Documenttranscriptie

00191 10-01-2006 15:01 Pagina 1 Montageanweisung - Voll integrierbares Modell Techn. Änderungen vorbehalten Assembly instructions - Fully built-in model We reserve the right to make technical modifications Instructions de montage - Modèle parfaitement intégrable Sous réserve de modifications techniques Montage-instructies - Volledig integreerbaar model Technische wijzigingen voorbehouden Instrucciones para el montaje - Modelo encastrable integral Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Instruções para a montagem - Modelo de embutir integral Com reserva de eventuais alterações técnicas Istruzioni per il montaggio - Modello ad incasso integrale Con riserva di modifiche tecniche Οδηγς για το µοντρισµα - Μοντλο ολικο ντοιχισµο Μ την πιφλαξη για τχνικς αλλαγς Monteringsanvisning - Modell för total inbyggnad Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar Monteringsanvisning - Helinnbyggingsmodell Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer Monteringsvejledning - Fuld indbygningsmodel Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer Asennusohjeet - Kalusteen sisään upotettava malli Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Instrukcja montażu - Model do zabudowy Z zastrzeżeniem zmian technicznych Pokyny k montáži - Zcela vestavný model S výhradou technických změn Montážne pokyny - Úplne vstavaný model Technické úpravy vyhradené Szerelési utasítások - Teljesen beépíthető típus A műszaki módosítások jogának fenntartásával Укaзaния пo мoнтaжу - Пoлнoстью встрaивaeмaя мoдeль Фирмa oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить в прибoр тeхничeскиe измeнeния Инструкции зa мoнтaж - Мoдeл зa пълнo вгрaждaнe Cъс зaпaзeнo прaвo зa тeхничeски мoдификaции Instruc∑iuni de montare - Model ¶n ¶ntregime inclus ¶n mobil™ Cu rezerva de a putea aduce modific™ri de natur™ tehnic™ Kurulum Talimatları - Tam ankastre model Teknik de¤ifliklik yapma hakkımız saklıdır  00191 10-01-2006 15:01 Pagina 3 F Remarques importantes : 1. Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres. 2. Durant le montage, la fiche doit être débranchée de la prise secteur. 3. Mettez le lave-vaisselle en marche uniquement après avoir terminé le montage. 4. Attention lorsque la surface de l’emplacement n’est pas plane : régler la hauteur des pieds. Glisser le lave-vaisselle au-dessous du plan de travail. 5. Si le lave-vaisselle est installé à l’extrémité d’une cuisine à éléments, avec la paroi latérale accessible, la zone des charnières doit être revêtue (le revêtement est disponible auprès du Service Assistance). 6. Isolez contre l’humidité les bords des meubles et des plans de travail (le matériau isolant n’est pas fourni). 7. Les jeux et écarts entre le lave-vaisselle et les meubles adjacents ou le plan de travail ne doivent en aucun cas être obturés (par exemple, à l’aide de silicone). 8. Prévoyez un espace minimum de 3 mm entre l’angle supérieur du panneau en bois et le plan de travail. 9. Si vous employez un tournevis électrique, sa vitesse de rotation doit être réglée sur une vitesse peu élevée. 10. Le contenu de l’emballage peut être différent en fonction du modèle de lave-vaisselle. ★ 11. Lorsque vous utilisez le lave-vaisselle pour la première fois, vérifiez l’étanchéité de l’alimentation en eau et de la vidange. 12. Après avoir monté les panneaux décoratifs et le socle et avant d’ouvrir la porte, vérifiez s’il convient de découper le socle (voir page 25) pour éviter d’endommager la porte. 13. Attention! Risques de blessures à cause de la présence d’arêtes vives. Soyez très prudents dans la manipulation de l’appareil durant son installation. 14. L'appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau en utilisant des séries de tuyaux neufs. Évitez de réutiliser des séries de tuyaux usagés. 15. Selon la configuration de l'appareil, l’électrovalve du tuyau d'alimentation sera actionnée par la tension de ligne (voir ★★). NL Belangrijke opmerkingen: 1. Alle maten zijn aangegeven in millimeter. 2. Tijdens de montage moet de stekker uit het stopcontact gehaald zijn. 3. Gebruik de afwasmachine pas nadat de montage voltooid is. 4. Let op als de vloer niet vlak is: schuif de vaatwasser met ver uitgedraaide voeten voorzichtig onder het aanrecht! 5. Als de afwasmachine wordt geïnstalleerd aan het uiteinde van een aanbouwkeuken waarbij een van de zijwanden zichtbaar blijft, moet het gebied met de scharnieren zijdelings worden bekleed (afdekking verkrijgbaar bij de Klantenservice). 6. Bescherm de randen van de meubels en werkbladen tegen vocht (het isolatiemateriaal is niet inbegrepen in de levering). 7. Dicht de ruimten tussen het apparaat en de aangrenzende meubels/het werkblad niet af (b.v. met silicone). 8. De afstand tussen de bovenste rand van het houten paneel en het werkblad moet minimaal 3 mm zijn. 9. Als er een elektrische schroevendraaier wordt gebruikt, moet deze op een laag toerental worden ingesteld. 10. De inhoud van de verpakking kan verschillen al naargelang het model afwasmachine. ★ 11. Controleer bij het eerste gebruik de afdichting van de watertoevoer en -afvoer. 12. Na de montage van de decoratieve panelen en van de plint, dient u, alvorens de deur te openen, te controleren of en hoeveel de plint moet worden bijgesneden (zie pagina 25), om beschadiging van de deur te voorkomen. 13. Let op! Gevaar voor verwondingen door scherpe randen. 14. Het apparaat moet op de watertoevoer worden aangesloten met een nieuwe set slangen. Gebruik oude sets slangen niet opnieuw. 15. Afhankelijk van de configuratie van het apparaat wordt de magneetklep van de toevoerslang aangedreven door de netspanning (zie ★★). 3