Gebruiksaanwijzing
Kaliber: 6R20/6R21/6R24/6R27
Daniël Pichotstraat 17-31, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Automaat
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een Seiko automaat horloge Kaliber
6R20/6R21/6R24/6R27. Voor een plezierig gebruik raden wij u aan dit instructieboekje
zorgvuldig door te lezen voordat u uw Seiko horloge gaat gebruiken. Bewaar dit
instructieboekje goed, zodat u het altijd kunt raadplegen.
Inhoudsopgave
Kenmerken van een mechanisch horloge ........................................................................ 4
Namen van de onderdelen .............................................................................................. 5
Het horloge in gebruik nemen ........................................................................................ 9
De tijd, dag en datum instellen ..................................................................................... 11
Aflezen van de power reserve indicator ......................................................................... 15
Behoud van de kwaliteit van uw horloge ...................................................................... 17
Bewaren van het horloge ............................................................................................... 21
Opmerkingen over onderhoud ...................................................................................... 22
Opmerkingen over garantie en reparatie ....................................................................... 23
Nauwkeurigheid van mechanische horloges ................................................................. 24
Specificaties ................................................................................................................... 28
4
• Dit mechanische horloge werkt op energie die wordt verkregen door middel van een
veer.
• Wanneer het horloge volledig stilstaat, kunt u de veer opwinden door de kroon
handmatig ongeveer 20 keer rond te draaien, waarna het horloge gaat lopen.
• Bij een quartzhorloge wordt de afwijking per maand of per jaar aangegeven. Bij een
mechanisch horloge wordt de nauwkeurigheid gewoonlijk per dag aangegeven (vóór-/
achterlopen per dag).
• De nauwkeurigheid van een mechanisch horloge bij normaal gebruik wordt bepaald door
de gebruiksomstandigheden (hoe lang het horloge om de pols wordt gedragen, de
omgevingstemperatuur, handbewegingen en hoe ver de veer is opgewonden).
• Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan sterke magnetische krachten, loopt het
voor korte tijd vóór- of achter. Wanneer het horloge in een sterk magnetisch veld
terechtkomt, kunnen onderdelen van het horloge magnetisch worden. In dat geval moet
het horloge gedemagnetiseerd worden. Neem hiervoor contact op met de verkoper van
uw horloge.
Seiko Kal. 6R20/6R21/6R24/6R27
Kenmerken van een mechanisch horloge
(handopwinding en automatisch opwinden)
AUTOMATIC
3
1
2
9
2
7
2
5
2
3
2
1
1
9
17
1
5
1
3
1
1
9
7
5
3
1
S
A
T
F
R
I
T
H
U
W
E
D
S
U
N
M
O
N
T
U
E
5
Namen van de onderdelen
a) Normale stand: de veer opwinden (handmatig)
b) Eerste klik: de dag en datum instellen
c) Tweede klik: de tijd instellen
Uurwijzer
Minutenwijzer
* De positie van elk display kan verschillen, afhankelijk van het model (design)
Dag
Datum
a b c
Power reserve indicator
Secondewijzer
(Kaliber 6R20/6R21)
6
a) Normale stand: de veer opwinden (handmatig)
b) Eerste klik: de dag en datum instellen
c) Tweede klik: de tijd instellen
Datum
Dag
Minutenwijzer
Uurwijzer
Power reserve indicator
Secondewijzer
(Kaliber 6R24)
* De positie van elk display kan verschillen, afhankelijk van het model (design).
a b c
7
a) Normale stand: de veer opwinden (handmatig)
b) Eerste klik: de datum instellen
c) Tweede klik: de tijd instellen
Datum
Minutenwijzer
Uurwijzer
Power reserve indicator
Secondewijzer
(Kaliber 6R27)
* De positie van elk display kan verschillen, afhankelijk van het model (design).
a b c
8
losschroeven
vastschroeven
De kroon
draait.
Draai de
kroon
rechtsom.
De kroon
draait niet.
Uw horloge heeft een
schroefkroon.
Instellen van het horloge
Schroef de kroon los door
deze linksom te draaien.
Ga naar
“Het horloge
in gebruik
nemen”.
Controleer welk type kroon uw horloge heeft
Als uw horloge is voorzien van een schroefkroon, zal de kroon in het horloge worden
vastgedraaid voor extra beveiliging.
• Wanneer u het horloge volledig heeft ingesteld, schroef de kroon weer vast door de
kroon in te drukken en tegelijkertijd met de klok mee te draaien.
• Wanneer de kroon niet vast geschroefd kan worden, draai de kroon dan eerst tegen de
klok in en probeer het dan opnieuw.
• Probeer de kroon niet met te veel kracht vast te schroeven, dit kan beschadigingen aan
het schroefdraad veroorzaken.
9
Het horloge in gebruik nemen
Dit horloge wordt automatisch opgewonden, maar is tevens uitgerust met een handmatig
opwindmechanisme.
• Wanneer het horloge om de pols wordt gedragen, wordt de veer van het horloge
opgewonden door de armbewegingen van de drager van het horloge.
• Wanneer uw horloge volledig stilstaat, is het aanbevolen de veer handmatig op te
winden door de kroon te draaien.
1. Draai de kroon langzaam rechtsom om de veer op te winden.
* Wanneer u de kroon linksom draait, wordt de veer niet
opgewonden.
2. Wind de veer op totdat de power reserve indicator
aangeeft dat de veer volledig is opgewonden.
De secondewijzer gaat nu lopen.
3. Stel de tijd, dag en datum in voordat u het horloge om uw
pols doet.
De veer handmatig opwinden door middel van het draaien
van de kroon
10
• Raadpleeg “AFLEZEN VAN DE POWER RESERVE INDICATOR”, pag. 15, voor meer
informatie over hoe u kunt controleren hoe ver de veer is opgewonden.
• Het is niet nodig de kroon te blijven draaien wanneer de veer volledig is opgewonden.
Wanneer u de kroon blijft draaien zal dit het mechanisme van het horloge echter niet
beschadigen.
• Nadat het horloge volledig is opgewonden, loopt het ongeveer 45 uur.
• Wanneer het horloge wordt gebruikt terwijl het nog niet volledig is opgewonden,
kunnen afwijkingen optreden. Om dit te voorkomen dient u het horloge meer dan
10 uur per dag te dragen. Als u het horloge niet om uw pols draagt, maar bijvoorbeeld
op uw bureau legt, wind het horloge dan elke dag op een vast tijdstip op.
• Wanneer uw horloge stilstaat en de veer van uw horloge helemaal ontspannen is, gaat
het horloge niet direct nadat u de veer door middel van de kroon hebt opgewonden
weer lopen. Dit komt doordat het draaimoment van de veer (aandrijvingskracht) aan het
begin van de spiraal laag is als gevolg van de eigenschappen van mechanische
horloges. De secondewijzer begint pas te lopen wanneer het draaimoment een
bepaalde mate van aandrijvingskracht heeft bereikt nadat de veer is opgewonden.
Als u het horloge heen en weer beweegt, wordt de balans gedwongen te gaan draaien
en begint het horloge eerder te lopen.
11
• Controleer of het horloge werkt en stel vervolgens de tijd, dag en datum in.
Kaliber 6R27 heeft alleen een datumweergave.
• Het horloge is voorzien van een dag- en datumfunctie en is zodanig ontworpen dat de
dag en de datum één keer per 24 uur verspringen. De datum verspringt rond 12 uur
‘s nachts en de dag rond 2 uur ‘s nachts. Wanneer AM/PM verkeerd is ingesteld,
verspringt de datum rond 12 uur in de middag en de dag rond 14.00 uur.
1. Trek de kroon uit tot aan de eerste klik.
(De secondewijzer blijft lopen en de
nauwkeurigheid van het horloge blijft intact.)
2. U kunt nu de dag instellen door de kroon
rechtsom te draaien.
De tijd, dag en datum instellen
(Kal. 6R20/6R21/6R24/6R27)
AUTOMATIC
31
29
27
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
A
T
I
T
U
U
M
O
T
U
12
Let op!
• Stel de datum niet in tussen 21.30 uur en 2.00 uur, omdat deze dan wellicht niet op
het juiste tijdstip verspringt en omdat dit kan leiden tot een defect.
Kaliber 6R24:
- Stel de dagwijzer niet in op een punt waarbij de wijzer tussen twee dagen staat.
- Als u de kroon draait wanneer de dagwijzer naar zaterdag wijst, zal deze verder
springen en uiteindelijk naar zondag wijzen.
- Als de dagwijzer naar zaterdag wijst en u deze snel vooruit zet, kan de wijzer
terugspringen naar maandag en zondag overslaan. Mocht dit gebeuren, draai de kroon
dan rustig om de dagwijzer opnieuw in te stellen.
3. U kunt de datum instellen door de kroon linksom te draaien. Draai totdat de datum van
de vorige dag verschijnt.
Bijv. Wanneer het vandaag de zesde van de maand is, zet dan eerst de datum op “5”
door de kroon linksom te draaien
Kaliber 6R24:
- Als u de kroon draait wanneer de dagwijzer naar ‘’31’’ wijst, zal deze verder springen en
uiteindelijk naar ‘’1’’ wijzen.
AUTOMATIC
31
29
27
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
A
T
I
T
U
U
M
O
T
U
13
Let op!
• Het mechanisme van mechanische horloges verschilt van dat van quartzhorloges.
Zet, wanneer u de tijd instelt, de minutenwijzer iets vóór de gewenste tijd en beweeg
de wijzer vervolgens naar de exacte tijd.
4. Trek de kroon uit tot aan de tweede klik wanneer de secondewijzer op 12 uur staat.
(De secondewijzer stopt onmiddellijk.) Draai de kroon zodat de wijzers vooruitgaan en
de gewenste datum verschijnt. De tijd is nu ingesteld op a.m.. Beweeg de wijzers
vooruit totdat ze op de juiste tijd staan.
5. Druk de kroon gelijktijdig met een tijdsignaal terug in de normale positie.
14
Let op!
• Stel de datum niet in tussen 21.30 uur en 02.00 uur, omdat deze dan wellicht niet op
het juiste tijdstip verspringt en omdat dit kan leiden tot een defect.
De datum aan het begin van de maand aanpassen
U dient de datum op de eerste dag na een maand met minder dan 31 dagen aan te passen.
Bijv. De datum tussen 12 uur ‘s nachts en 12 uur ‘s middags aanpassen op de eerste dag
van de maand na een maand met 30 dagen:
1. Het horloge toont “31” in plaats van “1”.
Trek de kroon uit tot aan de eerste klik.
2. Draai de kroon, zodat de datum op “1”
komt te staan, en duw de kroon terug in de
normale positie.
AUTOMATIC
31
29
27
25
23
21
19
17
15
13
11
9
7
5
3
1
A
T
I
T
U
U
M
O
T
U
15
De power reserve indicator laat zien hoe ver de veer opgewonden is. Controleer voordat u het
horloge afdoet of het horloge nog voldoende energie heeft om te blijven lopen totdat u het
weer om doet. Wind de veer op wanneer dit nodig is. (Voorkom dat uw horloge stil komt te
staan. Wind de veer op en sla een (extra) energiereserve op, zodat uw horloge langer kan lopen).
power
reserve
indicator
6R20
6R24
6R21
6R27
Mate van opwinding
van de veer
Volledig
opgewonden
1/3
opgewonden
Ontspannen
Aantal resterende uren
dat het horloge loopt
Ongeveer 45 uur
Ongeveer
15 uur
Het horloge stopt
of loopt langzamer
Aflezen van de power reserve indicator
16
* Wanneer de veer volledig is opgewonden, kunt u de kroon blijven draaien zonder dat de
veer hierdoor beschadigt. De veer van het horloge werkt volgens een slipmechanisme,
wat voorkomt dat de veer kapot draait.
* De precieze plaats van “de power reserve indicator” is afhankelijk van het type horloge.
17
Behoud van de kwaliteit van uw horloge
Let op!
UW HORLOGE VERZORGEN
• De horlogekast en -band staan in direct contact met de huid. Houd de kast en
band te allen tijde schoon, dan gaat het horloge langer mee en neemt het risico op
huidirritatie af.
• Maak uw horloge direct schoon met een zachte, droge doek wanneer u het afdoet.
Hierdoor gaan de horlogekast, de horlogeband en de pakking langer mee.
Leren band
• Dep het vocht voorzichtig met een zachte, droge doek. Niet over het leer wrijven,
dit kan slijtage of verkleuring veroorzaken.
Stalen band
• Reinig de band met een zachte tandenborstel en schoon water of water met een
beetje zeep. Zorg dat er geen water op de horlogekast komt.
18
Let op!
HUIDUITSLAG EN ALLERGISCHE REACTIES
• Stel de horlogeband zo af dat er ruimte tussen uw pols en de band is, zodat er
lucht doorheen kan stromen.
• Aanhoudend en/of herhaaldelijk contact met de horlogeband kan huidirritatie of
een huidontsteking veroorzaken bij mensen die hier gevoelig voor zijn.
• Mogelijke oorzaken van een huidontsteking zijn:
- Allergische reactie op staal of leer.
- Roest, vuil of transpiratievocht op de horlogekast of de horlogeband.
• Stop bij symptomen van een allergie of bij huidirritatie onmiddellijk met het dragen
van het horloge en raadpleeg een arts.
Niet waterresistant
Als ‘waterresistant’ niet vermeld staat op het
achterdeksel, dan is uw horloge niet
waterresistant en mag het horloge niet in
aanraking komen met water.
Het uurwerk zou anders beschadigd kunnen
raken. Als uw horloge toch nat is geworden,
raden wij u aan het horloge te laten
controleren bij een erkende Seiko dealer.
19
Waterresistant (3 bar, 30m. WR)
Als ‘waterresistant’ op het achterdeksel
staat, is uw horloge zo ontworpen dat het
tot maximaal 3 bar aanraking met water
kan verdragen zoals bijvoorbeeld
waterspatten of regen. Het horloge kan
echter niet worden gedragen tijdens het
zwemmen of duiken.
Waterresistant (5 bar, 50m. WR)
Als ‘waterresistant 5 bar’ op het
achterdeksel staat, is uw horloge zo
gemaakt dat u het kunt dragen tijdens het
douchen, zeilen en zwemmen.
Waterresistant (10 bar, 100m. WR)
Als water resistant 10 bar op het
achterdeksel staat, is uw horloge bestand
tegen maximaal 10 bar en kan het
gedragen worden tijdens het zwemmen
en ondiep duiken maar niet bij scuba
diving.
Waterresistant (20 bar, 200m. WR)
Als water resistant 20 bar op het
achterdeksel staat, is het horloge
gemaakt voor zwemmen en ondiep
duiken. Alleen Seiko Diver’s zijn
geschikt voor scuba diving.
• Zorg dat de kroon is ingedrukt of
vastgedraaid als u het water ingaat. Gebruik
nooit de knoppen wanneer het horloge nat
is. Als u het horloge heeft gebruikt in
zeewater, spoel het dan af met kraanwater
en maak het grondig droog.
• Wanneer u een douche neemt met een
horloge dat 5 bar waterresistant is of een bad
neemt met een horloge dat 10, 15 of 20 bar
waterresistant is, let dan op het volgende:
- Gebruik de knoppen niet als het horloge
nat is van het zeepsop of shampoo.
- Als het horloge in aanraking is gekomen
met warm water kan dit een voor- of
achterlopen van de tijd veroorzaken.
Dit wordt gecorrigeerd bij een normale
temperatuur.
Belangrijk! Een drukwaarde in bar is een testdrukwaarde en mag niet worden beschouwd als
druk op werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegingen en temperatuurverschillen de druk
op een bepaalde diepte kunnen vergroten.
20
Voorzorgsmaatregelen bij het dragen van uw horloge
• Wees voorzichtig bij het vasthouden van een baby of klein kind wanneer u het horloge draagt.
De baby of het kind kan verwondingen oplopen of er kan een allergische reactie optreden bij direct
contact met het horloge.
• Voorkom overmatig schokken. Wanneer u het horloge laat vallen of tegen harde oppervlakten stoot of
actief sport, kan dit leiden tot een tijdelijk verminderd functioneren.
• U kunt verwondingen oplopen door het dragen van het horloge om uw pols, bijvoorbeeld wanneer
u valt of tegen andere mensen of voorwerpen aanloopt.
• Als uw horloge is voorzien van een sticker op het achterdeksel dient u deze te verwijderen.
Transpiratie zou hieronder kunnen raken hetgeen aanleiding kan geven tot roest.
21
• Bewaar uw horloge niet op plaatsen waar het langere tijd kouder wordt dan 5°C of warmer dan
35°C.
• Leg uw horloge niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan sterke magnetische krachten
(bijvoorbeeld in de buurt van televisies, luidsprekers of magnetische halskettingen) of statische
elektriciteit.
• Leg uw horloge niet op plaatsen met sterke trillingen.
• Leg uw horloge niet op stoffige plaatsen.
• Stel uw horloge niet bloot aan chemische middelen of gassen. (Bijv: organische oplosmiddelen
zoals benzine en verdunningsmiddelen, gasoline, nagellak, cosmetische sprays, wasmiddelen, lijm
en ontsmettingsmiddelen die jodium bevatten.)
• Houd het horloge uit de buurt van warm bronwater.
Bewaren van het horloge
22
Het horloge is een precisie-instrument met veel bewegende onderdeeltjes die zijn
gesmeerd met speciale soorten olie. Wanneer niet meer voldoende olie op de
onderdelen zit of in geval van slijtage, kan het horloge achter gaan lopen of helemaal
stil gaan staan. Lever het horloge in zo’n geval in voor een controlebeurt. Het verdient
aanbeveling het horloge om de 2 of 3 jaar na te laten kijken door een erkende Seiko
dealer om te zorgen dat kast, kroon, pakking en glasafdichting in orde blijven.
Opmerkingen over onderhoud
• Neem contact op met het verkooppunt van het horloge of met het Seiko
klantenservicecentrum via [email protected]
• Binnen de garantietermijn dient u voor onderhoud het garantiecertificaat te kunnen
overleggen.
• De garantiedekking staat vermeld in het garantiecertificaat. Lees dit aandachtig door
en bewaar het.
Opmerkingen over garantie en reparatie
23
• De nauwkeurigheid van mechanische horloges wordt aangegeven aan de hand van de afwijking per dag
voor ongeveer een week.
• De nauwkeurigheid van mechanische horloges kan door afwijkingen als gevolg van
gebruiksomstandigheden (bijv. het tijdsbestek dat het horloge om de pols wordt gedragen,
armbewegingen, of de veer volledig wordt opgewonden of niet, etc.) buiten het gespecificeerde
nauwkeurigheidsgebied vallen.
• De belangrijkste onderdelen van mechanische horloges zijn van metaal en kunnen afhankelijk van de
omgevingstemperatuur uitzetten of samentrekken. Deze werking heeft invloed op de nauwkeurigheid
van mechanische horloges. Mechanische horloges zijn geneigd achter te lopen bij een hoge
omgevingstemperatuur en vóór te lopen bij een lage omgevingstemperatuur.
• Om de nauwkeurigheid op peil te houden is het van belang de balans die de snelheid van het
mechanisme reguleert regelmatig van energie te voorzien. De aandrijvingskracht van de veer waarop
mechanische horloges lopen, varieert naarmate de veer meer of minder is opgewonden.
De aandrijvingkracht wordt minder naarmate de veer verder ontspant.
De nauwkeurigheid blijft betrekkelijk stabiel wanneer u het horloge regelmatig om uw pols draagt
(zelfopwindend model) of de veer elke dag op een vast tijdstip volledig opwindt (mechanisch-
opwindend model).
• Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan sterke magnetische krachten, kan het voor korte tijd
vóór- of achter gaan lopen. Onderdelen van het horloge kunnen magnetisch worden. In dat geval moet
het horloge worden gerepareerd en gedemagnetiseerd. Neem hiervoor contact op met de verkoper
van uw horloge.
Nauwkeurigheid van mechanische horloges
24
1. Kenmerken
Kaliber 6R20, 6R21, 6R24 6 wijzers, tijdsweergave (Uur-, minuten- en
secondewijzer), dag- en datumweergave,
power reserve indicator
Kaliber 6R27 5 wijzers, tijdsweergave (Uur-, minuten- en
secondewijzer), datumweergave, power
reserve indicator
2. Tikgetal per uur 28.800
3. Afwijking (per dag) tussen +25 en -15 seconden bij normale
temperaturen (tussen 5 °C en 35 °C)
4. Ononderbroken looptijd Langer dan circa 45 uur
5. Besturingssysteem Automatisch opwindend model met
handmatig opwindmechanisme
6. Jewels
Kaliber 6R20, 6R21, 6R27 29 jewels
Kaliber 6R24 31 jewels
* Bovenstaande nauwkeurigheid is in de fabriek afgestemd.
** De werkelijke afwijking per dag kan, als gevolg van de eigenschappen van mechanische horloges en
gebruiksomstandigheden (bijv. het tijdsbestek dat het horloge om de pols wordt gedragen, de
omgevingstemperatuur, armbewegingen, of de veer volledig wordt opgewonden of niet, etc.), buiten
het gespecificeerde nauwkeurigheidsgebied vallen.
Specificaties
©_ _07_2016
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Seiko 6R21 Handleiding
- Type
- Handleiding