1
2.510.209.02
IS15058/02
OK
NO
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE
NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS ON
INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSEMENT
LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.
NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE GÜLTIGEN
BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLATIE-
NORMEN STRIKT NALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE LAS
NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆLDENDE
REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON
SOM GJELDER FØLGES STRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA
RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
注意：在安装 系统时请谨守设备的安装规定。
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
BLADE "R"
Smoke detector kit
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la
iGuzzini.
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt,
contact iGuzzini.
Pour les positions d’installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société
iGuzzini en cas de nécessité
Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.
Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel
contact op met iGuzzini
Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini
For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med
iGuzzini
Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini
При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным
либо обратиться в компанию iGuzzini
OK
18x
+
IT
EN
FR
DE
Utilizzare esclusivamente con rilevatore di fumo Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK +
Notier B501AP, B501AP-BK.
Utilizzare esclusivamente con rilevatore di fumo Honeywell TC806EIS1012 + Notier
B501AP, B501AP-BK.
Utilizzare esclusivamente con rilevatore di fumo Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Use only with a Notier smoke detector NFXI-OPT , NFXI-OPT BLACK + Notier B501AP,
B501AP-BK.
Use only with a Honeywell smoke detector TC806EIS1012 + Notier B501AP, B501AP-BK.
Use only with a Esser smoke detector IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Utiliser exclusivement un détecteur de fumée Notier NFXI-OPT , NFXI-OPT BLACK +
Notier B501AP, B501AP-BK.
Utiliser exclusivement un détecteur de fumée Honeywell TC806EIS1012 + Notier
B501AP, B501AP-BK.
Utiliser exclusivement un détecteur de fumée Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Nur mit Rauchmeldern vom Typ Notier verwenden NFXI-OPT , NFXI-OPT BLACK +
Notier B501AP, B501AP-BK.
Nur mit Rauchmeldern vom Typ Honeywell verwenden TC806EIS1012 + Notier B501AP,
B501AP-BK.
Nur mit Rauchmeldern vom Typ Esser verwenden IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Notier B501AP
Notier B501AP-BK
Esser 805590
Notier NFXI-OPT
Notier NFXI-OPT BLACK
Honeywell TC806EIS1012
Esser IQ8Quad O-802371
art. PB11
https://qrco.de/bctUCf
ESSER
https://qrco.de/bctUD9
NOTIFIER
2
6
5
2
1
43
4
*C
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d’isolation thermique
N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden
N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend
materiaal
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante
N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.
N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.
OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material
Внимание: Приборы непригодны для покрытия термоизоляционным
материалом.
灯具不适宜用隔热材料加以覆盖。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per il corretto montaggio e collegamento del sensore di fumo fare riferimento alle
schede tecniche del costruttore.
To assemble and connect up the smoke sensor, refer to the technical sheets provided
by the manufacturer.
Pour un montage et un branchement corrects du détecteur de fumée, consulter les
ches techniques du fabricant.
Für den korrekten Einbau und Anschluss des Rauchsensors die technischen Datenblät-
ter des Herstellers konsultieren.
Raadpleeg voor de juiste montage en verbinding van de rooksensor de technische
informatiebladen van de fabrikant.
Para montar y conectar correctamente el sensor de humos, consultar las chas técni-
cas del fabricante.
Indhent oplysninger om korrekt montering og tilslutning af røgdetektoren i fabrikantens
oplysningsskema.
For korrekt montering og tilkobling av røyksensor, se den tekniske informasjonen fra
produsenten.
För korrekt montering och anslutning av röksensorn hänvisas till den tekniska dokumen-
tationen från tillverkaren.
Для правильной установки датчика дыма смотрите инструкцию изготовителя.
为正确安装和连接烟雾传感器，请参考制造商的技术表
==
Notier B501AP
Notier B501AP-BK
Esser 805590
Notier B501AP
Notier B501AP-BK
Esser 805590
Notier NFXI-OPT
Notier NFXI-OPT BLACK
Honeywell TC806EIS1012
Esser IQ8Quad O-802371
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Uitsluitend gebruiken met rookdetector Notier NFXI-OPT , NFXI-OPT BLACK + Notier
B501AP, B501AP-BK.
Uitsluitend gebruiken met rookdetector Honeywell TC806EIS1012 + Notier B501AP,
B501AP-BK.
Uitsluitend gebruiken met rookdetector Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Utilizar exclusivamente con el detector de humos Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK
+ Notier B501AP, B501AP-BK.
Utilizar exclusivamente con el detector de humos Honeywell TC806EIS1012 + Notier
B501AP, B501AP-BK.
Utilizar exclusivamente con el detector de humos Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Brug udelukkende røgdetektoren Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK + Notier B501AP,
B501AP-BK.
Brug udelukkende røgdetektoren Honeywell TC806EIS1012 + Notier B501AP, B501AP-BK.
Brug udelukkende røgdetektoren Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Bruk utelukkende røykvarsleren Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK + Notier B501AP,
B501AP-BK.
Bruk utelukkende røykvarsleren Honeywell TC806EIS1012 + Notier B501AP, B501AP-BK.
Bruk utelukkende røykvarsleren Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Använd endast tillsammans med röksensor från Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK +
Notier B501AP, B501AP-BK.
Använd endast tillsammans med röksensor från Honeywell TC806EIS1012 + Notier
B501AP, B501AP-BK.
Använd endast tillsammans med röksensor från Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
Использовать только только с датчиками дыма Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK
+ Notier B501AP, B501AP-BK.
Использовать только только с датчиками дыма Honeywell TC806EIS1012 + Notier
B501AP, B501AP-BK.
Использовать только только с датчиками дыма Esser IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
仅可使用Notier烟雾检测器 Notier NFXI-OPT, NFXI-OPT BLACK + Notier B501AP,
B501AP-BK。
仅可使用 Honeywell 烟雾检测器 TC806EIS1012 + Notier B501AP, B501AP-BK.
仅可使用 Esser 烟雾检测器 IQ8Quad O-802371 + Esser 805590.
3
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per l'installazione degli incassi consultare il foglio istruziono relativo.
For the installation of recessed ttings, please refer to the corresponding instruction sheet.
Pour l’installation des encastrés veuillez consulter la notice correspondante.
Zur Installation de Einbauleuchten halten Sie sich an die Angaben in der beigefügten
Gebrauchsanweisung.
Voor de installatie van de verzonken inbouw, zie het bijbehorende instructieblad.
Para la instalación de las luminarias empotrables véase la relativa hoja de instrucciones.
Se den pågældende vejledning til installation af indbygningselementer.
For installasjon av fordypningsarmaturer, vennligst se tilhørende instruksjonsark.
För att installera inbyggnadsutrymmena, se respektive instruktionsbladet.
Порядок монтажа встраиваемых приборов смотрите в соответствующих инструкциях.
安装嵌入装置时，请参见对应说明表。
MAINTENANCE
CLICK!
4
3
1
2
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
Esser IQ8Quad O-802371
-
1
-
2
-
3
in andere talen
- español: iGuzzini PB11 Guía de instalación
- Deutsch: iGuzzini PB11 Installationsanleitung
- dansk: iGuzzini PB11 Installationsvejledning