INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
BE
TABLE DE CUISSON
KOOKPLATEN
KOCHMULDEN
HOBS
GB
23
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN - ELEKTRISCHE KOOKPLATEAUS
• Dit apparaat is bedoeld en gemaakt vor het
gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om
kinderen het apparaat te laten bedienen of als
speelgoed te laten gebruiken.
• Installatie en aansluiting dienen door enn daartoe
erkend installateur uitgevoerd te worden, volgens
de hem, uit hoofde van zijn erkenning, bekende
voorschriften.
• Een eventueel noodzakelijde wijziging van de
gas- en/of elektriciteitsvoorzieningen ten behoeve
van de installatie van dit apparaat, dienen
eveneens door een erkend installateur uitgevoerd
te worden.
• Het is gevaarlijk om, in welke vorm danook, dit
apparaat of de eigenschappen daarvan te
veranderen.
• Gebruik nooit te kleine of onstabiel staan, de
pannen.
• Wees uiterst voorzichtig met vet en olie.
• Houd tijdens het in gebruik zijn van het
kookplateau kinderen uit de buurt. Ook na het
uitdraaien van de gasvlam en/of uitschakelen van
de stroomtoevoer blijven pannen, pandragers,
branders en kookvlakken nog lange tijd zeer heet.
• Indien het kookplateau van een deksel voorzien
is, dan is het dekse bedoeld voor het vrijhouden
van stof in gesloten toestand en voor het
opvangen van spatten in open toestand.
Gebruik het deksel nergens anders voor.
• Regelmatig schoonmaken, in feite na elk gebruik,
voorkomt lelijk worden van de
materiaaloppervlakken. Keramische oppervlakken
worden door het inbranden van suikerhoudende
stoffen onherroepelijk beschadigd; daaron moeten
deze dadelijk gereing worden.
• Overtuig u ervan dat de knoppen in de uit-
stand staan zodra u het plateau niet meer
gebruikt.
• Laat inspektie-en/of
herstelwerkzaamheden uitvoeren door de
servicedienst van de fabrikant of door een door de
fabrikant bevoegd verklaarde servicedienst en
laat geen andere dan originele onderdelen
plaatsen.
• Dit plateau is gemaakt voor aansluiting op 1, 2 of
3 fasen (of groepen) 230 V.
Aansluiting op meer-fasen zonder nul (400 V) leidt
tot vernieling van de kookplaten of -zones.
• Tracht, in geval van storing of defekt, dit apparaat
niet zelf te herstellen.
Reparaties welke door niet-deskundige personen
uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel
leiden.
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat
door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van waaruit u
verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en de daarin opgenomen
waarschuwingen te kunnen beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,
alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.
Dit toetsel voldoet aan de EEG-richtlijn:
73/23 EEG - 90/683 EEG - 93/68 EEG - 89/336 EEG,
en de daarna volgende modificatie's.
NEDERLANDS
24
INHOUD
Technische gegevens blz. 24
Ten behoeve van de gebruiker blz. 25
Gebruik van de kookplaten blz. 25
Nuttige wenken blz. 26
Onderhoud blz. 26
Ten behoeve van de installateur blz. 27
Inbouw en assemblage blz. 27
Aansluiting op het elektriciteitsnet blz. 29
Garantie en Service blz. 30
Een gewone plaat 180 mm Ø 1,5 kW
Een snelkookplaat 145 mm Ø 1,5 kW
Een gewone plaat 145 mm Ø 1,0 kW
Een snelkookplaat 180 mm Ø 2,0 kW
Totale stroomsterkte 6,0 kW
Stroomvoorzuening 230 V - 50 Hz
TECHNISCHE GEGEVENS
Maten van de kookplaat
500
580
FO 1004
25
TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER
Fig. 1
1. Kookplaat
2. Snelkookplaat 2000 W/180 mm Ø
3. Snelkookplaat 1500 W/145 mm Ø
4. Gewone plaat 1000 W/145 mm Ø
5. Gewone plaat 1500 W/180 mm Ø
6. Regelpaneel
7. Knop kookplaat linksachter
8. Knop kookplaat rechtsachter
9. Knop kookplaat rechtsvoor
10. Knop kookplaat linksvoor
11. Controlelampje
Fig. 2
GEBRUIK VAN DE KOOKPLATEN
Om de kookplaten in bedrijf te stellen moet u de
overeenkomstige knoppen in de gewenste stand
draaien.
Wanneer de plaat is ingeschakeld gaat het
controlelampje branden.
Kookplaten met een 7-standen regelknop
Drie platen worden in werking gesteld door een 7-
standen knop (Fig. 2):
Stand 0: kookplate nuit
Stand 1: minimum temperatuur
Stand 6: maximum temperatuur
Aan de standen 2-3-4-5 beantwoorden de
tussenliggende temperaturen in stijgende lijn.
Belangrijk
Het bakken in olie of in vet moet steeds nauwlettend in
het oog gehouden worden, aangezien olie en vet
gemakkelijk ontvlammen bij oververhitting.
Wenken voor het gebruik van de 7 -standen van
de regelknop
(gewone en snelknookplaat - Fig. 2)
Voor het ideale gebruik van de kookplaten raden wij u
aan ze eerst in te stellen op «zeer sterk», zodat ze
sneller verwarment en pas daarna de geschikte
regeling te kiezen voor het betreffende gerecht.
Zeer zwak 1 Voor het warmhouden van voedingsmiddelen.
Voor het smelten van chocolade en boter.
Zwak 2 Voor het bereiden van sausen, vla's, spiegeleie-
ren, het smoren van voedingsmiddelen.
Zacht 3 Soepen met peulvruchten. Het laten ontdooien
van diepgevroren voedingsmiddelen, het koken
van water of melk.
Middelmatig 4 Gestoomde aardappelen, verse groenten, pas-
teien, soepen, bouillons, beignets, vis.
Sterk 5 Vis, omeletten, biefstukken.
Zeer sterk 6 Biefstukken, vleeslapjes, in vet of olie gebakken
gerechten.
1
23
4
56
10
9
8
7
11
0
6
5
4
3
2
1
26
Fig. 3
NUTTIGE WENKEN
Voor het elektrisch koken is het noodzakelijk dat de
kookplannen een dikke, volkomen platte bodem
hebben die perfekt aansluit aan de kookplaat zodat de
warmte optimaal geleid wordt (Fig. 3).
Gewone kookpannen hebben zelden een platte bodem
en vervormen snel bij het gebruik. Hierdoor worden
twee grote voordelen van de elektrische kookplaat
tenietgedaan: de gelijkmatig verdeelde warmte en de
energiebesparing. Hierbij komt nog dat de kooktijd
wordt verlengd.
Wij raden u dan ook aan een pannenset aan te
schaffen die speciaal ontworpen is voor het elektrisch
koken.
Bovendien zijn deze speciale kookpannen handig en
makkelijk te onderhouden.
Vuurvaste glazen of aardewerken kommen en schotels
met voedingsmiddelen mogen, de gebruiksaanwijzing
in acht genomen, direkt op de kookplaten gezet
worden.
Nog een enkel woord over de omvang van de pannen:
om goede resultaten te bereiken moeten de plaat en
de pan dezelfde diameter hebben.
De diameter van de pan mag iets groter zijn; een
kleinere diameter is af te raden.
Laat de platen nooit in bedrijf zonder pan erop!
Schakel de plaat uit iets voordat de kooktijd verstreken
is; de kookplaat blijft lang genoeg warm om het
kookproces te beëindigen. Zo bespaart u energie.
ONDERHOUD
Opdat het toestel lang zou meegaan, moet het
regelmatig worden schoongemaakt.
Het spreekt vanzelf dat men de kookplaten eerst moet
laten afkoelen vooraleer het toestel schoon te maken.
Maak er vooral geen gewoonte van even snel een
vochtige doek over de nog warme platen te halen. Zelfs
al zijn ze daartegen bestand, er zouden toch «pluisjes»
kunnen achterblijven. De platen en de rand eromheen
mogen wel zo nu en dan worden gereinigd met fijn
schuurpapier de rand rond de platen magen uel
gereinigd wortden met een warm water azijn oplossing.
Wij raden u aan de kookplaten van tijd tot tijd in te
smeren met een niet zuur vet (keukenolie,
naaimachineolie of vaseline).
U kan ook in de handel produkten vinden voor de
bescherming en het onderhoud van ou toestel.
Maak het bedeinings steeds schoon met een zachte
doek, gebruik nooit schuurmiddelen. Om het
schoonmaken te vergemakkelijken kunt u de knoppen
eraf halen.
De geëmailleerde kookplaat mag alleen met zeepsop
worden schoongemaakt.
Hoewel het email bestand is tegen zuur, is het toch
wenselijk azijn- en citroenvlekken en andere zure
stoffen snel weg te halen.
Dit geldt ook voor vetresten en dergelijke, om het
aanzetten te vermijden. Als er zich desondanks toch
aanzetsel vormt, kunt u de korst losweken met warm
water. Gebruik nooit stalen borstels, messen of andere
voorwerpen die krassen maken op het email.
Vermijd ook het gebruik van zure schoonmaakprodukten.
Maak de inox-stalen kookplaat schoon met een
produkt uit de handel.
JA
NEEN NEEN
27
550
100 min
470
55 min.
30
TEN BEHOEVE VAN DE INSTALLATEUR
Fig. 4 Fig. 5
Boven een oven
Voor de inbouwmaten zie Fig. 7 en 8.
Fig. 7
INBOUW EN ASSEMBLAGE
De kookplaten kunnen worden ingebouwd in een
meubel voorzien van een opening met de maten
aangegeven op Fig. 4.
Het apparaat is van het type "X" en het is gebouwd om
te worden ingebouwd of bij meubelen gezet volgens de
voorschriften van de geldende normen (I.E.C. 335.2.6).
De zijwanden van de meubels mogen de hoogte het
werkblad van het apparaat niet overschrijden.
Installatie van het apparaat in de nabijheid van
brandbaar materiaal moet worden voorkomen (zoals
bijvoorbeeld gordijnen, theedoeken enz.).
Voor de bevestiging van de kookplaat gaat u als volgt
te werk:
breng de dichting, die bij de kookplaat wordt geleverd,
aan op de rand van de opening voorzien voor de
inbouw. De uiteinden van de dichting moeten elkaar
raken maar mogen niet op elkaar liggen;
plaats de kookplaat goed recht in de vooziene opening;
bevestig de kookplaat aan het meubel met de
bijgeleverde klemmen (Fig. 5). Op deze wijze is de
rand van de kookplaat waterdicht.
INBOUWMOGELIJKHEDEN
In een keukenmeubel met deur
Het meubel waarin men de kookplaat wil plaatsen,
moet gebouwd worden zoals afgebeeld op Fig. 6.
De plaat onder de kookplaat moet gemakkelijk
afneembaar zijn zodat de kookplaat bij een eventuele
herstelling snel vrijgemaakt kan worden.
a) dichting
550 min.
560 min.
FO 2133
FO 0198
FO 0199
28
a) Afneembare plaat
b) Eventuele ruimte voor de aansluitingen
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 6
Voorzie twee tussenstukken voor de verluchting. De
afbeeldingen 9 en 10 geven twee mogelijke
oplossingen weer. De elektrische aansluitingen van de
oven en de kookplaat moeten bereikbaar blijven en
afzonderlijk uitgevoerd worden.
30
20 min
a
b
FO 0200
FO 0947
FO 0938
FO 0939
470
30
591
380
140
360 cm
2
50 cm
2
120 cm
2
180 cm
2
29
Type van Eenfasig Driefasig Driefasig Y Tweefasig Y
aansluiting 3 ph + neutrale 2 ph + neutrale
Verbinding van
de kabel aan het
klemmenbord
Netspanning 230 V
~
230 V
~
400 V
~
3N 400 V
~
2N
Spanning van de
vermarmende 230 V 230 V 230 V 230 V
elementen
3 X 2,5 mm 4 X 1,5 mm 5 X 1,5 mm 4 X 1,5 mm
24 A 13 A 13 A 13 A
Volledig
elektrisch fornuis
AANTAL, DOORSNEDE VAN DE GELEIDERS (MM^2)
EN KALIBER VAN DE TE GEBRUIKEN ZEKERINGEN (AMPERES)
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De aansluiting moet uitgevoerd worden met
inachtneming van de geldende normen.
Vooraleer over te gaan tot de aansluiting moet men
zich ervan vergewissen dat:
de stroomvoorzieningsinstallatie van een doeltreffende
aardleiding voorzien is, overeenkomstig met de
geldende normen en de wettelijke regeling;
het stopcontact of de omnipolaire stromonderbreker,
gebruikt voor de aansluiting, gemakkelijk bereikbaar
zijn als het toestel geïnstalleerd is.
Het toestel wordt zonder snoer geleverd.
Monteer een snoer dat aangepast is aan de
stroomvoorziening en aan de het kenplaatje
aangegeven belasting, Typ H05RR-F met een
standaardstekker. Het snoer moet drie geleiders
hebben. Die van de aarding is geelgroen. Als het om
een vaste installatie gaat, moet de aansluiting op het
elektriciteitsnet gebeuren met een omnipolaire
stroomonderbreker, waarvan de openingsafstanden
tussen de contacten tenminste 3 mm bedragen.
De geel-groene geleider van de aarding mag niet
onderbroken worden door de stroomonderbreker.
Het snoer moet op dergelijke wijze geplaatst worden
dat het op geen enkel punt kan worden blootgesteld
aan een temperatuur die 50° boven de
kamertemperatuur ligt.
Test na de aansluiting de verwarmingselementen door
ze ongeveer 3 minuten lang in bedrijf te stellen.
De maker wijst elke veranwoorderlijkheid af in het
geval dat de normen ter voorkoming van ongevallen
niet werden nageleefd.
Dit toestel voldoet aan het E.E.G.-voorschrift N. 83/
308 van 2.6.87 inzake het vookomen van radio-
elektrische interferenties.
Fig. 11
ELEKTRISCHE AANSLUITING OP DE
DRAADKLEMMENBORD
De kookplaat is uitgerust met een draadklemmenbord
met een draadklemmenbord met 5 polen waarvan de
geleiders gemaakt zijn om te werken op éénfasige 230
V -stroom (Fig. 11).
Als er een andere stroomvoorziening aanwezig is,
aansluiten zoals op Fig. 12.
De aarding zal aangesloten worden aan de klem die
het teken draagt. Zet na de aansluiting aan het
klemmenbord het snoer vast met de draadklem.
321
R
2
1
R
3
21
R
T
S
3
2
1
R
S
4
S
4
T
3
S
4
N
4
N
FO 0488
30
Bij aanspraak op kosteloos herstel dient het origineel van
de betreffende aankoopnota, of kwitantie te worden
getoond of meegezonden.
Algemene garantiebepalingen
1 De fabrikant verleent een jaar garantie op het op de
bijbehorende koopnota vermelde apparaat, gerekend vanaf de
koopdatum. Indien zich binnen deze periode een storing
voordoet, welke het gevolg is van een materiaal- en/of
constructiefouten, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
1a Voor stofzuigers, bedoeld voor huishoudelijk gebruik, geldt
een algemene garantieperiode van twee jaar. Accessoires zijn
aan direkte slijtage onderhevig; deze verbruiksartikelen zijn
derhalve van garantie uitgesloten.
2 Indien binnen de garantietermijn door Zanussi reparaties
worden verricht, wordt de oorspronkelijke garantietermijn niet
verlengd. Op reparaties buiten de garantietermijn door Zanussi
verricht, en op de hierbij geleverde, betaalde en gemonteerde
onderdelen wordt 1 jaar garantie verleend. Indien na drie maal
uitvoeren van eenzelfde reparatie, hetzelfde defect opnieuw
optreedt en geen resultaat van een opnieuw uitvoeren van een
reparatie verwacht mag worden, zal een nieuw exemplaar of
soortgelijk toestel worden aangeboden. De aanbieding
geschiedt tegen bijbetaling op basis van een te bepalen jaarlijks
afschrijvingspercentage.
3 Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor
grote, moeilijk transporteerbare apparaten, per definitie:
wasautomaten, trommeldroogautomaten, afwasautomaten,
koelkasten, diepvrieskasten/-kisten, ovens, fornuizen en
inbouwapparaten.
3a De regeling als genoemd onder punt 3 geldt ook voor
caravankoelkasten, mits de plaats waar zich het apparaat
bevindt binnen de landsgrenzen ligt en over normale, voor het
autoverkeer opengestelde wegen bereikbaar is. Voorts dienen
ten tijde van het bezoek het apparaat en de eigenaar, of diens
gemachtigde plaatsvervanger, op de afgesproken bezoekplaats
aanwezig te zijn.
4 Indien, naar het oordeel van de fabrikant, het apparaat
zoals bedoeld onder punt 3 naar haar servicewerkplaats
getransporteerd moet worden, dan geschiedt dit transport op de
door de fabrikant vastgestelde wijze en voor rekening en risico
van de fabrikant.
5 Alle niet onder punt 3 en punt 3a genoemde apparaten,
alsmede apparaten welke wel de betreffende functionele
kenmerken bezitten maar daarnaast juist bedoeld zijn voor
gemakkelijk transport, dienen franco aan het adres van de
servicedienst verzonden of aangeboden te worden. Binnen de
algemene garantieperiode vindt terugzending voor rekening van
de fabrikant plaats.
6 Indien een onder de algemene garantieperiode vallend
defect aan een apparaat niet meer hersteld kan worden, vindt
kosteloze vervanging van het apparaat plaats.
Garantie-uitbreidingen
7 Voor koel-/vries-motorcompressoren (exclusief startrelais en
motorbeveiliging) geldt een aflopende garantieperiode, in gelijke
percentages van 20 procent per jaar, van vijf jaar na koopdatum
van het op de bijbehorende koopnota vermelde apparaat, met
inachtname van volledig kosteloos herstel binnen de algemene
garantieperiode. Na de algemene garantieperiode worden
bezoek-, arbeidsloon- en bijkomende materiaalkosten in rekening
gebracht.
Garantie-uitsluitingen
8 Het kosteloos uitvoeren van herstel- en/of
vervangingswerkzaamheden, zoals bedoeld in de betreffende
hieraan voorafgaande punten, is niet van toepassing indien:
- geen aankoopnota of, kwitantie, waaruit tenminste de
aankoopdatum en de identificatie van het apparaat blijkt,
getoond kan worden of meegezonden werd;
- het apparaat voor andere, of óók voor andere dan
huishoudelijke doeleinden waarvoor het apparaat bestemd
is gebruikt wordt;
- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het
installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing geinstalleerd,
bediend, gebruikt of behandeld wordt;
- het apparaat op ondeskundige wijze door daartoe niet
bevoegde personen hersteld of gewijzigd werd.
8a Indien het apparaat zodanig ingebouwd, ondergebouwd,
opgehangen of geplaatst is dat de benodigde tijd voor het uit-
en inbouwen samen meer dan dertig minuten bedraagt, dan
worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de eigenaar in
rekening gebracht.
8b Schade welke ontstaat door het, met toestemming van de
eigenaar, op abnormale wijze uit- of inbouwen van een
apparaat, kan niet op de fabrikant of haar servicedienst verhaald
worden.
8c Beschadigingen, zoals krassen en deuken of zoals breuk
van uit- of afneembare delen, welke niet ten tijde van de
aflevering ter kennis van de fabrikant gebracht worden, vallen
niet onder garantie.
Belangrijk advies
De constructie van dit apparaat is zodanig dat de veiligheid
daarvan gewaarborgd is. Ondeskundige reparaties kunnen
echter de veiligheid in gevaar brengen. Terwille van een
blijvende veiligheid en ook om mogelijke schade te voorkomen,
is het raadzaam dat reparaties uitsluitend verricht worden door
personen die daarvoor de vereiste vakbekwaamheid bezitten.
Wij adviseren u herstel- en/of controlewerkzaamheden door uw
vakhandelaar of door ELGROEP FABRIEKSSERVICE te laten
uitvoeren en uitsluitend
originele DISTRIPARTS
onderdelen te laten plaatsen.
GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE VOOR DE BENELUX
België/Belgique
Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)
Thuisherstellingen:
Dépannages à domicile
Tel.: 02-3630444
Fax.: 02-3630400
Wisselstukken:
Pièces détachées:
Tel.: 02-3630555
Fax.: 02-3630500
Telex: 22915 eluxbe
Luxembourg/Luxemburg
3, Rue d'Arlon
L-8009 Stassen
Dépannages à domicile
Kundendienst
Tel.: 45 33 50
Fax.: 45 84 34
Pièces détachées
Ersatzteile
Tel.: 45 33 50
Fax.: 45 84 34
Nederland
Vennootsweg 1
2404 CG Alphen aan den Rijn
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Storingsmeldingen op
werkdagen tijdens kantooruren:
Tel. 0172 - 46 83 00
Fax 0172 - 46 83 66
Onderdelenverkoop op
werkdagen tijdens kantooruren:
Tel. 0172 - 46 84 00
Fax 0172 - 46 83 76
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
