Zanussi ZRT27100WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZRT27100WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 10

Notice d'utilisation 18

Benutzerinformation 27

Інструкція 36

Koel-vriescombinatie

Fridge Freezer

Réfrigérateur/congélateur

Kühl - Gefrierschrank

Холодильник-морозильник

ZRT27100WA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies

voor installatie en gebruik van het apparaat. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en

schade veroorzaakt door een foutieve installa-

tie. Bewaar de instructies van het apparaat

voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking,

letsel of permanente invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder en door mensen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of een gebrek aan er-

varing en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

het veilig gebruiken van het apparaat van ie-

mand die verantwoordelijk is voor hun veilig-

heid.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt

van kinderen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Montage

Waarschuwing! Alleen een erkende

installatietechnicus mag het apparaat

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd ap-

paraat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van

het apparaat, het is zwaar. Draag altijd vei-

ligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan

circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het appa-

raat aan de netstroom aan te sluiten. Hier-

door kan de olie terug in de compressor

stromen.

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid

van radiators, fornuizen, ovens of kookpla-

ten.

• Enkel voor apparaten met een water-

aansluiting: sluit het apparaat uitsluitend

aan op een drinkwaterleiding.

• De achterzijde van het apparaat moet tegen

de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats

met direct zonlicht.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door

een gediplomeerd elektromonteur worden

gemaakt.

• Controleer of de elektrische informatie op

het typeplaatje overeenkomt met de stroom-

voorziening. Zo niet, neem dan contact op

met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en verleng-

snoeren.

www.zanussi.com

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet be-

schadigt. Neem contact met de Service-

dienst of een elektrotechnicus om de elektri-

sche onderdelen te wijzigen.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als

de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• De stroomkabel moet lager blijven dan het

niveau van de stopcontact.

• Trek niet aan het aansluitnoer om het appa-

raat los te koppelen. Trek altijd aan de stek-

ker.

Gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren

of andere werkomgevingen.

– door gasten in hotels, motels, bed &

breakfasts en andere residentiële omge-

vingen;

Waarschuwing! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijs-

machines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk

geschikt verklaard door de fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet be-

schadigt. Het bevat isobutaan (R600a),

aardgas met een hoge ecologische compa-

tibiliteit. Dit gas is ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt,

zorg er dan voor dat er zich geen vlammen

en andere ontstekingsbronnen in de kamer

bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de kunststofonder-

delen van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken in

het vriesvak. Dit zal extra druk in de drank-

fles veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en vloei-

stoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items

die vochtig zijn door ontvlambare producten

in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet

aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochti-

ge handen items uit het vriesvak verwijderd

of aanraakt.

• Wanneer u een ijslolly uit het apparaat

neemt, eet deze dan niet onmiddellijk op.

Wacht enkele minuten.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit op-

nieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de in-

structies op de verpakking.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Gevaar voor letsel en

schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het

apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochti-

ge, zachte doek. Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmid-

delen of metalen voorwerpen.

• Controleer regelmatig de afvoer van de

koelkast en reinig deze indien nodig. Indien

de afvoer verstopt is, zal er water op de bo-

dem van het apparaat liggen.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool-

waterstoffen. Enkel bevoegde personen mo-

gen de eenheid onderhouden en herladen.

Binnenverlichting

• De gloeilampen of halogeenlampen in dit

apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor ge-

bruik in huishoudelijke apparaten. Gebruik

deze niet voor andere doeleinden.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of

verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

www.zanussi.com

• Snij het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te voorkomen

dat kinderen en huisdieren opgesloten raken

in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van

dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gas-

sen. Neem contact met uw plaatselijke over-

heid voor informatie m.b.t. correcte afvalver-

werking van het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van

de koeleenheid dat zich naast de warmte-

wisselaar bevindt.

Voor het eerste gebruik

1. Reinig de interne onderdelen van het ap-

paraat en alle accessoires met warm water

en een neutrale detergent.

2. Zorg ervoor dat het apparaat en de acces-

soires geheel droog zijn.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Activeer het apparaat en stel de tempera-

tuur in.

Gebruik geen schuurmiddelen, schuur-

sponsjes of solventen om het apparaat en

de accessoires te reinigen.

Activering van het apparaat en het

instellen van de temperatuur

Draai de temperatuurknop met de klok mee

om het apparaat te activeren en tegelijk de

temperatuur in te stellen.

De cijfers op de knop verwijzen naar de ver-

schillende koudestanden.

Draai aan de temperatuurknop om de instellin-

gen te verlagen voor een minimale lage tempe-

ratuur.

Draai aan de temperatuurknop om hogere in-

stellingen voor een maximale lage temperatuur.

We raden u aan om een gemiddelde kou-

destand te kiezen.

De volgende omstandigheden kunnen de tem-

peratuurinstelling beïnvloeden.

• De kamertemperatuur en de plaats waar het

apparaat geplaatst is.

• Hoe vaak de deur van het apparaat geo-

pend wordt.

• De hoeveelheid voedsel in het apparaat.

Dagelijks gebruik

Verse voedingswaren invriezen

De vriezer is geschikt voor het invriezen van

verse voedingswaren en voor de bewaring van

(diep)vriesvoeding.

Als de temperatuurknop op een gemid-

delde stand ingesteld wordt, is het niet

nodig om de instelling te wijzigen.

Als u het voedsel sneller wenst in te vriezen,

stel de temperatuur dan in op een hogere

stand. Op die manier kan de temperatuur van

www.zanussi.com

de koelkast dalen tot 0°C en meer. Als dit ge-

beurt, stel de temperatuurknop in op een lage-

re stand.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als het apparaat nieuw is of langdurig uitge-

schakeld was, plaats dan niet onmiddellijk

diepvriesvoeding in de vriezer.

Stel de temperatuur in op de hoogste stand en

laat het apparaat gedurende minimaal 2 uur

werken.

Door een stroomstoring kan de vriezer

ontdooien.

Als de stroom langer uitgeschakeld was dan

de "Rijstijdwaarde" moet u het ontdooide

voedsel onmiddellijk gebruiken of bereiden.

Raadpleeg de "TECHNISCHE INFORMATIE"

voor deze waarde.

U kunt de bereide voeding invriezen als ze is

afgekoeld.

Ontdooien

Alvorens (diep)vriesvoeding te bereiden, moet

u ze in de koelkast of bij kamertemperatuur

ontdooien.

Het is mogelijk om kleine hoeveelheden bevro-

zen voedsel rechtstreeks uit de vriezer te be-

reiden, maar hierdoor wordt de bereidingsduur

verlengd.

Glazen legplanken

U kunt de glazen legroosters op verschillende

hoogtes plaatsen.

Het plaatsen van de deurplateaus

U kunt het deurplateau op verschillende hoog-

ten plaatsen.

1. Plaats het plateau in de richting van de pijl

tot het los laat.

2. Plaats het plateau in de nieuwe stand.

Aanwijzingen en tips

Energie besparen

• Open de deur van de koelkast of de vriezer

niet te dikwijls.

• Laat de deur van de koelkast of de vriezer

niet langer dan nodig open staan.

• Als het apparaat permanent in werking is en

er zich rijm aan de interne achterwand

vormt, zijn dit mogelijke oorzaken:

– De temperatuurknop staat in de laagste

stand.

– De kamertemperatuur is te hoog.

– Het apparaat zit te vol.

Stel de temperatuurknop in op een hogere

stand. De automatische ontdooifunctie start

en het energieverbruik daalt.

Koeling

• Zet geen warm voedsel in de koelkast.

Wacht tot het is afgekoeld.

• Plaats geen dampende vloeistoffen in de

koelkast.

• Doe alle voeding met een sterke smaak of

geur in vershouddozen.

• Zorg ervoor dat er lucht rond het voedsel

kan circuleren.

• Doe alle soorten vlees in vershoudzakjes.

Plaats ze op het glazen rooster net boven

de groentenlade. Bewaar vlees niet langer

dan 2 dagen in de koelkast.

• Dek bereid voedsel en koude gerechten af

en plaats ze op een van de roosters.

www.zanussi.com

• Was fruit en groenten en bewaar ze in de

groentenlade.

• Bewaar boter en kaas in de speciale lucht-

dichte vakken, aluminiumfolie of vershoud-

zakjes.

• Zorg ervoor dat melkflessen gesloten zijn en

bewaar ze in het flessenrek in de deur van

het apparaat.

• Bewaar in de koelkast geen bananen, aard-

appelen, uien en look zonder verpakking.

Invriezen

• Het classificatielabel geeft een indicatie van

de maximale hoeveelheid voeding die de

vriezer in 24 uur kan invriezen.

• De voeding is na 24 uur volledig ingevroren.

Plaats tijdens deze periode geen ander

voedsel in de vriezer.

• Plaats het voedsel in kleine hoveelheden in

de vriezer. Hierdoor vriest het voedsel snel

in en kan de benodigde hoeveelheid makke-

lijk ontdooid worden.

• Verpak het voedsel in aluminiumfolie of in

vershoudzakjes. Zorg ervoor dat de verpak-

king luchtdicht is.

• Bewaar geen vers voedsel bij ingevrozen

voedsel. Hierdoor stijgt de temperatuur van

de ingevroren voeding.

• De bewaringsduur van vette voeding is kor-

ter dan die van vetvrije of verarme voeding.

Het zout beperkt de houdbaarheid van het

voedsel.

• We raden aan om op elke verpakking de in-

vriesdatum van het voedsel te noteren.

Het bewaren van ingevroren voedsel

• Als u ingevroren voedsel koopt, plaats dit

dan zo snel mogelijk in de vriezer.

• Als u ingevroren voedsel ontdooit, moet u

dit zo snel mogelijk bereiden. Het is niet mo-

gelijk om eerder ingevroren voeding op-

nieuw in te vriezen.

• Zorg ervoor dat de uiterste houdbaarheids-

datum niet overschreden is. U vindt deze in-

formatie op de verpakking van het voedsel.

Onderhoud en reiniging

Let op! Haal de stekker uit het

stopcontact alvorens

onderhoudswerkzaamheden te verrichten.

Reiniging

• Maak het apparaat en alle accessoires

schoon.

• Reinig alle onderdelen van het apparaat en

alle accessoires met warm water en een

neutrale detergent. Zorg ervoor dat het ap-

paraat en de accessoires geheel droog zijn.

• Reinig de pakking van de deur regelmatig.

Neem contact op met de service-afdeling

om een beschadigde pakking te vervangen.

• Maak de condensor (zwart rooster) van de

grill en de compressor aan de achterkant

van het apparaat schoon met een borstel.

Hierdoor daalt het energieverbruik en blijft

het apparaat in goede conditie.

Belangrijk!

• Zorg ervoor dat u de leidingen of kabels

nooit verplaatst of beschadigd, of eraan

trekt.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet be-

schadigt.

• Reinig het apparaat niet met schuurmidde-

len, schuursponsjes, solventen, geparfu-

meerde detergenten of boenmiddel.

Na het onderhoud, steek de stekker in het

stopcontact.

www.zanussi.com

Automatische ontdooifunctie van de

koelkast

Het verwijderen van rijm gebeurt automatisch

wanneer de motorcompressor tijdens de werk-

ing stopt.

Het water wordt afgevoerd door het afvoergat

en het water wordt verzameld in de opvangbak

waar het verdampt.

De opvangbak bevindt zich achter het appa-

raat, boven de motorcompressor.

Het afvoergat bevindt zich achteraan in de

koelkast.

Om ervoor te zorgen dat er geen water in an-

dere delen van de koelkast terechtkomt, zorg

ervoor dat het afvoergat altijd schoon is. Ge-

bruik het reinigingsgereedschap in het afvoer-

gat.

De vriezer ontdooien

Er kan zich op de vriesroosters en rond

het bovenste deel rijm bevinden.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijmlaag een

dikte van 3 tot 5 mm bereikt heeft.

Let op! Gebruik geen scherpe metalen

voorwerpen om de rijm te verwijderen.

Gebruik geen mechanische apparaten om de

vriezer te ontdooien.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Haal al het voedsel uit de vriezer. Wikkel

het voedsel in krantenpapier en houd het

koel.

3. Houd de deur van het apparaat open tot

het volledig ontdooid is.

4. Reinig en droog de vriezer.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Schakel het apparaat in.

7. Stel de temperatuur in op de hoogste

stand en laat het apparaat gedurende mini-

maal 2 tot 3 uur werken.

8. Plaats het voedsel terug in de vriezer.

Als het apparaat gedurende lange tijd

niet gebruikt zal worden

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

2. Verwijder al het voedsel.

3. Ontdooi het apparaat.

4. Reinig en droog het apparaat en alle ac-

cessoires.

5. Laat de deur open om onaangename geur-

tjes te voorkomen.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking van

het lampje.

3. Haal de afdekking van het lampje

4. Vervang de oude lamp door een nieuwe.

Gebruik uitsluitend lampen voor huishoud-

apparaten. De afdekking van de lamp ver-

meldt het maximale lampvermogen.

5. Plaats de afdekking van het lampje terug.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

De gloeilampen of halogeenlampen in dit

apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor ge-

bruik in huishoudelijke apparaten. Gebruik de-

ze niet binnenhuisverlichting.

www.zanussi.com

Probleemoplossing

Waarschuwing! Trek de stekker uit het

stopcontact alvorens de controle uit te

voeren.

Voor problemen die niet in de tabel vermeld

zijn, neem contact op met de service-afdeling.

Storing Mogelijke oplossing

Het apparaat maakt lawaai tijdens

de werking.

Bepaalde geluiden zijn normaal als het apparaat in werking is. Raad-

pleeg de folder die bij het apparaat geleverd wordt.

Het apparaat werkt helemaal niet. Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld.

Zorg dat de stekker in het stopcontact zit.

Controleer of er spanning is. Sluit een ander elektrisch apparaat op

het stopcontact aan. Om het stopcontact te repareren, neem con-

tact op met een erkend elektrotechnicus.

Het lampje brandt niet. Sluit en open de deur om ervoor te zorgen dat de lamp niet in de

standby-stand staat.

Het lampje is stuk. Vervang het lampje.

De compressor werkt continu. Stel de temperatuurknop in op een lagere stand.

Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.

Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te vaak opent en

sluit.

Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het apparaat staat. Wacht

tot het is afgekoeld.

Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te hoog is.

Er loopt water over de achterkant

van de koelkast.

Dit is normaal als de automatische ontdooifuncties in werking is.

Er bevindt zich water in de koelkast. Controleer of het afvoergat niet verstopt is.

Zorg ervoor dat voedsel of verpakkingen niet verhinderen dat het

water in de opvangbak stroomt.

Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de com-

pressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak.

De temperatuur in het apparaat is

te laag

Stel de temperatuurknop in op een lagere stand.

De temperatuur in het apparaat is

niet laag genoeg.

Stel de temperatuurknop in op een hogere stand.

Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.

Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het apparaat staat. Wacht

tot het voedsel koud is.

Zorg ervoor dat het apparaat niet te vol zit.

De temperatuur in de koelkast is

niet laag genoeg.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie is.

Er is te veel rijmvorming. Zorg ervoor dat het voedsel in speciale bewaardozen of in de ver-

pakking zit.

www.zanussi.com

Storing Mogelijke oplossing

Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten.

Stel de temperatuurknop in op een lagere stand.

Technische informatie

Opstelling

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op

een droge, goed geventileerde plaats binnen

waar de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op het ty-

peplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele

problemen ontstaan als deze temperaturen

niet worden gerespecteerd. De juiste werking

van het apparaat kan enkel gegarandeerd wor-

den als het opgegeven temperatuurbereik

wordt gerespecteerd. Als u vragen hebt m.b.t.

de montagelocatie van het apparaat, raad-

pleeg dan de dealer, uw klantenservice of de

dichtstbijzijnde technische dienst

Technische gegevens

Afmetingen Hoogte 1590 mm

Breedte 545 mm

Diepte 604 mm

Maximale bewaartijd bij stroomuit-

val

20 h

Voltage 230 V

Frequentie 50 Hz

Voor meer informartie, raadpleeg het classifi-

catielabel en het energielabel.

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gemeente.

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Subject to change without notice.

Safety instructions

Before the installation and use of the appli-

ance, carefully read the supplied instructions.

The manufacturer is not responsible if an in-

correct installation and use causes injuries and

damages. Always keep the instructions with

the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or

permanent disability.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowl-

edge if they have been given supervision or

instruction for the operation of the appliance

by a person who is responsible for their

safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Installation

Warning! Only a qualified person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the appli-

ance because it is heavy. Always wear safe-

ty gloves.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the

appliance to the power supply. This is to al-

low the oil to flow back in the compressor.

• Do not install the appliance close to radia-

tors or cookers, oven or hobs.

• Only for appliances with water connec-

tion: connect only to drinking water supply.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where there is

direct sunlight.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made

by a qualified electrician.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power sup-

ply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and exten-

sion cables.

• Make sure not to cause damage to the elec-

trical components (e.g. mains plug, mains

cable, compressor). Contact the Service or

an electrician to change the electrical com-

ponents.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure

that there is access to the mains plug after

the installation.

• The mains cable must stay below the level

of the mains plug.

www.zanussi.com

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

Use

• This appliance is intended to be only used

in domestic household and similar applica-

tions, such as:

– Staff kitchen, rest areas in shops, offices

or other working environments.

– In farm houses and by clients in hotels,

motels, bed and breakfast and other resi-

dential type environments.

Warning! Risk of injury, burns, electrical

shock or fire.

• Do not change the specification of this ap-

pliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless they

are stated applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the re-

frigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is

flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit,

make sure that there are no flames and

sources of ignition in the room. Ventilate the

room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put fizzy drinks in the freezer com-

partment. This will create pressure on the

drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance.

• Do not put flammable products or items that

are wet with flammable products in, near or

on the appliance.

• Do not touch the compressor or the con-

denser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are wet

or damp.

• When you remove an ice lolly from the ap-

pliance, do not eat it immediately. Wait a

few minutes.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the pack-

aging of frozen food.

Care and Cleaning

Warning! Risk of injury and damage to

the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appli-

ance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• Do not use water spray and steam to clean

the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth.

Only use neutral detergents. Do not use

abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• Regularly examine the drain of the refrigera-

tor and if necessary, clean it. If the drain is

blocked, defrosted water collects in the bot-

tom of the appliance.

• This appliance contains hydrocarbons in the

cooling unit. Only a qualified person must

do the maintenance and the recharging of

the unit.

Internal light

• The type of light bulb or halogen lamp used

for this appliance, is only for household ap-

pliances. Do not use it for house lighting.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent children

and pets to be closed in the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation ma-

terials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains flammable gas.

Contact your municipal authority for infor-

mation on how to discard the appliance cor-

rectly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat exchanger.

www.zanussi.com

Before first use

1. Clean the inner parts of the appliance and

all the accessories with warm water and

neutral detergent.

2. Make sure that the appliance and the ac-

cessories are fully dry.

3. Connect the mains plug to the mains sock-

et.

4. Activate the appliance and set the temper-

ature.

Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads or solvents to clean the ap-

pliance and the accessories.

Activating the appliance and setting the

temperature

Turn the temperature knob clockwise to acti-

vate the appliance and, at the same time, to

set the temperature.

The numbers that are on the knob refer to dif-

ferent temperatures of cold.

Turn the temperature knob to lower settings to

obtain minimum cold temperature.

Turn the temperature knob to higher settings

to obtain maximum cold temperature.

We recommend that you set a medium

cold temperature.

The conditions that follow can have an effect

on the temperature setting.

• The room temperature and the location

where the appliance is installed.

• How frequently the opening of the appliance

door occurs.

• The quantity of food that is in the appliance.

Daily use

Freezing the fresh food

The freezer is applicable to freeze fresh food

and for the storage of frozen food and of

deep-frozen food.

If the temperature knob is set at a medi-

um position, it is not necessary to change

the setting.

If you want to freeze the food more quickly, set

the temperature knob at a higher position. In

this condition, the temperature of the fridge

can decrease to 0 °C and more. If this occurs,

set the temperature knob to a lower position.

Storage of frozen food

Do not put immediately frozen food in the

freezer if the appliance is new or was deacti-

vated for a period of time.

Set the temperature knob at the highest posi-

tion and let the appliance operate for minimum

2 hours.

www.zanussi.com

A power failure can cause the defrosting

of the freezer.

If the power was off, for a period of time longer

than the “Rising Time” value, you must use or

cook immediately the defrosted food. Refer to

“TECHNICAL INFORMATION” for the value.

You can freeze the cooked food when it be-

comes cool.

Thawing

Before you cook frozen food or deep-frozen

food, thaw the food in the fridge or at room

temperature.

It is possible to cook small quantities of frozen

food directly from the freezer, but this increa-

ses the cooking time.

Glass shelves

You can put the glass shelves at different

heights.

Positioning the door shelves

You can put the door shelf at different heights.

1. Pull the shelf in the direction of the arrow

until it disengages.

2. Put the shelf in the new position.

Hints and tips

Energy saving

• Do not to open the door of the fridge or of

the freezer frequently .

• Do not keep the door of the fridge or of the

freezer open for more than the necessary

time.

• If the appliance operates continuously and

there is frost on the internal rear part, the

cause can be:

– The temperature knob is set at the lowest

position.

– The room temperature, where the appli-

ance is installed, is too warm.

– The appliance is full.

Set the temperature knob at a higher posi-

tion. The automatic defrosting starts and the

energy consumption decreases.

Refrigeration

• Do not put hot food in the fridge. Wait until

it becomes cool.

• Do not put in the fridge liquids that evapo-

rate.

• Put all the food, that has a strong flavour or

odour, in containers.

• Make sure that there is air circulation around

the food.

• Put all types of meat in polythene bags. Put

them on the glass shelf above the vegetable

drawer. Do not keep the meat in the fridge

for more than 2 days.

• Put a cover on cooked food and cold dishes

and put them on one of the shelves.

www.zanussi.com

• Wash fruit and vegetables and put them in

the vegetable drawer.

• Put butter and cheese in special airtight

containers, aluminium foil or polythene bags.

• Make sure that milk bottles have a cap and

put them in the bottle shelf on the appliance

door.

• Do not keep in the fridge bananas, potatoes,

onions and garlic that are without packag-

ing.

Freezing

• The rating plate gives the indication of the

maximum quantity of food that the freezer

can freeze in 24 hours.

• The freezing of the food is completed in 24

hours. Do not put other food in the freezer

during this time.

• Put the food in small quantities in the freez-

er. This helps to freeze quickly the food and

to thaw only the necessary quantity.

• Wrap the food in aluminium foil or put it in

polythene bags. Make sure that the packag-

ing is airtight.

• Do not put fresh food together with frozen

food. This to prevent the temperature of the

frozen food to increase.

• The storage time for fat food is shorter than

for non-fat food or for low-fat food. The salt

decreases the storage time of the food.

• We recommend that you write, on each

packaging, the date of when the food was

frozen.

Storage of the frozen food

• When you buy frozen food, make sure that

you put it in the freezer in a very short time.

• When you thaw frozen food, you must cook

it in a very short time. It is not possible to

freeze again food that was frozen before.

• Make sure that the use-by date is not ex-

pired. You can find the information on the

packaging of the food.

Care and cleaning

Caution! Before maintenance,

disconnect the mains plug from the mains

socket.

Cleaning

• Clean the appliance and the accessories

regularly.

• Clean all the parts of the appliance and all

the accessories only with warm water and

neutral detergent. Make sure that the appli-

ance and the accessories are fully dry.

• Clean the gasket of the door regularly. To

replace a damaged gasket, contact the

Service.

• Clean the grill of the condenser and the

compressor, that are behind the appliance,

with a brush. This helps to decreases the

energy consumption and keeps the appli-

ance in good conditions.

Important!

• Be careful not to pull, move or to cause

damage to the pipes or the cables.

• Be careful not to cause damage to the cool-

ing unit.

• Do not clean the appliance with abrasive

products, abrasive cleaning pads, solvents,

detergents with perfume or wax polish.

After maintenance, connect the mains plug to

the mains socket.

Automatic defrosting of the fridge

www.zanussi.com

The removal of frost occurs automatically

when the motor compressor stops during op-

eration.

The water drains out through the drain hole

and collects in the water container where it

evaporates.

The water container is behind the appliance,

above the motor compressor.

The drain hole is in the fridge on the rear part.

To prevent water to collect in other parts of

the fridge, make sure that the drain hole is al-

ways clean. Use the cleaning tool that is in the

drain hole.

Defrosting of the freezer

There can be frost on the freezer shelves

and around the top compartment.

Defrost the freezer when the layer of frost has

a thickness of 3 or 5 mm.

Caution! Do not use sharp metal tools to

remove the frost.

Do not use mechanical devices to defrost the

freezer.

1. Deactivate the appliance.

2. Remove all the food from the freezer. Wrap

the food in newspaper and keep it at a

cold temperature.

3. Keep the appliance door open until de-

frosting is completed.

4. Clean and fully dry the freezer.

5. Connect the mains plug to the mains sock-

et.

6. Activate the appliance.

7. Set the temperature knob at the highest

position and let the appliance operate for 2

or 3 hours with this setting.

8. Put back the food in the freezer.

When the appliance is not used for long

periods

1. Deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

2. Remove all the food.

3. Defrost the appliance.

4. Fully clean and dry the appliance and all

the accessories.

5. Keep the doors open to prevent unpleas-

ant smells.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the mains

socket.

2. Remove the screw from the lamp cover.

3. Remove the lamp cover

4. Replace the old lamp with a new one. Use

only lamps for household appliances. The

lamp cover shows the maximum power of

the lamp.

5. Install again the lamp cover.

6. Connect the mains plug to the mains

socket.

The type of light bulb or halogen lamp

used for this appliance, is only for house-

hold appliances. Do not use it for house light-

ning.

Troubleshooting

Warning! Disconnect the mains plug

from the mains socket before you do the

check.

For problems that are not in the table, contact

the Service.

www.zanussi.com

Problem Possible solution

The appliance makes noise during

operation.

Some sounds are normal when the appliance is operating. Refer to

the leaflet supplied with the appliance.

The appliance does not operate. Make sure that the appliance is activated.

Make sure that the mains plug is connected to the mains socket.

Do a check and see if there is voltage. Connect a different appliance

to the same mains socket. To repair a mains socket, contact a quali-

fied electrician.

The lamp does not come on. Close and open the door to make sure that the lamp is not in stand-

by.

The lamp is defective. Replace the lamp.

The compressor operates continu-

ously.

Set the temperature knob at a lower position.

Make sure that the appliance door is closed.

Make sure not to open and close the appliance door too frequently.

Make sure not to put hot food in the appliance. Wait until it becomes

cool.

Make sure that the room temperature is not too warm.

Water collects on the rear plate of

the fridge.

It is normal that this occurs when the automatic defrosting operates.

Water collects in the fridge. Make sure that the drain hole is not clogged.

Make sure that food or packaging do not prevent the water to collect

in the water container.

There is water on the floor. The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above

the compressor.

Attach the melting water outlet to the evaporative tray.

The temperature in the appliance is

too cold

Set the temperature knob to a lower position.

The temperature in the appliance is

not sufficiently cold.

Set the temperature knob to a higher position.

Make sure that the appliance door is closed.

Make sure not to put hot food in the appliance. Wait for the food to

become cool.

Make sure that the appliance is not too full.

The temperature in the fridge is not

sufficiently cold.

Make sure that there is cold air circulation.

There is too much frost. Make sure that the food is closed in special containers or packaging.

Make sure that the appliance door is closed.

Set the temperature knob to a lower position.

www.zanussi.com

Technical information

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor where the ambient tempera-

ture corresponds to the climate class indica-

ted on the rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might occur for

some types of models when operating outside

of that range. The correct operation can only

be guaranteed within the specified tempera-

ture range. If you have any doubts regarding

where to install the appliance, please turn to

the vendor, to our customer service or to the

nearest Service Centre

Technical data

Dimensions Height 1590 mm

Width 545 mm

Depth 604 mm

Rising Time 20 h

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

For more information, refer to the rating plate

and to the energy label.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Avant la première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Conseils _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 24

Caracteristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 25

En matière de protection de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fa-

bricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages et blessures liés à une mauvai-

se installation ou utilisation. Conservez tou-

jours cette notice avec votre appareil pour

vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

Avertissement Risque d'asphyxie, de

blessure ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance

ou en l’absence d’instruction d’une person-

ne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appa-

reil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée

des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni en-

treprendre une opération de maintenance

sur l'appareil sans surveillance.

Installation

Avertissement L'appareil doit être

installé uniquement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appa-

reil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous dépla-

cez l'appareil car il est lourd. Portez toujours

des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de l'ap-

pareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de bran-

cher l'appareil sur le secteur. Cela permet à

l'huile de refouler dans le compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un ra-

diateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• Uniquement pour les appareils avec

branchement d'eau : connectez l'appareil

à une arrivée d'eau potable uniquement.

• La surface arrière de l'appareil doit être po-

sitionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit ex-

posé à la lumière directe du soleil.

Branchement électrique

Avertissement Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• L'ensemble des branchements électriques

doit être effectué par un technicien qualifié.

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le

cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de sé-

curité correctement installée.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide

d'un prolongateur, d'une prise multiple ou

www.zanussi.com

d'un raccordement multiple (risque d'incen-

die).

• Veillez à ne pas endommager les compo-

sants électriques tels que la fiche secteur, le

câble d'alimentation ou le compresseur.

Contactez le service après-vente ou un

électricien pour changer les composants

électriques.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la pri-

se de courant qu'à la fin de l'installation. As-

surez-vous que la prise de courant est ac-

cessible une fois l'appareil installé.

• Le câble d'alimentation doit rester en des-

sous du niveau de la fiche secteur.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation élec-

trique pour débrancher l'appareil. Tirez tou-

jours sur la prise de courant.

Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement pour un

usage domestique et des utilisations similai-

res telles que :

– Cuisines réservées aux employés dans

des magasins, bureaux et autres lieux de

travail

– Bâtiments de ferme

Avertissement Risque de blessures, de

brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbe-

tière, etc.) dans l'appareil, en l'absence d'in-

dications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit frigo-

rifique. Il contient de l'isobutane (R600a), un

gaz naturel ayant un niveau élevé de compa-

tibilité environnementale. Ce gaz est inflam-

mable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé, as-

surez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait une

pression sur le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide in-

flammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflamma-

bles à l'intérieur ou à proximité de l'appareil,

ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le con-

denseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les élé-

ments du compartiment congélateur avec

les mains mouillées ou humides.

• Lorsque vous retirez un bâtonnet glacé de

l'appareil, ne le mangez pas immédiatement.

Attendez quelques minutes.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage fi-

gurant sur l'emballage des aliments surge-

lés.

Entretien et nettoyage

Avertissement Risque de blessure

corporelle et de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, mettez à

l'arrêt l'appareil et débranchez la fiche de la

prise secteur.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour

nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux hu-

mide. Utilisez uniquement des produits de

nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer, de solvants

ni d'objets métalliques.

• Vérifiez régulièrement l'orifice d'écoulement

d'eau de dégivrage du réfrigérateur et si né-

cessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché,

l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en

bas de l’appareil.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération. L'entretien

et la recharge du circuit de réfrigération doi-

vent être effectués par un professionnel

qualifié.

www.zanussi.com

Éclairage interne

• Les ampoules classiques ou halogènes utili-

sées dans cet appareil sont destinées uni-

quement à un usage avec des appareils mé-

nagers. Ne les utilisez pas pour éclairer vo-

tre logement.

Mise au rebut

Avertissement Risque de blessure ou

d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation sec-

teur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de la

porte pour empêcher les enfants et les ani-

maux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isola-

tion de cet appareil préservent la couche

d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflam-

mable. Pour obtenir plus de détails sur le re-

cyclage de ce produit, veuillez prendre con-

tact avec les services de votre commune ou

le magasin où vous avez effectué l'achat.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du conden-

seur thermique.

Avant la première utilisation

1. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous les

accessoires avec de l'eau chaude et un

détergent doux.

2. Assurez-vous que l'appareil et les acces-

soires sont entièrement secs.

3. Branchez l'appareil sur le secteur.

4. Mettez en fonctionnement l'appareil et ré-

glez la position du dispositif de réglage de

température.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer ni de solvants pour

nettoyer l'appareil et les accessoires.

Mise en marche de l'appareil et réglage

de la température

Tournez la manette du thermostat vers la droi-

te pour mettre l'appareil en marche et, simulta-

nément, régler la température.

Les nombres figurant sur la manette corres-

pondent aux différents niveaux de froid.

Tournez la manette du thermostat vers le ré-

glage minimal pour obtenir le niveau de froid

minimal.

Tournez la manette du thermostat vers le ré-

glage maximal pour obtenir le niveau de froid

maximal.

Nous vous recommandons de sélection-

ner une température intermédiaire.

Les conditions suivantes peuvent avoir un effet

sur le réglage de la température.

• La température ambiante et le lieu où est in-

stallé l'appareil.

• La fréquence d'ouverture de la porte de l'ap-

pareil.

• La quantité d'aliments stockés dans l'appa-

reil.

www.zanussi.com

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le congélateur est adapté à la congélation

d'aliments frais et à la conservation d'aliments

surgelés ou congelés.

Si la manette du thermostat est réglée sur

une position intermédiaire, il n'est pas né-

cessaire de modifier le réglage.

Si vous souhaitez congeler les aliments plus

rapidement, réglez la manette du thermostat

sur une position de réglage plus élevée. Dans

ce cas, la température du réfrigérateur peut

descendre en dessous de 0 °C. Si cela se

produit, positionnez le thermostat sur un ni-

veau inférieur.

Conservation d'aliments congelés et

surgelés

N'introduisez pas immédiatement des aliments

congelés dans le congélateur si l'appareil est

neuf ou a été à l'arrêt pendant un certain

temps.

Réglez le thermostat sur une position de régla-

ge maximal et laissez l'appareil fonctionner

pendant au moins 2 heures.

Une coupure de courant peut provoquer

la décongélation.

Si le courant a été coupé pendant une durée

supérieure à la valeur d'« autonomie de fonc-

tionnement », vous devez consommer ou faire

cuire immédiatement les aliments décongelés.

Reportez-vous au chapitre « CARACTÉRISTI-

QUES TECHNIQUES » pour connaître cette

valeur.

Vous pouvez congeler des aliments cuits lors-

qu'ils ont refroidi.

Décongélation

Avant de faire cuire des aliments congelés ou

surgelés, faites-les décongeler dans le réfrigé-

rateur ou à température ambiante.

Il est possible de faire cuire de petites quanti-

tés d'aliments congelés directement sortis du

congélateur, mais cela augmente le temps de

cuisson.

Clayettes en verre

Les clayettes en verre peuvent être position-

nées à différentes hauteurs.

Mise en place des balconnets de la porte

Les balconnets de la porte peuvent être posi-

tionnés à différentes hauteurs.

1. Faites glisser le balconnet dans le sens de

la flèche jusqu'à ce qu'il se libère.

2. Placez le balconnet dans la nouvelle posi-

tion.

Conseils

Économies d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop fréquemment la porte du

réfrigérateur ou du congélateur.

• Limitez l'ouverture de la porte du réfrigéra-

teur ou du congélateur au strict nécessaire.

www.zanussi.com

• Si l'appareil fonctionne en permanence,

avec présence de givre sur la partie arrière

interne, cela peut provenir d'une des causes

suivantes :

– Le thermostat est réglé sur la position de

réglage le plus faible.

– La température ambiante est trop élevée

dans la pièce où l'appareil est installé.

– L'appareil est plein.

Réglez le thermostat sur une position de ré-

glage plus élevé. Le dégivrage automatique

démarre et la consommation d'énergie dimi-

nue.

Réfrigération

• N'introduisez pas d'aliments chauds dans le

réfrigérateur. Attendez qu'ils refroidissent.

• Ne placez pas de liquides qui s'évaporent

dans le réfrigérateur.

• Placez les aliments ayant un parfum ou une

odeur prononcés dans des récipients.

• Assurez-vous que l'air circule autour des ali-

ments.

• Placez tous les types de viande dans des

sachets en plastique. Disposez les sachets

en plastique sur la clayette en verre au-des-

sus du bac à légumes. Ne conservez pas la

viande au réfrigérateur pendant plus de

2 jours.

• Couvrez les aliments cuits et les prépara-

tions froides et placez-les sur l'une des clay-

ettes.

• Lavez les fruits et légumes et placez-les

dans le bac à légumes.

• Placez le beurre et le fromage dans des ré-

cipients hermétiques spéciaux, des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique.

• Assurez-vous que les bouteilles de lait ont

un bouchon et placez-les dans le comparti-

ment à bouteilles sur la porte de l'appareil.

• Ne conservez pas dans le réfrigérateur des

bananes, des pommes de terre, des oi-

gnons ou de l'ail non emballés.

Congélation

• La plaque signalétique indique la quantité

maximale d'aliments que le congélateur peut

congeler en 24 heures.

• Les aliments sont entièrement congelés en

24 heures. N'introduisez aucun autre aliment

dans le congélateur pendant ce temps.

• Introduisez les aliments en petites quantités

dans le congélateur. Cela permet de conge-

ler rapidement les aliments et de décongeler

uniquement la quantité nécessaire.

• Enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique.

Assurez-vous que l'emballage est herméti-

que.

• Ne placez pas d'aliments frais avec des ali-

ments congelés. Cela permet d'éviter une

hausse de température des aliments conge-

lés.

• Les aliments gras se conservent moins

longtemps que les aliments non gras ou al-

légés. Le sel diminue la durée de conserva-

tion des aliments.

• Nous recommandons d'inscrire sur chaque

emballage la date de congélation des ali-

ments.

Conservation des aliments congelés et

surgelés

• Lorsque vous achetez des aliments surge-

lés, veillez à les placer dans le congélateur

le plus vite possible.

• Lorsque vous décongelez des aliments,

vous devez les faire cuire le plus rapidement

possible. Il n'est pas possible de congeler à

nouveau un aliment qui a déjà été congelé.

• Assurez-vous que la date de péremption

n'est pas dépassée. Vous trouverez cette in-

formation sur l'emballage des aliments.

www.zanussi.com

Entretien et nettoyage

Attention Avant d'intervenir sur

l'appareil, débranchez-le.

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement l'appareil et les ac-

cessoires.

• Nettoyez toutes les parties de l'appareil et

tous les accessoires uniquement avec de

l'eau chaude et un détergent doux. Assurez-

vous que l'appareil et les accessoires sont

entièrement secs.

• Nettoyez régulièrement le joint de la porte.

Pour remplacer un joint endommagé, con-

tactez le service après-vente.

• Nettoyez la grille du condenseur et le com-

presseur situés à l'arrière de l'appareil avec

une brosse. Cela permet de réduire la con-

sommation d'énergie et de maintenir l'appa-

reil en bon état de fonctionnement.

Important

• Veillez à ne pas tirer sur les tuyaux ou les

câbles, les déplacer ni les endommager.

• Veillez à ne pas endommager le circuit frigo-

rifique.

• N'utilisez pas de produits abrasifs, de tam-

pons à récurer, de solvants, de détergents

parfumés ni d'encaustique.

Une fois l'entretien terminé, branchez l'appareil

sur le secteur.

Dégivrage automatique du réfrigérateur

Le dégivrage s'effectue automatiquement lors-

que le compresseur du moteur s'arrête en

cours de fonctionnement.

L'eau est évacuée par l'orifice d'écoulement et

est récupérée dans le bac à eau où elle s'éva-

pore.

Le bac à eau est situé à l'arrière de l'appareil,

au-dessus du compresseur du moteur.

L'orifice d'écoulement est situé sur la partie ar-

rière du réfrigérateur.

Pour éviter que l'eau s'accumule dans d'autres

parties du réfrigérateur, assurez-vous que l'ori-

fice d'écoulement est toujours propre. Utilisez

l'outil de nettoyage placé dans l'orifice d'écou-

lement.

Dégivrage du congélateur

Du givre peut se former sur les clayettes

du congélateur et autour du comparti-

ment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque la couche de

givre atteint une épaisseur de 3 à 5 mm.

Attention N'utilisez pas d'outils

métalliques tranchants pour retirer le

givre.

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques pour

dégivrer le congélateur.

1. Mettez à l'arrêt l'appareil.

2. Retirez tous les aliments du congélateur.

Enveloppez les aliments dans du papier

journal et conservez-les à basse tempéra-

ture.

3. Laissez la porte de l'appareil ouverte jus-

qu'à la fin du dégivrage.

4. Nettoyez le congélateur et séchez-le entiè-

rement.

5. Branchez l'appareil sur le secteur.

6. Mettez en fonctionnement l'appareil.

7. Réglez le thermostat sur la position de ré-

glage maximal et laissez l'appareil fonction-

ner pendant 2 ou 3 heures avec ce régla-

ge.

8. Replacez les aliments dans le congélateur.

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé

pendant des périodes prolongées

1. Mettez à l'arrêt l'appareil et débranchez-le.

www.zanussi.com

2. Retirez tous les aliments.

3. Dégivrez l'appareil.

4. Nettoyez soigneusement et séchez entière-

ment l'appareil et tous les accessoires.

5. Laissez les portes ouvertes pour éviter la

formation de mauvaises odeurs.

Remplacement de l'éclairage

1. Débranchez la fiche de l'appareil de la pri-

se secteur.

2. Retirez la vis du diffuseur.

3. Retirez le diffuseur de l'ampoule.

4. Remplacez l'ancienne ampoule par une

ampoule neuve. Utilisez uniquement des

ampoules pour appareils ménagers. La

puissance maximale de l'ampoule est indi-

quée sur le diffuseur.

5. Remettez en place le diffuseur de l'am-

poule.

6. Branchez l'appareil sur le secteur.

Les ampoules classiques ou halogènes

utilisées dans cet appareil sont destinées

uniquement à un usage avec des appareils

ménagers. Ne les utilisez pas pour éclairer vo-

tre logement.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Débranchez l'appareil

avant de procéder à toute vérification.

Pour les problèmes ne figurant pas dans le

tableau, contactez le service après-vente.

Anomalie Solution possible

L'appareil fait du bruit lorsqu'il fonc-

tionne.

Certains bruits sont normaux lorsque l'appareil fonctionne. Reportez-

vous à la brochure fournie avec l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas du

tout.

Vérifiez que l'appareil est en fonctionnement.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée

dans la prise de courant.

Effectuez un contrôle et vérifiez la tension. Branchez un autre appa-

reil électrique à la prise de courant. Pour réparer une prise de cou-

rant, contactez un électricien qualifié.

L'ampoule ne s'allume pas. Fermez la porte et ouvrez-la pour vous assurer que l'ampoule n'est

pas en veille.

L'éclairage est défectueux. Remplacez l'ampoule.

Le compresseur fonctionne en per-

manence.

Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Veillez à ne pas ouvrir et fermer la porte de l'appareil trop souvent.

Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. Atten-

dez qu'ils refroidissent.

Assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop élevée.

www.zanussi.com

Anomalie Solution possible

De l'eau s'écoule sur la plaque ar-

rière du réfrigérateur.

C'est normal, cela se produit lors du dégivrage automatique.

De l'eau s'écoule dans le réfrigéra-

teur.

Assurez-vous que l'orifice d'écoulement n'est pas obstrué.

Vérifiez qu'aucun aliment ni emballage n'empêche l'eau de s'écouler

dans le bac à eau.

Il y a de l'eau sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage ne s'écoule pas dans le

bac d'évaporation situé au-dessus du compresseur.

Fixez le tuyau d'évacuation de l'eau au bac d'évaporation de l'eau de

dégivrage.

La température à l'intérieur de l'ap-

pareil est trop basse (l'appareil fait

trop de froid).

Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.

La température à l'intérieur de l'ap-

pareil n'est pas suffisamment basse

(l'appareil ne fait pas assez de

froid).

Réglez le thermostat sur une position de réglage plus élevé.

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Veillez à ne pas introduire d'aliments chauds dans l'appareil. Atten-

dez qu'ils refroidissent.

Vérifiez que l'appareil n'est pas surchargé.

L'appareil ne fait pas suffisamment

de froid.

Assurez-vous que de l'air froid circule.

Il y a trop de givre. Assurez-vous que les aliments sont enfermés dans des bacs ou des

emballages spéciaux.

Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée.

Réglez le thermostat sur une position de réglage moins élevé.

Caracteristiques techniques

Installation

Cet appareil peut être installé dans un pièce

intérieure sèche et bien ventilée où la tempé-

rature ambiante correspond à la classe climati-

que indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent se pro-

duire sur certains types de modèles fonction-

nant hors de cette plage de températures.

Seul le respect de la plage de températures

spécifiée peut garantir un bon fonctionnement

de l'appareil. En cas de doute concernant

www.zanussi.com

l'emplacement d'installation de l'appareil, veuil-

lez contacter votre vendeur.

Caractéristiques techniques

Dimensions Hauteur 1590 mm

Largeur 545 mm

Profondeur 604 mm

Autonomie de fonctionnement 20 h

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Pour plus d'informations, reportez-vous à la

plaque signalétique et à l'étiquette énergéti-

que.

En matière de protection de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement

et à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ 29

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanlei-

tung. Der Hersteller übernimmt keine Verant-

wortung für Verletzungen und Beschädigun-

gen durch unsachgemäße Montage. Bewah-

ren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr,

Risiko von Verletzungen oder

permanenten Behinderungen.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mit mangelnder Erfahrung/man-

gelndem Wissen benutzt werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt werden oder von die-

ser Person Anweisungen erhielten, wie das

Gerät sicher zu bedienen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fernhalten.

• Wartung oder Reinigung des Geräts darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Montage

Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraft

darf den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs-

material.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf

und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta-

geanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-

sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets

Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Ge-

rät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor

Sie das Gerät an das Stromnetz anschlie-

ßen. Dies ist erforderlich, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Koch-

feldern auf.

• Nur für Geräte mit Wasseranschluss:

Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit

einem Trinkwasseranschluss.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wand

gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könn-

te.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da-

ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer

Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie

sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ord-

nungsgemäß installierte Schutzkontakts-

teckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen

oder Verlängerungskabel.

www.zanussi.com

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor)

nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an

den technischen Kundendienst, um die

elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab-

schluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

nach der Montage noch zugänglich ist.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzste-

ckers verlegt werden.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät vom Netzstrom trennen möchten.

Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste-

cker.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen,

wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

–Bauernhöfe

Warnung! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs- Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen

am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Ge-

räte nicht ausdrücklich vom Hersteller für

diesen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht

zu beschädigen. Er enthält Isobutan

(R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad

an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist

brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen

Sie bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Den Raum belüf-

ten.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf

die Kunststoffteile des Gerätes.

• Legen Sie kohlensäurehaltige Getränke

nicht in das Gefrierfach. Dadurch entsteht

Druck auf den Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase

und Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produk-

te oder Gegenstände, die mit entflammba-

ren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf

dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder

den Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach oder berühren Sie diese nicht,

falls Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Gerät

nehmen, essen Sie es nicht sofort. Warten

Sie einige Minuten.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpa-

ckung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Le-

bensmittel.

Reinigung und Pflege

Warnung! Verletzungsgefahr und

Beschädigung des Geräts.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließ-

lich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine

Scheuermittel, scheuernde Reinigungs-

schwämmchen, Lösungsmittel oder Metall-

gegenstände.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss

des Kühlschranks und reinigen Sie ihn ge-

gebenenfalls. Bei verstopftem Wasserab-

fluss sammelt sich das Abtauwasser am Bo-

den des Geräts an.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-

wasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualifizierten Fachkraft gewartet und nach-

gefüllt werden.

www.zanussi.com

Innenbeleuchtung

• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur

für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie

sie nicht für die Raumbeleuchtung.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und ent-

sorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin-

dern, dass sich Kinder oder Haustiere in

dem Gerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmateri-

alien dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas.

Für Informationen zur korrekten Entsorgung

des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kom-

munale Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in

der Nähe des Wärmetauschers nicht be-

schädigt wird.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Reinigen Sie das Geräteinnere und die Zu-

behörteile mit warmem Wasser und Neut-

ralseife.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das

Zubehör vollständig trocken sind.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-

steckdose.

4. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie

die Temperatur ein.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheu-

ernde Reinigungsschwämmchen oder Lö-

sungsmittel zum Reinigen des Geräts und des

Zubehörs.

Einschalten des Geräts und Einstellen

der Temperatur

Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn dre-

hen, um das Gerät einzuschalten, und gleich-

zeitig die Temperatur einzustellen.

Die Ziffern auf dem Regler entsprechen unter-

schiedlichen Kältetemperaturen.

Den Temperaturregler auf eine niedrige Stufe

einstellen, um die Mindest- temperatur (kalt)

einzustellen.

Den Temperaturregler auf eine höhere Stufe

einstellen, um die Maximal- temperatur (kalt)

einzustellen.

Wir empfehlen die Einstellung einer mitt-

leren Temperatur.

Die folgenden Umstände können sich auf die

Temperatureinstellung auswirken.

• Die Raumtemperatur und der Ort, an dem

das Gerät aufgestellt ist.

• Wie häufig die Tür des Geräts geöffnet

wird.

• Die Menge der Lebensmittel im Gerät.

www.zanussi.com

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren fri-

scher Lebensmittel und zum Lagern gefrorener

und tiefgefrorener Lebensmittel.

Ist die Temperatur auf eine mittlere Tem-

peratur eingestellt, ist eine Änderung der

Einstellung nicht erforderlich.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein,

wenn Sie Lebensmittel schneller einfrieren

möchten. In diesem Fall kann die Temperatur

im Kühlschrank unter 0 °C fallen. Ist dies der

Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf eine

wärmere Einstellung.

Lagerung gefrorener Lebensmittel

Legen Sie nicht sofort gefrorene Lebensmittel

in das Gefrierfach, wenn das Gerät neu ist

oder eine Zeit lang ausgeschaltet war.

Stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Position und warten Sie mindestens 2

Stunden.

Ein Stromausfall kann ein Abtauen des

Gefrierraums zur Folge haben.

Nach einem Stromausfall bei Störung, der län-

ger als die Lagerzeit andauerte, müssen die

aufgetauten Lebensmittel sehr rasch ver-

braucht oder sofort gekocht werden. Diese

Lagerzeit ist in „TECHNISCHE DATEN“ be-

schrieben.

Sie können die gekochten Lebensmittel nach

dem Abkühlen einfrieren.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung im Kühlschrank

oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel kön-

nen direkt aus dem Gefrierraum gekocht wer-

den. Dabei verlängert sich aber die Garzeit.

Glasablagen

Die Glasablagen können in verschiedenen Hö-

hen eingesetzt werden.

Positionierung der Türablagen

Sie können die Türablagen in verschiedenen

Höhen einsetzen.

1. Ziehen Sie die Ablage in Pfeilrichtung, bis

sie sich lösen lässt.

2. Setzen Sie die Ablage in die neue Positi-

on ein.

Tipps und Hinweise

Energiesparen

• Öffnen Sie die Tür des Kühlschranks oder

des Gefrierraums nicht unnötig.

• Lassen Sie die Tür des Kühlschranks oder

des Gefrierraums nur so lange offen wie be-

nötigt.

• Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im hinteren

Teil des Geräts kann dies folgende Ursache

haben:

– Der Temperaturregler steht auf der nied-

rigsten Einstellung.

– Die Temperatur in dem Raum, in dem sich

das Gerät befindet, ist zu hoch.

www.zanussi.com

– Das Gerät ist voll beladen.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Position. Die automatische Abtau-

ung startet und der Stromverbrauch sinkt.

Kühlen

• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in den

Kühlschrank. Warten Sie, bis sie abgekühlt

sind.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten in den Kühl-

schrank, die verdunsten können.

• Verpacken Sie alle stark riechenden Le-

bensmittel in Behälter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um die Le-

bensmittel zirkulieren kann.

• Verpacken Sie Fleisch in Kunststoffbeuteln.

Legen Sie diese auf die Glasablage über

der Obst-/Gemüseschublade. Bewahren

Sie Fleisch nicht länger als 2 Tage im Kühl-

schrank auf.

• Decken Sie gekochte Lebensmittel und kal-

te Gerichte ab und stellen Sie sie auf eine

der Ablagen.

• Waschen Sie Obst und Gemüse und legen

Sie es dann in die Obst-/Gemüseschubla-

de.

• Verpacken Sie Butter und Käse in luftdichte

Behälter, Aluminiumfolie oder Kunststoff-

beutel.

• Bewahren Sie Milchflaschen stets mit De-

ckel im Flaschenregal in der Tür auf.

• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knob-

lauch sollten nur verpackt im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

Einfrieren

• Das Typenschild gibt die maximale Menge

an Gefriergut an, das innerhalb von 24

Stunden eingefroren werden kann.

• Lebensmittel werden innerhalb von 24

Stunden gefroren. Legen Sie während die-

ses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel

in den Gefrierraum.

• Legen Sie die Lebensmittel in kleinen Men-

gen in den Gefrierraum. So können die Le-

bensmittel schnell eingefroren und nur die

erforderliche Menge wieder aufgetaut wer-

den.

• Verpacken Sie die Lebensmittel in Alumini-

umfolie oder Kunststoffbeutel. Vergewissern

Sie sich, dass die Verpackung luftdicht ist.

• Legen Sie keine frischen Lebensmittel mit

gefrorenen Lebensmitteln zusammen. So

können die gefrorenen Lebensmittel nicht

antauen.

• Fetthaltige Lebensmittel können nicht so

lange gelagert werden wie Lebensmittel oh-

ne oder mit wenig Fett. Salz verringert die

Lagerzeit für die Lebensmittel.

• Wir empfehlen, jede Verpackung mit dem

Einfrierdatum der Lebensmittel zu versehen.

Lagerung gefrorener Lebensmittel

• Legen Sie gekaufte Tiefkühlkost so schnell

wie möglich in den Gefrierraum.

• Aufgetaute Tiefkühlkost muss so schnell wie

möglich zubereitet werden. Aufgetaute ge-

frorene Lebensmittel können nicht wieder

eingefroren werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ablaufda-

tum nicht überschritten ist. Das Ablaufdatum

ist auf der Lebensmittelverpackung angege-

ben.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Reinigung

immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörtei-

le regelmäßig.

• Reinigen Sie alle Teile des Geräts und die

Zubehörteile nur mit warmem Wasser und

Neutralseife. Stellen Sie sicher, dass das

www.zanussi.com

Gerät und das Zubehör vollständig trocken

sind.

• Reinigen Sie regelmäßig die Türdichtung.

Für den Austausch einer beschädigten

Dichtung wenden Sie sich an den Kunden-

dienst.

• Reinigen Sie das Gitter des Kondensators

und den Kompressor auf der Geräterücksei-

te mit einer Bürste. Dies senkt den Energie-

verbrauch und hält das Gerät in einem gu-

ten Zustand.

Wichtig!

• Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Ka-

beln und achten Sie darauf, diese nicht zu

verschieben oder zu beschädigen.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht

zu beschädigen.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuer-

nde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmit-

tel oder Reinigungsmittel mit Duftstoffen

oder Wachspolitur zum Reinigen des Ge-

räts und des Zubehörs.

Stecken Sie den Netzstecker nach der War-

tung wieder in die Netzsteckdose.

Automatisches Abtauen des

Kühlschranks

Reif wird automatisch entfernt, wenn der Mo-

torkompressor während des Betriebs stoppt.

Das Wasser läuft durch die Abflussöffnung in

den Wasserbehälter ab, wo es verdampft.

Der Wasserbehälter befindet sich an der

Rückseite des Geräts über dem Motorkom-

pressor.

Die Abflussöffnung befindet sich im hinteren

Teil des Kühlschranks.

Stellen Sie sicher, dass die Abflussöffnung im-

mer sauber ist, damit sich kein Wasser in an-

deren Teilen des Kühlschranks ansammeln

kann. Verwenden Sie dazu das Reinigungsge-

rät in der Abflussöffnung.

Abtauen des Gefrierraums

An den Gefrierraumablagen und im obe-

ren Fach kann sich Reif bilden.

Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn die Reif-

schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er-

reicht hat.

Vorsicht! Verwenden Sie für das

Entfernen des Reifs keine scharfen

Metallgegenstände.

Verwenden Sie zum Abtauen des

Gefrierraums keine mechanischen Geräte.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem

Gefrierraum. Schlagen Sie die Lebensmit-

tel in Zeitungspapier ein und bewahren Sie

sie kühl auf.

3. Lassen Sie die Gerätetür offen bis der Ab-

tauvorgang abgeschlossen ist.

4. Reinigen Sie den Gefrierraum und trock-

nen Sie ihn völlig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-

steckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Position und lassen Sie das Gerät

2 bis 3 Stunden bei dieser Temperatur lau-

fen.

8. Legen Sie die Lebensmittel wieder in den

Gefrierraum.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht in

Betrieb ist

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab.

4. Reinigen und trocknen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile.

5. Lassen Sie die Türen offen, um unange-

nehme Gerüche zu verhindern.

www.zanussi.com

Austauschen der Lampe

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

2. Lösen Sie die Schraube an der Lampen-

abdeckung.

3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

4. Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue

aus. Verwenden Sie nur Lampen für Haus-

haltsgeräte. Die maximale Leistung der

Lampe ist auf der Lampenabdeckung an-

gegeben.

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung wie-

der an.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-

steckdose.

Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur

für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen

Sie sie nicht für die Raumbeleuchtung.

Fehlersuche

Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät überprüfen.

Bei Problemen, die nicht in der Tabelle

aufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät macht Geräusche wäh-

rend des Betriebs.

Bei eingeschaltetem Gerät sind einige Geräusche normal. Lesen Sie

bitte in der mitgelieferten Broschüre nach.

Das Gerät funktioniert überhaupt

nicht.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose

eingesteckt ist.

Prüfen Sie, ob Spannung vorhanden ist. Testen Sie bitte, ob ein an-

deres Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich zur

Reparatur einer Steckdose bitten an einen qualifizierten Elektriker.

Die Lampe schaltet sich nicht ein. Schließen und öffnen Sie die Tür, um sicherzustellen, dass die Lam-

pe nicht im Standby-Modus ist.

Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus.

Der Kompressor arbeitet ständig. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Achten Sie darauf, die Gerätetür nicht zu häufig zu öffnen und zu

schließen.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie, bis

sie abgekühlt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist.

Wasser sammelt sich an der Rück-

wand des Kühlschranks.

Dies ist während des automatischen Abtauvorgangs normal.

Wasser sammelt sich im Kühl-

schrank an.

Vergewissern Sie sich, dass die Ablauföffnung nicht verstopft ist.

www.zanussi.com

Problem Mögliche Abhilfe

Achten Sie darauf, dass Lebensmittel oder Verpackungen nicht ver-

hindern, dass das Wasser in den Wasserbehälter ablaufen kann.

Es befindet sich Wasser auf dem

Boden.

Das Tauwasser läuft nicht in die Verdampferschale über dem Kom-

pressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Die Temperatur im Gerät ist nicht

kalt genug.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie, bis

die Lebensmittel abgekühlt sind.

Achten Sie darauf, dass nicht zu viele Lebensmittel in das Gerät ge-

legt werden.

Die Temperatur im Kühlschrank ist

nicht kalt genug.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkuliert.

Es bildet sich zu viel Reif. Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel in speziellen Behältern

oder Verpackungen verpackt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Technische Daten

Standort

Installieren Sie dieses Gerät in einem trocke-

nen, gut belüfteten Raum, an dem die Umge-

bungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis 43°C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-

gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses

Temperaturbereichs betrieben werden. Der

ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb

des angegebenen Temperaturbereichs ge-

währleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort

des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer,

unseren Kundendienst oder nächstgelegenen

Service-Partner.

Technische Daten

Abmessungen Höhe 1590 mm

Breite 545 mm

Tiefe 604 mm

www.zanussi.com

Lagerzeit bei Störung 20 Std.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typen-

schild oder der Energieplakette.

Umwelttipps

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

www.zanussi.com

Зміст

Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 36

Перед першим користуванням _ _ _ _ 38

Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Поради і рекомендації _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Технічна інформація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Екологічні застереження _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Може змінитися без оповіщення.

Інструкції з техніки безпеки

Перед установкою та експлуатацією при-

ладу слід уважно прочитати інструкцію ко-

ристувача. Виробник не несе відповідаль-

ності за пошкодження, що виникли через

неправильне встановлення або експлуа-

тацію. Інструкції з користування приладом

слід зберігати з метою користування в

майбутньому.

Безпека дітей і вразливих осіб

Попередження! Існує ризик

задушення, ушкоджень чи втрати

працездатності.

• Цей прилад

можуть використовувати ді-

ти віком від 8 років і особи з обмежени-

ми фізичними, сенсорними або розумо-

вими можливостями або особи, які не

мають відповідного досвіду та знань,

якщо це відбувається під наглядом або

керівництвом особи, яка відповідає за їх

безпеку.

• Не дозволяйте дітям гратися з прила-

дом.

• Пакувальні матеріали слід тримати

недоступному для дітей місці.

• Не можна доручати чищення або тех-

нічне обслуговування дітям без відпо-

відного нагляду.

Установка

Попередження! Цей пристрій

повинен встановлювати лише

кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не встановлюйте і не використовуйте

пошкоджений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій, що постача-

ються разом із приладом.

• Прилад важкий, тому будьте обережні,

пересуваючи його. Обов’язково одягай-

те захисні рукавички.

• Подбайте про те, щоб повітря могло

вільно циркулювати навколо приладу.

• Зачекайте щонайменше 4 години, перш

ніж підключати прилад до електромере-

жі. Це потрібно для того, щоб масло

могло стекти назад

до компресора.

• Не встановлюйте прилад поблизу обі-

грівачів, кухонних плит, духових шаф чи

варильних поверхонь.

• Лише для приладів з підключенням

до води: під'єднуйте лише до джерела

питної води.

• Задня стінка приладу повинна стояти

коло стіни.

• Встановлюйте прилад так, щоб на нього

не попадало пряме сонячне проміння.

Підключення до електромережі

Попередження!

Існує небезпека

пожежі й ураження електричним

струмом.

• Прилад має бути заземлений.

• Всі роботи з підключення до електроме-

режі мають виконуватися кваліфікова-

ним електриком.

• Переконайтеся, що електричні парамет-

ри на табличці з технічними даними від-

повідають параметрам електромережі.

У разі невідповідності слід звернутися

до електрика.

www.zanussi.com

• Завжди користуйтеся правильно вста-

новленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі, пере-

хідники й подовжувачі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити елек-

тричні компоненти (наприклад, штеп-

сель, кабель живлення, компресор).

При необхідності заміни електрокомпо-

нентів слід звернутися до відповідної

служби чи до електрика.

• Вмикайте штепсель у розетку лише пі-

сля

завершення установки. Переконай-

тесь, що після установки є вільний до-

ступ до розетки електроживлення.

• Кабель живлення повинен знаходитися

нижче рівня штепсельної вилки.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб від-

ключити прилад від мережі. Тягніть

тільки за штепсельну вилку.

Користування

• Цей прилад призначено для викори-

стання лише в побутових і аналогічних

сферах,

наприклад:

– на кухнях магазинів, офісів та інших

робочих установ;

– на фермах і клієнтами готелів, моте-

лів, напівпансіонів та інших житлових

приміщень.

Попередження! Існує небезпека

травмування, опіків, ураження

електричним струмом та пожежі.

• Не змінюйте технічні характеристики

приладу.

• Не дозволяється класти всередину при-

ладу інші електричні прилади (напри-

клад, апарати для виготовлення моро

зива), якщо інше не зазначається ви-

робником.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити кон-

тур циркуляції холодоагенту. У ньому

міститься ізобутан (R600a) та природ-

ний газ із високим рівнем екологічності.

Цей газ є займистим.

• У випадках пошкодження контуру цир-

куляції холодоагенту, переконайтесь у

відсутності полум’я та джерел займання

в кімнаті. Провітріть приміщення.

• Не ставте гарячі предмети на пластико-

ві частини приладу.

• Не кладіть газовані напої в морозильну

камеру. Це створить тиск на пляшку з

напоєм.

• Не зберігайте в приладі займисті гази

та рідини.

• Не кладіть займисті речовини чи пред-

мети, змочені в займистих

речовинах,

усередину приладу, поряд із ним або на

нього.

• Не торкайтеся до компресора чи кон-

денсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте предмети з морозильної

камери та не торкайтеся їх мокрими або

вологими руками.

• Не споживайте морозиво одразу після

його виймання з приладу. Зачекайте

декілька хвилин.

• Не заморожуйте ті продукти, що були

раніше

розморожені.

• Дотримуйтесь інструкцій щодо зберіган-

ня, розташованих на упаковці продуктів.

Догляд і чищення

Попередження! Є ризик отримання

травм або пошкодження приладу.

• Перш ніж виконувати технічне обслуго-

вування, вимкніть прилад і вийміть вил-

ку з розетки.

• Не використовуйте воду з пульвериза-

тора або пару для чищення приладу.

• Протріть прилад вологою

м’якою ганчір-

кою. Застосовуйте лише нейтральні

миючі засоби. Не застосовуйте абра-

зивні засоби, абразивні серветки, роз-

чинники або металеві предмети.

• Регулярно оглядайте дренажний отвір

холодильника й очищуйте його за необ-

хідності. У разі блокування отвору роз-

морожена вода збиратиметься на дні

приладу.

• У холодильному агрегаті цього приладу

містяться вуглеводні. Обслуговування

www.zanussi.com

та перезаряджання агрегату повинен

виконувати лише кваліфікований спе-

ціаліст.

Внутрішнє освітлення

• Електрична або галогенова лампочка,

що використовується в цьому приладі,

призначена лише для побутових прила-

дів. Не використовуйте його для освіт-

лення оселі.

Утилізація

Попередження! Існує небезпека

травмування або задушення.

• Відключіть прилад від електромережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте

його.

• Вийміть

дверний замок, щоб запобігти

запиранню дітей чи домашніх тварин

усередині приладу.

• Контур циркуляції холодоагенту й ізоля-

ційні матеріали приладу є екологічно

чистими.

• Ізоляційна піна містить займистий газ.

Щоб отримати інформацію про належну

утилізацію приладу, слід звернутися до

органів муніципальної влади.

• Не пошкоджуйте елементи охолоджува-

ча, що знаходяться поруч із теплооб-

мінником.

Цей продукт по змісту небезпечних

речовин відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному

обладнанні (постанова Кабінета Міністрів

України №1057 від 3 грудня 2008р.)

Перед першим користуванням

1. Мийте внутрішні частини приладу та

аксесуари за допомогою теплої води й

нейтрального мила.

2. Переконайтесь, що прилад та аксесуа-

ри повністю висохли.

3. Вставте вилку в розетку.

4. Увімкніть прилад та встановіть темпе-

ратуру.

Для очищення приладу не використо-

вуйте абразивні речовини, абразивні

мочалки або розчинники.

Увімкнення приладу та встановлення

температури

Поверніть регулятор температури

за го-

динниковою стрілкою, щоб увімкнути при-

лад і одночасно встановити температуру.

Цифри на перемикачі показують різні зна-

чення температури холоду.

Оберніть регулятор температури на на-

йнижче значення, щоб отримати мінімаль-

ну температуру.

Оберніть регулятор температури на на-

йвище значення, щоб отримати макси-

мальну температуру.

Рекомендується встановлювати се-

редню температуру охолодження.

Наведені далі фактори можуть впливати

на встановлення температури.

• Температура в приміщенні й місце, де

встановлено прилад.

• Частота відкривання дверцят приладу.

•

Кількість продуктів у приладі.

www.zanussi.com

Щоденне користування

Заморожування свіжих продуктів

Морозильне відділення призначене для

замороження свіжих продуктів та збері-

гання заморожених продуктів і продуктів

глибокої заморозки.

Якщо регулятор температури встано-

влено у середнє положення, немає

необхідності змінювати це налаштування.

Якщо ви хочете швидше заморозити про-

дукти, встановіть регулятор температури

у вище положення. За таких умов темпе-

ратура в холодильнику може

знизитись до

0 °C і нижче. Якщо таке станеться, вста-

новіть регулятор температури на нижче

положення.

Зберігання заморожених продуктів

Не кладіть заморожені продукти відразу у

морозильник, якщо прилад новий або був

вимкнений протягом певного часу.

Встановіть регулятор температури у на-

йвище положення і дайте приладу попра-

цювати мінімум 2 години.

Відключення електроенергії може

призвести до розмороження

моро-

зильника.

Якщо було відсутнє електропостачання

протягом періоду, що перевищує значен-

ня тривалості виходу в робочий режим,

необхідно негайно використати або приго-

тувати розморожені продукти. Це значен-

ня можна дізнатись в розділі "ТЕХНІЧНА

ІНФОРМАЦІЯ".

Коли приготовлені страви охолонуть, їх

можна заморожувати.

Розморожування

Перед приготуванням заморожених про-

дуктів або продуктів глибокої заморозки

розморозьте ці продукти в холодильнику

або при кімнатній температурі.

Можна готувати невеликі кількості замо-

рожених продуктів безпосередньо з моро-

зильника, але це збільшує час приготу-

вання.

Скляні полички

Скляні полички можна встановлювати на

різній висоті.

Встановлення поличок на дверцятах

Поличку на дверцятах можна встановлю-

вати на різній висоті.

1. Потягніть поличку у вказаному стріл-

кою напрямку, доки вона не зніметься.

2. Встановіть поличку в нове положення.

Поради і рекомендації

Енергозбереження

• Не відкривайте часто дверцята холо-

дильника або морозильника.

• Не тримайте дверцята холодильника

або морозильника відчиненими довше,

ніж необхідно.

www.zanussi.com

• Якщо прилад працює безперервно і на

внутрішній задній стінці є лід, це може

бути з наступних причин:

– Регулятор температури встановлений

в найнижче положення.

– Температура в приміщенні, в якому

встановлено прилад, дуже висока.

– Прилад повністю заповнений.

Встановіть регулятор температури у ви-

ще положення. Почнеться автоматичне

розморожування та знизиться спожи-

вання електроенергії.

Охолодження

•

Не ставте гарячі продукти в холодиль-

ник. Зачекайте, доки вони охолонуть.

• Не ставте в холодильник рідини, які ви-

паровуються.

• Зберігайте усі продукти з сильним запа-

хом чи ароматом в контейнерах.

• Подбайте про те, щоб повітря могло

вільно циркулювати навколо продуктів.

• Зберігайте м'ясо в поліетиленових па-

кетах. Кладіть їх

на скляну поличку над

шухлядою для овочів. Не тримайте збе-

рігайте м'ясо в холодильнику більше,

ніж 2 дні.

• Накривайте готові продукти та холодні

страви кришками та ставте їх на одну з

поличок.

• Мийте фрукти та овочі і зберігайте їх у

шухляді для овочів.

• Зберігайте масло і сир у спеціальних

герметичних контейнерах, завернутими

в фольгу чи в поліетиленових пакетах.

• Переконайтесь, що пляшки з молоком

закриті кришками, та зберігайте їх на

полиці для пляшок на дверцятах прила-

ду.

• Не зберігайте в холодильнику банани,

картоплю, цибулю і часник без упаков-

ки.

Заморожування

• На табличці з технічними даними вка-

зується максимальна кількість їжі, яку

може заморозити морозильник протя-

гом 24 годин.

• Для заморожування продуктів потрібно

24 години. Не кладіть інші продукти в

морозильник протягом цього часу.

• Продукти в морозильнику слід розміщу-

вати в невеликих кількостях. Це дає

змогу швидко заморожувати продукти

та розморожувати лише потрібну кіль

кість продуктів.

• Загортайте продукти в алюмінієву

фольгу або кладіть її в поліетиленові

пакети. Переконайтеся, що упаковка не

пропускає повітря.

• Не розміщуйте свіжі продукти разом із

замороженими продуктами. Завдяки

цьому температура заморожених про-

дуктів не зростатиме.

• Термін зберігання жирних продуктів ко-

ротший, ніж у продуктів без вмісту жиру

або з низьким вмістом жиру

. Сіль змен-

шує термін зберігання продуктів.

• Рекомендується записувати на кожній

упаковці дату, коли були заморожені

продукти.

Зберігання заморожених продуктів

• При покупці заморожених продуктів слід

бути впевненими, що ви дуже швидко

зможете покласти їх у морозильник.

• Після розморожування продуктів по-

трібно їх швидко приготувати. Розморо-

жені продукти не можна заморожувати

повторно.

• Переконайтеся,

що термін придатності

до споживання не сплинув. Інформація

про термін придатності наведена на уп-

аковці продукту.

www.zanussi.com

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж починати

технічне обслуговування, витягніть

вилку з розетки.

Чищення

• Регулярно очищуйте прилад і всі аксе-

суари.

• Мийте всі внутрішні частини приладу та

аксесуари лише теплою водою і нейт-

ральним миючим засобом. Переконай-

тесь, що прилад та аксесуари повністю

висохли.

• Слід регулярно очищувати ущільнювач

дверцят. Щоб замінити пошкоджений

ущільнювач, зверніться до

сервісного

центру.

• Решітку конденсатора і компресор, які

знаходяться позаду приладу, необхідно

чистити за допомогою щітки. Це допо-

може знизити споживання електроенер-

гії та підтримувати прилад у гарному

стані.

Важливо!

• Не тягніть, не переміщуйте і не пошкод-

жуйте трубки та кабелі.

• Стежте за тим, щоб не пошкодити холо-

дильний агрегат.

• Для

очищення приладу не використо-

вуйте абразивні речовини, абразивні

мочалки, розчинники, ароматизовані

миючі засоби та воскові поліролі.

Після проведення обслуговування встав-

те кабель живлення у розетку.

Автоматичне розморожування

холодильника

Видалення інею відбувається автоматич-

но під час зупинки двигуна компресора

при роботі приладу.

Вода стікає через зливний отвір і накопи-

чується в контейнері для води, звідки во-

на випаровується.

Контейнер для води знаходиться в задній

частині приладу над двигуном компресо-

ра.

Зливний отвір знаходиться в задній части-

ні холодильника.

Із метою попередження

накопичення води

в інших частинах холодильника зливний

отвір повинен завжди бути чистим. Вико-

ристовуйте інструмент для очищення,

який знаходиться у зливному отворі.

Розморожування морозильника

На поличках морозильника і навколо

верхнього відділення може бути іній.

Коли товщина шару інею досягає при-

близно 3-5 мм, розморожуйте морозиль-

ник.

Обережно! Для видалення інею не

використовуйте гострі

металеві

предмети.

Не використовуйте механічні пристрої для

розморожування морозильника.

1. Вимкніть прилад.

2. Вийміть всі продукти з морозильника.

Загорніть продукти в газету і зберігай-

те у холоді.

3. Тримайте дверцята приладу відчине-

ними до закінчення розморожування.

4. Помийте та повністю висушіть моро-

зильник.

5. Вставте вилку в розетку.

6. Увімкніть прилад.

7. Встановіть регулятор температури

найвище положення і дайте приладу

попрацювати 2-3 години з цим нала-

штуванням.

8. Покладіть продукти назад у морозиль-

ник.

www.zanussi.com

Якщо прилад не

використовуватиметься протягом

тривалого часу

1. Вимкніть прилад і вийміть вилку з ро-

зетки.

2. Вийміть з нього всі продукти

3. Розморозьте прилад.

4. Повністю очистіть та просушіть прилад

і всі аксесуари.

5. Залиште дверцята відкритими, щоб за-

побігти утворенню неприємних запахів.

Заміна лампи

1. Витягніть вилку з розетки.

2. Викрутіть гвинт із плафона.

3. Зніміть плафон

4. Замініть стару лампу новою. Викори-

стовуйте лише лампи для побутових

приладів. На плафоні лампи зазначе-

на максимальна потужність лампи.

5. Встановіть плафон.

6. Вставте вилку в розетку.

Електрична або галогенова лампоч-

ка, що використовується в цьому при-

ладі, призначена лише для

побутових

приладів. Не використовуйте її для освіт-

лення оселі.

Усунення проблем

Попередження! Перед здійсненням

перевірки витягніть вилку з

електричної розетки.

З приводу проблем, не зазначених в даній

таблиці, зверніться у сервісний центр.

Проблема Можливе рішення

Прилад шумить під час роботи. Деякі звуки є нормальними під час роботи приладу. Див. бро-

шуру, що додається до приладу.

Прилад не працює. Переконайтесь, що прилад увімкнено.

Перевірте, чи вилка вставлена в розетку.

Здійсніть перевірку, аби впевнитись у наявності напруги. Під-

ключіть до розетки інший електроприлад. З приводу ремонту

розетки зверніться до кваліфікованого електрика.

Лампа не засвічується. Закрийте та відкрийте дверцята і переконайтесь, що лампа

не знаходиться в режимі очікування.

Лампочка несправна Замініть лампочку.

Компресор працює без зупинок. Встановіть регулятор температури у нижче положення.

Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені.

Не відкривайте дверцята приладу занадто часто.

Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки вони охо-

лонуть.

www.zanussi.com

Проблема Можливе рішення

Переконайтеся, що температура в приміщенні не занадто ви-

сока.

Вода збирається на задній па-

нелі холодильника.

Це нормально, якщо відбувається під час здійснення автома-

тичного розморожування.

Вода збирається у холодильни-

ку.

Переконайтеся, що зливний отвір не засмічений.

Переконайтесь, що продукти чи упаковки не заважають воді

збиратись у контейнері для води.

Вода на підлозі. Злив для талої води спрямований не у піддон для випарову-

вання, який розташований над компресором.

Під'єднайте злив для талої води до піддону для випаровуван-

ня.

Температура в приладі надто

низька

Встановіть регулятор температури у нижче положення.

Температура в приладі недо-

статньо низька.

Встановіть регулятор температури у вище положення.

Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені.

Не кладіть гарячі страви у прилад. Зачекайте, доки страви

охолонуть.

Переконайтеся, що прилад не занадто заповнений.

Температура в холодильнику

недостатньо низька.

Подбайте про те, щоб холодне повітря могло вільно циркулю-

вати.

Утворюється надто багато інею. Переконайтесь, що продукти знаходяться в спеціальних кон-

тейнерах або в упаковці.

Переконайтеся, що дверцята приладу зачинені.

Встановіть регулятор температури у нижче положення.

Технічна інформація

Встановлення

Цей прилад слід встановлювати у сухому,

добре провітрюваному приміщенні, де

температура навколишнього середовища

відповідає кліматичному класу, вказаному

на табличці з технічними даними приладу:

Кліма-

тичний

клас

Навколишня температура

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

При експлуатації за межами цього діапа-

зону для деяких типів моделей можуть ви-

никнути певні проблеми в роботі. Пра-

вильна робота гарантується лише при

експлуатації у зазначеному діапазоні тем-

ператур. При виникненні сумнівів щодо

того, де встановлювати прилад, зверніть-

ся до продавця, нашої служби обслугову-

вання клієнтів або у найближчий сервіс-

ний

центр

www.zanussi.com

Технічні дані

Габарити Висота 1590 мм

Ширина 545 мм

Глибина 604 мм

Тривалість виходу в робочий

режим

20 год.

Електрична напруга 230 В

Частота струму 50 Гц

Додаткову інформацію можна знайти на

табличці з технічними даними та на ярли-

ку енергоспоживання.

Екологічні застереження

Здавайте на повторну переробку

матеріали, позначені відповідним

символом

. Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної

сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені

відповідним символом

, разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до

заводу із вторинної переробки у вашій

місцевості або зверніться до місцевих

муніципальних органів влади.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

212000582-A-472013

Zanussi ZRT27100WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZRT27100WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Zanussi ZRT27100WA User manual
français: Zanussi ZRT27100WA Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZRT27100WA Benutzerhandbuch

Zanussi ZRT27100WA Handleiding

Zanussi ZRT27100WA Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten