MATMÄSSIG DK
NL
GB
FI
FR
DE
GR
IT
LV
LT
NO
PT
ES
SE
3
1x
MATMÄSSIG
www.ikea.com
220V-240V~
N N
220V-240V~
220V-240V~
PE
L L
2
1
5
4
220V-240V 1N~
220V-240V~
N PE
L
2
1
5
4
400V 2N~
2
1
5
4
220V-240V~
220V-240V~
N
L1 L2 PE
2 Nm
2
1
3
5
4
220V-240V 1N~ 220V-240V ~400V 2N~
L N L1 L2 L3 N L L N N
4
MATMÄSSIG
www.ikea.com
Min 125mm
Max 210mm
Min 125mm
Max 145mm
Min 145mm
Max 180mm
X
Produktbeskrivelse af madlavningsoverade
3
1 2
45
1Kgezone
2Kogezone
3Kogezone
4Betjeningspanel
5Kogezone
Restvarme
Kontrollampen signalerer, at en kogezone
stadig er varm. Det tager tid for
kogezonerne at afkøle, efter at der er slukket
for dem.
Lampe for kogegrej
Kontrollampen signalerer, at kogegrejet er
forkert eller for lille, eller at der ikke er
kogegrej på kogezonen.
Koontrolpanel
789
43 61 2 5
1Tænd / sluk
2Lås / Børnesikring / Rengøringstilstand.
3Booster.
4Varmetrin-display: , - .
5Timerkontrollamper for kogezonerne.
6Timerdisplay: 00 - 99 minutter.
7Sådan øges eller mindskes tiden.
8For at øge eller for at mindske
varmetrinnene.
9Pause.
DANSK 5
Download den fulde version på www.ikea.com
Funktioner
Booster
Funktionen slår det maksimale varmetrin til
og fra.
Pause
Funktionen indstiller alle kogezoner til det
laveste varmetrin.
Lås / Børnesikring / Rengøringstilstand
Funktionen låser/låser op for
betjeningspanelet.
Timer
Funktionen angiver, hvor længe en
kogezone skal være tændt.
Automatisk slukning
Funktionen slukker automatisk for apparatet
under visse forhold (f.eks. når alle kogezoner
er slukket).
OSound Control
Funktionen deaktiverer og aktiverer lydene.
Funktion til veksling af eekt
Funktionen fordeler den tilgængelige eekt
mellem kogezonerne for at beskytte husets
sikringer.
Fejlnding
Hvis du støder på et problem med dit
apparat, kan du se kapitlet "Fejlnding" i den
fulde version af brugervejledningen, som
ndes på: www.ikea.com.
Tekniske data
Produktoplysninger*
Identikation af model MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Type kogesektion Indbygget kogesek‐
tion
Antal kogezoner 4
Opvarmningsteknologi Induktion
Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre
Bageste venstre
Forreste højre
Bageste højre
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking) Forreste venstre
Bageste venstre
Forreste højre
Bageste højre
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* For EU ifølge EU 66/2014. For Hviderusland ifølge STB 2477-2017, bilag A. For Ukraine ifølge 742/2019.
EN 60350-2 – Elektroniske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Kogesektioner – Metoder til måling af ydeevne.
DANSK 6
Download den fulde version på www.ikea.com
Productbeschrijving
3
1 2
45
1Kookzone
2Kookzone
3Kookzone
4Bedieningspaneel
5Kookzone
Restwarmte
Het indicatielampje geeft aan dat een
kookzone nog heet is. Nadat u het apparaat
heeft uitgeschakeld, duurt het even voordat
de kookzones zijn afgekoeld.
Indicatielampje kookgerei
Het indicatielampje geeft aan dat het
kookgerei onjuist of te klein is of dat er geen
kookgerei op de kookzone staat.
Conguratiescherm
789
43 61 2 5
1Aan/uit.
2Blokkering / Kinderslot /
Reinigingsmodus.
3Booster.
4Een kookstand-display: , - .
5Timer-indicatielampjes van de
kookzones.
6Timerdisplay: 00 - 99 minuten.
7De tijd verlengen of verkorten.
8Om de warmte-instellingen te verhogen
of te verlagen.
9Pauze.
NEDERLANDS 7
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Functies
Booster
De functie schakelt de maximale kookstand
in en uit.
Pauze
De functie stelt alle kookzones in die op de
laagste warmte-instelling werken.
Blokkering / Kinderslot /
Reinigingsmodus
De functie vergrendelt/ontgrendelt het
bedieningspaneel.
Timer
De functie geeft aan hoelang een kookzone
moet werken.
Automatische uitschakeling
De functie schakelt het apparaat in bepaalde
omstandigheden automatisch uit (bijv. als
alle kookzones zijn uitgeschakeld).
OSound Control
De functie deactiveert en activeert de
geluiden.
Functie vermogensuitwisseling
De functie verdeelt het beschikbare
vermogen tussen de kookzones, om de
zekeringen van de huisinstallatie te
beschermen.
Probleemoplossing
Als u op een probleem met uw apparaat
stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk
"Probleemoplossing" in de volledige versie
van de gebruikershandleiding, beschikbaar
op: www.ikea.com.
Technische gegevens
Productinformatie*
Modelnummer MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Type kookplaat Inbouwkookplaat
Aantal kookzones 4
Verwarmingstechnologie Inductie
Diameter van ronde kookzones (Ø) Linksvoor
Linksachter
Rechtsvoor
Rechtsachter
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Energieverbruik per kookzone (EC electric cooking) Linksvoor
Linksachter
Rechtsvoor
Rechtsachter
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Energieverbruik van de kookplaat (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* Voor de Europese Unie overeenkomstig EU 66/2014. Voor Belarus volgens STB 2477-2017, Annex A. Voor Oekraïne volgens
742/2019.
EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrische kookapparaten - Deel 2: Kookplaten - Methoden voor het meten van prestaties.
NEDERLANDS 8
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Product description
3
1 2
45
1Cooking zone
2Cooking zone
3Cooking zone
4Control panel
5Cooking zone
Residual heat
The indicator signals that a cooking zone is
still hot. After you switch o the appliance,
the cooking zones need some time to cool
down.
Cookware indicator
The indicator signals that the cookware is
incorrect or too small, or there is no
cookware on the cooking zone.
Control panel
789
43 61 2 5
1On / O.
2Lock / Child Lock / Cleaning mode.
3Booster.
4A heat setting display: , - .
5Timer indicators of cooking zones.
6Timer display: 00 - 99 minutes.
7To increase or decrease the time.
8To increase or decrease the heat
settings.
9Pause.
ENGLISH 9
To download the full version visit www.ikea.com
Functions
Booster
The function activates and deactivates the
maximum heat setting.
Pause
The function sets all cooking zones that
operate to the lowest heat setting.
Lock / Child Lock / Cleaning mode
The function locks / unlocks the control
panel.
Timer
The function species how long a cooking
zone should operate.
Automatic Switch O
The function switches o the appliance
automatically in certain conditions (e.g.
when all cooking zones are deactivated).
OSound Control
The function deactivates and activates the
sounds.
Power exchange function
The function divides the available power
between the cooking zones to protect the
fuses of the house installation.
Troubleshooting
If you encounter an issue with your
appliance, check "Troubleshooting" chapter
in the full version of the User Manual
available on: www.ikea.com.
Technical data
Product Information*
Model identication MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Type of hob Built-In Hob
Number of cooking zones 4
Heating technology Induction
Diameter of circular cooking zones (Ø) Left front
Left rear
Right front
Right rear
21.0 cm
18.0 cm
14.5 cm
18.0 cm
Energy consumption per cooking zone (EC electric cooking) Left front
Left rear
Right front
Right rear
188.9 Wh / kg
178.8 Wh / kg
183.4 Wh / kg
176.9 Wh / kg
Energy consumption of the hob (EC electric hob) 182.0 Wh / kg
* For European Union according to EU 66/2014. For Belarus according to STB 2477-2017, Annex A. For Ukraine according to
742/2019.
EN 60350-2 - Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring performance.
ENGLISH 10
To download the full version visit www.ikea.com
Tuotekuvaus
3
1 2
45
1Keittoalue
2Keittoalue
3Keittoalue
4Käyttöpaneeli
5Keittoalue
Jälkilämpö
Merkkivalo ilmoittaa, että keittoalue on
edelleen lämmin. Keittoalueiden
jäähtyminen kestää jonkin aikaa virran
katkaisemisen jälkeen.
Keittoastian merkkivalo
Merkkivalo ilmoittaa, että keittoastia on
vääränlainen tai liian pieni tai että
keittoalueella ei ole keittoastiaa.
Käyttöpaneeli
789
43 61 2 5
1Päälle / Pois päältä.
2Lukko / Lapsilukko / Puhdistustoiminto.
3Booster.
4Tehotason näyttö: , - .
5Keittoalueiden ajastimen merkkivalot.
6Ajastimen näyttö: 00 - 99 minuuttia.
7Ajan lisääminen tai vähentäminen.
8Tehotasojen suurentaminen ja
pienentäminen.
9Tauko.
SUOMI 11
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Toiminnot
Booster
Toiminto kytkee enimmäistehotason
toimintaan ja pois toiminnasta.
Tauko
Toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat
keittoalueet alhaisimmalle tehotasolle.
Lukko / Lapsilukko /
Puhdistustoiminto
Toiminto lukitsee/avaa käyttöpaneelin.
Ajastin
Toiminto määrittää, miten pitkään
keittoalueen tulee olla toiminnassa.
Automaattinen virrankatkaisu
Toiminto kytkee laitteen automaattisesti pois
päältä tietyissä olosuhteissa (esim. kun
kaikki keittoalueet ovat poissa toiminnasta).
OSound Control
Toiminto kytkee äänet päälle ja pois päältä.
Tehonvaihtotoiminto
Toiminto jakaa saatavilla olevan tehon
keittoalueiden kesken ja suojaa näin talon
sulakkeita.
Vianmääritys
Jos laitteessasi on ongelmia, tarkista luku
"Vianmääritys" käyttöoppaan täydestä
versiosta, joka on saatavilla osoitteessa:
www.ikea.com:
Tekniset tiedot
Tuotetiedot*
Mallin tunniste MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Keittotason tyyppi Kalusteeseen asen‐
nettava keittotaso
Keittovyöhykkeiden lukumäärä 4
Kuumennusteknologia Induktio
Ympyränmuotoisten keittovyöhykkeiden halkaisija (Ø) Vasemmalla edessä
Vasemmalla takana
Oikealla edessä
Oikealla takana
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Keittovyöhykekohtainen energiankulutus (EC electric cooking) Vasemmalla edessä
Vasemmalla takana
Oikealla edessä
Oikealla takana
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Keittotason energiankulutus (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* Euroopan unionin alueelle EU-asetuksen 66/2014 mukaisesti. Valko-Venäjälle säädöksen STB 2477-2017, Liite A mukaisesti.
Ukrainalle säädöksen 742/2019 mukaisesti.
EN 60350-2 - Ruoanlaittoon tarkoitetut sähkötoimiset kodinkoneet - Osa 2: Keittotasot - Suorituskyvyn mittaustavat.
SUOMI 12
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Description du produit
3
1 2
45
1Zone de cuisson
2Zone de cuisson
3Zone de cuisson
4Bandeau de commande
5Zone de cuisson
Chaleur résiduelle
Le voyant indique qu’une zone de cuisson
est encore chaude. Une fois l'appareil mis à
l'arrêt, les zones de cuisson demandent un
certain temps pour refroidir.
Voyant de récipients de cuisson
Le voyant indique que le récipient est
inadapté ou trop petit ou qu’il n’y a pas
d’ustensile sur la zone de cuisson.
Bandeau de commande
789
43 61 2 5
1Marche/Arrêt.
2Touches Verrouil / Sécurité enfant / Mode
de nettoyage.
3Booster.
4Achage d’un niveau de cuisson : ,
- .
5Indicateurs du minuteur des zones de
cuisson.
6Achage du minuteur : 00 - 99 minutes.
7Pour augmenter ou diminuer la durée.
8Pour augmenter ou diminuer le niveau
de cuisson.
9Pause.
FRANÇAIS 13
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Fonctions
Booster
La fonction permet d’activer et de désactiver
le niveau de cuisson maximum.
Pause
Cette fonction sélectionne le niveau de
cuisson le plus bas pour les zones de cuisson
activées.
Touches Verrouil / Sécurité enfant /
Mode de nettoyage
La fonction verrouille/déverrouille le
bandeau de commande.
Minuteur
Cette fonction spécie la durée de
fonctionnement d’une zone de cuisson.
Arrêt automatique
La fonction éteint automatiquement
l’appareil dans certaines conditions (par
exemple lorsque toutes les zones de cuisson
sont désactivées).
OSound Control
La fonction désactive et active les signaux
sonores.
Fonction Transfert de puissance
Cette fonction répartit la puissance
disponible entre les zones de cuisson pour
protéger les fusibles de l’installation
domestique.
Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre
appareil, consultez le chapitre
« Dépannage » dans la version complète du
Manuel de l’utilisateur disponible sur :
www.ikea.com.
Caractéristiques techniques
Informations produits*
Identication du modèle MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Type de table de cuisson Plan de cuisson inté‐
gré
Nombre de zones de cuisson 4
Technologie de chauage Induction
Diamètre des zones de cuisson circulaires (Ø) Avant gauche
Arrière gauche
Avant droite
Arrière droite
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Consommation d’énergie par zone de cuisson (EC electric cooking) Avant gauche
Arrière gauche
Avant droite
Arrière droite
188,9 Wh / kg
178,8 Wh / kg
183,4 Wh / kg
176,9 Wh / kg
Consommation d’énergie de la table de cuisson (EC electric hob) 182,0 Wh / kg
* Pour l’Union européenne conformément au Règlement UE 66/2014. Pour la Biélorussie conformément à la norme
STB 2477-2017, annexe A. Pour l’Ukraine conformément à la norme 742/2019.
EN 60350-2 - Appareils de cuisson domestiques électriques - Partie 2 : Tables de cuisson - Méthodes de mesure des perfor‐
mances.
FRANÇAIS 14
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Produktbeschreibung
3
1 2
45
1Kochzone
2Kochzone
3Kochzone
4Bedienfeld
5Kochzone
Restwärme
Die Anzeige signalisiert, dass eine Kochzone
immer noch heiß ist. Nach dem Ausschalten
des Gerätes benötigen die Kochzonen eine
gewisse Zeit zum Abkühlen.
Kochgeschirr-Anzeige
Die Anzeige signalisiert, dass das
Kochgeschirr falsch oder zu klein ist oder
sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone
bendet.
Bedienfeld
789
43 61 2 5
1Ein/Aus.
2Verriegelung / Kindersicherung /
Reinigungsmodus.
3Booster.
4Eine Kochstufenanzeige: , – .
5Timer-Anzeigen der Kochzonen.
6Timeranzeige: 00 - 99 Minuten.
7Erhöhen oder Verringern der Zeit.
8Erhöhen oder Verringern der
Kochstufeneinstellung.
9Pause.
DEUTSCH 15
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Funktionen
Booster
Die Funktion aktiviert und deaktiviert die
höchste Kochstufe.
Pause
Die Funktion stellt alle eingeschalteten
Kochzonen auf die niedrigste Kochstufe ein.
Verriegelung / Kindersicherung /
Reinigungsmodus
Die Funktion verriegelt/entriegelt das
Bedienfeld.
Zeitschaltuhr
Die Funktion gibt an, wie lange eine
Kochzone eingeschaltet sein soll.
Automatische Abschaltung
Die Funktion schaltet das Gerät unter
bestimmten Bedingungen automatisch aus
(z. B. wenn alle Kochzonen ausgeschaltet
sind).
OSound Control
Die Funktion deaktiviert und aktiviert die
Signaltöne.
Leistungsaustauschfunktion
Die Funktion teilt die verfügbare Leistung
zwischen den Kochzonen auf, um die
Sicherungen der Hausinstallation zu
schützen.
Problembehebung
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät
haben, lesen Sie das Kapitel
„Fehlerbehebung“ in der Vollversion des
Benutzerhandbuchs, das auf folgenden
Seiten verfügbar ist: www.ikea.com.
Technische Daten
Produktinformationen*
Modellbezeichnung MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Kochfeldtyp Einbau-Kochfeld
Anzahl der Kochzonen 4
Heiztechnik Induktion
Durchmesser der kreisförmigen Kochzonen (Ø) Vorne links
Hinten links
Vorne rechts
Hinten rechts
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Energieverbrauch pro Kochzone (EC electric cooking) Vorne links
Hinten links
Vorne rechts
Hinten rechts
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Energieverbrauch des Kochfelds (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* Für die Europäische Union gemäß EU-Richtlinie EU 66/2014. Für Weißrussland gemäß STB 2477-2017 Anhang A. Für die
Ukraine gemäß 742/2019.
EN 60350-2 - Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch - Teil 2: Kochfelder - Verfahren zur Messung der Leistung.
DEUTSCH 16
Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.
Περιγραφή προϊόντος
3
1 2
45
1Ζώνη μαγειρέματος
2Ζώνη μαγειρέματος
3Ζώνη μαγειρέματος
4Πίνακας χειριστηρίων
5Ζώνη μαγειρέματος
Υπολειπόμενη θερμότητα
Η ένδειξη υποδεικνύει ότι μια ζώνη
μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή. Μετά την
απενεργοποίησή τους, οι ζώνες
μαγειρέματος χρειάζονται λίγη ώρα για να
κρυώσουν.
Ένδειξη μαγειρικού σκεύους
Η ένδειξη υποδεικνύει ότι το μαγειρικό
σκεύος είναι ακατάλληλο ή πολύ μικρό ή ότι
δεν έχει τοποθετηθεί μαγειρικό σκεύος στη
ζώνη μαγειρέματος.
Πίνακας χειριστηρίων
789
43 61 2 5
1Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση.
2Κλείδωμα / Κλείδ. ασφ. για παιδ. /
Λειτουργία καθαρισμού.
3Booster.
4Οθόνη ρύθμισης θερμότητας: , -
.
5Ενδείξεις χρονοδιακόπτη για τις ζώνες
μαγειρέματος.
6Οθόνη χρονοδιακόπτη: 00 - 99 λεπτά.
7Για την αύξηση ή μείωση του χρόνου.
8Για αύξηση ή για μείωση των ρυθμίσεων
θερμότητας.
9Παύση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Λειτουργίες
Booster
Η λειτουργία ενεργοποιεί και απενεργοποιεί
τη μέγιστη ρύθμιση θερμότητας.
Παύση
Η λειτουργία ρυθμίζει όλες τις ζώνες
μαγειρέματος που είναι ενεργοποιημένες
στη χαμηλότερη ρύθμιση θερμότητας.
Κλείδωμα / Κλείδ. ασφ. για παιδ. /
Λειτουργία καθαρισμού
Η λειτουργία κλειδώνει / ξεκλειδώνει τον
πίνακα χειριστηρίων.
Χρονοδιακόπτης
Η λειτουργία καθορίζει τη διάρκεια
λειτουργίας μιας ζώνης μαγειρέματος.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τη
συσκευή σε ορισμένες συνθήκες (π.χ. όταν
έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες
μαγειρέματος).
OSound Control
Η λειτουργία απενεργοποιεί και ενεργοποιεί
τους ήχους.
Λειτουργία εναλλαγής ισχύος
Η λειτουργία διαιρεί τη διαθέσιμη ισχύ
μεταξύ των ζωνών μαγειρέματος για την
προστασία των ασφαλειών της οικιακής
εγκατάστασης.
Επίλυση προβλημάτων
Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με τη
συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«Αντιμετώπιση προβλημάτων» στην πλήρη
έκδοση του Εγχειριδίου Χρήστη που
διατίθεται στη διεύθυνση: www.ikea.com.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πληροφορίες Προϊόντος*
Ταυτότητα μοντέλου MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Τύπος εστίας Εντοιχισμένη εστία
Αριθμός ζωνών μαγειρέματος 4
Τεχνολογία θέρμανσης Επαγωγή
Διάμετρος κυκλικών ζωνών μαγειρέματος (Ø) Εμπρός αριστερά
Πίσω αριστερά
Εμπρός δεξιά
Πίσω δεξιά
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Κατανάλωση ενέργειας ανά ζώνη μαγειρέματος (EC electric cooking) Εμπρός αριστερά
Πίσω αριστερά
Εμπρός δεξιά
Πίσω δεξιά
188,9 Wh / kg
178,8 Wh / kg
183,4 Wh / kg
176,9 Wh / kg
Κατανάλωση ενέργειας από την εστία (EC electric hob) 182,0 Wh / kg
* Για την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τον Κανονισμό 66/2014 της ΕΕ. Για τη Λευκορωσία σύμφωνα με το πρότυπο STB
2477-2017, Παράρτημα A. Για την Ουκρανία σύμφωνα με το πρότυπο 742/2019.
EN 60350-2 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι μέτρησης της απόδοσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18
Για να κάνετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Descrizione del prodotto
3
1 2
45
1Zona di cottura
2Zona di cottura
3Zona di cottura
4Pannello dei comandi
5Zona di cottura
Calore residuo
La spia segnala che una zona di cottura è
ancora molto calda. Dopo lo spegnimento
dell’apparecchiatura, le zone di cottura
richiedono alcuni minuti per rareddarsi.
Spia pentole
La spia segnala che la pentola è errata o
troppo piccola oppure che non vi è alcuna
pentola sulla zona di cottura.
Pannello di controllo
789
43 61 2 5
1On/O.
2Blocco / Sicurezza Bambini / Modalità di
pulizia.
3Booster.
4Un display dei livelli di potenza: , -
.
5Spie del timer delle zone di cottura.
6Display timer: 00 - 99 minuti.
7Per aumentare o ridurre il tempo.
8Per aumentare o ridurre l’impostazione
di calore.
9Sospendi.
ITALIANO 19
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Funzioni
Booster
La funzione attiva e disattiva l’impostazione
di calore massimo.
Sospendi
La funzione pone tutte le zone di cottura
accese sull’impostazione di calore più basso.
Blocco / Sicurezza Bambini / Modalità
di pulizia
La funzione blocca/sblocca il pannello di
controllo.
Timer
La funzione specica per quanto tempo deve
funzionare una zona di cottura.
Spegnimento automatico
La funzione spegne automaticamente
l'apparecchiatura in condizioni determinate
(ad es. quando tutte le zone di cottura sono
disattivate).
OSound Control
La funzione disattiva e attiva i suoni.
Funzione di scambio potenza
La funzione divide la potenza disponibile tra
le zone di cottura per proteggere i fusibili
installati nell'impianto domestico.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi con l'apparecchiatura
consultare il capitolo "Risoluzione dei
problemi" nella versione completa del
Manuale d'uso disponibile su:
www.ikea.com.
Dati tecnici
Informazioni sul prodotto*
Identicazione modello MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Tipo di piano cottura Piano cottura a in‐
casso
Numero di zone di cottura 4
Tecnologia di riscaldamento Induzione
Diametro delle zone di cottura circolari (Ø) Anteriore sinistra
Posteriore sinistra
Anteriore destra
Posteriore destra
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Consumo di energia per zona di cottura (EC electric cooking) Anteriore sinistra
Posteriore sinistra
Anteriore destra
Posteriore destra
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Consumo di energia del piano cottura (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* Per l'Unione Europea secondo il regolamento UE 66/2014. Per la Bielorussia secondo l’STB 2477-2017, Allegato A. Per l’U‐
craina secondo 742/2019.
EN 60350-2 - Apparecchiature elettriche per la cottura per uso domestico - Parte 2: Piani cottura - Metodi per la misurazione
delle prestazioni.
ITALIANO 20
Per scaricare la versione completa, visita il sito www.ikea.com
Produkta apraksts
3
1 2
45
1Gatavošanas zona
2Gatavošanas zona
3Gatavošanas zona
4Vadības panelis
5Gatavošanas zona
Atlikušais siltums
Indikators signalizē, ka gatavošanas zona
joprojām ir karsta. Pēc ierīces izslēgšanas
nepieciešams noteikts laiks, lai gatavošanas
zona atdzistu.
Gatavošanas trauka indikators
Šis indikators norāda, ka gatavošanas trauks
ir neatbilstošs vai ka tā izmērs pārāk mazs
vai ka uz gatavošanas zonas nav novietots
gatavošanas trauks.
Vadības panelis
789
43 61 2 5
1Ieslēgt/Izslēgt.
2Bloķētājs / Bērnu drošības funkcija /
Tīrīšanas režīms.
3Booster.
4Sildīšanas pakāpes displejs: , – .
5Gatavošanas zonu taimeru indikatori.
6Taimera displejs: 00 - 99 minūtes.
7Laika paildzināšana vai saīsināšana.
8Sildīšanas iestatījumu palielināšana un
samazināšana.
9Pauze.
LATVIEŠU 21
Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com
Funkcijas
Booster
Šī funkcija ieslēdz un izslēdz maksimālo
karstuma iestatījumu.
Pauze
Šī funkcija iestata visas darbojošās
gatavošanas zonas uz zemāko karsēšanas
pakāpi.
Bloķētājs / Bērnu drošības funkcija /
Tīrīšanas režīms
Šī funkcija bloķē/atbloķē vadības paneli.
Taimers
Šī funkcija norāda, cik ilgi jādarbojas
gatavošanas zonai.
Automātiskā izslēgšanās
Šī funkcija noteiktos apstākļos automātiski
izslēdz ierīci (piemēram, kad ir izslēgtas visas
gatavošanas zonas).
OSound Control
Šī funkcija ieslēdz un izslēdz skaņas signālus.
Jaudas apmaiņas funkcija
Šī funkcija sadala pieejamo jaudu starp
gatavošanas zonām, lai aizsargātu mājokļa
elektroinstalācijas drošinātājus.
Traucējummeklēšana
Ja jums rodas problēma ar jūsu ierīci, skatiet
informāciju "Traucējummeklēšana" Lietotāja
instrukcijas pilnajā versijā, kas pieejama:
www.ikea.com.
Tehniskie dati
Produkta informācija*
Modeļa identikācija MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Plīts virsmas veids Iebūvētā plīts virsma
Gatavošanas zonu skaits 4
Karsēšanas tehnoloģija Indukcija
Apaļo gatavošanas zonu diametrs (Ø) Priekšējā kreisā
Aizmugurējā kreisā
Priekšējā labā
Aizmugurējā labā
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Enerģijas patēriņš pa gatavošanas zonām (EC electric cooking) Priekšējā kreisā
Aizmugurējā kreisā
Priekšējā labā
Aizmugurējā labā
188,9 Wh / kg
178,8 Wh / kg
183,4 Wh / kg
176,9 Wh / kg
Plīts enerģijas patēriņš (EC electric hob) 182,0 Wh / kg
* Eiropas Savienībai saskaņā ar ES 66/2014. Baltkrievijai saskaņā ar STB 2477-2017 A pielikumu. Ukrainai saskaņā ar 742/2019.
EN 60350-2 — Elektroierīces gatavošanai mājsaimniecībā — 2. daļa: Virsmas — veiktspējas mērīšanas metodes.
LATVIEŠU 22
Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com
Produkto aprašymas
3
1 2
45
1Kaitvietė
2Kaitvietė
3Kaitvietė
4Valdymo skydelis
5Kaitvietė
Likutinis karštis
Indikatorius nurodo, kad kaitinimo sritis vis
dar įkaitusi. Išjungus prietaisą, kaitvietės
atvėsta ne iš karto.
Prikaistuvio indikatorius
Indikatorius nurodo, kad prikaistuvis yra
netinkamas, per mažas arba ant kaitvietės jo
nėra.
Valdymo skydelis
789
43 61 2 5
1Įjungta / išjungta.
2Užraktas / Vaikų saugos užraktas /
Valymo režimas.
3Booster.
4Kaitros nustatymo rodinys: , - .
5Kaitviečių laikmačio indikatoriai.
6Laikmačio ekranas: 00 - 99 min
7Pailginti arba sutrumpinti laiką.
8Kaitros lygiui didinti arba mažinti.
9Pauzė.
LIETUVIŲ 23
Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com
Funkcijos
Booster
Ši funkcija įjungia ir išjungia maksimalų
kaitinimo lygį.
Pauzė
Ši funkcija sumažina visų įjungtų kaitviečių
temperatūrą iki mažiausio lygio.
Užraktas / Vaikų saugos užraktas /
Valymo režimas
Ši funkcija užrakina arba atrakina valdymo
skydelį.
Laikmatis
Funkcija nurodo, kiek laiko turi veikti
kaitvietė.
Automatinis išsijungimas
Funkcija tam tikromis aplinkybėmis
automatiškai išjungia prietaisą (pvz., kai
išjungiamos visos kaitvietės).
OSound Control
Ši funkcija išjungia arba įjungia garsus.
Galios keitimo funkcija
Funkcija paskirsto turimą galią tarp
kaitviečių, kad apsaugotų namų elektros
saugiklius nuo suveikimo.
Trikčių diagnostika
Kilus nesklandumams perskaitykite
naudojimo instrukcijos skyrių „Trikčių
šalinimas“; instrukciją rasite: www.ikea.com.
Techniniai duomenys
Informacija apie gaminį*
Modelio identikatorius MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Kaitlentės tipas Integruojama viryklė
Kaitviečių skaičius 4
Kaitinimo technologija Indukcija
Apskritų kaitviečių skersmuo (Ø) Kairioji priekinė
Kairioji galinė
Dešinioji priekinė
Dešinioji galinė
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Kaitvietės energijos sąnaudos (EC electric cooking) Kairioji priekinė
Kairioji galinė
Dešinioji priekinė
Dešinioji galinė
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Kaitlentės energijos sąnaudos (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* Europos Sąjungai pagal ES reglamentą 66/2014. Baltarusijai pagal STB 2477-2017, A priedą. Ukrainai pagal 742/2019.
EN 60350-2 – buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 2 dalis. Kaitlentės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo me‐
todai.
LIETUVIŲ 24
Jei norite atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com
Produktbeskrivelse
3
1 2
45
1Matlagingssone
2Matlagingssone
3Matlagingssone
4Betjeningspanel
5Matlagingssone
Restvarme
Indikatoren signaliserer at en
matlagingssone fremdeles er varm. Etter at
produktet slås av, trenger kokesonene tid til
å avkjøles.
Kokekarindikator
Indikatoren signaliserer at kokekaret er feil
eller for lite, eller at det ikke er noe kokekar
på matlagingssonen.
Kontrollpanel
789
43 61 2 5
1På / Av.
2Sperre / Barnesikring /
Rengjøringsmodus.
3Booster.
4Et display for varmeinnstilling: , -
.
5Tidsindikatorer for matlagingssonene.
6Tidtaker-display: 00 - 99 minutter.
7For å øke eller redusere tiden.
8For å øke eller redusere eekttrinnene.
9Pause.
NORSK 25
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Funksjoner
Booster
Funksjonen aktiverer og deaktiverer den
maksimale varmeinnstillingen.
Pause
Funksjonen stiller inn alle matlagingssonene
på laveste varmeeekttrinn.
Sperre / Barnesikring /
Rengjøringsmodus
Funksjonen låser/låser opp
betjeningspanelet.
Tidtaker
Funksjonen angir hvor lenge en
matlagingssone skal være på.
Automatisk utkopling
Funksjonen slår automatisk av produktet
under visse forhold (f.eks. når alle
matlagingssonene er deaktivert).
OSound Control
Funksjonen deaktiverer og aktiverer
lydsignalene.
Eektutvekslingsfunksjon
Funksjonen deler den tilgjengelige
strømeekten mellom matlagingssonene for
å beskytte sikringene i husinstallasjonen.
Feilsøking
Hvis du støter på et problem med produktet,
sjekk kapittelet "Feilsøking" i den
fullstendige versjonen av bruksanvisningen
som er tilgjengelig på: www.ikea.com.
Tekniske data
Produktinformasjon*
Modellidentikasjon MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Platetopp Integrert platetopp
Antall soner 4
Oppvarmingsteknologi Induksjon
Diameter på sirkulære soner (Ø) Venstre foran
Venstre bak
Høyre foran
Høyre bak
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Energiforbruk per sone (EC electric cooking) Venstre foran
Venstre bak
Høyre foran
Høyre bak
188,9 Wh / kg
178,8 Wh / kg
183,4 Wh / kg
176,9 Wh / kg
Energiforbruk for platetopp (EC electric hob) 182,0 Wh / kg
* For EU i henhold til EU 66/2014. For Hviterussland i henhold til STB 2477-2017, vedlegg A; for Ukraina i henhold til 742/2019.
EN 60350-2 - Elektriske husholdningsapparater for matlaging – del 2: Platetopp – Metoder for måling av ytelse.
NORSK 26
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
Descrição do produto
3
1 2
45
1Zona de cozedura
2Zona de cozedura
3Zona de cozedura
4Painel de comandos
5Zona de cozedura
Aquecimento residual
O indicador mostra que uma zona de
cozedura ainda está quente. Após desligar o
aparelho., as zonas de cozedura necessitam
de algum tempo para arrefecer.
Indicador de tacho
O indicador informa que o tacho está
incorreto ou é demasiado pequeno, ou que
não existe um tacho na zona de cozedura.
Painel de comandos
789
43 61 2 5
1Ligar/Desligar.
2Bloquear / Bloqueio para crianças /
Modo de limpeza.
3Booster.
4Uma indicação da denição de cozedura:
, - .
5Indicadores do temporizador das zonas
de cozedura.
6Visor do temporizador: 00 - 99 minutos.
7Como aumentar ou reduzir o tempo.
8Para aumentar ou diminuir os graus de
cozedura.
9Pausa.
PORTUGUÊS 27
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Funções
Booster
A função ativa e desativa o grau de cozedura
máximo.
Pausa
A função coloca todas as zonas de cozedura
em funcionamento com a denição de
cozedura mais baixa.
Bloquear / Bloqueio para crianças /
Modo de limpeza
A função bloqueia/desbloqueia o painel de
comandos.
Temporizador
A função especica durante quanto tempo
uma zona de cozedura deve funcionar.
Desligar automático
A função desliga o aparelho
automaticamente em determinadas
condições (por exemplo, quando todas as
zonas de cozedura estão desativadas).
OSound Control
A função desativa-se e ativa os sons.
Função de troca de potência
A função divide a potência disponível entre
as zonas de cozedura para proteger os
fusíveis da instalação doméstica.
Resolução de problemas
Se tiver um problema com o seu aparelho,
consulte o capítulo "Resolução de
problemas" na versão completa do Manual
do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
Dados técnicos
Informação do produto*
Identicação do modelo MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Tipo de placa Placa encastrada
Número de zonas de aquecimento 4
Tecnologia de aquecimento Indução
Diâmetro das zonas de aquecimento circulares (Ø) Dianteira esquerda
Traseira esquerda
Dianteira direita
Traseira direita
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Consumo de energia por zona de aquecimento (EC electric cooking) Dianteira esquerda
Traseira esquerda
Dianteira direita
Traseira direita
188,9 Wh / kg
178,8 Wh / kg
183,4 Wh / kg
176,9 Wh / kg
Consumo de energia da placa (EC electric hob) 182,0 Wh / kg
* Para a União Europeia em conformidade com a norma 66/2014 da UE. Para a Bielorrússia em conformidade com a norma
STB 2477-2017, Anexo A. Para a Ucrânia, em conformidade com a norma 742/2019.
EN 60350-2 - Aparelhos elétricos domésticos para cozinhar - Parte 2: Placas – Métodos para medir o desempenho.
PORTUGUÊS 28
Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com
Descripción del producto
3
1 2
45
1Zona de cocción
2Zona de cocción
3Zona de cocción
4Panel de mandos
5Zona de cocción
Calor residual
El indicador señala que una zona de cocción
sigue caliente. Una vez apagadas, las zonas
de cocción necesitan algo de tiempo para
enfriarse.
Indicador de utensilio
El indicador indica que el utensilio de cocina
es inadecuado, que es demasiado pequeño
o que no hay ningún utensilio en la zona de
cocción.
Panel de control
789
43 61 2 5
1Encendido/Apagado.
2Bloqueo / Bloqueo de seguridad / Modo
de limpieza.
3Booster.
4Indicaciones de nivel de temperatura: ,
- .
5Indicadores de temporización de las
zonas de cocción.
6Indicaciones del temporizador: 00 - 99
minutos.
7Para aumentar o disminuir el tiempo.
8Para aumentar o disminuir los ajustes de
temperatura.
9Pausa.
ESPAÑOL 29
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Funciones
Booster
La función activa y desactiva el ajuste de
temperatura máximo.
Pausa
La función ajusta todas las zonas de cocción
en funcionamiento al nivel de temperatura
más bajo.
Bloqueo / Bloqueo de seguridad / Modo
de limpieza
La función bloquea/desbloquea el panel de
control.
Temporizador
La función determina cuánto tiempo debe
funcionar una zona de cocción.
Desconexión automática
La función apaga el aparato
automáticamente en determinadas
condiciones (p. ej., cuando todas las zonas
de cocción están desactivadas).
OSound Control
La función desactiva y activa los sonidos.
La función de intercambio de potencia
está activada.
La función divide la potencia disponible
entre las distintas zonas de cocción para
proteger los fusibles del hogar.
Solución de problemas
Si tiene algún problema con el aparato,
consulte el capítulo "Solución de problemas"
en la versión completa del manual del
usuario disponible en: www.ikea.com.
Datos técnicos
Información del producto*
Identicación del modelo MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Tipo de placa Placa empotrada
Número de zonas de cocción 4
Tecnología de calentamiento Inducción
Diámetro de las zonas de cocción circulares (Ø) Anterior izquierda
Posterior izquierda
Anterior derecha
Posterior derecha
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Consumo energético por zona de cocción (EC electric cooking) Anterior izquierda
Posterior izquierda
Anterior derecha
Posterior derecha
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Consumo energético de la placa (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* Para la Unión Europea según el Reglamento de la UE 66/2014. Para Bielorrusia, de conformidad con la STB 2477-2017, Ane‐
xo A. Para Ucrania, de conformidad con la 742/2019.
EN 60350-2 - Aparatos electrodomésticos de cocción - Parte 2: Placas: Métodos de medición del rendimiento
ESPAÑOL 30
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com
Produktbeskrivning
3
1 2
45
1Kokzon
2Kokzon
3Kokzon
4Kontrollpanel
5Kokzon
Restvärme
Indikatorn signalerar att en kokzon
fortfarande är varm. När produkten har har
stängts av behöver kokzonerna lite tid för att
kallna.
Kokkärlsindikator
Indikatorn visar att kokkärlet är felaktigt
eller för litet, eller att det inte nns något
kokkärl på kokzonen.
Kontrollpanel
789
43 61 2 5
1På/Av
2Knapplås / Barnlås / Rengöringsläge.
3Booster.
4En värmelägesdisplay: – .
5Kokzonernas timerindikatorer.
6Timerdisplay: 00 - 99 minuter
7För att öka eller minska tiden.
8För att öka eller minska
eektinställningarna.
9Paus.
SVENSKA 31
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
Funktioner
Booster
Funktionen aktiverar och inaktiverar den
maximala värmeinställningen.
Paus
Den här funktionen ställer in alla påslagna
tillagningszoner på den lägsta
värmeinställningen.
Knapplås / Barnlås / Rengöringsläge
Funktionen låser/låser upp kontrollpanelen.
Timer
Funktionen anger hur länge en kokzon ska
vara igång.
Automatisk avstängning
Funktionen stänger av hällen automatiskt
under vissa förhållanden (t.ex. när alla
kokzoner är avstängda).
OSound Control
Funktionen avaktiverar och aktiverar ljuden.
Eektreglering
Funktionen delar upp den tillgängliga
eekten mellan kokzonerna för att skydda
säkringarna i husinstallationen.
Felsökning
Om du stöter på ett problem med din
produkt, se kapitlet "Felsökning" i den
fullständiga versionen av
användarhandboken som nns på:
www.ikea.com.
Tekniska data
Produktinformation*
Modellidentiering MATMÄSSIG
804.672.40
104.670.93
Typ av häll Inbyggnadshäll
Antal kokzoner 4
Uppvärmningsmetod Induktion
Diameter på runda kokzoner (Ø) Vänster fram
Vänster bak
Höger fram
Höger bak
21,0 cm
18,0 cm
14,5 cm
18,0 cm
Energiförbrukning per kokzon (EC electric cooking) Vänster fram
Vänster bak
Höger fram
Höger bak
188,9 Wh/kg
178,8 Wh/kg
183,4 Wh/kg
176,9 Wh/kg
Hällens energiförbrukning (EC electric hob) 182,0 Wh/kg
* För Europeiska unionen enligt EU-förordning 66/2014. För Belarus enligt STB 2477-2017, bilaga A. För Ukraina enligt
742/2019.
EN 60350-2 - Ugnar för hushållsbruk - Del 2: Hällar - Metoder för mätning av prestanda.
SVENSKA 32
Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
*
867373243-A-042022
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
21552
AA-2334307-1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- italiano: IKEA MATMASSIG Induction Hob Manuale utente
- español: IKEA MATMASSIG Induction Hob Manual de usuario
- Deutsch: IKEA MATMASSIG Induction Hob Benutzerhandbuch
- português: IKEA MATMASSIG Induction Hob Manual do usuário
- dansk: IKEA MATMASSIG Induction Hob Brugermanual
- svenska: IKEA MATMASSIG Induction Hob Användarmanual