-1-
NEDERLANDSENGLISHFRANÇAIS
TOSTI APPARAAT
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL/MANUEL
(*680.100 /*680.200)
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Read this manual carefully before using the device.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de l’ appereil.
Professional Supplies
680100-200_G20NEF.indd 1680100-200_G20NEF.indd 1 21-4-2020 11:14:1121-4-2020 11:14:11
-2-
680100-200 G20NEF
NEDERLANDS
INDEX
Hoofdstuk Omschrijving Blz
1 Inleiding .............................................................................................................................................................................................2
2 Structure ............................................................................................................................................................................................2
3 Specificaties ...................................................................................................................................................................................3
4 Verplaatsen & Opslag .........................................................................................................................................................3
5 Plaatsing ............................................................................................................................................................................................3
6 Gebruik ..............................................................................................................................................................................................3
7 Reiniging & Onderhoud......................................................................................................................................................4
8 Electrisch Schema .....................................................................................................................................................................4
9 Storingen ..........................................................................................................................................................................................5
1. INLEIDING
Wij danken u voor de keuze van deze CaterChef tosti-apparaat. Om volledig gebruik te maken
van de mogelijkheden en storingen tot een minimum te beperken raden wij u aan om de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en deze in de buurt houden van het apparaat.
2. STRUCTUUR
Volledig vervaardigd uit roestvrijstaal en voorzien van infrarood kwartsbuizen. Direct klaar voor
gebruik na aansluiting op het lichtnet, zonder voor verwarmen.
Speciaal ontworpen voor Hotels, kantines en Fast-Food restaurants en een ieder die snel een
smakelijke tosti wil bereiden
Structuur
680100-200_G20NEF.indd 2680100-200_G20NEF.indd 2 21-4-2020 11:14:1121-4-2020 11:14:11
-3-
680100-200 G20NEF
NEDERLANDS
3. SPECIFICATIES
*680.200 *680.100
afmetingen
Breedte 440 mm 440 mm
Lengte 300 mm 300 mm
Hoogte 400 mm 290 mm
Voltage 220 ~ 240V 220 ~ 240V
Vermogen 3000 W 1700 W
Afmeting Binnenruimte 360 x 242 x 246 360 x 242 x 131
Gewicht 9,8 kg 7, 4 k g
4. VERPLAATSEN & OPSLAG
Tijdens verplaatsen: Zorg ervoor dat het apparaat nergens tegen aan stoot.
Tijdens opslag: Niet buiten plaatsen maar in een zorgvuldig geventileerde ruimte.
Als om wat voor redden dan ook het apparaat buiten geplaatst wordt zorg er dan voor dat het
apparaat afgeschermd is voor regen. Plaats het apparaat nooit ondersteboven.
5. PLAATSING
• Het apparaat niet verplaatsen indien in gebruik
• Het apparaat niet demonteren. Dit kan gevaar opleveren
• Na gebruik uitschakelen. Als u het apparaat niet gebruikt dient u de timer terug te draaien tot
in de UIT positie. Haal de stekker uit het stopcontact voor verdere veiligheid.
• In verband met spanningsgevaar dient u de binnenruimte niet open te maken. Het kan een
elektrische schok veroorzaken.
• Niet spoelen met water tijdens schoonmaken. Dit kan een elektrische schok tot gevolg heb-
ben.
• Hang of plaats geen zware objecten aan of op het apparaat. Dit kan defecten veroorzaken
en het apparaat beschadigen.
6. GEBRUIK
• Plaats het tosti-apparaat op een vlakke ondergrond en zet de timer in de UIT positie.
• Plaats de tosti-klem(men) op het rooster
• Steek de stekker in het stopcontact. Stel de gewenste tijd in met de timer, en schakel het ap-
paraat aan. Uw tosti is zo klaar.
• Plaats het apparaat nooit in de nabijheid van (licht) ontvlambare materialen.
• Controleer of alle accessores zich op de daarvoor bestemde plaats bevinden
680100-200_G20NEF.indd 3680100-200_G20NEF.indd 3 21-4-2020 11:14:1121-4-2020 11:14:11
-4-
680100-200 G20NEF
NEDERLANDS
7. INSTALLATIE
• Alleen gebruiken op het daarvoor bestemde voltage.
• Gebruik geen schakelaar die niet voldoet aan de veiligheidsnormen.
• Ga voor technisch onderhoud naar een erkende professionals.
• Dit product moet worden geaard.
• De stekker en het stopcontact moet goed worden aangesloten zonder dat ze los kunnen
raken.
8. REINIGING EN ONDERHOUD
• Schakel het apparaat en verwijder de stekker uit het stopcontact alvoorens te straten met
onderhoud en/of schoonmaken.
• Reinig, na voltooiing van de werkzaamheden, met een vochtigdoek en schoon water het
tostiapparaat.
9. ELECTRISCH SCHEMA
68 0.10 0
680.200
680100-200_G20NEF.indd 4680100-200_G20NEF.indd 4 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-5-
680100-200 G20NEF
NEDERLANDS
10. STORINGEN
Probleem Controleren
Het apparaat
wordt niet heet
Controleer of het apparaat goed is aangesloten
Controleer of er juiste voeding voor het apparaat is
Controleer of er een verwarmingselement gebroken is
De bovengenoemde problemen zijn een referentie, als er zich andere problemen voordoen, stop met
het gebruik van dit apparaat en neem contact op met ons bedrijf.
Waarschuwing
Eventuele demontage en onrechtmatige installatie, onjuiste afstellings- en onderhouds-
werkzaamheden kunnen leiden tot verlies of schade. Neem contact op met uw leverancier als
het noodzakelijk is dat dit product gerepareerd wordt door een professional.
Waarschuwing
Voor uw eigen veiligheid, plaats of bewaar geen enkele brandbare vloeistof, gas of andere
objecten rond of in het product.
680100-200_G20NEF.indd 5680100-200_G20NEF.indd 5 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-6-
680100-200 G20NEF
ENGLISH
INDEX
Hoofdstuk Omschrijving Blz
1 Introduction ..................................................................................................6
2 Structure ......................................................................................................6
3 Specifications ...............................................................................................7
4 Move and storage ......................................................................................... 7
5 Placement ....................................................................................................7
6 Use .............................................................................................................7
7 Installation ....................................................................................................8
8 Cleaning and maintenance .............................................................................8
9 Electric scheme .............................................................................................8
10 Malfunctions ................................................................................................. 9
1. INTRODUCTION
We thank you for choosing this CaterChef sandwich maker.
To make full use of the possibilities and to minimize malfunctions,
we recommend that you carefully read the operating instructions and to store it.
2. STRUCTURE
Fully made of stainless steel and equipped with infrared quartz tubes. Ready for use after
connection to the mains, without pre-heating.
Specially designed for Hotels, canteens and Fast-Food restaurants and anyone who quickly wants
to prepare tasty sandwiches.
Structure
680100-200_G20NEF.indd 6680100-200_G20NEF.indd 6 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-7-
680100-200 G20NEF
ENGLISH
3. SPECIFICATIONS
*680.200 *680.100
Dimensions
Wide 440 mm 440 mm
Length 300 mm 300 mm
Height 400 mm 290 mm
Voltage 220 ~ 240V 220 ~ 240V
Power 3000 W 1700 W
Dimensions interior space 360 x 242 x 246 360 x 242 x 131
Weight 9,8 kg 7, 4 k g
4. MOVE AND STORAGE
While moving: Make sure that the device does not hit anything.
During storage: Do not place it outside but in a carefully ventilated area.
If for any reason the device is placed outside, make sure the device is protected against rain.
Never place the device upside down.
5. PLACEMENT
• Do not move the device during usage.
• Do not disassemble the device. This can be dangerous.
• Switch off after usage. If you are not using the device, you must set the timer back to the
OFF position. Unplug the power cord for further safety.
• Do not open the interior space due to the danger of voltage. It could cause electric shocks
and therefore danger.
• Do not rinse with water during cleaning. This can cause an electric shock and
therefore danger.
• Do not hang or place heavy objects on or on the device. This can cause malfunctions
• and damage to the device and therefore danger.
6. USE
• Place the sandwich toaster on a flat surface and set the timer to the OFF position.
• Place the sandwich clamps on the racks.
• Plug it into the socket. Set the desired time with the timer, and switch the device on. Your sand-
wich will be cooked as required.
• Never place the device in the vicinity of (highly) flammable materials.
• Check whether all accessories are in the designated place.
680100-200_G20NEF.indd 7680100-200_G20NEF.indd 7 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-8-
680100-200 G20NEF
ENGLISH
7. INSTALLATION
• Use only at the appropriate voltage.
• Do not use a switch that does not meet the safety standards.
• Contact a recognized professional for technical maintenance and support.
• This product must be earthed.
• The plug and the socket must be properly connected to prevent the risk of disconnection.
8. CLEANING AND MAINTENANCE
• Switch off the appliance and remove the plug from the socket before starting
maintenance and/or cleaning.
• After completing the work, clean the device with a hygienic damp cloth.
9. ELECTRIC SCHEME
68 0.10 0
680.200
680100-200_G20NEF.indd 8680100-200_G20NEF.indd 8 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-9-
680100-200 G20NEF
ENGLISH
10. MALFUNCTIONS
Problem Checklist
The device is
not heating
Check if the device is connected properly.
Check if the power supply is correct.
Check whether a heating element is broken.
The above problems are a most common, if other problems occur, stop using this device and contact
your local dealer.
Warning
Any dismantling and unlawful installation, incorrect adjustment
and maintenance work can cause damage.
Always contact your supplier if the product needs to be repaired by a professional.
Warning
For your own safety, do not store any flammable liquids, gas or other objects
around or in the product.
680100-200_G20NEF.indd 9680100-200_G20NEF.indd 9 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-10-
680100-200 G20NEF
FRANÇAIS
INDEX
Hoofdstuk Omschrijving Blz
1 Préface ......................................................................................................10
2 Composition ............................................................................................... 10
3 Spécifications ............................................................................................. 11
4 Déplacement et stockage ............................................................................. 11
5 Placement .................................................................................................. 11
6 Utilisation ................................................................................................... 11
7 Installation .................................................................................................. 12
8 Nettoyage et entretien .................................................................................12
9 Schéma électrique ....................................................................................... 12
10 Dysfonctionnements ..................................................................................... 13
1. PRÉFACE
Nous vous remercions d'avoir choisi ce fabricant de sandwich CaterChef.
Pour en tirer pleinement avantage et minimiser ses dysfonctionnements, nous vous
recommandons de lire attentivement le mode d'emploi et de le conserver prés de l'appareil.
2. COMPOSITION
Entièrement en acier inoxydable et équipé de tubes de quartz infrarouges.
Immédiatement prêt à être utilisé après son branchement, sans préchauffage.
Spécialement conçu pour les hôtels, les cantines et Fast-Food ainsi que pour tous ceux qui souhai-
tent préparer rapidement de savoureux sandwichs.
Structure
680100-200_G20NEF.indd 10680100-200_G20NEF.indd 10 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-11-
680100-200 G20NEF
FRANÇAIS
3. SPÉCIFICATIONS
*680.200 *680.100
Dimensions
Largeur 440 mm 440 mm
Longeur 300 mm 300 mm
Hauteur 400 mm 290 mm
Voltage 220 ~ 240V 220 ~ 240V
Puissance 3000 W 1700 W
Dimensions intérieures 360 x 242 x 246 360 x 242 x 131
Poids 9,8 kg 7, 4 k g
4. DÉPLACEMENT ET STOCKAGE
Pendant le déplacement: Assurez-vous que l'appareil ne heurte rien.
Pendant le stockage: Ne le placez pas à l'extérieur mais dans un endroit bien ventilé.
Si, pour une raison quelconque, l'appareil est placé à l'extérieur, assurez-vous qu'il soit est protégé
contre la pluie. Ne placez jamais l'appareil à sans dessus, dessous.
5. PLACEMENT
• Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.
• Ne démontez pas l'appareil. Cela peut être dangereux.
• Éteignez après utilisation. Si vous n'utilisez pas l'appareil,
la minuterie doit être teurner sur OFF.
• Débranchez la prise pour plus de sécurité.
• Ne pas ouvrir l’espace interieur dû au danger de tension.
Cela peut provoquer un choc électrique.
• Ne pas passer sous léau pendant le nettoyage. Cela peut provoquer un choc électrique.
• Ne suspendez pas et ne placez pas d'objets lourds à ou sur l'appareil.
Cela peut provoquer des dysfonctionnements et endommager l'appareil.
6. UTILISATION
• Placez le sandwich toaster sur une surface plate et réglez la minuterie sur OFF.
• Placez les pinces sandwich sur la grille.
• Branchez la prise dans la cavité murale. Réglez l'heure souhaitée avec la minuterie
et allumez l'appareil. Votre sandwich est prêt en un rien de temps.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité de matériaux (hautement) inflammables.
• Vérifiez que tous les accessoires soient à l'endroit désire.
680100-200_G20NEF.indd 11680100-200_G20NEF.indd 11 21-4-2020 11:14:1221-4-2020 11:14:12
-12-
680100-200 G20NEF
FRANÇAIS
7. INSTALLATION
• Utilisez uniquement selon le bon voltage.
• Ne pas utiliser un interrupteur qui ne respecte pas les normes de sécurité.
• Pour la maintenance technique, veuillez faire appel á un professional reconnu.
• Ce produit doit être branché sur une prise de terre.
• Lá prise et cavité murale doivent être correctement connectées pour éviter tout risque de
déconnexion.
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant son entretien et / ou nettoyage.
• Aprés on utilisatien, nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et propre.
9. SCHÉMA ÉLECTRIQUE
68 0.10 0
680.200
680100-200_G20NEF.indd 12680100-200_G20NEF.indd 12 21-4-2020 11:14:1321-4-2020 11:14:13
-13-
680100-200 G20NEF
FRANÇAIS
10. DYSFONCTIONNEMENTS
Problème Liste de contrôle
L'appareil ne
chauffe pas
Vérifiez si l’appereil est connecté correctement
Vérifiez si la source de courant est deffectueux.
Vérifiez si un élément chauffant est cassé
Les problèmes ci-dessus sont des examples, si d'autres problèmes apparaissent, arrêtez
son utilisation et contactez notre société.
Avertissement
Tout démontage et installation illégale, tout réglage ou entretien incorrect
peuvent entraîner des pertes ou des dommages. Contactez votre fournisseur si est
nécessaire a fin que ce produit soit réparé par un professionnel
Avertissement
Pour votre sécurité personalle. Ne stockez pas de liquides inflammables,
de gaz ou d'autres objets autour ou dans l’appareil.
680100-200_G20NEF.indd 13680100-200_G20NEF.indd 13 21-4-2020 11:14:1321-4-2020 11:14:13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
