ARCTIS
no_frost Gefrierautomaten
no-frost Congélateurs électroniques
Electronische diepvrieskasten
no-frost
Electronic Freezer no_frost
Gebrauchsanweisung
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Operating Instructions
818 33 54-00/3
72 818 33 54-00/3
Geachte klant,
Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe
apparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een
veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het
apparaat.
De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele
volgende bezitters van het apparaat doorgeven.
Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare
modellen in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de
aanwijzingen letten die op uw apparaat betrekking hebben.
1
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd
op aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist
functioneren van het apparaat. Hier absoluut op letten.
0 1. Dit symbool en nummeren voeren u stap voor stap door de bediening
van het apparaat.
2. ....
3
Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het
praktisch gebruik van het apparaat.
2
Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een economisch
en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat gegeven.
Verklaringen van vaktermen die in de gebruiksaanwijzing gebruikt
worden, vindt u aan het eind in het Hoofdstuk "Vaktermen".
Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding
aanwijzingen om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen
als...". Als deze aanwijzingen niet voldoende informatie bieden staat
onze klantendienst u te allen tijde ter beschikking.
G
e
d
ru
k
t op m
ili
euvr
i
en
d
e
lijk
vervaar
di
g
d
pap
i
e
r
wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...
818 33 54-00/3 73
Inhoud
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Transport apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Het apparaat heeft lucht nodig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Apparaat uitlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Draairichting van de deur wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
De belangrijkste kenmerken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Koude-accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Toetsen voor het instellen van de temperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Temperatuurindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
TURBO/FROSTMATIC-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
WAARSCHUWING UIT toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Voor ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
"Vriezen" of "Koelen" kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Temperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Controle- en informatiesysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
"Open Deur"-waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Temperatuurwaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Temperatuurgeheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Functiestoringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Inhoud
74 818 33 54-00/3
Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Invriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Bewaren van diepvriesproducten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Symbolen bewaarde producten/Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Maximale belading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Het openen van de deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
"longfresh"-koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
"Standaard"-koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dranken koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Wat te doen als ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Lamp verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Geluiden als het apparaat in bedrijf is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
818 33 54-00/3 75
1 Veiligheid
De veiligheid van onze apparaten voldoet aan de Europese en Neder-
landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt U met de vol-
gende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:
Juist gebruik
• Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Naar gelang de
ingestelde stand kan het apparaat gebruikt worden voor invriezen,
diepgekoeld opslaan, voor het maken van ijs of voor het koelen van
levensmiddelen. Als het apparaat anders dan bedoeld of verkeerd
gebruikt wordt, is de fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele
schaden.
• Het ombouwen van of veranderingen aan het apparaat aanbrengen is
uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
• Als het apparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor
het invriezen en bewaren van diepgevroren levensmiddelen gebruikt
wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepa-
lingen.
Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen
wordt
• Controleren of het apparaat transportschade heeft. Een beschadigd
apparaat in geen geval aansluiten! In geval van schade dient u zich
tot de leverancier te wenden.
• Controleer of het elektriciteitssnoer niet klem zit aan de achterzijde
van het apparaat, waardoor dit beschadigd zou kunnen raken. Een
beschadigd elektriciteitssnoer kan oververhit raken en brand
veroorzaken.
• Steek de netstekker nooit in een loszittende of beschadigde
contactdoos. Gevaar voor elektrische schokken en brand!
Koelmiddelen
Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobu-
taan (R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel
brandbaar is.
• Waarschuwing - Bij het transport en het opstellen van het apparaat
erop letten dat geen onderdelen van het koelvloeistofcircuit bescha-
digd worden.
• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:
– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.
Veiligheid
76 818 33 54-00/3
Veiligheid van kinderen
• Verpakkingsonderdelen (bijv. folie, piepschuim) kunnen gevaarlijk zijn
voor kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal weghouden
bij kinderen!
• Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken voordat ze
weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen, even-
tuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Hierdoor
wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten
worden (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties
terechtkomen.
• Kinderen zien de gevaren die in het omgaan met huishoudelijke
apparaten schuilen vaak niet. Zorg daarom voor het nodige toezicht
en laat kinderen niet met het apparaat spelen!
Bij dagelijks gebruik
• Houders met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen door bevrie-
zing lek raken. Explosiegevaar! Geen houders met brandbare stoffen,
zoals sprays, aanstekervullingen etc. in het apparaat plaatsen.
• Flessen en dozen niet in de diepvriesruimte plaatsen. Deze kunnen
springen als de inhoud bevriest - bij koolzuurhoudende inhoud zelfs
exploderen! Geen limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de
diepvriesruimte bewaren. Uitzondering: Dranken met een hoog alco-
holgehalte kunnen wel in de diepvriesruimte bewaard worden.
• Consumptieijs en ijsblokjes niet direct vanuit de diepvriesruimte in de
mond stoppen. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen
en verwondingen veroorzaken.
• Diepgevroren producten niet met natte handen aanraken. De handen
kunnen eraan vastvriezen.
• Waarschuwing - Geen elektrische apparaten (bijv. electrische ijsma-
chines, mixers etc.) in het apparaat gebruiken.
• Waarschuwing - Ventilatie-openingen in de ommanteling van het
apparaat of in inbouwmeubelen niet afsluiten.
• Waarschuwing - Het apparaat wordt automatisch ontdooid.
Voor
bespoedigen van het ontdooiproces geen mechanische voorzieningen
of andere kunstmatige middelen gebruiken die niet door de fabrikant
worden aanbevolen.
• Voordat met het schoonmaken van het apparaat begonnen wordt
altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering in de woning uitschakelen, er resp. uitdraaien.
818 33 54-00/3 77
• Als u boven op het apparaat bevroren producten legt, kan zich door
de kou in de holle ruimte van de opbergplaat condenswater vormen.
In deze holle ruimte zitten elektronische onderdelen. Als er condens-
water op deze onderdelen druppelt, kan kortsluiting het apparaat
beschadigen. Leg daarom geen bevroren producten boven op het
apparaat.
• De netstekker nooit aan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact
trekken. Een beschadiging van het elektriciteitssnoer kan leiden tot
kortsluiting, brand en/of elektrische schokken.
• Plaats geen zware voorwerpen of het apparaat zelf op het
elektriciteitssnoer. Gevaar voor kortsluiting en brand!
• Een beschadigd elektriciteitssnoer moet worden vervangen door een
gekwalificeerd technicus of de klantenservice.
Bij storing
• Bij storing aan het apparaat eerst in deze handleiding onder "Wat te
doen als..." kijken. Als de daar genoemde aanwijzingen niet verder
helpen, niet zelf reparaties uitvoeren.
• Elektrische apparaten mogen alleen door vaklieden gerepareerd wor-
den. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.
Wendt u zich voor reparaties s.v.p. tot de AEG klantenservice.
2 Weggooien
Informatie over de verpakking van het apparaat
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en
kunnen hergebruikt worden.
De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt wor-
den en worden als volgt gekarakteriseerd:
>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken
binnen in.
>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe
CFK-vrij.
De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer
bij het oud-papier gedaan worden.
Weggooien van oude apparaten
Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan ver-
vanging toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.
78 818 33 54-00/3
1
Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar
maken voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer
doorknippen, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-
maken. Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen in het appa-
raat opgesloten worden (verstikkingsgevaar!) of in andere
levensgevaarlijke situaties terechtkomen.
Aanwijzingen voor het weggooien:
• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.
• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de
achterkant, mag niet beschadigd worden.
• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij
de plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.
Transport apparaat
Er zijn twee personen nodig om het apparaat te transporteren. Voor een
betere grip zijn voor aan de onderkant en achter aan de bovenkant van
het apparaat twee grepen aanwezig.
0 1. Het apparaat vastpakken aan de grepen op de plaatsen zoals op de
tekening afgebeeld en transporteren.
2. Om het apparaat op de definitieve plaats te schuiven voorzichtig boven
aan de deur duwen en het apparaat iets naar achteren kantelen. Het
gewicht wordt daardoor naar de achterste rolletjes verplaatst, waar-
door het apparaat gemakkelijker te schuiven is.
Transportbescherming verwijderen
Het apparaat alsmede delen van het interieur zijn voor het transport
beschermd.
0 1. Alle plakband en vulling uit het interieur van het apparaat verwijderen.
3
Eventuele plakbandresten kunnen met wasbenzine verwijderd worden.
818 33 54-00/3 79
2. Aan de binnenkant van de deur de beschermende delen van de deuraf-
sluiting verwijderen.
Opstellen
Opstelplaats
Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
Een optimale plaats voor diepvrieskasten is de kelder.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en het
onberispelijk functioneren van het apparaat.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaat-
sen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur
overeenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ont-
worpen.
De klimaatcategorieën staan op het typeplaatje dat zich links aan de
binnenkant van het apparaat bevindt.
De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke
klimaatcategorie behoort:
Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van
SN +10 tot +32 °C
N +16 tot +32 °C
ST +18 tot +38 °C
T +18 tot +43 °C
Opstellen
80 818 33 54-00/3
Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-
sen, aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:
– tot elektrische kachels 3 cm;
– tot olie- en kolenkachels 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isola-
tieplaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen.
Het apparaat heeft lucht nodig
Lucht wordt onder de deur toegevoerd
via de ventilatieopeningen in de sokkel
en gaat dan via de ontluchting langs de
achterwand naar boven. Deze ventila-
tieopeningen nooit afdekken of versper-
ren zodat de lucht kan circuleren.
Let op! Als het apparaat bijv. onder een
kast geplaatst wordt, dient een afstand
van minstens 10 cm tussen de bovenkant
van het apparaat en het daarboven aan-
gebrachte meubel aangehouden te wor-
den.
De beide wandafstandhouders die
met het apparaat zijn meegeleverd
plaatst u conform de afbeelding in de
openingen bovenaan de achterzijde
van het apparaat. Op deze manier
wordt de benodigde wandafstand
gegarandeerd voor de noodzakelijke
ventilatie aan de achterzijde van het
apparaat.
Apparaat uitlijnen
0 1. Het apparaat dient horizontaal en stevig te staan. Oneffenheden van de
bodem compenseren door in- of uitdraaien van de beide stelvoetjes aan
de voorkant.
2. Wanneer twee kasten naast elkaar opgesteld worden moeten de twee
afstandhouders die in de plastic zak zijn meegeleverd tussen de kasten
vastgeplakt worden, zoals op de afbeelding te zien is.
Opstellen
818 33 54-00/3 81
.
Elektrische aansluiting
Voor de elektrische aansluiting is een overeenkomstig de voorschriften
geïnstalleerd, randgeaard stopcontact vereist. De elektrische beveiliging
dient minstens 10 Ampère te bedragen.
Als het stopcontact na het opstellen van het apparaat niet meer bereik-
baar is, dient een passende maatregel in de elektrische installatie ervoor
te zorgen dat het apparaat van het lichtnet afgekoppeld kan worden
(bijv. zekering, LS-schakelaar, foutstroomveiligheidsschakelaar e.d. met
een contactopeningswijdte van minstens 3 mm).
0 1. Voor ingebruikneming op het typeplaatje van het apparaat controleren
of de netspanning en stroomsoort overeenkomen met de waarden van
het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te staan.
bijv: AC 220 ... 240 V 50 Hz of
220 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.
Attentie: De netaansluiting mag alleen door een vakman worden ver-
vangen. Wend u in geval van reparatie tot uw vakhandelaar of tot onze
service-afdeling.
Waarschuwing: Het apparaat mag in geen geval worden aangesloten
aan elektronische „energiezuinige stekkers“ en aan omvormers, die
gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom (bijv. solarinstallaties,
scheepsnetten).
82 818 33 54-00/3
Draairichting van de deur wisselen
De draairichting van de deur kan van rechts (aflevertoestand) naar links
omgezet worden, als dat voor de opstellingsplaats nodig is.
1
Waarschuwing! Tijdens het verwisselen van de deurdraairichting mag
het apparaat niet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn. Trek tevoren
de stekker uit het stopcontact.
0 1. Open de deur en trek de sokkel-
plaat er naar voren toe af. Zet de
deurlagerafdekking op de sokkel-
plaat van links naar rechts om.
Sluit de deur.
2. Schroef bij gesloten deur de kruis-
kopschroeven uit het onderste
deurlager en haal het deurlager er
naar beneden toe uit.
3. Haal het deurbeslag van het deur-
lager af (1, 2). Zet de scharnierstift
van het rechter in het linker gat
(3). Zet het meegeleverde deurbe-
slag op de scharnierstift (4, 5).
Draairichting van de deur wisselen
818 33 54-00/3 83
4. Haal het deurbeslag rechtsonder
en de deurlagerafdekking linkson-
der uit de deur (1, 2) en zet het
meegeleverde deurbeslag linkson-
der in de deur (3).
Haal de deur er voorzichtig naar
voren toe uit en zet hem opzij.
5. Zet de bovenste scharnierstift
naar links om.
6. Schuif de deur voorzichtig op de
bovenste scharnierstift en sluit
hem.
7. Zet de deurgreep van links naar
rechts om en sluit de gaatjes met
de bijgeleverde gatendopjes af.
8. Zet de deurgreep alsmede de
gatafdekstift volgens de afbeel-
ding om.
9. Open de deur en zet de sokkelplaat
erop.
84 818 33 54-00/3
De belangrijkste kenmerken van het apparaat
• Naar gelang de behoefte kan het apparaat als diepvriesapparaat of
als koelapparaat gebruikt worden. Hiervoor kan op het apparaat de
stand "Vriezen" of "Koelen" gekozen worden.
–In de stand "Vriezen" is het apparaat te gebruiken voor het
invriezen en diepgekoeld opslaan met temperaturen van -15 °C tot
-24 °C.
–In de stand "Koelen" kan het apparaat als "longfresh"-koelapparaat
gebruikt worden met temperaturen van 0 °C tot +2 °C, waarbij door
de no-frost-technologie een droog binnenklimaat bereikt wordt.
Door de instelbare temperatuur tot +16 °C kan het apparaat echter
ook prima als vooraad- en drankenkoeler gebruikt worden.
Natuurlijk is het ook als "normale" koelkast te gebruiken voor
temperaturen rond de +5 °C.
• Voor TURBO/FROSTMATIC kan gekozen worden naar gelang het doel
en de behoefte.
–De TURBO/FROSTMATIC-functie (op stand "Koelen") is geschikt
voor het snel afkoelen van grotere hoeveelheden koelproducten in
de koelruimte, bijv. voor dranken of salades voor een feestje.
Daarbij wordt automatisch een GEWENSTE temperatuur van +2 °C
ingesteld. Na 6 uur wordt de TURBO/FROSTMATIC-functie
automatisch beëindigd.
–De TURBO/FROSTMATIC-functie (in de stand "Vriezen") zorgt voor
snel invriezen van verse levensmiddelen en beschermt tegelijkertijd
de reeds opgeslagen producten tegen ongewenste
temperatuurstijgingen in de diepvriesruimte. De electronica van het
apparaat herkent zelfstandig wanneer het snel invriezen beëindigd
kan worden, en schakelt de TURBO/FROSTMATIC-functie dan
automatisch uit (naar gelang de hoeveelheid in te vriezen
producten na 30 tot maximaal 51 uur).
•Met het no-frost-systeem kunnen zowel verse levensmiddelen inge-
vroren worden als bevroren of gekoelde producten opgeslagen
worden door koude lucht. Een verdamper koelt de lucht binnen in het
apparaat af, die door een ventilator gecirculeerd en gelijkmatig
verdeeld wordt. Deze gelijkmatig circulerende luchtstroom zorgt voor
een droog klimaat, geringe temperatuurwisselingen en -verschillen in
het gehele apparaat. De in de lucht aanwezige vochtigheid slaat op
de verdamper neer als rijp. De verdamper wordt volautomatisch
ontdooid, zodra dat nodig is. Het dooiwater wordt naar buiten naar
de compressor gevoerd en verdampt daar door de opgewekte warmte.
Daardoor blijven het interieur van het apparaat en de opgeslagen
koel-, resp. diepvriesproducten steeds rijp- en ijsvrij. Handmatig
ontdooien is niet nodig.
818 33 54-00/3 85
Beschrijving apparaat
Vooraanzicht
(diverse modellen)
á Bedieningspaneel
à Binnenverlichting
â Koudevakken met laden
ä Maxi-Box
ã Lade (alleen voor bewaren)
Koude-accu
(niet bij alle modellen)
In het apparaat bevindt zich een koude-accu.
Lees voor het invriezen van de koude-accu hoofdstuk “Voor ingebruik-
neming”.
3
Als de stroom is uitgevallen of bij een storing aan het apparaat,
verlengt de koudeaccu de tijd tot de ongeoorloofde opwarming van het
ingevroren product met meerdere uren, wanneer u de koudeaccu in het
bovenste vak voor op het ingevroren product legt.
De koude-accu kunt u ook tijdelijk als koelelement voor koeltassen
gebruiken.
Beschrijving apparaat
86 818 33 54-00/3
Bedieningspaneel
1 Toets AAN/UIT met lichtnetcontrolelampje (groen)
2 Temperatuurindicatie
3 Toetsen voor temperatuurinstelling
4 Toets TURBO/FROSTMATIC met indicatie voor ingeschakelde TURBO/
FROSTMATIC-functie (geel)
5 Toets WAARSCHUWING UIT met waarschuwingslampje (rood)
(zie hoofdstuk "Controle- en Informatiesysteem")
Toetsen voor het instellen van de temperatuur
De temperatuur wordt ingesteld via de toetsen
„+“ (WARMER) en „-“ (KOUDER).
De toetsen staan in verbinding met de temperatuurindicatie.
• Door te drukken op één van de twee toetsen „+“ (WARMER) of „-“
(KOUDER) wordt de temperatuuraanwijzing van de WERKELIJKE tem-
peratuur (temperatuurindicatie brandt) op de GEWENSTE tempera-
tuur (temperatuurindicatie knippert) omgeschakeld.
• Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE
temperatuur 1 °C verder gesteld.
• Als geen toets wordt ingedrukt, schakelt de temperatuuraanwijzing
na korte tijd (ca. 5 sec.) automatisch weer op de WERKELIJKE tempe-
ratuur terug.
GEWENSTE temperatuur betekent:
De temperatuur die in het apparaat heerst. De GEWENSTE temperatuur
wordt met knipperende cijfers aangegeven.
WERKELIJKE temperatuur betekent:
De temperatuuraanwijzing geeft de temperatuur aan die op dat
moment werkelijk in het apparaat heerst. De WERKELIJKE temperatuur
wordt met brandende cijfers aangegeven.
3
Bij ingeschakelde TURBO/FROSTMATIC-functie kan er geen wijziging in
de temperatuurinstelling worden uitgevoerd.
Beschrijving apparaat
818 33 54-00/3 87
Temperatuurindicatie
De temperatuurindicatie kan meerdere soorten informa-
tie aangeven.
• Bij normaal gebruik wordt de temperatuur aangegeven die op dat
moment in het apparaat heerst (WERKELIJKE temperatuur).
• Als de temperatuur wordt ingesteld, wordt knipperend de op dat
moment ingestelde temperatuur getoond (GEWENSTE temperatuur).
• In de bedrijfsmodus „koelen“ verschijnt „IC“ voor intensief koelen in
de temperatuurindicatie als de functie TURBO/FROSTMATIC is
ingeschakeld.
In de bedrijfsmodus „vriezen“ verschijnt de actuele temperatuur in de
vriesruimte in de temperatuurindicatie als de functie TURBO/
FROSTMATIC is ingeschakeld. Wanneer u drukt op een toets voor de
temperatuurinstelling, verschijnt gedurende 5 seconden „SF“ voor
supersnel vriezen in de indicatie. Vervolgens verschijnt de actuele
temperatuur in de vriesruimte weer in de indicatie.
• Als bijv. door langere stroomuitval de diepvriesproducten gedeeltelijk
of geheel ontdooid zijn, geeft de temperatuurindicatie, als u toets
WAARSCHUWING UIT indrukt, de warmste temperatuur aan, die de
diepvriesproducten bij het terugkeren van de stroomverzorging heb-
ben bereikt.
• Is er sprake van een storing, dan verschijnt in de temperatuurindicatie
een vierkant of een letter.
Beschrijving apparaat
88 818 33 54-00/3
TURBO/FROSTMATIC-toets
In de bedrijfsmodus „vriezen“ versnelt de functie TURBO/
FROSTMATIC het invriezen van verse levensmiddelen en
beschermt tegelijk de reeds opgeslagen producten tegen
ongewenste opwarming.
In de bedrijfsmodus „koelen“ is de functie TURBO/
FROSTMATIC geschikt om snel grotere hoeveelheden te koelen product
af te koelen, bijvoorbeeld dranken of salades voor een feest. Daarbij
wordt automatisch een SOLL-temperatuur van +2 °C aangegeven.
0 1. Door te drukken op de toets TURBO/FROSTMATIC schakelt u de functie
TURBO/FROSTMATIC in. De gele indicatie gaat branden. In de
bedrijfsmodus „vriezen“ verschijnt gedurende 5 seconden „SF“ in de
temperatuurindicatie. Vervolgens verschijnt de actuele temperatuur in
de vriesruimte weer in de indicatie.
In de bedrijfsmodus „koelen“ verschijnt „IC“ in de temperatuurindicatie.
De compressor is continu in werking.
2. Door opnieuw te drukken op de toets TURBO/FROSTMATIC kunt u de
functie TURBO/FROSTMATIC op elk moment handmatig beëindigen. De
gele indicatie gaat uit.
Als u de functie TURBO/FROSTMATIC niet handmatig beëindigt,
schakelt de elektronica van het apparaat de functie TURBO/
FROSTMATIC in de bedrijfsmodus „vriezen“ uit na ca. 50 uur en in de
bedrijfsmodus „koelen“ na 6 uur. De gele indicatie gaat uit.
Let op! Bij ingeschakelde TURBO/FROSTMATIC-functie kan de tempera-
tuurinstelling niet worden gewijzigd.
WAARSCHUWING UIT toets
Met de toets WAARSCHUWING UIT kan het akoestische
waarschuwingssignaal uitgeschakeld worden, bijv. de
"Open Deur"-waarschuwing als gedurende langere tijd
diepvriesproducten in- of uitgeladen worden.
Bij ontdooiwaarschuwing geeft de temperatuurindicatie, als u toets
WAARSCHUWING UIT indrukt, de warmste temperatuur aan, die de
diepvriesproducten bij het terugkeren van de stroomverzorging hebben
bereikt.
818 33 54-00/3 89
Voor ingebruikneming
1
Laat het apparaat, voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit en
voor de eerste ingebruikname, 30 minuten staan, als het rechtop vervo-
erd is. Als het liggend vervoerd is, moet het apparaat voor ingebruik-
name eerst 4 uur staan, zodat de olie naar de compressor kan
terugstromen. Anders kan de compressor beschadigd worden.
0 1. Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik genomen wordt
eerst van binnen en alle accessoires schoonmaken (zie hoofdstuk "Rei-
niging en Onderhoud").
2. Voordat het voor de eerste keer in gebruik wordt genomen dient het
apparaat aan de hand van hoofdstuk "Opstellen en Aansluiten" juist
opgesteld te worden. Let er in het bijzonder op dat de netspanning en
netfrequentie met de gegevens van het apparaat overeenstemmen.
3. De koude-accu uit het apparaat nemen.
4. De koude-accu pas na het bereiken van de optimale bewaartempera-
tuur van -18 °C in een vak/lade leggen en laten bevriezen.
5. Na ca. 24 uur de koude-accu vooraan in het bovenste vak leggen.
6. Ontdooide koude-accu op dezelfde manier weer invriezen, bijv. na rei-
niging van het apparaat.
Ingebruikneming
0 1. Stekker in het stopcontact stoppen.
2. AAN/UIT toets indrukken. Er klinkt een alarmtoon en het rode waar-
schuwingslampje gaat knipperen om aan te geven dat de noodzakelijke
bewaartemperatuur nog niet bereikt is.
3. Druk de toets WAARSCHUWING UIT in om het alarm uit te schakelen.
4. Temperatuur op -18 °C of lager instellen (zie hoofdstuk "Temperatuur
instellen").
Let op! Met het opbergen van diepvriesartikelen wachten tot de vries-
ruimtetemperatuur -18 °C is, resp. tot het rode waarschuwingslampje
uit gaat.
3
Bij aflevering staat het apparaat op de stand "Vriezen".
Wanneer het apparaat al eerder in gebruik is geweest, wordt het
apparaat weer gestart in de bedrijfsmodus die voor het uitschakelen
was ingesteld.
90 818 33 54-00/3
"Vriezen" of "Koelen" kiezen
Desgewenst met de volgende stappen tussen "Vriezen" en "Koelen"
schakelen:
0 1. Toets WAARSCHUWING UIT en toets „-“ (KOUDER) tegelijk 5 seconden
ingedrukt houden.
• Bij het omschakelen van “vriezen” op “koelen” verschijnt in de tempe-
ratuurindicatie “FC” (Freezing -> Cooling), een akoestisch signaal
bevestigt dat er omgeschakeld is en de temperatuurindicatie gaat
over op knipperende cijfers (GEWENSTE temperatuur voor koelen
5 °C) Met de toetsen voor temperatuurinstelling kan nu de gewenste
temperatuur voor het koelen worden ingevoerd.
• Bij het omschakelen van “koelen” op “vriezen” verschijnt in de tempe-
ratuurindicatie “CF” (Cooling -> Freezing), een akoestisch signaal
bevestigt dat er omgeschakeld is en de temperatuurindicatie gaat
over op knipperende cijfers (GEWENSTE temperatuur voor vriezen -
18 °C). Met de toetsen voor temperatuurinstelling kan nu de
gewenste temperatuur voor het vriezen worden ingevoerd.
3
De stand waarin het apparaat zich op dat moment bevindt is te
herkennen aan het feit of temperaturen boven of onder 0 °C ingesteld
kunnen worden.
2. Temperatuur naar gelang de gekozen stand instellen (zie hoofdstuk
"Temperatuur instellen").
Let op! Als het apparaat als vriezer gebruikt wordt: Met het opslaan
van diepvriesproducten wachten tot de temperatuur in de diepvries-
ruimte -18 °C bereikt heeft, resp. tot het rode waarschuwingslampje uit
is.
Let op! Als het apparaat als koelapparaat gebruikt wordt, nadat het als
diepvriesapparaat gebruikt is: Met het opslaan van producten wachten
tot de temperatuur in de koelruimte tot boven 0 °C gestegen is.
Temperatuur instellen
0 1. Druk op de toetsen „+“ (WARMER) of „-“ (KOUDER).
De temperatuurindicatie schakelt om en geeft knipperend de op dat
moment ingestelde GEWENSTE temperatuur aan.
2. Druk op de toets „+“ (WARMER) on hogere temperaturen in te stellen.
Druk op de toets „-“ (KOUDER) om lagere temperaturen in te stellen.
Met elke verdere druk op één van beide toetsen wordt de GEWENSTE
temperatuur 1 °C verder gesteld.
818 33 54-00/3 91
De volgende GEWENSTE temperatuurinstellingen zijn mogelijk:
• Stand "Vriezen": van -15 °C tot -24 °C in 1 °C-stappen;
• Stand "Koelen": van 0 °C tot 16 °C in 1 °C-stappen.
Aanwijzing: Uit voedingswetenschappelijk oogpunt is -18 °C een vol-
doende lage bewaartemperatuur.
3
Als na het instellen van de temperatuur de toetsen niet meer ingedrukt
worden, schakelt de temperatuurindicatie na korte tijd (ca. 5 sec.) om
en geeft weer de in de vriesruimte aanwezige WERKELIJKE temperatuur
aan. De indicatie wisselt van knipperen op continu branden.
Belangrijk! Regelmatig via het rode alarmlampje en de temperatuur-
indicatie de juiste bewaartemperatuur controleren.
Apparaat uitschakelen
Ter bescherming van de diepvriesproducten is het apparaat beschermd
tegen abusievelijk uitschakelen (kinderbeveiliging).
0 1. Om het apparaat uit te schakelen houdt u de toets AAN/UIT ca. 1
seconde ingedrukt. In de temperatuuraanwijzing volgt een zogenaamde
"count down", waarbij terug geteld wordt van "3" naar "1". Als de "1"
bereikt is, wordt het apparaat uitgeschakeld. De verlichting van de
temperatuuraanwijzing gaat uit.
3
De stroomtoevoer is pas volledig verbroken wanneer de stekker uit het
stopcontact is getrokken.
Aanwijzing:
De instelling van het apparaat kan niet veranderd worden, als de stek-
ker uit het stopcontact getrokken is of als er anderszins geen elektrici-
teit aanwezig is.
Na aansluiting op het elektriciteitsnet start het apparaat weer op de
stand waar het voor de stroomonderbreking op stond.
Als het apparaat gedurende langere tijd buiten bedrijf wordt
gesteld:
0 1. Apparaat uitschakelen, daartoe AAN/UIT toets ca. 1 seconde ingedrukt
houden.
2. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uit-
halen.
3. Apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en Onderhoud").
4. Deur daarna open laten ter vermijding van reukvorming.
92 818 33 54-00/3
Controle- en informatiesysteem
Het controle- en informatiesysteem bestaat uit temperatuurindicatie,
optische waarschuwingsindicaties en akoestische waarschuwingsin-
richting.
Het systeem waarschuwt:
– bij ingebruikneming van het apparaat (wanneer de
opslagtemperatuur nog niet is bereikt);
– als de deur van het apparaat langer dan 80 seconden (in de stand
"Vriezen") en langer dan 5 minuten (in de stand "Koelen") open staat;
– als de temperatuur in de vriesruimte te hoog wordt (alleen in de
stand "Vriezen");
– bij functiestoringen aan het apparaat.
"Open Deur"-waarschuwing
Als de deur langer dan 80 seconden (in de stand "Vriezen") en langer
dan 5 minuten (in de stand "Koelen") openstaat, knippert het rode
waarschuwingslampje en klinkt tevens een alarm. Als er meer tijd nodig
is voor het inruimen of eruit halen van diepvriesproducten kan het
alarm gedurende 80 seconden (in de stand "Vriezen") en gedurende 5
minuten (in de stand "Koelen") uitgeschakeld worden door de toets
WAARSCHUWING UIT in te drukken.
Het rode waarschuwingslampje gaat uit als de deur gesloten wordt.
Temperatuurwaarschuwing
(alleen in de stand ’’Vriezen’’)
De rode waarschuwingsindicatie knippert en er klinkt een waarschu-
wingssignaal zodra de temperatuur in de vriesruimte hoger dan -8 °C
wordt.
Een dergelijke temperatuurstijging kan eventueel veroorzaakt worden
door:
– het vaak en langdurig openen van de deur;
– het opslaan van grotere hoeveelheden warme levensmiddelen;
– hoge omgevingstemperatuur
– een defect in het apparaat.
0 1. Met toets WAARSCHUWING UIT kunt u het signaal uitschakelen.
De temperatuurindicatie voor de vriesruimte geeft de warmste
temperatuur aan, die tijdens het temperatuuralarm in de vriesruimte is
bereikt. Na ca. 5 seconden schakelt de temperatuurindicatie weer op de
actuele vriesruimtetemperatuur om. De rode waarschuwingsindicatie
wordt uitgeschakeld, zodra de temperatuur onder -8 °C daalt.
818 33 54-00/3 93
Temperatuurgeheugen
3
Zolang de actuele vriesruimtetemperatuur boven -8 °C ligt, is de warm-
ste temperatuur, die tijdens het temperatuuralarm in de vriesruimte is
bereikt, opgeslagen en kan deze met toets WAARSCHUWING UIT altijd
weer worden opgeroepen.
Wanneer de temperatuur in de vriesruimte onder -8 °C daalt, zonder
dat van te voren op de toets WAARSCHUWING UIT is gedrukt, wordt de
waarschuwingstoon automatisch uitgeschakeld. De rode
waarschuwingsindicatie en de temperatuurindicatie blijven knipperen.
Wordt nu toets WAARSCHUWING UIT ingedrukt, dan wordt de rode
waarschuwingsindicatie uitgeschakeld. Bovendien geeft de tempera-
tuurindicatie vijf seconden lang de warmste temperatuur aan die de
diepvriesproducten hebben bereikt. Daarna schakelt de indicatie op de
actuele vriesruimtetemperatuur om. De opgeslagen warmste tempera-
tuur is nu gewist.
Let op! Als de verdenking bestaat dat de levensmiddelen ontdooid zijn,
de kwaliteit en het verdere gebruik ervan controleren.
Functiestoringen
Als de elektronica van het apparaat een technische storing heeft her-
kend, die door de service-afdeling moet worden verholpen, laat de
temperatuurindicatie een vierkant of een letter in het onderste deel
van de temperatuurindicatie zien. De rode waarschuwingsindicatie
knippert. Het apparaat loopt in noodschakeling verder.
2 Tips voor energiebesparing
• Het apparaat niet bij kachels, verwarmingen of andere warmtebron-
nen zetten. Bij een hoge omgevingstemperatuur werkt de compressor
vaker en langer.
• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onder- en achter-
kant van het apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.
• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.
• Deur slechts zolang open laten staan als nodig is.
• De temperatuur niet kouder instellen dan nodig is.
• Diepvriesproducten om te ontdooien in de koelkast leggen. De koude
van de diepvriesproducten wordt zo voor koeling van de koelkast
gebruikt.
• De condensor aan de achterkant van het apparaat altijd schoon houden.
94 818 33 54-00/3
Invriezen
(alleen in de stand ’’Vriezen’’)
Behalve de onderste lade, die alleen voor bewaren bestemd is, kunnen
alle andere vakken en laden voor invriezen van kleine hoeveelheden
levensmiddelen gebruikt worden. Voor het invriezen van grotere hoe-
veelheden levensmiddelen zijn de twee bovenste vakken het best
geschikt.
Let op!
• Voor het invriezen van levensmiddelen moet de WERKELIJKE tempe-
ratuur in de diepvriesruimte -18 °C of kouder zijn.
• Let op het invriesvermogen op het typeplaatje. Het invriesvermogen
is de maximale hoeveelheid verse producten die binnen 24 uur inge-
vroren kan worden. Neem slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid die
aangegeven staat op het typeplaatje als er gedurende meerdere
dagen achter elkaar ingevroren wordt.
• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.
• Bij het invriezen van grotere hoeveelheden levensmiddelen de bevro-
ren koude-accu boven op de in te vriezen producten leggen.
• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking
(bereiden tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer
invriezen.
0 1. Voor gebruik van de maximale invriesmogelijkheid de TURBO/FROST-
MATIC toets 24 uur - bij kleinere hoeveelheden zijn 4 tot 6 uur vol-
doende - voor het invriezen indrukken. Het gele lampje gaat branden.
3
De TURBO/FROSTMATIC toets behoeft niet ingedrukt te worden bij
kleine in te vriezen hoeveelheden tot 3 kg.
2. Alle levensmiddelen voor het invriezen luchtdicht verpakken, zodat ze
niet uitdrogen, de smaak niet verloren gaat en de smaak niet op andere
diepvriesproducten overgebracht wordt.
Voorzichtig! Niet met natte handen aan diepvriesproducten komen.
De handen kunnen eraan vastvriezen.
3. De verpakte levensmiddelen in de vakken of laden leggen. Niet bevro-
ren producten mogen niet in aanraking komen met reeds bevroren pro-
ducten omdat deze laatste dan kunnen ontdooien.
3
De elektronica van het apparaat schakelt de TURBO/FROSTMATIC-
functie na ca. 50 uur automatisch uit. Het gele lampje gaat uit. U kunt
de TURBO/FROSTMATIC-functie ook
handmatig beëindigen door nog
een keer op de TURBO/FROSTMATIC toets te drukken.
818 33 54-00/3 95
Tips:
• Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn:
– diepvrieszakken en -folie van polyethyleen;
– speciale diepvriesdozen;
– aluminiumfolie, extra sterk.
• Voor het sluiten van zakken en folie zijn geschikt:
plastic klemmen, elastiekjes of plakband.
• Voor het sluiten de lucht uit zakken en folie strijken, omdat lucht het
uitdrogen van de diepvriesproducten bevordert.
• Maak platte pakjes, deze bevriezen sneller.
• Diepvriesdozen niet tot aan de bovenrand vullen met (half)vloeibare
diepvriesproducten omdat vloeistof tijdens het invriezen uitzet.
Aanwijzing voor testinstituten:
Stapelschema’s ter vaststelling van de diepvriesprestatie resp. opwarm-
tijd kunnen direct bij de fabrikant aangevraagd worden.
Bewaren van diepvriesproducten
Let op! Voordat voor de eerste keer reeds bevroren diepvriesproducten
in de diepvriesruimte worden gedaan, moet de vereiste bewaartempe-
ratuur van -18 °C bereikt zijn.
• Alleen verpakte diepvriesproducten bewaren opdat ze niet uitdrogen,
de smaak niet verloren gaat en de geur- of smaak niet op andere pro-
ducten overgedragen wordt.
• Let op de bewaartijd resp. houdbaarheidsdatum van de diepvriespro-
ducten.
2
Diepvriesproducten zo mogelijk naar soort apart in de vakken/laden
leggen. Daardoor heeft men een beter overzicht, staat de deur niet te
lang open en wordt stroom bespaard.
Het maken van ijsblokjes
0 1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen en in een la plaatsen en laten
bevriezen.
2. Als de ijsblokjes klaar zijn kunnen ze uit het ijsbakje gehaald worden
door de schaal om te draaien of kort onder de kraan te houden.
Let op! Als het ijsbakje vastgevroren zit nooit met puntige of scherpe
voorwerpen losmaken. Een pollepel of iets dergelijk gebruiken.
96 818 33 54-00/3
Symbolen bewaarde producten/Diepvrieska-
lender
(niet bij alle modellen)
• De symbolen op de laden
geven de diverse soorten
diepvriesproducten aan.
• De getallen geven voor
iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan. Of de
hoogste of de laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt,
hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling
voorafgaand aan het invriezen. Voor levensmiddelen met een hoog
vetgehalte geldt altijd de laagste waarde.
Maximale belading
Om grotere hoeveelheden of veel plaats in beslag nemende levensmid-
delen op te bergen, kunt u er laden uithalen en de levensmiddelen
direct op het verdamprooster neerleggen.
De onderste lade mag er niet uitgehaald worden, omdat deze zorgt
voor correcte luchtcirculatie.
Als de laden eruit gehaald zijn, mogen de levensmiddelen niet over de
voorkant van de roosters uitsteken.
Het openen van de deur
Als het apparaat ingeschakeld is en de deur
gesloten wordt, kan hij niet direct weer
geopend worden omdat er eerst een
vacuüm ontstaat dat de deur gesloten
houdt tot de druk weer gelijk is. Na een
paar minuten kan de deur weer geopend
worden.
Als het apparaat van een QUICK-deurope-
ner voorzien is - een in het deurhandvat
geïntegreerd openingsmechanisme - kan de
deur op elk moment gemakkelijk geopend
worden.
818 33 54-00/3 97
Koelen
Het apparaat is, afhankelijk van de ingestelde temperatuur, geschikt
voor
• "longfresh"-koelen
• "standaard"-koelen
• koelen van dranken.
3
De laden van het apparaat kunnen er afzonderlijk uitgenomen worden.
De mogelijkheid om deze eruit te nemen is een groot voordeel als
diepvriesproducten die opgeslagen moeten worden te groot zijn om in
een lade te leggen. In dat geval kan in de lade daaronder hoger
opgestapeld worden.
In plaats van laden kunnen er ook roosters ingeschoven worden. De
roosters kunnen als extra accessoires in de vakhandel aangeschaft
worden.
"longfresh"-koelen
Door een GEWENSTE temperatuur van 0 °C tot +2 °C te kiezen kan het
apparaat als "longfresh"-koelapparaat gebruikt worden.
Het "longfresh"-koelen schept optimale voorwaarden voor het opslaan
van verse levensmiddelen. De levensmiddelen blijven tot driemaal zo
lang vers vergeleken met opslag in de normale koelkast.
• Geschikt voor "longfresh"-koelen zijn:
– Vlees en vleeswaren
– vers gevogelte
–verse vis
– melk, boter, kwark
– bessen, fruit en groente
– sla, paddestoelen.
• Niet geschikt voor "longfresh"-koelen zijn:
– koudegevoelig fruit, bijv. bananen, papaja’s, passievruchten,
avocado’s en citrusfruit;
– koudegevoelige groentes, bijv. paprika, augurken, zucchini,
aubergines, aardappelen en tomaten;
– fruit en groente dat nog moet rijpen, bijv. peren.
• Alle levensmiddelen voor het "longfresh"-koelen verpakken. Hierdoor
blijven aroma, vochtigheid en kleur langer bewaard.
98 818 33 54-00/3
• Voor het verpakken zijn geschikt:
– vershoudzakken en -folie van polyethyleen
– afsluitbare plastic dozen
– aluminiumfolie.
"Standaard"-koelen
Door een GEWENSTE temperatuur rond +5 °C te kiezen kan het
apparaat als normale koelkast gebruikt worden.
• Levensmiddelen dienen altijd afgedekt of verpakt in de koelruimte
geplaatst te worden om te vermijden dat ze uitdrogen en de geur of
smaak op andere producten overgebracht worden.
• Voor het verpakken zijn geschikt:
– vershoudzakken en -folie van polyethyleen
– plastic dozen met deksel
– speciale plastic kappen met rubberband
– aluminiumfolie.
Dranken koelen
Door de keuze van de GEWENSTE temperatuur tot +16 °C is het
apparaat ook prima als koelapparaat voor dranken te gebruiken.
Reiniging en onderhoud
Om hygiënische redenen dient het apparaat aan de binnenkant met
toebehoren geregeld gereinigd te worden.
1
Waarschuwing!
• Het apparaat mag tijdens het schoonmaken niet op het lichtnet aan-
gesloten zijn. Gevaar voor elektrische schok! Voor het schoonmaken
het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen of
de zekering uitschakelen er resp. uithalen.
• Het apparaat nooit met stoomapparaten schoonmaken. Er zou anders
vocht in de elektrische onderdelen kunnen komen, gevaar voor elek-
trische schokken! Hete damp kan de kunststof onderdelen beschadi-
gen.
• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno-
men wordt.
• Het apparaat wordt automatisch ontdooid.
Geen elektrische verwar-
mingsapparaten en andere mechanische of kunstmatige hulpmidde-
len gebruiken om het ontdooien te versnellen.
Reiniging en onderhoud
818 33 54-00/3 99
Let op!
• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof
onderdelen aantasten, bijv.
– sap van de schil van citroenen of sinaasappels;
– boterzuur;
– schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten.
Dergelijke substanties niet met de apparaatonderdelen in contact
brengen.
• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.
0 1. Ca. 12 uur voor het ontdooien de TURBO/FROSTMATIC toets indrukken
om in de diepvriesproducten genoeg koudereserve op te slaan voor het
tijdelijk uitschakelen van het apparaat.
Voorzichtig! Niet met natte handen aan diepvriesproducten komen.
De handen kunnen eraan vastvriezen.
2. De diepvriesproducten eruit halen, in een aantal lagen krantenpapier
wikkelen en afgedekt op een koele plaats leggen.
3. Apparaat uitschakelen, daartoe AAN/UIT toets ca. 2 seconden ingedrukt
houden.
4. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uit-
halen.
5. Apparaat binnen en buiten met een doek en lauwwarm water schoon-
maken. Eventueel een beetje normaal afwasmiddel toevoegen.
6. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.
7. Controleer en reinig de magnetische deurvergrendelingen regelmatig.
2
Stof op de condensor verhoogt het energieverbruik. Daarom eenmaal
per jaar de condensor aan de achterkant van het apparaat met een
zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.
8. Als alles droog is het apparaat weer in gebruik nemen.
100 818 33 54-00/3
Wat te doen als ...
Hulp bij storingen
Het kan zich bij een storing om een klein defect handelen dat u zelf
met behulp van de volgende aanwijzingen kunt oplossen. Geen verdere
actie ondernemen als de volgende informatie in concrete gevallen niet
verder helpt.
1
Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
vakmensen uitgevoerd worden. Door verkeerd uitgevoerde reparaties
kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan. Went u voor
reparaties tot de AEG klantenservice wenden.
Storing Mogelijke oorzaak Hulp
Apparaat werkt niet,
temperatuur-indicatie is
donker.
Apparaat is niet ingescha-
keld.
Apparaat inschakelen.
Stekker zit niet in stopcon-
tact of zit los.
Stekker in stopcontact ste-
ken.
Zekering zit los of is kapot.
Zekering controleren,
eventueel vernieuwen.
Stopcontact is kapot.
Storingen in het lichtnet
door uw elektrovakman
laten verhelpen.
Rode waarschuwingsindi-
catie knippert, tempera-
tuurindicatie geeft
temperatuur beneden
-8 °C aan, deur is gesloten.
Temperatuur-
waarschuwing.
Temperatuur van
diepvriesproducten is zo
gestegen dat ze ontdooid
zijn.
Nalezen in hoofdstuk
"Controle- en
Informatiesysteem".
Rode waarschuwingsindi-
catie knippert, waarschu-
wingssignaal klinkt,
temperatuurindicatie geeft
temperatuur boven -8 °C
aan, deur is gesloten.
Temperatuur-
waarschuwing.
Temperatuur van
diepvriesproducten is zo
gestegen dat ze ontdooid
zijn.
Nalezen in hoofdstuk
"Controle- en
Informatiesysteem".
Wat te doen als ...
818 33 54-00/3 101
Rode waarschuwingsindi-
catie knippert, tempera-
tuurindicatie geeft een
vierkant of een letter aan.
Er is een functiestoring
opgetreden.
Aangegeven storing note-
ren en contact opnemen
met de service-afdeling.
Deur van het apparaat niet
meer openen.
Apparaat koelt te sterk.
Temperatuur is te koud
ingesteld.
Kies tijdelijk een warmere
temperatuurinstelling.
De temperatuur in de diep-
vriesruimte is te hoog.
Temperatuur is niet juist
ingesteld.
Nalezen in hoofdstuk
"Temperatuur instellen".
Deur heeft langere tijd
opengestaan.
Deur niet langer openlaten
dan nodig is.
Tijdens de laatste 24 uur
zijn grotere hoeveelheden
warme levensmiddelen
opgeslagen.
TURBO/FROSTMATIC toets
indrukken.
Het apparaat staat naast
een warmtebron.
Nalezen in hoofdstuk
"Opstelplaats".
Sterke rijpvorming in het
apparaat, eventueel ook op
de deurafsluiting.
Deurafdichting is lek
(eventueel na verwisseling
van deurdraairichting).
Op lekkende plaatsen de
deurafsluiting voorzichtig
met een föhn verwarmen
(niet warmer dan ca.
50 °C). Tegelijkertijd de
verwarmde deurafsluiting
met de hand in zodanige
vorm trekken dat hij weer
correct past.
Nadat de TURBO/FROST-
MATIC toets ingedrukt is of
nadat de temperatuurin-
stelling veranderd is, start
de compressor niet direct.
Dit is normaal, het betreft
geen storing.
De compressor start na
enige tijd automatisch.
Binnenverlichting werkt
niet.
Lamp is kapot.
In dit hoofdstuk nalezen
onder "Lamp verwisselen".
Storing Mogelijke oorzaak Hulp
Wat te doen als ...
102 818 33 54-00/3
Lamp verwisselen
1
Waarschuwing! Gevaar voor electrische schok! Voor het wisselen van
de lamp het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen
of de zekering uitschakelen er resp. uithalen.
Gegevens lamp: 220-240 V, max. 25 W, fitting: E 14
0 1. De AAN/UIT toets ca. 1 seconde inge-
drukt houden om het apparaat uit te
schakelen.
2. Stekker uit het stopcontact trekken.
3. Om de lamp te vervangen afdekroos-
ter volgens de afbeelding platdruk-
ken en naar beneden uitnemen.
4. Kapotte lamp verwisselen.
5. Afdekrooster weer inzetten.
Ongewone geluiden.
Apparaat staat niet recht.
Voorste stelvoetjes bijstel-
len.
Apparaat staat tegen de
muur of tegen andere
voorwerpen aan.
Apparaat iets wegtrekken.
Een onderdeel, bijv. een
buis, aan de achterkant van
het apparaat maakt con-
tact met een ander onder-
deel van het apparaat of
met de muur
Eventueel dit onderdeel
voorzichtig wegbuigen.
Er kunnen alleen tem-
peratuurwaarden boven
0 °C ingesteld worden,
hoewel het apparaat als
vriezer gebruikt moet
worden.
Het apparaat staat op de
stand "Koelen".
Stand "Vriezen" kiezen.
Daartoe hoofdstuk
"Vriezen of Koelen Kiezen"
nalezen.
Er kunnen alleen
temperatuurwaarden
onder 0 °C ingesteld
worden, hoewel het
apparaat als koelapparaat
gebruikt moet worden.
Het apparaat staat op de
stand "Vriezen".
Stand "Koelen" kiezen.
Daartoe hoofdstuk
"Vriezen of Koelen Kiezen"
nalezen.
Storing Mogelijke oorzaak Hulp
818 33 54-00/3 103
Geluiden als het apparaat in bedrijf is
De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten:
• Klikken
Altijd als de compressor in- of uitgeschakeld wordt, is een klikgeluid
te horen.
• Zoemen
Zodra de compressor werkt, is een zoemgeluid te horen.
• Borrelen/kabbelen
Als koelvloeistof door dunne buisjes stroomt, is een borrelend of kab-
belend geluid te horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is
dit geluid nog korte tijd te horen.
• Geruis
De ventilator veroorzaakt luchtstromingen waardoor geruis kan ontstaan.
Doel, normen, richtlijnen
Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met
inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt.
Bij de fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn
volgens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), de Duitse
voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties
(VBG 20) en de bepalingen van de vereiniging van Duitse elektrotech-
nici (VDE).
De koudecirculatie is op dichtheid getest.
;
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn
Vaktermen
• Koelmiddelen
Vloeistoffen die voor het opwekken van koude gebruikt kunnen wor-
den noemt men koelmiddelen. Ze hebben een verhoudingsgewijs laag
kookpunt, zo laag, dat de warmte van de in het koelapparaat opge-
slagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken resp. verdampen kan
brengen.
• Koelmiddelcircuit
Gesloten circuit, waarin zich het koelmiddel bevindt. Het koelmiddel-
circuit bestaat in principe uit een verdamper, een compressor, een
condensor en pijpleidingen.
104 818 33 54-00/3
• Verdamper
In de verdamper verdampt het koelmiddel. Deze warmte wordt aan
het interieur van het apparaat onttrokken, dat daardoor afkoelt. Net
als alle vloeistoffen hebben koelmiddelen warmte nodig om te ver-
dampen. Daarom zit de verdamper binnen in het apparaat of direct
achter de binnenwand en is daardoor niet zichtbaar.
• Compressor
De compressor heeft de vorm van een kleine ton. Hij wordt door een
ingebouwde eletromotor aangedreven en is aan de achterkant van de
sokkel geplaatst. De taak van de compressor is dampvormige
koelmiddelen aan de verdamper te onttrekken, samen te persen en
verder naar de condensor te leiden.
• Condensor
De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de condensor
wordt het door de compressor samengeperste koelmiddel vloeibaar
gemaakt. Daarbij komt warmte vrij, die via het oppervlak van de con-
densor aan de omringende lucht wordt afgegeven. De condensor
wordt daarom aan de buitenkant, meestal aan de achterkant van het
apparaat geplaatst.
Klantenservice
Als bij een storing geen oplossing in deze gebruiksaanwijzing gevonden
kan worden, gelieve men zich tot de handelaar of tot onze klantenser-
vice te wenden. Adressen en telefoonnummers staan in bijgevoegde
boekje "Garantievoorwaarden/Klantendienst".
Een gerichte onderdeelvoorbereiding kan onnodige moeite en kosten
besparen. Vermeld daarom de volgende gegevens van het apparaat:.
Deze gegevens staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje aan de
binnenkant van het apparaat. Aanbevolen wordt deze gegevens hier in
te vullen om ze snel bij de hand te hebben.
Aanwijzing: Voor het ten onrechte contact opnemen met de klanten-
dienst tijdens de garantieperiode worden kosten berekend.
• Model naam
• Productnummer (PNC)
• Productienummer (S-No.)
818 33 54-00/3 105
Klantenservice (Nederland)
Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op
geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:
AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 470
Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 300
(voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255
Onderdelenverkoop tel. 0172 - 468 400
fax 0172 - 468 376
www.aeg-huishoudelijk.nl
Belangrijk!
Houd bij het opgeven van een storing altijd het PNC- en S-nummer van
uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje aan
de binnenkant van het apparaat en kunt u het beste hieronder en voo-
rop deze gebruiksaanwijzing noteren.
Aan de hand van deze nummers kan onze service afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u
slechts één maal thuis te blijven.
Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of
vanwege foutieve bediening de AEG service-afdeling inschakelt, wordt dit
bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen
gedekt.
Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende
veiligheidsbepalingen. Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door
vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot
aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG
service-afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG geen
aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan
alle eisen!
Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voorwaarden die
tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leveranciers Elektro-
technische Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn overeengekomen.
• Model naam
• Productnummer (PNC)
• Productienummer (S-No.)
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more
than 150 countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
818 3354 – 00/3 - 0204
Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
Wijzigingen voorbehouden
Subject to change without notice
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
