BRICK BHP1650-135 Handleiding

Merk: BRICK

Model: BHP1650-135

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

BHP1650-135

FR NETTOYEUR HAUTE-PRESSION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE

NL HOGEDRUKREINIGER

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

GB HIGH PRESSURE WASHER

ORIGINAL INSTRUCTIONS

IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Y2023

Sous réserve de modifications / Technische wijzigingen voorbehouden

Subject to technical modifications / Con riserva di eventuali modifiche tecniche

ACCESSOIRES - TOEBEHOOR - ACCESSORIES - ACCESSORI

TURBO

250ml

Lance réglable + Turbo – flexible 3M – réservoir détergent 250ml – Adaptateur avec filtre

Verstelbare lans + Turbo - flexibel 3M - reinigingsmiddeltank 250ml - Adapter met filter

filtroAdjustable lance + Turbo - flexible 3M - detergent tank 250ml - Adapter with filter

Lancia regolabile + Turbo - flessibile 3M - tanica detergente 250ml - Adattatore con

Poignée du chariot Trolley handvat Handle Maniglia del

carrello

pistolet du nettoyeur schoner pistool Spray gun pistola più pulita

Pistolet à gâchette Trekker pistool Trigger gun Pistola a grilletto

Crochet de tuyau Pijp haak Hose Hook Gancio per pipa

Flexible haute pression Hoge druk slang High pressure hose Tubo ad alta

pressione

Support de pistolet Pistoolhouder Gun Hook Porta pistola

Interrupteur ON/OFF Aan / uit knop Switch Interruttore

ON/OFF

lance de pulvérisation spuitlans Spray lance lancia spray

Sortie d’eau Waterafvoer Outlet Uscita acqua

Crochet de câble Kabelhaak Cable hook Gancio per cavo

Câble électrique Elektrische kabel Cable Cavo elettrico

Entrée Ingang Inlet Ingresso

Buse réglable Verstelbare mondstuk Nozzle Ugello regolabile

Aiguille Naald Needle Ago

Bouteille de savon Zeepfles Soap bottle bottiglia di sapone

Filtre d'admission Inlaatfilter Inlet filter Filtro di aspirazione

Buse turbo Turbomondstuk Turbo nozzle Ugello turbo

ASSEMBLAGE - MONTAGE – ASSEMBLY - MONTAGGIO

UTILISATION – BEDIENINGSINSTRUCTIES - OPERATION - UTILIZZAZIONE

FR NETTOYEUR HAUTE-PRESSION

UTILISATION

Votre nettoyeur à haute pression a été conçu pour

le nettoyage à l’extérieur. Nettoyage de:

machines, véhicules, structures, outils, façades,

terrasses, outils de jardinage.

MISE EN GARDE!

Pour votre propre sécurité, lisez

préalablement ce manuel et les

consignes de sécurité

générales avant d’utiliser la

machine. Si vous cédez votre

appareil, joignez-y toujours ce

mode d'emploi.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATIONS

DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS

Attention, tous les avertissements et consignes de

sécurité doivent être lus ! Un non-respect des

avertissements et des consignes peut entraîner des

décharges électriques, des incendies et/ou des

blessures graves. Conservez tous les

avertissements et consignes de sécurité pour une

consultation ultérieure. La notion d'"outil électrique"

utilisée ci-après fait référence à un outil électrique

connecté au réseau électrique (avec câble secteur)

ou à un outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

Lieu de travail

 Maintenez la propreté et un éclairage correct dans

votre espace de travail. Désordre et manque de

lumière peuvent donner lieu à des accidents.

 N’utilisez pas les outils électriques dans un

environnement présentant un risque d’explosion,

contenant par exemple des liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles susceptibles de provoquer

l’embrasement de la poussière ou des vapeurs.

 Maintenez les enfants et les tierces personnes à

l’écart lorsque vous utilisez l’outil électrique. Vous

risquez de perdre le contrôle de l’appareil en cas de

distraction.

Sécurité électrique

 La tension d’alimentation doit correspondre à celle

indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

 La fiche de raccordement des outils électriques

doit être adaptée à la prise. La fiche secteur ne peut

en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas

d'adaptateur en même temps que des outils

électriques mis à la terre. Des fiches secteur non

modifiées et des prises adaptées réduisent le risque

de décharge électrique.

 Evitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre telles que robinets, chauffages,

cuisinières électriques et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique augmente lorsque votre corps

est mis à la terre.

 Tenez les outils électriques à l'écart de la pluie ou

de l'humidité. La pénétration d'eau dans un appareil

électrique augmente le risque de décharge.

 N'endommagez pas le cordon d’alimentation. Ne

l’utilisez pas pour porter, tirer ou débrancher l’outil

électrique de la prise. Tenez le câble secteur à l'écart

de la chaleur, de l'huile, des bords coupants ou des

pièces mobiles de l'appareil. Des câbles secteurs

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

décharge électrique.

 Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'air libre,

n’employez que des rallonges autorisées dans le

cadre d'un usage extérieur. L'usage d'une rallonge

convenant à un usage extérieur réduit le risque de

décharge électrique.

 Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques

dans un local humide, utilisez une alimentation

électrique protégée par un dispositif à courant

résiduel (DCR). L’utilisation d’un DCR réduit le risque

de décharge.

Sécurité des personnes

 Soyez attentif. Faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de la

drogue, de l'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention durant l'utilisation d’outils électriques

peut engendrer des blessures graves.

 Portez un équipement de protection individuel ainsi

que des lunettes de protection en toutes

circonstances. Le port d'un équipement de protection

individuel tel que masque anti-poussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protections auditives, selon l'usage de l'outil

électrique, réduit le risque de blessures.

 Evitez toute mise en marche impromptue. Assurez-

vous que le commutateur se trouve en position

éteinte avant de brancher la fiche secteur dans la

prise. Un risque d'accident existe si votre doigt se

trouve sur le commutateur de l’outil électrique

lorsque vous portez celui-ci ou lorsque vous le

raccordez au secteur en position allumée.

 Retirez les outils de réglage ou les clés de serrage

avant de mettre l’outil électrique en circuit. Un outil

ou une clé se trouvant dans une partie rotative de

l’outil électrique est susceptible de provoquer des

blessures.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations Inattendues.

 Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements larges ni de bijoux. Maintenez les

cheveux, vêtements et gants à l'écart de l’outil

électrique. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

 Si des dispositifs d'aspiration et de réception de la

poussière sont montés, assurez-vous que ceux-ci

sont raccordés et correctement employés.

L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques

inhérents à la poussière.

Précautions de manipulation et d’utilisation

d’outils électriques

 Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. Un outil électrique

adapté vous permettra d'effectuer un travail plus

efficace et plus sûr dans le champ d'application

concerné.

 N'utilisez aucun outil électrique dont le

commutateur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et

doit être réparé.

 Retirez la fiche secteur de la prise avant de

procéder à des réglages, de remplacer des

accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette

mesure de précaution empêche la mise en marche

impromptue de l’outil électrique.

 Conservez les outils électriques inutilisés hors

d’atteinte des enfants. Ne laissez pas des personnes

ne connaissant pas l'appareil ou n'ayant pas pris

connaissance de ces consignes utiliser l'appareil.

Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont

utilisés par des personnes inexpérimentées.

 Entretenez l'appareil avec soin. Contrôlez

qu’aucune pièce mobile de l'appareil n’est décentrée

ou grippée, qu’aucune pièce n'est cassée ou

endommagée au point d'entraver le fonctionnement

de l'appareil. Faites réparer les pièces

endommagées avant d'utiliser l'appareil. De

nombreux accidents sont dus à un entretien défaillant

des outils électriques.

 Maintenez la propreté et l'affûtage des outils

tranchants. Des outils tranchants entretenus avec

soin, équipés de lames affûtées, se bloquent moins

souvent et sont plus faciles à diriger.

 Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils

de coupe ou autres en respectant ces consignes et

de la manière prescrite pour le type d’outil électrique

concerné. Tenez compte des conditions d’emploi et

du travail à accomplir. L'utilisation d'outils électriques

à des fins autres que les applications prévues peut

aboutir à des situations dangereuses.

Entretien

 Ne faites réparer votre outil électrique que par du

personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange

d’origine uniquement, de manière à préserver la

sécurité de l'appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES

NETTOYEURS HAUTE PRESSION

 L’appareil est uniquement conçu pour un usage

privé en extérieur et NON pour un usage

commercial. Maintenez-le éloigné de la chaleur, du

rayonnement direct du soleil, de l’humidité et de la

pluie, du gel et des bords tranchants.

 Ne laissez pas les personnes non formées à

l’utilisation d’un nettoyeur à haute pression et

qui n’ont pas lu le manuel d’utilisation utiliser la

machine !

 Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas

être utilisés par des enfants ou des personnes non

formées à leur utilisation.

 Il convient de veiller à ce que des enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

 Avant de démarrer votre machine, vérifiez bien

qu’elle ne présente aucun défaut. Si la machine

présente un défaut, ne la démarrez pas et contactez

votre revendeur local.

 Vérifiez en particulier l’isolation du câble

électrique, elle ne doit présenter aucun défaut ni

fissure. Si le câble est endommagé, un réparateur

local agréé doit le remplacer.

AVERTISSEMENT

Les jets haute pression

peuvent être dangereux s’ils

sont mal utilisés.

Le jet ne doit pas être dirigé

vers des personnes, du

matériel électrique sous tension

ou l’appareil lui

–

même.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil à

proximité de personnes sauf

si elles portent des vêtements

de protection.

 Ne dirigez pas le jet contre vous–même ou

d’autres personnes pour nettoyer des vêtements ou

des chaussures.

 Tenez fermement la lance de pulvérisation à

deux mains.

 L’utilisateur et toute personne à proximité

immédiate du site de nettoyage doivent veiller à

se protéger contre les débris déplacés et projetés

au cours du nettoyage.

 Portez des lunettes et des vêtements de

protection au cours du nettoyage.

 Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique avant d’effectuer une opération

d’entretien.

 Pour garantir la sécurité de l’appareil, utilisez

uniquement des pièces de rechange du

fabricant ou agréées par le fabricant.

 N’utilisez pas l’appareil si un cordon

d’alimentation ou des pièces important sont

endommagées, par exemple, un dispositif de

sécurité, un flexible haute pression ou un pistolet à

gâchette.

 N’utilisez pas l’appareil avec les mains

mouillées. Si l’appareil est humide débranchez-le

immédiatement. Ne le mettez pas dans l’eau.

 Des pneus et des valves de pneus peuvent être

endommagés par le jet haute pression et peuvent

ensuite exploser.

 N’utilisez jamais la machine dans un

environnement présentant un risque d’explosion

 Le nettoyage par jet haute pression des

surfaces contenant de l’amiante n’est pas autorisé.

 Ce nettoyeur à haute pression ne doit pas être

utilisé à des températures 0 °C.

AVERTISSEMENT

Les flexibles haute pression,

les raccords et les

accouplements sont

importants pour la sécurité

de l’appareil uniquement des

flexibles, raccords et

accouplements recommandés

par le

fabricant.

AVERTISSEMENT

Des câbles de rallonge

inadaptés peuvent être

dangereux. Les câbles sur

bobines doivent toujours être

complètement déroulés afin

d’empêcher le câble de

surchauffer.

 Si un câble de rallonge est utilisé, la fiche et la

prise doivent être étanches et conformes

aux exigences mentionnées ci-dessous pour la

longueur et les dimensions

− 1,0 mm² max. 12,5 m

− 1,5 mm² max. 20 m

Si le câble électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son réparateur ou une

personne de même qualification afin d’éviter tout

risque

Raccordement au secteur

Les consignes suivantes doivent être respectées lors

du raccordement du nettoyeur à haute pression.

 Le raccordement électrique doit être effectué par

un électricien qualifié et être conforme à

la norme CEI 60364-1.

 Il est recommandé que l’alimentation électrique

de cet appareil inclue un dispositif différentiel résiduel

qui interrompe l’alimentation si le courant de fuite à

la terre est supérieur à 30 mA pendant 30 ms.

Prise d’eau

 Le raccordement aux canalisations publiques est

effectué conformément aux

réglementations.

 Le flexible d’arrivée peut être raccordé aux

canalisations publiques avec une pression

d’admission max. de 12 bar.

Ce nettoyeur à haute pression

ne peut être raccordé, en

Europe, aux canalisations

d’eau potable, que si

disconnecteur hydraulique

adapté, de Type

BA conforme à la norme EN

1717, a été installé.

La longueur du flexible entre

le disconnecteur hydraulique

et le nettoyeur à haute

pression doit être d’au

moins 10 mètres pour

absorber les pics de pression

éventuels

(diamètre min. de ½ pouce).

▪ Dès que l’eau a circulé

dans le disconnecteur BA,

cette eau n’est plus considérée

comme potable.

IMPORTANT

Utilisez seulement de l’eau

sans impuretés. S’il existe un

risque de présence de

particules de sable dans l’eau

d’arrivée (c’est–à–dire

de votre propre source), un

filtre supplémentaire doit être

installé.

Dispositifs de sécurité

▪ La soupape de décharge peut réduire la

pression si cette dernière est supérieure aux valeurs

prédéfinies.

▪ Dispositif de verrouillage sur le pistolet à

gâchette: Le pistolet à gâchette est équipé

d’un dispositif de verrouillage. Lorsque le bouton est

activé, le pistolet à gâchette ne peut pas être

actionné.

▪ Un capteur thermique protège le moteur contre

la surcharge. La machine redémarre après

quelques minutes lorsque le capteur thermique a

refroidi.

AVERTISSEMENT

Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets ! Les

enfants ne doivent pas jouer

avec des sacs en plastique !

Il existe un risque de

suffocation!

SYMBOLES

Risque de lésion

corporelle ou de dégâts

matériel.

Lisez le manuel avant

toute utilisation.

Le jet ne doit pas être

dirigé vers des

personnes, des

animaux, des appareils

sous tension

Portez des protections

auditives.

Portez des lunettes de

sécurité.

CE Conformément aux

normes Européennes

d’application en matière

de sécurité.

Machine de la classe II –

Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Niveau de puissance

acoustique garanti

MONTAGE

Montage du crochet de rangement

Faites glisser le crochet de rangement dans le

support

Montage de la poignée du chariot

Faites glisser la poignée sur la machine et fixez deux

vis.

Installez le crochet du tuyau sur le long manche et

fixez quatre vis.

Montage du Crochet de câble

Appuyez le crochet du câble sur la machine et fixez

quatre vis.

Montage du pistolet

▪ Insérez la lance déployée dans le pistolet.

Enfoncez la lance déployée sur le pistolet et

tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.

Lorsque les pièces sont correctement

raccordées, il est impossible de séparer les deux

composants en tirant simplement le

pistolet vers l’extérieur.

▪ Insérez la buse de pulvérisation réglable dans la

lance, l’équipement étant à raccordement

rapide, il suffit de bien l’enfoncer sur la lance jusqu’à

ce qu’elle s’encliquète. Lorsque les

pièces sont correctement raccordées (la buse à

came réglable doit s’adapter dans la fente

de la lance), il est impossible de séparer les deux

composants en tirant simplement la

lance vers l’extérieur.

Montage du réservoir à savon sur le pistolet

UTILISATION

Raccordement du tuyau d’arrosage

▪ Avant de fixer le connecteur d’arrivée d’eau au

nettoyeur haute pression, retirez le capuchon en

plastique.

▪ Fixez le raccord de flexible (avec filtre intégré)

au nettoyeur haute pression.

▪ Raccordez le tuyau d’arrosage au moyen d’un

raccord rapide standard.

Montage du flexible haute pression

1. Fixez le flexible haute pression au pistolet à

gâchette et à la machine.

2. Détachez le flexible haute pression en

appuyant sur le cliquet ou sur le bouton.

Montage de la lance et de la buse

1. Poussez la lance dans le pistolet à gâchette.

2. Une fois que la lance est insérée, tournez-la.

Attention : Vérifiez que la lance est

correctement fixée sur le pistolet.

3. Fixez les buses. Enfoncez-les bien sur la

lance. Vérifiez avant d’actionner la gâchette

que la buse est bien fixée.

Raccordement à l’eau

Un tuyau d’arrosage ordinaire de 0,5 pouce de

diamètre et d’une longueur comprise entre

10 m et 25 m convient.

IMPORTANT

Utilisez uniquement de l’eau

sans impuretés. S’il existe un

risque de présence de particules

de sable dans l’eau à l’entrée

(c’est-à-dire en provenance de

votre propre source), un filtre

supplémentaire doit être

monté.

1. Laissez l’eau circuler dans le flexible avant de

le raccorder à la machine pour empêcher

l’entrée de sable et de saleté dans la machine.

Remarque : Vérifiez que le filtre est

monté sur le tuyau d’arrivée et qu’il n’est pas

colmaté.

2. Raccordez le flexible à l’alimentation en eau au

moyen du raccord rapide (eau à l’entrée,

pression max. : 12 bar, température max. : 40 °C).

3. Ouvrez l’alimentation en eau.

Marche/arrêt de la machine

1. Tourner le bouton ON/OFF

2. Le pistolet à gâchette et la lance subissent

une poussée en fonctionnement, par conséquent, il

convient de les tenir fermement à deux mains.

IMPORTANT

Pointez la buse vers le sol.

1. Vérifiez que la machine est en position

verticale. REMARQUE : N’installez pas la machine

dans les herbes hautes !

2. Libérez le verrou de la gâchette.

3. Activez la gâchette du pistolet et laissez l’eau

couler jusqu’à ce que l’air se soit échappé

du flexible d’eau.

4. Tournez l’interrupteur marche/arrêt vers la

droite.

5. Actionnez la gâchette du pistolet à gâchette.

6. Réglez toujours la distance et par conséquent

la pression de la buse vers la surface à

nettoyer.

Ne couvrez pas la machine en cours de

fonctionnement ou ne l’utilisez pas dans une pièce

ne présentant pas la ventilation appropriée !

REMARQUE : Si la machine n’est pas utilisée

pendant 5 minutes, elle doit être désactivée à

l’aide du commutateur marche/arrêt ‘O’:

7. Tournez l’interrupteur marche/arrêt vers la

gauche « O ».

8. Débranchez la fiche électrique de la prise.

9. Coupez l’alimentation en eau et actionnez la

gâchette du pistolet afin d’évacuer la pression de la

machine.

10. Verrouillez le pistolet à gâchette.

Lorsque la gâchette du pistolet est relâchée, la

machine s’arrête automatiquement. La machine

redémarrera lorsque vous actionnerez de nouveau

le pistolet à gâchette.

Buse réglable

La pression de la buse réglable peut être réglée en

tournant la buse.

Ne tournez pas la buse alors

que la machine est en

marche afin d’éviter que le jet ne

frappe votre main.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours la fiche

électrique de la prise avant

toute opération d’entretien ou de

nettoyage.

Afin d’assurer une longue durée de service sans

problème, suivez les conseils ci-dessous :

▪ Nettoyez le flexible d’eau, le flexible haute

pression, la lance d’arrosage et les accessoires

avant de les monter.

▪ Nettoyez les raccords pour en éliminer la

poussière et le sable.

▪ Nettoyez les buses.

Toute réparation doit toujours être effectuée dans un

atelier agréé avec des pièces de rechange d’origine.

Nettoyage du filtre d’arrivée

Nettoyez régulièrement le filtre d’arrivée d’eau.

Rincez-la à l’eau pour enlever la saleté et les

débris.

ATTENTION

Le fait de ne pas installer le filtre

annule la garantie.

Nettoyage des évents d’aération

La machine doit être maintenue propre de manière à

laisser l’air de refroidissement circuler librement dans

les évents de la machine.

Nettoyage du gicleur

Si le jet d’eau diminue ou s’arrête pendant

l’utilisation, il faudra nettoyer le gicleur.

▪ Vérifiez que la machine est à l’arrêt et que

le robinet de la conduite d’eau est fermé.

▪ Utilisez un objet pointu (une aiguille par

exemple) et passez-le dans le gicleur pour

déboucher celui-ci.

Lubrification des raccords

Afin de garantir un raccordement facile et afin que les

joints toriques ne sèchent pas ; les raccords doivent

être lubrifiés régulièrement.

RANGEMENT

La machine doit être rangée dans une pièce où il ne

gèle pas.

L’eau doit toujours être évacuée de la pompe, du

flexible et des accessoires avant leur rangement,

comme suit :

1. Arrêtez la machine (Tournez le commutateur

marche/arrêt ‘O’ et détachez le flexible d’eau et la

buse).

2. Redémarrez la machine et actionnez la

gâchette du pistolet. Laissez la machine

fonctionner jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau à

circuler dans le pistolet.

3. Arrêtez la machine, détachez et enroulez le

flexible et le câble.

4. Placez le pistolet, la lance, les buses et les

autres accessoires dans les supports

correspondants sur la machine. Le crochet peut être

utilisé pour le rangement du flexible

et du cordon d’alimentation.

Si la machine devait geler par erreur, il sera

nécessaire de vérifier qu’elle n’est pas

endommagée.

Ne démarrez jamais une

machine gelée. Les dégâts du

gel ne sont pas couverts par la

garantie !

DONNÉES TECHNIQUES

Tension 220-240V~ 50 Hz

Puissance 17000W

Débit 5.5 L/min

Débit Max. 7.5 L/min

Pression (Mpa) 9

Pression max. (Mpa) 13.5

Température de l’eau

Max. 40 °C

Poids 6.2 kg

Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon

la norme applicable. (K=3)

Pression acoustique L

87 dB(A)

Puissance acoustique L

93 dB(A)

ATTENTION! Lorsque la

pression acoustique dépasse la

valeur de 85 dB(A), il est

nécessaire de porter des

dispositifs individuels de

protection de l’ouïe.

aw (Vibrations): 2,6

m/s²

K = 1,5 m/s²

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une méthode

d'essai normalisée et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre; l'indication du fait

que la valeur totale de vibrations déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de

l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer

de la valeur totale déclarée, selon les méthodes

d'utilisation de l'outil; et signifiant la nécessité

d’identifier les mesures de sécurité visant à

protéger l'opérateur, qui sont basées sur une

estimation de l'exposition dans les conditions

d'utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de

fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

SERVICE APRÈS-VENTE

_ Un commutateur endommagé doit être remplacé

dans nos ateliers du service après-vente.

_ Si le remplacement du câble d’alimentation est

nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant

ou son agent pour éviter un danger.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations

concernant les pièces de rechange également sous :

www.eco-repa.com

Les conseillers techniques et assistants BRICK sont

à votre disposition pour répondre à vos questions

concernant nos produits et leurs accessoires :

[email protected]

GARANTIE

Pour les clauses de garantie, reportez-vous

aux conditions de garantie ci-jointes.

DOUBLEZ VOTRE GARANTIE

Enregistrez votre garantie sur

www.elemtechnic.com

En vous inscrivant :

* Vous doublez la durée de votre garantie

* Vous beneficiez d’informations regulieres sur nos

nouveaux produits et nos promotions.

ENVIRONNEMENT

Si, après un certain temps,

vous décidez de

remplacer votre machine, ne

vous en débarrassez pas

avec les ordures ménagères

mais destinez-la à un

traitement respectueux de

l’environnement.

RECHERCHE DE PANNE

SYMPTÔME

CAUSE

ACTION RECOMMANDÉE

La machine ne

démarre plus

La machine n’est pas

branchée Branchez la machine.

Prise défectueuse Essayez une autre prise.

Câble de rallonge

défectueux

Essayez sans le câble de

rallonge.

Pression variable

La pompe aspire de l’air

Vérifiez que les flexibles et les

raccords

sont bien étanches à l’air.

Valves sales, usées ou collées Contactez le réparateur le plus

proche.

Alimentation d’eau

insuffisante

Augmentez la pression d’eau,

vérifiez que le tuyau d’arrosage

n’est pas bouché et/ou

remplacez-le par un tuyau plus

grand.

Joints de pompe usés Contactez le réparateur le plus

proche.

La machine

s’arrête

Tension d’alimentation

incorrecte

Vérifiez que la tension

d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la

plaque signalétique.

Capteur thermique

activé

Laissez la machine refroidir

pendant 5 minutes.

Buse partiellement

bouchée

Nettoyez la buse à l’aide d’une

aiguille et en pulvérisant de

l’eau à l’envers dans la

buse.

Augmentation de

l’ampérage

Essayez sans le câble de

rallonge.

La machine vibre

Air dans le flexible

d’arrivée/la pompe

Laissez la machine fonctionner

avec la gâchette ouverte

jusqu’à la reprise d’une

pression de service régulière.

Alimentation en eau

incorrecte

Augmentez la pression d’eau,

vérifiez que le tuyau d’arrosage

n’est pas bouché et/ou

remplacez-le par un tuyau plus

grand.

Buse partiellement

bouchée

Nettoyez la buse à l’aide d’une

aiguille et en pulvérisant de

l’eau à l’envers dans la buse.

Filtre d’eau colmaté Nettoyez le filtre.

Flexible entortillé Démêlez le flexible.

La machine

démarre et

s’arrête souvent

d’elle-même

Fuite au niveau de la pompe et/ou du

pistolet à gâchette

Contactez le réparateur le plus

proche.

Pas d’alimentation en eau Raccordez la machine à

l’arrivée d’eau.

Filtre d’eau colmaté Nettoyez le filtre.

La machine

démarre mais

l’eau ne sort pas

Buse bouchée

Nettoyez la buse à l’aide d’une

aiguille et en pulvérisant de

l’eau à l’envers dans la

buse.

Le manuel sous format PDF est disponible sur notre site : www.eco-repa.com

Fabriqué en Chine 2023

NL HOGEDRUKREINIGER

TOEPASSINGSGEBIED

Uw hogedrukreiniger werd ontworpen voor

reinigingswerken buitenshuis zoals voor het

reinigen van machines, voertuigen, structuren,

gereedschappen, gevels, terrassen,

tuingereedschap.

WAARSCHUWING! Lees voor

uw eigen veiligheid deze

gebruiksaanwijzing

goed door alvorens de machine

te gebruiken. Geef dit elektrisch

werktuig alleen samen met

deze gebruiksaanwijzing door

aan anderen.

ALGEMENE VEILIGHEIDS- EN

ONGEVALPREVENTIEREGELS

Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde

veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Neem alle voorschriften en

veiligheidswaarschuwingen door. Het niet naleven

van de voorschriften kan elektrische schokken, brand

en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en de instructies als

referentie voor later. Het hierna gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap" heeft betrekking op

elektrisch gereedschap, gevoed door het

elektriciteitsnet (met elektriciteitskabel) of op batterij

(snoerloos).

Werkplaats

 Hou de werkplaats opgeruimd en goed verlicht.

Wanorde en een slecht verlichte werkplaats kunnen

tot ongevallen leiden.

 Gebruik het apparaat niet in een omgeving waarin

zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof

bevinden. Elektrisch gereedschap brengt vonken

voort die dergelijke stoffen of dampen kunnen laten

ontbranden.

 Zorg dat er geen kinderen of andere personen in

de buurt zijn als u het elektrisch apparaat gebruikt.

Afleiding kan ervoor zorgen dat u de controle over

het toestel verliest.

Elektrische veiligheid

 Controleer altijd of de netspanning overeenstemt

met deze vermeld op het typeplaatje.

 De stekker van het apparaat moet in het

stopcontact passen. De stekker mag op geen

enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende

stopcontacten doen het risico op elektrische

schokken afnemen.

 Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiators, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een groter risico op

elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard

is.

 Hou het apparaat buiten bereik van regen of

vocht. Het binnendringen van water in een

elektrisch apparaat verhoogt het risico op

elektrische schokken.

 Beschadig het snoer niet. Gebruik de kabel niet

om het apparaat te dragen of op te hangen, of de

stekker uit het stopcontact te trekken. Hou de kabel

buiten bereik van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende onderdelen van het apparaat.

Beschadigde of in de war geraakte kabels verhogen

het risico op elektrische schokken.

 Wanneer u het gereedschap buitenshuis gebruikt,

gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor

gebruik buiten. Het gebruik van een verlengkabel

die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert

het gevaar voor een elektrische schok.

 Wanneer het gebruik van het gereedschap in een

vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan

een aansluitpunt dat beveiligd is met een

verliesstroomschakelaar. Het gebruik van een

verliesstroomschakelaar vermindert het gevaar voor

een elektrische schok.

Veiligheid van personen

 Wees aandachtig. Let op wat u doet en ga

verstandig aan het werk met elektrisch

gereedschap. Gebruik het apparaat niet als u moe

bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of

medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij

het gebruik van het apparaat kan tot ernstige

verwondingen leiden.

 Draag uw persoonlijke veiligheidsuitrusting en

steeds een veiligheidsbril. Door een persoonlijke

veiligheidsuitrusting (stofmasker, niet glijdende

veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of een

gehoorbescherming - afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrisch gereedschap) te dragen,

doet u het risico op verwondingen afnemen.

 Voorkom een ongewilde inbedrijfstelling. Ga na of

de schakelaar op "UIT(0)" staat voor u de stekker in

het stopcontact steekt. Als u bij het dragen van het

apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de

stekker in het stopcontact steekt terwijl het

ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voor u het apparaat inschakelt. Gereedschap dat of

een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van

het apparaat bevindt, kan tot verwondingen leiden.

 Overhaast je niet. Zorg ervoor dat u stevig staat

en in evenwicht blijft.

Dit maakt een betere controle van het gereedschap

in onverwachte situaties.

 Draag gepaste kleding. Draag geen wijde kleren

en geen sieraden. Hou uw haar, kleren en

handschoenen buiten het bereik van bewegende

delen. Losse kleren, sieraden en lange haren

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

 Als er stofafzuig- en stofopvanginrichtingen

kunnen worden gemonteerd, moet u ervoor zorgen

dat die aangesloten zijn en juist worden gebruikt.

Het gebruik van dergelijke inrichtingen doet de

gevaren door stof afnemen.

Zorgvuldige omgang met en gebruik van

elektrisch gereedschap

 Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw

werk het elektrische gereedschap dat daarvoor

bestemd is. Elektrisch gereedschap zal beter

presteren en veiliger werken wanneer het wordt

gebruikt in situaties waarvoor het dient.

 Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de

schakelaar defect is. Een elektrisch apparaat dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk

en moet worden hersteld.

 Trek de stekker uit het stopcontact voor u het

apparaat instelt, accessoires vervangt of het

apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het apparaat ongewild wordt gestart.

 Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen. Laat personen die niet

vertrouwd zijn met het apparaat of die deze

gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, het

apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk als het door onervaren personen wordt

gebruikt.

 Ga zorgvuldig om met het apparaat. Controleer op

verkeerd uitgelijnde of vastgelopen bewegende

onderdelen, breuk of andere defecten die de werking

van het gereedschap zouden kunnen beïnvloeden.

Elektrisch gereedschap dat defect is moet hersteld

worden. Veel ongevallen worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

 Hou snijgereedschap scherp en zuiver. Zorgvuldig

onderhouden snijgereedschap met scherpe kanten

raakt minder snel geklemd en is gemakkelijker te

hanteren.

 Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

speciaal gereedschap en dergelijke meer in

overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en

zoals het voor het type van apparaat is

voorgeschreven. Hou bovendien rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de

voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service

 Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerde

vaklui en met originele reserveonderdelen herstellen.

Zo bent u er zeker van dat het apparaat aan de

veiligheidseisen blijft voldoen.

BIJKOMENDE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

HOGEDRUKREINIGERS

▪ Het toestel is enkel ontworpen voor privaat

buitengebruik en NIET voor commercieel

gebruik. Hou het uit de buurt van hitte, direct

invallend zonlicht, vocht en regen, vorst en

scherpe randen.

▪ Laat het toestel niet gebruiken door personen

die niet werden opgeleid om met een

hogedrukreiniger te werken of die vooraf de

handleiding niet hebben gelezen.

▪ Hogedrukreinigers mogen niet door kinderen of

niet-opgeleide personen gebruikt worden.

▪ Kinderen moeten in de gaten worden gehouden

om er zeker van te zijn dat ze niet met het

toestel spelen.

▪ Controleer het toestel op defecten vóór u het

start. Wanneer u een defect vindt, start het

toestel dan niet maar neem contact op met uw

lokaal verkooppunt.

▪ Controleer vooral de isolatie van het elektrisch

snoer: dit moet zich in een perfecte staat

bevinden, zonder enige scheurtjes. Wanneer het

snoer beschadigd is, moet het door een

erkend lokaal service center vervangen worden.

WAARSCHUWING:

hogedrukstralen kunnen

gevaarlijk zijn indien ze

verkeerd gebruikt worden. De

straal mag niet op personen,

onder spanning

staande elektrische apparaten

noch op het toestel zelf gericht

worden.

WAARSCHUWING: gebruik het

toestel niet binnen het bereik

van andere

personen, tenzij deze

beschermende kledij dragen.

▪ Richt de straal niet op uzelf of op anderen met

de bedoeling om kleren of schoeisel te

reinigen.

▪ Hou de spuitlans met beide handen stevig vast.

▪ De operator en iedereen in de nabije omgeving

van de plek die gereinigd wordt, moeten

voorzorgsmaatregelen nemen zodat ze niet geraakt

kunnen worden door stukken vuil die

door de bewerking loskomen.

▪ Draag tijdens het werken een veiligheidsbril en

beschermende kledij.

▪ Haal de stekker uit het stopcontact vóór u

onderhoudswerken uitvoert aan het toestel.

▪ Gebruik enkel originele vervangonderdelen, die

door de fabrikant geleverd of

goedgekeurd werden, om de veiligheid van het

toestel te verzekeren.

▪ Gebruik het toestel niet wanneer het netsnoer of

andere belangrijke onderdelen ervan,

beschadigd zijn zoals bv. een

veiligheidsvoorziening, hogedrukslang of pistool.

▪ Gebruik het toestel niet met natte handen. Haal

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

wanneer het toestel vochtig of nat is. Dompel het

toestel niet in water.

▪ Banden en ventielen kunnen door de

hogedrukstraal beschadigd worden en daardoor

gaan barsten.

▪ Gebruik het toestel nooit in een omgeving waar

er gevaar voor explosies bestaat.

▪ Het is niet toegelaten om met hoge druk

oppervlakken te reinigen die asbest bevatten.

▪ Deze hogedrukreiniger mag niet gebruikt

worden bij temperaturen onder de 0 °C.

WAARSCHUWING:

hogedrukslangen,

verbindingen en koppelingen

zijn belangrijk voor de

veiligheid van het toestel.

Gebruik enkel slangen,

verbindingen en koppelingen

die door de fabrikant worden

aangeraden.

WAARSCHUWING: te dunne

verlengkabels kunnen gevaarlijk

zijn. Kabels op

een haspel moeten altijd

volledig afgerold worden om te

voorkomen dat de

kabel oververhit.

▪ Wanneer een verlengkabel gebruikt wordt,

moeten de stekker en contrastekker

waterbestendig zijn en qua lengte en sectie voldoen

aan de hieronder vermelde vereisten.

- 1,0 mm² max. 12,5 m

- 1,5 mm² max. 20 m

▪ Wanneer de kabel beschadigd is, moet hij

onmiddellijk door de fabrikant, zijn service

center of door een gelijkwaardig gekwalificeerd

persoon worden vervangen om ongevallen

te voorkomen.

Aansluiting op het net

Bij het aansluiten van de hogedrukreiniger op het

elektriciteitsnet moet rekening gehouden

worden met het volgende:

▪ de elektrische aansluiting moet door een

erkende elektricien geplaatst zijn en voldoen aan

IEC 60364-1.

▪ Het wordt aanbevolen dat de

elektriciteitsvoorziening voor dit apparaat een

aardlekschakelaar bevat die de spanning

onderbreekt wanneer de lekstroom naar de

aarde gedurende 30 ms groter is dan 30 mA.

Wateraansluiting

▪ Voer de aansluiting op het openbare waternet uit

volgens de wetgeving.

▪ De inlaatslang kan worden aangesloten op een

waternet met een maximale inlaatdruk van

12 bar.

Deze hogedrukreiniger mag in

Europa enkel worden

aangesloten op het

drinkwaternet wanneer er een

geschikte terugslagklep

geïnstalleerd werd van

het type BA volgens EN 1717.

De lengte van de slang tussen

de terugslagklep

en de hogedrukreiniger moet

minstens 10 m bedragen om

mogelijke

drukpieken op te vangen (min.

diameter ½ inch).

▪ Zodra het water door de

BA-klep is gestroomd, wordt

het water niet meer als

drinkwater beschouwd.

BELANGRIJK! Gebruik enkel

water zonder enige

onzuiverheden. Wanneer

het gevaar bestaat dat er zich in

het inlaatwater zanddeeltjes

bevinden (bv.

bij water uit uw eigen

waterput), moet een

bijkomend filter gemonteerd

worden.

Veiligheidsvoorzieningen

▪ De aflaatklep kan de druk verlagen wanneer

deze een vooraf ingestelde waarde overstijgt.

▪ De trekkervergrendeling op het pistool: de

trekker van het pistool bevat een

vergrendeling. Wanneer de knop ingeschakeld

staat, kan de trekker van het pistool

niet geactiveerd worden.

▪ Een thermische sensor beschermt de motor

tegen overbelasting. Het toestel zal na een

aantal minuten herstarten wanneer de thermische

sensor is afgekoeld.

WAARSCHUWING

Verpakkingsmaterialen zijn

geen speelgoed! Kinderen

mogen niet met plastic zakken

spelen!

Er bestaat verstikkingsgevaar!

SYMBOLEN

Risico op persoonlijk

letsel of materiële

schade.

Lees voor gebruik de

handleiding.

De waterstraal mag niet

gericht worden op

personen, op

huisdieren, op

elektrische uitrusting

onder spanning of op

het toestel zelf.

Draag

gehoorbescherming.

Draag een

veiligheidsbril.

CE Conform de

Europese toepasselijke

standaards op het

gebied van

veiligheid.

Klasse II - De machine is

dubbel geïsoleerd; een

aardedraad is

daarom niet nodig.

Gegarandeerd

geluidsvermogensniveau

MONTAGE

Montage van de opberghaak

Schuif de opberghaak in de houder.

De trolleyhandgreep monteren

Schuif de handgreep op de machine en draai de

twee schroeven vast.

Installeer de pijphaak op de lange handgreep en

draai de vier schroeven vast.

De kabelhaak monteren

Druk de kabelhaak op de machine en bevestig vier

schroeven.

Montage van het pistool

▪ Stop de spuitlans in het pistool. Duw en draai ze

in wijzerzin op het pistool. Wanneer de

twee onderdelen goed met elkaar verbonden zijn,

kunt u ze niet meer van elkaar scheiden

door ze recht uit elkaar te proberen te trekken.

▪ Stop de instelbare spuitmond op de

spuitlansaansluiting. Doordat dit een

snelkoppelingssysteem betreft, hoeft u hem enkel

rechtstreeks en krachtig op de

spuitlansaansluiting te duwen totdat hij handvast zit

en op zijn plaats vergrendelt.

Wanneer de onderdelen goed met elkaar verbonden

zijn (kraag van instelbare spuitmond

moet in de opening van de spuitlansaansluiting

passen), kunt u de twee onderdelen niet

meer van elkaar scheiden door ze recht uit de

spuitlansaansluiting te proberen te trekken.

De zeepcontainer op het pistool monteren

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Aansluiten van de tuinslang

▪ Verwijder de plastic dop vóór u de

waterinlaataansluiting op de hogedrukreiniger

bevestigt.

▪ Sluit de slangaansluiting (met ingebouwd filter)

aan op de hogedrukreiniger.

▪ Sluit de tuinslang aan met een standaard

snelkoppeling.

Aansluiten van de hogedrukslang

▪ Sluit de hogedrukslang aan op het pistool en het

toestel.

▪ Maak de hogedrukslang los door op de pal of de

knop te drukken.

Aanbrengen van de lans en spuitmond

▪ Duw de lans in het pistool.

▪ Draai ze hierna vast. Opgelet: zorg ervoor dat

de lans correct aan het pistool is

vastgemaakt.

▪ Breng de spuitmond aan. Duw deze krachtig in

de lans. Controleer of de spuitmond goed

gemonteerd zit, vóór u de trekker bedient.

Wateraansluiting

Een ½” standaard tuinslang van minimaal 10 m en

maximaal 25 m is geschikt.

BELANGRIJK! Gebruik enkel

water zonder onzuiverheden.

Wanneer er gevaar bestaat dat

er zich in het water zanddeeltjes

bevinden (bv. water uit

uw eigen waterput), moet een

bijkomend filter gemonteerd

rden.

1. Laat het water door de slang lopen voor u ze

op het toestel aansluit om te voorkomen dat

zand en vuil in het toestel komen. Nota: controleer

of het filter in de waterinlaatpijp

gemonteerd zit en dat het niet verstopt zit

2. Sluit de slang aan op een watervoorziening

met behulp van een snelkoppeling

(inlaatwater, max. druk: 12 bar, max. temperatuur:

40°C).

3. Zet de waterkraan open.

Het toestel starten/stoppen

Draai aan de knop ON/OFF

Het pistool en de lans zijn tijdens het gebruik

onderhevig aan stootkrachten. Hou ze daarom altijd

met beide handen vast.

BELANGRIJK: richt de

spuitmond naar de grond.

1. Controleer of de machine rechtop staat.

NOTA: plaats het toestel nooit in hoog gras!

2. Laat de trekkervergrendeling los.

3. Activeer de trekker van het pistool en laat het

water lopen tot alle lucht uit de waterslang

ontsnapt is.

4. Draai start/stop-schakelaar naar rechts.

5. Activeer de trekker van het pistool.

6. Pas altijd de afstand, en dus de druk van de

spuitmond, aan ten opzichte van het oppervlak dat

gereinigd moet worden.

Dek het toestel tijdens het werken niet af en gebruik

het niet in een ruimte zonder voldoende ventilatie!

NOTA: wanneer het toestel wordt achtergelaten of

langer dan 5 min. niet gebruikt wordt, moet

het met de start/stop-knop uitgeschakeld worden

(“O”).

7. Draai de start/stop-schakelaar naar links in de

stand "O".

8. Haal de stekker uit het stopcontact.

9. Sluit de watertoevoer af en activeer de trekker

van het pistool om de druk uit het toestel te laten.

10. Vergrendel de trekker van het pistool.

Wanneer u de trekker van het pistool loslaat, stopt

het toestel automatisch. Het toestel zal opnieuw

starten wanneer u de trekker opnieuw activeert.

Instelbare spuitmond

De druk van de instelbare spuitmond kan geregeld

worden door eraan te draaien.

WAARSCHUWING: doe deze

bewerking niet tijdens het

werken om te voorkomen dat

de hand door de straal geraakt

wordt.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING! Haal altijd de

stekker uit het stopcontact voor

u aan het toestel werkt of het

reinigt.

Hou rekening met de volgende adviezen voor een

lange en probleemvrije levensduur:

▪ spoel de waterslang, de hogedrukslang, de lans

en de accessoires uit, voor u ze monteert.

▪ Maak de aansluitingen vrij van stof en zand.

▪ Reinig de spuitmonden.

Alle herstellingen moeten altijd uitgevoerd worden

door een erkend service center en met originele

onderdelen.

Reinigen van het inlaatfilter

▪ Reinig regelmatig het waterinlaatfilter. Spoel

deze met water om het vuil en puin te verwijderen.

OPGELET: het niet plaatsen van

het filter vernietigt de garantie.

Reinigen van de luchtopeningen

Het toestel moet proper gehouden worden zodat de

koellucht vrij doorheen de openingen in

het toestel kan stromen

Insmeren van koppelingen

Als de waterstraal tijdens het gebruik afneemt of

stopt, moet het mondstuk worden gereinigd.

▪ Controleer of de machine is gestopt en of de kraan

van de waterleiding is gesloten.

▪ Gebruik een scherp voorwerp (bijvoorbeeld een

naald) en steek het door het mondstuk om het te

ontstoppen.

Smering van fittingen

Om een gemakkelijke aansluiting te garanderen en

zodat de O-ringen niet uitdrogen; de fittingen moeten

regelmatig worden gesmeerd.

OPBERGEN

Het toestel moet in een vorstvrije ruimte bewaard

worden!

Vóór het opbergen moet al het water uit de pomp,

slang en accessoires gehaald worden. Dit gaat als

volgt:

1. Schakel het toestel uit (draai de start/stop-

schakelaar in de “O”-stand) en maak de waterslang

en de spuitmond los.

2. Start het toestel en activeer de trekker van het

pistool. Laat het toestel draaien tot er geen water

meer uit het pistool loopt.

3. Schakel het toestel uit, haal de stekker uit het

stopcontact en rol de slang en het snoer op.

4. Plaats het pistool, de lans, de spuitmonden en

andere accessoires in hun houders op het toestel.

De haak kan gebruikt worden voor het opbergen

van de slang en het snoer.

Wanneer het toestel per ongeluk bevroren raakt,

moet het gecontroleerd worden op beschadiging.

WAARSCHUWING: start nooit

een bevroren toestel.

Vorstschade wordt niet

gedekt door de garantie!

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 220-240V~ 50 Hz

Vermogen 17000W

Debiet 5.5 L/min

Debiet Max. 7.5 L/min

Druk (Mpa) 9

Druk max. (Mpa) 13.5

Watertemperatuur Max. 40 °C

Gewicht 6.2 kg

Akoestische emissiewaarden gemeten volgens de

geldende norm. (K=3)

Geluidsdrukniveau L

87 dB(A)

Geluidsvermogenniveau

93 dB(A)

AANDACHT! Draag

gehoorbeschermers wanneer

het geluidsdrukniveau 85

dB(A) overschrijdt.

aw (Vibrations): 2,6

m/s²

K = 1,5 m/s²

De aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale trillingenwaarde werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om een

instrument met een ander instrument te

vergelijken; de aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale trillingenwaarde ook kan

worden gebruikt voor een voorafgaande

evaluatie van de blootstelling.

Een waarschuwing die stipuleert dat

de emissie van trilling in de loop van het

werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan verschillen van de aangegeven

totale waarde, volgens de gebruiksmethodes

van het instrument; door de noodzaak aan te

geven de veiligheidsmaatregelen te identificeren

met de bedoeling de operator te beschermen,

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend

met alle bestanddelen van de werkingscyclus,

zoals de stoptijden van het instrument en de

werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd)

SERVICEDIENST

_ Beschadigde schakelaars moeten in de

werkplaats van onze klantendienst hersteld

worden.

_ Als de vervanging van de voedingskabel

noodzakelijk is, moet dit plaatsvinden door de

fabrikant of zijn agent om een gevaar te

voorkomen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over

reparatie en onderhoud van uw product en over

vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en

informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook

op :www.eco-repa.com

Het BRICK-team voor gebruiksadviezen helpt u

graag bij vragen over onze producten en

toebehoren : [email protected]

GARANTIE

Voor de garantiebepalingen wordt verwezen naar de

bijgevoegde garantievoorwaarden.

VERDUBBEL UW GARANTIE

Registreer uw garantie op

www.elemtechnic.com

DOOR TE REGISTREREN:

* U verdubbelt de duur van uw garantie

* U profiteert van regelmatige informatie over onze

nieuwe producten en onze promoties

MILIEU

Als uw machine na verloop van tijd

aan vervanging toe is, geef hem dan

niet met het huisvuil mee, maar

zorg voor een milieuvriendelijke

verwerking.

PROBLEEMOPLOSSING

SYMPTOOM

OORZAAK

AANBEVOLEN OPLOSSING

Toestel start niet

Stekker zit niet in het

stopcontact.

Stop de stekker in het

stopcontact.

Defect stopcontact Probeer een ander stopcontact.

Defecte verlengkabel Probeer het toestel zonder de

verlengkabel.

Fluctuerende druk

De pomp zuigt lucht

aan.

Controleer dat slangen en

verbindingen luchtdicht zijn.

Kleppen vuil, versleten of

vastgelopen

Neem contact op met het

dichtstbijzijnde service center.

Onvoldoende

watertoevoer

Verhoog de waterdruk,

controleer of de tuinslang niet

verstopt zit en/of vervang ze

door een grotere slang.

Pompafdichtingen

versleten

Neem contact op met het

dichtstbijzijnde service center.

Toestel valt uit

Verkeerde

netspanning

Controleer of de netspanning

overeenstemt met de

specificaties op het

typeplaatje.

Thermische sensor

geactiveerd.

Laat de machine gedurende

5 min afkoelen.

Spuitmond zit

gedeeltelijk verstopt.

Reinig de spuitmond met een

naald en door water in

omgekeerde richting

doorheen de spuitmond te

blazen.

Stroomverbruik

gestegen

Probeer het toestel zonder een

verlengkabel.

Het toestel

pulseert.

Lucht in de inlaatslang

Laat het toestel draaien met de

trekker open totdat de normale

werkdruk terugkeert.

Onvoldoende

watertoevoer

Verhoog de waterdruk,

controleer of de

tuinslang geblokkeerd zit en/of

gebruik een grotere slang.

Spuitmond

gedeeltelijk geblokkeerd

Reinig de spuitmond met een

naald en door water in

omgekeerde richting

doorheen de spuitmond te

blazen.

Waterfilter verstopt Reinig het filter.

Slang geknikt Maak de slang recht.

Toestel schakelt uit

zichzelf regelmatig

in en uit.

De pomp en/of trekker

van het pistool lekt.

Neem contact op met het

dichtstbijzijnde service center.

Geen watertoevoer Sluit de waterinlaat aan.

Waterfilter verstopt Reinig het filter.

Het toestel start

maar er komt geen

water uit.

Spuitmond verstopt

Reinig de spuitmond met een

naald en door water in

omgekeerde richting

doorheen de spuitmond te

blazen.

De handleiding in pdf-formaat is beschikbaar op onze website: www.eco-repa.com

Gemaakt in China 2021

GB HIGH PRESSURE WASHER

APPLIANCE

Your high pressure cleaner has been designed for

outdoors cleaning. Cleaning of: machines,

vehicles, structures, tools, facades, terraces,

gardening tools

WARNING! Read this manual

and general safety instructions

carefully before using the

appliance, for your own safety.

Your power tool should

only be passed on together with

these instructions.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

Read all safety warnings and instructions. Failure to

heed warnings and follow instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety

warnings and instructions for future reference. The

term "power tool" in the safety warnings refers to your

mains- operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

Working area

 Keep working area clean and well lit. Untidy and

dark areas can lead to accidents.

 Do not operate power tools in potentially explosive

surroundings, for example, in the presence of

inflammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

 Keep children and bystanders at a distance when

operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control of it.

Electrical safety

 Always check that the power supply corresponds

to the voltage on the rating plate.

 Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use adapter plugs

with earthed power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce the risk of an electric

shock.

 Avoid body contact with earthed surfaces such as

pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators.

There is an increased risk of an electric shock if your

body is earthed.

 Do not expose power tools to rain or wet

conditions. If water gets inside a power tool, it will

increase the risk of an electric shock.

 Do not damage the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

the cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of an electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an

extension cable suitable for outdoor use. Using a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of an

electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a power supply protected by a

residual current device (RCD). Using an RCD

reduces the risk of an electric shock.

Personal safety

 Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool when you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention when operating a power tool may result

in serious personal injury.

 Use safety equipment. Always wear eye protection.

Using safety equipment such as a dust mask, non-

skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection

whenever it is needed will reduce the risk of personal

injury.

 Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the

off position before inserting the plug. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools when the switch is in the on position

makes accidents more likely.

 Remove any adjusting keys or spanners before

turning on the power tool. A spanner or key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

 Do not rush. Keep proper footing and balance at all

times. This allows better control of the tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from the power tool. Loose clothes, jewellery or long

hair can become entangled in the moving parts.

 If there are devices for connecting dust extraction

and collection facilities, please ensure that they are

attached and used correctly. Using such devices can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

 Do not expect the power tool to do more than it can.

Use the correct power tool for what you want to do. A

power tool will achieve better results and be safer if

used in the context for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch cannot turn

it on and off. A power tool with a broken switch is

dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source before

making adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

 Store power tools, when not in use, out of the reach

of children and do not allow people who are not

familiar with the power tool or these instructions to

operate it. Power tools are potentially dangerous in

the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or

jammed moving parts, breakages or any other

feature that might affect the operation of the power

tool. If it is damaged, the power tool must be repaired.

Many accidents are caused by using poorly

maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to jam and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and cutting tools,

etc., in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power tool,

taking into account the working conditions and the

work which needs to be done. Using a power tool in

ways for which it was not intended can lead to

potentially hazardous situations.

Service

 Your power tool should be serviced by a qualified

specialist using only standard spare parts. This will

ensure that it meets the required safety standards.

ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS FOR HIGH-

PRESSURE CLEANERS

▪ The appliance is designed solely for outdoor

private use and NOT for commercial use.

Please keep it away from heat, direct sunlight,

moisture and rain, frost and sharp edges.

▪ Do not let people who have not been trained in

the use of a high pressure washer nor read

the instruction manual operate the machine!

▪ High pressure cleaners shall not be used by

children or untrained personnel.

▪ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

▪ Before starting up your machine please check it

carefully for any defects. If you find any,

do not start up your machine and contact your local

distributor.

▪ Check especially the insulation of the electric

cable should be faultless and without any

cracks. If the electric cable is damaged, an

authorized local service centre should replace

it.

WARNING: High pressure jets

can be dangerous if subject to

misuse. The jet must not be

directed at persons, live

electrical equipment or the

appliance itself.

WARNING: Do not use the

appliance within range of

persons unless they

wear protective cloth

ing.

▪ Do not direct the jet against yourself or others in

order to clean clothes or foot-wear.

▪ Hold the spray lance firmly with both hands.

▪ The operator and anyone in the immediate

vicinity of the site of cleaning should take

action to protect them from being struck by debris

dislodged during operation.

▪ Wear goggles and protection clothes during

operation.

▪ Disconnect from electrical power supply before

carrying out user maintenance.

▪ To ensure appliance safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved by

the manufacturer.

▪ Do not use the appliance if a supply cord or

important parts of appliance are damaged,

e.g. safety device, high pressure hose and trigger

gun.

▪ Do not use the appliance with wet hands. If the

appliance is humid or wet, unplug it

immediately. Do not put it in water.

▪ Tires and tire valves may be damaged by the

high-pressure jet and then burst.

▪ Never use the machine in an environment

where there could be a danger of explosion.

▪ It is not allowed to clean asbestos- containing

surfaces with high pressure.

▪ This high pressure washer must not be used at

temperatures below 0°C

WARNING: High pressure

hoses, fittings and couplings

are important for the safety of

the appliance. Use only hoses,

fittings and couplings

recommended by the

manufacturer.

WARNING: Inadequate

extension cables can be

dangerous. Cables on reels

should always be completely

unwinded to prevent the cable

from overheating.

▪ If an extension cable is used, the plug and the

socket must be waterproof and comply with

the below-mentioned requirements for length and

cable dimensions.

− 1.0 mm² max. 12.5 m

− 1.5 mm² max. 20 m

▪ If the electric cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or his service

agent or similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

Mains power connection

The following should be observed when connecting

the high pressure washer to the electric

installation:

▪ The electric supply connection shall be made by

a qualified electrician and comply with

IEC 60364-1

▪ It is recommended that the electric supply to this

appliance should include either a residual

current device that will interrupt the supply if the

leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms.

Water connection

▪ Connection to the public mains according to

regulations.

▪ Inlet hose can be connected to the water mains

with a max. inlet pressure of 12 bars.

This high pressure washer is

in Europe only allowed to be

connected with the

drinking water mains, when an

appropriate mains backflow

preventer has been

installed, Type BA according

to EN 1717. The length of the

hose between the

backflow preventer and the

high pressure washer must be

at least 10 metres to

absorb possible pressure

peaks (min diameter ½ inch).

▪ As soon as water has flown

through the BA valve, this

water is not considered to be

drinking water any more.

IMPORTANT! Only use water

without any impurities. If there

is a risk of sand particles in the

inlet water (i.e. from your own

well), an additional filter

should be mounted.

Safety devices

▪ The unloader valve can reduce pressure if it

exceeds pre-set values.

▪ Locking device on trigger gun: The trigger gun

features a locking device. When the knob is

activated, the trigger gun cannot be operated.

▪ A thermal sensor protects the motor against

overloading. The machine will restart after a

few minutes when the thermal sensor has cooled.

WARNING

Packaging materials are not

toys! Children must not play

with plastic bags!

There is a risk of suf

focation!

SYMBOLS

Risk of personal injury

or material damage.

Read manual before use

The jet must not be

directed at persons,

pets, live electrical

equipment or the

appliance itself.

Wear hearing protection.

Wear safety glasses.

In accordance with

essential safety

standards of applicable

European directives

Class II - The machine is

double insulated;

Earthing wire is

therefore not necessary.

Guaranteed sound

power level

ASSEMBLY

Assembly of storage hook

Slide the storage hook into the holder.

Fitting the trolley handle

Slide the handle onto the machine and secure two

screws.

Install the pipe hook on the long handle and secure

four screws.

Mounting the Cable Hook

Press the cable hook onto the machine and secure

four screws.

Assembly of the gun

▪ Insert the extended lance into the gun. Push

and turn the extended lance clockwise onto the gun.

When the pieces are joined properly, you cannot

separate the two components by pulling straight out

on the gun.

▪ Insert the spray adjustable nozzle into the

extension wand, as quick-connect type, you just

need push it onto extension wand directly and

powerful until hand tight to lock it in place.

When the pieces are joined properly (cam

adjustable nozzle must fit into slot from extension

wand), you cannot separate the two components by

pulling straight out on the extension wand.

Mounting the soap container on the gun

OPERATION

Connection of garden hose

▪ Before attaching the water inlet connector to the

pressure washer remove the plastic cap.

▪ Attach the hose connector (with built-in filter) to

pressure washer.

▪ Connect the garden hose with a standard quick

coupling

Mounting of high pressure hose

1. Attach the high pressure hose to the trigger

gun and machine.

2. Detach the high pressure hose by pressing the

pawl or button

Mounting of lance and nozzle

1. Push the lance into the trigger gun

2. When inserted turn it. Caution: Make sure the

lance is properly fixed to the gun

3. Attach the nozzles. Push it powerful onto the

lance. Check before activating the trigger

that the nozzle is properly fixed.

Water connection

An ordinary 1/2" garden hose of min. 10 m and max.

25 m will be suitable.

IMPORTANT! Only use water

without any impurities. If there is

a risk of sand particles in the

inlet water (i.e. from your own

well), an additional filter

should be mounted.

1. Let the water run through the water hose

before connecting it to the machine to prevent

sand and dirt from penetrating the machine. Note:

Check that the filter is fitted in the

water inlet pipe and that it is not clogged up.

2. Connect the water hose to the water supply by

means of the quick connector (inlet water,

max. pressure: 12 bar, max. temperature: 40°C).

3. Turn on the water.

Start/stop of the machine

Turn the knob ON/OFF

The trigger gun and lance is affected by a thrust

during operation - therefore always hold it firmly with

both hands.

IMPORTANT: Point the nozzle at

the ground.

1. Check that the machine is in upright position.

NOTE: Do not place the machine in high grass!

2. Release the trigger lock

3. Activate the trigger of the trigger gun and let the

water run until all air has escaped from

the water hose.

4. Turn the Start/stop switch to the right

5. Activate the trigger of the trigger gun.

6. Always adjust the distance and thus the pressure

of the nozzle to the surface, which is to be cleaned.

Do not cover the machine during operation or use it

in a room without adequate ventilation!

NOTE: If the machine is left or not used for 5 minutes,

it must be switched of f on the start/stop switch "O":

7. Turn the start/stop switch to the left "O".

8. Disconnect the electrical plug from the socket.

9. Shut off the water supply and activate the trigger

of the trigger gun to relieve the machine

of pressure.

10. Lock the trigger gun.

When releasing the trigger of the trigger gun, the

machine automatically stops. The machine

will start again when you re- activate the trigger gun.

Adjustable nozzle

The pressure can for the adjustable nozzle be

adjusted by tuning it.

WARNING: Do not do this under

operation to avoid that the hand

hits the jet.

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING! Always disconnect

the electrical plug from the

socket prior to maintenance or

cleaning.

To ensure a long and problem free working life,

please take the following advice:

▪ Wash out water hose, high pressure hose, spray

lance and accessories before mounting

▪ Clean the connectors of dust and sand.

▪ Rinse the detergent spraying attachment after

use.

▪ Clean the nozzles.

Any repair should always be made in an authorized

workshop with original spare parts

Cleaning of inlet filter

Clean the water inlet filter regularly Flush with water

to remove dirt and debris.

CAUTION: Failure to fit the filter

will invalidate the warranty

Cleaning of air vents

The machine should be kept clean so as to let cooling

air pass freely through the machine vents.

Jet cleaning

If the water jet decreases or stops during use, the

nozzle will need to be cleaned.

▪ Check that the machine is stopped and that the

water line tap is closed.

▪ Use a sharp object (a needle for example) and pass

it through the nozzle to unclog it.

Greasing of couplings

To ensure an easy connection and that o-rings do not

dry up; the couplings should be greased

regularly.

STORAGE

The machine should be stored in a frost-free room!

Pump, hose and accessories should always be

emptied of water prior to storing as follows:

1. Stop the machine (turn the start/stop switch “O”

and detach water hose and nozzle.

2. Restart the machine and activate the trigger of

the trigger gun. Let the machine run until

no more water runs through the trigger gun

3. Stop the machine, unplug and wind up hose

and cable.

4. Place trigger gun, lance, nozzles and other

accessories in the holders of the machine.

The hook can be used for storage of the hose and

cord

Should the machine by mistake be frozen, it will be

necessary to check it for damage.

WARNING: Never start up a

frozen machine. Frost damages

are not covered by the

guarantee!

TECHNICAL DATA

Voltage 220-240V~ 50 Hz

Power 17000W

Flow 5.5 L/min

Flow Max. 7.5 L/min

Pressure (Mpa) 9

Pressure max. (Mpa)

13.5

Water temperature Max. 40 °C

Weight 6.2 kg

Acoustic emission values measured according to the

applicable standard. (K=3)

Sound pressure L

87 dB(A)

Acoustic power L

93 dB(A)

ATTENTION !

The sound power pressure may

exceed 85 dB(A), in this case

individual hearing protection

must be worn.

(vibration level): 2,6

m/s²

K = 1,5 m/s²

The declared vibration total value has

been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one

tool with another that the declared vibration total

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

A warning that the vibration emission

during actual use of the power tool can differ

from the declared total value depending on the

ways in which the tool is used and of the need to

identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in

the actual conditions of use (taking account of all

parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

SERVICE DEPARTMENT

_ Damaged switches must be replaced by our after-

sales service department.

_ If replacing the power cord is necessary, it

should be done by the manufacturer or

his agent to avoid a hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions

concerning maintenance and repair of your product

as well as spare parts. Exploded views and

information on spare parts can also be found

under:www.eco-repa.com

BRICK application service team will gladly answer

questions concerning our products and their

accessories : [email protected]

GUARANTEE

Refer to the enclosed guarantee conditions

for the terms and conditions of guarantee.

DOUBLE YOUR WARRANTY

www.elemtechnic.com

BY REGISTERING:

* You double the duration of your warranty

* You benefit from regular information on our new

products and our promotions

ENVIRONMENT

Should your machine need

replacement after

extended use, do not put it

in the domestic waste but

dispose of it in an

environmentally safe way.

TROUBLE SHOOTING

SYMPTOM

CAUSE

RECOMMENDED ACTION

Machine refuses

to start

Machine not plugged in Plug in machine.

Defective socket Try another socket.

Defective extension cable Try without the extension

cable.

Fluctuating

pressure

Pump is sucking air Check that hoses and

connections are airtight

Valves dirty, worn out or stuck Contact your nearest service

centre

Water supply not

sufficient

Increase water pressure, check

for blockage of garden hose

and/or change to bigger hose.

Pump seals worn Contact your nearest service

centre

Machine stops

Incorrect mains

voltage

Check that the mains voltage

corresponds to

specification on the name plate

Thermal sensor

activated

Leave the machine for 5

minutes to cool down

Nozzle partially

blocked

Clean the nozzle with a needle

and by spraying water

backwards through the nozzle

Amperage increase Try without the extension

cable.

Machine pulsating

Air in inlet

hose/pump

Allow machine to run with open

trigger until regular working

pressure resumes.

Inadequate supply

of mains water

Increase water pressure, check

for blockage of garden hose

and/or change to bigger hose.

Nozzle partially

blocked

Clean the nozzle with a needle

and by spraying water

backwards through the nozzle

Water filter blocked Clean the filter

Hose kinked Straighten out hose

Machine often

starts and stops by

itself

Pump and/or trigger

gun is leaking

Contact your nearest service

centre

No water supply Connect inlet water.

Water filter blocked Clean the filter

Machine starts but

no water comes out Nozzle blocked

Clean the nozzle with a needle

and by spraying water

backwards through the nozzle

The manual in PDF format is available on our website: www.eco-repa.com

Made in China 2023

IT IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

APPLICAZIONE

L’idropulitrice ad alta pressione è progettata per l’uso

all’aperto. Pulizia di: Macchinari, veicoli,

strutture, strumenti, facciate, terrazzi, utensili per

giardinaggio.

AVVERTENZA! Per la vostra

incolumità, si consiglia di

leggere attentamente

il presente manuale prima di

utilizzare la macchina.

Consegnare l’elettroutensile

solo accompagnato da queste

istruzioni.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. Non attenersi

alle avvertenze e alle istruzioni che

seguono può causare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni. Conservare le presenti

avvertenze e istruzioni in modo da poterle

consultare in seguito. Il termine “elettroutensile” di

seguito utilizzato si riferisce a elettroutensili

alimentati a rete (con cavo) o a batteria (cordless).

Luogo di lavoro

 Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro in disordine e non illuminate possono

dare origine a incidenti.

 Non utilizzare l’apparecchio in ambienti a rischio

di esplosione nei quali si trovino liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono incendiare polveri o vapori.

 Durante l’impiego dell’elettroutensile, tenere

lontani bambini e i non addetti ai lavori. In caso di

distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

 Verificare sempre che i dati riportati sulla

targhetta corrispondano a quelli della rete elettrica.

 La spina dell’apparecchio deve essere adatta alla

presa. La spina non può essere modificata in alcun

modo. Non utilizzare adattatori insieme ad

apparecchi collegati a terra. Spine non modificate e

prese di corrente adatte riducono il rischio di scosse

elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra quali tubi, impianti di riscaldamento, fornelli e

frigoriferi. C’è un alto rischio di prendere la scossa

se il corpo è collegato a terra.

 Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità.

L’infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta

il rischio di scosse elettriche letali.

 Non danneggiare il cavo. Non utilizzare il cavo

per trascinare l’apparecchio, per tirarlo oppure per

estrarre la spina dalla presa. Tenere lontano il cavo

da fonti di calore, olio, spigoli aguzzi o parti in

movimento dell’apparecchio. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche letali.

 Se l’elettroutensile viene impiegato all’aperto,

utilizzare solo prolunghe adatte a questo scopo.

L’impiego di una prolunga adatta per l’uso all’aperto

diminuisce il rischio di scosse elettriche letali.

 Se non si può evitare di azionare l’elettroutensile

in un luogo umido, utilizzare una rete di

alimentazione protetta da dispositivo di corrente

residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di

scosse elettriche letali.

Sicurezza delle persone

 Prestare attenzione. Fare molta attenzione a

quello che si fa quando si lavora con un

elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando

si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o

farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso

dell’apparecchio può causare gravi lesioni.

 Portare sempre un paio di occhiali protettivi ed

indossare dispositivi di protezione personali quali

maschera antipolvere, calzature di sicurezza

antiscivolo, elmetto o paraorecchi, a seconda del

tipo di impiego dell’elettroutensile, fa diminuire il

rischio di lesioni.

 Evitare la messa in funzione accidentale.

Accertarsi che l’interruttore si trovi sulla posizione

“off” prima di inserire la spina nella presa. Se

durante il trasporto dell’apparecchio il dito poggia

sull’interruttore, oppure se l’apparecchio viene

collegato alla rete già in posizione di innesto, si

possono verificare incidenti.

 Prima di avviare l’apparecchio, rimuovere gli

utensili di regolazione o la chiave per dadi. Un

utensile o una chiave che si trovino in una sezione

rotante possono causare lesioni.

 Non abbiate fretta. Mantenere sempre una

posizione corretta e l'equilibrio in ogni momento.

Questo permette un migliore controllo dello

strumento in situazioni impreviste.

 Indossare un abbigliamento idoneo. Indossare

capi il più possibile aderenti ed evitare di indossare

ornamenti o gioielli. Tenere capelli, abbigliamento e

guanti lontano dalle sezioni in movimento. Un

abbigliamento non aderente, gioielli o capelli lunghi

possono restare intrappolati nelle sezioni in

movimento.

 Se possono essere montati sistemi di aspirazione

e captazione della polvere, assicurarsi che siano

collegati e che vengano utilizzati in modo corretto.

L’impiego di questi sistemi diminuisce i rischi causati

dalla polvere.

Uso attento e scrupoloso degli elettroutensili

 Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare

l’elettroutensile idoneo al lavoro da svolgere. Con

un elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e

in modo più sicuro a seconda del campo di

applicazione.

 Non utilizzare mai un elettroutensile il cui

interruttore sia difettoso. Un elettroutensile che non

si riesca più ad accendere o spegnere è pericoloso

e deve essere riparato.

 Estrarre la spina dalla presa prima di effettuare

regolazioni sull’apparecchio, sostituire accessori o

prima di riporre l’elettroutensile. Queste precauzioni

servono a prevenire l’avvio involontario

dell’apparecchio.

 Conservare gli elettroutensili fuori dalla portata

dei bambini. Non far utilizzare l’apparecchio a

persone che non abbiano familiarità oppure che non

abbiano letto queste istruzioni. Gli elettroutensili

sono attrezzi pericolosi nelle mani di persone

inesperte.

 Avere cura dell’apparecchio. Controllare che le

parti mobili dell’apparecchio funzionino

perfettamente e non si blocchino, che non ci siano

pezzi rotti oppure danneggiati in modo tale da

pregiudicarne il funzionamento. Far riparare i pezzi

danneggiati prima dell’impiego dell’apparecchio.

Molti incidenti sono stati causati da elettroutensili sui

quali viene eseguita una scarsa manutenzione.

 Conservare gli utensili da taglio affilati e in ordine.

Gli utensili da taglio conservati con cura e

debitamente affilati si bloccano di meno e si

gestiscono meglio.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, gli

utensili, ecc. conformemente alle presenti istruzioni

e per gli scopi previsti per questo particolare

modello. Tenere quindi in considerazione le

condizioni di lavoro e il tipo di applicazione.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

previsti può condurre a situazioni pericolose.

Manutenzione

 Far riparare l’apparecchio solo da personale

specializzato e che utilizza solo pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

MISURE DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI PER

IDROPULITRICI AD

ALTA PRESSIONE

▪ L’apparecchio è previsto unicamente per l’uso

privato in ambienti esterni e NON per l’uso

commerciale. Tenerlo al riparo da fonti di calore,

luce solare diretta, umidità e pioggia,

brina e bordi taglienti.

▪ Non consentire l’uso dell'apparecchio a persone

non adeguatamente addestrate all’uso di

idropulitrici o che non abbiano letto il manuale!

▪ Le idropulitrici ad alta pressione non devono

essere utilizzate da bambini o da persone

non addestrate.

▪ Sorvegliare sempre i bambini per evitare che

giochino con l’apparecchio.

▪ Prima di avviare l’apparecchio, controllare

attentamente che non presenti difetti. In

presenza di difetti, non avviare l’apparecchio e

rivolgersi al rivenditore di zona.

▪ Controllare in particolar modo che l’isolamento

del cavo di alimentazione sia integro e

privo di difetti. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, rivolgersi a un centro di

assistenza autorizzato per farlo sostituire.

AVVERTENZA: i getti

pressurizzati possono essere

pericolosi se utilizzati in

maniera impropria. Non dirigere

mai il getto verso persone,

apparecchiature sotto tensione

o l’apparecchio stesso.

AVVERTENZA: non utilizzare

l’apparecchio nelle vicinanze di

altre persone che non indossino

indumenti protettivi.

▪ Non dirigere il getto verso se stessi o altre

persone per pulire indumenti o calzature.

▪ Afferrare saldamente la lancia spruzzatrice con

entrambe le mani.

▪ L’operatore deve proteggere chiunque si trovi

nelle immediate vicinanze dell'area da pulire

da eventuali residui proiettati durante l’uso.

▪ Durante l’uso indossare protezioni oculari e

indumenti protettivi.

▪ Prima di qualsiasi intervento di manutenzione

scollegare l’apparecchio dalla rete di

alimentazione.

▪ Per garantire la sicurezza dell’apparecchio,

utilizzare solo componenti di riserva originali o

approvati dal fabbricante.

▪ Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di

alimentazione o altri componenti importanti come

i dispositivi di sicurezza, i tubi ad alta pressione o la

pistola appaiono danneggiati.

▪ Non utilizzare l’apparecchio con le mani

bagnate. Se l’apparecchio è umido o bagnato,

scollegarlo immediatamente. Non immergere in

acqua.

▪ Se colpiti dal getto ad alta pressione, pneumatici

e valvole di pneumatici possono subire

danni ed esplodere.

▪ Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti a

rischio di esplosione.

▪ Non è consentita la pulizia ad alta pressione di

superfici contenenti amianto.

▪ Questa idropulitrice ad alta pressione non deve

essere utilizzata a temperature inferiori a

0°C.

AVVERTENZA: tubi ad alta

pressione, dispositivi di

fissaggio e raccordi sono

importanti ai fini della sicurezza

dell’apparecchio. Utilizzare

esclusivamente

tubi, dispositivi di fissaggio e

raccordi raccomandati dal

fabbricante.

AVVERTENZA: l’uso di

prolunghe di tipo non

appropriato può essere

pericoloso. I cavi avvolti su

bobine devono essere sempre

completamente

svolti al fine di impedirne il

surriscaldamento.

▪ In caso d’uso di una prolunga, la spina e la

presa devono essere impermeabili e soddisfare i

requisiti di lunghezza e dimensioni dei cavi sotto

specificati.

− 1,0 mm² max. 12,5 m

− 1,5 mm² max. 20 m

▪ Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

rivolgersi per la sostituzione al fabbricante o a

un suo tecnico dell’assistenza o a personale

parimenti qualificato, in modo da evitare

rischi.

Collegamento alla rete di alimentazione

Durante il collegamento dell’idropulitrice ad alta

pressione alla rete elettrica, osservare quanto

segue:

▪ Il collegamento alla rete di alimentazione deve

essere eseguito da un elettricista

qualificato ed essere a norma IEC 60364-1.

▪ È consigliabile dotare l'alimentazione elettrica di

questo apparecchio di dispositivo di

corrente residua che interrompa l’alimentazione

qualora la corrente di dispersione a

massa superi 30 mA per 30 ms.

Collegamento dell’acqua

▪ Collegamento alla rete idrica pubblica secondo le

normative.

▪ Il tubo di ingresso può essere collegato alla rete

idrica con una pressione di ingresso max.

di 12 bar.

In Europa, l’idropulitrice ad

alta pressione può essere

collegata a reti di

approvvigionamento di acqua

potabile solo se è stato

installato un dispositivo

antiriflusso di tipo BA a norma

EN 1717. Il tubo di

collegamento tra tale

dispositivo e l'idropulitrice ad

alta pressione deve essere

lungo almeno 10

metri in modo da assorbire

possibili picchi di pressione

(diametro min. 1,27 cm).

▪ Non appena è fluita

attraverso la valvola BA, l’acqua

non è più considerata potabile.

IMPORTANTE! Usare

esclusivamente acqua priva di

impurità. In caso di

rischio di particelle di sabbia

nell’acqua di entrata (per

esempio prelevata dal pozzo), è

necessario aggiungere un filtro.

Dispositivi di sicurezza

▪ La valvola di regolazione riduce la pressione in

caso di superamento dei valori

preimpostati.

▪ Sicura della pistola con trigger: La pistola con

trigger è dotata di sicura.

All’attivazione della manopola, la pistola con trigger

(8) non può essere attivata.

▪ Un sensore termico protegge il motore dai

sovraccarichi. L’apparecchio si riattiva entro

pochi minuti, quando il sensore si sarà raffreddato.

AVERTISSEMENT

Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets ! Les

enfants ne doivent pas jouer

avec des sacs en plastique !

Il existe un risque de

suffocation!

SIMBOLI

Rischio di lesioni

personali o danni

materiali.

Leggere attentamente il

manuale prima dell'uso.

Non dirigere mai il getto

verso persone, animali

domestici,

apparecchiature

sotto tensione o

l’apparecchio stesso.

Indossare protezioni per

l'udito.

Indossa occhiali di

sicurezza.

In conformità con le

norme fondamentali

sulla sicurezza

delle direttive europee.

Macchina classe II -

Doppio isolamento -

Non è necessaria la

messa a terra.

Livello di potenza

sonora garantito

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Montaggio del gancio portaoggetti

Far scorrere il gancio dentro il supporto

Montaggio della maniglia del carrello

Far scorrere la maniglia sulla macchina e fissare

due viti.

Installare il gancio per tubo sulla maniglia lunga e

fissare quattro viti.

Montaggio del gancio per cavo

Premere il gancio del cavo sulla macchina e fissare

quattro viti.

Assemblaggio della pistola

▪ Inserire la lancia estesa nella pistola. Premere

la lancia estesa nella pistola ruotandola in senso

orario. Quando le due parti sono correttamente

collegate, non possono essere

separate tirando la pistola in senso lineare.

▪ Inserire l’ugello spruzzatore regolabile nella

cannula di prolungamento: grazie al raccordo

a collegamento rapido è sufficiente premerlo

energicamente direttamente sulla cannula di

prolungamento fino a risultare ben saldo in

posizione. Quando i due componenti sono

correttamente collegati (l’ugello regolabile a camma

deve entrare nella fessura della cannula di

prolungamento), non possono essere separati

tirando la cannula di prolungamento in senso

lineare.

Montaggio del contenitore del sapone sulla

pistola

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Collegamento del tubo per giardinaggio

▪ Prima di collegare il connettore di ingresso

dell’acqua all’idropulitrice è necessario

rimuovere il tappo di plastica.

▪ Collegare il connettore del tubo flessibile (con

filtro integrato) all’idropulitrice.

▪ Collegare il tubo per giardinaggio con un innesto

rapido standard.

Montaggio del tubo ad alta pressione

1. Collegare il tubo ad alta pressione alla pistola

con trigger e all’apparecchio.

2. Per scollegare il tubo ad alta pressione

premere il nottolino d’arresto o il pulsante.

Montaggio della lancia e dell’ugello

1. Premere la lancia nella pistola con trigger.

2. Completato l’inserimento, ruotare la lancia.

Cautela: Verificare che la lancia sia

adeguatamente fissata alla pistola.

3. Collegare gli ugelli. Premere energicamente

sulla lancia. Prima di attivare il trigger,

verificare che l’ugello sia correttamente fissato.

Collegamento dell’acqua

Utilizzare un tubo da giardinaggio standard di 1,27

cm di diametro e di lunghezza compresa

tra min. 10 m e max. 25 m.

IMPORTANTE! Usare

esclusivamente acqua priva di

impurità. Qualora si

sospetti la presenza di particelle

di sabbia nell’acqua di entrata

(per esempio prelevata dal

pozzo), è necessario aggiungere

un filtro.

1. Lasciar scorrere l’acqua attraverso il tubo

prima di collegarlo all’apparecchio, in modo da

evitare la penetrazione di sabbia e sporcizia al suo

interno. Nota: Verificare che il filtro sia

applicato al tubo di ingresso dell’acqua e che non

sia ostruito.

2. Collegare il tubo dell’acqua alla rete di

approvvigionamento per mezzo

dell’accoppiamento rapido (acqua in entrare,

pressione max.: 12 bar, temperatura max.:

40 °C).

3. Aprire l’acqua.

Avviamento/arresto dell’apparecchio

Girare la manopola ON/OFF

La pistola con trigger e la lancia possono subire

contraccolpi durante l’uso, pertanto si

raccomanda di afferrarli saldamente con entrambe le

mani.

IMPORTANTE: Rivolgere l’ugello

verso il suolo.

1. Verificare che l’apparecchio sia in posizione

verticale. NOTA: Non collocare

l’apparecchio tra l’erba alta!

2. Rilasciare la sicura del trigger.

3. Attivare il trigger della pistola e lasciar scorrere

l’acqua fino ad aver eliminato ogni residuo d’aria dal

tubo.

4. Ruotare l'interruttore di avviamento/arresto

verso destra.

5. Attivare il trigger della pistola.

6. Adeguare sempre la distanza, e di

conseguenza la pressione del getto, alla superficie

da pulire.

Non coprire l'apparecchio durante l’uso e non

utilizzarlo in locali non adeguatamente ventilati!

NOTA: Se l’apparecchio viene lasciato inutilizzato

per 5 minuti, è necessario spegnerlo con

l’interruttore di avviamento/arresto "O":

7. Ruotare l'interruttore di avviamento/arresto

verso destra (“O”).

8. Estrarre la spina dalla presa della corrente.

9. Scollegare l’approvvigionamento idrico e

attivare il trigger della pistola per scaricare la

pressione dell’apparecchio.

10. Inserire la sicura del trigger

Quando il trigger viene rilasciato, l’apparecchio si

ferma automaticamente. L’apparecchio

riparte alla riattivazione della pistola.

Ugello regolabile

È possibile regolare la pressione dell’ugello

regolabile ruotandolo.

AVVERTENZA: non eseguire

questa operazione durante il

funzionamento

dell’apparecchio, per impedire

che il getto colpisca la mano.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ENTRETIEN

AVVERTENZA! Scollegare

sempre la spina dalla presa

dell’alimentazione prima di

qualsiasi intervento di

manutenzione o pulizia.

Al fine di garantire una durata prolungata e priva di

problemi, osservare i seguenti suggerimenti:

▪ Lavare accuratamente il tubo dell’acqua, il tubo

ad alta pressione, la lancia e gli accessori prima di

montarli.

▪ Pulire i raccordi eliminando eventuali tracce di

polvere e sabbia.

▪ Sciacquare lo spruzzatore di detergente dopo

l’uso.

▪ Pulire gli ugelli.

Eventuali riparazioni devono essere eseguite

sempre presso officine autorizzate con parti di

ricambio originali.

Pulizia del filtro di ingresso

▪ Pulire il filtro di ingresso con regolarità.

Sciacquare con acqua per rimuovere sporcizia e

impurità.

CAUTELA: la mancata

applicazione del filtro invalida la

garanzia.

Pulizia delle feritoie di aerazione

L’apparecchio deve essere mantenuto pulito in modo

da non ostacolare il passaggio dell’aria

che ne consente il raffreddamento attraverso le

apposite feritoie.

Pulizia del getto

Se il getto d'acqua diminuisce o si interrompe durante

l'uso, sarà necessario pulire l'ugello.

▪ Verificare che la macchina sia ferma e che

il rubinetto della linea dell'acqua è chiuso.

▪ Utilizzare un oggetto appuntito (ad esempio un ago)

e farlo passare attraverso l'ugello per sbloccarlo.

Ingrassaggio dei raccordi

I raccordi devono essere ingrassati regolarmente al

fine di facilitare il collegamento ed evitare

che gli o-ring si secchino.

RIMESSAGGIO

L’apparecchio deve essere riposto in un locale non

soggetto a temperature sotto lo zero!

Prima del rimessaggio è necessario eliminare

eventuali residui d’acqua dalla pompa, dal tubo

e dagli accessori, procedendo come segue:

1. Fermare l’apparecchio (portare l’interruttore di

avviamento/arresto “O”) e scollegare il

tubo dell’acqua e l’ugello.

2. Riavviare l’apparecchio e attivare il trigger della

pistola. Lasciare in funzione

l’apparecchio fino a quando non fuoriesce più acqua

dalla pistola.

3. Fermare l’apparecchio, scollegare la spina e

avvolgere il tubo e il cavo di alimentazione.

4. Collocare la pistola con trigger, la lancia, gli

ugelli e altri accessori negli appositi supporti

dell’apparecchio. Il gancio può essere utilizzato

come supporto per il tubo e il cavo.

Qualora l’apparecchio dovesse accidentalmente

gelare, sarà necessario verificare i danni.

AVVERTENZA: Non avviare mai

l’apparecchio se gelato. I danni

provocati dal ghiaccio non sono

coperti dalla garanzia!

DATI TECNICI

Tensione 220-240V~ 50 Hz

Alimentazione 17000W

Portata 5.5 L/min

Portata Max. 7.5 L/min

Pressione (Mpa) 9

Pressionemax. (Mpa)

13.5

Temperatura

dell’acqua

Max. 40 °C

Peso 6.2 kg

Valori di emissione acustica misurati secondo la

norma applicabile. (K=3)

Pression acoustique L

87 dB(A)

Puissance acoustique L

93 dB(A)

ATTENZIONE

Indossare protezioni acustiche

se la pressione sonora supera

85 dB(A).

aw (Livello di

vibrazione): 2,6

m/s²

K = 1,5 m/s²

Indicazione del fatto che il valore totale

delle vibrazioni dichiarato è stato misurato

conformemente a un metodo di test

standardizzato e può essere utilizzato per

mettere a confronto diversi strumenti;

indicazione del fatto che il valore totale delle

vibrazioni dichiarato può altresì essere utilizzato

per una valutazione preliminare dell’esposizione.

Avviso che indica che l’emissione di

vibrazioni durante l’utilizzo reale dello strumento

può differire dal valore totale dichiarato, in

funzione dei metodi di utilizzo dello strumento; e

che comunica la necessità di identificare i

provvedimenti di sicurezza volti a proteggere

l’operatore, che sono basati su una valutazione

dell’esposizione in condizioni d’uso reali (tenuto

conto di tutte le componenti che costituiscono il

ciclo di funzionamento, come il tempo di arresto

dello strumento e di funzionamento a riposo oltre

al tempo di avvio)

UFFICIO ASSISTENZA

_ Gli interruttori guasti devono essere sostituiti dal

nostro Servizio Assistenza.

_ Per la sostituzione del cavo di alimentazione, è

necessario l’intervento del costruttore o di un

suo rappresentante al fine di evitare qualsiasi

pericolo.

Servizio e Assistenza Post Vendita

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre

domande riguardanti la riparazione e la

manutenzione del vostro prodotto e dei pezzi di

ricambio. Le viste esplose e le informazioni sui

pezzi di ricambio sono disponibili anche su:

www.eco-repa.com

I consulenti tecnici e gli assistenti BRICK sono a

disposizione per rispondere alle vostre domande sui

nostri prodotti e sui loro accessori: sav@eco-

repa.com

GARANZIA

Fare riferimento al documento allegato per

conoscere i termini e le condizioni della

garanzia.

DOPPIA GARANZIA

Registra la tua garanzia su

www.elemtechnic.com

REGISTRANDO:

* raddoppi la durata della garanzia

* approfitta delle informazioni regolari sui nostri

nuovi prodotti e sulle nostre promozioni

AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito

ad uso prolungato, dovesse

essere sostituita, non

gettarla tra i rifiuti

domestici, ma liberarsene in

modo rispettoso per

l’ambiente.

ELIMINAZIONE DI ERRORI

SINTOMO

CAUSA

SOLUZIONE

RACCOMANDATA

L’apparecchio non

si avvia

Apparecchio non collegato

all’alimentazione Collegare l’apparecchio.

Presa della corrente difettosa. Provare un’altra presa.

Prolunga difettosa. Provare senza prolunga.

Fluttuazioni della

pressione.

Pompa che aspira aria.

Verificare che il tubo e le

connessioni siano a tenuta

ermetica.

Valvole sporche, usurate o grippate Rivolgersi al centro di

assistenza tecnica più vicino.

Approvvigionamento idrico

insufficiente.

Aumentare la pressione

dell’acqua, verificare che il tubo

da giardinaggio

non sia ostruito e/o sostituire

con un tubo di diametro

superiore

Guarnizioni della pompa usurate. Rivolgersi al centro di

assistenza tecnica più vicino.

L’apparecchio si

ferma.

Tensione di rete non

corretta.

Verificare che la tensione di

rete corrisponda alle specifiche

riportate sulla targa dati.

Sensore termico attivato. Lasciare raffreddare

l’apparecchio per 5 minuti.

Ugello parzialmente ostruito.

Pulire l’ugello per mezzo di un

ago e spruzzando acqua a

ritroso attraverso l’ugello.

Aumento dell’amperaggio Provare senza prolunga.

L’apparecchio

funziona a sbalzi.

Presenza d’aria nel tubo di

ingresso/pompa.

Lasciare in funzione

l’apparecchio con

il trigger attivato fino al

recupero della regolare

pressione d’esercizio

Approvvigionamento idrico

insufficiente.

Aumentare la pressione

dell’acqua, verificare che il tubo

da giardinaggio

non sia ostruito e/o sostituire

con un tubo di diametro

superiore.

Ugello parzialmente ostruito

Pulire l’ugello per mezzo di un

ago e spruzzando acqua a

ritroso attraverso l’ugello.

Filtro dell’acqua bloccato. Pulire il filtro.

Tubo attorcigliato. Distendere il tubo

L’apparecchio si

avvia e si ferma

spesso

autonomamente.

Perdite dalla pompa e/ dalla

pistola.

Rivolgersi al centro di

assistenza tecnica più vicino.

Approvvigionamento idrico

assente. Collegare l’acqua di ingresso.

Filtro dell’acqua ostruito. Pulire il filtro.

L’apparecchio si

avvia ma non

fuoriesce acqua.

Ugello ostruito.

Pulire l’ugello per mezzo di un

ago e spruzzando acqua a

ritroso attraverso l’ugello.

Il manuale in formato PDF è disponibile sul nostro sito : www.eco-repa.com

Fatto in Cina 2023

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCH SCHEMA

ELECTRICAL DIAGRAM

SCHEMA ELETTRICO

Déclaration de conformité

Nous « BRICK » certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son

type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions

fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.

Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette

déclaration invalide.

Produit: NETTOYEUR HAUTE-PRESSION

Type: BHP1650-135

SN : 2023.03 :001~736

Directives européennes en vigueur :

2006/42/EC(MD)

2014/30/EU(EMC)

2015/863/EU(ROHS)

Normes harmonisées appliquées :

EN 62233 :2008

EK1 452-09 :2009

EN 60335-2-79 :2012

EK1 583-14 :2014

EK1 428-08 Rev1 :2009

EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A13 :2017+

A1 :2019+A2 :2019+A14 :2019

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1 :2021

EN 61000-3-3 :2013+A1 :2019+A2 :2021

EN IEC 61000-3-11 :2019

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-4 :2013

IEC 62321-7-2 :2017

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

Niveau de puissance acoustique)

Garanti: L

93 dB(A

BHP1650-135

230-240V~ 50Hz

1700W

87 dB(A) K= 3 dB(A)

93 dB(A) K= 3 dB(A)

2.6 m/s² K = 1.5 m/s²

SN : 2023.03 :001~736

30.01.14436

Date d’arrivée: 15/05/2023

Année de production : 2023

BRICK,

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique

Belgique 03/2023

Mr Joostens Pierre

Président-Directeur Général

BRICK, rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Dossier technique auprès de :

[email protected]

EG-verklaring van overeenstemming

Hierbij « BRICK » verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door

ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids-

en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring

verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

Product: HOGEDRUKREINIGER

Type : BHP1650-135

SN : 2023.03 :001~736

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EC(MD)

2014/30/EU(EMC)

2015/863/EU(ROHS)

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 62233 :2008

EK1 452-09 :2009

EN 60335-2-79 :2012

EK1 583-14 :2014

EK1 428-08 Rev1 :2009

EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A13 :2017+

A1 :2019+A2 :2019+A14 :2019

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1 :2021

EN 61000-3-3 :2013+A1 :2019+A2 :2021

EN IEC 61000-3-11 :2019

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-4 :2013

IEC 62321-7-2 :2017

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

Geluidsvermogensniveau

Gegarandeerd: L

93 dB(A

BHP1650-135

230-240V~ 50Hz

1700W

87 dB(A) K= 3 dB(A)

93 dB(A) K= 3 dB(A)

2.6 m/s² K = 1.5 m/s²

SN : 2023.03 :001~736

30.01.14436

Aankomstdatum: 15/05/2023

Productiejaar : 2023

BRICK

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul Belgique

België 03/2023

Mr Joostens Pierre

Directeur

BRICK, rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Technisch dossier bij:

[email protected]

Declaration of Conformity

We “BRICK” hereby declare that the machine described below complies

with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the

machine is modified without our prior approval.

Product: HIGH-PRESSURE CLEANER

Type: BHP1650-135

SN : 2023.03 :001~736

Relevant EU Directives

2006/42/EC(MD)

2014/30/EU(EMC)

2015/863/EU(ROHS)

Applied harmonized standards

EN 62233 :2008

EK1 452-09 :2009

EN 60335-2-79 :2012

EK1 583-14 :2014

EK1 428-08 Rev1 :2009

EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A13 :2017+

A1 :2019+A2 :2019+A14 :2019

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1 :2021

EN 61000-3-3 :2013+A1 :2019+A2 :2021

EN IEC 61000-3-11 :2019

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-4 :2013

IEC 62321-7-2 :2017

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

Sound power level

Guaranteed: L

93 dB(A

BHP1650-135

230-240V~ 50Hz

1700W

87 dB(A) K= 3 dB(A)

93 dB(A) K= 3 dB(A)

2.6 m/s² K = 1.5 m/s²

SN : 2023.03 :001~736

30.01.14436

Date of arrival : 15/05/2023

Year of production : 2023

BRICK

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Belgium 03/2023

Mr Joostens Pierre

Director

BRICK, rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Technical file at:

[email protected]

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir « BRICK », dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten

Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt : HOCHDRUCKREINIGER

Typ : BHP1650-135

SN : 2023.03 :001~736

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EC(MD)

2014/30/EU(EMC)

2015/863/EU(ROHS)

Angewandte harmonisierte Normen :

EN 62233 :2008

EK1 452-09 :2009

EN 60335-2-79 :2012

EK1 583-14 :2014

EK1 428-08 Rev1 :2009

EN 60335-1 :2012+A11 :2014+A13 :2017+

A1 :2019+A2 :2019+A14 :2019

AfPS GS 2019 :01 PAK

EN IEC 55014-1 :2021

EN IEC 55014-2 :2021

EN IEC 61000-3-2 :2019+A1 :2021

EN 61000-3-3 :2013+A1 :2019+A2 :2021

EN IEC 61000-3-11 :2019

IEC 62321-5 :2013

IEC 62321-4 :2013

IEC 62321-7-2 :2017

IEC 62321-7-1 :2015

IEC 62321-6 :2015

IEC 62321-8 :2017

Schallleistungspegel

Garantiert: L

93 dB(A

BHP1650-135

230-240V~ 50Hz

1700W

87 dB(A) K= 3 dB(A)

93 dB(A) K= 3 dB(A)

2.6 m/s² K = 1.5 m/s²

SN : 2023.03 :001~736

30.01.14436

Ankunftsdatum : 15/05/2023

Fertigungsjahr : 2023

BRICK

81 rue de Gozée 6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Belgien 03/2023

Mr Joostens Pierre

Direktor

BRICK, rue de Gozée 81,

6110 Montigny-le-Tilleul, Belgique

Tél : 0032 (0) 71 29 70 70

Fax : 0032 (0) 71 29 70 86

Technische Unterlagen bei:

[email protected]

81, rue de Gozée

6110 Montigny-le-Tilleul

Belgique

Tél : 0032 71 29 70 70 Fax : 0032 71 29 70 86

Made in China

S.A.V

sav@eco-repa.com

Fabriqué en Chine - Vervaardigd in China - Made in China - Hergestellt in China- Fabbricato in Cina

2023

BRICK BHP1650-135 Handleiding

Merk: BRICK

Model: BHP1650-135

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: BRICK BHP1650-135 User manual
italiano: BRICK BHP1650-135 Manuale utente
français: BRICK BHP1650-135 Manuel utilisateur