Documenttranscriptie

UT687em1.qxd 27/02/2007 16:59 Page 1 Setting Up Your Computer Uw computer installeren | Tietokoneen käyttöönotto | Konfigurere datamaskinen | CAUTION: WAARSCHUWING: Before you set up and operate your Dell™ computer, read and follow the safety instructions in your computer Product Information Guide. OR OF TAI ELLER ÈËÈ ELLER 1 Lees de veiligheidsinstructies in uw Productinformatiegids en volg deze op voordat u de Dell™-computer installeert en gebruikt. VAARA: ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ: ADVARSEL! Ennen Dell™-tietokoneen asentamista ja käyttämistä on syytä tutustua Tuotetietooppaan turvallisuusohjeisiin. OR OF TAI ELLER ÈËÈ ELLER DVI | Ställa in datorn Les og følg sikkerhetsinstruksjonene i produktinformasjonsveiledningen før du konfigurerer og bruker Dell™datamaskinen din. Ïåðåä óñòàíîâêîé êîìïüþòåðà Dell™ è ðàáîòîé ñ íèì ïðî÷òèòå è âûïîëíèòå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè èç Èíôîðìàöèîííîãî ðóêîâîäñòâà ïî ïðîäóêòàì. OR OF TAI ELLER ÈËÈ ELLER DVI VARNING! Innan du ställer in och börjar använda Dell™-datorn bör du läsa och följa säkerhetsinstruktionerna i Produktinformationsguide. VGA Connect the monitor using ONLY ONE of the following cables: the dual monitor Y-adapter cable, the white DVI cable, or the blue VGA cable Sluit de monitor aan met gebruik met slechts EEN van de volgende kabels: de Y-adapter-kabel voor twee monitoren, de witte DVI-kabel of de blauwe VGA-kabel Käytä monitorin liittämiseen VAIN YHTÄ seuraavista kaapeleista: kahden näytön Y-sovitinkaapelia, valkoista DVI-kaapelia tai sinistä VGA-kaapelia Koble til skjermen med ÉN av de følgende kablene: Y-adapterkabelen for to skjermer, den hvite DVI-kabelen eller den blå VGA-kabelen Ïîäêëþ÷èòå ìîíèòîð ñ ïîìîùüþ ÒÎËÜÊÎ ÎÄÍÎÃÎ èç ñëåäóþùèõ êàáåëåé: êàáåëü ñ Y-îáðàçíûì àäàïòåðîì äëÿ ìîíèòîðîâ, ïîääåðæèâàþùèõ äâà ñòàíäàðòà, áåëûé DVI-êàáåëü, ñèíèé VGA-êàáåëü Anslut bildskärmen med BARA EN av följande kablar: Y-adapterkabeln för dubbel bildskärm, den vita DVI-kabeln eller den blå VGA-kabeln 2 Connect the keyboard and mouse Sluit het toetsenbord en de muis aan Liitä näppäimistö ja hiiri Koble til tastaturet og musen Ïîäêëþ÷èòå êëàâèàòóðó è ìûøü Anslut tangentbord och mus 3 Connect to the network (cable not included) Sluit het netwerk aan (kabel niet bijgeleverd) Liitä verkko (kaapeli ei sisälly toimitukseen) Koble til nettverk (kabel er ikke inkludert) Ïîäêëþ÷èòå êîìïüþòåð ê ñåòè (êàáåëü íå ïðèëàãàåòñÿ) Anslut nätverk (kabel medföljer inte) 4 Connect the modem (optional) (telephone cable not included) Sluit de modem (optioneel) aan (telefoonkabel is niet bijgeleverd) Liitä modeemi (valinnainen) (puhelinkaapeli ei sisälly pakkaukseen) Koble til modemet (tilleggsutstyr) (telefonledning ikke inkludert) Ïîäêëþ÷èòå ìîäåì (äîïîëíèòåëüíî) (òåëåôîííûé êàáåëü îòñóòñòâóåò) Anslut modemet (valfritt) (telefonkabel medföljer inte) System Features 1 2 3 4 5 6 7 6 Press the power buttons Druk op de aan/uit-knop Paina virtapainiketta Trykk på strømknappen Íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ Tryck på strömknappen 0UT687A01 8 1. optical drive 2. floppy drive (optional) or Media Card Reader (optional) 3. voltage selection switch 4. speaker connectors (6) 5. headphone connector 6. USB 2.0 connectors (6) 7. microphone connector 8. modem card (optional) Systeemkenmerken 1. Optisch station 2. Diskettestation (optioneel) of mediakaartlezer (optioneel) 3. Stroomselectieschakelaar 4. Luidsprekerconnectoren (6) 5. Hoofdtelefoonconnector 6. USB 2.0-connectoren (6) 7. Microfoonaansluiting 8. Modemkaart (optioneel) 5 Connect the power cables Sluit de stroomkabels aan Liitä virtajohdot Koble til strømkablene Ïîäêëþ÷èòå êàáåëè ïèòàíèÿ Anslut strömkablar Järjestelmän ominaisuudet 1. optinen asema 2. levykeasema (valinnainen) tai kortinlukija (valinnainen) 3. jännitteenvalintakytkin 4. kaiuttimien liittimet (6) 5. kuulokeliitin 6. USB 2.0 -liittimet (6) 7. mikrofoniliitin 8. modeemikortti (valinnainen) Systemfunksjoner 1. optisk stasjon 2. diskettstasjon (tilleggsutstyr) eller mediekortleser (tilleggsutstyr) 3. spenningsvalgbryter 4. høyttalerkontakter (6) 5. hodetelefonkontakt 6. USB 2.0-kontakter (6) 7. mikrofonkontakt 8. modemkort (tilleggsutstyr) Õàðàêòåðèñòèêè ñèñòåìû 1. Äèñêîâîä îïòè÷åñêèõ äèñêîâ 2. Äîïîëíèòåëüíûé äèñêîâîä ãèáêèõ äèñêîâ èëè äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî Media Card Reader 3. Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà íàïðÿæåíèÿ 4. Ðàçúåìû äèíàìèêà (6) 5. Ðàçúåì äëÿ íàóøíèêîâ 6. Ðàçúåìû øèíû USB 2.0 (6) 7. Ðàçúåì ìèêðîôîíà 8. Äîïîëíèòåëüíàÿ ïëàòà ìîäåìà Systemfunktioner 1. optisk enhet 2. diskettenhet (valfri) eller mediekortläsare (valfri) 3. spänningsomkopplare 4. högtalarkontakter (6) 5. hörlurskontakt 6. USB 2.0-kontakter (6) 7. mikrofonkontakt 8. modemkort (valfritt)  UT687em1.qxd 27/02/2007 16:59 Page 2 What’s Next? En vervolgens? | Seuraavaksi | Hva er neste steg? | 7 Connect the sensor for the optional remote control 8 Install the batteries into the optional remote control | Nästa steg 9 Launch the optional Media Center operating system 10 See Media Center setup for optional TV tuner card Sluit de sensor aan voor de optionele afstandsbediening Liitä lisävarusteena saatavan kauko-ohjaimen tunnistin Koble til mottakeren for en eventuell fjernkontroll Plaats de batterijen in de optionele afstandsbediening Asenna paristot lisävarusteena saatavaan kauko-ohjaimeen Sett inn batteriene i en eventuell fjernkontroll Start het optionele besturingssysteem van Media Center Käynnistä valinnainen Media Center -käyttöjärjestelmä Start eventuelt Media Center-operativsystemet Zie de instellingen van Media Center voor optionele tv-tunerkaart Katso lisävarusteena saatavan TV-viritinkortin asennustiedot Bruk Media Center til å konfigurere et eventuelt TV-mottakerkort Ïîäêëþ÷åíèå äàò÷èêà äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðîâ â äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Çàïóñê äîïîëíèòåëüíîé îïåðàöèîííîé ñèñòåìû Media Center Starta det valfria Media Center-operativsystemet Èíôîðìàöèþ î äîïîëíèòåëüíîé ïðèåìíîé ÒÂ-ïëàòå ìîæíî íàéòè â ñïðàâêå ïî óñòàíîâêå ÎÑ Media Center Anslut sensorn för den valfria fjärrkontrollen Sätt i batterierna i den valfria fjärrkontrollen 5 4 Se installationen av Media Center för det valfria TV-tunerkortet Áåñïðîâîäíàÿ ñåòü (äîïîëíèòåëüíî) Wireless Network (Optional) Draadloos netwerk (optioneel) Langaton verkko (lisävaruste) Trådløst nettverk (valgfritt) 1. Internet service 2. Cable or DSL modem 3. Wireless router 4. Desktop computer with network adapter 5. Desktop computer with USB wireless adapter 6. USB wireless adapter 1. Internetservice 2. Kabel- of DSL-modem 3. Draadloze router 4. Desktopcomputer met netwerkadapter 5. Desktopcomputer met draadloze USB-adapter 6. Draadloze USB-adapter 1. Internet-palvelu 2. Kaapeli- tai DSL-modeemi 3. Langaton reititin 4. Pöytätietokone, jossa on verkkokortti 5. Työasematietokone, jossa on langaton USB-sovitin 6. Langaton USB-sovitin 1. Internett-leverandør 2. Kabel- eller DSL-modem 3. Trådløs ruterx 4. Datamaskin med nettverkskort 5. Datamaskin med USB-adapter for trådløst nettverk 6. USB-adapter for trådløst nettverk See your computer or router documentation for more information on how to set up and use your wireless network. Raadpleeg de documentatie van uw computer of router voor meer informatie over het installeren en gebruiken van uw draadloze netwerk. Lisätietoja langattoman verkon asentamisesta ja käyttämisestä on tietokoneen tai reitittimen oppaissa. Se dokumentasjonen til datamaskinen eller ruteren hvis du vil ha flere opplysninger om hvordan du konfigurerer og bruker trådløst nettverk. Finding Answers Antwoorden vinden Vastausten etsiminen Finne svar Ïîèñê îòâåòîâ Hitta svar See your Owner's Manual for more information about using your computer. Zie de Gebruikershandleiding voor meer informatie over het gebruik van uw computer. Lisätietoja tietokoneen käytöstä on Käyttäoppaassa. I Brukerhåndboken finner du flere opplysninger om hvordan du bruker datamaskinen. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îá èñïîëüçîâàíèè êîìïüþòåðà ìîæíî íàéòè â äîêóìåíòå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Mer information om hur du använder datorn finns i Användarhandboken. 6 1. 2. 3. 4. Óñëóãè Èíòåðíåòà Êàáåëüíûé ìîäåì èëè ìîäåì DSL Áåñïðîâîäíîé ìàðøðóòèçàòîð Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð ñ ñåòåâûì àäàïòåðîì 5. Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð ñ USBàäàïòåðîì áåñïðîâîäíîé ñåòè 6. USB-àäàïòåð áåñïðîâîäíîé ñåòè Trådlöst nätverk (valfritt) 1. Internet-tjänst 2. Kabel- eller DSL-modem 3. Trådlös router 4. Bordsdator med nätverksadapter 5. Bordsdator med trådlös USB-adapter 6. Trådlös USB-adapter Mer information om hur du ställer in och använder det trådlösa nätverket finns i dokumentationen till datorn eller routern. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î íàñòðîéêå è èñïîëüçîâàíèè áåñïðîâîäíîé ñåòè ìîæíî íàéòè â äîêóìåíòàöèè ïî êîìïüþòåðó èëè ìàðøðóòèçàòîðó. 3 2 1 If you do not have a printed copy of the Owner's Manual, you can view it online by clicking the Owner's Manual icon on the desktop. You can also view documentation for other devices by clicking the Start button and selecting Help and Support. Information in this document is subject to change without notice. © 2006–2007 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Printed in Ireland Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims any proprietary interest in the marks and names of others. February 2007 Indien u geen gedrukt exemplaar van de Gebruikershandleiding hebt, kunt u deze online bekijken door op het pictogram Gebruikershandleiding op het bureaublad te klikken. U kunt ook de documentatie van andere apparaten bekijken door op de knop Start te klikken en Help en ondersteuning te selecteren. De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. © 2006-2007 Dell Inc. Alle rechten voorbehouden. Reproductie in welke vorm dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Dell Inc. is uitdrukkelijk verboden. Dell en het DELL-logo zijn handelsmerken van Dell Inc. Dell stelt uitdrukkelijk geen eigendoms-belangen te hebben in handelsmerken en handelsnamen van anderen. Jos sinulla ei ole Käyttöoppaasta tulostettua versiota, voit tarkastella sitä verkossa napsauttamalla työpöydällä olevaa Käyttöoppaan kuvaketta. Saat muiden laitteiden oppaat esiin napsauttamalla Käynnistä-painiketta ja valitsemalla kohdan Ohje ja Tuki. www.dell.com | support.dell.com Du kan også lese dokumentasjon for andre enheter ved å klikke på Startknappen og velge Hjelp og støtte. Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. © 2006-2007 Dell Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel. © 2006-2007 Dell Inc. Med enerett. Tämän tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Inc:n kirjallista lupaa on jyrkästi kielletty. Det er strengt forbudt å kopiere innholdet uten skriftlig tillatelse fra Dell Inc. Dell ja DELL-logo ovat Dell Inc:n tavaramerkkejä. Dell kieltää omistusoikeutensa muihin kuin omiin tavaramerkkeihinsä ja tuotenimiinsä. Dell og DELL-logoen er varemerker for Dell Inc. Dell fraskriver seg eierinteresser i merker og navn som eies av andre. Februar 2007 Helmikuu 2007 Februari 2007 Hvis du ikke har en trykt versjon av Brukerhåndboken, kan du lese den på skjermen ved å klikke på ikonet Brukerhåndbok på skrivebordet i Windows. Ïðè îòñóòñòâèè ïå÷àòíîé êîïèè Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè ñ ýòèì äîêóìåíòîì ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ â èíòåðàêòèâíîì ðåæèìå, ùåëêíóâ íà ðàáî÷åì ñòîëå çíà÷îê Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Êðîìå òîãî, ùåëêíóâ êíîïêó Ïóñê è âûáðàâ ïóíêò Ñïðàâêà è ïîääåðæêà, ìîæíî ïðîñìîòðåòü äîêóìåíòàöèþ äëÿ äðóãèõ óñòðîéñòâ. Om du inte har någon tryckt kopia av Användarhandboken kan du läsa i den online genom att klicka på ikonen Användarhandbok på skrivbordet. Du kan även visa dokumentationen för andra enheter genom att klicka på Startknappen och välja Hjälp och support. Èíôîðìàöèîííîå ñîäåðæàíèå äàííîãî äîêóìåíòà ìîæåò áûòü èçìåíåíî áåç óâåäîìëåíèÿ. © Êîðïîðàöèÿ Dell Inc., 2006-2007 ã. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Informationen i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande. © 2006-2007 Dell Inc. Med ensamrätt. Âîñïðîèçâåäåíèå ëþáîé ÷àñòè äàííîãî äîêóìåíòà ëþáûì ñïîñîáîì áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè Dell Inc. ñòðîãî âîñïðåùàåòñÿ. Återgivning i någon form utan skriftligt tillstånd från Dell Inc. är strängt förbjuden. Dell, ëîãîòèï DELL ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè êîðïîðàöèè Dell. Êîðïîðàöèÿ Dell íå çàÿâëÿåò ïðàâ íè íà êàêèå çíàêè è íàçâàíèÿ, êðîìå ñîáñòâåííûõ. Dell och DELL-logotypen är varumärken som tillhör Dell Inc. Dell friskriver sig från allt ägarintresse i andra än företagets egna varumärken och märkesnamn. Ôåâðàëü 2007 Februari 2007