПЕРАТУРА/БУТОН "FAST FREEZE" ("БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ") Настройка на температурата Уредът обикновено е фабрично настроен за работа при препоръчителната температура от -18°C. Вътрешната температура може да се регулира между -16°C и - 24°C, като се процедира както следва: • Натиснете бутона за настройка на температурата (°C). Температурата на съхранение може да се променя с -1°C с всяко натискане на бутона: стойността се променя циклично между -16°C и -24°C. Fast Freeze (Бързо замразяване) • Натиснете за 3 секунди, за да включите функцията за бързо замразяване (вж. инструкциите за употреба). Функцията се изключва автоматично след около 50 часа. ТАБЛИЦА НА АЛАРМИТЕ Сигнал Аларма за отворена врата Включва се звукова аларма и индикаторът за аларма Аларма за температура Дисплеят за температура примигва (°C) и индикаторът за аларма да свети Аларма за дълго прекъсване на електричеството Иконата за прекъсване на електричеството продължава да свети, Продължително прекъсване на електричеството, индикаторът за аларма примигва и дисплеят за температура (°C) примигва, вследствие на което вътрешната температура може да се като показва максималната температура, достигната през периода на прекъсване покачи до 0°C на електричеството. Натиснете бутона за спиране на алармата , за да изключите звуковия сигнал, при което дисплеят за температура примигва (°C) и индикаторът за аларма продължава да свети, докато се достигне температура < -10°C. Неизправност Буквата "F" примигва на дисплея (°C) Уведомете Сервиза за поддръжка примигва продължава Причина Отстраняване на проблема Вратичката е останала отворена за повече от 2 минути Затворете вратичката Вътрешната температура не е адекватна Натиснете бутона за спиране на алармата , за да изключите звуковия сигнал, при което дисплеят за температура примигва (°C) и индикаторът за аларма продължава да свети, докато се достигне температура < -10°C. Неизправност на уреда Printed in Italy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба. BG D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  GHID RAPID INDICATORUL PREZENŢA ALIMENTĂRII CU ELECTRICITATE (LED EXTERN) Un LED verde extern care indică faptul că aparatul este pornit. Se stinge automat în momentul deschiderii uşii. ALARMĂ (LED EXTERN) Acest LED roşu poate clipi pentru a semnaliza apariţia unei alarme sau a unei defecţiuni, chiar şi atunci când uşa este închisă. Vă rugăm deschideţi uşa şi verificaţi pe panoul de comandă intern care alarmă/defecţiune a apărut. INDICATORUL GREEN INTELLIGENCE Tehnologia Green Intelligence funcţionează în mod automat, pentru a asigura condiţii optime de conservare a alimentelor stocate. INDICATORUL BLOCARE TASTE AFIŞAJUL DE TEMPERATURĂ (°C) Afişaj al temperaturii reglate 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Panoul de comandă Indicaţii: Prezenţa alimentării cu electricitate/Alarme Sistem de iluminat cu LED-uri Pachete de gheaţă* Dispozitiv pentru producerea gheţii* Rafturi pentru pahare Plăcuţă cu datele tehnice şi numele comercial Kit reversibilitate uşă Zona pentru congelarea alimentelor proaspete sau pentru conservarea alimentelor congelate 10. Zonă pentru păstrarea alimentelor congelate * Disponibile la anumite modele INDICATORUL CONGELARE RAPIDĂ ALARMĂ ÎNTRERUPERE CURENT Indicator lung de alarmă în caz de întrerupere a curentului. (vedeţi Instrucţiunile de utilizare) BUTONUL PORNIRE/STANDBY Pentru a pune produsul în stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul timp de 3 secunde. Toate simbolurile se sting, cu excepţia liniuţelor "- -". Apăsaţi butonul din nou pentru a reactiva aparatul BUTONUL BLOCARE TASTE Pentru a bloca/debloca tastele de pe panoul de comandă, apăsaţi butonul Blocare taste timp de 3 secunde: indicatorul Blocare taste a fi afişat o perioadă scurtă de timp şi se va auzi un semnal sonor. INDICATORUL ECO NIGHT INDICATOR ALARMĂ (vedeţi tabelul cu alarme de mai jos) BUTONUL ECO NIGHT (TARIF DE TIMP DE NOAPTE) Apăsaţi pentru a activa/dezactiva funcţia Eco Night. Funcţia Eco Night permite concentrarea consumului de energie a aparatului în orele cu tarif redus, în general noaptea (vedeţi Instrucţiunile de utilizare) PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI După ce aţi conectat aparatul la reţea, acesta începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în aparat. Atunci când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare, afişajul se aprinde şi toate simbolurile apar circa 1 secundă. Valorile implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru compartimentul congelator se aprind. Caracteristicile, datele tehnice şi imaginile pot varia de la un model la altul BUTONUL PENTRU TEMPERATURĂ/CONGELARE RAPIDĂ. Reglarea temperaturilor Aparatul este reglat din fabrică în mod normal pentru funcţionarea la temperatura recomandată de 18°C. Temperatura internă poate fi reglată între -16°C şi - 24°C, procedând în felul următor: • Apăsaţi butonul pentru reglarea temperaturii (°C). Temperatura de stocare poate fi modificată cu -1°C la fiecare apăsare a butonului: valoarea se modifică în mod ciclic între -16°C şi -24°C. Congelare rapidă • Apăsaţi timp de 3 secunde pentru a activa funcţia Congelare rapidă (vedeţi Instrucţiunile de utilizare). Funcţia se opreşte automat după circa 50 de ore. TABELUL CU ALARME Semnal Cauza Alarmă uşă deschisă Alarma sonoră este activată şi indicatorul de alarmă clipeşte Uşa a rămas deschisă mai mult de 2 minute Închideţi uşa Apăsaţi pe butonul Oprire alarmă Afişajul de temperatură clipeşte (°C) şi indicatorul de alarmă Alarmă temperatură Temperatura din interior nu este adecvată rămâne aprins Indicator lung de alarmă în caz de întrerupere a curentului Defecţiune Soluţie ; alarma sonoră se opreşte, afişajul de temperatură (°C) clipeşte şi indicatorul de alarmă rămâne aprins până la atingerea unei temperaturi < -10°C. Simbolul de alarmă în caz de întrerupere a curentului indicatorul de alarmă rămâne aprins, Defecţiune prelungită a alimentării, care clipeşte şi afişajul de temperatură (°C) clipeşte, Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; semnalul sonor se opreşte, afişajul de poate cauza creşterea temperaturii interne temperatură (°C) clipeşte şi indicatorul de alarmă indicând temperatura maximă atinsă pe durata întreruperii curentului. la 0°C atingerea unei temperaturi < -10°C Litera "F" clipeşte pe afişaj (°C) Defecţiune a produsului Contactaţi serviciul de asistenţă tehnică rămâne aprins până la Printed in Italy SCHIMBAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UŞII - vedeţi instrucţiunile ataşate (Model Versiunea_2). BUTONUL OPRIRE ALARMĂ Apăsaţi în caz de alarmă. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Citiţi cu atenţie Instrucţiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul. RO D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900  КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ІНДИКАТОР ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ УВІМК. (ЗОВНІШНІЙ СВІТЛОДІОД) Зовнішній зелений світлодіод вказує на те, що електроживлення приладу УВІМКНЕНЕ. Він автоматично вимикається при відкриванні дверцят. СИГНАЛІЗАЦІЯ (ЗОВНІШНІЙ СВІТЛОДІОД) Цей червоний світлодіод може блимати навіть при закритих дверцятах, сигналізуючи про порушення режиму роботи чи несправність. Відкрийте дверцята і перевірте на панелі керування, які порушення режиму роботи/несправності виникли. ІНДИКАТОР ФУНКЦІЇ GREEN INTELLIGENCE Технологія «Green Intelligence» дозволяє автоматично забезпечувати оптимальні умови зберігання продуктів. ІНДИКАТОР БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРИ (°C) Дисплей, що показує встановлену температуру СИГНАЛІЗАЦІЯ ВІДКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРОПОСТАЧАННЯ Індикатор тривалого відключення електропостачання (див. інструкції з експлуатації). ІНДИКАТОР ФУНКЦІЇ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ Панель керування Індикатори: електроживлення увімк./сигналізація 3. Внутрішнє світлодіодне освітлення 4. Акумулятори холоду* 5. Льодогенератор Twist Ice Maker* 6. Скляні полиці 7. Паспортна табличка з технічними даними і торговельною назвою 8. Комплект для перенавішування дверцят 9. Зона для заморожування свіжих продуктів або зберігання заморожених продуктів 10. Зона для зберігання заморожених продуктів * Наявні в окремих моделях ЯК ЗАПУСТИТИ ПРИЛАД Після вмикання вилки приладу в розетку він починає працювати автоматично. Після запуску приладу почекайте щонайменше 4-6 годин, перш ніж класти в нього продукти. При підключенні приладу до електромережі дисплей загоряється і на ньому приблизно на 1 секунду з'являються усі символи. Загоряються стандартні (заводські) налаштування морозильного відділення. ЯК ЗМІНИТИ НАПРЯМОК ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ - див. інструкції, що додаються (версія_2 моделі). Специфікації, технічні дані та зображення можуть різнитися в залежності від моделі ІНДИКАТОР РЕЖИМУ ECO NIGHT (ЕКОНОМНИЙ НІЧНИЙ РЕЖИМ) ІНДИКАТОР СИГНАЛІЗАЦІЇ (див. нижче таблицю сигналів) КНОПКА УВІМКНЕННЯ РЕЖИМУ ECO NIGHT (НІЧНИЙ ТАРИФ) Натисніть для увімкнення/вимкнення режиму Eco Night (Економний нічний режим). Функція Eco Night дозволяє перерозподіляти споживання електроенергії приладом таким чином, щоб максимальне споживання відбувалося в період дії зниженого тарифу, як правило, в нічний час (див. інструкції з експлуатації). КНОПКА ВИМКНЕННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ Натисніть у разі спрацювання сигналізації. КНОПКА НАЛАШТУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ/ФУНКЦІЇ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ Налаштування температури Як правило, для оптимальної роботи приладу заводськими налаштуваннями встановлена рекомендована температура -18 °C. Щоб встановити внутрішню температуру на інше значення в діапазоні від -16 °C до - 24 °C, виконайте такі дії: • Натисніть кнопку налаштування температури ( °C). Кожне натискання кнопки змінює температуру зберігання на -1 °C: значення змінюються циклічно від -16 °C до -24 °C. Функція швидкого заморожування • Щоб увімкнути функцію швидкого заморожування (див. інструкції з експлуатації), натисніть і утримуйте кнопку впродовж 3 секунд. Ця функція автоматично вимикається приблизно через 50 годин. Таблиця сигналів Сигнал Причина Усунення несправності: Сигналізація відкритих дверцят Лунає звуковий сигнал і блимає індикатор сигналізації Дверцята залишалися відчиненими довше ніж 2 хвилини Закрийте дверцята Сигналізація порушення температури Блимає дисплей температури (°C) і горить індикатор сигналізації Температурний режим всередині приладу порушений Натисніть кнопку вимкнення сигналізації ; звуковий сигнал вимкнеться, дисплей температури ( °C) буде блимати, а індикатор сигналізації горітиме, доки температура не опуститься нижче -10 °C. Сигналізація тривалого відключення електропостачання Горить індикатор тривалого відключення електропостачання , блимає Тривале відключення електропостачання, що здатне індикатор сигналізації і блимає дисплей температури ( °C), вказуючи, що під час спричинити підвищення температури всередині приладу відключення електропостачання температура піднялася до максимально до 0 °C допустимої. Натисніть кнопку вимкнення сигналізації ; звуковий сигнал вимкнеться, дисплей температури ( °C) буде блимати, а індикатор сигналізації горітиме, доки температура не опуститься нижче -10 °C. Несправність На дисплеї блимає літера «F» (°C) Зверніться в сервісний центр післяпродажного обслуговування Несправність приладу Printed in Italy 1. 2. КНОПКА БЛОКУВАННЯ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ Щоб заблокувати/розблокувати кнопки панелі керування, натисніть і утримуйте кнопку блокування панелі керування впродовж 3 секунд: на короткий час загориться індикатор блокування панелі керування та пролунає звуковий сигнал. КНОПКА УВІМКНЕННЯ/РЕЖИМУ ОЧІКУВАННЯ Щоб перевести прилад у режим очікування, натисніть і утримуйте цю кнопку впродовж 3 секунд. Усі символи, окрім рисочок «- -», згаснуть. Щоб відновити роботу приладу в звичайному режимі, натисніть цю кнопку ще раз. 02/13 - Bauknecht® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.bauknecht.eu Перш ніж користуватися приладом, уважно ознайомтеся з інструкціями. UKR D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR 19515826900