Sagem AP 2700 Handleiding

Pagina laadt ...

6

Inbetriebnahme des Druckers

Einschalten

Einlegen von Papier

2

4

3

1

(3 Sekunden)

1

4

3

R

e

m

o

v

e

t

h

i

s

h

e

t

b

e

f

o

r

e

p

utt

i

n

g

pa

p

e

r

i

n

t

h

e

p

a

p

e

r

ca

ss

e

t

e

.

V

e

i

l

ez

à

r

e

t

i

r

e

r

c

e

t

e

f

e

u

i

l

e

d

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

a

v

a

n

t

o

u

te

i

m

pr

e

s

i

o

n

.

Ent

f

e

r

n

e

n

S

i

e

b

i

t

te

d

a

s

S

c

h

u

t

z

b

la

t

b

e

v

or

S

i

e

d

i

e

F

o

t

o

p

a

p

i

e

r

e

i

n

s

P

a

p

i

e

r

f

a

c

h

e

i

n

le

g

e

n

.

Q

u

i

t

a

r

e

s

t

a

ho

ja

a

n

t

e

s

d

e

p

o

n

e

r

e

l

pa

p

e

le

n

l

a

b

an

d

e

j

a

de

p

a

p

e

l

.

Ri

m

u

o

v

e

r

e

qu

e

s

t

o

f

o

g

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

s

e

rir

e

l

a

c

a

r

t

a

n

e

l

’

a

p

o

s

it

o

c

a

s

e

t

o

.

V

e

r

wi

j

d

e

r

d

e

z

e

s

h

e

t

v

o

r

d

a

t

u

h

e

t

p

a

pi

e

r

i

n

d

e

p

a

p

i

e

r

c

a

s

e

t

e

p

l

a

t

s

t

.

Re

t

i

r

e

s

t

a

fo

l

h

a

d

e

p

ro

t

e

c

ç

ã

o

a

n

t

e

s

d

e

c

o

l

o

c

a

r

o

p

a

p

e

l

n

a

c

a

s

e

t

e

.

T

a

g

b

o

r

t

d

e

t

ta

p

a

p

e

r

i

n

a

n

d

u

f

y

l

e

r

på

p

a

p

e

r

s

k

a

s

e

t

e

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

o

l

i

s

t

p

e

d

v

l

o

ž

e

n

í

m

p

ap

í

r

u

d

o

z

ás

o

b

n

í

k

u

.

Ké

r

j

ü

k

t

á

v

o

l

í

t

s

a

e

l

,

mi

e

l

t

be

t

e

s

z

i

a

p

a

p

í

r

t

a

k

a

z

e

t

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o

u

s

u

n

i

c

i

e

t

e

g

o

a

r

k

u

s

z

a

p

r

z

e

d

w

o

e

n

i

e

m

p

a

pi

e

r

u

d

o

k

as

e

t

y

.

2

5

2

6

1

9

7

A

5

6

R

em

o

ve

t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

th

e

p

a

p

e

r

ca

ss

ette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e i

m

p

ress

io

n.

E

n

tf

ern

en

S

ie

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

l

att

b

ev

o

r

S

i

e

di

e

F

o

t

o

p

ap

iere

i

ns

P

ap

i

e

rf

a

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

tar es

t

a h

o

ja

an

tes d

e p

oner el p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

im

u

overe q

ue

sto

fog

l

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

cart

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ss

etto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

ze

sh

eet v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

i

ercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

e

tire es

t

a fo

l

ha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

e

co

l

oca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

ap

p

er i

nn

a

n

d

u

fy

ll

er

p

å

p

ap

p

e

rsk

asse

tten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

n

ík

u

.

K

é

rj

ü

k tá

v

o

l

í

tsa

e

l

, m

i

e

l

tt

betes

z

i

a

p

a

p

í

rt a

kazett

á

b

a.

P

r

osz

o u

s

u

n

i

c

i

e

te

g

o

arku

sza

p

r

z

e

d

w

o

en

i

em

p

ap

i

eru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1

9

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

6

Puesta en servicio de la impresora

Puesta bajo tensión

Instalación del papel

2

4

3

1

(3 s)

1

4

3

R

e

m

o

v

e

t

h

i

s

h

e

t

b

e

f

or

e put

t

i

n

g

p

a

p

e

r

i

n

t

h

e

p

a

p

e

r

ca

s

e

t

e

.

V

e

i

l

le

z

à

r

et

i

r

e

r

c

e

t

e

f

e

u

i

l

e

d

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

a

v

a

n

t

o

u

te

i

m

pr

e

s

i

o

n

.

Ent

fe

r

n

e

n

Si

e

b

i

t

e

d

a

s

Sc

h

u

t

z

b

la

t

b

e

v

or

S

i

e

d

i

e

F

o

t

o

p

a

p

i

e

r

e

i

n

s

P

a

p

i

e

r

f

a

ch

ei

n

le

ge

n

.

Q

u

i

t

a

r

e

s

t

a

h

o

ja

a

n

te

s

de

p

o

n

e

r

e

l

p

a

p

e

l

e

n

l

a

b

a

n

d

e

j

a

de

p

a

p

e

l

.

Ri

m

u

o

v

e

r

e

q

u

e

s

t

o

f

o

g

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

s

e

rir

e

l

a

c

a

r

ta

n

e

l

’

a

p

o

sit

o

c

a

s

e

t

o

.

V

e

r

w

i

j

d

e

r

de

z

e

s

h

e

t

v

o

r

d

a

t

u

h

e

t

p

a

p

i

e

r

i

n

d

e

p

a

p

i

e

r

c

a

s

e

t

e

p

l

a

t

s

t

.

Re

t

ir

e

s

t

a

f

o

l

h

a

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ão

a

n

t

e

s

d

e

c

o

l

o

c

a

r

o

p

a

p

e

l

n

a

c

a

s

e

te

.

T

a

g

b

o

r

t

d

e

t

a

p

a

p

e

r

i

n

a

n

d

u

fyl

l

e

r

på

p

a

p

e

r

s

k

a

s

e

t

e

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

o

l

i

s

t

p

e

d

vl

o

ž

e

n

í

m

p

ap

í

r

u

do

z

ás

o

b

ní

k

u

.

Ké

r

jü

k

t

á

v

o

l

í

t

s

a

e

l

,

m

i

e

l

t

b

e

t

e

s

z

i

a

p

a

p

í

r

t

a

k

a

z

e

t

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o

u

su

n

i

c

i

e

t

e

g

o

a

r

k

u

s

z

a

p

r

z

e

d

w

o

e

niem

p

a

p

i

e

r

u

d

o

k

a

s

et

y.

2

52

2

61

9

97

A

5

6

R

e

m

ove

t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

r

e p

u

tt

i

n

g

p

a

pe

r

i

n

th

e

p

a

p

e

r c

a

ss

ette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

rer c

ette fe

u

i

l

e

d

e

p

r

o

t

e

c

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e i

m

p

ress

io

n.

E

n

tf

e

rn

en

S

ie

b

i

t

e

d

as

S

c

h

u

tz

b

l

a

tt b

ev

o

rS

i

e

di

e

F

o

t

o

p

a

p

iere

i

ns

P

ap

i

e

rf

a

ch

ein

l

eg

en

.

Q

u

i

tar

es

t

a h

o

ja

an

tes d

e

p

oner

e

l

p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

im

u

overe

q

ue

sto

fog

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

seri

re l

a

ca

rt

a

n

e

l

’a

pp

o

s

i

t

o

ca

s

e

tto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

ze

s

h

eet v

o

r

d

a

t

u

h

e

t p

a

p

ie

r

i

n

d

e

p

a

p

i

erca

s

e

t

te

p

laa

t

st.

R

e

tire

es

t

a fo

l

ha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

eco

l

oc

a

r o

p

a

p

e

l

n

a

c

ass

et

e.

T

a

g

b

o

rt d

e

t

a

p

ap

p

er inn

a

n

d

u

fy

ll

er

p

å

p

app

e

rskas

s

et

te

n

.

V

y

j

m

t

e t

e

n

t

o

li

s

t

ped

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

n

ík

u

.

K

é

rj

ü

k

tá

v

o

l

í

tsa

e

l

,

m

i

e

l

tt

betes

z

i a

p

a

p

í

rt

a

kazett

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o u

s

u

n

i

c

i

e

te

g

o

a

rk

u

s

za

p

r

z

e

d

w

o

e

n

i

em

p

ap

i

er

u

d

o

k

ase

ty

.

2

5

2

6

1

9

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

1

Nederlands

Welkom

U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U

profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's. De functies Crystal Image en

Rode ogen voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een onberispelijke printkwaliteit van uw

foto's.

U vindt verder op de website www.agfaphotoprinter.com:

• de printdrivers voor een individuele computer,

• een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ).

U vindt op de bijgeleverde cd-rom een uitgebreide handleiding.

Veiligheidsaanbevelingen en -instructies

De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet,

badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale

afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en

35 °C.

Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's

verslechteren.

Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok ((PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation

Control Co., Ltd), sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie-instructies uit dit boekje

en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is (spanning, stroom, frequentie

elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V-voeding veiligheidshalve

onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare plaats.

Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw

printer vervolgens niet meer kan werken.

Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te

openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken.

Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk AgfaPhoto omdat u het apparaat anders mogelijk

beschadigt en de garantie verliest.

GI AP2700.book Page 1 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

2

De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot

de familie van elektrische en elektronische apparaten.

Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling:

- op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie,

- op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor

chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.).

Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn 1999/

5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot

telecommunicatieve apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en

elektromagnetische storingen.

De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website

www.agfaphotoprinter.com rubriek "support" of kan worden aangevraagd bij het volgende

adres:

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG

AP2700 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

GI AP2700.book Page 2 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

3

Uw printer en zijn accessoires

Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u

alle hieronder vermelde elementen heeft:

Elektriciteitssnoer

Netstroom-contactdoos

Fotoprinter

Papierlade

Lint

(afhankelijk van het model)

cd-rom

Handleiding

Afstandsbediening

(afhankelijk van het model)

WiFi-adapter

(afhankelijk van het model)

Videokabel

(afhankelijk van het model)

Papier fotoblok

(afhankelijk van het model)

GI_AP2700_NL.fm Page 3 Mercredi, 20. septembre 2006 4:44 16

4

Verbindingen - Aansluitingen

Alvorens de verbindingen tot stand te brengen, moet u de

veiligheidsvoorschriften aan het begin van de handleiding op de

cd-rom die bij de printer geleverd is, raadplegen.

IRDA

Infrarood

USB-meester

Adapters:

WiFi (Afhankelijk van de optie)

Pictbridge

Bluetooth (Afhankelijk van de optie)

Video-output

USB-slaaf:

PC-aansluiting

Netstroom

Invoergleuven

geheugenkaarten

GI AP2700.book Page 4 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

5

Opmerkingen:

Zorg ervoor dat u minimaal 10 centimeter ruimte achter de printer vrijlaat, zodat het

papier tijdens het afdrukken over een grotere marge beschikt.

Plaats uw printer niet in een stoffige ruimte, aangezien stof de afdrukkwaliteit van

uw foto's kan aantasten.

10 cm

5 cm

Obstakel

GI AP2700.book Page 5 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

6

Ingebruikneming van de printer

Aansluiting op het stroomnet

Papier invoeren

2

4

3

1

(3 s)

1

4

3

R

e

m

o

v

e

t

h

i

s

h

e

t

b

e

f

or

e

put

t

i

n

g

p

a

p

e

r

i

n

t

h

e

p

a

p

e

r

ca

s

e

t

e.

V

e

i

l

e

z

à

r

e

t

i

r

e

r

c

e

t

e

f

e

u

i

l

e

d

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

a

v

a

n

t

o

u

te

i

m

pr

e

s

i

o

n

.

Ent

fe

r

n

e

n

Si

e

b

i

t

e

d

a

s

S

c

h

u

t

z

b

la

t

b

e

v

or

S

i

e

d

i

e

F

o

t

o

p

a

p

i

e

r

e

i

n

s

P

a

p

i

e

r

f

a

c

h

ei

n

le

g

e

n

.

Q

u

i

t

a

r

e

s

t

a

h

o

ja

a

n

t

e

s

de

p

o

n

e

r

e

l

p

a

pe

l

e

n

l

a

b

a

n

d

e

j

a

de

p

a

p

e

l

.

Ri

m

u

o

v

e

r

e

q

u

e

s

t

o

f

o

g

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

s

e

rir

e

l

a

c

a

r

ta

n

e

l

’

a

p

o

s

it

o

c

a

s

e

t

o.

V

e

r

wi

j

d

e

r

d

e

z

e

s

h

e

t

v

o

r

d

a

t

u

h

e

t

p

a

p

i

e

r

i

n

d

e

p

a

p

i

e

r

c

a

s

e

t

e

p

l

a

t

s

t

.

Re

t

i

r

e

s

t

a

f

o

l

h

a

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ão

a

n

t

e

s

d

e

c

o

l

o

c

a

r

op

a

p

e

l

n

a

c

a

s

e

t

e

.

T

a

g

b

o

r

t

d

e

t

a

p

a

p

e

r

i

n

a

n

d

u

f

y

l

e

r

på

p

a

p

e

r

s

k

a

s

e

t

e

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

o

l

i

s

t

p

e

d

v

l

o

ž

e

n

í

m

p

ap

í

r

u

d

o

z

ás

o

b

n

í

k

u

.

Ké

r

j

ü

k

t

á

v

o

l

í

t

s

a

e

l

,

m

i

e

l

t

b

e

t

e

s

z

i

a

p

a

p

í

r

t

a

k

a

z

e

t

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o

u

s

u

ni

c

i

e

t

e

g

o

a

r

k

u

s

z

a

p

r

z

e

d

w

o

e

n

i

em

p

a

p

i

e

r

u

d

o

k

a

s

ety.

2

5

2

6

1

9

7A

5

6

R

em

o

ve

t

h

i

s

sh

e

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

th

e

p

a

p

e

r

ca

ss

ette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

r

er cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e i

m

p

ress

io

n.

E

n

tf

ern

en

S

ie

b

i

tt

e

d

a

s

S

c

h

u

tz

b

l

att

b

e

v

o

rS

i

e

di

e

F

o

t

o

p

ap

iere

i

ns

P

ap

i

e

rf

a

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

tar est

a

h

o

ja

antes

d

e

p

oner el p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

a

pe

l

.

R

im

u

overe q

ue

sto

f

o

g

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

se

ri

re

l

a

c

a

rt

a

n

el

l

’a

pp

o

si

to

ca

ss

e

tto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r

d

e

z

e

s

h

e

et v

o

r

d

at u

he

t

p

a

p

ie

r

i

n

de p

a

p

i

erc

ass

et

te

p

l

aa

t

st.

R

e

ti

re

es

t

a fo

l

h

a

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

e

co

l

oca

r o

p

a

p

e

l

n

a

c

as

se

te.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

a

p

er i

nn

a

n

d

u

fy

ll

e

r

p

å

p

app

e

r

sk

ass

e

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

n

ík

u

.

K

é

rj

ü

k

tá

v

o

l

í

tsa

e

l

,

m

i

e

l

tt

betes

z

i a

p

a

p

í

rt a

kaz

e

tt

á

b

a

.

P

r

osz

o

u

s

u

n

i

c

i

e

te

g

o

ar

ku

s

za p

r

z

e

d

w

o

e

n

i

em

p

ap

i

eru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1

9

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

7

Installatie van het lint

Opmerking: Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal

ontwikkeld om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen.

1

2

3

4

7

5

6

Span het lint tussen deze assen (6) en sluit de printer.

GI_AP2700_NL.fm Page 7 Mercredi, 20. septembre 2006 4:45 16

8

Prestatie van de gebruikersinterface

Hiermee kunt u:

• foto's afzonderlijk selecteren of overschakelen op de mozaïek-modus (9 foto's op het scherm),

• het afdrukken van een foto activeren,

• de modus "automatische optimalisering van de foto" activeren voor het afdrukken,

• de instellingen "Formaat", "Voorkeurinstellingen" en "Instellingen foto's" aan uw behoeften

aanpassen,

• meerdere foto's selecteren en een verschillend aantal exemplaren instellen voor elke af te drukken

foto,

• op een foto inzoomen en deze afdrukken.

Beschrijving van het toetsenbord

Verwijzingsnummer Toets

1 / 5 / 7 / 9 Browser

2 Valideren/Enter/Een kopie toevoegen

3 Zoom +

4Crystal Image/Rode ogen

6Menu

8Aan / Uit

10 Afdrukken

11 Zoom -

12 Vorige/Annuleren/Een kopie verwijderen

2

12

3

111

10

9

4

5

8

6

7

1

GI AP2700.book Page 8 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

9

PRESTATIE VAN DE GRAFISCHE INTERFACE

Op een LCD-scherm (1) van 2,4 inch kunt u uw foto's bekijken

Het pictogram... geeft...

het nummer van de foto aan

keuze van het aantal kopieën

modus Crystal Image geactiveerd

modus rode-ogen geactiveerd

inzoomen op een gedeelte van de foto

op de foto aangebrachte wijzigingen

een kopievia de selectietoets verwijderen

toegang tot de toetsmenu's MENU

een kopie via de selectietoets toevoegen

GI AP2700.book Page 9 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

10

EEN FOTO AFDRUKKEN VANAF EEN GEHEUGENKAART

 Zorg dat de verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn.

 Zorg dat uw printer op het stroomtnet is aangesloten en aanstaat.

Voer de geheugenkaart afhankelijk van zijn formaat in de juiste gleuf, zoals op boven aangegeven

illustratie.

 Voor uw geheugenkaart in: na een inleesperiode verschijnt de laatste foto van uw geheugenkaart

op het LCD-scherm.

 Druk op de toets om de eerste foto op uw geheugenkaart weer te geven, met de toetsen

of kunt u uw foto's de revue passeren. Wanneer u uw foto geselecteerd hebt, drukt u op de

toets en volgt u de aanwijzingen op het scherm om de foto af te drukken.

Opmerkingen:

SmartMedia CONTACTPUNTEN NAAR BENEDEN.

De geheugenkaarten verdwijnen niet volledig in de inleesgleuf. NOOIT FORCEREN.

Verwijder de geheugenkaart en controleer of u deze in de juiste gleuf en richting hebt

ingevoerd.

Raadpleeg voor meer informatie de handleiding op de bij de printer geleverde cd-rom.

Gleuf bestemd

voor het formaat

CompactFlash

Gleuf bestemd

voor de formaten

Smart Media (SM),

Carte xD

Gleuf bestemd

voor de formaten

Multi Media Card (MMC)

Standard Digital (SD)

Gleuf bestemd

voor het formaat

Memory Stick (MS)

GI AP2700.book Page 10 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

11

Optimaliseer de afdrukkwaliteit

met de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen".

Crytal Image zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp beeld

en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit.

Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld lichter

gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie Correctie

rode ogen retoucheert de "rode ogen" op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd. U moet deze

functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen.

De volgende tabel geeft aan hoeveel keren op de toets moet worden gedrukt om de

functieonderdelen "Crystal Image" te activeren of te desactiveren.

Andere functies

 Nieuwe effecten (speciale effecten, Sepia,NetB, negatief, zwartwit of kleuren achtergrond,

zoneffect, zwartwit en kleuren omlijsting,houtskooleffect).

 Fotodisplay (keuze waar de foto komt te staan).

 Diaporama.

 TV-display

 Sudoku.

 Wallpaper aan eigen keuze aanpassen.

De toepassing van al deze functies wordt uitgebreid uiteengezet

in de handleiding op de bij de printer

geleverde cd-rom.

Opmerkingen:

de standaardinstellingen voor de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen"

zijn gedesactiveerd.

Tijdens het afdrukken vanaf een PC kunt u de functies "Crystal Image" en correctie

"Rode-Ogen" niet selecteren.

Aantal keren dat op de

toets moet worden

gedrukt

status modi "Crystal Image"

en correctie "Rode-Ogen"

Foto optimaliseren door

"Crystal Image"

Correctie "Rode-Ogen"

0 (standaardstatus) Gedesactiveerd Gedesactiveerd

1 Geactiveerd Gedesactiveerd

2 Geactiveerd Geactiveerd

3 Gedesactiveerd Geactiveerd

4 (terug naar

standaardstatus)

Gedesactiveerd Gedesactiveerd

GI AP2700.book Page 11 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

12

Garantie

Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of

kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven.

Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht, wordt uw apparaat door

Sagem Communication gedurende één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon)

tegen materiaal- en fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis

vervangen of gerepareerd ; de klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden

dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven. Het telefoonnummmer van

de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten,

wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht.

Zijn uitgesloten van de garantie :

• a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct

uit te voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand,

stoot ......), aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van

Sagem Communication, verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud,

reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communica-

tion zijn geautoriseerd.

• b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires.

• c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of

verzending naar Sagem Communication. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het

verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden, dient de klant Sagem Communication een

prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Com-

munication terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening

gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande

de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wet-

boek.

GI AP2700.book Page 12 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

6

Colocação em serviço da impressora

Ligação

Instalação do papel

2

4

3

1

(3 s)

1

4

3

R

em

o

ve t

h

i

s

h

ee

t

be

fo

re putti

n

g pa

p

e

r

i

n t

h

e

p

a

p

e

r

cas

sette

.

V

e

i

l

le

z

à

re

ti

r

er cette feui

l

e

d

e

pr

o

t

e

ctio

n

a

va

n

t

tou

te

i

m

pr

e

ss

i

o

n

.

Ent

f

erne

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

Sc

h

u

t

z

b

la

tt b

ev

or

S

ie

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erfach

ei

n

leg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

ho

ja

an

tes

d

e

p

o

n

er el

p

ap

el

en

l

a

b

an

d

ej

a

de

p

ape

l

.

Ri

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o p

r

im

a d

i

n

serire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

os

it

o

c

asse

tto

.

V

e

r

w

i

j

d

e

r d

e

z

e

s

h

eet voor

d

a

t u

het

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

ss

e

t

te

p

l

a

at

st.

Retire e

st

a f

o

l

h

a

d

e

pr

ot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

ca

ss

ete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

på

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

oli

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m pap

í

r

u d

o

z

ás

o

bn

í

ku.

Ké

rj

ü

k

t

á

v

o

l

í

tsa el

,

m

i

e

l

tt be

te

szi a p

ap

í

rt a kaz

e

ttá

b

a

.

P

r

o

s

z

o u

sun

i

ci

e

teg

o

arkus

za p

r

z

e

d

w

o

en

iem

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty

.

2

5

2

6

1

9

7A

5

6

R

e

m

o

ve

t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

th

e

p

a

p

e

r

ca

ss

ette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e i

m

p

ress

io

n.

E

n

tf

ern

en

S

ie

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

l

att

b

ev

o

rS

i

e

di

e

F

o

t

o

p

ap

iere

i

ns

P

ap

i

e

rf

a

ch

e

i

n

l

eg

en

.

Q

u

i

tar es

t

a h

o

ja

antes d

e p

oner el p

ap

e

l

e

n

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

im

u

overe q

ue

sto

fog

l

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

cart

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

s

etto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

ze

sh

eet v

o

r

d

at u

he

t

p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

i

ercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

e

ti

re

es

t

a

fo

l

ha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

e

co

l

oca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

ap

p

er i

nn

a

n

d

u

fy

ll

er

p

å

p

app

e

rsk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

n

í

k

u

.

K

é

rj

ü

k tá

v

o

l

í

tsa

e

l

, m

i

e

l

tt

b

e

tes

z

i

a

p

a

p

í

rt a

kazett

á

b

a.

P

r

osz

o

u

s

u

n

i

c

i

e

te

g

o

arku

sza p

r

z

e

d

w

o

en

i

em

p

ap

i

eru d

o

k

as

ety

.

2

5

2

6

1

9

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

6

Installera skrivaren

Slå på strömmen

Sätta i papper

2

4

3

1

(3 s)

1

4

3

R

em

o

ve t

h

i

s

h

ee

t

be

fo

re putti

n

g pa

p

e

r

i

n t

h

e

p

a

p

e

r

cas

sette

.

V

e

i

l

le

z

à

re

ti

r

er cette feui

l

e

d

e

pr

o

t

e

ctio

n

a

va

n

t

tou

te

i

m

pr

e

ss

i

o

n

.

En

t

ferne

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

Sc

h

u

t

z

b

la

tt

b

ev

or

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erf

ach

ei

n

leg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

ho

ja

an

tes

d

e

p

o

n

er el pap

el

en

l

a

b

a

n

d

ej

a

de

p

ap

e

l

.

Ri

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o p

r

im

a d

i

n

se

rire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

os

it

o

c

asse

tto

.

V

e

r

wi

j

d

e

r d

e

z

e

s

h

eet voor

d

a

t u

het

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

ss

e

t

te

p

l

a

at

st.

Retire e

st

a f

o

l

h

a

d

e

pr

ot

e

c

çã

o

an

tes

d

e

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

cass

ete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fyl

l

e

r

på

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

ol

i

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m pa

pí

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

Ké

rjü

k

t

á

v

o

l

í

tsa el

,

m

i

e

l

tt be

te

szi a p

ap

í

rt

a ka

z

e

ttáb

a

.

P

r

o

s

z

o usun

i

ci

e

te

g

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

iem

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty.

2

5

2

6

1

9

7

A

5

6

R

e

m

o

v

e

t

h

i

s

h

e

t

b

e

f

o

r

e

p

u

t

i

n

g

p

a

pe

r

i

n

t

h

e

p

a

p

e

r

c

as

se

t

e

.

V

e

i

lle

z

à

r

e

t

i

r

e

r

c

e

t

e

f

e

u

i

l

e

d

e

p

r

o

t

e

ct

i

o

n

a

v

a

n

t

o

u

t

e

i

m

p

r

e

s

io

n

.

E

n

t

f

e

r

nen

S

i

e

b

i

t

e

da

s

S

c

h

u

tz

b

l

a

t

b

e

vo

rS

i

e

di

e

F

o

t

o

p

a

p

i

ere

i

ns

P

ap

i

e

r

f

a

c

h

e

i

n

l

e

g

e

n

.

Q

u

i

tar

e

s

t

a

h

o

j

a

n

t

e

s

d

e

p

o

n

e

r

e

l

p

a

p

e

l

e

n

l

a

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

a

p

e

l

.

R

i

m

u

ov

e

r

e

q

ue

s

t

o

f

og

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

s

er

i

r

e

l

a

ca

r

t

a

n

e

l

’a

p

po

s

i

t

o

c

a

s

e

t

to

.

V

e

r

w

ij

d

e

r

d

e

z

e

s

h

e

t v

o

r

d

a

t

u

h

e

t

p

a

p

i

e

r

i

n

d

e

p

a

p

i

e

r

c

a

s

e

t

te

p

la

a

t

s

t

.

R

e

t

ir

e

s

t

a f

o

l

h

a

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

t

e

s

d

eco

l

oc

a

r

o

p

a

p

e

l

n

a

c

a

s

e

t

e

.

T

a

g

b

o

r

t

d

e

t

a

p

a

pp

e

r

i

n

a

n

d

u

f

yll

e

r

p

å

p

app

e

r

s

k

a

s

e

t

e

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

n

t

o

l

i

s

t

p

e

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

o

b

n

í

k

u

.

K

é

r

j

ü

k

tá

v

o

l

í

t

sa

e

l

, m

i

e

l

t

b

e

t

e

s

z

i

a

p

a

p

í

r

t

a

k

a

ze

tt

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o

u

s

u

n

i

c

i

e

t

e

g

o

a

r

k

u

s

z

a

p

r

z

e

d

w

o

e

niem

p

ap

i

e

r

u

d

o

k

a

s

e

ty

.

2

5

2

6

1

9

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

6

Εγκατάσταση του εκτυπωτή

Ενεργοποίηση

Τοποθέτηση χαρτιού

2

4

3

1

ˡˢ˲˱

1

4

3

R

e

m

o

v

e

t

h

i

s

h

e

t

b

e

fo

re putt

i

n

g pa

p

e

r

i

n

t

h

e

p

a

p

e

r

ca

s

e

tt

e

.

V

e

i

l

ez

à

r

e

ti

r

e

r

c

e

tt

e

fe

u

i

l

e

d

e

p

ro

t

e

c

ti

o

n

a

v

a

n

t

ou

te

i

m

pr

e

s

i

o

n

.

Ent

fer

n

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

a

s

Sc

h

u

t

z

b

la

t

t b

e

v

or

S

ie

d

i

e

F

o

t

o

p

a

p

i

e

re

i

n

s

P

a

p

i

e

r

f

a

c

h

e

i

n

le

g

e

n

.

Q

u

i

t

a

r

e

s

t

a

ho

ja

a

n

te

s

d

e

p

o

n

e

r

e

l

pa

p

e

l

e

n

l

a

b

an

d

e

j

a

de

p

a

pe

l

.

Ri

m

u

o

v

e

r

e

q

u

e

s

t

o

fo

g

l

i

o p

r

im

a

d

i

n

s

erire

l

a

c

a

rt

a

n

e

l

’

a

p

o

s

it

o

c

a

s

e

t

to

.

V

e

r

w

i

j

d

e

r

d

e

z

e

s

h

e

t

v

o

r

d

a

t

u

h

e

t

p

a

p

i

e

r

i

n

d

e

p

a

p

i

e

r

c

a

s

e

t

te

p

l

a

at

s

t.

Re

ti

r

e

s

t

a

f

o

l

h

a

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

e

c

o

lo

c

a

r

o

p

a

p

e

l

n

a

c

a

s

e

t

e

.

T

a

g

b

o

r

t

d

e

tta

p

a

p

e

r

i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

på

p

a

p

pe

r

s

k

a

s

e

t

te

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

o

li

s

t

p

e

d

v

l

o

ž

e

n

í

m

p

a

pí

r

u

d

o

z

ás

o

b

n

í

k

u.

Ké

r

j

ü

k

t

á

v

o

l

í

t

s

a

e

l

,

mi

e

l

t

be

t

e

s

z

i

a

p

a

p

í

r

t a

k

a

z

e

t

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o

u

s

u

n

i

c

i

e

t

eg

o

a

r

k

u

s

z

a

p

r

z

e

d

w

o

e

n

iem

p

a

p

i

e

r

u

d

o

k

a

s

e

ty

.

2

5

2

6

1

9

7

A

5

6

R

em

ove

t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

th

e

p

a

p

e

r

ca

ss

e

tte

.

V

e

i

ll

ez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e i

m

p

ress

io

n.

E

n

tf

ern

en

S

ie

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

l

att

b

ev

o

r

S

i

e

d

i

e

F

o

t

o

p

ap

iere

i

ns

P

ap

i

e

rf

a

ch

ein

l

eg

en

.

Q

u

i

tar es

t

a h

o

ja

an

t

es d

e p

oner el p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

im

u

overe q

ue

sto

fog

l

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

cart

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ss

etto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

z

e

sh

eet v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

i

e

rca

s

et

te

p

laat

st.

R

e

ti

re

es

t

a fo

l

ha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

e

co

l

oca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

a

ssete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

ap

p

er inn

a

n

d

u

fyll

er

p

å

p

app

e

rsk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

n

ík

u

.

K

é

rj

ü

k

tá

v

o

l

í

tsa

e

l

,

m

i

e

l

tt

betes

z

i a

p

a

p

í

rt

a

kazett

á

b

a.

P

r

osz

o

u

s

u

n

i

c

i

e

te

g

o

arku

sza p

r

z

e

d

w

o

en

i

em

p

ap

i

eru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1

99

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

6

Uruchomienie drukarki

Włączanie zasilania

Instalacja papieru

ZakŁadanie taśmy

2

4

3

1

(3 sek.)

1

4

3

R

em

o

ve t

h

i

s

h

ee

t

be

fore putti

n

g pa

p

e

r

i

n th

e

p

a

p

e

r

cas

sette

.

V

e

i

l

le

z

à

re

ti

r

er cette feui

l

e

d

e

pr

o

t

e

ctio

n

a

va

n

t

tou

te

i

m

pr

e

ss

i

o

n

.

Ent

ferne

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

Sc

h

u

t

z

b

la

tt

b

ev

or

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erfach

ei

n

leg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

ho

ja

an

tes d

e

p

o

n

er el pap

el

en

l

a

b

a

n

d

ej

a

de

p

ape

l

.

Ri

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o p

r

im

a d

i

n

se

rire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

osit

o

c

assetto

.

V

e

r

wi

j

d

e

r de

z

e

s

h

eet voor

d

a

t u

het

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

ss

e

t

te

p

l

a

at

st.

Retire e

st

a f

o

l

h

a

d

e

pr

ot

e

c

çã

o

an

tes

de

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

cass

ete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fy

l

e

r

på

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

ol

i

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m p

ap

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

Ké

rjü

k

t

á

v

o

l

í

tsa el

,

m

i

e

l

tt b

e

te

szi a p

ap

í

rt

a ka

z

e

ttá

b

a

.

P

r

o

s

z

o u

sun

i

ci

e

te

g

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

en

iem

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty.

2

52

2

61

9

97

A

5

6

R

e

m

o

v

e

t

h

i

s

h

e

t

b

e

f

o

r

e

p

u

t

i

n

g

p

a

pe

r

i

n

t

h

e

p

a

p

e

r

c

a

s

e

t

e

.

V

e

i

l

le

z

à

r

et

i

r

e

r

c

e

t

e

f

e

u

i

l

e

d

e

p

r

o

t

e

c

t

i

o

n

a

v

a

n

t

o

u

t

e

i

m

p

r

e

s

io

n

.

E

n

t

f

e

r

n

en

S

ie

b

i

t

e

d

a

s

S

c

h

u

t

z

b

l

a

t

b

e

v

o

r

S

i

e

di

e

F

o

t

o

p

a

pier

e

i

ns

P

ap

i

e

r

f

a

c

h

e

i

n

l

e

g

e

n

.

Q

u

i

t

a

r

e

s

t

a

h

o

ja

a

n

t

e

s

d

e

p

o

n

e

r

e

l

p

a

p

e

l

e

n

l

a

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

a

p

e

l

.

R

i

m

u

ov

e

r

e

q

ue

s

t

o

f

o

g

l

i

o

p

r

i

m

a

d

i

n

s

e

r

i

r

e

l

a

c

a

r

ta

n

e

l

’a

p

o

s

ito

c

a

s

e

t

o

.

V

e

r

w

i

j

d

e

r

d

e

ze

s

he

e

t

vo

o

r

d

a

t

u

h

et

p

a

p

i

e

r

i

n

d

e

p

a

p

i

e

r

c

a

s

e

t

e

p

l

a

t

s

t

.

R

e

t

i

r

e

s

t

a

f

o

l

h

a

d

e

pr

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

t

e

s

d

eco

l

oc

ar

o

p

a

p

e

l

n

a

c

a

s

e

t

e

.

T

a

g

b

o

r

t

d

e

t

a

p

a

p

e

r

i

nn

a

n

d

u

f

y

ll

e

r

p

å

p

ap

p

e

r

s

k

a

s

e

tte

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

n

t

o

li

s

t

p

e

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

zá

s

o

b

n

í

k

u

.

K

é

r

jü

k

tá

v

o

l

í

t

s

a

e

l

, m

i

e

l

t

b

e

t

e

s

z

i a

p

a

p

í

r

t

a

k

a

z

e

t

á

b

a

.

P

r

o

s

z

o

u

s

u

n

i

c

i

e

t

e

g

o

a

r

k

u

s

z

a

p

r

z

e

d

w

o

e

n

i

e

m

p

ap

i

e

r

u

do

k

a

s

e

t

y

.

2

5

2

6

1

9

7

A

2

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Inbetriebnahme des Druckers Einschalten 1 bort 252 261 Prosz Kérjü 997A te tento detta folha deze Vyjm Tag e esta ijder 997A 6 Retir 252 261 3 tte. r casse . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction t befor prote die Fotop shee e de r Sie l. ve this feuill pape tt bevo Remo r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja prima te. papie r esta casse r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. de coloc t voord ssett casse shee antes erska cção på papp níku. de prote du fyller zásob u do y. er innan tába. papír kaset papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 2 Verw 5 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before ion avant piere sheet Fotopa de protect e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz Veillez bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern ach einlege la carta de poner . Papierf antes plaatst di inserire hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ão antes er deze Verwijd på papper de protecç íku. folha du fyller esta innan do zásobn Retire papper ba. ím papíru detta a kazettá do kasety. ed vložen Tag bort papieru list p i a papírt te tento tt betesz w o eniem miel Vyjm a el, a przed arkusz távolíts Kérjük cie tego o usuni Prosz 6 1 2 3 4 (3 Sekunden) Einlegen von Papier 4 GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Puesta en servicio de la impresora Puesta bajo tensión 1 bort 252 261 Prosz Kérjü 997A te tento detta folha deze Vyjm Tag e esta ijder 997A 6 Retir 252 261 3 tte. r casse . ssion the pape r in impre g pape t toute ins e avan e puttin apier ction t befor prote die Fotop shee e de r Sie l. ve this feuill pape tt bevo Remo r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja te. prima r esta de papie casse r in to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu tto. de coloc t voord ssett casse shee antes erska cção på papp níku. de prote du fyller zásob u do y. er innan tába. papír kaset papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie o usun 2 Verw 5 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz Veillez bandej bitte en la posito n. en Sie papel el nell’ap Entfern ach einlege de poner . e la carta Papierf antes plaatst di inserir hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ção antes er deze Verwijd på papper de protec íku. folha du fyller esta innan do zásobn Retire papper ba. ím papíru detta a kazettá do kasety. ed vložen Tag bort papieru list p i a papírt eniem te tento tt betesz wo miel Vyjm a el, a przed arkusz távolíts Kérjük cie tego o usuni Prosz 6 1 2 3 4 (3 s) Instalación del papel 4 GI AP2700.book Page 1 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Nederlands Welkom U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. U profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto's. De functies Crystal Image en Rode ogen voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een onberispelijke printkwaliteit van uw foto's. U vindt verder op de website www.agfaphotoprinter.com: • de printdrivers voor een individuele computer, • een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen (FAQ). U vindt op de bijgeleverde cd-rom een uitgebreide handleiding. Veiligheidsaanbevelingen en -instructies De Fotoprinter mag niet binnen 1,50 m van een waterbron, in een vochtige ruimte (toilet, badkamer, keuken, bijkeuken, enz.) of buiten worden geïnstalleerd. Voor optimale afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 °C en 35 °C. Installeer uw printer niet op een stoffige plaats, want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto's verslechteren. Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok ((PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation Control Co., Ltd), sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie-instructies uit dit boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is (spanning, stroom, frequentie elektriciteitsnet). In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V-voeding veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare plaats. Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen, u zou de film kunnen breken, waardoor uw printer vervolgens niet meer kan werken. Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te openen. Om letsel te voorkomen, dient u in geen geval de printkop aan te raken. Gebruik enkel en alleen artikelen van het merk AgfaPhoto omdat u het apparaat anders mogelijk beschadigt en de garantie verliest. 1 GI AP2700.book Page 2 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot de familie van elektrische en elektronische apparaten. Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling: - op de verkooppunten, bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie, - op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld (inzamelcentra voor chemisch afval, gescheiden vuilophaling enz.). Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn 1999/ 5/CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot telecommunicatieve apparatuur, veiligheid en gezondheid van gebruikers, en elektromagnetische storingen. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www.agfaphotoprinter.com rubriek "support" of kan worden aangevraagd bij het volgende adres: AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG AP2700 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE 2 GI_AP2700_NL.fm Page 3 Mercredi, 20. septembre 2006 4:44 16 Uw printer en zijn accessoires Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u alle hieronder vermelde elementen heeft: Netstroom-contactdoos Elektriciteitssnoer Papierlade Fotoprinter Handleiding cd-rom Lint (afhankelijk van het model) WiFi-adapter (afhankelijk van het model) Afstandsbediening (afhankelijk van het model) Papier fotoblok (afhankelijk van het model) Videokabel (afhankelijk van het model) 3 GI AP2700.book Page 4 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Verbindingen - Aansluitingen Invoergleuven geheugenkaarten Netstroom USB-slaaf: PC-aansluiting Video-output IRDA Infrarood USB-meester Adapters: WiFi (Afhankelijk van de optie) Pictbridge Bluetooth (Afhankelijk van de optie) Alvorens de verbindingen tot stand te brengen, moet u de veiligheidsvoorschriften aan het begin van de handleiding op de cd-rom die bij de printer geleverd is, raadplegen. 4 GI AP2700.book Page 5 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Zorg ervoor dat u minimaal 10 centimeter ruimte achter de printer vrijlaat, zodat het papier tijdens het afdrukken over een grotere marge beschikt. el cm Obstak 5 cm Plaats uw printer niet in een stoffige ruimte, aangezien stof de afdrukkwaliteit van uw foto's kan aantasten. 10 Opmerkingen: 5 GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Ingebruikneming van de printer Aansluiting op het stroomnet 252 261 997A te tento detta Pros Kérjü Vyjm bort e esta 997A 6 Tag 252 261 3 ette. r cass n. the pape essio r in impr ng pape t toute re ins avan re putti papie ction t befo prote die Foto shee e de this r Sie l. feuill ove pape tt bevo Rem r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bitte r el pape carta rnen h einlegen. st. Entfe plaat ire la de pone erfac ette inser antes Papi a di rcass hoja ete. o prim r esta de papie cass r in to fogli Quita l na pape e ques het papie ar o over dat u en. Rimu etto. de coloc t voor ssett cass shee antes erska deze cção . på papp ijder de prote bníku Verw du fyller záso folha . u do ty. er innan ttába papír kase papp ním ru do t a kaze vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes przed el, miel sza ítsa arku tego k távol i cie usun z o 2 1 Retir 5 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer ja de das Schutz Veillez bande bitte en la posito en. nen Sie el papel nell’ap Entfer fach einleg de poner e la carta t. Papier antes te plaats di inserir hoja esta prima casset papier foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca sheet etten. rskass ção antes der deze Verwij på pappe de protec folha níku. du fyller esta do zásob r innan Retire pappe . ába. ím papíru detta kasety a kazett u do ed vložen Tag bort papier list p i a papírt eniem te tento tt betesz wo miel Vyjm a przed sa el, arkusz távolít Kérjük cie tego o usuni Prosz 6 1 2 3 4 (3 s) Papier invoeren 4 GI_AP2700_NL.fm Page 7 Mercredi, 20. septembre 2006 4:45 16 Installatie van het lint Opmerking: Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen. 3 2 3 1 4 6 5 7 6 5 Span het lint tussen deze assen (6) en sluit de printer. 7 GI AP2700.book Page 8 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Prestatie van de gebruikersinterface Hiermee kunt u: • foto's afzonderlijk selecteren of overschakelen op de mozaïek-modus (9 foto's op het scherm), • het afdrukken van een foto activeren, • de modus "automatische optimalisering van de foto" activeren voor het afdrukken, • de instellingen "Formaat", "Voorkeurinstellingen" en "Instellingen foto's" aan uw behoeften aanpassen, • meerdere foto's selecteren en een verschillend aantal exemplaren instellen voor elke af te drukken foto, • op een foto inzoomen en deze afdrukken. Beschrijving van het toetsenbord 1 12 2 11 1 3 10 4 9 5 8 7 Verwijzingsnummer 1/ 5/ 7/ 9 8 6 Toets Browser 2 Valideren/Enter/Een kopie toevoegen 3 Zoom + 4 Crystal Image/Rode ogen 6 Menu 8 Aan / Uit 10 Afdrukken 11 Zoom - 12 Vorige/Annuleren/Een kopie verwijderen GI AP2700.book Page 9 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 PRESTATIE VAN DE GRAFISCHE INTERFACE Op een LCD-scherm (1) van 2,4 inch kunt u uw foto's bekijken Het pictogram... geeft... het nummer van de foto aan keuze van het aantal kopieën modus Crystal Image geactiveerd modus rode-ogen geactiveerd inzoomen op een gedeelte van de foto op de foto aangebrachte wijzigingen een kopievia de selectietoets verwijderen toegang tot de toetsmenu's MENU een kopie via de selectietoets toevoegen 9 GI AP2700.book Page 10 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 EEN FOTO AFDRUKKEN VANAF EEN GEHEUGENKAART Zorg dat de verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn. Zorg dat uw printer op het stroomtnet is aangesloten en aanstaat. Voer de geheugenkaart afhankelijk van zijn formaat in de juiste gleuf, zoals op boven aangegeven illustratie. Gleuf bestemd voor de formaten Smart Media (SM), Carte xD Gleuf bestemd voor het formaat CompactFlash Opmerkingen: Gleuf bestemd voor de formaten Multi Media Card (MMC) Standard Digital (SD) Gleuf bestemd voor het formaat Memory Stick (MS) SmartMedia CONTACTPUNTEN NAAR BENEDEN. De geheugenkaarten verdwijnen niet volledig in de inleesgleuf. NOOIT FORCEREN. Verwijder de geheugenkaart en controleer of u deze in de juiste gleuf en richting hebt ingevoerd. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding op de bij de printer geleverde cd-rom. Voor uw geheugenkaart in: na een inleesperiode verschijnt de laatste foto van uw geheugenkaart op het LCD-scherm. Druk op de toets of toets 10 om de eerste foto op uw geheugenkaart weer te geven, met de toetsen kunt u uw foto's de revue passeren. Wanneer u uw foto geselecteerd hebt, drukt u op de en volgt u de aanwijzingen op het scherm om de foto af te drukken. GI AP2700.book Page 11 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Optimaliseer de afdrukkwaliteit met de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen". Crytal Image zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp beeld en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit. Over- en onderbelichting worden verder gecorrigeerd (onderbelichte foto's worden bijvoorbeeld lichter gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd). De functie Correctie rode ogen retoucheert de "rode ogen" op foto's waarvoor een flitser gebruikt werd. U moet deze functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen. Opmerkingen: de standaardinstellingen voor de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen" zijn gedesactiveerd. Tijdens het afdrukken vanaf een PC kunt u de functies "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen" niet selecteren. De volgende tabel geeft aan hoeveel keren op de toets moet worden gedrukt om de functieonderdelen "Crystal Image" te activeren of te desactiveren. Aantal keren dat op de toets status modi "Crystal Image" en correctie "Rode-Ogen" moet worden gedrukt Foto optimaliseren door "Crystal Image" Correctie "Rode-Ogen" 0 (standaardstatus) Gedesactiveerd Gedesactiveerd 1 Geactiveerd Gedesactiveerd 2 Geactiveerd Geactiveerd 3 Gedesactiveerd Geactiveerd 4 (terug naar standaardstatus) Gedesactiveerd Gedesactiveerd Andere functies Nieuwe effecten (speciale effecten, Sepia,NetB, negatief, zwartwit of kleuren achtergrond, zoneffect, zwartwit en kleuren omlijsting,houtskooleffect). Fotodisplay (keuze waar de foto komt te staan). Diaporama. TV-display Sudoku. Wallpaper aan eigen keuze aanpassen. De toepassing van al deze functies wordt uitgebreid uiteengezet in de handleiding op de bij de printer geleverde cd-rom. 11 GI AP2700.book Page 12 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Garantie Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of kassabon. In geval van problemen kan uw dealer u raad geven. Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht, wordt uw apparaat door Sagem Communication gedurende één jaar na de leveringsdatum gegarandeerd (onderdelen en werkloon) tegen materiaal- en fabrikatiegebreken. Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis vervangen of gerepareerd ; de klant dient hiervoor het apparaat op eigen kosten naar het adres te zenden dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven. Het telefoonnummmer van de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon. Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten, wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht. Zijn uitgesloten van de garantie : • a) Schade, defecten of storingen die het gevolg zijn van : het verzuim het in stallatieproces correct uit te voeren of de gebruiksinstructie's correct op te volgen, een externe oorzaak (bliksem, brand, stoot ......), aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van Sagem Communication, verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud, reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communication zijn geautoriseerd. • b) Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires. • c) Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of verzending naar Sagem Communication. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden, dient de klant Sagem Communication een prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Communication terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening gebracht. Uw apparaat is in ieder geval onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande de gevolgen van verborgen gebreken, zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wetboek. 12 GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Colocação em serviço da impressora Ligação bort 252 261 997A te tento Pros Kérjü 997A távolít 252 261 6 Vyjm detta te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort 3 ette. r cass n. the pape essio r in impr ng pape t toute re ins avan e putti papie ction t befor prote die Foto shee e de this r Sie l. feuill ove pape tt bevo Rem r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette inser antes Papie a di rcass hoja prim ete. r esta de papie cass r in to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe dat u en. Rimu etto. de coloc t voor ssett cass shee antes erska deze cção . på papp ijder de prote bníku Verw du fyller záso folha . u do ty. e esta er innan ttába papír kase Retir papp ním ru do t a kaze detta vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie usun z o 2 1 Tag esta 5 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer ja de das Schutz Veillez bande bitte en la posito en. en Sie el papel nell’ap Entfern fach einleg de poner . e la carta Papier antes te plaatst di inserir hoja esta casset prima papier foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca sheet etten. rskass ção antes der deze Verwij på pappe de protec íku. folha du fyller do zásobn r innan pappe ba. . ím papíru kasety a kazettá u do ed vložen papier list p i a papírt eniem tt betesz wo miel a przed sa el, arkusz cie tego o usuni Retire 6 1 2 3 4 (3 s) Instalação do papel 4 GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Installera skrivaren Slå på strömmen bort 252 261 997A te tento Pros Kérjü 997A távolít 252 261 6 Vyjm detta te tento Prosz Kérjük Vyjm Tag bort 3 ette. r cass n. the pape essio r in impr ng pape t toute re ins avan e putti papie ction t befor prote die Foto shee e de this r Sie l. feuill ove pape tt bevo Rem r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das en ppos Veille l nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette inser antes Papie a di rcass hoja prim ete. r esta de papie cass r in to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe dat u en. Rimu etto. de coloc t voor ssett cass shee antes erska deze cção . på papp ijder de prote bníku Verw du fyller záso folha . u do ty. e esta er innan ttába papír kase Retir papp ním ru do t a kaze detta vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie usun z o 2 1 Tag esta 5 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer ja de das Schutz Veillez la bande bitte en posito en. en Sie el papel nell’ap Entfern fach einleg de poner . e la carta Papier antes te plaatst di inserir hoja esta prima casset papier foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca sheet etten. rskass ção antes er deze Verwijd på pappe de protec íku. folha du fyller do zásobn r innan pappe ba. . ím papíru kasety a kazettá u do ed vložen papier list p i a papírt eniem tt betesz wo miel a przed sa el, arkusz cie tego o usuni Retire 6 1 2 3 4 (3 s) Sätta i papper 4 GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Εγκατάσταση του εκτυπωτή Ενεργοποίηση bort esta 252 261 Prosz 997A te tento detta folha Kérjü Vyjm 997A 6 Tag 252 261 3 tte. casse . paper ssion in the impre g paper toute e ins avant e puttin apier ction befor Fotop sheet de prote Sie die . ve this feuille t bevor papel Remo r cette tzblat eja de Schu band ito z à retire das en la ppos Veille nell’a Sie bitte en. r el papel t. carta rnen Entfe rfach einleg plaats ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja te. prima papie r esta r in de o foglio na casse Quita quest papel het papie ar o overe at u en. Rimu tto. voord de coloc ssett casse sheet antes erska deze cção på papp jder níku. de prote Verwi du fyller zásob u do y. er innan tába. papír kaset papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes miel za przed tsa el, arkus tego k távolí i cie o usun 2 1 Retire 5 e. cassett paper sion. in the impres paper toute putting ins before ion avant piere sheet Fotopa de protect e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz Veillez bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern ach einlege la carta de poner . Papierf antes plaatst di inserire hoja assette esta prima papierc foglio . Quitar in de na cassete ere questo papier Rimuov o. t u het r o papel voorda cassett de coloca tten. sheet skasse ão antes er deze Verwijd på papper de protecç íku. folha du fyller esta innan do zásobn Retire papper ba. m papíru detta a kazettá do kasety. ed vložení Tag bort a papírt papieru list p te tento tt beteszi w o eniem miel Vyjm a el, a przed arkusz távolíts Kérjük cie tego o usuni Prosz 6 1 2 3 4 ˡˢ˲˱ Τοποθέτηση χαρτιού 4 GI AP2700.book Page 6 Mercredi, 20. septembre 2006 4:15 16 Uruchomienie drukarki Włączanie zasilania 252 261 997A te tento detta Pros Kérjü Vyjm bort e esta 6 Tag cie tego arkusz på papper íku. du fyller do zásobn ba. . ím papíru kasety a kazettá u do ed vložen papier i a papírt tt betesz w o eniem miel a przed innan 3 ette. r cass . pape ssion r in the impre g pape t toute e ins avan e puttin apier ction t befor Fotop prote shee Sie die e de r l. ve this feuill pape tt bevo Remo r cette tzbla eja de Schu ito z à retire la band das ppos Veille l en nell’a Sie bittegen. r el pape carta rnen st. Entfe rfach einle plaat ire la de pone ette antes di inser Papie rcass hoja prima ete. papie r esta cass r in de to foglio Quita l na ques pape het papie ar o overe at u en. Rimu etto. de coloc t voord ssett cass shee antes erska deze cção . på papp ijder de prote bníku Verw du fyller záso folha u do ty. er innan tába. papír kase papp ním ru do t a kazet vlože papie papír p ed zi a list eniem wo tt betes za przed el, miel ítsa arkus tego k távol i cie usun z o 2 1 Retir 997A o usuni a el, list p papper távolíts 252 261 Prosz Kérjük te tento detta folha de protec 5 te. casset paper sion. in the impres paper toute putting ins before tion avant piere sheet Fotopa de protec e this Sie die feuille Remov bevor cette blatt papel. à retirer a de das Schutz bandej bitte en la posito n. en Sie el papel nell’ap Entfern fach einlege de poner . e la carta Papier antes plaatst di inserir hoja assette esta prima papierc foglio Quitar e. in de questo na casset papier vere Rimuo to. t u het r o papel voorda casset de coloca tten. sheet skasse ção antes er deze Veillez esta Vyjm Tag bort Retire 6 Verwijd ZakŁadanie taśmy 1 2 3 4 (3 sek.) Instalacja papieru 4

Sagem AP 2700 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Sagem AP 2700 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten