Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing DROGER Inhoud NL Nederlands NL Belangrijke informatie, 38-39 Installatie, 40 Waar installeert u de droger Ventilatie Afvoer van het water Elektrische aansluiting Nivellering van de droger Voorbereidende informatie Beschrijving van de droger, 41 Openen van de deur Eigenschappen Bedieningspaneel Display, 42 Starten en programma’s, 43-48 AQUALTIS AQC9 6F7 Keuze van het programma Speciale programma’s Programmatabel Bedieningsknoppen Wasgoed, 49-50 Het scheiden van het wasgoed Etiketten onderhoud Bijzondere kledingstukken Droogtijden Waarschuwingen en advies, 51 ! Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen. ! Houd deze handleiding bij de hand zodat u hem altijd gemakkelijk kunt raadplegen. Bewaar deze handleiding dichtbij de droger. In het geval het apparaat wordt verkocht of aan anderen gegeven dient u hen deze handleiding te overhandigen, zodat de nieuwe eigenaars de waarschuwingen en de raadgevingen betreffende het gebruik van de droger kunnen raadplegen. ! Lees deze instructies aandachtig door: de hier volgende pagina’s bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie en nuttig advies betreffende de werking van het apparaat. Algemene veiligheid Energiebesparing en respect voor het milieu Verzorging en onderhoud, 52 Het onderbreken van de elektrische voeding Reiniging van het filter na iedere cyclus Controle van de trommel na iedere cyclus Legen van het waterreservoir na iedere cyclus Reinigen van het filter van de Warmtepomp Reiniging van de droger Problemen en oplossingen, 53 Servicedienst, 54 Afvalverwijdering 37  Belangrijke informatie NL Voor een efficiënte werking van de condensdroger is het noodzakelijk het schema van regelmatig onderhoud te volgen dat hieronder staat aangegeven: Pluizenfilter - HET IS NOODZAKELIJK na iedere droogcyclus het pluis te verwijderen dat zich op het filter bevindt. Als u het filter niet na elke cyclus reinigt zullen de droogprestaties van het apparaat verminderen. De droger zal er langer over doen om de was te drogen en, als gevolg, meer elektriciteit verbruiken tijdens het drogen. Waterreservoir – U dient het waterreservoir na elke droogcyclus te legen. Fase 1 Open de deur van de droger. 2 Fase 1 Trek het waterreservoir naar u toe en haal het volledig uit de droger. Fase 2 Verwijder het filter (met twee vingers). Fase 2 Verwijder al het water uit het reservoir. Fase 3 Open het filter door de clip los te maken. Fase 3 Doe het waterreservoir weer op zijn plaats en zorg ervoor dat hij goed vast zit. Fase 4 Verwijder eventueel pluis dat zich op het interne oppervlak van het gaas van het filter bevindt. Het niet legen van het waterreservoir na iedere cyclus zou ervoor kunnen zorgen dat: - De verwarming van het apparaat niet voldoende werkt (het wasgoed zou nog vochtig kunnen zijn aan het einde van de droogcyclus). - Het controlelampje “Water legen” gaat knipperen om aan te geven dat het reservoir vol is. ! Het controlelampje Water legen aanblijft om u te helpen herinneren dat het waterreservoir aan het begin van ieder programma moet worden geleegd. Fase 5 Doe het filter weer op zijn plaats – Activeer de droger nooit zonder dat het filter op zijn plaats is. Geen water in reservoir na 1 of 2 droogprogramma’s. Bij een nieuwe droger zal het waterreservoir pas worden gevuld als er voldoende water uit het wasgoed is verdampt. Het kan dus 1 a 2 droogprogramma’s duren voordat de droger het water naar het waterreservoir pompt. Zodra er voldoende water in de droger aanwezig is zal na ieder droogprogramma water in het reservoir zitten. 38  Filter van de Warmtepomp - Voor een juiste werking moet het filter na elke vijf droogcycli worden gereinigd: voor optimale droogprestaties en voor een zo laag mogelijk energieverbruik, bevelen wij echter aan om het filter na elke droogcyclus te reinigen. NL Fase 1 Open het deksel van de Warmtepomp. - houd het handvat vast en trek het naar u toe. Fase 5 Doe het filter weer op zijn plaats - controleer of de eenheid volledig ingevoerd is, draai de 4 clips naar de horizontale stand. Fase 2 Verwijder de filtereenheid door de 4 clips te draaien in de verticale stand. Trek het filter naar u toe. (Er kunnen waterresten in het filter achterblijven, dit is normaal). Als u het Filter van de Warmtepomp niet reinigt vermindert de droogefficiëntie en zou uw droger kunnen worden beschadigd. Om de droogprestaties te optimaliseren raden wij u aan het filter van de Warmtepomp na elke droogcyclus te reinigen. ! OPGELET: de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen. Wanneer u de filtereenheid reinigt, of voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst, oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt. Fase 3 Als zich pluis ophoopt op de platen van de condensator, deze voorzichtig reinigen met gebruik van een vochtige doek, een spons of de stofzuiger. Niet uw vingers gebruiken. Fase 4 Scheid de twee onderdelen van het filter, verwijder het pluis aan de binnenzijde van het gaas van het filter. Reinig de afdichting van het filter. Maak de twee onderdelen weer aan elkaar vast. 39  Installatie Waar installeert u de droger Elektrische aansluiting 10 mm • Warmte kan de droger beschadigen. Deze moet dus ver van gasfornuizen, kachels, verwarmingselementen of kookplaten worden geïnstalleerd. • Voor een optimale werking moet de droogautomaat bij een 15 mm 15 mm kamertemperatuur van 20 tot 23 °C worden geplaatst. Hij werkt echter ook bij kamertemperatuur tussen 14 en 30 °C. Als het apparaat in onderbouw moet worden geïnstalleerd dient u een opening van 10 mm vrij te laten tussen het bovenpaneel van het apparaat en andere voorwerpen erboven, en een opening van 15 mm tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of andere meubels ernaast. Op deze manier wordt een toereikende ventilatie gegarandeerd. Ventilatie • Als de droger in werking is moet er een toereikende ventilatie zijn. U dient de droger in een niet vochtige ruimte te plaatsen die beschikt over een toereikende luchtcirculatie. De luchttoevoer rondom de droger is fundamenteel voor de condensatie van het water dat tijdens het wassen is geproduceerd. De droger zal niet juist functioneren als hij in een afgesloten ruimte of in een meubel wordt geplaatst. ! Als de droger in een kleine of koude ruimte wordt geplaatst, is het mogelijk dat er condens wordt gevormd. ! Het is niet aan te raden de droger in een kast te plaatsen. Het apparaat mag nooit achter een deur met slot worden geïnstalleerd, achter een schuifdeur of een deur waarvan het scharnier zich aan de tegenovergestelde kant bevindt dan dat van de deur van de droger. Afvoer van het water Als het apparaat vlakbij een afvoerbuis wordt geplaatst is het mogelijk het condenswater direct af te voeren zonder het waterreservoir te hoeven gebruiken. In dit geval is het niet meer noodzakelijk het waterreservoir na iedere cyclus te legen. Als de droger boven of naast een wasautomaat wordt geplaatst kunnen de twee apparaten dezelfde afvoer gebruiken. Het is voldoende de buis van afbeelding A los te koppelen en hem aan te sluiten op de afvoer. Als de afvoer verder is verwijderd dan de lengte van de buis kunt u, om hem te bereiken, een buis met een identieke diameter en de noodzakelijke lengte kopen en aansluiten. Om de nieuwe buis te installeren is het voldoende de huidige buis te vervangen zoals aangegeven in de afbeelding B, en hem in dezelfde stand in te voeren. ! De opvoerhoogte van de afvoer moet gerekend vanaf de vloer 60 cm zijn. ! Nadat u de droger heeft geïnstalleerd moet u zich ervan verzekeren dat de afvoerbuis niet gebogen of gekronkeld is. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u de volgende dingen controleren: • Controleer of uw handen droog zijn. • Is het stopcontact geaard. • Is het stopcontact in staat het maximale vermogen van het apparaat te dragen. Dit staat aangegeven op het typeplaatje (zie Beschrijving van de droger). • Bevindt de voedingsspanning zich tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje (zie Beschrijving van de droger). • Het stopcontact moet overeenkomen met het type stekker van de droger. Indien dit niet het geval is moet u of de stekker of de contactdoos vervangen. !Gebruik geen verlengsnoeren. ! De droger mag niet buitenshuis worden geplaatst, zelfs niet als deze plek goed afgeschermd is. Het kan zeer gevaarlijk zijn als het apparaat wordt blootgesteld aan regen of onweer. ! Na de installatie van de droger moeten de elektriciteitskabel en de stekker gemakkelijk te bereiken zijn. ! De elektriciteitskabel mag niet gebogen of samengedrukt worden. ! Als de te vervangen stekker van het ingebouwde type is, dient u hem op zorgvuldige wijze te verwijderen. Laat hem NOOIT op plekken waar hij in een stopcontact kan worden gestoken en elektrische schokken zou kunnen veroorzaken. ! De elektriciteitskabel moet geregeld worden gecontroleerd en evt. worden vervangen door een speciale kabel die geschikt is voor deze droger. De kabel mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). Nieuwe of langere elektriciteitskabels worden door erkende verkopers verkocht voor een aanvullende kostprijs. ! De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor apparaten waar deze regels niet worden toegepast. ! In het geval van twijfels over hetgeen boven vermeld dient u contact op te nemen met een erkende elektricien. Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op een plat vlak worden geïnstalleerd. Nadat de droger op zijn definitieve plaats is geïnstalleerd, moet u controleren of hij waterpas staat: eerst van links naar rechts, vervolgens van achter naar voor. Als de droger niet waterpas staat, regelt u de twee voorste stelvoetjes naar boven of naar beneden totdat het apparaat waterpas staat. 2 2 Voorbereidende informatie H<1m NL Afb. A 40 Afb. B Zodra u de droger heeft geïnstalleerd, en voor u hem in werking stelt, dient u de trommel te reinigen en het vuil te verwijderen wat zich tijdens het transport zou kunnen hebben opgehoopt. OPGELET: de droger mag pas gebruikt worden als deze minimaal 6 uur in verticale stand gestaan heeft.  Beschrijving van de droger Openen van de deur Eigenschappen Typeplaatje bedrijfsgegevens Trek aan handgreep Model en Serienummer NL Waterreservoir Filter Rooster voor de luchttoevoer Warmtepomp (deksel open) Regelbare stelvoetjes Bedieningspaneel Knoppen en controlelampjes Opties Knop en controlelampje On/Off Controlelampje ECO Handvat deksel van de Warmtepomp (trekken om te openen) Toets en controlelampje Start/Pause Controlelampje programma voortgang Display Programmaknop Automatisch drogen Toets en controlelampje Controlelampje Kinderbeveiliging Warmtepompfilter Controlelampje Reinigen Waterreservoir Legen/Pluizenfilter Uitgestelde schoonmaken start Drogen met timer On/Off knop/licht . Als de droger in werking is en u houdt deze knop langer dan 3 seconden ingedrukt, zal de droger worden uitgeschakeld. Het controlelampje geeft aan dat de droger in werking is of klaar is voor de keuze van het programma. Met de knop Programma’s kunt u het programma instellen: draai eraan totdat de aanwijzer op het gewenste programma staat (zie Starten en programma’s). Met de knoppen/controlelampjes Optie kunt u de beschikbare opties kiezen voor het geselecteerde programma. De controlelampjes gaan aan om aan te geven dat de optie is geselecteerd (zie Starten en programma’s). Het Display beschikt over drie secties: Automatisch drogen = droogniveau, Drogen met timer = droogtijd en Resterende tijd / Uitgestelde start. Elke sectie beschikt over een betreffende selectieknop (zie Display). Knop START/PAUSE met controlelampje voor signalering : als het groene controlelampje langzaam knippert, drukt u op de toets om het programma te starten. Als de cyclus is gestart zal het controlelampje altijd aan blijven. Als u het programma wilt pauzeren drukt u nogmaals op de knop; het controlelampje wordt oranje en gaat weer knipperen. Om het programma voort te zetten drukt u nogmaals op de knop (zie Starten en programma’s). N.B.: Het amberkleurige Start/Pauze lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma.De lampjes die aangeven hoe het programma verloopt geven de fases van het lopende programma weer (zie Starten en programma’s). Het controlelampje Water legen “H2O” geeft aan dat het noodzakelijk is het waterreservoir te legen. Het controlelampje gaat enkele seconden nadat u het lege reservoir heeft teruggeplaatst weer uit. Dit gebeurt alleen als de droger in werking is (zie Bedieningsknoppen). N.B.: als het waterreservoir vol is verschijnt op het display “H2O” en gaat het controlelampje knipperen. De verwarming wordt uitgeschakeld en het wasgoed wordt niet gedroogd. Het controlelampje Waterreservoir Legen/Pluizenfilter schoonmaken, voor elk programma, herinnert u eraan dat het noodzakelijk is het filter te reinigen en het waterreservoir te legen elke keer dat u de droger in werking stelt (zie Onderhoud en verzorging). Het controlelampje van het Filter van de Warmtepompfilter Reinigen geeft aan dat het filter regelmatig moet worden gereinigd (zie Onderhoud en verzorging). Knop/controlelampje Kinderbeveiliging Houd deze knop een aantal seconden ingedrukt nadat u het programma en de opties heeft gekozen. Op deze manier zal het niet meer mogelijk zijn de instellingen van de programmering te wijzigen. Als dit controlelampje aan is zullen de andere programmaknoppen en toetsen uitgeschakeld zijn. Om de kinderbeveiliging op te heffen houdt u de knop een aantal seconden ingedrukt en zal het lampje uitgaan. Controlelampje ECO: dit controlelampje is aan als u de energiebesparende opties kiest (zie Bedieningsknoppen). 41  Display Het Display beschikt over drie secties ieder met een eigen knop. NL Automatisch drogen Nadat u een programma heeft gekozen met de optie Automatisch drogen drukt u meerdere malen op de knop totdat het gewenste droogniveau verschijnt. Als de optie automatisch drogen niet beschikbaar is, zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen. ! Enkele droogprogramma’s kunnen niet samengaan met alle 7 de droogniveaus. Beschikbare droogniveaus Vochtig: het zachtste niveau waardoor de was niet meer druppelt. Het perfecte niveau voor handwas, om deze aan het wasrek op te hangen als men de was niet volledig wil laten drogen in de droger. Strijkdroog: een zeer zachte droging. Geschikt voor kleding die direct na het drogen moet worden gestreken. Hangerdroog +: de droogstand om fijne stoffen direct na het drogen op te hangen (bv. gordijnen). Hangerdroog: het drogingsniveau om kleding aan hangers op te hangen. Bijna Droog: ideaal voor fijne kledingstukken die direct kunnen worden gevouwen en in de kast opgeborgen. Kastdroog: de kleding is volledig droog en klaar om in de kast te leggen. Extra Droog: gebruikt voor kleding die aan het einde van de cyclus direct moet worden gedragen. Drogen met timer Nadat u een programma heeft geselecteerd met de optie drogen met timer dient u, om de droogtijd in te voeren, de knop A tijd in te drukken. Elke keer dat u op deze knop drukt verschijnt op het display de gekozen droogduur (zie Starten en programma’s). Elke keer dat u op de knop drukt zal de ingestelde tijd worden beperkt 220, 180, 150, 120, 90, 60, 40 waarna alles wordt herhaald. Als de optie drogen met timer niet beschikbaar is, zal het display knipperen en hoort u drie geluidssignalen. De geselecteerde tijd blijft op het display staan nadat het programma van start is gegaan. Deze kan, indien gewenst, worden gewijzigd tijdens het programma. ! Het is mogelijk het automatische droogniveau te kiezen ofwel de droogtijd. Uitgestelde start Nadat u een programma heeft geselecteerd waarbij een uitgestelde start mogelijk is kunt u de gewenste vertraging kiezen. Elke keer dat u op de knop van de Uitgestelde start drukt zal de vertraging met 1 uur toenemen. Van “1hr” tot “24 hr” en daarna “OFF” . Na vijf seconden zal de vertraging worden gewist. Voor vertragingen van 10 uur of meer zal op het display de countdown in uren worden getoond, tot aan 10 uur, daarna “9:59”, waarna de countdown in minuten zal plaatsvinden. Voor vertragingen van 9 uur of minder verschijnen op het display de uren en de minuten. Daarna verschijnt de countdown in minuten voor de gehele vertraging. Indien gewenst kan, nadat u op de Start/Pause Knop heeft gedrukt, de wachttijd worden gewijzigd of gewist. Als de vertraging verstreken is zal het symbool uitgaan en verschijnt de Overgebleven tijd. Als de optie drogen met timer is geselecteerd verschijnt op het display de droogtijd alleen op het centrale display van het drogen met timer. Nadat u de startknop heeft ingedrukt gaat het display van de tijd van het apparaat aan, waar u de countdown kunt zien van de resterende duur van het programma. Resterende tijd Als het symbool van de vertraging uit is zal de getoonde tijd de Resterende tijd zijn van het programma dat in werking is. Als de tijdprogramma’s worden geselecteerd zal de getoonde tijd gedurende de cyclus de effectieve overgebleven tijd zijn. Als een automatisch programma wordt geselecteerd zal de getoonde tijd een schatting zijn van de resterende tijd. Als een programma wordt geselecteerd verschijnt op het display de nodige tijd om een volle lading te drogen. Na circa 10 minuten zal het controlemechanisme een preciezere schatting maken van de tijd van de cyclus. De resterende tijd wordt in uren en minuten getoond en de countdown zal minuut per minuut worden gewijzigd. De dubbele punt tussen de uren en de minuten op het display knippert om aan te geven dat de countdown actief is. Op het display worden ook eventuele problemen van de droger getoond. In dat geval verschijnt op het display een F gevolgd door een storingscode. De vier controlelampjes van de opties en het controlelampje van de pauze worden oranje en gaan knipperen (zie Problemen en oplossingen). 42  Starten en programma’s Keuze van het programma 1. Doe de stekker van de droger in het stopcontact. 2. Selecteer het wasgoed (zie Wasgoed). 3. Open de deur en controleer of het filter schoon en op zijn plaats is en of het waterreservoir leeg en juist geplaatst is (zie Onderhoud). 4. Laad de droger en zorg ervoor dat er geen kledingstukken tussen het deurtje en de afdichting blijven steken. Sluit de deur. 5. Als het controlelampje ON/OFF niet aan is drukt u op de knop . 6. Druk op de knop voor de selectie van de Programma’s die overeenkomt met het te drogen kledingstuk. Controleer de programmatabel (zie Programma’s) en de aanwijzingen voor ieder type materiaal (zie Wasgoed). 7. Als deze beschikbaar zijn kiest u de opties Automatisch drogen of Drogen met timer door op de betreffende knop te drukken, totdat het gewenste niveau of de gewenste tijd verschijnt. ! Voor meer informatie dient u de programmatabel te raadplegen. 8. Indien noodzakelijk stelt u de tijd van de vertraging in en de andere opties (zie Display). 9. Als u een geluidssignaal aan het einde van het programma wilt horen drukt u op de knop ALARM . N.B.: Als u de Antikreuk heeft geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar. 10. Om te beginnen drukt u op de START knop . Op het display verschijnt de geschatte resterende tijd. Tijdens het droogprogramma is het mogelijk de was te controleren, sommige droge was te verwijderen en het andere wasgoed verder te laten draaien. Nadat u de deur weer heeft dichtgedaan drukt u op START om het apparaat weer te starten. Als u de deur opent om te controleren hoe droog de kleding al is, zorgt dit voor een verlenging van de droogcyclus omdat de compressor van de condensator pas 5 minuten nadat u de deur weer heeft gesloten en de start-toets heeft ingedrukt (zie “Bedieningsknoppen”) weer in werking treedt. 11. Tijdens de laatste minuten van het droogprogramma en voor het einde ervan start de laatste fase KOUD DROGEN. De was wordt afgekoeld. Het is noodzakelijk dat deze fase geheel wordt afgerond. 12. Om aan te geven dat het programma is beëindigd, zult u 3 piepsignalen horen en verschijnt op het display het woord END (N.B.: als u de optie ALARM heeft geselecteerd zult u 5 minuten lang elke 30 seconden 3 piepsignalen horen). Open de deur, haal het wasgoed uit de trommel, reinig het filter en doe het weer op zijn plaats. Leeg het waterreservoir en doe het weer op zijn plaats (zie Onderhoud). Als de optie Antikreuk is geselecteerd en u verwijdert het wasgoed niet onmiddellijk, dan zal de trommel 10 uur lang zo nu en dan draaien totdat het deurtje wordt geopend. 13. Haal de stekker van de droger uit het stopcontact. Stand- by modus Deze droger beschikt, in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing, over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet gebruikt. Druk op de ON/OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt. Speciale programma’s Programma Makkelijk Strijken Eenvoudiger strijken is een kort programma van 10 minuten (8 minuten verwarming gevolgd door 2 minuten koud drogen) dat de vezels van het wasgoed dat langere tijd op dezelfde plek is gebleven doet opzetten. De cyclus strekt de vezels van de was waardoor deze makkelijker kunnen worden gestreken en opgevouwen. ! Eenvoudiger strijken is geen droogprogramma en dient dus niet met nat wasgoed te worden gebruikt. Voor een optimaal resultaat: 1. Laad de trommel nooit meer dan de maximale capaciteit. De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van droge kleding: Materiaal: Max Katoen en Gemengd katoen 2,5 kg Synthetisch 2 Jeans 2 2. Leeg de droger gelijk na het einde van het programma. Hang de kleren op, of vouw ze, of strijk ze en doe ze in de kast. Als dit niet mogelijk is moet u het programma herhalen. Het effect van de optie Eenvoudiger strijken varieert van materiaal tot materiaal. De beste effecten bereikt u met traditionele materialen zoals katoen en gemengd katoen, terwijl de effecten minder duidelijk zijn op acryl vezels en materialen zoals Tencel ®. Programma Wol • Dit programma is geschikt voor wasgoed dat het drogen met een trommel verdraagt en waarop het symbool is aangebracht. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 1 kg (circa 3 truien). • We raden u aan het wasgoed binnenstebuiten te keren voor het drogen. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken, maar bij enkele zwaardere kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn. Laat deze op natuurlijke wijze drogen omdat een verder droogproces de kledingstukken zou kunnen beschadigen. ! In tegenstelling tot andere materialen is het krimpen van wol niet meer terug te draaien, d.w.z. het kledingstuk zal nooit meer zijn originele vorm terugkrijgen. ! Dit programma is niet geschikt voor kledingstukken van acryl. Jeans • Dit programma is geschikt voor Jeans vervaardigd uit denim katoen. Voor u spijkerbroeken droogt moet u de voorste zakken naar buiten trekken. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg (circa 4 broeken). • Het kan bovendien worden gebruikt voor andere kledingstukken van hetzelfde materiaal, zoals spijkerjasjes. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken. Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn. Draai in dit geval de spijkerbroeken binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien. • Gebruik deze cyclus alleen voor wasgoed van 100% katoen. Meng nooit donker wasgoed met licht wasgoed. Gebruik dit programma nooit voor kledingstukken met borduurwerk of accessoires (broches etc…), trek de zakken naar buiten. ! We raden u aan dit programma niet te gebruiken als de spijkerbroeken beschikken over elastiek in de taille of borduursels. 43 NL  NL Speciaal programma Programma’s voor Overhemden Overhemden en blouses – Intensief drogen • Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses vervaardigd uit katoen. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg (circa 12 overhemden). • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken. Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn. Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien. Overhemden en blouses – Normaal drogen • Dit programma is geschikt voor overhemden en blouses van synthetisch materiaal of gemengd natuurlijk en synthetisch materiaal zoals polyester en katoen. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 3 kg (circa 12 overhemden). • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken. Randen of stiksels kunnen nog ietwat vochtig zijn. Draai in dit geval de overhemden binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien. Zijde • Dit programma is geschikt voor het drogen van fijne zijde. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 0,5 kg. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken, maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn. Haal in dit geval het wasgoed uit de droger, vouw het uit, doe het terug in de trommel en laat het programma nog even draaien. • Alleen voor wasgoed met het etiket voor drogen met trommel. Programma’s voor dons ! Zorg er bij dit programma voor dat het te drogen wasgoed niet beschadigd is, aangezien de vulling het filter en de luchttoevoer zou kunnen verstoppen met een groot brandrisico van dien. • Het mag alleen worden gebruikt voor eenpersoons dekbedden en is niet geschikt voor tweepersoons of grotere dekbedden. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt. Enkele delen zouden nog vochtig kunnen zijn. Haal in dit geval het wasgoed uit de droger, vouw het uit, schud het, doe het terug in de droger en laat het programma nog even draaien. • Ook geschikt voor donzen jacks. Dekbedden – Intensief drogen • Dit programma is geschikt voor het drogen van dekbedden met een katoenen buitenzak en een donzen vulling. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Alleen voor dekbedden of kledingstukken waar op het etiket staat dat ze geschikt zijn voor het drogen (TD). Buitenzak van katoen en vulling van dons of veren, niet voor synthetisch materiaal. Dekbedden – Normaal drogen • Dit programma is geschikt voor het drogen van dekbedden gevuld met synthetisch materiaal. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Alleen voor dekbedden of kleding met het etiket TD. Sommige synthetische jacks kunnen brandbaar materiaal bevatten: controleer of het etiket van het kledingstuk aangeeft dat dit geschikt is voor drogen. Babykleren • Dit programma dient om kleding en linnengoed van baby’s (katoen en chenille) te drogen, en fijne was zoals acryl. • Niet geschikt voor slabbetjes en onderbroeken die gevoerd zijn met plastic. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden aangetrokken, maar bij enkele zwaardere kledingstukken zouden de randen nog een beetje vochtig kunnen zijn. Draai in dit geval de kledingstukken binnenstebuiten en laat het programma nog even draaien. Bed&Bath • Dit programma is geschikt voor het drogen van katoenen lakens en handdoeken. • Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 9 kg. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. • Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd is over het algemeen klaar om te worden gebruikt, maar de randen of de stiksels zouden nog vochtig kunnen zijn, vooral bij zeer grote kledingstukken. Vouw in dit geval de kledingstukken uit en start het programma opnieuw voor een iets kortere duur. 44  Opfrissen Dankzij een frisse luchtstroom dringt de zuurstof in de vezels door en verwijdert nare luchtjes, zoals sigarettenrook, baklucht en smog uit de kleding. Met dit korte programma is het mogelijk kleding in slechts 20 minuten door te luchten ! Het programma om de was op te frissen is niet bedoeld om deze te drogen: gebruik het dus niet voor nat wasgoed. • Het kan voor elk type lading gebruikt worden (tot aan 9 kg) maar is echter bijzonder effectief voor kleine ladingen. Programma van 20 minuten dat de was opfrist met frisse lucht. Het kan ook worden gebruikt voor het opfrissen van zwaardere kledingstukken. NL Anti-allergisch • De nieuwe Anti-Allergy (Anti-allergisch) cyclus is een behandeling die wordt gebruikt om stuifmeel of mijten van het huisstof in het wasgoed te verwijderen of tot een minimum terug te dringen. Dit gebeurt door voor geruime tijd (80 minuten) de temperatuur op een zeer hoog niveau (70°) te behouden. Tijdens het droogproces worden de mijten door de hoge temperaturen en door de omgeving met een zeer laag vochtigheidsgehalte gedood. Lading: 9 kg (natte lading) - Lading: 4 kg (droge lading). Droogniveau: alleen Kastdroog. Snel droog • De droogtijd voor kleine ladingen is zeer beperkt, met een zeer hoge tijdsbesparing, tot aan 53%, voor katoen (met de optie Intensieve Droging) en 50% voor synthetische vezels (met de optie Normale Droging). Lading: 1 kg. Droogniveau: alleen Kastdroog. Buitenkleding • Dit programma is bestemd voor het drogen van waterafstotende weefsels en windjacks (bv. Gore-Tex, polyester, nylon). Het drogen na de was is goed voor deze kledingstukken: de waterafstotende werking wordt hierdoor opnieuw geactiveerd. Het kan worden gebruikt voor ladingen tot aan 2 kg. De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. Droogniveau: alleen Kastdroog. Warme & Genieten • De cyclus Warme & Genieten helpt handdoeken en badjassen te verwarmen voor een plezierig warm gevoel na bad of douche. Kan ook worden gebruikt voor het verwarmen van kleren, voor u ze ’s winters aantrekt. De cyclus verwarmt de kleding op 37° (lichaamstemperatuur) en behoudt deze temperatuur totdat de gebruiker de cyclus onderbreekt. Lading: 3 kg. ! N.B.: tijdens dit programma roteert het symbool in het display totdat de ingestelde temperatuur is bereikt. Op dat moment zal het symbool van het droogniveau gaan knipperen. Donkere Kleding Met dit programma behoudt u de kleur van uw Donkere kleding, m.b.v. de regeling van de motorsnelheid en de rotatie van de trommel, tezamen met een lagere droogtemperatuur. • Het kan worden gebruikt voor Katoen en Spijkergoed voor ladingen tot aan max. 3 kg. • De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogtegraad en het centrifugetoerental van uw wasmachine. 45  NL Programmatabel ! Als het controlelampje On/Off niet aan is drukt u op de betreffende knop Programma Makkelijk Strijken Opfrissen Katoen Functie Instelling Opmerkingen / Beschikbare opties Kort programma (circa 10 minuten) dat de vezels van de kledingstukken verzacht zodat ze eenvoudiger kunnen worden gestreken. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm. 3. Druk op de start/pause knop . Dit is geen droogprogramma (zie de voorgaande pagina). Programma van 20 min. dat de was opfrist met frisse lucht. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer indien noodzakelijk de optie Alarm. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm Droogt katoenen kleding. N.B.: Max. lading 6 kg (bij Lage Temperaturen) 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start . Hoge Temperatuur . Minder Pluizen . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog , Extra Droog . Droogt overhemden/blouses. . 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op 2. Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . . Uitgestelde start . Alarm of Antikreuk Hoge Temperatuur . Minder Pluizen . Droogt Jeans. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2.Kies Automatisch drogen (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . . Uitgestelde start . Alarm of Antikreuk Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog , Extra Droog .. Droogt synthetische kleding. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog . Droogt lakens en handdoeken. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2.Kies Automatisch drogen (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start . Minder Pluizen . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog , Extra Droog . (We raden u aan het droogniveau “Kastdroog” te gebruiken). Droogt dons. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start Hoge Temperatuur . Droogt wollen kleding. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm . Droogt zijden kleding. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2.Kies Automatisch drogen (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . Alarm . 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2.Kies Automatisch drogen of Drogen met tijdsfunctie (zie de volgende pagina). 3. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 4. Druk op de start/pause knop . Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog . (We raden u aan het droogniveau “Kastdroog” te gebruiken). 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm Overhemden/ blouses Jeans Synthetisch Bed&Bath Dekbedden Wol Zijde Droogt babywas op lage temperatuur. Baby Anti-allergisch behandeling voor katoenen kleding. Antiallergisch 46 , en kiest u daarna het programma. Beschikbare opties Alarm . . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog . . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog . (We raden u aan het droogniveau “Kastdroog” te gebruiken). of Antikreuk . Uitgestelde start .  Programma Functie Instelling Opmerkingen / Beschikbare opties Droogt donkere kleding. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm Donkere Kleding . Uitgestelde start NL . Optie automatisch drogen: Vochtig , Strijkdroog , Hangerdroog + , Hangerdroog , Bijna Droog , Kastdroog . (We raden u aan het droogniveau “Kastdroog” te gebruiken) Droogt katoenen of synthetische kleding sneller. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm of Antikreuk Temperatuur . . Uitgestelde start . Hoge Droogt sportieve kleding. . 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . Alarm . Uitgestelde start . Verwarmt handdoeken en badjassen. 1. Plaats de PROGRAMMAKNOP op . 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start/pause knop . - Snel droog Buitenkleding Warme & Genieten of Antikreuk Automatisch drogen en Drogen met timer Selecteer eerst een programma (zie “Programmatabel”). Programma Functie Instelling Opmerkingen / Beschikbare opties Automatisch drogen Indien mogelijk is het beter de optie automatisch drogen te gebruiken, aangezien deze betere droogresultaten geeft. De ingestelde temperatuur hangt van het geselecteerde programma af (optie materialen). 1. Druk meerdere malen op de knop Automatisch drogen totdat op het display de gewenste selectie wordt getoond. Elke keer dat u op de knop , , , , , drukt gaat u verder , Daarna wordt deze sequentie herhaald. ! Enkele automatische programma’s beschikken niet over alle 7 de opties van de droogniveaus. 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start . Beschikbare opties Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start . Hoge Temperatuur . Minder Pluizen . Raadpleeg de aangeraden droogtijden (zie Wasgoed). Als u de droogtijd zelf wenst in te stellen dient u altijd de functie drogen met timer te gebruiken. De ingestelde temperatuur hangt van het geselecteerde programma af (optie materialen). 1. Druk meerdere malen op de knop Drogen met timer totdat op het display de gewenste selectie wordt getoond. Elke keer dat u op de knop drukt wordt de tijd minder 220, 180, 150, 120, 90, 60 en 40. Daarna wordt deze sequentie herhaald. • De Babykleren was voorziet een maximale tijd van 180. 2. Selecteer de eventuele beschikbare opties. 3. Druk op de start . Beschikbare opties Alarm of Antikreuk . Uitgestelde start Hoge Temperatuur . Drogen met timer (220, 180, 150, 120, 90, 60 o 40 minuten) De laatste minuten van deze programma’s zijn bestemd voor de koude droogfase. . Raadpleeg de aangeraden droogtijden (zie Wasgoed). De laatste minuten van deze programma’s zijn bestemd voor de koude droogfase. Gebruik op lage temperaturen bij acryl en fijne materialen. ! Voor de beste prestaties dient u het deurtje niet te openen voor de cyclus is beëindigd. 47  Bedieningsknoppen NL • Programmaknop ! Belangrijk: als, nadat u de startknop heeft ingedrukt, de stand van de programmaknop is veranderd, zal deze nieuwe stand het geselecteerde programma NIET wijzigen. Om het programma te wijzigen drukt u op de knop Start/Pause om het programma te pauzeren (het controlelampje is geel en knippert). Kies het nieuwe programma en de nieuwe opties. Het lampje wordt groen en gaat knipperen. Druk op de knop Start/Pause en het nieuwe programma gaat van start. • Knoppen en controlelampjes Opties Deze knoppen worden gebruikt voor het personaliseren van het gekozen programma, aan de hand van uw eigen behoeften. Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma’s (zie Starten en programma’s) . Als een optie niet beschikbaar is en u drukt op de knop dan zal het geluidssignaal 3 keer klinken. Als de optie wel beschikbaar is hoort u het geluidssignaal één keer en zal het lichtje van de optie naast de knop aangaan, om te bevestigen dat de optie is geselecteerd. • Controlelampje ECO Dit controlelampje gaat aan als er programmeringsopties worden gekozen die een kleinere hoeveelheid energie benutten. Bv.: als u een automatisch programma kiest of u gebruikt een droogoptie die korter is dan de vooringestelde. Dit lampje geeft niet aan of u de ideale energiebesparende instelling heeft gekozen, maar alleen dat de geselecteerde opties minder energie gebruiken. • Controlelampjes vordering programma ( Drogen, Koud drogen, ) Deze controlelampjes geven de voortgang van het wasprogramma weer. Tijdens elke fase van het programma gaat het overeenkomende controlelampje aan. • Uitgestelde start De start van enkele programma’s (zie Starten en programma’s) kan tot aan 24 uur worden uitgesteld (zie Display). Voor u een uitgestelde start instelt moet u controleren of het waterreservoir leeg is en het filter schoon. • Minder Pluizen Door een beperking van de mechanische werking tijdens de laatste droogfase wordt de vorming van stof en pluisjes aanzienlijk verminderd, waardoor de vezels van uw kledingstukken worden beschermd. N.B.: Programma Overhemden/blouses als u de lage temperatuur heeft geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar. • Alarm Aan het einde van de droogcyclus zal een geluidssignaal worden geactiveerd om aan te duiden dat het programma beëindigd is en de kledingstukken eruit mogen worden gehaald. N.B.: Als u de Antikreuk heeft geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar. • Antikreuk Als deze optie is geselecteerd worden de kledingstukken, in het geval van een uitgestelde start, zo nu en dan tijdens de wachttijd rondgedraaid in de trommel, om het vormen van kreukels te voorkomen.In het geval het niet mogelijk is om aan het einde van het programma de was direct uit de droger te halen, worden aan het einde van de droog- en afkoelingscycli de kledingstukken zo nu en dan rondgedraaid in de trommel, om te voorkomen dat er kreuken ontstaan. Het licht is aan tijdens deze fase. Aan het einde van de cyclus zal het amberkleurige start/pause lichtje knipperen. N.B.: Als u de Alarm heeft geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar. 48 • Hoge Temperatuur Indien een droogtijd wordt geselecteerd en men deze knop indrukt, zal een intensieve droging worden geselecteerd en zal de controlelamp boven de knop aan gaan. • Controlelampje Legen Water-Reservoir Schoonmaken Filter “H2O” (Als de droger is aangesloten op een afvoerleiding kunt u het controlelampje dat betrekking heeft op het waterreservoir negeren, omdat het in dat geval niet nodig is het te legen). Als het lampje aan is (maar niet knippert) moet u niet vergeten het waterreservoir te legen. Als het waterreservoir tijdens het programma vol raakt zal de verwarming worden uitgeschakeld en start de droger een cyclus Koud drogen. Daarna zal het controlelampje gaan knipperen en zult u enkele geluidssignalen horen. In dit geval dient u direct het reservoir te legen en de droger te herstarten om te zorgen dat het wasgoed wordt gedroogd. Nadat u de droger heeft herstart zal het controlelampje na enkele seconden uitgaan. Om deze handelingen te vermijden dient u het waterreservoir vóór elk gebruik van de droger te legen (zie Onderhoud). ! Bedenkt wel dat, ook al is de droger op een afvoerleiding aangesloten, het ALTIJD noodzakelijk is het filter te reinigen. • Openen van de deur Als u de deur opent (of als u op de knop Start/Pause drukt) tijdens de werking van een programma, zal de droger stoppen en gebeurt het volgende: N.B.: Het amberkleurige Start/Pause lichtje knippert tijdens de Post Care fase van het programma. • Het controlelampje Start/Pause is geel en knippert. • Tijdens de vertraagde start zal de tijd blijven lopen. Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma met vertraagde start te hervatten. Een van de controlelampjes van de vertraging knippert om de instelling van de huidige vertraging aan te geven. • Het is noodzakelijk op de startknop te drukken om het programma te hervatten. De controlelampjes van de voortgang veranderen om de huidige status aan te geven en het controlelampje Start/Pause houdt op met knipperen en wordt groen. • Tijdens de antikreuk fase na het drogen zal het programma worden beëindigd. Druk op de knop Start/ Pause om het nieuwe programma vanaf het begin te laten herstarten. • Door aan de Programmaknop te draaien selecteert u een nieuw programma en zal het controlelampje Start/Pause groen worden en gaan knipperen. Het is mogelijk deze procedure te gebruiken om het programma Opfrissen te selecteren om het wasgoed af te koelen als u vindt dat het niet droog genoeg is. Druk op de start knop om het nieuwe programma te starten. Veiligheidsbescherming van het Warmtepompsysteem Het warmtepompsysteem werkt door middel van een warmtepomp die uitgerust is met een veiligheidsbescherming: deze wordt geactiveerd als u de deur opendoet of als een onverwachte stroomonderbreking optreedt. Deze veiligheidsbescherming zorgt ervoor dat de compressor pas 5 minuten nadat de deur weer dichtgedaan is en nadat de cyclus weer opgestart weer gestart wordt. • N.B.: In het geval van een stroomstoring, de stroom uitschakelen of de stekker verwijderen. Als de stroom weer hersteld is, de On/ Off-toets indrukken en ingedrukt houden tot de droger weer in werking treedt, en vervolgens op de Start/Pause-toets drukken.  Wasgoed Het scheiden van het wasgoed Etiketten onderhoud • Controleer de symbolen op de etiketten van de kledingstukken om te verifiëren of deze in een trommel kunnen worden gedroogd. • Selecteer het wasgoed aan de hand van het type materiaal. • Leeg de zakken en controleer de knopen. • Sluit de ritssluitingen en de haken, zoals ook de riemen en veters, maar niet te vast. • Wring het wasgoed uit om zoveel mogelijk water te verwijderen. Controleer de etiketten van het wasgoed, in het bijzonder als deze voor de eerste keer in de droger worden gedaan. Hieronder volgen de meest voorkomende symbolen: ! Laad de droger nooit met drijfnatte was. NL Mag in de droger worden gedaan. Mag niet in de droger worden gedaan Drogen op hoge temperatuur. Drogen op lage temperatuur. Maximaal laadvermogen Laad de trommel nooit meer dan de maximale capaciteit. De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van droge kleding: Natuurlijke vezels: maximaal 9 kg Synthetische vezels: maximaal 3 kg Kledingstuk niet geschikt voor het drogen in de trommel: • Kledingstukken die rubberen delen of dergelijke bevatten, of plastic voeringen (kussens, of regenjacks van PVC) en ieder ander brandbaar materiaal of voorwerpen die brandbare materialen bevatten (handdoeken die sporen van haarlak bevatten). ! Om een vermindering van de droogprestaties te vermijden • Glasvezel (zoals bv. in bepaalde soorten gordijnen). moet u de droger nooit teveel laden. • Kleding die net chemisch is gereinigd. Type lading • Kledingstukken met de code ITLC (“Bijzondere kledingstukken”) , die kunnen worden gereinigd met speciale producten voor huishoudelijke reiniging. Volg de instructies aandachtig. N.B.: 1 kg = 1000 gr Kledingstukken Blouse Katoen Overig Pak Katoen Overig 150 gr 100 gr 500 gr 350 gr Spijkerbroek 700 gr 10 luiers 1.000 gr Overhemd 300 gr 200 gr Katoen Overig T-shirt 125 gr Linnengoed Dekbedovertrek (tweepersoons) Katoen Overig 1.500 gr 1.000 gr Groot tafellaken 700 gr Klein tafellaken 250 gr Tafelkleedje 100 gr Badhanddoek 700 gr Handdoek 350 gr Tweepersoons laken 500 gr Eenpersoons laken 350 gr • Te grote kledingstukken (slaapzakken, kussens, grote spreien, enz.) die uitzetten tijdens het drogen en de luchtcirculatie in de droger belemmeren. O ciclo de secagem de lãs desta máquina de secar roupa de tambor foi testado e aprovado pela The Woolmark Company. O ciclo é adequado para secar peças de lã com o rótulo «lavar à mão», desde que as peças sejam lavadas num ciclo de lavagem à mão aprovado pela Woolmark e secas com secador de tambor, de acordo com as instruções do fabricante. M1219 No Reino Unido, Irlanda, Hong Kong e Índia, o símbolo Woolmark é uma marca registada de certificação. Als u synthetisch wasgoed met katoenen wasgoed mengt zal dit laatste nog vochtig kunnen zijn aan het einde van de droogcyclus. In dit geval is het voldoende een korte droogcyclus toe te voegen. 49  Bijzondere kledingstukken NL • Drogen: als kledingstukken moeten worden gestreken kunnen ze uit de droger worden gehaald als ze nog een beetje vochtig zijn. Kledingstukken die geheel droog moeten zijn kunnen langer in de droger worden gelaten. Dekens en spreien: kledingstukken in acryl (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) moeten uiterst zorgvuldig op lage temperaturen worden gedroogd. Stel geen lange droogtijden in. • Ingestelde temperatuur. Geplisseerde kledingstukken of kledingstukken met vouwen: lees de drooginstructies die door de fabrikant worden geleverd. • Temperatuur van de kamer: hoe lager de kamertemperatuur waarin de droger zich bevindt hoe meer tijd nodig is om het wasgoed te drogen. Gesteven kledingstukken: droog deze kledingstukken niet met andere niet gesteven kledingstukken. Verwijder het grote deel van het stijfsel voor u de kledingstukken in de droger doet. Droog niet te lang: het stijfsel wordt stof waardoor de kledingstukken zacht worden en niet meer gesteven zijn. • Volume: grote kledingstukken kunnen een speciale behandeling vereisen tijdens het drogen. We raden u aan deze kledingstukken uit de droger te halen, ze te schudden, en ze weer terug te doen: deze handeling moet meerdere malen tijdens een droogcyclus worden herhaald. Droogtijden ! Droog de kledingstukken niet te veel. Alle materialen bevatten een natuurlijke vochtigheid waarmee hun zachtheid en luchtigheid wordt behouden. De tijden zijn geschat en kunnen variëren aan de hand van: • Hoeveelheid water die na de centrifuge in de wasautomaat nog achterblijft in het wasgoed: handdoeken en fijn wasgoed houden veel water vast. De hier volgende tabel geeft de GESCHATTE droogtijden in uren aan: De aangegeven tijden hebben betrekking op de automatische programma’s Kastdroog. Ook de instellingen Drogen met timer worden aangegeven om beter de tijdoptie te kunnen kiezen. Het gewicht heeft betrekking op droge kledingstukken. • Materiaal: kledingstukken van hetzelfde materiaal maar met een verschillend weefsel en verschillende dikte kunnen verschillende droogtijden hebben. • Hoeveelheid wasgoed: enkele kledingstukken en kleine ladingen kunnen er langer over doen om te drogen. Droogtijden 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8-9 kg Automatisch minuten 35-55 55-85 85-95 95-125 125-145 145-160 160-170 170-210 Met timer 40 of 60 60 of 90 90 120 150 150 of 180 180 180 of 220 Katoen Intensief drogen Droogtijden bij 800-1000 toeren per minuut in wasautomaat 1 kg Synthetisch Normaal drogen Babykleren (acryl) Normaal drogen 2 kg Automatisch minuten 40-50 50-60 60-90 Instelling Drogen met timer 40 of 60 40 of 60 60 of 90 Droogtijden bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat 1 kg Automatisch minuten Instelling Drogen met timer 2 kg Alleen Timer drogen 30 Droogtijden bij gereduceerd toerental centrifuge wasautomaat 50 3 kg 60  Waarschuwingen en advies ! Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de gel- dende internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen. Algemene veiligheid • Deze droger mag niet worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis, behalve als deze worden gecontroleerd of instructies krijgen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Deze droger is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten. • Schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel. • Laat kinderen niet dichtbij het werkende apparaat komen. Doe de droger na het gebruik uit en schakel hem los van het elektriciteitsnet. Houd de deur dicht om te voorkomen dat kinderen met de droger spelen. • Let goed op kinderen om te voorkomen dat ze met de droger spelen. • Het apparaat moet juist geïnstalleerd worden en moet goed geventileerd zijn. De luchttoevoer op de voorzijde van de droger en de luchtroosters aan de achterzijde mogen nooit worden bedekt (zie Installatie). • Gebruik de droger nooit op een vloerbedekking als de hoogte van de haren belemmert dat er lucht wordt toegevoerd via de onderzijde van de droger. • Controleer of de droger leeg is voordat u hem inlaadt. • De achterzijde van de droger kan erg heet worden: raak hem nooit aan als het apparaat in werking is. • Gebruik de droger niet als het filter, het waterreservoir en de Warmtepomp niet goed op hun plaats zitten (zie Onderhoud). • Doe niet teveel wasgoed in de droger ( zie Wasgoed voor maximaal laadvermogen). • Doe geen drijfnatte was in de droger. • Volg altijd aandachtig de was- en drooginstructies op de etiketten van de kledingstukken (zie Wasgoed). • Doe geen overmatig grote kledingstukken in de droger. • Droog geen acrylvezels op hoge temperatuur. • Beëindig elk programma met de bijhorende koude droogfase. • Schakel de droger niet uit als er nog warm wasgoed in zit. • Reinig het filter na elk gebruik (zie Onderhoud en verzorging). • Leeg het waterreservoir na elk gebruik (zie Onderhoud). • Reinig regelmatig de Warmtepomp (zie Onderhoud) . • Vermijd het ophopen van pluis rondom de droger. • Ga niet op het bovenpaneel van de droger staan omdat u het apparaat zou kunnen beschadigen. • Respecteer altijd de normen en de elektrische eigenschappen (zie Installatie) . • Koop altijd originele accessoires en reserveonderdelen (zie Service). Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren, moeten de volgende instructies in acht worden genomen: ● Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd. Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren. ● Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen. ● Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie, aangezien dit risico’s op brandontwikkeling teweegbrengt. Oliebevatten- de items kunnen spontaan ontbranden, in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat. De items worden warm, wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt. Door oxidatie ontstaat hitte. Als de hitte niet kan ontsnappen, kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten. Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er een risico op brandontwikkeling ontstaat. Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten, in een droogautomaat worden geplaatst, moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel – dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren. De koelfase moet worden gebruikt om de temperatuur van de items te verlagen. De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn. ● Droog geen items die voordien zijn gereinigd in, zijn gewassen in, zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium/benzine, solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties. Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen, waaronder slaolie, aceton, gedenatureerde alcohol, kerosine, vlekverwijderaars ,terpentijn, was en wasverwijderaars. Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogautomaat. ● Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten. Schuimrubbermaterialen kunnen, wanneer ze worden verwarmd, vuur produceren door spontante ontbranding. ● Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen, tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter. ● Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat, zoals beha’s met metalen beugels. Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen, kan de droogautomaat worden beschadigd. ● Droog geen rubber, plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies, polyethyleen of papier. ● Droog geen items met een rubberen achterkant, kledij met schuimrubberen vulkussentjes, kussens, overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating. ● Haal de zakken leeg, met name aanstekers zijn gevaarlijk (explosiegevaar). ! BELANGRIJK: stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus, tenzij u alle kledingstukken snel verwijdert en ophangt zodat de warmte wordt verdreven. Energiebesparing en respect voor het milieu • Voor u de kledingstukken droogt kunt u ze beter goed uitwringen om zoveel mogelijk water te verwijderen (als het wasgoed uit de wasautomaat komt kunt u de centrifuge gebruiken). Op deze manier bespaart u energie tijdens het drogen. • Als u de droger altijd met volle lading gebruikt bespaart u energie: enkele kledingstukken en kleine ladingen doen er langer over om te drogen. • Reinig het filter aan het einde van elke cyclus zodat de kosten van energie kunnen worden beperkt (zie Onderhoud) . 51 NL  Verzorging en onderhoud Het onderbreken van de elektrische voeding NL ! Koppel de droger los als hij niet in werking is, of tijdens de reinigings- of onderhoudsactiviteiten. Reiniging van het filter na iedere cyclus Het filter is een fundamenteel onderdeel van het drogen: zijn functie is die van het opvangen van pluis en wol dat tijdens het drogen wordt gevormd. Aan het einde van het drogen reinigt u het filter onder stromend water of met de stofzuiger. Als het filter verstopt zou raken zou de luchttoevoer in de droger danig worden belemmerd: de droogtijd wordt verlengd en er wordt meer energie verbruikt. Er kan bovendien schade worden aangericht aan de droger. Het filter bevindt zich voor de afdichting van de droger (zie afbeelding). Verwijdering van het filter: 1. Trek het plastic handvat van het filter naar boven (zie afbeelding) . 2. Open het filter door de clip naar beneden te halen. 3. Verwijder het pluis van het filter en doe het filter weer op zijn plaats. Controleer of het filter goed op zijn plaats is op eenzelfde lijn met de afdichting van de droger. ! Gebruik de droger nooit zonder het filter weer op zijn plaats te hebben gedaan. Controle van de trommel na iedere cyclus Draai handmatig aan de trommel om kleinere kledingstukken (zakdoeken bv.) te verwijderen, die in de droger zouden kunnen zijn gebleven. Reiniging van de trommel ! Gebruik voor het reinigen van de trommel geen schuurmid- delen, staalwol of producten voor het reinigen van roestvrij staal. Er zou zich een gekleurde aanslag op de roestvrijstalen trommel kunnen vormen. Dit kan worden veroorzaakt door een combinatie van water en/of schoonmaakmiddelen zoals bv. wasverzachter. Deze gekleurde aanslag heeft geen invloed op de droogprestaties. Legen van het waterreservoir na iedere cyclus Verwijder het reservoir uit de droger en leeg het in een wasbak of andere afvoer. Doe het daarna weer op zijn plaats. Controleer het waterreservoir altijd en leeg het voor het starten van een nieuw droogprogramma. Reinigen van de Filtereenheid van de Warmtepomp • U moet regelmatig, elke 5 cycli, het Filter van de Warmtepomp verwijderen, reinigen en eventueel pluis van het oppervlak van het filter verwijderen onder stromend water of m.b.v. een stofzuiger. We raden u aan dit filter na elke cyclus te reinigen om de droogprestaties te optimaliseren. Het verwijderen van de Filtereenheid van de Warmtepomp: 1. Trek de stekker uit het stopcontact en open het deurtje. 2. Verwijder het deksel van het Filter van de Warmtepomp, draai de 4 clips in de verticale positie en verwijder de filtereenheid. 3. Scheid de twee onderdelen van het filter, verwijder het eventuele pluis aan de binnenzijde van het gaas. ! OPGELET: de voorkant van de Warmtepomp is gemaakt van dunne metalen platen. Wanneer u de filtereenheid reinigt, of voor reiniging verwijdert of weer terugplaatst, oppassen dat u de filtereenheid niet beschadigt en u zich niet snijdt. 4. Als zich pluis ophoopt op de platen van de condensator, deze voorzichtig reinigen met gebruik van een vochtige doek, een spons of de stofzuiger. Niet uw vingers gebruiken. 5. Doe het filter weer in elkaar, reinig het oppervlak van de afdichting en doe het filter weer op zijn plaats door de 4 clips in de horizontale positie te draaien. Controleer of de clips goed vast zitten. Reiniging van de droger • De metalen en plastic buitenzijden en de rubber delen kunnen met een vochtige doek worden gereinigd. • Zo nu en dan (iedere 6 maanden) reinigt u met een stofzuiger het voorste rooster voor de luchttoevoer en de afvoer aan de achterzijde van de droger om eventueel pluis, wol en stof te verwijderen. Verwijder bovendien zo nu en dan het pluis aan de voorzijde van de Warmtepomp en van delen van het filter m.b.v. de stofzuiger. ! Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen. ! De droger gebruikt onderdelen met kogels die geen smering benodigen. ! Laat de droger regelmatig door erkende technici controleren teneinde de veiligheid van de elektrische en mechanische delen te garanderen (zie Service) . Filter Waterreservoir Luchttoevoer Warmtepomp Grendels Handvat 52 Deksel van de Warmtepomp  Problemen en oplossingen Als u het gevoel heeft dat de droger niet goed functioneert moet u, voordat u de Servicedienst inschakelt (zie Service) , eerst grondig de volgende aanwijzingen voor het oplossen van problemen nalezen: NL Probleem: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: De droger start niet. • De stekker zit niet goed in de wandcontactdoos en maakt zodoende geen contact. • Er is een stroomonderbreking geweest. • De zekering is verbrand. Probeer een ander apparaat op hetzelfde stopcontact aan te sluiten. • Als u een verlengsnoer gebruikt, verwijder dit dan en steek de stekker van de droger gelijk in de wandcontactdoos. • Het deurtje is niet goed dicht. • Het programma is niet juist ingesteld (zie Starten en programma’s) . • De START knop is niet ingedrukt (zie Starten en programma’s) . De droogcyclus start niet. • Er is een vertraging ingesteld (zie Starten en programma’s) . • U heeft op de start knop gedrukt. Voordat de droger van start gaat moet u even wachten. Wacht op het begin van de droogcyclus, druk niet nogmaals op de startknop: als u dit wel doet gaat de droger over op de pauzestand en begint het drogen niet. De droogtijden zijn te lang. Het controlelampje Water legen knippert maar de droger is net gestart. • Het filter is niet schoon (zie Onderhoud en verzorging) . • Moet het waterreservoir worden gereinigd? Het controlelampje Water legen knippert en het bericht “H2O” ? verschijnt (zie Onderhoud) . • Het filter van de Warmtepomp moet worden gereinigd (zie Onderhoud). • De ingestelde temperatuur is niet geschikt voor het te drogen materiaal (zie Starten en programma’s en Wasgoed). • U heeft niet de juiste droogtijd voor deze lading geselecteerd (zie Wasgoed) . • Het rooster van de luchttoevoer of de luchtafvoer aan de achterzijde zijn verstopt (zie Installatie, en Onderhoud). • Het wasgoed is te nat (zie Wasgoed) . • De droger is te vol (zie Wasgoed) . • Het waterreservoir is waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het programma. Wacht niet op het signaal voor het legen van het waterreservoir maar controleer altijd het reservoir en leeg het voor het starten van een nieuw droogprogramma (zie Onderhoud). Het controlelampje Water legen is aan maar het waterreservoir is niet vol. • Het is normaal dat: het controlelampje Water legen gaat knipperen als het reservoir vol is. Als het controlelampje aan is maar niet knippert moet u niet vergeten het waterreservoir te legen (zie Starten en programma’s) . Het programma is beëindigd maar de kledingstukken zijn vochtiger dan voorzien. ! Om veiligheidsredenen hebben de programma’s van de droger een maximale Op het Display verschijnt de code F gevolgd door een of twee nummers. De controlelampjes van de opties en die van de pauze knipperen. • Als op het display een F verschijnt gevolgd door een of twee nummers dient u de droger uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het filter te reinigen (zie onderhoud). Doe daarna de stekker weer in het stopcontact, schakel de droger in en start een nieuw droogprogramma. Als het bericht voortduurt moet u het nummer opschrijven en contact opnemen met de Servicedienst (zie Service). Op het display verschijnt elke 6 seconden kort “dOn”. • De droger bevindt zich in de “Demo” stand. Houd de knoppen On/Off en Start/ Pause 3 seconden lang tegelijkertijd ingedrukt. Op het display verschijnt daarna “dOn”. Daarna hervat de droger zijn normale werking. Het display Resterende tijd verandert tijdens het drogen. • De resterende tijd wordt constant gecontroleerd tijdens de droogcyclus en wordt gewijzigd om een zo juist mogelijke schatting weer te geven. De getoonde tijd kan tijdens de cyclus toenemen. Dit is normaal. De droger maakt tijdens de eerste minuten van werking veel lawaai. • Dit is normaal, vooral als de droger voor langere tijd niet is gebruikt. Als het geluid tijdens de hele cyclus voortduurt dient u contact op te nemen met de servicedienst. Hoewel de droger ingeschakeld is, zijn de lampjes van het bedieningspaneel van de droger uit. • De droger is in de standby-modus gegaan om energie te besparen. Dit gebeurt als u de droger aangelaten heft of als er een stroomstoring geweest is. Dit gebeurt na 30 minuten. - Als u de droger achterlaat zonder een programma te starten; - nadat een droogprogramma geëindigd is. Druk op de ON/OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt. duur van 4 uur. Als een automatisch programma niet de vereiste uiteindelijke vochtigheidsgraad heeft waargenomen tijdens dit interval, zal de droger het programma beëindigen en stoppen. Controleer bovenstaande elementen en herhaal het programma. Als het wasgoed nog vochtig is moet u contact opnemen met de Servicedienst (zie Service). 53  Servicedienst NL Systeem met warmtepomp Deze droger beschikt over een systeem met warmtepomp om uw was te drogen. Om te kunnen werken gebruikt de warmtepomp gefluoreerde gassen met broeikaseffect, die onder het Kyoto-protocol vallen. De F gassen bevinden zich in een hermetisch verzegelde eenheid. Deze verzegelde eenheid bevat 0,29 kg R134a F gassen die als koelmiddel functioneren. Als de eenheid beschadigd is moet deze worden vervangen met een nieuwe eenheid. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde servicedienst. N.B.: De gassen in een verzegelde eenheid zijn geen gevaar voor de gezondheid maar kunnen een negatieve invloed hebben op de aardopwarming. Voordat u de Servicedienst belt: • Lees de aanwijzingen om het probleem op te lossen goed door en kijk of het mogelijk is de storing zelf op te lossen (zie Storingen en oplossingen). • Als dat niet het geval is moet u de droger uitdoen en de dichtstbijzijnde Servicedienst bellen. Gegevens die u moet doorgeven aan de Servicedienst: • Naam, adres en postcode; • telefoonnummer; • het soort storing; • de aankoopdatum; • het model van het apparaat (Mod.); • het serienummer (S/N) van de droger. Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur. Onderdelen Deze droger is zeer complex. Als u tracht hem zelf te repareren of wilt laten repareren door niet gekwalificeerde monteurs, riskeert u de veiligheid van personen op het spel te zetten, hem te beschadigen en de garantie van de onderdelen te laten vervallen. Als u problemen heeft met het gebruik van dit apparaat dient u zich altijd tot een erkende monteur te wenden. Een niet gekwalificeerd persoon pleegt een misdrijf indien hij onderhoud of reparatie uitvoert die de beschadiging van de verzegelde warmtepomp teweegbrengt. Vergelijkende programma’s • Aangeraden programma’s voor de vergelijkende test EN61121. Programma (EN61121) Te selecteren programma Laadvermogen Optie automatisch drogen Drogen katoen Katoen intensief drogen 9 kg Kastdroog Katoen strijkdroog Katoen intensief drogen 9 kg Strijkendroog Eenvoudig te verzorgen materiaal Synthetisch 3 kg Kastdroog ! N.B.: dit is geen volledige lijst van de programma opties (zie Starten en programma’s). Informatie betreffende recycling en afvalverwijdering Met het oog op onze constante inzet het milieu te sparen behouden wij ons het recht voor gerecyclede kwaliteitsmaterialen te gebruiken teneinde de kosten voor de eindgebruiker te beperken en een verspilling van materialen tot het minimum terug te dringen. • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: volg de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • Om het risico van ongelukken met kinderen te vermijden verwijdert u de deur en de stekker en snijdt u het snoer vlakbij het apparaat door. Verwijder deze delen op afzonderlijke wijze om u ervan te verzekeren dat het apparaat niet meer aan een stopcontact kan worden bevestigd. Het verwijderen van oude huishoudelijke apparatuur De Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval kan worden meegegeven. De afgedankte apparatuur moet apart worden opgehaald om het wedergebruik van materialen waarvan hij is gemaakt te optimaliseren en om potentiële schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen. Deze droger gebruikt een verzegelde warmtepomp waarin zich gefluoreerde gassen bevinden die moeten worden gerecycled. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op elk product, om aan te geven dat het apart moet worden weggegooid. Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper. Dit toestel is in overeenstemming met de volgende CE richtlijnen: - 2006/95/CE (Bepalingen voor laagspanning); - 2044/108/CE (Electromagnetische compatibiliteit). 54