Documenttranscriptie

88 | Nederlands Hartelijk gefeliciteerd… ... met de aankoop van dit product. Met deze in- en uitschuifbare volautomatische espressomachine beschikt u over een kwalitatief hoogwaardig en modern keukenapparaat; het combineert innovatieve techniek met bediengemak en vele functies. U kunt daarmee spelenderwijs en snel verscheidene goedsmakende hete dranken vers toebereiden: een ouderwetse kop kofiО, ШП ООЧ РОгШЧНО ФШПiО-vОrФООrН ШП LКttО Macchiato, een romige cappuccino of een sterke espresso. Het apparaat biedt u voorts talrijke mogelijkheden om de drank aan uw persoonlijke smaak aan te passen. Maak u vertrouwd met alle onderdelen, functies, meldingen en bedieningen om de volautomatische espressomachine met al zijn mogelijkheden en functies ook betrouwbaar en veilig te kunnen gebruiken. Deze gebruiksaanwijzing helpt u daarbij. Gun u daarom wat tijd en lees eerst de gebruiksaanwijzing door alvorens de machine te gaan gebruiken. Siemens Hoe u deze gebruiksaanwijzing leest De omslag van deze gebruiksaanwijzing kunt u – naar voren toe – uitklappen. Daar treft u afbeeldingen van de machine aan met nummers, waar deze gebruiksaanwijzing steeds naar verwijst. Voorbeeld: “watertank (12)”. Tip: Als u de omslag uitgeklapt laat, hebt u altijd snel een overzicht bij de hand, ongeacht waar u op dat moment in de gebruiksaanwijzing leest. Teksten op het scherm en opschriften van toetsen worden in deze gebruiksaanwijzing met een ander lettertype weergegeven, dan de gewone tekst. U kunt herkennen dat het om tekst gaat, die de machine toont of om tekst die erop is gedrukt: Voorbeeld: Espresso Veel gebruikte bedienelementen worden met symbolen weergegeven: Draaiknop Toets Bij de machine is een korte handleiding gevoegd, waarin u de belangrijkste functies snel kunt opzoeken. U treft deze korte handleiding aan de rechter buitenzijde van de machine aan. TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 89 Inhoud 90 Veiligheidsaanwijzing 90 Samenbouw en onderdelen 91 Bedieningen en meldingen 91 91 92 93 93 Netspanningschakelaar O/I Menu en scherm Meldingen op het scherm Uittreksysteem Accessoires 93 In gebruik nemen 9 Toebereiden van dranken 93 94 95 95 96 96 97 98 98 99 Algemeen Apparaat in gebruik nemen Drankkeuze Een voorbeeld BОrОТНОЧ mОt pШОНОrФШПiО Bereiden met melk Twee kopjes tegelijk My coffee Melkschuim en warme melk bereiden Heet water tappen 99 99 99 101 101 101 102 102 102 103 104 Dagelijks onderhoud en schoonmaken Dagelijks onderhoud Melksysteem schoonmaken Zetgroep schoonmaken Onderhoudprogramma’s 105 105 106 Ontkalken Reinigen Calc‘n‘Clean 107 Accessoires, opslag, verwijdering, garantie 107 107 107 107 108 Siemens Informatie en instellingen Informatie op het scherm Instellingen via het scherm IЧstОХХОЧ vКЧ НО mККХiУЧСОТН Bepalen en instellen van de waterhardheid Tips voor energiebesparing Accessoires Opslag Verwijdering Garantie Zelf eenvoudige problemen verhelpen TK76K572 | 09/2008  90 | Nederlands Veiligheidsaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing van de machine zorgvuldig door, handel ernaar en bewaar de gebruiksaanwijzing. Let ook op de bijgesloten korte handleiding, die u aantreft in het speciale opbergvak aan de rechter buitenzijde van het apparaat (21). Deze volautomatische espressomachine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van hoeveelheden die in een huishouden gebruikelijk zijn en niet voor bedrijfsmatig gebruik. Vul de machine enkel met vers water en met de in deze gebruiksККЧаТУгТЧР ЛОsМСrОvОЧ mТННОХОЧ (ФШПiО, schoonmaak- en ontkalkmiddelen). Gebruik de machine alleen in ruimten binnenshuis en bij kamertemperatuur. Laat het apparaat niet bedienen door personen (waaronder kinderen) met een verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of met ontbrekende ervaring of kennis, laat het apparaat niet zonder uw toezicht of geef instructie voor het gebruik van het apparaat aan degene, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat geen kinderen bij het apparaat. Let er op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Gevaar voor elektrische schokken! Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het aansluitsnoer is beschadigd. Scheid – in het geval van storingen – het apparaat direct met behulp van de netspanningschakelaar van het elektriciteitsnet. Trek daarna de stekker uit de contactdoos. Open of demonteer het apparaat niet. Dompel het aansluitsnoer nooit in water onder. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, bijv. een beschadigd Siemens aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Gevaar voor verwondingen! Grijp niet in de maler. Gevaar voor verbranding! De melkschuimer voor melk/heet water wordt zeer heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Gevaar voor verwondingen! Trek het apparaat voorzichtig uit het inbouwmeubel en duw het voorzichtig erin terug om afklemmen van uw vingers te voorkomen. Samenbouw en onderdelen (Zie de illustratie op de uitklapbare eerste binnenpagina van deze gebruiksaan- wijzing) 1 Netspanningschakelaar O/I 2 Toets on off (“waakstand”) 3 Keuzetoetsen < > 4 Draaiknop voor instellingen via het scherm 5 Scherm 6 Ontgrendeltoets voor het uitnemen 7 Toets i (Informatie/Instellingen) 8 Toets start stop 9 KШПiОtКp (ТЧ СШШРtО vОrstОХЛККr) 10 Uitneembare melkschuimer (melk-/heetwatertap) 11 AПНОФФХОp vКЧ НО ФШПiОtКp/mОХФsМСuТmОr 12 Uitneembare watertank 13 Melkslangetje 14 Poederlepel 15 Bonenreservoir met aromadeksel 16 DrККТФТОгОr vШШr mККХiУЧСОТН 17 PШОНОrХКНО (ФШПiОpШОНОr/sМСШШЧmККФtКblet) TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 91 18 Luik voor toegang tot de (ФШПiО)гОtmШНuХО 19 Luikopener 20 Lekschaalmodule 21 Korte handleiding 22 Opvang van de melkschuimer 23 (KШПiО)ГОtmШНuХО a) Grendel van de zetmodule b) Druktoets van de zetmodule 24 Lekrooster 25 Lekschaal 26 KШПiОНТФСШuНОr 27 Melkreservoir Bedieningen en meldingen Menu en scherm Het apparaat is voorzien van een eenvoudig te begrijpen menu om de bediening van het apparaat voor u zo eenvoudig mogelijk te maken èn om u vele functies te kunnen bieden. Als u zich er even mee vertrouwd maakt, biedt het menu u in enkele stappen de keuze uit een reeks mogelijkheden. Het scherm laat steeds het door u gekozen programma zien en informeert u, bijvoorbeeld КХs u аКtОr ШП ФШПiО mШОt ЛТУvuХХОЧ ШП ООЧ serviceprogramma moet draaien. Hierna volgt een beschrijving van de bediening via het hoofdmenu. 5 Netspanningschakelaar O/I U schakelt met behulp van de netspanningschakelaar O/I (1) het apparaat in de “waakstand” of volledig uit (de spanning wordt dan afgeschakeld). In de “waakstand” is de toets on off (2) wit verlicht. 1 2 Belangrijk: Bedien de netspanningschakelaar niet tijdens in bedrijf zijn. Schakel het apparaat enkel uit vanuit de “waakstand”, zodat het automatisch wordt gespoeld. Siemens 1x Kaffee 2 6 - 3 4 + 3 - + 7 8 1 on off (2): Hiermee schakelt u het apparaat aan of in de “waakstand”. Daarna spoelt het apparaat, behalve als  het bij inschakelen nog warm is  voor het overschakelen naar de “аККФstКЧН” аОrН РООЧ ФШПiО РОгОt Het apparaat is gereed voor gebruik als het scherm het drankkeuzemenu toont (5). < > (3): Met deze toetsen 2 navigeert u in het scherm (5) naar links of rechts. Het actieve menu-onderdeel wordt met witte ondergrond getoond. 3 Draaiknop (4): Door de knop te draaien kunt u in het scherm instellingen maken of wijzigen (zoals de sterkte van НО ФШПiО ШП НО СШОvООХСОТН ФШПiО). TK76K572 | 09/2008  92 | Nederlands 4 Scherm (5): Het scherm toont met behulp van symbolen en tekst de instellingen, lopende processen en meldingen.  Mit behulp van de toets (6) trekt u het apparaat automatisch uit het inbouwmeubel (zie “Uittreksysteem”). i (7): Als u de toets i indrukt, 6 verschijnt informatie (zie “Informatie op het scherm”). Als u de toets i langer dan 3 seconden indrukt, gaat u naar het menu “Instellingen” (zie “Instellingen via het scherm”). 7 Door de toets start stop (8) in te drukken start het toebereiden van een drank of een onderhoudsprogramma. start stop (8) tijdens Door de toets het toebereiden van een drank in te drukken kunt u het proces stoppen. Meldingen op het scherm Op het scherm verschijnt niet alleen de actuele werking, maar ook verschillende meldingen, die u informatie verstrekken over situaties of meedelen wanneer u moet ingrijpen. Zodra u de vereiste handeling hebt uitgevoerd, verdwijnt de melding en verschijnt het drankkeuzemenu weer. Schermmelding Wat u moet doen Waterreservoir vullen Waterreserv. plaatsen Waterreserv. checken Lekschaal plaatsen Vul de watertank Schermmelding Betekenis Waterreserv. bijna leeg Vul de watertank binnenkort Bonenreserv. bijna leeg Even geduld ... Vul het bonenreservoir binnenkort Apparaat in werking; nog een moment geduld a.u.b. Plaats de watertank Neem de watertank uit en plaats hem correct Plaats de lekschaal Lekschaal legen Leeg de lekschaal en maak hem schoon Bonenreservoir vullen Melkschuimer plaatsen Zetgroep plaatsen Deur sluiten Zetgroep controleren Filter vervangen Ontkalken Reinigen a.u.b. Informatie: Siemens Verzoek om in te grijpen: Calc‘n‘Clean Vul het bonenreservoir Plaats de melkschuimer Plaats de zetmodule en sluit het luik Neem de zetmodule uit en plaats hem correct VОrvКЧР СОt аКtОriХtОr Draai het onderhoudsprogramma “Ontkalken” Draai het onderhoudsprogramma “Reinigen” Draai het onderhoudsprogramma “Calc‘n‘Clean” TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 93 Uittreksysteem Het apparaat kan automatisch uit een inbouwmeubel worden geschoven. Daarvoor  drukt u op toets (6) (het apparaat moet ingeschakeld zijn) of  Neem het afzetvlak weg en trek aan de nu daaronder bereikbare handgreep: Het apparaat schuift zelfstandig naar de uitgetrokken stand 1. In deze stand kunt u аКtОr, ЛШЧОЧ, pШОНОrФШПiО ОЧ sМСШШЧmККФ/ontkalktabletten navullen, alsmede accessoires pakken van de rechter zijkant van het apparaat. Om het apparaat volledig uit te schuiven, (6) en  drukt u nogmaals op toets trekt u het apparaat met de hand naar positie 2 of  trekt u het apparaat aan de handgreep volledig naar voren. In de uitgetrokken stand 2 kunt u de zetmoНuХО uТtЧОmОЧ ОЧ НО iУЧСОТН vКЧ СОt mКХОЧ instellen. Uitgetrokken stand 1 Uitgetrokken stand 2 Duw daarna het apparaat weer tot aan de aanslag terug in het inbouwmeubel. Siemens Tiijdens het zetproces is het automatisch uittrekken geblokkeerd. Accessoires De volautomatische espressomachine heeft speciale vakken om de accessoires en de korte handleiding (21) bij het apparaat in op te bergen. Deze bevinden zich aan de rechter zijkant (13, 14) en zijn te bereiken als het apparaat is uitgetrokken tot stand 1. In gebruik nemen Algemeen Vul de tank resp. het reservoir enkel met zuiver water zonder koolzuur en – bij voorkeur – espresso- of bonenmengsels voor volautomaten. Gebruik geen geglaceerde, gecarameliseerde of met andere suikerhoudende tШОvШОРstШППОЧ ЛОСКЧНОХНО ФШПiОЛШЧОЧ: deze kunnen de zetmodule verstoppen. Bij eerste gebruik of als het apparaat langere tijd niet werd gebruikt, heeft de eerste kop ФШПiО ЧШР ЧТОt НО vШХХО КrШmК. De volautomatische espressomachine is af fabriek voor een optimale werking met standaardinstellingen geprogrammeerd. Het apparaat schakelt na één uur automatisch over naar de “waakstand”. Deze instelling is – net als vele andere instellingen – te wijzigen (zie “Auto off na” in het hoofdstuk “Instellingen via het scherm”). Bedien de netspanningschakelaar niet tijdens bedrijf. Schakel het apparaat enkel uit vanuit de “waakstand”, zodat het automatisch wordt gespoeld. TK76K572 | 09/2008  94 | Nederlands Apparaat in gebruik nemen 1. Druk de netspanningschakelaar (1) in. 6. Neem de watertank (12) naar boven toe uit, spoel hem om en vul hem met vers, koud water. Let op het merkteken “max”. 1 12 15 7. Plaats de watertank rechtstandig en druk hem helemaal naar onderen toe aan. Vul de watertank elke dag met vers water. Om het apparaat te kunnen gebruiken, moet de watertank steeds voldoende water bevatten. 2. Op het scherm verschijnt de taalkeuze: Sprache: deutsch Start drücken 3. Kies met behulp van de draaiknop (4) de gewenste taal voor het tonen van de schermteksten. U kunt uit de volgende talen kiezen: Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski 4. Druk op de toets start stop (8); de gekozen taal is nu opgeslagen en het apparaat is in de “waakstand”. U kunt de taalinstelling later op ieder gewenst moment wijzigen (zie “Instellingen via het scherm”). 5. Trek het apparaat naar voren (zie “Uittreksysteem”). Siemens VuХ СОt ЛШЧОЧrОsОrvШТr (15) mОt ФШПiОbonen (zie blz. 96 voor toebereiding met pШОНОrФШПiО ). 8. Duw het apparaat terug in het inbouwmeubel. 9. Druk de toets on off (2) in, en СОt ХШРШ vКЧ НО irmК vОrsМСТУЧt ТЧ СОt scherm. Het apparaat warmt nu op en spШОХt; Оr ХШШpt аКt аКtОr uТt НО ФШПiОtКp. Op het scherm verschijnt nu het drankkeuzemenu: Koffie )– * + ) –1 x ++ 10. Stel de hardheid van het water in. TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 9 Toebereiden van dranken normaal Drankkeuze In het drankkeuzemenu dat op het scherm verschijnt na het in gebruik nemen respectievelijk na het inschakelen en het indrukken van de toets on off (2), kunt u met behulp van de draaiknop (4) een keuze maken uit dat wat op de witte achtergrond van het scherm verschijnt: Espresso Sterkte mild )– * + ) –1 x ++ Espresso Koffie Koffie + melk Latte Macchiato Cappuccino My coffee Melkschuim Warme melk Warm water Kort spoelen melksyst. Voor iedere soort drank kunt u met behulp van de toetsen < en > (3) nog meer opties kiezen, zoals de sterkte en hoeveelСОТН ФШПiО. DО ЛОsМСТФЛКrО ШptТОs аШrНОЧ rechts naast de soort drank getoond. Binnen de met de toetsen < en > (3) gekozen opties (getoond op een witte achtergrond) maakt u met de draaiknop (4) weer de gewenste instellingen. Bij het toebereiden vКЧ ФШПiО гТУЧ Оr НО vШХРОЧНО mШРОХТУФСОden: sterk - - + + + + klein + norm. + groot 1x 1x (4) (3) Een voorbeeld Stelt u zich voor, dat u een grote kop milde ЛШЧОЧФШПiО аТХt ЛОrОТНОЧ. 1. ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПiОtКp (9): 9 2. Draai de knop (4) totdat links in het scherm Koffie verschijnt: )– * + ) –1 x ++ Koffie 3. Druk nu éénmaal op de toets > (3) om naar de sterkte-instelling te gaan. De sterkte-instelling heeft nu een witte achtergrond: Koffie ( – * + ) 1x – + + 4. Draai de knop (4) linksom tot enkel nog het linker blokje zwart is (instelling “mild”): Koffie Siemens Hoev. 1x ( – * + ) 1x – + + TK76K572 | 09/2008  96 | Nederlands > (3) om 5. Druk nogmaals op de toets naar de instelling van de hoeveelheid te gaan. Nu heeft de instelling van de hoeveelheid een witte achtergrond: Koffie ( – * + ( 1x – + + 6. Draai de knop (4) rechtsom tot alle drie blokjes zwart zijn (hoeveelheid: “groot”): Koffie ( – * + ( 1x – 4. SХuТt НО pШОНОrФШПiОХКНО аООr. 5. Duw het apparaat terug. 6. Kies met behulp van de draaiknop de drank en hoeveelheid: 7. ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПiОtКp (9). 9 + BОrОiНОn mОt poОНОrkoПiО Deze volautomatische espressomachine ЛТОНt ШШФ НО mШРОХТУФСОТН Шm ФШПiО tО гОttОЧ vКЧ pШОНОrФШПiО. VШШr СОt НШsОrОЧ Тs ООЧ pШОНОrХОpОХ ЛТУРОsХШtОЧ (ЛТУ КlОvОrТЧР ККЧ НО rechter buitenzijde van het apparaat, [14]). 1. Trek het apparaat naar voren en pak de poederlepel. 2. OpОЧ НО pШОНОrФШПiОХКНО (17). 17 8. Druk op de toets start stop (8). Nu аШrНt НО ФШПiО РОгОt ОЧ ККЧsХuТtОЧН аШrden het kopje of de kopjes gevuld. AХs u ЧШР ООЧ ФШpУО ФШПiО аТХt, vuХt u НО ХКНО ШpЧТОuа mОt pШОНОrФШПiО, ОЧ СОrСККХt u het proces. Als u binnen 90 seconden geen ФШПiО mООr tКpt, ХООРt НО ФШПiОгОtФКmОr automatisch om te voorkomen dat deze overloopt. Het apparaat spoelt. Bereiden met melk Een optimaal melkschuim vraagt bij voorkeur om koude melk met een vetgehalte van 1,5 %. 1. Klap de afdekklep (11) van de melkschuimer omlaag, zodat de melkschuimer (10) bereikbaar is: 10 3. Strooi er maximaal twee afgestreken ХОpОХtУОs pШОНОrФШПiО ТЧ. Siemens )– 1 x ++ Espresso Oploskoffie + start stop (8). 7. Druk op de toets HОt НШШr u РОФШгОЧ ФШpУО ФШПiО аШrНt Чu bereid. Op dezelfde manier kunt u ook КЧНОrО sШШrtОЧ ФШПiО mОt ООЧ КЧНОrО sterkte of hoeveelheid bereiden. Doe er geen bonen of ХШssО ФШПiО ТЧ. (4) 11 TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 97 2. Trek het apparaat naar voren (zie “Uittreksysteem”). 3. Neem het meegeleverde melkslangetje (ЛТУ КlОvОrТЧР ККЧ НО rОМСtОr ЛuТtОЧгТУНО van het apparaat [13] aangebracht]) en sluit hem met het aansluit-uiteinde aan op de melkschuimer (10); sluit de afdekklep weer. bereid en in het kopje of glas gegoten. DТrОМt НККrЧК аШrНt НО ФШПiО РОгОt ОЧ ТЧ het kopje of glas getapt. Opgedroogde resten melk zijn lastig te verwijderen. Maak daarom het melksysteem telkens na gebruik schoon (zie “Melksysteem schoonmaken”). 10 Twee kopjes tegelijk 13 13 4. Plaats het kannetje met melk naast de melkschuimer. Steek het melkslangetje in het kannetje. Dompel het ingekerfde uiteinde van het melkslangetje in de melk: 5. Plaats een kopje of glas onder de kofiОtКp. 6. Kies door het verdraaien van de draaikop uit: Latte Macchiato, Cappuccino, KofiО + mОХФ ШП Mв МШППОО (uа ТЧНТvТНuОХО ФШПiО-/mОХФmОЧРsОХ). Op СОt sМСОrm verschijnt de gekozen drank èn de instelХТЧРОЧ vКЧ НО stОrФtО vКЧ НО ФШПiО ОЧ НО СШОvООХСОТН ФШПiО vШШr НОгО ЛОrОТНТЧР: Cappuccino )– * + ) –1 x ++ 7. Stel de sterkte en de hoeveelheid in. 8. Druk op de toets start stop (8). Eerst wordt nu melk aangezogen, toeSiemens 1. Zet twee kopjes links en rechts onder de ЛОТНО ФШПiОtКppОЧ: 2. Kies met de draaiknop (4) Espresso of Koffie. Stel de gewenste sterkte in met behulp van de toets > (3) en de draaiknop . > (3) naar de keuze 3. Ga met de toets van de instelling van de hoeveelheid. Draai om de hoeveelheid in te stellen net zolang de draaiknop (4) rechtsom tot in het scherm voor het kopjessymbool “2 x” verschijnt: Koffie ( – * + ( 2x – + + 4. Stel de gewenste hoeveelheid voor de beide kopjes in met behulp van de draaiknop (4) (klein, middel, groot). start stop (8). De 5. Druk op de toets beide kopjes worden nu gevuld. Het apparaat zet tweemaal achter ОХФККr ФШПiО, аКМСt Нus СОt vШХledige proces af. TK76K572 | 09/2008  98 | Nederlands My coffee In de instelling My coffee kunt u individueel ШpsХККЧ, аКt НО mОЧРvОrСШuНТЧР vКЧ ФШПiО en opgeschuimde melk moet zijn. 1. Sluit het melkslangetje aan op de melkschuimer (zie “Bereiden met melk”). 2. Plaats het kannetje met melk op het afzetvlak. Steek het melkslangetje in het kannetje. Dompel het ingekerfde uiteinde van het melkslangetje in de melk: ( –1 x ++ ( Espresso Melk start stop (8); de 8. Druk op de toets drank wordt in de gewenste mengverhouding bereid. De gemaakte wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Een extra bevestiging is niet nodig. Melkschuim en warme melk bereiden 3. ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПiОtКp (9). 4. Selecteer met de draaiknop (4) My coffee: )– * + My coff ee ) > (3) naar de sterk5. Ga met de toets tekeuze. Stel met de draaiknop (4) de gewenste sterkte in: My coff ee ( – * + ) > (3) naar de keuze 6. Ga met de toets van de hoeveelheid. Stel met de draaiknop (4) de gewenste hoeveelheid in: (–* + ( 1x – + + > (3) naar de keuze 7. Ga met de toets van de mengverhouding. Stel met behulp van de draaiknop (4) in stappen van 20 % de gewenste mengverhouding in: Siemens Gevaar voor verbranding! De melkschuimer (10) wordt heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Een optimale kwaliteit melkschuim vraagt bij voorkeur om koude melk met een vetgehalte van 1,5 %. 1. Sluit het melkslangetje aan op de melkschuimer (zie “Bereiden met melk”). 2. Zet een kopje of glas onder de tap van de melkschuimer (10). 3. Selecteer de gewenste instelling Melkschuim of Warme Melk door de draaiknop te verdraaien: Melkschuim start stop (8): er 4. Druk op de toets stroomt ongeveer 60 seconden lang hete melk uit de tap van de melkschuimer. Door opnieuw op de toets start stop (8) te drukken kan het proces voortijdig worden beëindigd. TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 99 Opgedroogde resten melk zijn lastig te verwijderen. Maak daarom het melksysteem telkens na gebruik schoon (zie “Melksysteem schoonmaken”). Heet water tappen Gevaar voor verbranding! De melkschuimer (10), waaruit het hete water stroomt, wordt heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Het apparaat kan ook heet water bereiden, bijvoorbeeld voor thee. 1. Plaats een kopje of glas onder de kofiОtКp. 2. Selecteer met de draaiknop (4) Warm water: Warm water )– ) – Met de toets i (7) kunt u door aanraken informatie oproepen en instellingen maken (minstens drie seconden lang indrukken). Informatie op het scherm Via het Infomenu (toets i (7) aanraken) kunt u de volgende informatie oproepen:  hoeveel drankjes u hebt bereid sinds het in gebruik nemen van het apparaat  wanneer de volgende onderhoudsbeurt nodig zal zijn Informatie / Service .................................................................................... Ontkalken na 140 kopjes + 3. Ga met de toets > (3) naar de temperatuurkeuze. Stel met de draaiknop (4) de gewenste temperatuur in: Warm water Informatie en instellingen + 4. Druk op de toets start stop (8): er stroomt ongeveer 40 seconden lang heet water uit de tap van de melkschuimer. start stop Door opnieuw op de toets (8) te drukken kan het proces voortijdig worden beëindigd. Instellingen via het scherm Druk de toets i (7) minstens 3 seconden lang in: er verschijnen dan verscheidene instelmogelijkheden:  Basisinstellingen Taal: Nederlands Op start drukken Met de toetsen < en > (3) kunt u tussen de verschillende instelmogelijkheden wisselen; de actieve instelling heeft op het scherm een witte achtergrond. U kunt de getoonde actuele instelling wijzigen met behulp van de draaiknop (4). De gemaakte wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Een extra bevestiging is niet nodig. Siemens TK76K572 | 09/2008  100 | Nederlands U kunt kiezen uit de volgende instelmogelijkheden: > Taal: Door de knop te draaien kiest u de taal op het scherm. > Waterhardheid: Door de knop te draaien , kunt u de gewenste hardheid van het water (1, 2, 3 en 4) selecteren (zie ook “Waterhardheid bepalen en instellen”). > Koffietemperatuur: Door de knop te draaien kiest u de temperatuur van de ФШПiО. > Auto off na: Door de knop te draaien , kunt u de tijdsduur (na te laatste bereiding van een drank ) instellen, waarna het apparaat automatisch overschakelt op de “waakstand”. De mogelijke instelling loopt van 5 minuten tot 8 uur. De vooraf ingestelde tijdsduur is één uur; en is te bekorten om energie te besparen. > Contrast: Het contrast van het scherm is met behulp van de draaiknop (4) in te stellen van –20 tot +20; de vooraf gemaakte instelling is 0. > Verlichting: De belichting is in te stellen op aan, uit of uit na 10 minuut (standaardinstelling). > Waterfilter: Telkens na het plaatsen vКЧ ООЧ ЧТОuа аКtОriХtОr ТЧ НО аКtОrtКЧФ (12), moet er worden gespoeld: 1. PХККts СОt аКtОriХtОr ТЧ НО аКtОrtКЧФ (12) en vul de tank met water tot aan het merkteken “max”. 2. Kies door de knop te draaien START Melksysteem kort spoelen en druk op de toets start stop (8). 3. Plaats een kan met een inhoud van 0,5 liter onder de tap van de melkschuimer (10). 4. Druk op de toets start stop (8). Het аКtОr strШШmt Чu ООrst НШШr НО iХtОr Шm deze te spoelen, en daarna in de kan. Leeg de kan; het apparaat is nu weer gereed voor gebruik. Siemens HОt spШОХОЧ vКЧ НО iХtОr КМtТvООrt tОРОХТУФ de instelling voor de melding Filter vervangen. Als de melding Filter vervangen verschijnt, of minstens twee maanden later, is de аОrФТЧР vКЧ НО iХtОr uТtРОput. АТssОХ - Шm redenen van hygiëne en opdat het apparaat ЧТОt vОrФКХФt – НО iХtОr Шm (СОt КppКrККt ФКЧ sМСКНО ШpХШpОЧ). VОrvКЧРОЧНО iХtОrs гТУЧ ТЧ de handel of bij de klantenservice te verkrijgen (zie “Toebehoren”). NК ТОНОrО ШmаТssОХТЧР vКЧ iХtОr mШОt НОгО eerst worden gespoeld. Ga daartoe tewerk zoals in het begin van dit hoofdstuk is beschreven. AХs u РООЧ ЧТОuа iХtОr pХККtst, НrККТ НКЧ НО ТЧstОХХТЧР vКЧ НО аКtОriХtОr Шp Uit. Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld tijdens vakantie), spoel dan НО РОpХККtstО iХtОr КХvШrОЧs СОt apparaat te gebruiken; tap daartoe eenvoudig een kop heet water. Andere keuzes uit met instellingenmenu: > Ontkalken: Als u het apparaat nu wilt ontkalken, druk dan op de toets start stop (8) en start het ontkalkprogramma (zie “Ontkalken”). > Reinigen a.u.b.: Als u het apparaat nu wilt schoonmaken, druk dan op de toets start stop (8) en start het schoonmaakprogramma (zie “Reinigen”). > Calc‘n‘Clean: Als u het apparaat gelijktijdig wilt ontkalken èn schoonmaken, druk dan op de toets start stop (8), en start het programma Calc‘n‘Clean (zie “Calc‘n‘Clean”). > Fabrieksinst.: U kunt uw eigen instellingen wissen en de fabrieksinstelling weer activeren (reset). Druk op de toets start stop (8) om de fabrieksinstelling te activeren. TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 101 Het apparaat is ook op de volgende manier terug te zetten op de fabrieksinstelling: 1. Schakel het apparaat volledig uit met behulp van de netspanningschakelaar O/I (1). 2. Druk de toetsen < und > (3) tegelijkertijd in, houd ze ingedrukt en schakel het apparaat met behulp van de netspanningschakelaar O/I (1) weer in. De fabriekinstellingen zijn nu weer actief. InstОllОn van НО maalijnhОiН MОt НО НrККТsМСКФОХККr vШШr НО mККХiУЧheid (16) bovenop het apparaat kunt u de gewenste korrelgrootte van de gemalen kofiОЛШЧОЧ ТЧstОХХОЧ: 16 Opgelet: VОrstОХ НО mККХiУЧСОТН ОЧФОХ КХs het maalwerk draait. Het apparaat kan anders beschadigd raken. 1. Trek het apparaat volledig naar voren toe uit (zie “Uittreksysteem”). 2. Kies Espresso uit het drankkeuzemenu. start stop (8). 3. Druk op de toets 4. Stel – bij lopend maalwerk – de draaisМСКФОХККr (16) ТЧ vКЧ iУЧО ФШrrОХ naar grove korrel of andersom. De nieuwe instelling is pas merkЛККr vКЧКП НО tаООНО ФШp ФШПiО. Siemens Tip: Stel bij donker gebrande bonen een iУЧОrО, ОЧ ЛТУ ХТМСtОrО ЛШЧОЧ ООЧ РrШvОrО mКling in. Bepalen en instellen van de waterhardheid Bij dit apparaat is de hardheid van het water instelbaar. De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. Af fabriek is als de waterhardheid vooraf ingesteld. De hardheid van het water kunt u vaststellen met het meegeleverde teststrookje of opvragen bij het plaatselijke drinkwaterbedrijf. Dompel het teststrookje kort in water onder, schud het voorzichtig af en na een minuut ФuЧt u СОt rОsuХtККt КlОгОЧ. Waterhardheidsgraden en insteltrappen: Trap Waterhardheidsgraad Duits (°dH) Frans (°fH) 1 1-7 1-13 2 8-14 14-25 3 15-21 26-38 4 22-30 39-54 Tips voor energiebesparing  De volautomatische espressomachine schakelt automatisch na een uur (fabrieksinstelling) over naar de “waakstand”. In de “waakstand” gebruikt het apparaat weinig energie. De vooraf ingestelde tijdsduur van één uur is te bekorten (zie “Auto off na” in het hoofdstuk “Instellingen via het scherm”). Het apparaat verbruikt dan nog minder energie.  Als u het apparaat niet gebruikt: schakel hem dan met de netspanningschakelaar uit. TK76K572 | 09/2008  102 | Nederlands  Onderbreek, indien mogelijk niet het tappОЧ vКЧ ФШПiО ШП mОХФsМСuТm. HОt vШШrtijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller vollopen van de lekschaal.  Ontkalk het apparaat altijd als de melding Ontkalken verschijnt (zie “Onderhoud – Ontkalken”), om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Dagelijks onderhoud en schoonmaken Gevaar voor elektrische schokken! Schakel het apparaat met behulp van de netspanningschakelaar uit alvorens het apparaat schoon te maken. Gebruik geen stoomreiniger. Dagelijks onderhoud 1. Veeg de behuizing af met een vochtige doek. Gebruik geen schurend schoonmaakmiddel. 2. Gebruik geen alcohol- of spiritushoudend schoonmaakmiddel op glanzende oppervlakken. 3. Spoel de watertank (12) uitsluitend om met water. 4. Neem het lekrooster (24) af. Neem de lekschaal (25) uit. Neem de blinde van de lekschaal af. Verwijder water en kofiОНrКЛ (26). MККФ НО ХОФsМСККХ sМСШШЧ of doe hem in de vaatwasser. Doe het lekrooster (24) en de blinde van de lekbak niet in de vaatwasser. Siemens 24 25 26 20 5. Veeg de binnenzijde van het apparaat (waar de lekschaal wordt geplaatst) leeg. 6. Maak de melkschuimer schoon (zie beschrijving hierna). 7. Plaats alle onderdelen weer. Als het apparaat met behulp van on off (2) vanuit de toets koude toestand wordt ingeschaФОХН ШП ЧК СОt tКppОЧ vКЧ ФШПiО ТЧ de “waakstand” wordt gebracht, spoelt het apparaat automatisch. Het leidingsysteem in het inwendige van het apparaat maakt zich daarmee zelf schoon. Melksysteem schoonmaken Gevaar voor verbranding! De melkschuimer (10) wordt heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Maak het melksysteem telkens na gebruik schoon. Alle onderdelen kunnen in de vaatwasser. Melksysteem kort doorspoelen: 1. Kies uit het drankkeuzemenu de functie Kort spoelen melksyst. en druk op de toets start stop (8). TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 103 2. Zet een kopje onder de melkschuimer (10) en steek het uiteinde van het melkslangetje in het kopje. start stop (8). Het 3. Druk op de toets apparaat laat nu automatisch water in het kopje lopen en zuigt het – om te spoelen – weer aan via het melkslangetje. Na ongeveer 1 minuut is het spoelproces voltooid. 4. Leeg het kopje en maak het melkslangetje schoon. Melksysteem schoonmaken: 1. Demonteer de melkschuimer om hem te kunnen schoonmaken. Klap daartoe de afdekklep (11) omlaag, pak de melkschuimer (10) rechtop vast en trek hem naar voren toe er uit: 10 Opgelet: Maak de zetmodule zonder spoelmiddel schoon en doe hem niet in de vaatwasser. 1. Trek het apparaat volledig naar voren (zie “Uittreksysteem”). 2. Schakel het apparaat met behulp van de on off (2) in de “waakstand”. toets 3. Schakel het apparaat met behulp van de netspanningschakelaar 0/I (1) volledig uit; geen enkele toets mag meer verlicht zijn. 4. Duw de luikopener (19) naar achteren en klap het luikje (18) naar de zetmodule (23) naar achteren toe open: 18 10a 19 11 10b 2. Maak de opvang van de melkschuimer schoon met een zachte doek. 3. Demonteer de melkschuimer (10a en 10b). 4. Maak de onderdelen met de hand schoon of doe ze in de bestekkorf van de vaatwasser. 5. Monteer de afzonderlijke onderdelen weer en plaats ze in het apparaat. Druk ze tot aan de aanslag naar achteren toe aan. Zetgroep schoonmaken Aanvullend op het automatische schoonmaakprogramma kan de zetmodule worden uitgenomen om hem schoon te maken. Siemens 5. Schuif de rode grendel (23a) van de zetmodule helemaal naar voren: 23 a 6. Druk op de rode toets (23b), pak de zetmodule (23) bij de grepen vast en neem hem voorzichtig uit: 23 23 a 23 b TK76K572 | 09/2008  104 | Nederlands 7. Maak de zetmodule (23) onder stromend water schoon. 8. Veeg het inwendige van het apparaat uit met een vochtige doek. 9. Laat de zetmodule en het inwendige van het apparaat drogen. 10. Plaats de zetmodule (23) tot aan de aanslag terug. Schuif de rode grendel (23a) helemaal naar achteren en sluit het luikje (18). 23 18 23a Onderhoudprogramma’s Periodiek verschijnt – afhankelijk van de gebruiksintensiteit van het apparaat – één van de volgende meldingen op het scherm in pХККts vКЧ НО ФШПiОФОuгО: !  Filter vervangen i-knop 3 s indrukken !  Reinigen a.u.b. i-knop 3 s indrukken !  Ontkalken i-knop 3 s indrukken !  Calc‘n‘Clean i-knop 3 s indrukken VОrаТssОХ НО аКtОriХtОr Чu гШ sЧОХ mШРОХТУФ resp. reinig of ontkalk het apparaat met behulp van het getoonde programma (zie ook de beschrijvingen op de volgende bladzijden). Het apparaat kan anders beschadigd raken. De onderhoudsprogramma’s kunnen vanuit het instellingenmenu ook handmatig worden gestart (zie “Instellingen op het scherm”). Drink geen vloeistoffen. Gebruik voor het ontkalken nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur. Gebruik voor het ontkalken en schoonmaken uitsluitend de bijgesloten tabletten. Deze werden speciaal voor deze volautomatische espressomachine ontwikkeld en kunnen in de handel en via de klantenservice worden bijgekocht (zie “Accessoires”). Doe in geen geval ontkalktabletten of andere ШЧtФКХФmТННОХОЧ ТЧ НО ХКНО vШШr pШОНОrФШПiО of in de lade voor de schoonmaaktabletten. Belangrijk: AХs Оr ООЧ iХtОr ТЧ НО аКtОrtКЧФ (12) is geplaatst moet u deze beslist uitnemen, alvorens het onderhoudsprogramma te starten. Onderbreek in geen enkel geval het onderhoudsprogramma. Zou het onderhoudsprogramma worden onderbroken, bijvoorbeeld door spanninguitval, ga dan als volgt te werk: 1. Spoel de watertank (12) en vul hem met vers water tot aan het merkteken “max”. start stop (8); het 2. Druk op de toets ontkalkprogramma draait nu ongeveer 1 minuut en daarna draait het schoonmaakprogramma ongeveer 7 minuten om het apparaat te spoelen: Ontkalkingsprogr. loopt Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen Leeg de lekschaal (20). Siemens TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 10 Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Ontkalken Druk als de melding Ontkalken verschijnt of na de keuze van Ontkalken uit het instellingenmenu i (7) minstens gedurende drie seconden in. Nu verschijnt de melding: Ontkalken > Start Druk op de toets start stop (8); het scherm leidt u door het programma: Lekschaal legen Leeg de lekschaal (20). Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Reservoir onder melkschuimer plaatsen > Start Plaats een kan met een inhoud van 0,5 liter onder de tap van de melkschuimer (10). Druk op de toets start stop (8). AХs НО аКtОriХtОr КМtТОП Тs, vОrschijnt de melding: Waterfilter wegnemen > Start VОrаТУНОr НО аКtОriХtОr ОЧ НruФ Шp НО tШОts start stop (8). 0,5 l water + ontkalker toevoegen > Start Vul de lege watertank (12) tot aan het 0,5 liter-merkteken met lauwwarm water en los daarin twee ontkalktabletten op. Druk op de toets start stop (8), het ontkalkprogramma zal ongeveer 20 minuten draaien: Ontkalkprogr. loopt Als er te weinig ontkalkoplossing in het water zit, dan verschijnt de melding: Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen Vul de lege watertank (12) met lauwwarm water tot aan het 0,5 liter-merkteken bij en los daarin twee ontkalktabletten op. Druk op de toets start stop (8). Het ontkalkprogramma draait door. Waterreservoir spoelen en vullen > Start Spoel de watertank (12) en vul hem tot aan het merkteken “max” met vers water. start stop (8); Druk op de toets het ontkalkprogramma draait ongeveer 1 minuut en spoelt: Ontkalkingsprogr. loopt Lekschaal legen Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Reinigen Houd als de melding Reinigen a.u.b. verschijnt of na de keuze van Reinigen a.u.b. i (7) minstens uit het instellingenmenu gedurende drie seconden ingedrukt. Nu verschijnt de melding: Reinigen > Start Druk op de toets start stop (8); het scherm leidt u door het programma: Lekschaal legen Leeg de lekschaal (20). Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Poederlade openen Trek het apparaat naar voren en open de pШОНОrФШПiОХКНО (17). Reinigingstablet inleggen! Lade sluiten! Siemens TK76K572 | 09/2008  106 | Nederlands Leg een reinigingstablet in de poederkofiОХКНО ОЧ sХuТt НО ХКНО аООr. Op start drukken Druk op de toets start stop (8); het schoonmaakprogramma draait ongeveer 7 minuten: Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean is een combinatie van de afzonderlijke functies Ontkalken en Reinigen. Als de noodzaak tot het draaien van beide programma’s in tijd dicht bij elkaar ligt, dan stelt de volautomatische espressomachine zelf automatisch voor dit onderhoudsprogramma te draaien. Houd als de melding Calc‘n‘Clean verschijnt of na de keuze van Calc‘n‘Clean i (7) minstens uit het instellingenmenu gedurende drie seconden ingedrukt. Nu verschijnt de melding: Calc‘n‘Clean > Start Druk op de toets start stop (8); het scherm leidt u door het programma: Lekschaal legen Leeg de lekschaal (19). Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Reservoir onder melkschuimer plaatsen > Start Plaats een kan met een inhoud van minstens één liter onder de tap van de melkschuimer (10). Druk op de toets start stop (8); het apparaat spoelt nu tweemaal: Trek het apparaat naar voren en open de pШОНОrФШПiОХКНО (17). Reinigingstablet inleggen! Lade sluiten! Leg een schoonmaaktablet in de poederФШПiОХКНО ОЧ sХuТt НО ХКНО аООr. AХs НО аКtОriХtОr КМtТОП Тs, vОrschijnt de melding: Waterfilter wegnemen > Start VОrаТУНОr НО аКtОriХtОr ОЧ НruФ Шp НО tШОts start stop (8). 0,5 l water + ontkalker toevoegen > Start Vul de lege watertank (12) tot aan het 0,5 liter-merkteken met lauwwarm water en los daarin twee ontkalktabletten op. Druk op de toets start stop (8), het ontkalkprogramma zal ongeveer 20 minuten draaien: Ontkalkprogr. loopt Als er te weinig ontkalkoplossing in het water zit, dan verschijnt de melding: Te weinig ontkalker Ontkalker bijvullen Vul de lege watertank (12) met lauwwarm water bij tot aan het 0,5 liter-merkteken en los daarin twee ontkalktabletten op. Druk op de toets start stop (8). Het ontkalkprogramma draait door. Waterreservoir spoelen en vullen > Start Spoel de watertank (12) en vul hem tot aan het merkteken “max” met vers water. Druk op de toets start stop (8); het ontkalkprogramma draait nu ongeveer 1 minuut: Reinigingsprogr. loopt Poederlade openen Siemens TK76K572 | 09/2008  Nederlands | 107 Ontkalkprogr. loopt Aansluitend draait het schoonmaakprogramma ongeveer 7 minuten en spoelt het apparaat: Reinigingsprogr. loopt Lekschaal legen Lekschaal legen Lekschaal plaatsen Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Accessoires, opslag, verwijdering, garantie 1. Plaats een grote, smalle kan onder de melkschuimer (10). 2. Kies op het scherm de instelling Melkschuim, druk op de toets start stop (8) en laat het apparaat ongeveer 15 seconden stomen. Melkschuim 3. Schakel het apparaat uit met behulp van de netspanningschakelaar 0/I (1). 4. Leeg de watertank (12) en de lekschaal (20). Accessoires Afval Onderstaande accessoires zijn in de handel en via de klantenservice verkrijgbaar: Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Bestelnummer Accessoires Handel Klantenservice Schoonmaaktabletten TZ60001 310575 Ontkalktabletten TZ60002 310967 АКtОriХtОr TZ70003 467873 Opslag Om vorstschade bij transport en opslag te voorkomen, moet het apparaat vooraf volledig worden geleegd. Het apparaat moet daartoe gereed zijn voor gebruik en de watertank (12) gevuld. Siemens A Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. TK76K572 | 09/2008  108 | Nederlands Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Schermmelding Bonenreservoir vullen. Oorzaak De bonen vallen niet in het maalwerk (te vette bonen). Ondanks gevuld bonenreservoir maalt het КppКrККt РООЧ ФШПiОЛШЧОЧ. Tappen van warm water De melkschuimer of de niet mogelijk. opvang van het melkschuim is verstopt. Te weinig melkschuim of De melkschuimer of de melkschuim te vloeibaar. opvang van het melkschuim is De melkschuimer zuigt verstopt. geen melk aan. Ongeschikte melk. KШПiО ХШШpt НruppОХРОаТУs. KШПiО СООПt РООЧ schuimlaag. Luid lawaai van het maalwerk. DО ФШПiО Тs tО “гuur”. DО ФШПiО Тs tО “ЛТttОr”. Schermmelding Storing Bel. de hotline a.u.b DО mККХiУЧСОТН Тs tО iУЧ. DО pШОНОrФШПiО Тs tО iУЧ. Het apparaat is sterk verkalkt. OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. De bonen zijn niet meer brandvers. DО mККХiУЧСОТН Тs ЧТОt КПРОstОmН Шp НО ФШПiОЛШЧОЧ. Een vreemd voorwerp in het maalwerk (bijvoorbeeld steentjes, die ook bij gelezen sШШrtОЧ ФШПiО vШШrФШmОЧ). DО mККХiУЧСОТН Тs tО РrШП ТЧРОstОХН ШП НО pШОНОrФШПiО Тs te grofkorrelig. DО mККХiУЧСОТН Тs tО iУЧ ТЧРОstОХН ШП НО pШОНОrФШПiО Тs tО iУЧФШrrОХТР. OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. Er treedt een fout in het apparaat op. Remedie Wissel zo nodig van ФШПiОsШШrt. VООР СОt ХОРО bonenreservoir met een droge doek schoon. Melkschuimer of opvang schoonmaken. Melkschuimer of opvang schoonmaken. Gebruik melk met een vetgehalte van 1,5 %. StОХ НО mККХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ. GОЛruТФ ООЧ pШОНОrФШПiО mОt grovere korrel. Apparaat ontkalken. АТssОХ vКЧ sШШrt ФШПiО. Gebruik vers gebrande bonen. StОХ НО mККХiУЧСОТН Шp iУЧ ТЧ. Neem contact op met de HШtХТЧО; ЛОrОТН РООЧ ФШПiО meer van bonen. U kunt wel pШОНОrФШПiО ЛХТУvОЧ гОttОЧ. StОХ НО mККХiУЧСОТН iУЧОr ТЧ ШП РОЛruТФ iУЧФШrrОХТРОr pШОНОrФШПiО. StОХ НО mККХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ of gebruik grover korrelig pШОНОrФШПiО. АТssОХ vКЧ sШШrt ФШПiО. Bel met de Hotline (zie de achterste omslagbladzijde). Als storingen niet kunnen worden verholpen, probleem dan niet zelf de fout te vinden, het apparaat te demonteren of zelf te repareren. Bel met de Hotline (zie de achterste omslagbladzijde). Siemens TK76K572 | 09/2008  PвММФ », 1. ; , . , - , . « Siemens . ( . , « « (4) Start drücken , . . - - : Sprache: deutsch 3. – . - (1). 2. - , . 1 - , Э « 1. (21). (13, 14) е 11 . , ». » »). : Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano Svenska Español Polski TK76K572 | 09/2008