Groupe Brandt AD669XE1 de handleiding

Gebrauchsanleitung für Ihre Abzugshaube

Guide to using your trapezoid hood

Brugsanvisning til Deres kåbeemhætte

Le guide d'utilisation de votre hotte trapèze

Ïäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ ôñáðåæïåéäÞ

áðïññïöçôÞñá óáò.

Gebruiksaanwijzing van uw afzuigkap

"piramide"

Guida all'uso della cappa trapezio.

O manual de utilização do seu extractor de

fumos trapézio

Användarmanual köksfläkt med välvd dekor

DE

GB

DK

FR

GR

NL

IT

PT

SE

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 1

Pagina laadt ...

DE

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

KONFIGURATION DER ABZUGSHAUBE

Im automatischen Modus muss die Empfindlichkeit der Abzugshaube dem Typ

des Kochfeldes angepasst werden.

Gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die 2 Tasten drücken.

Je nach Typ des Kochfeldes erscheinen im Anzeigefeld 1, 2 oder 3 Striche .

Die Taste so oft wie erforderlich drücken, um das gewünschte Symbol

zu erhalten (siehe nachstehende Tabelle).

Zur Bestätigung der Konfiguration einmal die Taste . drücken. Nach

Bestätigung geht die Abzugshaube automatisch auf den Betriebsbereitschafts-

Modus über.

Induktionskochfeld

Gaskochmulde

Kombi-Kochfeld Gas/Induktion

Glaskeramikkochfeld

Kochfeld mit vier Gusseisenplatten

Kombi-Kochfeld Induktion/Glaskeramik

SÄTTIGUNGSANZEIGER DES KASSETTENFILTERS

Das Symbol erscheint im Anzeigefeld, wenn die Abzugshaube abgeschaltet

oder in automatischer Betriebsbereitschaft ist. Diese Anzeige teilt Ihnen mit,

dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen.

Nach Reinigung der Filter, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder im

Bereitschaftsmodus ist, die Taste ldrücken.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 5

Pagina laadt ...

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

W

ho should I contact ?

Blemishes on the hood caused by abnormal use or cleaning with abrasive products which do

not cause the appliance to cease functioning or which do not cause it to become unsuitable for

use will not be dealt with by the manufacturer. Any repairs must be carried out by a qualified

technician.

Only the distributors of our brand :

• Are fully familiar with your appliance and its operation

,

• Fully apply our adjustment, maintenance and repair methods,

• Use only original parts.

To submit a complaint or to order spare parts from your distributor, please be sure to give him

the complete reference for your appliance (type of appliance and serial number).

You can find this information on the identification plate fitted inside the appliance.

The descriptions and characteristics featuring in this booklet are provided for information

purposes only, and are not binding upon us. Indeed, as part of our ongoing commitment to

improving the quality of our products, we reserve the right to make any modifications or

improvements necessary, without notice.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

GB

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:04 Page 17

Pagina laadt ...

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Lys

Tidsforsinkelse

- forskudt stop

Manuel drift /

Stop af emhætten

Valg af hastighed

fra 1 til 4

Automatisk drift

På display

et:

Automatisk standby

Automatisk drift

Tilstopning af filtrene

Denne emhætte kan anvendes i to forskellige driftsformer.

MANUEL DRIFT

Hastigheden vælges manuelt, med en effekt på fra 1 til 4.

1 tryk på = hastighed 1, og hvert yderligere tryk forøger hastighe-

den med 1.

1 langt tryk på gør det muligt at standse emhætten.

Hvis du ønsker et forskudt stop i manuel drift, skal du trykke

på tasten Emhætten standser da efter 10 min.

AUTOMATISK DRIFT

Tryk på for at vælge automatisk drift.

vises, og emhætten er i automatisk overvågning.

vises, og emhætten fungerer automatisk.

Under drift reguleres emhættens hastighed automatisk afhængigt af kog-

ningstype.

Efter kogningen vises , når udsugningen er afsluttet (lige efter kogningen

er afsluttet).

Tryk én gang længe på for når som helst at deaktivere den auto-

matiske tilstand eller overvågning. Emhætten er nu i stoptilstand.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 20

Pagina laadt ...

Montering af aftræksrør

Drift med udendørs udblæsning: fig. 4 og 8

- Fastgør beslaget til metalaftræksrøret på væggen med støtte mod loftsfladen (fig. 6).

- Hvis der anvendes en Ø 125 mm slange, skal den vedlagte adapter anvendes (fig. 8).

Skulle den ydre slange være på under 125 mm, er det obligatorisk at slå emhætten over

på recirkulationsindstillingen.

- Forbered det teleskopiske aftræksrør og sørg for at dække jalousiventilerne (fig. 8).

Skub rørstykkerne mest muligt ind i hinanden.

- Fastsæt det øverste stykke på metalbeslaget.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og derefter skubbe

den fast på emhættens øverste del.

Drift med recirkulation: fig. 5 og 9

- Det er muligt at fjerne kontraventilerne.

- Fastgør røgventilationsruden i plast på væggen med støtte mod loftsfladen.

Sørg for at ventilationsruden centreres i forhold til den lodrette streg på væggen (fig. 7).

- Forbered aftræksrøret og sørg for at positionere jalousiventilerne i opadgående

retning så de er synlige (fig. 9).

- Fastsæt den øverste del på ventilationsruden.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og

derefter skubbe den fast på emhættens øverste del.

For at opnå den bedst mulige udnyttelse af apparatet, tilrådes det at tilslutte

en Ø 150 mm slange (ikke leveret). Begræns så vidt muligt slangens antal af

knæk samt længde. Hvis emhætten fungerer med udendørs udblæsning, skal

man sikre sig, at der er en tilstrækkelig friskluftstilførsel for at at undgå at

skabe undertryk i lokalet.

H

vordan udskiftes pæren?

Før enhvert indgreb skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved at

trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen,

Halogenpæren:

1. Fjern koøjet (fig. 11).

2. Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

3. Afslut ved at gentage ovenstående i modsat rækkefølge.

DK

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 23

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende

og bør udskiftes mindst en gang om

året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 24

Pagina laadt ...

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte BRANDT et nous

vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle

génération d'appareils pour vous permettre d'exercer pleine-

ment vos talents culinaires et vous régaler chaque jour.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvel-

le hotte BRANDT s'intègre harmonieusement dans votre cuisi-

ne et allie parfaitement facilité d'utilisation et performances de

cuisson.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT,

un vaste choix de fours, cuisinières, tables de cuisson, lave-

vaisselle, fours micro-ondes et réfrigérateurs intégrables, que

vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consom-

mateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répond-

re à toutes vos questions ou suggestions.

Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, BRANDT contribue

ainsi à la réussite culinaire, au plaisir partagé, à la convivialité

en vous apportant des produits toujours plus performants, sim-

ples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques

et fiables.

La Marque BRANDT.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 26

Pagina laadt ...

FR

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

CONFIGURATION DE LA HOTTE

En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de

table de cuisson.

Appuyez simultanément sur les 2 touches pendant 2

secondes.

Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits .

Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du

symbole désiré (voir tableau ci-dessous).

Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche .

Après validation, la hotte passe en mode veille automatique.

Table Induction

Table Gaz

Table mixte induction/gaz

Table Vitro

Table avec plaques en fonte

Table mixte induction/vitro

INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE

Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou

veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos

filtres cassette.

Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche lorsque la

hotte est en veille automatique ou en mode arrêt.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 29

Pagina laadt ...

Ðáñïõóßáóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óáò ó÷Þìá 1

Öùôéóìüò

Ðñïãñáììáôéóìüò ðáýóçò

ëåéôïõñãßáò ìå êáèõóôÝñçóç

×åéñïêßíçôï / Ðáýóç

ëåéôïõñãßáò áðïññïöçôÞñá

ÅðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò

áðü 1 Ýùò 4

Áõôüìáôïò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò

Óôçí çëåêôñïíéêÞ Ýíäåéîç:

Áõôüìáôç êáôÜóôáóç

áíáìïíÞò

Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá

automatique

Êïñåóìüò ößëôñùí

Áõôüò ï áðïññïöçôÞñáò óáò ðñïóöÝñåé äýï äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò áðïññüöçóçò.

×

ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÏÓ ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ç ôá÷ýôçôá åðéëÝãåôáé ÷åéñïêßíçôá, éó÷ýò áðü 1 Ýùò 4.

1 ðÜôçìá ôïõ = ôá÷ýôçôá 1 åíþ êÜèå åðéðëÝïí ðÜôçìá áõîÜíåé ôçí

ôá÷ýôçôá êáôÜ 1.

1 ðáñáôåôáìÝíï ðÜôçìá ôïõ óôáìáôÜ ôïí áðïññïöçôÞñá.

Áí èÝëåôå óôáìÜôçìá ìå êáèõóôÝñçóç áðü ôïí ÷åéñïêßíçôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï . Ï áðïññïöçôÞñáò óôáìáôÜ ìåôÜ áðü 10 ëåðôÜ.

ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

ÐáôÞóôå ôï ãéá íá ìåôáâåßôå óôïí áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò.

Åìöáíßæåôáé , ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé óå áõôüìáôç êáôÜóôáóç áíáìïíÞò.

Åìöáíßæåôáé ï áðïññïöçôÞñáò åßíáé óå áõôüìáôç ëåéôïõñãßá.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò, ç ôá÷ýôçôá åëÝã÷åôáé áõôüìáôá áðü ôïí

áðïññïöçôÞñá, áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï ìáãåéñÝìáôïò.

Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò, åìöáíßæåôáé üôáí ôåëåéþóåé ç áðïññüöçóç

(ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò).

Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ôïí áõôüìáôï ôñüðï ëåéôïõñãßáò, Þ ôçí

êáôÜóôáóç áíáìïíÞò ðáôÞóôå ðáñáôåôáìÝíá 1 ìéá öïñÜ ôï . Ï

áðïññïöçôÞñáò ôßèåôáé óå êáôÜóôáóç ðáýóçò ëåéôïõñãßáò.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:05 Page 36

Pagina laadt ...

Inhoud

Geachte klant,

U heeft net een afzuigkap van BRANDT aangekocht. We willen u

hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie

van apparaten ontworpen waarmee koken en bakken dag na

dag een waar plezier wordt.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe

BRANDT-afzuigkap harmonieus in uw keuken kunnen

worden ingepast. Uw afzuigkap is een geslaagde combinatie

van gebruiksvriendelijkheid en

optimale prestaties.

In het gamma van BRANDT-producten vindt u tevens een

ruime keuze aan kookplaten, ovens, vaatwasautomaten en

koelkasten voor inbouw die u allemaal harmonieus met uw

BRANDT-afzuigkap kan combineren.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd

tevreden te houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw

vragen of suggesties

verderhelpen.

Als keukenspecialist streeft BRANDT ononderbroken naar

kookplezier en perfecte kookresultaten. U zal onmiddellijk

ontdekken dat onze apparaten garant staan voor

betrouwbaarheid, schitterende kookprestaties en een

opvallend gebruiksgemak. Bovendien zijn ze milieuvriendelijk

en besteden we alle zorg aan een esthetisch verfijnde

vormgeving.

BRANDT.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 42

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden

zonder dat u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap

aangezogen en kunnen het apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Reinig regelmatig de filtercassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool enz.

werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.

Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook

het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te

wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.

Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en

voedingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

NL

Indien u lange tijd van huis bent, is het beter uw afzuigkap niet in de automati-

sche waakstand te laten staan.

Zet uw afzuigkap dan op stop.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 43

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Verlichting

Uitgesteld stoppen

Manueel/afzuigkap

stoppen

Afzuigsnelheid

(stand 1 tot 4)

Automatische werking

Op de display :

Automatische stand-by

Automatische

werking

Verzadigde filters

Deze afzuigkap kan op twee manieren worden gebruikt :

M

ANUELE W

ERKING

De afzuigsnelheid dient manueel te worden ingesteld (tussen 1 en 4).

Met 1 druk op = kiest u snelheid 1. Met elke bijkomende druk op

de toets verhoogt u de afzuigsnelheid met 1 waarde.

Met 1 lange druk op stopt u de afzuigkap.

Indien u de afzuigkap in de manuele stand later wil laten stoppen,

drukt u op De afzuigkap zal dan na 10 minuten automatisch stoppen.

AUTOMATISCHE WERKING

Druk op om in de stand 'automatisch' te komen.

verschijnt, de afzuigkap staat in de automatische waakstand.

verschijnt, de afzuigkap staat in automatische werking.

Bij het koken wordt de snelheid, afhankelijk van de manier van koken, auto-

matisch geregeld door de afzuigkap.

Na het koken verschijnt als het afzuigen is beëindigd (enige tijd na het

einde van het koken).

Om de stand 'automatisch' of de automatische waakstand te desactiveren,

kunt u eenmaal lang drukken op , de afzuigkap staat dan uit.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 44

NL

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

INSTELLING VAN DE AFZUIGKAP

In de automatische stand dient de gevoeligheid van de afzuigkap op het type

van kookplaat worden afgestemd.

Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de 2 toetsen

Al naargelang van het type kookplaat zullen er 1, 2 of 3 streepjes op de display

verschijnen .

Druk zoveel maal op de toets tot het gewenste symbool op de display

verschijnt (zie tabel hieronder).

Om de instelling van de afzuigkap te bevestigen, drukt u op .

Na uw bevestiging staat de afzuigkap in de automatische stand-by-stand.

Inductiekookplaat

Gaskookplaat

Kookplaat gas/inductie

Vitrokeramische kookplaat

Kookplaat met gietijzeren kookzones

Kookplaat inductie/vitro

INDICATOR VERZADIGING FILTERCASSETTE

Indien de afzuigkap uit staat of in de automatische stand-by-stand staat en u

op de display het symbool ziet, dienen de filtercassettes te worden

gewassen.

Na de reiniging van de filters drukt u 1 maal op lindien de afzuigkap uit

staat of in de automatische stand-by-stand staat.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 45

De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen met betrekking

tot de ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk

gelden de bepalingen van DTU 61.1 van de CSTB. In het bijzonder mag de

afgevoerde lucht niet worden afgevoerd via een buis die ook wordt gebruikt voor

de afvoer van de rook van apparaten die met gas of een andere brandstof werken.

Het gebruik van tweedehands afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een

erkend vakman toegelaten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient

70 cm te bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een minimale

afstand van meer dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwijzing toe te passen.

Installatie van de afzuigkap ?

U heeft een afvoer naar de buitenlucht : fig. 4

Gebruik een afvoerbuis met een minimale diameter van 125 mm om de afzuigkap op de

luchtafvoer aan te sluiten (gebruik een geëmailleerde afvoerbuis in aluminium, soepel materiaal

of onontvlambaar materiaal). Indien u een afvoerbuis met een diameter van minder dan 125 mm

gebruikt, dient u verplicht de luchtzuivering te installeren.

U heeft geen afv

oer naar de buitenlucht : fig. 5

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de geuren filtert.

- Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat.

- Trek een verticale lijn op de muur vanaf het plafond tot de onderrand van de afzuigkap.

- Plaats de montageplaten tegen de muur (fig. 2)

.

- Boor de 6 bevestigingsgaten en plaats vervolgens de 6 pluggen.

- Schroef de 2 schroeven aan de bovenzijde van de afzuigkap vast. Laat ze 5 mm uit

de wand steken (fig. 3).

- Verwijder de metalen filter.

- Haak de afzuigkap op de twee schroeven (fig. 3).

- Schroef de 2 schroeven aan de onderzijde van de afzuigkap vast.

Montage van de afzuigkap

Aansluiting van uw afzuigkap

Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel van het type H 05 VVF

met 3 geleiders van 0,75mm

2

(nulleider, fase en aarding). Uw apparaat dient

te worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~ (monofasig)

via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider + 1 aarding)

overeenkomstig de norm CEI 60083 (het stopcontact dient na de aansluiting

bereikbaar te blijven) of via een element met omnipolaire schakelaar met een minimale

afstand tussen de kontakten van 3 mm.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige,

defecte of foute aarding. De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen.

Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedingskabel

die u bij de servicedienst kan aankopen.

Alvorens de 4 schroeven volledig vast te draaien, controleert u eerst of

de afzuigkap perfect hangt.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 46

Montage van de schouw

Bij afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 en 8

- Plaats de metalen schouwsteun tegen de muur en tegen het plafond (fig. 6).

- Bij gebruik van een afvoerbuis met een diameter van 125 mm gebruikt u de bijgeleverde

adapter (fig. 8).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buitendiameter van minder dan 125 mm dient

u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

- Schuif uw teleskopische schouwelementen zoveel mogelijk ineen (fig. 8).

Zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar blijven.

- Bevestig het bovenste deel op de metalen steun.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de

bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Bij een afzuigkap met luchtzuivering : fig. 5 en 9

- U kan de terugslapkleppen verwijderen.

- Plaats de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond. Let erop dat de

deflector mooi in lijn ligt met de vertikale streep op de muur (fig. 7).

- Schuif uw teleskopische schouwelementen ineen. Zorg ervoor dat de luchtspleten

naar boven worden gericht zodat ze zichtbaar zijn (fig. 9).

- Bevestig het bovenste deel op de plastic deflector.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de

bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Om een optimaal gebruik van uw afzuigkap te garanderen, raden wij u aan een afvoer-

buis met een diameter van 150 mm te gebruiken (niet bijgeleverd). Beperkt zoveel moge-

lijk het aantal gebogen buisselementen evenals de lengte van de afvoerbuis. Bij gebruik

van een afzuigkap met afvoer naar de buitenlucht, dient u voor voldoende ventilatie met

frisse lucht te zorgen om onderdruk in de kamer te vermijden.

V

ervanging van de lamp ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de

beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen,

Halogeenlamp :

1. Verwijder de afdekkap (fig. 11).

2. Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V

3. Plaats de afdekkap opnieuw op de lampbehuizing.

NL

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 47

Demontage van de filtercassette

(fig. 10)

Montage van de koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 48

NL

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Contactpersoon?

Esthetische fouten die zijn veroorzaakt door een verkeerd gebruik van de afzuigkap of het gebruik van

schurende produkten, maar die de werking van de afzuigkap niet storen of onmogelijk maken, vallen

niet onder de garantie van de fabrikant. Elke herstelling dient te gebeuren door een erkend vakman.

Enkel de verdelers van ons merk :

• Kennen perfect uw apparaat en de werking ervan

,

• Passen onze regel-, onderhouds- en herstellingsmethoden volledig toe,

•

G

ebruiken uitsluitend originele wisselstukken.

Bij klachten of bestellingen van wisselstukken bij uw verdeler vermeldt u de precieze en

volledige referentie van uw apparaat (type van apparaat en serienummer).

Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje aan de binnenzijde van uw afzuigkaps.

De beschrijvingen en kenmerken in deze handleiding worden enkel ter informatie gegeven en

brengen geen enkele verbintenis met zich mee. Wij streven naar een optimale kwaliteit en

behouden ons bijgevolg het recht voor zonder voorafgaandelijke kennisgeving alle

noodzakelijke wijzigingen of verbeteringen aan te brengen.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 49

Pagina laadt ...

Come si presenta la cappa ? Fig.1

Illuminazione

Temporizzatore,

Spegnimento ritardato

Manuale /

Spegnimento cappa

Scelta delle

velocità da 1 a 4

Modalità automatica

Display

Stand-by

Funzionamento

automatico

Saturazione dei filtri

Questa cappa vi permette di ottenere modalità di aspirazione differenti.

MODALITÀ MANUALE

La velocità viene scelta manualmente, puissance de 1 à 4.

1 pressione su = velocità 1. Ogni pressione supplementare

aumenta la velocità di uno scatto.

1 pressione continua su permette lo spegnimento della cappa.

Se desiderate impostare lo spegnimento ritardato in modalità manuale,

premete il tasto . La cappa si spegnerà nel giro di 10 minuti.

MODALITÀ AUTOMATICA

Premere su per inserire la modalità automatica.

Appare , la cappa ha attivato il controllo automatico.

Appare , la cappa è in funzionamento automatico.

Durante la cottura, la velocità viene regolata automaticamente dalla cappa in

base al tipo di cottura.

Al termine della cottura appare quando l'aspirazione si ferma (qualche

istante dopo la fine della cottura).

Per disattivare in qualsiasi momento la modalità automatica o il controllo

automatico, premere a lungo su ; la cappa si spegne.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 52

Pagina laadt ...

IT

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Servizio assistenza

I difetti di aspetto provocati da un uso anormale o dalla pulitura con prodotti abrasivi che non

provocano un mancato funzionamento o un'incapacità di uso non vengono presi in conto dal

fabbricante. Ogni riparazione va effettuata da un tecnico qualificato.

Soltanto i distributori del nostro marchio :

• Conoscono perfettamente il vostro apparecchio ed il suo funzionamento,

•

Applicano integralmente i nostri metodi di regolazione, di manutenzione e di riparazione,

• Utilizzano esclusivamente i pezzi di origine.

In caso di reclamo o per ordinare pezzi di ricambio al vostro distributore, precisategli il

riferimento completo del vostro apparecchio (tipo dell'apparecchio e numero di serie).

Queste informazioni figurano sulla targa segnaletica fissata all'interno dell'apparecchio.

Le descrizioni e le caratteristiche fornite nel presente manuale sono fornite soltanto a titolo

d'informazione e non d'impegno. Infatti, preoccupati della qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo

il diritto di effettuare, senza preavviso, ogni modifica o miglioramento necessario.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:06 Page 57

Pagina laadt ...

Desmontagem do filtro cassete

(fig. 10)

Montagem do filtro carvão

(fig. 12)

1. Retire as cassetes.

2. Coloque o filtro carvão sobre a cassete na parte interna do extractor.

3. Coloque os 2 ganchos de fixação.

4. Efectue esta operação em todas as cassetes.

Como limpar o seu extractor de fumos ?

O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer

accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros

metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções.

MANUTENÇÃO

PORQUÊ ?

COMO ?

INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES

INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS

Este filtro absorve os vapores gordos e as

poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte

importante da eficácia do seu extractor de fumos.

Este filtro absorve os cheiros e deve

ser substituído pelo menos todos os

anos em função da sua utilização.

Com um produto de limpeza doméstico vendido no

comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza

pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição

vertical (não colocar em contacto com a loiça

suja ou com talheres de prata).

Encomende filtros no seu

revendedor (sob a referência

indicada na placa de característica

situada dentro do extractor de

fumos) e anote a data de

substituição.

FILTRO CASSETE

FILTRO CARVÃO ACTIVO

Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras.

Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos

vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano.

Antes da primeira utilização do filtro cassete,

retire a película de protecção.

Para os extractor de fumos

instalados em modo reciclagem

Para evitar qualquer perigo de incêndio.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 64

Pagina laadt ...

SE

Montering av rökgången

Funktionssätt med utvädring till fria luften: fig. 4 och 8

- Fäst metallstödet för ventilationsgångarna på väggen (fig. 6).

- I fall av ventilationsgång av diameter 125 mm använder man den medföljande adaptern (fig. 8).

Om diametern för din ventilationsgång understiger 125 mm måste du ansluta din

köksfläkt i sluten luftcirkulation.

- Gör i ordning den teleskopiska ventilationsgången och försök dölja gallren (fig. 8).

För in ledningarna, den ena i den andra så långt det går.

- Fäst den övre delen på metallstödet.

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen

och passa in den i fläktens överdel.

Funktionssätt vid återvinning: f

ig. 5 och 9

- Det är möjligt att ta bort backventilerna.

- Fäst deflektorn på väggen med stöd mot taket.

Var noggrann med att centrera deflektorn gentemot den lodräta linjen på väggen

(fig. 7).

- Gör i ordning ventilationsgången och se till att gallren placeras högt och så att de

syns (fig. 9).

- Fäst den övre delen på plastdeflektorn.

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen

och passa in den i fläktens överdel.

För optimal användning av apparaten vill vi tillråda anslutning till en

ventilationsgång av diameter 150 mm (medföljer ej). Försök minska antalet

krökar och längden så mycket som möjligt. I fall köksfläkten fungerar med

utvädring utomhus skall man försäkra sig om att tillräckligt friskluftintag finns

för att undvika undertryck i lokalen.

Hur byter man lampa?

Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom att

dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren.

Halogenlampan:

1. Ta bort lampglaset (fig. 11).

2.

Byt halogenlampan G4-20W-12V.

3. Sätt tillbaka satsen genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 71

Pagina laadt ...

125

150

125

150

A

5mm

565 mini - 1120 mm maxi

514 mm

110 mm

600 / 900 mm

500 mm

271 mm

274 mm

=

> 70 cm

1

2

Abb. 1 / Fig. 1 / ó÷Þìá 1

Abb. 2 / Fig. 2 / ó÷Þìá 2

Abb. 4 / Fig. 4 / ó÷Þìá 4 Abb. 5 / Fig. 5 / ó÷Þìá 5

Abb. 3 / Fig. 3 / ó÷Þìá 3

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 74

Pagina laadt ...

99631302 06/04

99631302_ML_A_el_ok.qxd 05/07/04 15:07 Page 76

Groupe Brandt AD669XE1 de handleiding

Groupe Brandt AD669XE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten