Documenttranscriptie

TFA_No. 98.1108_Anleitung 11.02.2014 17:46 Uhr Seite 2 Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 98.1108.01 TouchPLAY™ UPBEAT Altoparlante portatile per smartphone Gebruiksaanwijzing Kat. Nr. 98.1108.01 TouchPLAY™ UPBEAT Draagbare luidspreker voor smartphones Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge. • Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. • Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! • Conservate con cura queste istruzioni per l'uso! 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! 2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio • Con tecnologia NearFA™ (Near Field Audio)  Selezionate la musica  Poggiate lo smartphone  Godetevi un super-sound • Amplifica il suono senza bisogno di alcuna connessione • Subito pronto all'uso - Si accende e si spegne da solo • Durata della batteria di circa 10 ore • Superficie antiscivolo • Utilizzabile anche come cassa aggiuntiva per computer, per laptop e tablet (con uscita audio 3,5 mm) • Alimentazione con micro-USB da PC o da alimentatore. • Per iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod Touch 4/5 e altri telefoni cellulari e lettori MP3 con altoparlante integrato 3. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso privato. Quando si utilizza il dispositivo con un alimentatore di corrente, si prega di fare attenzione a quanto segue. (Alimentatore non incluso)  Attenzione! Pericolo di morte per scossa elettrica! • Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa di corrente a norma che fornisca corrente a una tensione di 230V! • Utilizzare solo un alimentatore universale adatto con una tensione di uscita di DC 5V. • L'apparecchio e l’alimentatore non devono venire a contatto con acqua o umidità. Adatto solo all'uso in ambienti asciutti. • Non utilizzate il dispositivo qualora la struttura esterna o l’alimentatore risultino danneggiati. • Conservate il dispositivo fuori dalla portata di persone (per esempio i bambini) che potrebbero non riconoscere adeguatamente il rischio derivante dall’uso di apparecchi elettrici.  Stato Lampada di segnalazione a LED blu Power On ➜ Costantemente acceso Power Off ➜ spento Standby ➜ inizia a lampeggiare tre secondi Riproduce musica ➜ lampeggia a tempo di musica Batterie sono scariche ➜ lampeggia 3 volte ogni quattro secondi in modalità stand-by • Poggiate il vostro smartphone acceso sul dispositivo con l'altoparlante sui sensori. Avviate la riproduzione audio e regolate il volume dello smartphone. I segnali elettrici delle onde audio vengono amplificati senza bisogno di connessione. • Appena la musica si ferma o lo smartphone viene rimosso, il dispositivo passa in modalità standby dopo una minuta. In modalità Power On il dispositivo si spegne automaticamente dopo dieci minuti (Power Off). 5.1 Disturbi nell'amplificazione • Per favore notare che nel traffico GSM e EDGE possono prodursi rumori, quando ad esempio si riceve una telefonata. In modalità 3G e LTE non si verificano disturbi. • Per evitare i disturbi, attivate le modalità "in volo”/ "offline” del telefono o utilizzate l'ingresso audio integrato. 6. Guasti Problema Risoluzione del problema L'apparecchio non è pronto per l'uso. Lampada di segnalazione a LED non si accende o lampeggia ➜ Accendere l'apparecchio ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità ➜ Cambiare le batterie ➜ Collegare il dispositivo all’alimentatore La musica non è ampli- ➜ ficato / lampada di segnalazione a LED non ➜ lampeggia al ritmo Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • • • • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. Utilizzare sul dispositivo solo gli oggetti previsti. Proteggere dall’umidità, dalla sabbia, dalla sporcizia e dalla polvere. Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. • Si prega di prestare particolare cura ai altoparlanti. 4. Componenti (Fig. 1+2) Parte laterale 1: ❶ Altoparlanti ❷ Lampada di segnalazione a LED Parte laterale 2: ❸ Tasto ON/OFF ❹ Connettore DC 5 V (micro-USB) ❺ Connettore 3,5 mm (ingresso audio) Parte superiore: ❻ Sensori ❼ Vano batteria Parte basso: 5. Messa in funzione / Uso • Aprire il vano batteria sul fondo dell'apparecchio. • Inserire tre batterie nuove tipo AA da 1,5 V. Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità. Richiudere il vano batteria. • Dopo aver inserito le batterie, la lampada di segnalazione a LED lampeggia ogni tre secondi. Cambiare la posizione dello smartphone, con gli altoparlanti verso i sensori Regolare il volume sul vostro smartphone più alto ➜ Vedi 5.1: Disturbi nell'amplificazione Rumore 7. Smaltimento È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Attenzione! Pericolo di lesioni: • Tenete l’apparecchio e le batterie lontano dalla portata dei bambini. • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione! • Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completamente. • Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione. • Rimuovere le batterie se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.  • L'apparecchio è in modalità stand-by. Premendo un tasto, lo stato cambia nel seguente modo: • Off -> stand-by -> On -> Off … Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. 8. Dati tecnici Output: 2.5W x 2 RMS Connettore: 3,5 mm Audio in (cavo non fornite) Alimentazione: Alimentatore: DC 5 V micro-USB (cavo non fornite) 3 batterie AA da 1,5 V (non fornite) Durata della batteria: circa 10 ore a volume medio Dimensioni esterne: 162 x 72 x 40 mm Peso: 207 g (solo apparecchio) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. www.tfa-dostmann.de 02/14 2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Met NearFA™ (Near Field Audio) technologie  Gewoon muziek kiezen  Smartphone op het apparaat leggen  Genieten van een supergeluid • Verbetert het geluid zonder koppeling • Is klaar voor gebruik - gaat vanzelf aan en uit • Werkt ongeveer 10 uur op de batterij • Non-slip rubber oppervlak • Als een extra speaker voor de computer, laptop of tablet (met 3,5 mm audio-uitgang) • Micro-USB –aansluiting (5V) voor de stroomverzorging via PC of lichtnetadapter • Voor iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod Touch 4/5 en andere mobiele telefoons en MP3-spelers met ingebouwde luidspreker 3. Voor uw veiligheid • Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is maar bestemd voor particulier gebruik. Let op het volgende bij het gebruik van het apparaat met een stroomadapter. (stroomadapter wordt niet meegeleverd)  Voorzichtig! Levensgevaar door elektrocutie! • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 230V! • Gebruik alleen een geschikte universele voeding met een uitgangsspanning van DC 5V. • Het apparaat en netvoeding mogen niet met water of vocht in aanraking komen. Ze zijn alleen geschikt voor het gebruik in droge ruimtes. • Gebruik het apparaat niet wanneer de behuizing of de netvoeding beschadigd is. • Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van personen (ook kinderen) die de mogelijke gevaren van de omgang met elektrische apparaten zouden kunnen onderschatten.  Fig. 1 ❶ • Het apparaat is in de standby-modus. • Wanneer u op de toets drukt wordt de status als volgt weergegeven • Off -> Standby -> On -> Off … Toestand Blauwe LED signaallamp Power On ➜ voortdurend gedraaid Power Off ➜ uit Standby ➜ knippert alle drie seconden speelt muziek ➜ knippert gelijktijdig met de muziek Batterijen zijn zwak ➜ knippert 3 keer om de vier seconden in de standby-modus • Leg uw smartphone ingeschakeld met de luidsprekers op de sensoren. Start het afspelen van de audio en regel de geluidssterkte van de smartphone. De elektrische signalen van de geluidsgolven worden vervolgens geamplificeerd zonder koppeling. • Zodra de muziek stopt of de smartphone wordt verwijderd, geeft het apparaat na een minuut in de standby-modus terug. In de Power On modus gaat het apparaat automatisch na tien minuten uit (Power Off). 5.1 Geruis bij luidsprekers • Houd er rekening mee wanneer de EDGE of GSM in werking is, geruis kan veroorzaken, bijvoorbeeld als u een telefoontje krijgt. 3G- en LTE-mode veroorzaken geen geruis. • Om het geruis te vermijden, activeer op uw telefoon de vlieg modus / offline modus, of gebruik de ingebouwde audio-ingang. 6. Storingswijzer Probleem Oplossing Het apparaat is niet ➜ bedrijfsklaar. ➜ LED signaallamp brandt niet of knippert niet ➜ ➜ Apparaat inschakelen Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen Vervang de batterijen Apparaat met netspanningsadapter aansluiten Muziek wordt niet versterkt / LEDsignaallamp knippert niet op de beat ➜ Verander positie van de smartphone, richt de ingebouwde luidspreker op de sensoren ➜ Stel het geluid op uw smartphone harder Geruis ➜ Zie 5.1: Geruis bij luidsprekers 7. Verwijderen Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood Voorzichtig! Kans op letsel: Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. Output: 2.5W x 2 RMS • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Leg alleen de bovengenoemde voorwerpen op het apparaat. • Tegen vocht, zand, stof en vuil beschermen. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • A.u.b. goed op die luidsprekers letten. Aansluiding: 3,5 mm audio-in (kabel niet inclusief) 4. Onderdelen (Fig. 1+2) Zijkant 1: ❶ Luidsprekers ❷ LED signaallamp Zijkant 2: ❸ ON/OFF toets ❹ Aansluiting DC 5 V (Micro-USB) ❺ 3,5 mm aansluiting (audio ingang) Boven: ❻ Sensoren Beneden: ❼ Batterijvak Gewicht: 5. Inbedrijfstelling / Bediening • Open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat. • Plaats er drie nieuwe batterijen 1,5 V AA in. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. Sluit het batterijvak weer. • Na het plaatsen van de batterijen, de LED-signaallamp knippert elke drie seconden. Spanningsvoorziening: Stromadapter: DC: 5 V micro-USB-aansluiding (kabel niet inclusief) Batterijen 3 x 1,5 V AA (niet inclusief) Levensduur batterij: 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Con NearFA™ (Near Field Audio) tecnología  Simplemente seleccionar la música  Coloque el smartphone  Y disfrutar de un gran sonido • Amplifica el sonido sin ningún acoplamiento • Uso inmediato - se enciende y se apaga automáticamente • Tiempo de reproducción aprox. 10 horas en funcionamiento con las pilas • Superficie de goma fácil de agarrar • También se puede emplear como altavoz adicional para ordenadores, portátiles o Tablet (con salida de audio de 3,5 mm) • Conexión micro USB (5 V) para la fuente de alimentación a través de un ordenador o adaptador. • Para iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod Touch 4/5 y otros teléfonos móviles y reproductores MP3 con altavoces incorporados 3. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo está destinado únicamente para uso privado. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el dispositivo con un adaptador. (Adaptador no está incluido)  ongeveer 10 uur bij gemiddeld volume Afmetingen behuizing: 162 x 72 x 40 mm 207 g (alleen het apparaat) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. www.tfa-dostmann.de 02/14 RoHS ¡Precaución! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Conecte el dispositivo únicamente a una toma de corriente instalada según las prescripciones, con una tensión de alimentación de 230 V. • Utilice solamente una fuente de alimentación universal, adecuado con una tensión de salida de 5V DC. • El dispositivo y el adaptador no deben tener contacto con agua o humedad. Sólo para el uso en lugares secos bajo techo. • No utilice el dispositivo cuando la carcasa o adaptador esté dañada. • Mantenga el dispositivo fuera de alcance de las personas (también niños) que no puedan evaluar los riesgos con el manejo de dispositivos eléctricos.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: 4. Componentes (Fig. 1+2) Lateralmente 1: ❶ Altavoces ❷ Lámpara de control LED Lateralmente 2: ❸ Tecla ON/OFF ❹ Conector jack DC micro USB (5 V) ❺ 3,5 mm conector jack (entrada - audio) ❻ Sensores Arriba: Abajo: ❼ Compartimiento de las pilas 5. Puesta en marcha / Manejo • Abra el compartimiento de las pilas en la parte inferior del dispositivo. • Introduzca tres pilas nuevas 1,5 V AA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. ❹ ❺ ❼ • Después de instalar las pilas, la lámpara de control LED parpadea cada tres segundos • El dispositivo se encuentra en el modo de espera. Cada vez que se pulsa una tecla, el estado cambia de la siguiente manera: • Off -> Modo de espera -> On -> Off … Estado Lámpara de control LED azul Power On ➜ encendida Power Off ➜ apagada Modo de espera ➜ parpadea cada tres segundos Reproduce música ➜ parpadea al ritmo de la música Baterías débiles ➜ parpadea 3 veces cada cuatro segundos en el modo de espera • Coloque su teléfono encendido con los altavoces orientados hacia los sensores sobre la superficie del dispositivo. Inicie la reproducción de audio y ajuste el volumen en el teléfono. Las señales eléctricas de las ondas sonoras se amplifican sin ningún acoplamiento. • En cuanto la música termina o el teléfono se retira, devuelve el dispositivo después de un minuto en el modo de espera. En el modo Power On el dispositivo se apaga automáticamente después de diez minutos (Power Off). 5.1 Ruido de interferencia en los altavoces • Por favor, tenga en cuenta que en el funcionamiento EDGE o GSM se puede producir ruido de interferencia, p. ej., al recibir una llamada telefónica. En el modo 3G y LTE no se produce ruido de interferencia. • Para evitar el ruido de interferencia, active el modo de vuelo en su teléfono, el modo sin conexión o emplee la entrada de audio incorporada. 6. Averías Problema Solución El dispositivo no está ahora listo para funcionar. Lámpara de control LED no enciende o no parpadea ➜ Activar el dispositivo ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas ➜ Conectar el dispositivo con el enchufe de alimentación La música no es ➜ Cambia la posición de teléfono, amplificada / Lámpara altavoces incorporados orientados hacia de señal LED no parlos sensores padea al ritmo ➜ Ajuste el volumen más alto en el teléfono Ruido de interferencia ➜ Ver 5.1: Ruido de interferencia en los altavoces 7. Eliminación Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto ! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Ajuste sólo los objetos proporcionados en el dispositivo. • Protegerlo de la humedad, la arena, el polvo y la suciedad. • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice medio abrasivo ni disolventes! • Por favor cuide especialmente de los altavoces. ❻ ❸ • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. • No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo.  8. Technische gegevens Belangrijke informatie over de produktveiligheid! Fig. 2 Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Batterijen bevatten zuren de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. • Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! • Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.  Instrucciones de uso Kat. Nr. 98.1108.01 TouchPLAY™ UPBEAT Altavoz portátil para smartphones ❷ 8. Datos técnicos salida: 2.5W x 2 RMS Conctador jack: 3,5 mm audio (cable no incluido) Alimentación de tensión: Enchufe de alimentación: DC 5 V conector micro USB (cable no incluido) Pilas 3 x 1,5 V AA (no incluidas) Duración de la pila: cerca de 10 horas a un volumen medio Dimensiones de cuerpo: 162 x 72 x 40 mm Peso: 207 g (solo dispositivo) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de 02/14