Kenwood kMix TCX750 Handleiding
- Categorie
- Broodroosters
- Type
- Handleiding
English 2 - 7
Nederlands 8 - 14
Franรงais 15 - 21
Deutsch 22 - 28
Italiano 29 - 35
Portuguรชs 36 - 42
Espaรฑol 43 - 49
Dansk 50 - 55
Svenska 56 - 61
Norsk 62 - 67
Suomi 68 - 73
Tรผrkรงe 74 - 80
วesky 81 - 86
Magyar 87 - 93
Polski 94 - 100
สหหสพหหหสณ 101 - 108
:SV]LUศPUH 109 - 115
ฤทลลลลซลลล ลล 116 - 122
๎ร๎Y
321 - 821
TYPE: TCX750
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsลugi
instruรงรตes
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
ยฉ Copyright 2022 Kenwood Limited. All rights reserved 132248/2
English
safety
O๎Read these instructions carefully and retain
for future reference.
O๎Remove all packaging and any labels.
O๎If the plug or cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by Kenwood or
an authorised Kenwood repairer in order to
avoid a hazard.
O Burnt food can catch fire, so:
O
never leave your toaster on unattended;
O
keep your toaster away from anything (e.g.
curtains) that could catch fire;
O
set the browning control lower for thin or dry
bread;
O
never warm food with a topping or filling
(e.g. pizza): if it drips into the toaster, it could
catch fire.
O
Clean the crumb tray regularly: crumbs can
smoke or burn.
O To avoid electric shocks, never:
O
let the toaster, cord or plug get wet; or
O
put your hand or anything metal, e.g. a
knife or foil, into the toaster.
O Always unplug the toaster when not in
use, before cleaning or attempting to clear
jammed bread.
O Never cover your toaster with a plate or
anything else - it could overheat and catch
fire.
O Never let the cord hang down where a child
could grab it.
O We recommend that you do not use your
toaster directly under wall cupboards.
O Do not move the toaster whilst it is in
operation.
Bagel
A
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎๎๎
2
English
3
O External metal surfaces are liable to get hot
especially the top area.
O Never use an unauthorised attachment or
accessory.
O We do not recommend using the toaster for
non bread items. For non bread items that
are specifically recommended for use in a
toaster follow the manufacturerโs guidelines
and cooking instructions. Remove loose
crumbs and clean the crumb tray before and
after use.
O Never use a damaged toaster. Get it checked
or repaired: see โService & Customer Careโ.
O This appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or separate
remote-control system.
O๎Misuse of your appliance can result in injury.
O Children from 8 years and above can use,
clean and perform user maintenance on
this appliance in accordance with the User
Instructions provided they are supervised
by a person responsible for their safety and
have been given instruction concerning the
use of the appliance and are aware of the
hazards.
O Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of knowledge
using this appliance must have been given
supervision or instruction on its safe use and
are aware of the hazards.
O Children must not play with the appliance
and both appliance and cord must be out of
reach of children less than 8 years.
O Wipe the outside of the toaster with a damp
cloth, then dry. Do not use abrasives.
English
4
before plugging in
O Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your toaster.
O WARNING: THIS APPLIANCE
MUST BE EARTHED.
O๎ This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
before using for the first time
O Clip excess cord into the cord
storage clips in the base ๎.
O Operate the toaster once on a
medium setting without bread. (The
lever will not stay down unless the
toaster is plugged in).
O As with all new heating elements,
your toaster may emit a slight
burning smell when it is first
switched on. This is normal and not
a cause for concern.
PREVIEW
Use the carriage lever to lift the toast
to โPreviewโ at any time without
cancelling the toasting cycle.
key
๎ removable warming rack (if
supplied)
๎ โPreviewโ carriage lever (with
โHi-Riseโขโ for extra lift)
๎ browning control
๎ cancel button with indicator light
๎ bagel button with indicator light
๎ reheat button with indicator light
๎ crumb tray
๎ cord storage
to use your toaster
1 Plug the toaster into the power
supply.
2 Turn the browning control until the
desired setting aligns with the line up
mark on the body of the toaster. Use
a lower setting for light toasting and
for thin or dry bread.
3 Insert the bread, muffins, bagels etc.
4 Lower the lever ๎ until it locks. (The
lever will not stay down unless the
toaster is plugged in). The โcancelโ
button will illuminate.
O Use the carriage lever to lift the toast
to โPreviewโ at any time without
cancelling the toasting cycle.
O To stop toasting during the cycle,
press the โcancelโ button, the toast
will pop up and the โcancelโ button
light will go off.
5 Your toast will pop up
automatically, to raise it higher, lift
the lever.
O๎Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.
5
Defrost position
O To defrost frozen bread, select the
defrost position on the browning
control.
Bagel (A)
O To toast bagels the cut face should
be facing the centre elements. Select
the desired browning setting and
lower the carriage lever. Press the
โBagelโ button and it will illuminate.
O Note: when toasting using the bagel
button, the centre elements will
toast with a higher heat than the
element at the front and back of the
toaster. This will result in only
one side of the item being
toasted.
Reheat
O To warm toast that has popped up
but gone cold, lower the toast then
press the โreheatโ button. Theโreheatโ
button will illuminate.
hints on using your
toaster
O Select a lower setting for light
browning or for dry bread.
O When toasting a single slice of
bread, you may notice a variation
in toast colour from one side to the
other - this is normal.
O Dry/stale bread toasts more quickly
than fresh bread and thinly sliced
bread toasts more quickly than
thickly sliced bread. Therefore the
browning control should be set at a
lower setting than usual.
O For best results ensure that
the bread slices are of an even
thickness, freshness and size.
O In order to achieve uniform browning
we recommend you wait a minimum
of 30 seconds between each
toasting so that the control can
automatically reset. Alternatively
select a lower setting when
additional toasting is carried out.
warming rack safety
O Never touch hot surfaces
especially the metal top area.
1 Never set the browning control
higher than when using the
warming rack.
2 Never completely cover the warming
rack.
3 When using the warming rack, never
wrap the food up. Plastic wrapping
will melt and could catch fire. Foil will
reflect heat, damaging the toaster.
4 If you are using the toaster slots,
always remove the warming rack so
it cannot burn you.
to use the warming rack
(if supplied)
1 Place the warming rack on top of
toaster ๎.
2 Put your bread items on top of the
rack (slicing thick items in half will
speed up the warming process).
3 Set the browning control no higher
than . Lower the lever.
4 The lever will automatically rise at the
end of the warming cycle. Turn the
items over and repeat the operation.
Watch to make sure they do not
burn.
5 To remove the warming rack, allow
the toaster to cool and unplug. Lift
off the warming rack ๎
.
care and cleaning
1 Before cleaning, unplug your toaster
and let it cool down.
2 Push to release and then slide out
the crumb tray ๎. Clean, then
replace. Do this regularly: crumbs
can smoke or even burn. Do not
dishwash the crumb tray.
3 Wipe the outside of the toaster and
the warming rack with a damp cloth,
then dry. Do not use abrasives.
English
6
service and customer
care
O If you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance refer
to the โtroubleshooting guideโ
section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
O Please note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
O If your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
O Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
O Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
English
7
troubleshooting guide
Problem Cause Solution
Toaster does not
operate.
No power. Check toaster is plugged
in.
Check the fuse/circuit
breaker in your home.
Carriage lever not staying
down
Toaster not plugged in. The lever will not stay
down unless the toaster
is plugged in.
Uneven Browning. 1 Slice of bread being
toasted.
Bread slices of different
size, freshness or
thickness being toasted
at same time.
For best results ensure
that the bread slices are
of an even thickness,
freshness and size.
In order to achieve
uniform browning we
recommend you wait a
minimum of 30 seconds
between each toasting
so that the control can
automatically reset.
Alternatively select a
lower setting when
additional toasting is
carried out.
Toast colour too light or
too dark.
Wrong browning setting
used.
Select a higher or lower
browning setting.
Refer to โhintโ section.
Burning smell or smoke
from slots.
Crumb tray full.
Food particles stuck
to element or loose in
toasting slots.
Unplug before checking
the slots.
Remove any loose food
particles.
Remove and clean the
crumb tray.
If none of the above see โService & Customer Careโ.
English
8
Nederlands
veiligheid
O๎Lees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
O๎Verwijder de verpakking en alle labels.
O Als de stekker of het snoer beschadigd
is, moet het om veiligheidsredenen
door Kenwood of een door Kenwood
geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen
worden, om gevaar te voorkomen.
O Verbrand voedsel kan vlam vatten, dus:
O
laat uw broodrooster nooit onbewaakt
achter;
O
houd uw broodrooster uit de buurt van alle
voorwerpen die vlam kunnen vatten (bijv.
gordijnen);
O
stel de instelknop roostertijd lager in voor
dun of droog brood;
O
๎verwarm nooit voedsel met een bovenlaagje
of een vulling (bijv. pizza): als dit in de
broodrooster drupt, kan het vlam vatten.
O
๎maak de kruimellade regelmatig schoon:
kruimels kunnen rook afgeven of verbranden.
O๎Om elektrische schokken te vermijden, mag
u nooit:
O
๎de broodrooster, het snoer of de stekker nat
laten worden; en
O
๎uw hand of voorwerpen van metaal, zoals
een mes of folie in het rooster steken.
O๎Trek altijd de stekker uit het stopcontact als
de broodrooster niet in gebruik is, voordat u
de broodrooster schoonmaakt en voordat u
vastgeklemd brood probeert te verwijderen.
O๎Bedek uw broodrooster nooit met een bord
of een ander voorwerp - de broodrooster
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
English
9
zou overhit kunnen raken en vlam kunnen
vatten.
O๎Laat het snoer nooit overhangen, zodat een
kind erbij kan.
O๎We raden u aan uw broodrooster niet
rechtstreeks onder de keukenkastjes te
gebruiken.
O๎Verplaats de broodrooster niet terwijl deze in
bedrijf is.
O๎Metalen buitenoppervlakken zijn geneigd
heet te worden; dit geldt met name voor de
bovenkant.
O๎Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of
accessoire gebruiken.
O๎We raden u niet aan de toaster voor iets
anders dan brood te gebruiken. Voor
andere artikelen waarvan uitdrukkelijk wordt
aangeraden ze in een toaster te gebruiken,
volgt u de richtlijnen en bereidingsinstructies
van de fabrikant. Verwijder losse kruimels
en reinig de kruimellade vรณรณr en na ieder
gebruik.
O๎Gebruik de broodrooster niet als hij
beschadigd is. Laat hem dan nakijken of
repareren, zie โonderhoud en klantenserviceโ.
O๎Dit apparaat is niet bedoeld voor bediening
door een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
O๎Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk
letsel veroorzaken.
O๎Kinderen van 8 jaar en ouder mogen dit
apparaat gebruiken, reinigen en
gebruikersonderhoud uitvoeren in
overeenstemming met de
gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht
staan van iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid en ze instructies hebben
English
10
gekregen over het gebruik van het apparaat
en zich bewust zijn van de gevaren.
O๎Personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken,
moeten onder toezicht staan of instructie
hebben gekregen over het veilig gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de
gevaren.
O๎Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Het apparaat en het snoer moeten
buiten het bereik van kinderen worden
gehouden die jonger zijn dan 8 jaar.
O๎Veeg de buitenkant van de broodrooster
schoon met een vochtige doek en
droog hem daarna af. Gebruik geen
schuurmiddelen.
O๎Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in het geval dat het apparaat
niet correct is gebruikt, of waar deze
instructies niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
O Zorg ervoor dat de
stroomvoorziening overeenkomt met
de gegevens op de onderzijde van
uw broodrooster.
O WAARSCHUWING: DIT
APPARAAT MOET GEAARD
ZIJN.
O Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen die
bestemd zijn om met levensmiddelen
in contact te komen.
voordat u de broodrooster
voor het eerst gebruiktโ
O Zet overtollig snoer vast in de
snoerhouder aan de onderzijde ๎.
O Zet de broodrooster de eerste keer
zonder brood op een gemiddelde
stand aan. (Eerst de broodrooster
aanzetten, anders blijft de slede niet
onderin zitten.)
O Zoals dat voor elk nieuw
verwarmingselement geldt, kan de
broodrooster een lichte brandlucht
verspreiden als hij voor het eerst
wordt aangezet. Dit is normaal en
geen reden om u zorgen te maken.
PREVIEW
Gebruik de sledehendel om de toast
op ieder gewenst ogenblik omhoog
te halen voor een โPreviewโ zonder
de toastfunctie te annuleren.
legenda
๎ verwijderbaar opwarmrek (indien
meegeleverd)
๎ โPreviewโ sledehendel (met
โHi-Riseโขโ om de slede nog
verder omhoog te halen)
๎ instelknop voor de roostertijd
๎ annuleerknop met lichtje
๎ bagel-knop met lichtje
๎ opwarmknop met lichtje
๎ kruimellade
๎ snoeropslag
het gebruik van de
broodrooster
1 Steek de stekker van de
broodrooster in het stopcontact.
2 Draai de instelknop voor roosteren
totdat de gewenste instelling
uitgelijnd is met het lijntje op de
broodrooster. Gebruik een lagere
instelling voor licht roosteren en voor
dun of droog brood.
3 Doe het brood, de muffins, bagels,
enz. in de broodrooster.
4 Beweeg de liftknop naar beneden
๎ totdat hij vastklikt. (De knop blijft
alleen vastzitten als de stekker in het
stopcontact zit.) Het lampje van de
โannuleerknopโ gaat branden.
O Gebruik de sledehendel om het
geroosterde boord omhoog te halen
voor een โPreviewโ zonder het
roosterprogramma te annuleren.
O Om het roosteren te stoppen
tijdens de roostercyclus, drukt u
op de annuleerknop; de toast komt
omhoog en het lampje van de
annuleerknop gaat uit.
5 Uw toast komt automatisch
omhoog, om de toast verder
omhoog te halen, tilt u de hendel op.
Ontdooien
O Als u diepgevroren brood wilt
ontdooien, kiest u de ontdooienknop.
Bagel (A)
O Als u bagels wilt roosteren, moet het
gesneden vlak naar de middelste
elementen gedraaid worden. Kies
de gewenste instelknop voor het
roosteren en zet de sledehendel
omlaag. Druk op de bagel-knop die
oplicht.
O Opmerking: wanneer u roostert met
de bagel-knop, worden de middelste
elementen warmer dan de elementen
aan de voor- en achterkant van de
broodrooster. Hierdoor wordt
slechts รฉรฉn zijde van het
artikel geroosterd.
Opwarmen
O Als u een stuk geroosterd brood
dat koud geworden is weer wilt
opwarmen, laat u het brood
zakken, en drukt u op de knop voor
opwarmen. De knop licht op.
tips voor het gebruik van
de broodrooster
O Selecteer een lagere instelling voor
lichtere bruining of voor droog
brood.
O Na het roosteren van รฉรฉn snee
brood ziet u mogelijk dat het brood
niet overal even bruin is geworden โ
dit is normaal.
O Droog/oud brood wordt sneller bruin
dan vers brood en een dunne snee
brood wordt sneller bruin dan een
dikke snee brood. Daarom moet
in dergelijke gevallen de regelknop
lager worden ingesteld dan normaal.
O Om optimale resultaten te krijgen
moet u sneden van dezelfde dikte,
versheid en grootte gebruiken.
O Om gelijkmatige bruining te bereiken
raden wij u aan tussen het roosteren
door minimaal 30 seconden te
wachten, zodat de regelknop vanzelf
weer in de nulstand kan komen. Als
u nog meer brood wil roosteren,
kunt u de regelknop ook in een
lagere stand zetten.
11
veiligheid van het
opwarmrek
O Raak nooit hete oppervlakken
aan; dit geldt vooral voor de
metalen bovenkant.
1 Stel de knop voor het instellen van
de bruiningsgraad nooit hoger dan
als u het opwarmrek gebruikt.
2 Het opwarmrek nooit helemaal
bedekken.
3 Als u gebruik maakt van het
opwarmrekje, moet u het voedsel
nooit ergens in wikkelen. Plastic
verpakkingen zullen smelten en
kunnen vlam vatten. Folie zal
warmte terugkaatsen, waardoor de
broodrooster beschadigd kan raken.
4 Als u de gleuven van de
broodrooster gebruikt, dient u het
opwarmrek te verwijderen zodat u
zich er niet aan kunt branden
gebruik van het
opwarmrekje
(indien meegeleverd)
1 Plaats het opwarmrekje bovenop de
broodrooster ๎.
2 Leg de stukken brood boven op het
rekje (als u de stukken brood door
midden snijdt worden ze sneller
warm).
3 Zet de regelknop voor de
bruiningsgraad niet hoger dan
. Breng de broodlift omlaag.
4 De hendel komt aan het eind van
de verwarmingscyclus automatisch
omhoog. Draai de artikelen om en
herhaal het verwarmingsproces. Pas
op dat ze niet verbranden.
5 Om het opwarmrek te verwijderen,
laat u de broodrooster afkoelen
en haalt u de stekker uit het
stopcontact. Licht het opwarmrek op
๎
.
onderhoud en reiniging
1 Voordat u de broodrooster
schoonmaakt, haalt u de stekker
uit het stopcontact en laat u alle
elementen afkoelen.
2 Druk op de knop om de
kruimeltjeslade vrij te zetten en schuif
hem dan naar buiten ๎, maak hem
schoon en plaats hem terug op zijn
plaats. Doe dit regelmatig: kruimels
kunnen rook veroorzaken of zelfs
vlam vatten. De kruimellade
niet in de vaatwasmachine
wassen.
3 Veeg de buitenkant van de
broodrooster en het opwarmrek
met een vochtige doek en droog
ze vervolgens af. Gebruik geen
schuurmiddelen.
onderhoud en
klantenservice
O Als u problemen ondervindt met de
werking van de machine, raadpleegt
u de informatie onder โproblemen
oplossenโ in deze handleiding of gaat
u naar www.kenwoodworld.com.
O Dit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
O Als uw Kenwood product niet
goed functioneert of als u defecten
opmerkt, kunt u het naar een erkend
Service Center van KENWOOD
sturen of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar de
specifieke website in uw land.
O Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
O Vervaardigd in China.
12
English
13
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
English
14
problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
De broodrooster werkt
niet.
Geen stroom. Controleer of de stekker in
het stopcontact zit.
Controleer de zekering/
stroomonderbreker bij u
thuis.
Sledehendel blijft niet
in de laagste stand
vastzitten
De stekker zit niet in
het stopcontact.
Eerst de broodrooster
aanzetten, anders blijft de
hendel niet vastzitten.
Ongelijkmatig resultaat. Er wordt รฉรฉn snee
brood geroosterd.
Sneden brood met een
verschillende grootte,
versheid of dikte
worden tegelijkertijd
geroosterd.
Voor het beste resultaat
zorgt u ervoor dat de
sneetjes brood dezelfde
dikte, versheid en grootte
hebben.
Als u het brood gelijkmatig
wilt roosteren, wordt
aanbevolen minstens 30
seconden te wachten
voordat opnieuw wordt
geroosterd, zodat de
instelling automatisch
gerest wordt.
U kunt ook een lagere
instelling kiezen als er
achter elkaar brood wordt
geroosterd.
De kleur van het
geroosterde brood is te
licht of te donker.
De instelling is
verkeerd.
Kies een hogere of
lagere instelling voor het
roosteren.
Raadpleeg de informatie
onder โtipsโ.
Brandgeur of rook uit de
gleuven.
De kruimellade is vol.
Er zitten stukjes brood
vast in het element
of ze liggen los in de
roostergleuven.
Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u de
gleuven controleert.
Verwijder alle losse stukjes
brood.
Verwijder en reinig de
kruimellade.
Als het probleem door het bovenstaande niet wordt verholpen, raadpleegt u de
informatie onder โonderhoud en klantenserviceโ.
English
15
Franรงais
sรฉcuritรฉ
O๎Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y rรฉfรฉrer
ultรฉrieurement.
O๎Retirez tous les รฉlรฉments dโemballage et les
รฉtiquettes.
O Si le cordon ou la prise sont endommagรฉs,
il faut les faire remplacer, pour des raisons
de sรฉcuritรฉ, par Kenwood ou un rรฉparateur
agrรฉรฉ par Kenwood pour รฉviter tout
accident.
O Les aliments brรปlรฉs peuvent prendre feu,
aussi :
O
Ne laissez jamais votre grille-pain sans
surveillance ;
O
รloignez toujours votre grille-pain des
matiรจres inflammables (par exemple, des
rideaux) ;
O
Choisissez la position minimum pour griller
une tranche fine ou du pain rassis ;
O
๎Ne rรฉchauffez jamais des aliments fourrรฉs
ou garnis (comme une pizza) : ils pourraient
couler et prendre feu.
O
๎Nettoyez rรฉguliรจrement le plateau ramasse-
miettes : les miettes peuvent fumer ou brรปler.
O๎Pour รฉviter une รฉlectrocution, veillez ร ne
jamais :
O
๎mouiller le grille-pain, le cordon ou la prise ;
ou
O
๎introduire vos mains ou tout รฉlรฉment
mรฉtallique, comme un couteau ou du papier
dโaluminium, dans le grille-pain.
O๎Dรฉbranchez toujours votre grille-pain quand
vous ne lโutilisez pas et avant de le nettoyer
Avant de lire, veuillez dรฉplier la premiรจre page contenant les
illustrations
English
16
ou de tenter de dรฉgager une tartine coincรฉe.
O๎Ne couvrez jamais votre grille-pain avec
une assiette ou autre chose, il pourrait
surchauffer et prendre feu.
O๎Ne laissez jamais pendre le cordon ร portรฉe
dโun enfant qui pourrait sโen emparer.
O๎Nous vous recommandons de ne pas
utiliser votre grille-pain directement sous des
รฉtagรจres murales.
O๎Ne dรฉplacez pas le grille-pain lorsquโil
fonctionne.
O๎Les surfaces mรฉtalliques extรฉrieures peuvent
devenir trรจs chaudes, et plus particuliรจrement
la partie du dessus.
O๎Nโutilisez jamais un accessoire non autorisรฉ.
O๎Il est fortement dรฉconseillรฉ dโutiliser le grille-
pain pour tout aliment autre que du pain.
Pour les aliments pour lesquels lโutilisation
dโun grille-pain est recommandรฉe, veuillez
suivre les lignes directives et les instructions
de cuisson. รliminez toute prรฉsence de
miettes et nettoyez le plateau ramasse-
miettes avant et aprรจs utilisation.
O๎Nโutilisez jamais un grille-pain endommagรฉ.
Faites-le vรฉrifier ou rรฉparer : voir la section
โservice aprรจs-venteโ.
O๎Cet appareil nโest pas destinรฉ ร รชtre utilisรฉ ร
lโaide dโun minuteur externe ou dโun systรจme
de tรฉlรฉcommande sรฉparรฉ.
O๎Toute mauvaise utilisation de votre appareil
peut รชtre source de blessures.
O๎Les enfants รขgรฉs de 8 ans et plus peuvent
utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance
utilisateur de cet appareil conformรฉment
au Mode dโemploi Utilisateur, ร condition
quโils se trouvent sous la surveillance dโune
English
17
avant de brancher lโappareil
O Assurez-vous que le courant
รฉlectrique que vous utilisez est le
mรชme que celui indiquรฉ sous votre
grille-pain.
O AVERTISSEMENT : CET
APPAREIL DOIT รTRE RELIร ร
LA TERRE
O Cet appareil est conforme au
rรจglement 1935/2004 de la CE sur
les matรฉriaux et les articles destinรฉs
au contact alimentaire.
avant dโutiliser votre appareil
pour la premiรจre fois
O Rangez lโexcรจs de cordon dans les
clips de rangement sous lโappareil
๎.
O Faites fonctionner le grille-pain une
fois sur un rรฉglage moyen sans pain.
(Le levier ne peut rester abaissรฉ que
si le grille-pain est branchรฉ.)
O Comme tout รฉlรฉment chauffant neuf,
votre grille-pain est susceptible de
dรฉgager une lรฉgรจre odeur de brรปlรฉ
lorsquโil est mis en marche pour la
premiรจre fois. Ce phรฉnomรจne est
normal et ne doit pas vous inquiรฉter.
PREVIEW
Vous pouvez utiliser le levier โPreviewโ
pour soulever et surveiller les aliments
ร tout moment, sans annuler le
processus.
personne responsable de leur sรฉcuritรฉ et
quโils aient reรงu les instructions relatives ร
lโutilisation de lโappareil, et eu connaissance
des risques potentiels.
O๎Les personnes dont les capacitรฉs physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuรฉes,
ou qui ne disposent pas de connaissances
quant ร lโutilisation de cet appareil, doivent
avoir รฉtรฉ formรฉes ou encadrรฉes pour
son utilisation en toute sรฉcuritรฉ et avoir
connaissance des risques potentiels.
O๎Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil ; le cordon et lโappareil doivent รชtre
tous deux tenus hors de portรฉe des enfants
de moins de 8 ans.
O๎Essuyez lโextรฉrieur du grille-pain avec un
chiffon humide et sรฉchez. Nโutilisez pas
dโabrasifs.
O๎Nโemployez lโappareil quโร la fin
domestique prรฉvue. Kenwood dรฉcline toute
responsabilitรฉ dans les cas oรน lโappareil est
utilisรฉ incorrectement ou que les prรฉsentes
instructions ne sont pas respectรฉes.
English
18
lรฉgende
๎ grille de rรฉchauffage amovible (si
fourni)
๎ Levier โPreviewโ (avec โHi-Riseโขโ
pour soulever davantage)
๎ commande de contrรดle du
brunissage
๎ bouton โannulerโ avec tรฉmoin
lumineux
๎ bouton bagel avec tรฉmoin
lumineux
๎ bouton โrรฉchaufferโ avec tรฉmoin
lumineux
๎ plateau ramasse-miettes
๎ rangement du cordon
utilisation de votre
grille-pain
1 Branchez le grille-pain sur
lโalimentation รฉlectrique.
2 Tournez les commande de contrรดle
du brunissage jusquโร ce que les
rรฉglages souhaitรฉs soient alignรฉs
sur le repรจre indiquรฉ sur le corps du
grille-pain. Sรฉlectionnez un niveau
de rรฉglage infรฉrieur si vous souhaitez
un brunissage lรฉger ou si vous faites
griller des tranches fines ou du pain
sec.
3 Insรฉrez le pain, les muffins, les petits
pains, etc.
4 Baissez le levier jusquโร ce quโil
sโenclenche ๎ (il ne se mettra pas
en position si le grille-pain nโest pas
sous tension). Le bouton โannulerโ
sโallume.
O Utilisez le levier pour soulever le
toast pour โPreviewโ (visualiser)
ร tout moment sans annuler le
processus.
O Pour arrรชter le grille-pain, appuyez
sur le bouton annuler, le toast
est รฉjectรฉ et le tรฉmoin du bouton
annuler sโรฉteint.
5 Votre toast sera รฉjectรฉ
automatiquement, pour le lever
davantage, soulevez le levier.
Position Dรฉcongeler
O Pour dรฉcongeler du pain congelรฉ,
sรฉlectionnez la position dรฉcongeler
sur la commande de contrรดle du
brunissage.
Bagel (A)
O Pour faire griller les bagels, la
face coupรฉe du bagel doit รชtre
positionnรฉe vers la partie centrale.
Sรฉlectionnez le rรฉglage du
brunissage souhaitรฉ et abaissez le
levier. Appuyez sur le bouton โBagelโ,
qui alors sโallume.
O Remarque : lorsque vous faites griller
un bagel ร lโaide du bouton Bagel,
la partie centrale fonctionnera ร une
tempรฉrature supรฉrieure ร celles des
parties avant et arriรจre du grille-
pain ; par consรฉquent, seul un
des deux cรดtรฉs du bagel sera
grillรฉ.
Rรฉchauffer
O Pour rรฉchauffer un toast รฉjectรฉ
mais refroidi, abaissez le toast puis
appuyez sur le bouton โreheatโ
(rรฉchauffer). Le bouton โreheatโ
sโallume.
conseils dโutilisation de
votre grille-pain
O Sรฉlectionnez un niveau de rรฉglage
infรฉrieur pour obtenir un pain
lรฉgรจrement grillรฉ ou pour du pain sec.
O Si vous faites griller une seule
tranche de pain, il est possible que
vous constatiez une diffรฉrence de
brunissage entre les deux faces ;
cette variation est normale.
O Le pain sec/rassis grille plus
rapidement que le pain frais et
les tranches fines grillent plus
rapidement que les tranches
รฉpaisses. Par consรฉquent, le
contrรดle du brunissage doit alors
รชtre rรฉglรฉ ร un niveau infรฉrieur ร celui
habituellement employรฉ.
O Pour un rรฉsultat optimal, assurez-
vous que les tranches de pain sont
dโรฉpaisseur, de fraรฎcheur et de taille
รฉgales.
English
19
O Afin dโobtenir un brunissage
uniforme, nous vous recommandons
dโattendre un minimum de 30
secondes entre chaque utilisation du
grille-pain, de sorte que le contrรดle
puisse se remettre automatiquement
ร lโรฉtat initial. Vous pouvez รฉgalement
rรฉgler le contrรดle du brunissage ร
un niveau infรฉrieur, si vous faites
davantage griller votre pain.
sรฉcuritรฉ de la grille
chauffante
O Ne touchez jamais les
surfaces chaudes, en
particulier la partie mรฉtallique
supรฉrieure.
1 Ne rรฉglez jamais la commande
de brunissage ร plus de en
utilisant la grille chauffante.
2 Ne couvrez jamais complรจtement la
grille chauffante.
3 Lorsque vous utilisez la grille
chauffante, ne couvrez jamais les
aliments. Un emballage en plastique
peut fondre et prendre feu. Le
papier dโaluminium reflรจte la chaleur
et endommagera le grille-pain.
4 Si vous utilisez les fentes du
grille-pain, retirez toujours la grille
chauffante pour ne pas vous brรปler.
utilisation de la grille
chauffante (si fourni)
1 Disposez la grille chauffante sur le
haut du grille-pain ๎.
2 Disposez les aliments sur la grille
(coupez les aliments รฉpais en
deux, ce qui permet dโaccรฉlรฉrer le
processus de rรฉchauffement).
3 Le contrรดle du brunissage ne doit
pas รชtre rรฉglรฉ au delร de .
Abaissez le levier.
4 Le levier se soulรจvera
automatiquement ร la fin du cycle de
chauffage. Retournez les รฉlรฉments
sur lโautre face et rรฉpรฉtez lโopรฉration.
Surveillez pour vous assurer quโils ne
brรปlent pas.
5 Pour retirer la grille chauffante,
laissez le grille-pain se refroidir et
dรฉbranchez-le. Retirez la grille de
rรฉchauffage en la soulevant ๎
.
entretien et nettoyage
1 รteignez, dรฉbranchez et laissez
refroidir votre grille-pain avant de le
nettoyer.
2 Poussez pour dรฉgager, puis sortez
en glissant le ramasse-miettes ๎
ramasse-miettes en le glissant.
Nettoyez-le et replacez-le. Faites-le
rรฉguliรจrement : les miettes peuvent
fumer ou brรปler. Ne lavez pas le
plateau ramasse-miettes au
lave-vaisselle.
3 Essuyez lโextรฉrieur du grille-pain et
le plateau de rรฉchauffage avec un
chiffon humide, puis ssรฉchez-les.
Nโutilisez pas dโabrasifs.
service aprรจs-vente
O Si vous rencontrez des problรจmes
lors de lโutilisation de votre
appareil, reportez-vous ร la section
ยซ guide de dรฉpannage ยป de ce
manuel ou consultez la page
www.kenwoodworld.com avant de
contacter le service aprรจs-vente.
O Nโoubliez pas que votre appareil
est couvert par une garantie, qui
respecte toutes les dispositions
lรฉgales concernant les garanties
existantes et les droits du
consommateur dans le pays oรน vous
avez achetรฉ le produit.
O Si votre appareil Kenwood
fonctionne mal ou si vous trouvez
un quelconque dรฉfaut, veuillez
lโenvoyer ou lโapporter ร un centre
de rรฉparation KENWOOD autorisรฉ.
Pour trouver des dรฉtails actualisรฉs
sur votre centre de rรฉparation
KENWOOD le plus proche, veuillez
consultez www.kenwoodworld.com
ou le site internet spรฉcifique ร votre
pays.
O Conรงu et dรฉveloppรฉ par Kenwood
au Royaume-Uni.
O Fabriquรฉ en Chine.
English
20
AVERTISSEMENTS POUR
LโรLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMรMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPรENNE RELATIVE AUX
DรCHETS DโรQUIPEMENTS
รLECTRIQUES ET
รLECTRONIQUES (DEEE).
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas รชtre รฉliminรฉ avec les
dรฉchets urbains.
Le produit doit รชtre remis ร lโun des
centres de collecte sรฉlective prรฉvus par
lโadministration communale ou auprรจs
des revendeurs assurant ce service.
รliminer sรฉparรฉment un appareil
รฉlectromรฉnager permet dโรฉviter
les retombรฉes nรฉgatives pour
lโenvironnement et la santรฉ dรฉrivant
dโune รฉlimination incorrecte, et
permet de rรฉcupรฉrer les matรฉriaux
qui le composent dans le but dโune
รฉconomie importante en termes
dโรฉnergie et de ressources. Pour
rappeler lโobligation dโรฉliminer
sรฉparรฉment les appareils
รฉlectromรฉnagers, le produit porte le
symbole dโun caisson ร ordures barrรฉ.
English
21
Guide de dรฉpannage
Problรจme Cause Solution
Le grille-pain ne
fonctionne pas.
Pas dโรฉlectricitรฉ. Vรฉrifiez le branchement
du grille-pain. Vรฉrifiez le
disjoncteur / les fusibles
de votre installation
รฉlectrique.
Le levier ne reste pas
abaissรฉ.
Le grille-pain nโest pas
branchรฉ.
Le levier ne reste pas
abaissรฉ, hormis si le
grille-pain est branchรฉ.
Le brunissage des
aliments nโest pas
uniforme.
Une seule tranche de
pain est en train de griller.
Des tranches de pain de
diffรฉrentes taille, fraรฎcheur
ou รฉpaisseur sont grillรฉes
en mรชme temps.
Pour de meilleurs
rรฉsultats, assurez-vous
que les tranches de pain
sont de mรชme รฉpaisseur,
fraรฎcheur et taille. Pour
obtenir un brunissage
uniforme, nous vous
recommandons
dโattendre au moins 30
secondes avant chaque
passage au grille-pain, de
sorte que la commande
de contrรดle du brunissage
repasse ร chaque fois
sur zรฉro.
Vous pouvez รฉgalement
sรฉlectionner un rรฉglage
infรฉrieur lorsque vous
ajoutez du pain et que
vous souhaitez le faire
griller.
La couleur du toast
est trop lรฉgรจre ou trop
foncรฉe.
Le rรฉglage du brunissage
sรฉlectionnรฉ nโest pas
appropriรฉ.
Choisissez un rรฉglage de
brunissage supรฉrieur ou
infรฉrieur. Reportez-vous ร
la section ยซ Astuces ยป.
Les fentes dรฉgagent une
odeur de brulรฉ ou de la
fumรฉe.
Le plateau ramasse-
miettes est plein. Des
morceaux dโaliments
sont collรฉs ร lโรฉlรฉment
chauffant ou se trouvent
dans les fentes du grille-
pain.
Dรฉbranchez lโappareil
avant de commencer
ร vรฉrifier les fentes.
Retirez toutes les traces
dโaliments. Puis retirez le
plateau ramasse-miettes
et nettoyez-le.
Si aucune des actions ci-dessus ne rรฉsout le problรจme, reportez-vous ร la
section โ Service aprรจs-vente โ.
English
22
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen
auseinanderfalten
Sicherheit
O๎Lesen Sie diese Anleitungen sorgfรคltig
durch und bewahren Sie sie zur spรคteren
Bezugnahme auf.
O๎Entfernen Sie sรคmtliche Verpackungen und
Aufkleber.
O๎Falls Stecker oder Netzkabel beschรคdigt
sind, mรผssen sie aus Sicherheitsgrรผnden von
Kenwood oder einer autorisierten Kenwood-
Kundendienststelle ausgetauscht werden,
um Gefahren zu vermeiden.
O Verbranntes Toastgut kann sich entzรผnden,
darum bitte Folgendes beachten:
O
Den Toaster nie unbeaufsichtigt lassen.
O
Den Toaster von brennbaren Gegenstรคnden,
z.B. Vorhรคngen, fernhalten.
O
Fรผr dรผnnes oder trockenes Brot eine
geringere Brรคunungsstufe wรคhlen.
O
๎Keine Gerichte mit Belag oder Fรผllung, wie
z.B. Pizza, erwรคrmen: Wenn etwas in den
Toaster tropft, kann es sich entzรผnden.
O
๎Die Krรผmelschublade regelmรครรญg reinigen,
denn Krรผmel kรถnnen rauchen oder sogar
brennen.
O๎Zur Vermeidung von Stromschlรคgen
unbedingt Folgendes beachten:
O
๎Toaster, Netzkabel oder Stecker niemals
nass werden lassen.
O
๎Niemals Ihre Hand oder einen metallischen
Gegenstand, z. B. ein Messer oder eine
Folie, in den Toaster stecken.
O๎Bei Nichtgebrauch, zum Reinigen oder zum
Entfernen verkanteter Brotscheiben immer
den Netzstecker ziehen.
English
23
O๎Den Toaster nicht mit einem Teller o.รค.
abdecken โ er kรถnnte sich รผberhitzen und
Feuer fangen.
O๎Niemals das Kabel so herabhรคngen lassen,
dass ein Kind danach greifen kรถnnte.
O๎Wir empfehlen, den Toaster nicht direkt unter
Hรคngeschรคnken zu verwenden.
O๎Den Toaster nicht bewegen, wรคhrend er in
Betrieb ist.
O๎Externe Metallflรคchen kรถnnen heiร werden,
vor allem im oberen Bereich.
O๎Nur zugelassene Aufsรคtze und Zubehรถr
verwenden.
O๎Wir empfehlen Ihnen, den Toaster nur fรผr
Brotartikel zu verwenden. Bei anderen fรผr
einen Toaster empfohlenen Produkten bitte
die jeweiligen Richtlinien und Backanleitungen
des Herstellers befolgen. Vor und nach
Gebrauch die Krรผmelschublade leeren und
alle sonstigen Krรผmel entfernen.
O๎Den Toaster niemals verwenden, wenn er
beschรคdigt ist. Lassen Sie ihn รผberprรผfen
oder reparieren: siehe โKundendienst und
Serviceโ.
O๎Dieses Gerรคt ist nicht fรผr den Betrieb mit
einem externen Timer oder einer separaten
Fernbedienung vorgesehen.
O๎Unsachgemรครer Gebrauch Ihres Gerรคts kann
zu Verletzungen fรผhren.
O๎Kinder ab 8 Jahren kรถnnen dieses
Gerรคt gemรคร den bereitgestellten
Benutzeranleitungen verwenden, reinigen
und warten, solange sie dabei von einer
fรผr ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet werden, die
sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerรคt
auskennt.
English
24
O๎Das Gleiche gilt fรผr physisch oder geistig
behinderte oder in ihren Bewegungen
eingeschrรคnkte Personen sowie Personen,
die mangelnde Erfahrung im Umgang mit
dem Gerรคt haben.
O๎Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen,
und Gerรคt und Kabel mรผssen auรer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
gehalten werden.
O๎Die Auรenseite des Toasters mit einem
feuchten Tuch abwischen und trocken
reiben. Keine Scheuermittel verwenden.
O๎Das Gerรคt nur fรผr seinen vorgesehenen
Zweck im Haushalt verwenden.
Kenwood รผbernimmt keine Haftung bei
unsachgemรครer Benutzung des Gerรคts oder
Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
Vor dem Anschluss
O Sicherstellen, dass die
Netzspannung den Angaben auf der
Unterseite des Toasters entspricht.
O WARNUNG: DIESES GERรT
MUSS GEERDET SEIN.
O Das Gerรคt entspricht der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 รผber
Materialien und Gegenstรคnde,
die dazu bestimmt sind, mit
Lebensmitteln in Berรผhrung zu
kommen.
Vor dem ersten Gebrauch
O Wickeln Sie รผberschรผssiges Kabel
um die Kabelhalter auf der Unterseite
๎.
O Den Toaster einmal auf mittlerer
Stufe ohne Brot betreiben. (Der
Hebel bleibt nur unten, wenn
der Stecker des Toasters in der
Steckdose steckt).
O Wie bei allen neuen Heizelementen
kann der Toaster beim ersten
Einschalten einen leicht verbrannten
Geruch entwickeln. Dies ist
vรถllig normal und kein Grund zur
Beunruhigung.
PREVIEW
Sie kรถnnen jederzeit den Toastgut-
Hebel verwenden, um das Toastgut
anzuheben und auf Brรคunung zu
prรผfen โPreviewโ. Der Toastvorgang
wird dadurch nicht abgebrochen.
Schlรผssel
๎ Abnehmbarer Wรคrmeaufsatz (wenn
im Lieferumfang)
๎ Toastgut-Hebel โPreviewโ
(mit Hi-Riseโข zum zusรคtzlichen
Anheben)
๎ Brรคunungsregler
๎ Taste โAbbrechenโ mit
Kontrollleuchte
๎ Taste โBagelโ mit Kontrollleuchte
๎ Taste โAufwรคrmenโ mit
Kontrollleuchte
๎ Krรผmelschublade
๎ Kabelaufwicklung
English
25
Verwendung Ihres
Toasters
1 Schlieรen Sie den Toaster an die
Steckdose an.
2 Drehen Sie den Brรคunungsregler, bis
die gewรผnschte Einstellung auf die
Markierung am Toastergehรคuse trifft.
Wรคhlen Sie eine niedrigere Stufe fรผr
leichtes Antoasten sowie fรผr dรผnnes
oder trockenes Brot.
3 Geben Sie Brot, Muffins, Bagels etc.
in den Toaster.
4 Senken Sie den Hebel ๎, bis er
einrastet. (Der Hebel bleibt nur
unten, wenn der Stecker des
Toasters in der Steckdose steckt).
Die Taste โAbbrechenโ leuchtet
auf.
O Sie kรถnnen jederzeit den Toastgut-
Hebel verwenden, um das Toastgut
anzuheben und auf Brรคunung
zu prรผfen (โPreviewโ). Der
Toastvorgang wird dadurch nicht
abgebrochen.
O Sie kรถnnen den Toastvorgang
jederzeit durch Drรผcken der Taste
โAbbrechenโ abbrechen; das
Toastgut springt hoch und die Taste
erlischt.
5 Der fertige Toast springt
automatisch hoch. Zum hรถheren
Anheben kรถnnen Sie den Hebel
weiter nach oben bewegen.
Position โAuftauenโ
O Stellen Sie zum Auftauen
von gefrorenem Brot den
Brรคunungsregler auf die Position
โAuftauenโ.
Bagel (A)
O Zum Toasten von Bagels sollte
die aufgeschnittene Seite auf die
mittleren Heizelemente zeigen.
Wรคhlen Sie die gewรผnschte
Brรคunungsstufe und drรผcken Sie
den Toastgut-Hebel nach unten.
Drรผcken Sie die Taste โBagelโ, die
daraufhin aufleuchtet.
O Hinweis: Beim Toasten mit der
Taste โBagelโ rรถsten die mittleren
Heizelemente mit einer hรถheren
Hitze als die Elemente vorne und
hinten am Toaster. Dies fรผhrt
dazu, dass nur eine Seite des
Toastguts getoastet wird.
Aufwรคrmen
O Zum Aufwรคrmen von Toastbrot, das
nach dem Herausspringen aus dem
Toaster kalt geworden ist, senken
Sie die Brotscheibe wieder ab und
drรผcken Sie die Taste โAufwรคrmenโ,
die daraufhin aufleuchtet.
Tipps zur Verwendung
des Toasters
O Fรผr leichte Brรคunung oder trockenes
Brot eine niedrigere Einstellung
wรคhlen.
O Beim Toasten nur einer Scheibe
Brot werden die beiden Seiten der
Scheibe eventuell unterschiedlich
stark gebrรคunt โ dies ist normal.
O Trockenes/altbackenes Brot brรคunt
schneller als frisches, und dรผnne
Scheiben schneller als dicke. In
diesen Fรคllen sollte deshalb der
Brรคunungsregler niedriger gestellt
werden als gewรถhnlich.
O Fรผr beste Ergebnisse sicherstellen,
dass die Brotscheiben gleich dick
geschnitten, gleich frisch und gleich
groร sind.
O Fรผr eine einheitliche Brรคunung
zwischen aufeinanderfolgenden
Toastvorgรคngen mindestens 30
Sekunden warten, damit der Regler
sich zurรผcksetzen kann. Andernfalls
fรผr nachfolgende Toastvorgรคnge den
Brรคunungsregler niedriger einstellen.
English
26
Sichere Verwendung des
Wรคrmeaufsatzes
O Nie heiรe Oberflรคchen
berรผhren โ insbesondere die
Metallflรคchen oben.
1 Stellen Sie den Brรคunungsregler
niemals hรถher als , wenn Sie
den Wรคrmeaufsatz verwenden.
2 Decken Sie den Wรคrmeaufsatz
niemals komplett ab.
3 Wickeln Sie die zu wรคrmenden Teile
niemals ein. Plastikfolie schmilzt
und kann sich entzรผnden. Alufolie
reflektiert die Hitze und beschรคdigt
dadurch den Toaster.
4 Bei Verwendung der Toasterschlitze
mรผssen Sie den Wรคrmeaufsatz
entfernen, damit Sie sich nicht daran
verbrennen.
Verwendung des
Wรคrmeaufsatzes (wenn im
Lieferumfang)
1 Stellen Sie den Wรคrmeaufsatz oben
auf den Toaster ๎.
2 Legen Sie das Toastgut auf den
Wรคrmeaufsatz (zum schnelleren
Aufwรคrmen dicke Teile in die Hรคlfte
schneiden).
3 Stellen Sie den Brรคunungsregler
maximal auf . Senken Sie
den Hebel.
4 Am Ende des Aufwรคrmzyklus
wird der Hebel automatisch
hochgefahren. Drehen Sie das
Toastgut um und wiederholen Sie
den Vorgang. Achten Sie darauf,
dass die Teile nicht anbrennen.
5 Zum Entfernen des Wรคrmeaufsatzes
lassen Sie den Toaster abkรผhlen und
ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen
Sie den Wรคrmeaufsatz ab ๎
.
Pflege und Reinigung
1 Vor dem Reinigen den Stecker aus
der Steckdose ziehen und den
Toaster abkรผhlen lassen.
2 Drรผcken Sie die Krรผmelschublade
nach innen, um sie zu entriegeln,
und ziehen Sie sie heraus ๎ reinigen
und wieder einsetzen. Dies sollten
Sie regelmรครig tun, denn Krรผmel
kรถnnen rauchen oder sogar brennen.
Die Krรผmelschublade nicht in
den Geschirrspรผler geben.
3๎Die Auรenseite des Toasters und
den Wรคrmeaufsatz mit einem
feuchten Tuch abwischen und
trocken reiben. Keine Scheuermittel
verwenden.
Kundendienst und
Service
O Sollten Sie irgendwelche Probleme
mit dem Betrieb Ihres Gerรคts
haben, ziehen Sie bitte den
Abschnitt โFehlerbehebungโ
zu Rate oder besuchen Sie
www.kenwoodworld.com, bevor Sie
Hilfe anfordern.
O Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt
durch eine Garantie abgedeckt
ist โ diese erfรผllt alle gesetzlichen
Anforderungen hinsichtlich geltender
Garantie- und Verbraucherrechte
in dem Land, in dem das Produkt
gekauft wurde.
O Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht
ordnungsgemรคร funktioniert oder
Defekte aufweist, bringen Sie es bitte
zu einem autorisierten KENWOOD
Servicecenter oder senden Sie
es ein. Aktuelle Informationen
zu autorisierten KENWOOD
Servicecentern in Ihrer Nรคhe finden
Sie bei www.kenwoodworld.com
bzw. auf der Website fรผr Ihr Land.
O Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
O Hergestellt in China.
English
27
Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgerรคten
Das Elektro- und Elektronikgerรคtegesetz (ElektroG) enthรคlt eine Vielzahl von
Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektronikgerรคten. Die wichtigsten
sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgerรคten
Elektro- und Elektronikgerรคte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgerรคte
bezeichnet. Besitzer von Altgerรคten haben diese einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufรผhren. Altgerรคte gehรถren insbesondere
nicht in den Hausmรผll, sondern in spezielle Sammel- und Rรผckgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgerรคten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht
vom Altgerรคt umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstรถrungsfrei aus dem
Altgerรคt entnommen werden kรถnnen, im Regelfall vor der Abgabe an einer
Erfassungsstelle vom Altgerรคt zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgerรคte einer
Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines รถffentlich-rechtlichen
Entsorgungstrรคgers zugefรผhrt werden.
3. Mรถglichkeiten der Rรผckgabe von Altgerรคten
Besitzer von Altgerรคten aus privaten Haushalten kรถnnen diese bei den
Sammelstellen der รถffentlich-rechtlichen Entsorgungstrรคger oder bei den
von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rรผcknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rรผcknahmep๏ฌichtig sind Geschรคfte mit einer Verkaufs๏ฌรคche von mindestens 400
m2 fรผr Elektro- und Elektronikgerรคte sowie diejenigen Lebensmittelgeschรคfte mit
einer Gesamtverkaufs๏ฌรคche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgerรคte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,
wenn die Lager- und Versand๏ฌรคchen fรผr Elektro- und Elektronikgerรคte mindestens
400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versand๏ฌรคchen mindestens 800
m2 betragen. Vertreiber haben die Rรผcknahme grundsรคtzlich durch geeignete
Rรผckgabemรถglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewรคhrleisten.
Die Mรถglichkeit der unentgeltlichen Rรผckgabe eines Altgerรคtes besteht bei
rรผcknahmep๏ฌichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues
gleichartiges Gerรคt, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfรผllt, an einen
Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerรคt an einen privaten Haushalt
ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerรคt auch dort zur unentgeltlichen
Abholung รผbergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln fรผr Gerรคte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemรคร ยง 2 Abs.
1 ElektroG, nรคmlich โWรคrmeรผbertrรคgerโ, โBildschirmgerรคteโ oder โGroรgerรคteโ
(letztere mit mindestens einer รคuรeren Abmessung รผber 50 Zentimeter). Zu einer
entsprechenden Rรผckgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines
Kaufvertrages befragt. Auรerdem besteht die Mรถglichkeit der unentgeltlichen
Rรผckgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhรคngig vom Kauf eines neuen
Gerรคtes fรผr solche Altgerรคte, die in keiner รคuรeren Abmessung grรถรer als 25
Zentimeter sind, und zwar beschrรคnkt auf drei Altgerรคte pro Gerรคteart.
4. Datenschutz-Hinweis
Altgerรคte enthalten hรคu๏ฌg sensible personenbezogene Daten. Dies gilt
insbesondere fรผr Gerรคte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie
Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass
fรผr die Lรถschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgerรคten jeder Endnutzer
selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols โdurchgestrichene Mรผlltonneโ
Das auf Elektro- und Elektronikgerรคten regelmรครig abgebildete Symbol
einer durchgestrichenen Mรผlltonne weist darauf hin, dass das jeweilige
Gerรคt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten
Siedlungsabfall zu erfassen ist.
English
28
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lรถsung
Toaster funktioniert nicht. Kein Strom. Prรผfen, ob der Toaster
angeschlossen ist. Die
Sicherung(en) in Ihrer
Wohnung prรผfen.
Toastgut-Hebel bleibt
nicht unten.
Toaster nicht
angeschlossen.
Der Hebel bleibt nur
unten, wenn der Toaster
angeschlossen ist.
Uneinheitliche Brรคunung. Es wird eine Scheibe
Brot getoastet.
Brotscheiben
unterschiedlicher Grรถรe,
Frische oder Dicke
werden gleichzeitig
getoastet.
Fรผr beste Ergebnisse
sicherstellen, dass die
Brotscheiben gleich dick
geschnitten, gleich frisch
und gleich groร sind.
Fรผr eine einheitliche
Brรคunung zwischen
aufeinanderfolgenden
Toastvorgรคngen
mindestens 30 Sekunden
warten, damit der Regler
sich zurรผcksetzen
kann. Andernfalls
fรผr nachfolgende
Toastvorgรคnge den
Brรคunungsregler niedriger
einstellen.
Toastfarbe zu hell oder
zu dunkel.
Falsche Brรคunungsstufe
gewรคhlt.
Hรถhere oder niedrigere
Brรคunungsstufe wรคhlen.
Siehe dazu Abschnitt
โTippsโ.
Verbrannter Geruch oder
Rauch aus den Schlitzen.
Krรผmelschublade voll.
Toastgutreste sitzen
an den Heizelementen
oder lose in den
Toastschlitzen.
Vor รberprรผfen der
Schlitze den Stecker
ziehen. Alles losen
Toastkrรผmel entfernen.
Krรผmelschublade leeren
und reinigen.
Wenn keiner dieser Fehler vorliegt, siehe Abschnitt โKundendienst und Serviceโ.
English
29
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
sicurezza
O๎Leggere attentamente le presenti istruzioni e
conservarle come futuro riferimento.
O Rimuovere la confezione e le etichette.
O๎Se la spina o il cavo sono danneggiati, per
motivi di sicurezza, devono essere sostituiti
da Kenwood o da un riparatore autorizzato
da Kenwood per evitare pericoli.
O Gli alimenti che bruciano possono prendere
fuoco, quindi:
O
non allontanarsi mentre lโapparecchio รจ in
funzione;
O
tenere il tostapane lontano da oggetti
infiammabili (per es. tende);
O
per abbrustolire fette di pane sottili o molto
asciutte, selezionare un valore basso con il
controllo della doratura.
O
๎non porre sulla griglia alimenti con farciture
o ripieni (per es. la pizza) perchรฉ se questi
ultimi colassero nella fessura del tostapane,
potrebbero prendere fuoco.
O
๎pulire regolarmente il vassoio di raccolta per
le briciole, che altrimenti potrebbero causare
fumo o bruciare.
O๎A scanso di scosse elettriche, evitare
sempre di:
O
๎che il tostapane, il cavo o la spina si bagnino.
O
๎mettere le mani o qualsiasi cosa di
metallico (come un coltello, o della carta
stagnola) nel tostapane.
O๎Disinserire sempre la spina del tostapane
dalla presa elettrica quando non si usa
lโapparecchio, prima di pulirlo o prima di
cercare di estrarre il pane rimasto allโinterno.
English
30
O๎Non coprire mai il tostapane con un piatto
o qualsiasi altro oggetto perchรฉ potrebbe
surriscaldarsi e prendere fuoco.
O๎Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove
potrebbe essere afferrato da un bambino.
O๎Non si consiglia di utilizzare il tostapane
direttamente sotto credenze a parete.
O๎Non spostare il tostapane mentre รจ in
funzione.
O๎Le superfici esterne in metallo possono
diventare molto calde, soprattutto lโarea
superiore.
O๎Usare solo elementi o accessori di tipo
approvato
O๎Si sconsiglia di utilizzare il tostapane per
prodotti non a base di pane. Nel caso
di prodotti non a base di pane per cui
viene specificamente indicato lโutilizzo del
tostapane, si prega di seguire le linee guida
del produttore e le istruzioni di preparazione.
Rimuovere le briciole e ripulire il vassoio di
raccolta delle briciole prima e dopo lโuso.
O๎Non usare mai lโapparecchio se appare
danneggiato. Farlo controllare o riparare da
personale apposito (per le informazioni su
manutenzione e assistenza tecnica).
O๎Questo apparecchio non deve essere
azionato mediante un timer esterno o un
sistema separato di controllo a distanza.
O๎Un utilizzo scorretto dellโapparecchio puรฒ
provocare serie lesioni fisiche.
O๎I bambini dagli 8 anni in su possono utilizzare,
lavare e svolgere la manutenzione di questo
apparecchio seguendo le indicazioni del
Manuale dโuso, a condizione che lo facciano
con la supervisione di un adulto responsabile
della loro sicurezza, che abbia ricevuto
English
31
prima di collegare
lโapparecchio alla rete elettrica
O Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
lโapparecchio.
O AVVERTENZA:
LโAPPARECCHIO DEVE
ESSERE MESSO A TERRA.
O Questo apparecchio รจ conforme al
regolamento (CE) No. 1935/2004
sui materiali e articoli in contatto con
alimenti.
prima dellโuso
O Avvolgere il cavo in eccesso
mediante gli appositi supporti alla
base dellโapparecchio ๎.
O Utilizzare una sola volta il tostapane
senza inserire pane e regolandolo
sulla posizione intermedia. (La levetta
non rimane abbassata se prima non
si inserisce la spina del tostapane
nella presa elettrica.)
O Come per qualsiasi elemento
termico nuovo, quando si accende
per la prima volta il tostapane potrร
esservi un leggero odore di bruciato.
Questo รจ normale e non occorre
preoccuparsi.
PREVIEW
Usare la leva โPreviewโ per sollevare
il pane e verificarne il livello di
doratura, senza cancellare il ciclo.
istruzioni su come utilizzare lโapparecchio e
sia a conoscenza dei potenziali rischi.
O๎Le persone con capacitร fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o che non siano a conoscenza
di come si utilizza lโapparecchio devono
essere supervisionate oppure ricevere
istruzioni sul suo uso in sicurezza, nonchรฉ sui
potenziali rischi.
O๎I bambini non devono giocare con
lโapparecchio e questโultimo, insieme al
cavo, devono essere sempre fuori dalla
portata di bambini di etร inferiore agli 8 anni.
O๎Passare lโesterno del tostapane con un
panno umido, poi asciugare. Non usare
prodotti abrasivi.
O๎Utilizzare lโapparecchio solo per lโuso
domestico per cui รจ stato realizzato.
Kenwood non si assumerร alcuna
responsabilitร se lโapparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza seguire
le presenti istruzioni.
English
32
legenda
๎ griglia scaldavivande rimovibile (se
in dotazione)
๎ Leva โPreviewโ (con โHi-Riseโขโ
per un sollevamento ulteriore)
๎ controlli della doratura
๎ tasto di annullamento con spia
luminosa
๎ tasto bagel con spia luminosa
๎ tasto reheat con spia luminosa
๎ vassoio portabriciole
๎ avvolgicavo
come usare il tostapane
1 Inserire la spina del tostapane nella
presa di corrente.
2 Girare il controllo della doratura fino
a che lโimpostazione desiderata non
รจ allineata con la linea verticale sul
tostapane. Utilizzare unโimpostazione
piรน bassa per una doratura leggera e
per un pane secco o tagliato sottile.
3 Inserire il tipo di pane, focaccina o
ciambella desiderato.
4 Abbassare la levetta ๎, finchรฉ
si blocca. (La levetta non rimane
abbassata se il tostapane non รจ
allacciato alla corrente elettrica).
Il tasto di โannullamentoโ si
accende.
O Utilizzare la levetta per sollevare il
toast fino a โPreviewโ in qualsiasi
momento, senza annullare il ciclo di
tostatura.
O Per smettere di tostare il pane
durante il ciclo, premere il tasto di
โannullamentoโ. Ora il pane viene
sollevato e la spia del tasto di
โannullamentoโ si spegne.
5 Il pane fuoriesce
automaticamente dal
tostapane. Per sollevarlo
ulteriormente, alzare la leva.
Posizione di
scongelamento
O Per scongelare il pane congelato,
selezionare la posizione di
scongelamento sul controllo di
doratura.
Bagel (A)
O Per tostare un bagel, il lato che รจ
stato tagliato deve essere rivolto
verso le parti centrali. Selezionare
lโimpostazione di doratura desiderata
e abbassare la leva. Premere il tasto
โBagelโ e questo si illuminerร .
O NB: quando si utilizza il tasto bagel,
le parti centrali tosteranno a una
temperatura piรน elevata rispetto alle
parti frontali e posteriori del tostapane.
Questo farร sรฌ che si tosti
soltanto un lato del prodotto.
Reheat
O Per riscaldare un toast che si
รจ sollevato ma si รจ raffreddato,
abbassare il toast e premere il tasto
โreheatโ e questo si illuminerร .
suggerimenti sullโuso del
tostapane
O Selezionare unโimpostazione piรน
bassa per una doratura leggera, o
per pane secco.
O Quando si tosta una singola fetta di
pane, esso potrebbe risultare dorato
piรน su un lato che sullโaltro, ma
questo รจ normale.
O Il pane secco/raffermo si tosta piรน
rapidamente del pane fresco, e il
pane tagliato sottile si tosta prima
di quello tagliato spesso. Impostare
quindi il controllo della doratura piรน
basso del solito.
O Per i migliori risultati, controllare che
le fette di pane da tostare siano di
spessore, freschezza e dimensioni
uniformi.
O Per ottenere una doratura uniforme,
si consiglia di attendere almeno 30
secondi tra ciascun azzeramento
automatico dellโapparecchio.
Alternativamente, abbassare il
livello di doratura quando si tosta
ulteriormente il pane.
English
33
precauzioni per la griglia
scaldavivande
O Non toccare mai le superfici
calde del tostapane,
specialmente la parte
metallica in alto.
1 Non impostare mai il controllo della
doratura oltre quando si utilizza
la griglia scaldavivande.
2 Non coprire mai del tutto la griglia
scaldavivande.
3 Quando si usa la griglia, non
avvolgere mai gli alimenti. La
plastica, sciogliendosi, potrebbe
prendere fuoco, mentre i fogli
di alluminio riflettono il calore e
possono danneggiare il tostapane.
4 Se si inserisce il pane direttamente
nel tostapane, togliere sempre la
griglia scaldavivande, altrimenti si
rischia di scottarsi.
come usare la griglia
(se in dotazione)
1 Collocare la griglia scaldavivande in
cima al tostapane ๎.
2 Collocare il prodotto a base di pane
in cima alla griglia (tagliare a metร
i prodotti piรน spessi renderร piรน
rapido il processo di riscaldamento).
3 Il controllo doratura non deve
superare . Abbassare la
levetta.
4 La leva si solleva automaticamente
al termine del ciclo di riscaldamento.
Capovolgere il pane e ripetere la
procedura. Controllare che i cibi non
brucino.
5 Per togliere la griglia scaldavivande,
prima lasciare raffreddare il
tostapane e disinserire la spina dalla
presa elettrica. Ora sollevare la griglia
scaldavivande e toglierla ๎
.
pulizia e cura
dellโapparecchio
1 Prima di pulire il tostapane, staccare
la spina e lasciarlo raffreddare.
2 Spingere per sbloccare ed estrarre il
vassoio raccogli briciole ๎, pulirlo e
rimetterlo a posto. Eseguire questa
operazione regolarmente, in quanto
le briciole potrebbero provocare
fumo e anche prendere fuoco. Non
lavare il vassoio portabriciole
in lavastoviglie.
3 Passare lโesterno del tostapane e la
griglia scaldavivande con un panno
umido, poi asciugare. Non usare
prodotti abrasivi.
manutenzione e
assistenza tecnica
O๎ In caso di qualsiasi problema relativo
al funzionamento dellโapparecchio,
prima di contattare il servizio
assistenza si consiglia di consultare
la sezione โguida alla risoluzione
problemiโ, o di visitare il sito
www.kenwoodworld.com.
O๎ NB Lโapparecchio รจ coperto da
garanzia, nel rispetto di tutte le
disposizioni di legge relative a
garanzie preesistenti e ai diritti dei
consumatori vigenti nel Paese ove
lโapparecchio รจ stato acquistato.
O๎ In caso di guasto o cattivo
funzionamento di un apparecchio
Kenwood, si prega di inviare
o consegnare di persona
lโapparecchio a uno dei centri
assistenza KENWOOD. Per
individuare il centro assistenza
KENWOOD piรน vicino, visitare il sito
www.kenwoodworld.com o il sito
specifico del Paese di residenza.
English
34
O๎ Disegnato e progettato da Kenwood
nel Regno Unito.
O๎ Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER
IL CORRETTO SMALTIMENTO
DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI
RIFIUTI DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
(RAEE)
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lโambiente e per la salute derivanti
da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali
di cui รจ composto al fine di ottenere
notevoli risparmi in termini di energia e
di risorse.
Per rimarcare lโobbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici,
sul prodotto รจ riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
English
35
Guida alla risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
Il tostapane non
funziona.
Non cโรจ corrente. Controllare che la
presa del tostapane sia
attaccata alla corrente.
Controllare il fuso/
lโinterruttore di circuito in
casa.
La leva non rimane
abbassata.
Il tostapane non รจ
attaccato alla presa.
La leva non rimane
abbassata se il tostapane
non รจ attaccato alla
corrente.
Doratura disomogenea. Viene tostata una fetta
di pane.
Vengono tostate allo
stesso tempo fette di
pane di dimensioni,
spessore e freschezza
diversi.
Per un risultato migliore,
assicurarsi che le fette di
pane abbiano spessore,
dimensioni e freschezza
uguali.
Per ottenere una
doratura piรน omogenea,
consigliamo di aspettare
un minimo di 30 secondi
tra ogni tostatura in
modo che il controllo
si possa reimpostare
automaticamente.
Altrimenti utilizzare
unโimpostazione piรน
bassa quando si realizza
una successiva tostatura.
Colore del toast troppo
chiaro o troppo scuro.
Impostazione di doratura
incorretta.
Selezionare
unโimpostazione di
doratura piรน alta o piรน
bassa. Fare riferimento
alla sezione โconsigliโ.
Odore di bruciato o di
fumo proveniente dalle
scanalature.
Vassoio portabriciole
pieno. Particelle di cibo
aderenti al prodotto o
libere nelle scanalature
del tostapane.
Togliere la spina dalla
presa di corrente prima di
controllare le scanalature.
Rimuovere le particelle
libere.
Rimuovere e pulire il
vassoio portabriciole.
Qualora non si tratti di nessuno dei problemi sopra elencati, vedere
โmanutenzione e assistenza tecnicaโ.
English
36
Portuguรชs
seguranรงa
O๎Leia atentamente estas instruรงรตes e guarde-
as para consulta futura.
O๎Retire todas as embalagens e eventuais
etiquetas.
O Se a ficha ou o cabo elรฉctrico estiver
danificado, por razรตes de seguranรงa deve
ser substituรญdo pela Kenwood ou por um
reparador Kenwood autorizado para evitar
qualquer perigo.
O Alimentos queimados podem incendiar-se,
portanto:
O
nunca deixe a torradeira ligada sem
supervisรฃo.
O
mantenha a sua torradeira afastada de
quaisquer objectos (por ex., cortinas) que
possam incendiar-se.
O
ajuste o selector de intensidade de tostagem
numa regulaรงรฃo mais baixa para pรฃo fino ou
seco.
O
๎nunca aqueรงa alimentos com cobertura ou
recheio (por ex. pizza); se este escorrer
para dentro da torradeira, esta poderรก
incendiar-se.
O
๎Limpe o tabuleiro das migalhas com
regularidade: as migalhas podem queimar ou
dar origem a fumo.
O๎Para evitar choques elรฉctricos, nunca:
O
๎deixe que a torradeira, o cabo ou a ficha se
molhem.
O
๎coloque a sua mรฃo ou nada em metal, por
exemplo uma faca ou espรกtula, na torradeira.
O๎Desligue sempre a ficha da torradeira da
tomada de corrente quando nรฃo a estiver a
utilizar, antes de a limpar ou antes de tentar
Antes de ler, por favor desdobre a primeira pรกgina, que contรฉm as
ilustraรงรตes
English
37
libertar pรฃo encravado.
O๎Nunca cubra a torradeira com um prato
ou qualquer outro objecto pois poderรก
sobreaquecer e incendiar-se.
O๎Nunca deixe o cabo pender num local onde
uma crianรงa o possa agarrar.
O๎Recomendamos que nรฃo use a sua
torradeira directamente por baixo de
armรกrios de parede.
O๎Nรฃo desloque a torradeira com ela a
funcionar.
O๎As superfรญcies externas de metal podem ficar
quentes especialmente as zonas superiores.
O๎Nunca use um acessรณrio nรฃo autorizado.
O๎Nรฃo recomendamos a utilizaรงรฃo da
torradeira para outros ingredientes que nรฃo
seja pรฃo. Para ingredientes diferentes de pรฃo
que sejam especificamente recomendados
para utilizaรงรฃo numa torradeira siga as
orientaรงรตes e instruรงรตes do fabricante. _
Remova as migalhas e limpe o tabuleiro
de migalhas antes e depois de utilizar a
torradeira.
O๎Nunca utilize uma torradeira danificada.
Mande-a verificar ou reparar: veja a secรงรฃo
โassistรชncia e cuidados do clienteโ.
O๎Este aparelho nรฃo foi concebido para operar
com temporizadores externos nem por
sistema de controlo remoto separado.
O๎O uso inapropriado do seu electrodomรฉstico
pode resultar em ferimentos.
O๎Crianรงas com 8 ou mais anos de idade
podem utilizar, limpar e manter este
electrodomรฉstico de acordo com as
Instruรงรตes do Utilizador desde que sejam
supervisionadas por pessoa responsรกvel
relativamente ร sua seguranรงa e que tenham
English
38
recebido instruรงรฃo sobre a forma de utilizar o
electrodomรฉstico e estejam conscientes dos
riscos.
O๎Pessoas com capacidades mentais,
sensoriais ou fรญsicas reduzidas, ou com falta
de experiรชncia ou conhecimento, devem ter
supervisรฃo ou serem instruรญdas sobre o uso
em seguranรงa do electrodomรฉstico e estar
conscientes dos riscos.
O๎As crianรงas nรฃo devem brincar com o
electrodomรฉstico e com o respectivo fio
elรฉctrico e ambos devem ser mantidos fora
do alcance de crianรงas menores de 8 anos
de idade.
O๎Limpe o exterior da torradeira com um pano
hรบmido e seque em seguida. Nรฃo utilize
abrasivos.
O๎Use o aparelho apenas para o fim domรฉstico
a que se destina. A Kenwood nรฃo se
responsabiliza caso o aparelho seja utilizado
de forma inadequada, ou caso estas
instruรงรตes nรฃo sejam respeitadas.
antes de ligar ร corrente
O Certifique-se de que a corrente
elรฉctrica em sua casa corresponde ร
indicada na base da sua torradeira.
O AVISO: ESTE APARELHO DEVE
SER LIGADO A UMA TOMADA
COM LIGAรรO ร TERRA.
O Este aparelho estรก conforme
com a Directiva n.ยบ 1935/2004
da Comunidade Europeia sobre
materiais concebidos para estarem
em contacto com alimentos.
antes da primeira utilizaรงรฃo
O Arrume o excesso de cabo ร volta
do enrolador de cabo na base ๎.
O Opere a torradeira uma vez na
regulaรงรฃo mรฉdia, sem pรฃo. (A
alavanca nรฃo ficarรก premida a nรฃo
ser que a torradeira esteja ligada ร
tomada de corrente.)
O Tal como acontece com todas as
resistรชncias novas, a resistรชncia
da sua torradeira poderรก emitir um
ligeiro cheiro a queimado quando
esta for ligada pela primeira vez. Isto
รฉ normal e nรฃo dever causar-lhe
preocupaรงรฃo.
PREVIEW
Utilize a alavanca de accionamento
para levantar a torrada para
Preview em qualquer momento
sem ter que cancelar o ciclo.
English
39
chave
๎ suporte de aquecimento amovรญvel
(se fornecido)
๎ alavanca de accionamento
โPreviewโ (com โHi-Riseโขโ
para levantar mais)
๎ selector de intensidade de
tostagem
๎ botรฃo para cancelar com luz
indicadora
๎ botรฃo para roscas com luz
indicadora
๎ botรฃo para reaquecer com luz
indicadora
๎ tabuleiro de migalhas
๎ enrolador do cabo
para usar a sua
torradeira
1 Ligue a torradeira ร corrente
elรฉctrica.
2 Rode o selector de intensidade
de tostagem atรฉ que a regulaรงรฃo
desejada esteja alinhada com a seta
para cima que se encontra no corpo
da torradeira. Utilize uma regulaรงรฃo
baixa para tostar pouco e para pรฃo
fino ou seco.
3 Insira o pรฃo, bolinho ou biscoito, etc.
4 Carregue na alavanca ๎ atรฉ esta
prender. (A alavanca sรณ ficarรก
em baixo se a torradeira estiver
ligada ร corrente.) O botรฃo de
โcancelamentoโ ilumina-se.
O Utilize a alavanca de accionamento
para levantar a torrada para
โPreviewโ em qualquer momento
sem ter de cancelar o ciclo.
O Para parar a tostagem durante o
ciclo, pressione o botรฃo โcancelarโ,
a tosta sai e o botรฃo โcancelarโ
apaga-se.
5 A sua tosta saltarรก
automaticamente, e para levantar
a torrada mais alto utilize a alavanca
de accionamento.
Posiรงรฃo para descongelar
O Para descongelar pรฃo, seleccione a
posiรงรฃo descongelar no controlo de
tostagem.
Rosca (A)
O Para tostar roscas a parte
cortada deve estar virada para as
resistรชncias centrais. Seleccione no
selector de intensidade de tostagem
a cor de tostagem desejada e
baixe a alavanca de accionamento.
Carregue no botรฃo para โRoscaโ
que deve ilumina-se.
O Nota: quando tostar utilizando o
botรฃo โRoscaโ, as resistรชncias
centrais atingem uma temperatura
mais elevada do que as restantes.
Esta funรงรฃo tosta apenas um
lado do alimento.
Reaquecer
O Para aquecer torradas que
entretanto esfriaram, baixe-as
utilizando a alavanca e pressione
o botรฃo โreaquecerโ. O botรฃo
โreaquecerโ ilumina-se.
sugestรตes para a
utilizaรงรฃo da sua
torradeira
O Seleccione uma regulaรงรฃo baixa
para tostar pouco ou para pรฃo seco.
O Ao torrar apenas uma fatia de pรฃo,
poderรก notar uma variaรงรฃo entre a
cor dos dois lados da torrada โ isto
รฉ normal.
O Pรฃo seco/velho torra mais
rapidamente que pรฃo fresco e
pรฃo de fatias finas torra mais
rapidamente que pรฃo de fatias
grossas. Portanto, neste caso,
ajuste selector de intensidade de
tostagem para uma temperatura
mais baixa que a habitual.
O Para obter os melhores resultados,
certifique-se de que as fatias de
pรฃo sรฃo de espessura, frescura e
tamanho uniformes.
English
40
O Para conseguir uma tostagem
uniforme, recomendamos que
aguarde um mรญnimo de 30 segundos
atรฉ tornar a utilizar a torradeira.
Alternativamente, seleccione uma
regulaรงรฃo mais baixa no selector de
intensidade de tostagem ao torrar
de novo.
seguranรงa da grelha de
aquecimento
O Nunca toque nas superfรญcies
quentes, especialmente na
parte superior metรกlica.
1 Nunca regule o comando de torrar
para mais de quando usar a
grelha de aquecimento.
2 Nunca cubra a grelha de
aquecimento na totalidade.
3 Ao utilizar a grelha de aquecimento,
nunca embrulhe os alimentos.
Invรณlucros de plรกstico derretem e
poderรฃo incendiar-se. O papel de
alumรญnio reflecte o calor, danificando
a torradeira.
4 Se estiver a usar as ranhuras da
torradeira, retire sempre a grelha de
aquecimento para nรฃo se queimar
nela.
utilizaรงรฃo da grelha de
aquecimento (se fornecido)
1 Coloque a grelha de aquecimento
por cima da torradeira ๎.
2 Coloque os alimentos na grelha
(fatiar os alimentos mais grossos
acelera o processo de aquecimento).
3 Nunca ajuste o selector de
intensidade de tostagem numa
regulaรงรฃo acima de . Baixe a
alavanca.
4 A alavanca vai subir
automaticamente no fim do ciclo de
aquecimento. Vire os alimentos e
repita a operaรงรฃo. Fique atento para
nรฃo queimar os alimentos.
5 Para retirar a grelha de aquecimento,
deixe a torradeira arrefecer e
desligue da tomada. Retire o suporte
de aquecimento ๎
.
manutenรงรฃo e limpeza
1 Antes de limpar a torradeira,
desligue a ficha da tomada e deixe-a
arrefecer.
2 Empurre para libertar e depois
deslize o tabuleiro de migalhas para
fora ๎. Limpe-o e torne a colocรก-
lo no lugar. Faรงa isto regularmente
pois as migalhas podem provocar
fumo ou mesmo queimar. Nรฃo lave
o tabuleiro de migalhas na
mรกquina de lavar louรงa.
3 Limpe o exterior da torradeira e a
grelha de aquecimento com um
pano hรบmido e seque em seguida.
Nรฃo utilize abrasivos.
assistรชncia e cuidados
do cliente
O Se tiver qualquer problema ao utilizar
o seu aparelho, antes de telefonar
para a Assistรชncia consulte a
secรงรฃo โguia de avariasโ do Manual
ou visite o site da Kenwood em
www.kenwoodworld.com.
O Salientamos que o seu produto
estรก abrangido por uma garantia,
em total conformidade com todas
as disposiรงรตes legais relativas
a quaisquer disposiรงรตes sobre
garantias e com os direitos do
consumidor existentes no paรญs onde
o produto foi adquirido.
O Se o seu produto Kenwood
funcionar mal ou lhe encontrar
algum defeito, agradecemos que o
envie ou entregue num Centro de
Assistรชncia Kenwood autorizado.
Para encontrar informaรงรตes
actualizadas sobre o Centro de
Assistรชncia Kenwood autorizado
mais prรณximo de si, visite por favor o
site www.kenwoodworld.com ou o
website especรญfico do seu paรญs.
O Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
O Fabricado na China.
English
41
ADVERTรNCIAS PARA A
ELIMINAรรO CORRECTA
DO PRODUTO NOS TERMOS
DA DIRECTIVA EUROPEIA
RELATIVA AOS RESรDUOS DE
EQUIPAMENTOS ELรCTRICOS E
ELECTRรNICOS (REEE)
No final da sua vida รบtil, o produto nรฃo
deve ser eliminado conjuntamente com
os resรญduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse
serviรงo. Eliminar separadamente um
electrodomรฉsticos permite evitar as
possรญveis consequรชncias negativas
para o ambiente e para a saรบde
pรบblica resultantes da sua eliminaรงรฃo
inadequada, alรฉm de permitir reciclar
os materiais componentes, para, assim
se obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigaรงรฃo de eliminar
os electrodomรฉsticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
English
42
guia de avarias
Problema Causa Soluรงรฃo
A torradeira nรฃo
funciona.
Nรฃo tem energia
elรฉctrica.
Confirme que a torradeira
estรก ligada ร tomada
elรฉctrica.
Verifique os fusรญveis ou
disjuntor da sua casa.
A alavanca de
accionamento nรฃo
prende em baixo.
A torradeira nรฃo
estรก ligada ร tomada
elรฉctrica.
A alavanca nรฃo prenderรก
em baixo se a torradeira
nรฃo estiver ligada ร
corrente.
Intensidade de Tostagem
desigual.
Estรก a torrar 1 fatia de
pรฃo.
As fatias de pรฃo sรฃo
de grossura, tamanho
ou frescura diferentes e
estรฃo a ser torradas ao
mesmo tempo.
Para obter melhores
resultados, assegure-
se de que nรฃo tosta ao
mesmo tempo fatias de
pรฃo grosso com fatias
finas, ou pรฃo fresco com
pรฃo seco ou pรฃo de
diferentes tamanhos.
Para obter intensidade
de tostagem igual
recomendamos que
espere pelo menos
30 segundos entre
cada tostagem para
que o controlo reinicie
automaticamente.
Em alternativa, seleccione
uma regulaรงรฃo mais baixa
quando deseja tostar
outros alimentos logo de
seguida.
A cor da tostagem รฉ
muito clara ou muito
escura.
Seleccionou uma
intensidade errada.
Seleccione uma
intensidade maior ou
menor no selector de
intensidade de tostagem
Consulte a secรงรฃo
โsugestรตesโ.
Cheiro a queimado ou
fumo a sair das ranhuras.
O tabuleiro de migalhas
estรก cheio.
Restos de alimentos
presos na resistรชncia ou
soltos nas ranhuras.
Desligue da tomada antes
de verificar as ranhuras.
Retire quaisquer restos
de alimentos.
Retire e limpe o tabuleiro
de migalhas.
Se o acima mencionado nรฃo resolver o seu problema, ver โassistรชncia e
cuidados do clienteโ.
English
43
Espaรฑol
seguridad
O๎Lea estas instrucciones atentamente y
guรกrdelas para poder utilizarlas en el futuro.
O๎Quite todo el embalaje y las etiquetas.
O Si el enchufe o el cable estรกn daรฑados, por
razones de seguridad, deben ser sustituidos
por Kenwood o por un tรฉcnico autorizado
por Kenwood para evitar posibles riesgos.
O La comida quemada puede prender fuego,
por lo tanto:
O
nunca deje la tostadora encendida si no
estรก utilizรกndola;
O
mantenga la tostadora lejos de cualquier
objeto que pueda prender fuego (por ej.
cortinas);
O
ajuste el control de tostado a un nivel bajo
para pan seco o rebanadas finas;
O
๎nunca caliente alimentos que estรฉn cubiertos
o rellenos de otros alimentos (por ej. pizza);
si gotea dentro de la tostadora, podrรญa
prender fuego.
O
๎Limpie la bandeja recogemigas con
regularidad: las migas pueden causar humo
o quemarse.
O๎Para evitar descargas elรฉctricas, no haga
nunca lo siguiente:
O
๎dejar que la tostadora, el cable o el enchufe
se mojen; o
O
๎poner las manos o algรบn material metรกlico,
como un cuchillo o papel de aluminio, en la
tostadora
O๎Desenchufe siempre la tostadora cuando no
estรฉ en uso, antes de limpiarla o de sacar
tostadas atascadas.
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las
ilustraciones
English
44
O๎Nunca cubra la tostadora con un plato u
otro objeto; podrรญa calentarse demasiado y
prender fuego.
O๎Nunca deje que el cable cuelgue de un lugar
donde un niรฑo pueda agarrarlo.
O๎Recomendamos que no use su tostadora
directamente debajo de los armarios de
pared.
O๎No mueva la tostadora mientras estรฉ en
marcha.
O๎Las superficies de metal externas pueden
calentarse, especialmente la parte superior.
O๎Nunca use ningรบn complemento o accesorio
no autorizado.
O๎No se recomienda usar la tostadora para
alimentos que no sean pan. Para los
alimentos que no sean pan pero para los
que estรฉ expresamente recomendado el uso
en una tostadora se deben seguir las pautas
y las instrucciones de cocciรณn del fabricante.
Quite las migas sueltas y limpie la bandeja
recogemigas antes y despuรฉs de usar el
aparato.
O๎Nunca utilice una tostadora que estรฉ
daรฑada. Para solicitar que la revisen o la
reparen: consulte โservicio tรฉcnico y atenciรณn
al clienteโ.
O๎Este aparato no estรก pensado para ser
manejado mediante un temporizador externo
o un sistema de control remoto separado.
O๎El uso incorrecto de su aparato puede
producir lesiones.
O๎Los niรฑos a partir de los 8 aรฑos de
edad pueden utilizar, limpiar y realizar el
mantenimiento de este aparato de acuerdo
con las Instrucciones del usuario siempre
que sean supervisados por una persona
English
45
๎antes de enchufar el aparato
O Asegรบrese de que el suministro de
energรญa elรฉctrica sea el mismo que
el que figura en la parte inferior de la
tostadora.
O ADVERTENCIA: ESTE
APARATO DEBE CONECTARSE
A TIERRA.
O Este dispositivo cumple con el
reglamento (CE) n.ยบ 1935/2004
sobre los materiales y objetos
destinados a entrar en contacto con
alimentos.
antes de usarla por primera
vez
O Recoja y sujete el exceso de cable
en los clips del guardacables en la
base ๎.
O Ponga en funcionamiento la
tostadora una vez que estรฉ en el
ajuste medio sin pan. (La palanca no
no se mantendrรก bajada a menos
que la tostadora estรฉ enchufada.)
O Al igual que todas las resistencias
de calor nuevas, su tostadora podrรก
emanar un ligero olor a quemado
cuando la enchufe por primera vez.
Esto es normal y no es motivo de
preocupaciรณn.
PREVIEW
Use la palanca de elevaciรณn para
elevar las tostadas a โPreviewโ en
cualquier momento sin cancelar el
ciclo de tostado.
responsable de su seguridad, reciban
instrucciones relativas al uso del aparato y
sean conscientes de los peligros.
O๎Las personas con capacidades fรญsicas,
sensoriales o mentales disminuidas o con
falta de experiencia o conocimientos que
utilicen este aparato deben haber recibido
instrucciones o supervisiรณn en relaciรณn con
su uso seguro y ser conscientes de los
peligros.
O๎Los niรฑos no deben jugar con el aparato, y
tanto el aparato como el cable deben estar
fuera del alcance de los niรฑos menores de 8
aรฑos de edad.
O๎Limpie el exterior de la tostadora con un
trapo hรบmedo y, a continuaciรณn, sรฉquela.
No utilice abrasivos.
O๎Utilice este aparato รบnicamente para el uso
domรฉstico al que estรก destinado. Kenwood
no se harรก cargo de responsabilidad alguna
si el aparato se somete a un uso inadecuado
o si no se siguen estas instrucciones.
English
46
descripciรณn del aparato
๎ rejilla de calentamiento
desmontable (si se incluye)
๎ palanca de elevaciรณn โPreviewโ
(con โHi-Riseโขโ para obtener una
elevaciรณn extra)
๎ control de tostado
๎ botรณn โcancelarโ con luz
indicadora
๎ botรณn para bagels con luz
indicadora
๎ botรณn โrecalentarโ con luz
indicadora
๎ bandeja recogemigas
๎ recogecables
para usar su tostadora
1 Enchufe la tostadora a la toma de
corriente elรฉctrica.
2 Gire el control de tostado hasta que
el ajuste deseado quede alineado
con la marca de alineaciรณn en el
cuerpo de la tostadora. Utilice un
ajuste mรกs bajo para un tostado
ligero y para las rebanadas finas o el
pan seco.
3 Introduzca el pan, bollitos, rosquillas,
etc.
4 Baje la palanca ๎ hasta que
quede bloqueada (la palanca no se
mantendrรก bajada a menos que la
tostadora estรฉ enchufada). El botรณn
โcancelarโ se iluminarรก.
O Use la palanca de elevaciรณn para
elevar las tostadas a โPreviewโ en
cualquier momento sin cancelar el
ciclo de tostado.
O Para detener el proceso de
tostado durante el ciclo, presione
el botรณn โcancelarโ, las tostadas
saltarรกn y la luz del botรณn โcancelarโ
se apagarรก.
5 Las tostadas saltarรกn
automรกticamente, para elevarlas
mรกs, levante la palanca.
Posiciรณn de
descongelaciรณn
O Para descongelar pan, seleccione
la posiciรณn de descongelaciรณn en el
control de tostado.
Bagel (A)
O Para tostar bagels, la cara cortada
debe estar orientada hacia los
elementos centrales. Seleccione el
ajuste de tostado deseado y baje la
palanca de elevaciรณn. Pulse el botรณn
โBagelโ y se iluminarรก.
O Nota: al tostar usando el botรณn para
bagels, los elementos centrales
tostarรกn con un calor mรกs elevado
que el elemento en la parte
delantera y trasera de la tostadora.
Como resultado, la pieza en
cuestiรณn solo se tostarรก por
un lado.
Recalentar
O Para calentar tostadas que han
saltado pero que se han enfriado,
baje las tostadas y despuรฉs pulse
el botรณn โrecalentarโ. El botรณn
โrecalentarโ se iluminarรก.
consejos sobre el uso
de la tostadora
O Seleccione un ajuste mรกs bajo para
un tostado ligero o para el pan seco.
O Al tostar una sola rebanada, podrรก
apreciar una variaciรณn en el color de
las tostadas de un lado a otro โ esto
es normal.
O El pan seco/duro se tuesta con
mayor rapidez que el pan tierno y
las rebanadas finas se tuestan con
mayor rapidez que las gruesas. Por
lo tanto, el control de tostado debe
fijarse en un ajuste menor de lo
habitual.
O Para obtener los mejores resultados,
asegรบrese de que las rebanadas
tengan un grosor y tamaรฑo
uniformes, y no mezcle pan duro
con pan tierno.
English
47
O A fin de lograr un tostado uniforme,
recomendamos que espere al menos
30 segundos entre cada proceso de
tostado, de manera que el control
pueda reiniciarse automรกticamente.
De forma alternativa, fije el control de
tostado en un ajuste menor al hacer
mรกs tostadas.
seguridad para la rejilla
de calentamiento
O Nunca toque superficies
calientes, especialmente el
รกrea superior metรกlica.
1 No ajuste el control de tostado mรกs
alto que al usar la rejilla de
calentamiento.
2 Nunca cubra completamente la rejilla
de calentamiento.
3 Cuando utilice la rejilla de
calentamiento, no envuelva nunca
los alimentos ya que el plรกstico se
fundirรญa y podrรญa prender fuego. El
papel de aluminio refleja el calor, lo
que daรฑarรญa la tostadora.
4 Si usa las ranuras de la tostadora,
quite siempre la rejilla de
calentamiento para evitar quemarse.
para usar la rejilla de
calentamiento
(si se incluye)
1 Coloque la rejilla de calentamiento
en la parte superior de la tostadora
๎.
2 Ponga las piezas de pan encima
de la rejilla (partir las piezas gruesas
por la mitad acelerarรก el proceso de
calentamiento).
3 Ajuste el control de tostado en un
valor no superior a . Baje la
palanca.
4 La palanca subirรก automรกticamente
al final del ciclo de calentamiento.
Dรฉ la vuelta a las piezas de comida y
repita la operaciรณn. Estรฉ atento para
evitar que se quemen.
5 Para quitar la rejilla de calentamiento,
deje que se enfrรญe la tostadora
y desenchufe. Quite la rejilla de
calentamiento levantรกndola ๎
.
cuidado y limpieza
1 Antes de limpiar la tostadora,
desenchรบfela y deje que se enfrรญe.
2 Empuje la bandeja para migas para
soltarla y luego tire de ella para
sacarla ๎. Lรญmpiela y a continuaciรณn
vuelva a colocarla en su sitio. Haga
esto con frecuencia, ya que las
migas pueden crear humo e incluso
quemarse. No lave la bandeja
recogemigas en el lavavajillas.
3 Limpie el exterior de la tostadora y la
rejilla de calentamiento con un trapo
hรบmedo y, a continuaciรณn, sรฉquelos.
No utilice abrasivos.
servicio tรฉcnico y
atenciรณn al cliente
O Si tiene problemas con el
funcionamiento del aparato,
antes de solicitar ayuda, consulte
la secciรณn โguรญa de soluciรณn de
problemasโ en el manual o visite
www.kenwoodworld.com.
O Tenga en cuenta que su producto
estรก cubierto por una garantรญa que
cumple con todas las disposiciones
legales relativas a cualquier garantรญa
existente y a los derechos de los
consumidores vigentes en el paรญs
donde se adquiriรณ el producto.
O Si su producto Kenwood
funciona mal o si encuentra algรบn
defecto, envรญelo o llรฉvelo a un
centro de servicios KENWOOD
autorizado. Para encontrar
informaciรณn actualizada sobre su
centro de servicios KENWOOD
autorizado mรกs cercano, visite
www.kenwoodworld.com o la pรกgina
web especรญfica de su paรญs.
O Diseรฑado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
O Fabricado en China.
English
48
ADVERTENCIAS PARA LA
CORRECTA ELIMINACIรN DEL
PRODUCTO SEGรN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE
RESIDUOS DE APARATOS
ELรCTRICOS Y ELECTRรNICOS
(RAEE)
Al final de su vida รบtil, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros especรญficos
de recogida diferenciada dispuestos
por las administraciones municipales,
o a distribuidores que faciliten este
servicio. Eliminar por separado un
electrodomรฉstico significa evitar
posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud derivadas
de una eliminaciรณn inadecuada, y
permite reciclar los materiales que lo
componen, obteniendo asรญ un ahorro
importante de energรญa y recursos. Para
subrayar la obligaciรณn de eliminar por
separado los electrodomรฉsticos, en el
producto aparece un contenedor de
basura mรณvil tachado.
English
49
guรญa de soluciรณn de problemas
Problema Causa Soluciรณn
La tostadora no
funciona.
No hay corriente
elรฉctrica.
Compruebe que la
tostadora estรฉ enchufada.
Compruebe el fusible/
cortacircuitos de su casa.
La palanca de elevaciรณn
no se mantiene bajada.
La tostadora no estรก
enchufada.
La palanca no se
mantendrรก bajada si
la tostadora no estรก
enchufada.
Tostado desigual. Se tuesta 1 rebanada
de pan.
Se tuestan rebanadas
de pan de distintos
tamaรฑos, frescura o
grosor al mismo tiempo.
Para obtener mejores
resultados, asegรบrese
de que las rebanadas
de pan sean de un
grosor, frescura y tamaรฑo
uniformes.
Para conseguir un
tostado uniforme,
recomendamos que
espere un mรญnimo de
30 segundos entre
cada tostado, de
manera que el control
pueda reiniciarse
automรกticamente.
Tambiรฉn puede
seleccionar un ajuste
menor cuando vaya
a realizar un tostado
adicional.
El color de las tostadas
es demasiado claro o
demasiado oscuro.
Se ha seleccionado
un ajuste de tostado
errรณneo.
Seleccione una juste de
tostado mรกs alto o mรกs
bajo.
Consulte la secciรณn
โconsejosโ.
Olor a quemado o humo
por las ranuras.
La bandeja recogemigas
estรก llena.
Hay partรญculas de comida
pegadas al elemento o
sueltas en las ranuras de
tostado.
Desenchufe el aparato
antes de comprobar las
ranuras.
Retire cualquier partรญcula
de comida suelta.
Saque y limpie la bandeja
recogemigas.
Si nada de lo anterior se aplica, consulte la secciรณn โservicio tรฉcnico y atenciรณn
al clienteโ.
English
50
Dansk
sikkerhed
O๎Lรฆs denne brugervejledning nรธje, og
opbevar den i tilfรฆlde af, at du fรฅr brug for at
slรฅ noget op i den.
O๎Fjern al emballage og mรฆrkater.
O Hvis stikket eller ledningen er beskadiget,
skal Kenwood eller en autoriseret Kenwood-
reparatรธr af sikkerhedsgrunde stรฅ for
udskiftningen for at undgรฅ fare.
O Brรฆndt brรธd kan give anledning til brand,
derfor:
O
gรฅ aldrig fra brรธdristeren, nรฅr den er i brug
O
sรธrg for god afstand til let antรฆndelige /
brรฆndbare ting, sรฅsom gardiner.
O
sรฆt bruningsknappen pรฅ en lavere indstilling,
nรฅr det drejer sig om tynde skiver eller tรธrt
brรธd
O
๎opvarm aldrig kager med glasur eller
madvarer med fyld (f.eks. pizza) : hvis noget
drypper ned i brรธdristeren, kan det risikere at
brรฆnde.
O
๎Rengรธr krummebakken jรฆvnligt: krummer
kan brรฆnde og forรฅrsage rรธgudvikling.
O๎For at undgรฅ elektriske stรธd, mรฅ man
aldrig:
O
๎nedsรฆnke apparatet eller dele af det i nogen
former for vรฆske.
O
๎stikke hรฅnden ned i brรธdristeren eller
benytte metalgenstande, f.eks. en kniv eller
alufolie i brรธdristeren.
O๎Fjern altid brรธdristerens stik fra stikkontakten,
nรฅr den ikke er i brug, inden rengรธring eller
forsรธg pรฅ at fjerne brรธd, som har sat sig fast.
O๎Sรฆt aldrig en tallerken eller noget andet
ovenpรฅ brรธdristeren - den kan overophedes
Inden brugsanvisningen lรฆses, foldes forsiden med illustrationerne ud
English
51
og antรฆndes.
O๎Lad aldrig ledningen hรฆnge ned, hvor et
barn kan gribe fat i den.
O๎Vi anbefaler, at du ikke bruger din brรธdrister
direkte under kรธkkenskabe eller hylder.
O๎Flyt ikke brรธdristeren mens den er i brug.
O๎Udvendige metalflader har tendens til at blive
meget varme, isรฆr i det รธverste omrรฅde.
O๎Anvend aldrig ledning eller tilbehรธr, der ikke
er godkendte.
O๎Vi kan ikke anbefale at bruge risteren til
andet end brรธd. Til andet end brรธd, som det
specifikt anbefales at lรฆgge i en brรธdrister
skal du fรธlge producentens anvisninger og
tilberedningsvejledning. Fjern lรธse krummer,
og rens krummebakken fรธr og efter brug.
O๎Brug aldrig en beskadiget brรธdrister. Fรฅ den
kontrolleret eller repareret: Se โservice og
kundeplejeโ.
O๎Det er ikke meningen at denne maskine skal
betjenes ved hjรฆlp af en ekstern timer eller
et separat
O๎Misbrug af maskinen kan fรธre til lรฆsioner.
O๎Bรธrn, der er mindst 8, kan bruge, rengรธre
og foretage brugervedligeholdelse pรฅ
dette apparat iht. til den medleverede
brugsvejledning, forudsat at de overvรฅges af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og
at de har fรฅet instrukser i brug af apparatet og
er opmรฆrksomme pรฅ de iboende farer.
O๎Personer med reducerede fysiske,
sansemรฆssige eller mentale evner, eller
mangel pรฅ kendskab, der bruger dette
apparat, skal vรฆre blevet vejledt eller givet
instrukser i sikker brug af apparatet og skal
vรฆre opmรฆrksom pรฅ de iboende farer.
English
52
fรธr stikket sรฆttes i
stikkontakten
O Inden der tรฆndes for brรธdristeren,
skal man sรธrge for, at den pรฅ
mรฆrkepladen angivne spรฆnding
er den samme som den lokale
el-forsyning i dit hjem.
O ADVARSEL: DETTE APPARAT
SKAL VรRE FORBUNDET TIL
JORD.
O Dette apparat overholder
EF-forordning 1935/2004
om materialer og genstande,
der kommer i kontakt med
levnedsmidler.
fรธr fรธrste anvendelse
O Sรฆt ledningen fast i
ledningsholderen i bunden ๎.
O Betjen brรธdristeren รฉn gang
pรฅ en mellem indstilling uden
brรธd. (Hรฅndtaget vil kun forblive
nede, nรฅr brรธdristeren er tilsluttet
el-forsyningen.)
O Ligesom det gรฆlder for alle nye
varmeelementer, kan brรธdristeren
lugte lidt brรฆndt, nรฅr der fรธrst
tรฆndes for den. Dette er normalt, sรฅ
man skal ikke bekymre sig om det.
PREVIEW
Brug hรฅndtaget til at lรธfte brรธdet
til โPreviewโ pรฅ et hvilket som
helst tidspunkt uden at annullere
brodristningen.
forklaring
๎ aftageligt varmerist (hvis
medleveret)
๎ Hรฅndtag til โPreviewโ (med
โHi-Riseโขโ, der giver ekstra lรธft)
๎ bruningsknappen
๎ annulleringsknap med
indikatorlampe
๎ bagelknap med indikatorlampe
๎ opvarmningsknap med
indikatorlampe
๎ krummebakke
๎ ledningsopbevaring
sรฅdan anvender du
brรธdristeren
1 Sรฆt stikket i stikkontakten.
2 Drej bruningsknappen, til den
รธnskede indstilling stรฅr ud for
mรฆrket pรฅ brรธdristeren. Brug en
lavere indstilling til let ristning og til
tyndt eller tรธrt brรธd.
3 Anbring brรธd, boller, bagels el. lign i
brรธdristeren.
4 Tryk hรฅndtaget ๎ helt ned, indtil det
fastlรฅses. (Hรฅndtaget vil kun forblive
nede, nรฅr brรธdristeren er tilsluttet el.)
Annulleringsknappen vil lyse op.
O Brug hรฅndtaget til at lรธfte brรธdet
til โPreviewโ pรฅ et hvilket som
helst tidspunkt uden at annullere
brรธdristningen.
5 Dit brรธd vil automatisk
springe op, det kan hรฆves hรธjere
ved at lรธfte hรฅndtaget.
O๎Bรธrn mรฅ ikke lege med apparatet, og bรฅde
apparatet og ledningen skal opbevares uden
for bรธrns (under 8 รฅr) rรฆkkevidde.
O๎Tรธr ydersiden af brรธdristeren af med en
fugtig klud og tรธr efter. Lad vรฆre med at
bruge skuremidler.
O๎Anvend kun apparatet til husholdningsbrug.
Kenwood pรฅtager sig intet
erstatningsansvar, hvis apparatet ikke
anvendes korrekt eller disse instruktioner
ikke fรธlges.
English
53
Optรธningsposition
O For at optรธ frossent brรธd
vรฆlges optรธningspositionen pรฅ
bruningsknappen.
Bagel (A)
O Ved ristning af bagels skal
skรฆrefladen vende mod elementerne
i midten. Vรฆlg den รธnskede
indstilling for bruning, og sรฆnk
hรฅndtaget. Tryk pรฅ โBagelโ-knappen,
sรฅ tรฆndes den.
O Bemรฆrk: Nรฅr der ristes ved hjรฆlp af
bagelknappen, varmer elementerne
i midten kraftigere end elementet
for og bag pรฅ brรธdristeren. Dette
resulterer i, at kun den ene
side ristes.
Opvarmningsknappen
O For at opvarme et stykke ristet
brรธd, der er hoppet op men blevet
koldt, skal brรธdet sรฆnkes, og der
trykkes pรฅ โgenopvarmโ-knappen.
โOpvarmningsknappenโ-
knappen tรฆndes.
tips vedr. anvendelse af
brรธdristeren
O Vรฆlg en lavere indstilling til let
ristning eller til tรธrt brรธd.
O Nรฅr en enkelt skive brรธd ristes, kan
der vรฆre en forskel mellem farven pรฅ
de to sider โ dette er normalt.
O Tรธrt/gammelt brรธd bliver hurtigere
ristet end frisk brรธd og tynde skiver
bliver hurtigere ristet end tykke
skiver. Derfor skal bruningsknappen
sรฆttes pรฅ en lavere indstilling end
normalt.
O Det bedste resultat opnรฅs ved at
sikre, at brรธdskiverne har samme
tykkelse og stรธrrelse og er lige friske.
O For at opnรฅ en ensartet brun farve
anbefaler vi, at du venter mindst 30
sekunder mellem hver automatisk
nulstilling. Ellers kan man sรฆtte
bruningsknappen pรฅ en lavere
indstilling, nรฅr de nรฆste stykker brรธd
ristes.
sikkerhed ved
anvendelse af varmerist
O Rรธr aldrig ved varme
overflader, isรฆr ikke den
รธverste metalflade.
1 Indstil aldrig ristningsniveauet til
hรธjere end nรฅr varmeristen er i
brug.
2 Dรฆk aldrig varmeristen helt til.
3 Nรฅr varmeristen anvendes, mรฅ man
aldrig pakke maden ind. Plastfolie
vil smelte og kan brรฆnde. Alufolie
vil reflektere varme og beskadige
brรธdristeren.
4 Hvis du anvender รฅbningerne
til ristning, skal du altid fjerne
varmeristen, sรฅdan at du ikke
brรฆnder dig.
sรฅdan anvender
du varmeristen (hvis
medleveret)
1 Anbring varmeristen oven pรฅ
brรธdristeren ๎.
2 Sรฆt dit brรธd pรฅ varmeristen (ved at
skรฆre tykt brรธd over fremskyndes
opvarmningsprocessen).
3 Sรฆt aldrig bruningsknappen pรฅ
en hรธjere indstilling end . Tryk
hรฅndtaget ned.
4 Hรฅndtaget vil automatisk lรธftes ved
slutningen af opvarmningen. Vend
delene og gentag proceduren. Hold
รธje med det sรฅ det ikke brรฆnder pรฅ.
5 Inden varmeristen fjernes, skal
brรธdristeren nedkรธle og tages ud af
stikkontakten. Lรธft varmeristen af ๎
.
pleje og rengรธring
1 Inden rengรธring skal stikket tages ud
af stikkontakten og brรธdristeren skal
have lov til at kรธle af.
2 Tryk for at udlรธse og skubbe
krummebakken ud ๎. Rengรธr den
og sรฆt den pรฅ plads. Dette skal
gรธres med jรฆvne mellemrum for at
undgรฅ, at der samler sig for mange
krummer, som kan ose eller brรฆnde.
Kom ikke krummebakken i
opvaskemaskinen.
English
54
3 Tรธr ydersiden af brรธdristeren og
varmeristen af med en fugtig klud,
og tรธr efter. Skuremidler mรฅ ikke
anvendes.
service og kundepleje
O Hvis du oplever nogen problemer
med betjening af dit apparat, skal
du, fรธr du anmoder om hjรฆlp,
se afsnittet โfejlsรธgningsguideโ
i manualen eller besรธge
www.kenwoodworld.com.
O Bemรฆrk, at dit produkt er dรฆkket
af en garanti, som overholder alle
lovbestemmelser, vedrรธrende
evt. eksisterende garanti- og
forbrugerrettigheder i det land, hvor
produktet er blevet kรธbt.
O Hvis dit Kenwood-produkt er
defekt, eller du finder nogen
fejl, skal du sende det eller
bringe det til et autoriseret
KENWOOD-servicecenter. For
at finde opdaterede oplysninger
om dit nรฆrmeste autoriserede
KENWOOD-servicecenter kan du
gรฅ til www.kenwoodworld.com eller
webstedet for dit land.
O Designet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
O Fremstillet i Kina.
VIGTIG INFORMATION
ANGร
ENDE KORREKT
BORTSKAFFELSE
AF PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED
EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UDSTYR (WEEE)
Ved afslutningen af dets produktive
liv mรฅ produktet ikke bortskaffes som
almindeligt affald. Det bรธr afleveres pรฅ
et specialiseret lokalt genbrugscenter
eller til en forhandler, der yder denne
service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gรธr det
muligt at undgรฅ eventuelle negative
konsekvenser for miljรธ og helbred
pรฅ grund af uhensigtsmรฆssig
bortskaffelse, og det giver mulighed for
at genbruge de materialer det bestรฅr
af, og dermed opnรฅ en betydelig
energi- og ressourcebesparelse. Som
en pรฅmindelse om nรธdvendigheden
af at bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mรฆrket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
English
55
fejlsรธgningsguide
Problem ร
rsag Lรธsning
Brรธdrister virker ikke. Ingen strรธm. Kontrollรฉr, at brรธdristerens
stik er sat i.
Kontrollรฉr sikringen/
strรธmafbryderen i
hjemmet.
Hรฅndtaget bliver ikke
nede
Risterens stik ikke sat i. Hรฅndtaget bliver ikke
nede, medmindre
brรธdristerens stik er sat i.
Ujรฆvn brun farve. 1 Brรธdskive ristes.
Brรธdskiver af forskellig
stรธrrelse, friskhed eller
tykkelse ristes pรฅ samme
tid.
For de bedste resultater
skal det sikres, at
brรธdskiverne har samme
tykkelse, friskhed og
stรธrrelse.
For at fรฅ ensartet brun
farve anbefaler vi, at
du venter minimum 30
sekunder mellem hver
ristning, sรฅ knappen
automatisk kan nulstilles.
Vรฆlg alternativt en lavere
indstilling under yderligere
ristning.
Brรธdets farve for lys eller
for mรธrk.
Forkert bruningsindstilling
anvendt.
Vรฆlg en hรธjere eller lavere
bruningsindstilling.
Se afsnittet med tips.
Brรฆndt lugt eller rรธg
fra รฅbninger.
Krummebakke fuld.
Madpartikler sidder fast
pรฅ element eller lรธst i
risteรฅbninger.
Tag stikket ud, fรธr
รฅbningerne kontrolleres.
Fjern alle lรธse
madpartikler.
Udtag og rengรธr
krummebakken.
Hvis ovenstรฅende ikke er relevant, henvises til โService og kundeplejeโ.
English
56
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du bรถrjar lรคsa
sรคkerhet
O๎Lรคs bruksanvisningen noggrant och spara
den fรถr framtida bruk.
O๎Avlรคgsna allt emballage och alla etiketter.
O Om kontakten eller sladden รคr skadad mรฅste
den av sรคkerhetsskรคl bytas ut av Kenwood
eller av en auktoriserad Kenwood-reparatรถr
fรถr att undvika fara.
O Brรคnda livsmedel kan ta eld, sรฅ...
O
lรคmna aldrig brรถdrosten obevakad.
O
hรฅll brรถdrosten pรฅ avstรฅnd frรฅn allt som kan
fatta eld (t.ex. gardiner).
O
stรคll in lรคgre rostningsgrad fรถr tunnt torrt
brรถd.
O
๎vรคrm aldrig brรถd med glasyr eller fyllning
(t.ex. pizza). Om det droppar ner i brรถdrosten
kan det fatta eld.
O
๎Rengรถr smulbrickan regelbundet, smulorna
kan ryka eller fatta eld.
O๎Fรถr att undvika elektriska stรถtar ska du
aldrig:
O
๎lรฅt aldrig brรถdrosten, sladden eller kontakten
bli vรฅta, och
O
๎stoppa ned handen eller nรฅgonting av
metall, t.ex. en kniv eller gaffel, i brรถdrosten.
O๎Lรฅt inte kontakten sitta i nรคr brรถdrosten inte
anvรคnds, nรคr du gรถr ren den eller nรคr du
fรถrsรถker frigรถra brรถd som fastnat.
O๎Lรคgg aldrig nรฅgot, t.ex. en tallrik, รถver
brรถdrosten. Dรฅ kan den bli fรถr varm och fatta
eld.
O๎Lรฅt aldrig sladden hรคnga ner sรฅ ett barn kan
gripa tag i den.
English
57
O๎Du bรถr inte anvรคnda brรถdrosten direkt under
vรคggskรฅp.
O๎Undvik att flytta brรถdrosten medan den รคr i
funktion.
O๎Externa metallytor kan bli mycket varma,
framfรถr allt ovandelen.
O๎Anvรคnd aldrig kontakter eller tillbehรถr som
inte รคr godkรคnda.
O๎Vi rekommenderar inte att du anvรคnder
brรถdrosten till annat รคn brรถd. Om du ska
anvรคnda brรถdrosten med annat รคn brรถd
som uttryckligen rekommenderats fรถr
brรถdrost fรถljer du tillverkarens anvisningar
och tillagningsinstruktioner. Ta bort lรถsa
smulor och rengรถr smulbrickan fรถre och efter
anvรคndning.
O๎Anvรคnd aldrig en skadad brรถdrost. Fรฅ den
inspekterad eller reparerad, se โservice och
kundtjรคnstโ.
O๎Denna apparat รคr inte avsedd att drivas
med hjรคlp av en extern timer eller ett separat
fjรคrrkontrollsystem.
O๎Om apparaten anvรคnds pรฅ fel sรคtt kan det
orsaka skador.
O๎Barn frรฅn 8-รฅrs รฅlder fรฅr anvรคnda,
rengรถra och utfรถra anvรคndarunderhรฅll
pรฅ denna apparat i enlighet med
anvรคndaranvisningarna, under fรถrutsรคttning
att de รถvervakas av en person som
ansvarar fรถr deras sรคkerhet och att de har
fรฅtt anvisningarna om hur apparaten ska
anvรคndas och kรคnner till riskerna.
O๎Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental fรถrmรฅga eller bristande kunskap som
anvรคnder denna apparat mรฅste รถvervakas
eller fรฅ instruktioner om sรคker anvรคndning
och de mรฅste kรคnna till riskerna.
English
58
innan du sรคtter i kontakten
O Kontrollera att den elektricitet du
har รถverensstรคmmer med vad som
anges pรฅ brรถdrostens undersida.
O VARNING!
HUSHร
LLSAPPARATEN
Mร
STE VARA JORDAD!
O Den hรคr apparaten uppfyller EG
fรถrordning 1935/2004 om material
och produkter avsedda att komma i
kontakt med livsmedel.
innan du sรคtter i
stickkontakten
O Linda รถverflรถdig sladd runt
sladdfรถrvaringsklรคmmorna i
bottnen ๎.
O Anvรคnd brรถdrosten en gรฅng pรฅ
medelinstรคllning utan brรถd. (Spaken
stannar inte nere om inte brรถdrosten
รคr ansluten till elektriciteten.)
O Som med alla nya vรคrmeelement kan
det lukta nรฅgot brรคnt frรฅn brรถdrosten
nรคr du slรฅr pรฅ den fรถr fรถrsta gรฅngen.
Detta รคr normalt och ingenting att
oroa sig fรถr.
PREVIEW
Anvรคnd spaken fรถr att lyfta upp brรถdet
till โPreviewโ utan att avbryta
rostningen.
fรถrklaring till bilder
๎ borttagbart vรคrmningsgaller (om
sรฅdan medfรถljer)
๎ โPreviewโ-spak (med
โHi-Riseโขโ fรถr att lyfta extra hรถgt)
๎ rostningskontroll
๎ avbrytknapp med indikatorlampa
๎ bagelknapp med indikatorlampa
๎ รฅteruppvรคrmingsknapp med
indikatorlampa
๎ smulbricka
๎ sladdfรถrvaring
sรฅ hรคr anvรคnder du
brรถdrosten
1 Anslut brรถdrosten till vรคgguttaget.
2 Vrid rostningskontroll tills รถnskad
instรคllning รคr riktad mot linjen
pรฅ brรถdrosten. Anvรคnd en lรคgre
instรคllning fรถr att fรฅ ett lรคtt rostat
brรถd och vid rostning av tunt eller
torrt brรถd.
3 Lรคgg i brรถd, muffins, bagels etc.
4 Sรคnk spaken ๎ tills den stannar
nere. (Den stannar endast nere om
brรถdrosten รคr ansluten till ett eluttag.)
โAvbrytโ-knappen tรคnds.
O Anvรคnd spaken fรถr att lyfta brรถdet till
โpreviewโ nรคr som helst utan att
rostningscykeln avbryts.
O Du kan avbryta rostningen nรคr som
helst genom att trycka pรฅ Avbryt-
knappen. Dรฅ hoppar brรถdet upp och
Avbryt-knappen slocknar.
5 Brรถdet hoppar upp
automatiskt, fรถr upp spaken om
du vill lyfta det hรถgre.
O๎Barn fรฅr inte leka med apparaten. Bรฅde
apparat och sladd mรฅste fรถrvaras utom
rรคckhรฅll fรถr barn under 8 รฅr.
O๎Torka av brรถdrostens med en fuktig trasa.
Torka dรคrefter. Anvรคnd inte slipande medel.
O๎Anvรคnd apparaten endast fรถr avsett รคndamรฅl
i hemmet. Kenwood tar inte pรฅ sig nรฅgot
ansvar om apparaten anvรคnds pรฅ felaktigt
sรคtt eller om dessa instruktioner inte fรถljs.
English
59
Upptining
O Vรคlj upptining pรฅ rostningskontrollen
fรถr att tina djupfryst brรถd.
Bagel (A)
O Vid rostning av bagel ska den skurna
sidan vara riktad mot mittelementen.
Stรคll in pรฅ รถnskad rostning och sรคnk
ner spaken. Tryck pรฅ bagelknappen
som tรคnds.
O Obs: Nรคr man anvรคnder
bagelknappen rostar mittelementen
med en hรถgre temperatur รคn
elementen pรฅ brรถdrostens fram och
baksida. Det innebรคr att endast
ena sidan av bageln rostas.
ร
teruppvรคrmning
O Fรถr att vรคrma upp ett rostat brรถd
som har svalnat sรคnk ner brรถdet och
tryck pรฅ รฅteruppvรคrmningsknappen.
ร
teruppvรคrmningsknappen tรคnds.
tips fรถr anvรคndningen av
din brรถdrost
O Vรคlj en lรคgre instรคllning om du vill ha
ljusare brรถd eller fรถr torrt brรถd.
O Nรคr du rostar bara en skiva kan
skivan bli rostad olika starkt pรฅ de
bรฅda sidorna. Detta รคr normalt.
O Torrt eller gammalt brรถd rostas
snabbare รคn fรคrskt, och tunna skivor
rostas snabbare รคn tjocka. Dรคrfรถr
bรถr rostningsgraden stรคllas in pรฅ en
lรคgre instรคllning fรถr sรฅdant brรถd.
O Fรถr bรคst resultat bรถr skivorna vara
lika tjocka, lika fรคrska och lika stora.
O Fรถr att fรฅ jรคmnt rostat brรถd
rekommenderar vi att du vรคntar
i minst 30 sekunder mellan tvรฅ
automatiska rostningsomgรฅngar.
Alternativt kan du vrida ner
rostningsgraden till en lรคgre
instรคllning fรถr de efterfรถljande
rostningsomgรฅngarna.
sรคkerhet fรถr
vรคrmningsgaller
O Ta aldrig i upphettade ytor,
sรคrskilt inte ovansidan av
metall.
1 Stรคll aldrig in termostaten hรถgre
รคn nรคr du anvรคnder
vรคrmningsgallret.
2 Fyll aldrig gallret helt.
3 Slรฅ aldrig in brรถdet nรคr du anvรคnder
vรคrmningsgallret. Plastfolie smรคlter
och kan fatta eld, och aluminiumfolie
reflekterar vรคrmen tillbaka till
brรถdrosten, som kan ta skada.
4 Om du anvรคnder facken
fรถr brรถdskivor, ta alltid bort
vรคrmningsgallret sรฅ att du inte
brรคnner dig pรฅ det.
anvรคndning av
vรคrmningsgallret
(om sรฅdant medfรถljer)
1 Placera vรคrmningsgallret pรฅ toppen
av brรถdrosten ๎.
2 Placera brรถdet pรฅ gallret (om tjockt
brรถd delas gรฅr det snabbare att
vรคrma).
3 Stรคll rostningskontrollen pรฅ hรถgst
. Sรคnk spaken.
4 Spaken lyfts automatiskt upp nรคr
uppvรคrmningen รคr klar. Vรคnd pรฅ
livsmedlet och upprepa. Se till att det
inte brรคnner vid.
5 Fรถr att ta bort uppvรคrmningsstรคllet,
lรฅt brรถdrosten svalna och dra
ut kontakten. Lyft sedan bort
vรคrmningsgallret ๎
.
skรถtsel och rengรถring
1 Dra ut kontakten till brรถdrosten och
lรฅt den kallna innan du gรถr ren den.
2 Tryck fรถr att frigรถra och skjut ut
smulbrickan ๎. Gรถr ren den och sรคtt
in den igen. Gรถr detta regelbundet
- smulor kan ryka eller till och med
brinna. Smulbrickan fรฅr inte
diskas i maskin.
3 Torka av brรถdrostens utsida och
vรคrmningsgallret med en fuktig trasa.
Torka dรคrefter. Anvรคnd inte slipande
medel.
English
60
service och kundtjรคnst
O Om du fรฅr problem med att
anvรคnda apparaten ber vi dig att
lรคsa avsnittet om โproblemsรถkningโ
i bruksanvisningen eller pรฅ
www.kenwoodworld.com innan du
ringer kundtjรคnst.
O Produkten omfattas av en garanti
som efterfรถljer alla lagstadgade
bestรคmmelser vad gรคller garanti och
konsumentrรคttigheter i inkรถpslandet.
O Om din Kenwood-produkt inte
fungerar som den ska eller om du
upptรคcker fel ber vi dig att lรคmna
eller skicka in den till ett godkรคnt
KENWOOD-servicecenter. Fรถr
aktuell information om nรคrmaste
godkรคnda KENWOOD-servicecenter
besรถk www.kenwoodworld.com eller
Kenwoods webbplats fรถr ditt land.
O Konstruerad och utvecklad av
Kenwood i Storbritannien.
O Tillverkad i Kina.
VIKTIG INFORMATION OM HUR
PRODUKTEN SKALL KASSERAS
I ENLIGHET MED EUROPEISKA
DIREKTIV OM AVFALL SOM
UTGรRS AV ELLER INNEHร
LLER
ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK
UTRUSTNING (WEEE)
Nรคr produktens livslรคngd รคr รถver fรฅr
den inte slรคngas i hushรฅllssoporna. Den
kan รถverlรคmnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
รฅterfรถrsรคljare som ger denna service.
Nรคr du avfallshanterar en
hushรฅllsapparat pรฅ rรคtt sรคtt undviker du
de negativa konsekvenser fรถr miljรถ och
hรคlsa som kan uppkomma vid felaktig
avfallshantering. Du mรถjliggรถr รคven
รฅtervinning av materialen vilket innebรคr
en betydande besparing av energi och
tillgรฅngar.
English
61
problemlรถsning
Problem Orsak Lรถsning
Brรถdrosten fungerar inte. Ingen strรถm. Kontrollera att
brรถdrostens รคr ansluten
till ett eluttag. Kontrollera
sรคkringarna i ditt hem.
Spaken stannar inte nere. Brรถdrosten รคr inte
ansluten till eluttaget.
Spaken stannar endast
nere om brรถdrosten รคr
ansluten till ett eluttag.
Ojรคmn rostning. 1 Brรถdskivan som rostas.
Brรถdskivor rostas olika
beroende pรฅ storlek,
fรคrskhet och tjocklek.
Det bรคsta resultatet fรฅr
man om brรถdskivorna
har samma tjocklek,
fรคrskhet och storlek.
Fรถr att fรฅ en jรคmn
rostning rekommenderar
vi att du vรคntar minst
30 sekunder mellan
varje rostning sรฅ att
kontrollerna automatiskt
kan รฅterstรคllas.
Eller vรคlj en lรคgre
instรคllning nรคr ytterligare
brรถdskivor ska rostas.
Brรถdet blir fรถr ljust eller
fรถr mรถrkt rostat.
Fel instรคllning pรฅ
rostningen.
Vรคlj en hรถgre eller lรคgre
instรคllning
Se avsnittet med โtipsโ.
Luktar brรคnt eller ryker
frรฅn รถppningarna.
Smulbrickan รคr full.
Brรถdsmulor har fastnat i
elementet eller ligger lรถsa
i รถppningarna.
Ta ut stickkontakten innan
รถppningarna kontrolleras.
Ta bort lรถsa brรถdsmulor
Ta av och rengรถr
smulbrickan.
Om inget av ovan lรถser problemet se โservice och kundtjรคnst.
English
62
Norsk
sikkerhet
O๎Les nรธye gjennom denne bruksanvisningen
og ta vare pรฅ den slik at du kan slรฅ opp i
den senere.
O๎Fjern all emballasje og eventuelle
merkesedler.
O Hvis stรธpselet eller ledningen er skadet,
mรฅ de av sikkerhetshensyn skiftes ut av
Kenwood eller et godkjent Kenwood-
verksted for รฅ unngรฅ ulykker.
O Brent brรธd o.l. kan ta fyr, derfor mรฅ du:
O
aldri gรฅ fra brรธdristeren mens den er i bruk,
O
ikke la brรธdristeren stรฅ i nรฆrheten av eller
under gardiner e.l. som kan ta fyr,
O
stille velger for bruningsgrad lavere for tynne
skiver eller tรธrt brรธd,
O
๎ikke varme opp mat med fyll (f.eks. pizza) -
hvis det drypper ned i brรธdristeren, kan den
ta fyr.
O
๎rengjรธre smulebrettet regelmessig. Smuler
kan fรธre til rรธyk, eller brenne.
O๎For รฅ unngรฅ elektrisk stรธt mรฅ du aldri:
O
๎la brรธdristeren, ledningen eller stรธpselet bli
vรฅte, og
O
๎putte hรฅnden eller metallgjenstander, f.eks.
en kniv, inn i brรธdristeren.
O๎Trekk alltid ut stรธpselet nรฅr brรธdristeren ikke
er i bruk, fรธr rengjรธring og fรธr du forsรธker รฅ
fjerne brรธd som har satt seg fast.
O๎Aldri sett en tallerken e.l. oppรฅ brรธdristeren,
den kan bli overopphetet og ta fyr.
O๎Du mรฅ aldri la ledningen henge ned der et
barn kan fรฅ tak i den.
O๎Vi anbefaler at du ikke bruker brรธdristeren
direkte under skap som henger pรฅ veggen.
Fรธr du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene
English
63
O๎Ikke flytt pรฅ brรธdristeren mens den er i bruk.
O๎Eksterne metalloverflater kan bli veldig
varme, spesielt pรฅ toppomrรฅdet.
O๎Ikke bruk tilbehรธr som ikke er autorisert.
O๎Vi anbefaler ikke bruk av risteren for matvarer
som ikke er brรธd. For matvarer som ikke
er brรธd som anbefales รฅ ristes, ber vi deg
om รฅ fรธlge fabrikantens retningslinjer og
tilberedningsinstruksjoner. Fjern lรธse smuler
og rengjรธr smulebrettet fรธr og etter bruk.
O๎Hvis det er tegn til skade pรฅ brรธdristeren, mรฅ
den ikke brukes. Sรธrg for รฅ fรฅ den undersรธkt
eller reparert, se โservice og kundetjenesteโ.
O๎Dette apparatet er ikke ment รฅ skulle brukes
med en ekstern tidtaker eller et separat
fjernkontrollsystem.
O๎Feil bruk av maskinen kan forรฅrsake
personskader.
O๎Barn fra 8 รฅr og oppover kan bruke, rengjรธre
og vedlikeholde dette apparatet i samsvar
med brukerinstruksjonene som fulgte med,
gitt at de overvรฅkes av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet og at de har fรฅtt
opplรฆring i bruk av apparatet og er klar over
farene.
O๎Personer med reduserte fysiske eller
psykiske evner eller mangel pรฅ kunnskap
om bruk av apparatet mรฅ ha fรฅtt opplรฆring i
trygg bruk og vรฆre klar over farene.
O๎Barn mรฅ ikke leke med apparatet, og bรฅde
apparatet og ledningen mรฅ vรฆre utenfor
rekkevidde for barn under 8 รฅr.
O๎Vask utsiden pรฅ brรธdristeren og med en
fuktig klut og tรธrk deretter av. Ikke bruk
slipemidler.
English
64
fรธr du setter i stรธpselet
O Forsikre deg om at nettspenningen
stemmer overens med det som stรฅr
pรฅ undersiden av brรธdristeren.
O ADVARSEL: DETTE
APPARATET Mร
VรRE
JORDET.
O Dette apparatet overholder
EC-forordning 1935/2004 om
materialer og gjenstander som er
bestemt รฅ komme i kontakt med
nรฆringsmidler.
Fรธr du bruker brรธdristeren for
fรธrste gang
O Overflรธdig ledning bรธr vikles opp
under brรธdristeren ๎.
O Bruk brรธdristeren รฉn gang pรฅ middels
innstilling uten brรธd. (Hendelen vil ikke
holde seg nede hvis ikke stรธpselet pรฅ
brรธdristeren er satt inn i kontakten.)
O I likhet med alle nye varmeelementer,
kan det vรฆre at det lukter litt brent
av brรธdristeren fรธrste gang du slรฅr
den pรฅ. Dette er helt normalt og ikke
noe รฅ bekymre seg over.
PREVIEW
Bruk holderhรฅndtaket til รฅ lรธfte brรธdet
til โPreviewโ nรฅr som helst uten รฅ
avbryte brรธdristeprosessen.
deler
๎ avtakbar varmerist (hvis den
medfรธlger)
๎ ยซPreviewยป-holderhรฅndtak (med
ยซHi-Riseโขยป for ekstra lรธft)
๎ bruningskontroll
๎ avbrytknapp med indikatorlampe
๎ bagelknapp med indikatorlampe
๎ gjenoppvarmingsknapp med
indikatorlampe
๎ smulebrett
๎ kabelreservoar
slik bruker du
brรธdristeren
1 Koble brรธdristeren til
strรธmforsyningen.
2 Vri pรฅ bruningskontrollen til den
รธnskede innstillingen ligger pรฅ linje
med merket pรฅ brรธdristeren. Bruk
lavere innstillinger for lett risting, og
for tynt eller tรธrt brรธd.
3 Legg i brรธdet, muffinsen, bagelen
osv.
4 Skyv hendelen ๎ ned til den lรฅser
seg. (Hendelen vil ikke lรฅse seg
hvis stรธpselet ikke stรฅr i kontakten.)
Avbryt-knappen lyser.
O Bruk holderhรฅndtaket til รฅ lรธfte
det ristede brรธdet for ยซPreviewยป
(forhรฅndssjekk) nรฅr som helst uten at
brรธdristeprosessen blir avbrutt.
O Hvis du vil stanse brรธdristingen i
prosessen trykker du pรฅ โavbrytโ-
knappen. Da spretter brรธdet opp og
โavbrytโ-knappen slukker.
5 Brรธdet spretter opp
automatisk, og for รฅ heve det mer,
lรธfter du hรฅndtaket.
Tineposisjon
O Du kan tine frossent brรธd
ved รฅ velge tineposisjonen pรฅ
bruningskontrollen.
Bagel (A)
O Nรฅr du rister bageler, mรฅ siden som
er skรฅret, vende mot elementene i
midten. Velg bruningsinnstillingen
du รธnsker, og skyv holderhรฅndtaket
ned. Trykk pรฅ ยซBagelยป-knappen, sรฅ
lyser den.
O Merk: Nรฅr du bruker bagelknappen,
har elementene i midten hรธyere
varme enn elementene foran og
bak pรฅ brรธdristeren. Dette gjรธr
at bare รฉn side av varen blir
ristet.
O๎Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige
bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar
ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke
er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
English
65
Gjenoppvarming
O Du kan varme opp ristet brรธd som
er ferdigristet, men har blitt kaldt
igjen. Skyv holderhรฅndtaket ned, og
trykk pรฅ ยซgjenoppvarmingยป-knappen.
Knappen begynner รฅ lyse.
tips om bruk av
brรธdristeren
O Velg en lavere innstilling for lett
bruning eller for tรธrt brรธd.
O Nรฅr du rister รฉn enkelt brรธdskive
kan du merke forskjell i fargen pรฅ
det ristete brรธdet fra en side til den
andre โ dette er normalt.
O Tรธrt/gammelt brรธd ristes raskere
enn ferskt brรธd, og tynne brรธdskiver
ristes raskere enn tykke brรธdskiver.
Derfor skal velgeren for bruningsgrad
stilles lavere enn vanlig.
O For รฅ oppnรฅ best resultater skal
du sรธrge for at brรธdskivene er like
store, tykke og ferske.
O For รฅ fรฅ jevn bruning anbefaler vi at
du venter minst 30 sekunder mellom
hver automatiske tilbakestilling.
Eller du kan skru velgeren for
bruningsgrad pรฅ lavere innstilling nรฅr
du rister brรธd i flere omganger.
sikkerhet ved bruk av
varmerist
O Du mรฅ aldri berรธre varme
overflater, spesielt ikke den
รธverste delen av metall.
1 Still aldri bruningskontrollen hรธyere
enn nรฅr du bruker varmeristen.
2 Ikke dekk varmeristen fullstendig.
3 Nรฅr du bruker varmestativet, mรฅ
du ikke pakke inn maten i noe.
Plastomslag vil smelte og kan ta fyr.
Folie vil reflektere varmen og skade
brรธdristeren.
4 Hvis du skal riste brรธd skal du alltid
ta av varmeristen, slik at du ikke kan
brenne deg pรฅ den.
bruke varmestativet
(hvis den medfรธlger)
1 Sett varmeristen oppรฅ brรธdristeren
๎.
2 Legg brรธdvarene oppรฅ risten (hvis
du deler tykke varer i to, gjรธr det
varmeprosessen raskere).
3 Bruningskontrollen mรฅ ikke stilles
hรธyre enn . Skyv ned hendelen.
4 Spaken kommer automatisk opp
pรฅ slutten av varmesyklusen. Snu
brรธdet og gjenta operasjonen. Pass
pรฅ slik at maten ikke svir seg.
5 Fรธr varmeristen fjernes skal du la
brรธdristeren kjรธle seg ned, og trekke
stรธpselet ut av kontakten. Lรธft
varmeristen av ๎
.
rengjรธring og vedlikehold
1 Trekk stรธpselet ut av veggkontakten
og la brรธdristeren avkjรธle seg fรธr du
rengjรธr den.
2 Skyv for รฅ frigi, og dra sรฅ ut
smulebrettet ๎. Tรธrk av brettet
og skyv det pรฅ plass igjen. Du bรธr
gjรธre dette regelmessig. Ikke vask
smulebrettet i oppvaskmaskin.
3 Vask utsiden pรฅ brรธdristeren og
varmestativet med en fuktig klut
og tรธrk deretter av. Ikke bruk
slipemidler.
service og kundetjeneste
O Hvis du har problemer med รฅ
bruke apparatet ditt, mรฅ du
sjekke ยซfeilsรธkingsveiledningenยป
i hรฅndboken eller gรฅ til
www.kenwoodworld.com fรธr du
kontakter oss for hjelp.
O Vennligst merk at produktet
ditt dekkes av en garanti som
overholder alle lovforskrifter
angรฅende eksisterende garanti- og
forbrukerrettigheter i landet der
produktet ble kjรธpt.
English
66
O Hvis Kenwood-produktet ditt har
funksjonssvikt eller du finner defekter
pรฅ det, mรฅ du sende eller ta det
med til et autorisert KENWOOD-
servicesenter. Du finner oppdatert
informasjon om hvor ditt nรฆrmeste
autoriserte KENWOOD-servicesenter
er, pรฅ www.kenwoodworld.com eller
pรฅ nettstedet for landet ditt.
O Designet og utviklet av Kenwood i
Storbritannia.
O Laget i Kina.
VIKTIG INFORMASJON OM
KORREKT KASTING AV
PRODUKTET I HENHOLD TIL
EU-DIREKTIVET OM ELEKTRISK
OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM
AVFALL (WEEE)
Pรฅ slutten av levetiden mรฅ ikke
produktet kastes som vanlig avfall.
Det mรฅ tas med til et lokalt
kildesorteringssted eller til en forhandler
som tilbyr tjenesten. Ved รฅ avhende
husholdningsapparater separat unngรฅs
mulige negative konsekvenser for
miljรธ og helse som oppstรฅr som en
fรธlge av feil avhending, og gjรธr at de
forskjellige materialene kan gjenvinnes.
Dermed blir det betydelige besparelser
pรฅ energi og ressurser. Som en
pรฅminnelse om behovet for รฅ kaste
husholdningsapparater separat, er
produktet merket med en sรธppelkasse
med kryss over.
English
67
feilsรธkingsveiledning
Problem ร
rsak
Brรธdristeren fungerer
ikke.
Ingen strรธm. Sjekk at stรธpselet stรฅr i.
Sjekk sikringen/
overbelastningsbryteren
hjemme hos deg.
Holderhรฅndtaket spretter
opp igjen.
Stรธpselet stรฅr ikke i. Hรฅndtaket spretter opp
igjen hvis brรธdristeren
ikke er tilkoblet
strรธmnettet.
Ujevn bruning. Du rister bare รฉn
brรธdskive.
Brรธdskiver med forskjellig
stรธrrelse, ferskhetsgrad
eller tykkelse ristes
samtidig.
Du fรฅr best resultat hvis
du sikrer at brรธdskivene
har lik tykkelse,
ferskhetsgrad og
stรธrrelse.
Du fรฅr de jevneste
bruningsresultatene
ved รฅ vente minst
30 sekunder mellom
hver gang du rister,
slik at kontrollene kan
tilbakestilles automatisk.
Alternativt kan du velge
en lavere innstilling nรฅr
du rister brรธdvarer i flere
omganger.
Fargen pรฅ det ristede
brรธdet er for lys eller for
mรธrk.
Feil bruningsinnstilling er
brukt.
Velg en hรธyere eller lavere
bruningsinnstilling.
Se ยซtipsยป-avsnittet.
Brent lukt eller rรธyk
kommer fra sprekkene.
Smulebrettet er fullt.
Matpartikler sitter fast pรฅ
elementene eller er lรธse i
sprekkene.
Trekk ut stรธpselet fรธr du
sjekker sprekkene.
Fjern eventuelle lรธse
matpartikler.
Ta ut og rengjรธr
smulebrettet.
Hvis ingenting over er til hjelp, se ยซservice og kundetjenesteยป.
English
68
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta nรคet kuvitukset
turvallisuus
O๎Lue nรคmรค ohjeet huolella ja sรคilytรค ne
myรถhempรครค tarvetta varten.
O๎Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.
O Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,
sen saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai
Kenwoodin valtuutettu huoltoedustaja
vaarojen vรคlttรคmiseksi.
O Palanut ruoka voi syttyรค palamaan. Sen
tรคhden:
O
รคlรค koskaan jรคtรค paahdinta pรครคlle ilman
valvontaa;
O
รคlรค kรคytรค paahdinta syttyvien materiaalien
(esim. verhojen) lรคheisyydessรค;
O
aseta alhainen paahtoaste ohuelle tai kuivalle
leivรคlle;
O
๎รคlรค koskaan lรคmmitรค tรคytteellistรค ruokaa
(esim. pizzaa), sillรค tรคyte voi paahtimeen
tippuessaan syttyรค palamaan.
O
๎Puhdista murualusta sรครคnnรถllisesti: murut
voivat savuta tai palaa.
O๎Sรคhkรถiskun vรคlttรคmiseksi รคlรค koskaan
O
๎รคlรค koskaan kastele paahdinta, sen
virtajohtoa tai pistoketta;
O
๎tyรถnnรค paahtimeen kรคttรคsi tai mitรครคn
metallista, kuten veistรค tai alumiinifoliota.
O๎Irrota pistoke pistorasiasta aina kun
leivรคnpaahdin ei ole kรคytรถssรค, ennen
puhdistusta tai ennen juuttuneen leipรคpalan
poistamista.
O๎รlรค koskaan peitรค paahdinta lautasella tai
muulla esineellรค โ se voi ylikuumentua ja
syttyรค palamaan.
English
69
O๎รlรค koskaan anna johdon roikkua paikassa,
jossa lapsi voi tarttua siihen.
O๎Suosittelemme, ettรค leivรคnpaahdinta ei
kรคytetรค suoraan seinรคkaapin alapuolella.
O๎รlรค liikuta leivรคnpaahdinta, kun se on
toiminnassa.
O๎Ulkopuolen metallipinnat kuumenevat
varsinkin ylรคosassa.
O๎รlรค koskaan kรคytรค luvatonta lisรคvarustetta tai
lisรคlaitetta.
O๎Ei ole suositeltavaa paahtaa muuta kuin
leipรครค. Jos paahdat muuta kuin leipรครค,
noudata valmistajan ohjeita. Poista
leivรคnmurut ja puhdista murualusta ennen
kรคyttรถรค ja kรคytรถn jรคlkeen.
O๎รlรค koskaan kรคytรค vioittunutta paahdinta. Vie
se tarkastettavaksi tai korjattavaksi: katso
ohjeet kohdasta โhuolto ja asiakaspalveluโ.
O๎Tรคtรค laitetta ei ole suunniteltu kรคytettรคvรคksi
ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosรครคtimen
avulla.
O๎Laitteen vรครคrinkรคyttรถ voi aiheuttaa
loukkaantumisen.
O๎8 vuotta tรคyttรคneet lapset saavat kรคyttรครค,
puhdistaa ja kunnossapitรครค tรคtรค laitetta sen
mukana toimitettuja kรคyttรถohjeita noudattaen,
jos heidรคn turvallisuuttaan valvotaan, heille on
annettu opastusta laitteen kรคyttรคmisestรค ja
he ovat tietoisia vaaroista.
O๎Henkilรถille, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt
tai aistit ovat heikentyneet, on annettava
opastusta, jotta he osaavat kรคyttรครค tรคtรค
laitetta turvallisesti ja ovat tietoisia vaaroista.
O๎Lapset eivรคt saa leikkiรค tรคllรค laitteella.
Laite ja virtajohto on pidettรคvรค poissa alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
English
70
O๎Pyyhi leivรคnpaahtimen ulkopinta kostealla
kankaalla ja kuivaa. รlรค kรคytรค hankaavia
puhdistusaineita.
O๎Kรคytรค laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun
kotitalouskรคytรถรถn. Kenwood-yhtiรถ ei ole
korvausvelvollinen, jos laitetta on kรคytetty
vรครคrin tai nรคitรค ohjeita ei ole noudatettu.
ennen liittรคmistรค
verkkovirtaan
O Varmista, ettรค laitteen pohjassa
esitetty jรคnnite vastaa kรคytettรคvรคn
verkkovirran jรคnnitettรค.
O VAROITUS: TรMร LAITE ON
MAADOITETTAVA.
O Tรคmรค laite tรคyttรครค EU-asetuksen
1935/2004 elintarvikkeiden kanssa
kosketuksiin joutuvista materiaaleista
ja tarvikkeista.
ennen ensimmรคistรค
kรคyttรถkertaa
O Kierrรค ylimรครคrรคinen virtajohto pohjan
sรคilytyspidikkeiden ympรคrille ๎.
O Kรคytรค paahdinta kerran
keskiasetuksella ilman leipรครค.
(Kรคynnistyskytkin ei pysy alhaalla,
ellei paahdin ole kytkettynรค
pistorasiaan.)
O Muiden uusien lรคmmitysvastusten
tapaan leivรคnpaahtimesta tulee
heikko palaneen haju, kun se
kytketรครคn pรครคlle ensimmรคisen
kerran. Tรคmรค on normaalia eikรค siitรค
tarvitse huolestua.
PREVIEW
Voit nostaa โPreviewโ -vivun
ylรถs koska tahansa ilman, ettรค
paahtaminen keskeytyy.
selite
๎ irrotettava lรคmmitysritilรค (jos sisรคltyy
toimitukseen)
๎ โPreviewโ vipu ja Hi-Riseโข
nostamiseksi tavallista
korkeammalle
๎ paahtoasteen sรครคtรถ
๎ peruutuspainike ja merkkivalo
๎ bagelpainike ja merkkivalo
๎ uudelleenlรคmmityspainike ja
merkkivalo
๎ murualusta
๎ johdon sรคilytys
leivรคnpaahtimen
kรคyttรคminen
1 Tyรถnnรค leivรคnpaahtimen pistoke
pistorasiaan.
2 Kรครคnnรค paahtoasteen sรครคdintรค,
kunnes haluttu asetus on
leivรคnpaahtimen runkoon tehdyn
merkin kohdalla. Jos haluat paahtaa
vain kevyesti tai jos leipรค on ohutta
tai kuivaa, kรคytรค pienempรครค
asetusta.
3 Aseta leipรค, muffini, rinkeli tai muu
vastaava paahtoaukkoon.
4 Paina vipua ๎ alas, kunnes se
lukkiutuu. (Vipu pysyy alhaalla vain
silloin, kun paahdin on kytketty
sรคhkรถvirtaan.) Peruutuspainikkeen
merkkivalo syttyy.
O Voit nostaa leipรคviipaleen
esikatseltavaksi koska tahansa
ilman, ettรค paahtaminen keskeytyy.
O Voit lopettaa paahtamisen
painamalla peruutuspainiketta.
Paahdettavat viipaleet nousevat ylรถs
ja peruutuspainikkeen merkkivalo
sammuu.
English
71
5 Paahdettavat leipรคviipaleet
nousevat ylรถs automaattisesti.
Voit nostaa niitรค vielรค korkealle
nostamalla vivusta.
Sulatusasento
O Voit sulattaa pakastettua leipรครค
siirtรคmรคllรค paahtoasteen sรครคdรถn
sulatusasentoon.
Bagel (A)
O Kun paahdat bageleita, leikatun
pinnan tulee osoittaa kohti keskiosan
vastuksia. Valitse haluamasi
paahtoaste ja laske vipu alas. Paina
Bagel-painiketta. Sen merkkivalo
syttyy.
O Huomautus: Kun olet painanut
Bagel-painiketta, keskiosan
vastukset paahtavat suuremmalla
teholla kuin leivรคnpaahtimen etu- ja
takaosan vastukset. Tรคllรถin vain
toinen puoli paahdetaan.
Uudelleenlรคmmitys
O Jo kerran paahdetun
jรครคhtyneen leipรคviipaleen
voi lรคmmittรครค laskemalla
leipรคviipaleen alas ja painamalla
uudelleenlรคmmityspainiketta.
Uudelleenlรคmmityspainikkeen
merkkivalo syttyy.
vihjeitรค leivรคnpaahtimen
kรคyttรถรถn
O Valitse alhaisempi asetus, jos leipรค
on kuivahtanutta tai haluat paahtaa
vain kevyesti.
O Jos paahdetaan yksi leipรคviipale,
paahdetun leivรคn puolet voivat olla
erivรคriset โ tรคmรค on normaalia.
O Kuiva/vanhahko leipรค paahtuu
nopeammin kuin tuore leipรค ja ohuet
leipรคpalat paahtuvat nopeammin
kuin paksut. Siksi paahtoasteen
sรครคdin tulisi asettaa tavallista
alemmalle asetukselle.
O Parhaimmat tulokset saadaan, kun
leipรคviipaleet ovat paksuudeltaan,
tuoreudeltaan ja kooltaan yhtรคlรคisiรค.
O Jotta leipรค paahtuisi tasaisesti,
automaattisen uudelleen asetuksen
vรคlillรค tulisi odottaa vรคhintรครคn
30 sekuntia. Vaihtoehtoisesti
paahtoasteen sรครคdin kรครคnnetรครคn
alemmalle asetukselle, jos
paahdetaan lisรครค leipรครค.
lรคmmitystelineen
turvallinen kรคyttรถ
O รlรค kosketa kuumia pintoja,
erityisesti metallista ylรคosaa.
1 รlรค koskaan aseta paahtokytkintรค yli
, kun kรคytรคt lรคmmitystelinettรค.
2 รlรค koskaan peitรค lรคmmitystelinettรค.
3 รlรค koskaan laita kรครคrittyรค ruokaa
lรคmmitysritilรคlle. Muovikรครคre sulaa
ja saattaa syttyรค palamaan. Folio
heijastaa lรคmpรถรค ja nรคin vaurioittaa
paahtimen.
4 Kun kรคytรคt paahtotasoja, poista aina
lรคmmitysteline, jotta et polta itseรคsi.
lรคmmitysritilรคn kรคyttรถ
(jos sisรคltyy toimitukseen)
1 Aseta lรคmmitysteline leivรคnpaahtimen
pรครคlle ๎.
2 Aseta leipรค tason pรครคlle. Paksun
leivรคn halkaiseminen nopeuttaa
lรคmpiรคmistรค.
3 Aseta paahtoasteen sรครคdin
enintรครคn asetukselle . Laske
kรคynnistyskytkin alas.
4 Vipu nousee automaattisesti
lรคmmitysjakson pรครคtteeksi.
Kรครคnnรค ruoka toisin pรคin ja toista
lรคmmittรคminen. Varmista, ettรค ruoka
ei pala.
5 Ennen kuin poistat lรคmmitystelineen,
anna leivรคnpaahtimen jรครคhtyรค ja
irrota pistoke pistorasiasta. Nosta
lรคmmitysritilรค irti ๎
.
English
72
perushuolto
1 Irrota paahtimen johto pistorasiasta
ja anna paahtimen jรครคhtyรค ennen
sen puhdistamista.
2 Vapauta murutarjotin painamalla
kerran ja vedรค se ulos ๎. Puhdista
astia ja pistรค se sitten takaisin
paikalleen. Suorita tรคmรค toimenpide
sรครคnnรถllisesti, sillรค paahtimeen
kerรครคntyneet leivรคnmurut voivat
savuta tai syttyรค palamaan.
รlรค pese murualustaa
astianpesukoneessa.
3 Pyyhi leivรคnpaahtimen ulkopinta ja
lรคmmitystaso kostealla kankaalla
ja kuivaa. รlรค kรคytรค hankaavia
puhdistusaineita.
huolto ja asiakaspalvelu
O Jos laitteen kรคyttรคmisen
aikana ilmenee ongelmia,
katso lisรคtietoja kรคyttรถohjeen
ongelmanratkaisuohjeista
tai siirry osoitteeseen
www.kenwoodworld.com ennen
avun pyytรคmistรค.
O Tuotteesi takuu koostuu sen
varsinaisesta takuusta ja ostomaan
kuluttajansuojasta.
O Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai
siihen tulee toimintahรคiriรถ, toimita tai
lรคhetรค se valtuutettuun KENWOOD-
huoltokorjamoon. Lรถydรคt
lรคhimmรคn valtuutetun KENWOOD-
huoltokorjaamon tiedot osoitteesta
visit www.kenwoodworld.com tai
maakohtaisesta sivustosta.
O Kenwood on suunnitellut ja muotoillut
Iso-Britanniassa.
O Valmistettu Kiinassa.
TรRKEITร TIETOJA
TUOTTEEN HรVITTรMISEKSI
OIKEIN SรHKร- JA
ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA
ANNETUN ASETUKSEN
MUKAISESTI (WEEE)
Tuotetta ei saa hรคvittรครค yhdessรค
tavallisten kotitalousjรคtteiden kanssa
sen lopullisen kรคytรถstรค poiston
yhteydessรค.
Vie se paikallisten viranomaisten
hyvรคksymรครคn kierrรคtyskeskukseen tai
anna se jรคlleenmyyjรคn hรคvitettรคvรคksi,
mikรคli kyseinen palvelu kuuluu
jรคlleenmyyjรคn toimialaan. Suojelet
luontoa ja vรคltyt virheellisen tai
vรครคrรคn romutuksen aiheuttamilta
terveysriskeiltรค, mikรคli hรคvitรคt
kodinkoneen erillรครคn muista jรคtteistรค.
Nรคin myรถs kodinkoneen sisรคltรคmรคt
kierrรคtettรคvรคt materiaalit voidaan kerรคtรค
talteen, jolloin sรครคstรคt energiaa ja
luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillรค peitetty
roskasรคiliรถn merkki, jonka tarkoituksena
on muistuttaa ettรค kodinkoneet
on hรคvitettรคvรค erikseen muista
kotitalousjรคtteistรค.
English
73
ongelmanratkaisu
Ongelma Syy Ratkaisu
Leivรคnpaahdin ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, ettรค
leivรคnpaahtimen pistoke
on pistorasiassa.
Tarkista kodin
suojakatkaisimet ja
sulakkeet.
Vipu ei pysy alhaalla. Pistoketta ei ole
tyรถnnetty pistorasiaan.
Vipu ei jรครค alas, ellei
leivรคnpaahtimen
pistoketta ole tyรถnnetty
pistorasiaan.
Paahtamistulos on
epรคtasainen.
1 Paahdettava
leipรคviipale
Eri kokoisia tai
eri paksuisia tai
tuoreudeltaan erilaisia
leipรคviipaleita paahdetaan
samanaikaisesti.
Saat parhaat tulokset
varmistamalla, ettรค
leipรคviipaleet ovat
paksuudeltaan,
tuoreudeltaan ja kooltaan
samanlaisia.
Yhdenmukaisen
paahtumisen
varmistamiseksi on
suositeltavaa odottaa
paahtamisten vรคlillรค
vรคhintรครคn 30 sekuntia,
jotta paahtoasteen
valvonta nollautuu
automaattisesti.
Vaihtoehtoisesti voit
myรถs valita pienemmรคn
asetuksen, jos paahdat
lisรครค leipรครค heti edellisten
viipaleiden paahtamisen
jรคlkeen.
Paahtamistulos on liian
vaalea tai tumma.
Kรคytรถssรค on vรครคrรค
paahtamisasetus.
Valitse suurempi
tai pienempi
paahtamisasetus.
Lisรคtietoja on vinkkejรค-
kohdassa.
Paahtoaukoista tulee
palaneen hajua tai savua.
Murualusta on tรคysi.
Kuumennusvastuksiin
on palanut kiinni ruokaa
tai sitรค on irrallaan
paahtoaukoissa.
Irrota pistoke pistorasiasta
ennen paahtoaukkojen
tarkistamista.
Poista irtonaiset
ruokajรครคmรคt.
Irrota murualusta ja
puhdista se.
Jos nรคistรค ehdotuksista ei ole apua, katso lisรคtietoja Huolto ja asiakaspalvelu
-kohdasta.
English
74
Tรผrkรงe
Okumaya baรบlamadan รถnce รถn kapaรทร๎DoรQร]๎YH๎DoรNOD\รFร๎UHVLPOHUH๎EDNรQร]
gรผvenlik
O๎%X๎WDOLPDWODUร๎GLNNDWOH๎RNX\XQ๎YH๎
JHOHFHNWHNL๎NXOODQรPODU๎LoLQ๎VDNOD\รQ๎
O๎7๎P๎DPEDODMODUร๎YH๎HWLNHWOHUL๎oรNDUWรQ๎
O )Lรบ๎YH\D๎NDEOR๎KDVDU๎J|U๎UVH๎๎J๎YHQOLN๎
QHGHQL\OH๎๎WHKOLNH\H๎\RO๎DoPDPDVร๎LoLQ๎
.HQZRRG๎\D๎GD๎\HWNLOL๎ELU๎.HQZRRG๎WDPLUFLVL๎
WDUDIรQGDQ๎GHรทLรบWLULOPHOLGLU๎
O <DQรN๎\L\HFHNOHU๎NROD\FD๎WXWXรบDELOLU๎๎%X๎
\๎]GHQ๎๎DรบaรทรGDNL๎J๎YHQOLN๎|QOHPOHULQL๎
GLNNDWOH๎L]OH\LQL]๎
O
(NPHN๎Nร]DUWรFร\ร๎NXOODQรUNHQ๎EDรบรQGDQ๎
D\UรOPD\รQร]๎
O
(NPHN๎Nร]DUWรFร๎SHUGH๎YH๎EHQ]HUL๎\DQรFร๎
PDGGHOHULQ๎\DNรQรQGD๎\D๎GD๎KHPHQ๎DOWรQGD๎
NXOODQรOPDPDOรGรU๎
O
รธQFH๎YH๎NXUX๎HNPHNOHU๎LoLQ๎Nร]DUWPD๎NRQWURO๎
G๎รทPHVLQL๎G๎รบ๎N๎รVรGD๎WXWXQX]๎
O
๎3L]]D๎YEJ๎๎๎]HULQGH๎Lo๎PDO]HPHVL๎RODQ๎
\L\HFHNOHUL๎KLoELU๎ELoLPGH๎EX๎D\JรWWD๎
รVรWPD\รQร]๎๎d๎QN๎๎๎D\JรWD๎G|N๎OG๎รทรผ
WDNGLUGH๎WXWXรบDELOLU๎
O
๎.รUรQWร๎WHSVLVLQL๎G๎]HQOL๎RODUDN๎WHPL]OH\LQ๎๎
NรUรQWรODU๎GXPDQ๎oรNDUWDELOLU๎YH\D๎\DQDELOLU
O๎(OHNWULN๎oDUSPDVรQGDQ๎NDoรQPDN๎LoLQ๎
DรบDรทรGDNLOHUL DVOD \DSPD\รQ๎
O
๎$\JรWรQ๎HOHNWULN๎NRUGRQXQX๎๎ILรบLQL๎\D๎GD๎
D\JรWร๎VX๎YH๎VรYร๎PDGGHOHUH๎GHรทGLUPH\LQL]๎
O
๎HOOHULQL]L YH\D๎EรoDN๎๎IRO\R๎JLEL๎PHWDOOHUL๎
HNPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎LoLQH๎NR\PD\รQ๎
O๎(NPHN๎Nร]DUWPD๎PDNLQHVLQL๎NXOODQPDGรรทรQร]๎
]DPDQODU๎๎WHPL]OHPHGHQ๎YH๎VรNรรบPรรบ
HNPHNOHUL๎oรNDUPDGDQ๎|QFH๎ILรบLQL๎SUL]GHQ๎
oHNLQL]๎
English
75
O๎(NPHN๎Nร]DUWรFร\ร๎NXOODQรUNHQ๎\D๎GD๎
VรFDNNHQ๎๎]HULQL๎|UWPH\LQL]๎๎d๎QN๎๎๎ID]OD๎
รVรQPD๎\DSDELOLU๎YH๎WXWXรบDELOLU๎
O๎.DEOR\X๎oRFXNODUรQ๎XODรบDELOHFHรทL๎\HUOHUH๎
DVPD\รQ๎
O๎(NPHN๎Nร]DUWPD๎PDNLQHQL]L๎GXYDU๎
GRODSODUรQรQ๎DOWรQGD๎oDOรรบWรUPDQร]ร๎WDYVL\H๎
HWPH\L]๎
O๎(NPHN๎Nร]DUWPD๎PDNLQHQL]L๎oDOรรบรUNHQ๎
KDUHNHW๎HWWLUPH\LQ๎
O๎g]HOOLNOH๎๎VW๎E|O๎PGHNL๎Gรรบ๎PHWDO๎\๎]H\OHU๎
VรFDN๎ROPD๎HรทLOLPLQGHGLU๎
O๎2QD\ODQPDPรรบ๎HNOHQWLOHUL๎YH\D๎DNVHVXDUODUร๎
NXOODQPD\รQ๎
O๎(NPHN๎Nร]DUWรFรVรQร๎HNPHN๎Gรรบร๎๎U๎QOHUGH๎
NXOODQPDQร]ร๎|QHUPH\L]๎๎(NPHN๎Nร]DUWรFร๎
LoLQGH๎NXOODQรODELOHFHรทL๎|]HO๎RODUDN๎
EHOLUWLOPLรบ๎HNPHN๎Gรรบร๎๎U๎QOHU๎LoLQ๎๎UHWLFLQLQ๎
NรODYX]ODUรQD๎YH๎SLรบLUPH๎WDOLPDWODUรQD๎X\XQ๎๎
*HYรบHN๎NDEXNODUร๎oรNDUWรQ๎๎NXOODQPDGDQ๎
|QFH๎YH๎VRQUD๎NรUรQWร๎WHSVLVLQL๎WHPL]OH\LQ๎
O๎+DVDUOร๎D\JรWODUร๎NXOODQPD\รQร]๎๎+DVDUOร๎
HNPHN๎Nร]DUWรFรODUร๎RQDUรPFร\D๎J|W๎U๎S๎
GHQHWLPGHQ๎JHoLUWLQL]๎๎%X๎NRQXGD๎ยตVHUYLV๎YH๎
P๎รบWHUL๎KL]PHWOHULยถ๎E|O๎P๎QH๎EDNรQร]๎
O๎%X๎FLKD]๎KDULFL๎]DPDQOD\รFร๎YH\D๎D\Uร๎ELU๎
X]DNWDQ๎NXPDQGD๎LOH๎NXOODQรP๎LoLQ๎GHรทLOGLU๎
O๎&LKD]รQ๎KDWDOร๎NXOODQรPร๎\DUDODQPD\D๎QHGHQ๎
RODELOLU๎
O ๎๎\Dรบ๎YH๎๎]HUL๎oRFXNODU๎EX๎FLKD]ร๎.XOODQPD๎
7DOLPDWODUรQD๎X\JXQ๎รบHNLOGH๎NXOODQDELOLU๎๎
WHPL]OH\HELOLU๎YH๎NXOODQรFร๎EDNรP๎LรบOHPOHULQL๎
JHUoHNOHรบWLUHELOLU๎๎DQFDN๎EXQXQ๎LoLQ๎
J๎YHQOLNOHULQGHQ๎VRUXPOX๎ELU๎NLรบLQLQ๎
J|]HWLPLQGH๎ROPDODUร๎YH๎FLKD]รQ๎NXOODQรPรQD๎
LOLรบNLQ๎WDOLPDWODUร๎YH๎PHYFXW๎WHKOLNHOHUL๎
|รทUHQPLรบ๎ROPDODUร๎JHUHNOLGLU๎
English
76
O )L]LNL๎๎DOJรODPD๎YH\D๎]LKLQVHO๎\HWHUVL]OLรทL๎
RODQ๎NLรบLOHU๎\D๎GD๎EX๎FLKD]ร๎NXOODQPD\ร๎
ELOPH\HQ๎NLรบLOHU๎GHQHWLP๎DOWรQGD๎NXOODQPDOร๎
YH\D๎J๎YHQOL๎NXOODQรPร๎KDNNรQGD๎
ELOJLOHQGLULOPHOL๎YH๎RODVร๎WHKOLNHOHU๎
|รทUHWLOPHOLGLU๎
O dRFXNODU๎FLKD]OD๎R\QDPDPDOรGรU๎๎KHP๎
FLKD]๎KHP๎GH๎NDEORVX๎๎๎\DรบรQGDQ๎N๎o๎N๎
oRFXNODUรQ๎HULรบHPH\HFHรทL๎ELU๎\HUGH๎
ROPDOรGรU๎
O (NPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎GรรบรQร๎QHPOL๎ELU๎EH]OH๎
VLOLQ๎๎GDKD๎VRQUD๎NXUXOD\รQ๎๎$รบรQGรUรFร๎
PDGGHOHU๎NXOODQPD\รQ๎
O๎%X๎FLKD]ร๎VDGHFH๎Lo๎PHNDQODUGD๎NXOODQรP๎
DODQรQรQ๎ROGXรทX๎\HUOHUGH๎NXOODQรQ๎๎.HQZRRG๎๎
FLKD]๎X\JXQVX]๎NXOODQรPODUD๎PDUX]๎NDOGรรทร๎
\D๎GD๎EX๎WDOLPDWODUD๎X\XOPDGรรทร๎WDNGLUGH๎KLo๎
ELU๎VRUXPOXOXN๎NDEXO๎HWPH]๎
๎ ILรบH๎WDNPDGDQ๎|QFH
O๎ $\JรWร๎NXOODQPDGDQ๎|QFH๎HYLQL]GHNL๎
HOHNWULN๎DNรPรQรQ๎D\JรWWD๎EHOLUWLOHQ๎
DNรPOD๎D\Qร๎ROGXรทXQGDQ๎HPLQ๎
ROXQX]๎
O 8<$5,๎๎%8๎&รธ+$=๎
TOPRAKLANMALIDIR.
O %X๎FLKD]๎JรGD๎LOH๎WHPDV๎HGHQ๎
PDO]HPHOHU๎YH๎PDGGHOHU๎LOH๎LOJLOL๎
(&๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎<|QHWPHOLรทLQH๎
X\JXQGXU๎
๎ LON๎NXOODQรPGDQ๎|QFH
O (OHNWULN๎NRUGRQXQX๎NRUGRQ๎VDUPD๎
\XYDVรQD๎VDUรQร]๎๎๎
O &LKD]ร๎|QFH๎HNPHN๎NR\PDGDQ๎RUWD๎
D\DUGD๎oDOรรบWรUรQ๎๎&LKD]รQ๎ILรบL๎WDNรOร๎
GHรทLOVH๎NRO๎DรบDรทร\D๎LQPH]๎๎
O (NPHN๎Nร]DUWPD๎PDNLQHVLQLQ๎W๎P๎
รVรWPD๎GRQDWรODUร๎\HQL๎ROGXรทX๎LoLQ๎๎LON๎
NH]๎SUL]H๎WDNรOGรรทร๎]DPDQ๎KDILI๎ELU๎
\DQรN๎NRNXVX๎oรNDUDELOLU๎๎%X๎RODรทan
ELU๎GXUXPGXU๎YH๎|QHPOL๎GHรทLOGLU๎
PREVIEW
(NPHNOHUL๎KHUKDQJL๎ELU๎DQGD๎Nร]DUWPD๎
G|QJ๎V๎Q๎๎LSWDO๎HWPHGHQ๎3UHYLHZ
oรNDUWPDN๎LoLQ๎WDรบร\รFร๎NROX๎NXOODQรQ๎
SDUoDODU
๎ oรNDUรODELOLU๎รVรWPD๎WHOL๎๎YDUVD๎
๎ โPreviewโ WDรบร\รFร๎NRO๎๎HNVWUD๎
NDOGรUPD๎LoLQ๎ยต+L๎5LVH๎ยถ๎LOH๎
ELUOLNWH๎
๎ Nร]DUWPD๎NRQWURO๎๎
๎ J|VWHUJH๎รรบรNOร๎LSWDO๎G๎รทPHVL
๎ J|VWHUJH๎รรบรNOร๎EDJHW๎G๎รทPHVL
๎ J|VWHUJH๎รรบรNOร๎WHNUDU๎รVรWPD๎
G๎รทPHVL
๎ NรUรQWร๎WHSVLVL
๎ NDEOR๎VDNODPD๎KD]QHVL
English
77
HNPHN๎Nร]DUWรFรQร]ร๎
NXOODQPDN๎LoLQ
1 Ekmek Nร]DUWรFร๎ILรบH๎WDNรQ๎
๎๎ .ร]DUWPD๎NRQWURO๎Q๎๎LVWHQHQ๎D\DU๎
HNPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎J|YGHVLQGHNL๎
KL]DODPD๎LรบDUHWOHUL๎LOH๎KL]DODQDQD๎
NDGDU๎oHYLULQ๎๎(NPHรทL๎KDILI๎
Nร]DUWPDN๎๎LQFH๎YH\D๎NXUX๎HNPHN๎
LoLQ๎G๎รบ๎N๎D\DU๎NXOODQรQ๎
๎๎ (NPHN๎๎PXIILQ๎๎EDJHW๎YV๎\HUOHรบWLULQ๎
๎๎ .ROX๎๎๎\HULQH๎\HUOHรบLQFH\H๎NDGDU๎
DรบDรทร๎oHNLQ๎๎๎(NPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎
ILรบL๎WDNรOร๎ROPDGรNoD๎NRO๎DรบDรทรGD๎
GXUPD\DFDNWรU๎๎๎ยตรธSWDOยถ๎G๎รทPHV๎
\DQDU๎๎
O (NPHN๎Nร]DUWPD๎G|QJ๎V๎Q๎๎
GXUGXUPDGDQ๎KHUKDQJL๎ELU๎DQGD๎
ยตgQL]OHPHยถ \DSPDN๎LoLQ๎WDรบร\รFร๎
NROX๎NXOODQรQ๎๎
O '|QJ๎๎VรUDVรQGD๎HNPHN๎Nร]DUWPD\ร๎๎
GXUGXUPDN๎LoLQ๎ยตLSWDOยถ๎G๎รทPHVLQH๎
EDVรQ๎๎HNPHNOHU๎GรรบDUร๎oรNDU๎YH๎
ยตLSWDOยถ๎G๎รทPHVL๎V|QHU๎
5 .ร]DUPรรบ๎HNPHNOHU๎RWRPDWLN๎
RODUDN๎DWDFDNWรU๎๎GDKD๎ID]OD๎
\๎NVHOWPHN๎LoLQ๎NROX๎NDOGรUรQ๎
%X]๎o|]PH๎NRQXPX
O 'RQPXรบ๎HNPHรทL๎o|]PHN๎LoLQ๎
Nร]DUWPD๎NRQWURO๎QGHQ๎EX]๎o|]PH\L๎
VHoLQ๎
Bagel (A)
O %DJHWOHUL๎Nร]DUWรUNHQ๎NHVLN๎WDUDI๎
PHUNH]๎HOHPDQD๎EDNPDOรGรU๎๎
รธVWHGLรทLQL]๎Nร]DUWPD๎NRQWURO๎๎
D\DUรQร๎VHoLQ๎YH๎WDรบร\รFร๎NROX๎DรบDรทร๎
LQGLULQ๎๎ยต%DJHWยถ๎G๎รทPHVLQH๎EDVรQ๎๎
\DQDFDNWรU๎
O 1RW๎๎%DJHW๎G๎รทPHVLQL๎NXOODQDUDN๎
Nร]DUWรUNHQ๎๎PHUNH]๎HOHPDQ๎HNPHN๎
Nร]DUWรFรQรQ๎|Q๎YH๎DUNDVรQGDNL๎
HOHPDQODUD๎J|UH๎GDKD๎\๎NVHN๎รVร๎
LOH๎Nร]DUWรU๎๎%X๎VDGHFH๎WHN๎WDUDIรQ๎
Nร]DUWรOPDVรQร๎VDรทODU๎
7HNUDU๎รVรWPD
O (NPHN๎Nร]DUWรFรGDQ๎oรNPรรบ๎DQFDN๎
VRรทXPXรบ๎HNPHNOHUL๎รVรWPDN๎LoLQ๎
Nร]DUPรรบ๎HNPHNOHUL๎DรบDรทร๎LQGLULQ๎
YH๎ยตWHNUDU๎รVรWยถ๎G๎รทPHVLQH๎EDVรQ๎๎
ยต7HNUDU๎รVรWยถ๎G๎รทPHVL๎\DQDU๎
HNPHN๎Nร]DUWPD๎
PDNLQHVL๎LOH๎LOJLOL๎ID\GDOร๎
bilgiler
O +DILI๎Nร]DUWPDN๎YH\D๎NXUX๎HNPHN๎
LoLQ๎GDKD๎G๎รบ๎N๎ELU๎D\DU๎VHoLQ๎
O 7HN๎ELU๎GLOLP๎HNPHN๎Nร]DUWWรรทรQร]๎
]DPDQ๎HNPHรทLQ๎LNL๎WDUDIรQGD๎
Nร]DUWPD๎IDUNOร๎GHUHFHGH๎RODELOLU๎๎%X๎
GXUXP๎QRUPDOGLU๎
O .XUX๎YH๎ED\DW๎HNPHNOHU๎WD]H๎
HNPHNOHUGHQ๎GDKD๎oDEXN๎YH๎
LQFH๎GLOLP๎HNPHNOHU๎NDOรQ๎GLOLP๎
HNPHNOHUGHQ๎GDKD๎oDEXN๎Nร]DUรU๎๎
%X๎\๎]GHQ๎Nร]DUWPD๎NXPDQGDVร๎
oRN๎GDKD๎G๎รบ๎N๎GHUHFH\H๎
D\DUODQPDOรGรU๎
O (NPHNOHUL๎L\L๎ELU๎ELoLPGH๎
Nร]DUWDELOPHN๎HNPHNOHULQ๎Hรบit
GLOLPOHU๎KDOLQGH๎NHVLOPHVLQH๎๎
NDOรQOรรทรQD๎๎WD]HOLรทine ve
E๎\๎NO๎รทรผne baรทOรGรU๎
O Ekmeklerin eรบLW๎GHUHFHGH๎
Nร]DUPDVร๎LoLQ๎KHU๎Nร]DUWPD๎
DUDVร๎LoLQ๎๎๎๎VDQL\H๎EHNOH\LQL]๎๎
%|\OHFH๎๎NXPDQGD๎NHQGLOLรทLQGHQ๎
\HQLGHQ๎D\DU๎\DSDFDNWรU๎๎.ร]DUWPD๎
NXPDQGDVรQร๎G๎รบ๎N๎D\DUD๎
JHWLUHUHN๎GDKD๎ID]OD๎Nร]DUWPD๎GD๎
\DSDELOLUVLQL]๎
รVรWPD๎WDEODVร๎J๎YHQOLรทL
๎O $\JรWรQ๎PHWDO๎SDUoDODUรQD๎๎
|]HOOLNOH๎D\JรWรQ๎PHWDO๎๎VW๎
NรVPรQD๎KLoELU๎ELoLPGH๎
GRNXQPD\รQร]๎
๎๎ ,VรWPD๎WDEODVรQร๎NXOODQรUNHQ๎Nร]DUWPD๎
D\DUรQร๎KLo๎ELU๎]DPDQ๎ ๎๎VW๎QH๎
oรNDUWPD\รQ๎
๎๎๎,VรWPD๎WDEODVรQร๎KLo๎ELU๎]DPDQ๎
WDPDPHQ๎GROGXUPD\รQ๎
๎๎ 6รFDN๎WXWPD๎WHOLQLQ๎๎]HULQGH๎VDUรOPรรบ๎
\L\HFHNOHUL๎รVรWPD\รQร]๎๎3ODVWLN๎
PDGGH\OH๎VDUรOPรรบ\L\HFHNOHU๎HULU๎YH๎
WXWXรบDELOLU๎๎<DOGร]Oร๎NDรทรW๎รVร\ร๎\DQVรWรU๎
YH๎D\JรWD๎KDVDU๎YHULU๎
๎๎ (รทHU๎HNPHN๎\XYDODUร๎
NXOODQร\RUVDQร]๎๎รVรWPD๎WDEODVรQร๎
oรNDUWรQ๎E|\OHOLNOH๎VL]L๎\DNPD]๎
English
78
VรFDN๎WXWPD๎WHOLQLQ๎
NXOODQรPร๎๎YDUVD๎
๎๎ ,VรWPD๎UDIรQร๎HNPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎๎
๎VW๎QH๎\HUOHรบWLULQ๎๎
๎๎ (NPHNOHULQL]L๎UDIรQ๎๎VW๎QH๎\HUOHรบWLULQ๎
๎NDOรQ๎RODQODUร๎RUWDGDQ๎GLOLPOHPHN๎
รVรWPD๎V๎UHFLQL๎Kร]ODQGรUรU๎๎
๎๎ .ร]DUWPD๎NXPDQGDVรQร๎HQ๎ID]OD
๎D\DUรQD๎JHWLULQ๎๎.ROX๎Dรบaรทร๎
LQGLULQL]๎
4 ,VรWPD๎V๎UHFLQLQ๎VRQXQGD๎NRO๎
RWRPDWLN๎RODUDN๎\๎NVHOHFHNWLU๎๎
h]HULQGHNLOHUL๎oHYLULQ๎YH๎LรบOHPL๎
WHNUDU๎HGLQ๎๎<DQPDGรNODUรQGDQ๎HPLQ๎
ROPDN๎LoLQ๎WDNLS๎HGLQ๎
๎๎ ,VรWPD๎WDEODVรQร๎oรNDUWPDN๎LoLQ๎๎
HNPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎VRรทXPDVรQร๎
EHNOH\LQ๎YH๎ILรบWHQ๎oHNLQ๎๎,VรWPD๎WHOLQL๎
NDOGรUรQร]๎๎
๎
EDNรP๎YH๎WHPL]OLN
๎๎ 7HPL]OHPHGHQ๎|QFH๎FLKD]ร๎SUL]GHQ๎
oHNLQ๎YH๎VRรทXPDVรQร๎EHNOH\LQ๎
2 6HUEHVW๎EรUDNPDN๎LoLQ๎EDVWรUรQ๎๎
VRQUD๎NรUรQWร๎WHSVLVLQL๎๎๎GรรบDUร๎
oHNLQ๎๎.รUรQWร๎WHSVLVLQL๎G๎]HQOL๎RODUDN๎
WHPL]OH\LQL]๎๎d๎QN๎๎๎ELULNHQ๎HNPHN๎
NรUรQWรODUร๎GXPDQ๎oรNDUDELOLU๎YH๎KDWWD๎
WXWXรบDELOLU๎๎.รUรQWร๎WHSVLVLQL๎EXODรบรN๎
PDNLQHVLQGH๎\รNDPD\รQ๎
3 (NPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎YH๎รVรWPD๎
UDIรQรQ๎GรรบรQร๎QHPOL๎ELU๎EH]OH๎VLOLQ๎๎
GDKD๎VRQUD๎NXUXOD\รQ๎๎$รบรQGรUรFร๎
PDGGHOHU๎NXOODQPD\รQ๎
VHUYLV๎YH๎P๎รบWHUL๎
KL]PHWOHUL
O &LKD]รQร]รQ๎oDOรรบPDVร๎LOH๎LOJLOL๎
KHUKDQJL๎ELU๎VRUXQ๎\DรบDUVDQร]๎๎
\DUGรP๎LVWHPHGHQ๎|QFH๎EX๎
NรODYX]GDNL๎ยณVRUXQ๎JLGHUPH๎
NรODYX]Xยด๎E|O๎P๎QH๎EDNรQ๎YH\D๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎DGUHVLQL๎
]L\DUHW๎HGLQ๎
O /๎WIHQ๎XQXWPD\รQ๎๎๎U๎Q๎๎U๎Q๎Q๎
VDWรOGรรทร๎๎ONHGHNL๎PHYFXW๎W๎P๎
JDUDQWL๎YH๎W๎NHWLFL๎KDNODUร๎LOH๎LOJLOL๎
\DVDO๎PHY]XDWD๎X\JXQ๎ELU๎JDUDQWL๎
NDSVDPรQGDGรU๎
O .HQZRRG๎๎U๎Q๎Q๎]๎DUร]DODQรUVD๎
YH\D๎KHUKDQJL๎ELU๎NXVXU๎
EXOXUVDQร]๎\HWNLOL๎.(1:22'๎
6HUYLV๎0HUNH]LQH๎J|QGHULQ๎YH\D๎
J|W๎U๎Q๎๎6L]H๎HQ๎\DNรQ๎\HWNLOL๎
.(1:22'๎6HUYLV๎0HUNH]LQLQ๎
J๎QFHO๎ELOJLOHULQH๎XODรบPDN๎LoLQ๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎DGUHVLQL๎
YH\D๎๎ONHQL]H๎|]HO๎ZHE๎VLWHVLQL๎
]L\DUHW๎HGLQ๎
O .HQZRRG๎WDUDIรQGDQ๎รธQJLOWHUHยถGH๎
GL]D\Q๎HGLOPLรบ๎YH๎JHOLรบWLULOPLรบWLU๎
O dLQยถGH๎๎UHWLOPLรบWLU๎
English
79
h5h1h1๎$7,.๎(/(.75รธ./รธ๎
9(๎(/(.7521รธ.๎(.รธ30$1,1๎
%(57$5$)๎('รธ/0(6รธ1(๎รธ/รธรน.รธ1๎
$9583$๎'รธ5(.7รธ)รธ1(๎8<*81๎
รน(.รธ/'(๎%(57$5$)๎('รธ/0(6รธ๎
+$..,1'$๎g1(0/รธ๎%รธ/*รธ๎๎:(((๎
.XOODQรP๎|PU๎Q๎Q๎VRQXQGD๎๎U๎Q๎
HYVHO๎DWรNODUOD๎ELUOLNWH๎DWรOPDPDOรGรU๎
hU๎Q๎\HUHO๎\HWNLOLOHUFH๎EHOLUOHQPLรบ๎DWรN๎
WRSODPD๎PHUNH]LQH๎YH\D๎EX๎KL]PHWL๎
VDรทOD\DQ๎ELU๎VDWรFร\D๎J|W๎U๎OPHOLGLU๎๎
(Y๎DOHWOHULQLQ๎D\Uร๎ELU๎รบHNLOGH๎DWรOPDVร๎
oHYUH๎๎]HULQGHNL๎RODVร๎QHJDWLI๎HWNLOHUL๎
D]DOWรU๎YH๎D\Qร๎]DPDQGD๎P๎PN๎Q๎
RODQ๎PDO]HPHOHULQ๎JHUL๎G|Q๎รบ๎P๎Q๎๎
VDรทOD\DUDN๎|QHPOL๎HQHUML๎YH๎ND\QDN๎
WDVDUUXIX๎VDรทODU๎๎(Y๎DOHWOHULQLQ๎D\Uร๎
RODUDN๎DWรOPDVร๎JHUHNOLOLรทLQL๎KDWรUODWPDN๎
DPDFร\OD๎๎]HUL๎oDUSร๎LOH๎LรบDUHWOHQPLรบ๎
o|S๎NXWXVX๎UHVPL๎NXOODQรOPรรบWรU๎
English
80
VRUXQ๎JLGHUPH๎NรODYX]X
3UREOHP 1HGHQL d|]๎P
(NPHN๎Nร]DUWรFร๎
oDOรรบPร\RU๎
*๎o๎\RN๎ (NPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎ILรบLQLQ๎
WDNรOร๎ROGXรทXQGDQ๎HPLQ๎
ROXQ๎
(YLQL]LQ๎VLJRUWDODUรQร๎
GHYUH๎NHVLFLOHULQL๎NRQWURO๎
HGLQ๎
7Dรบร\รFร๎NRO๎DรบDรทรGD๎
GXUPX\RU๎
(NPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎ILรบL๎
WDNรOร๎GHรทLO๎
(NPHN๎Nร]DUWรFรQรQ๎
ILรบL๎WDNรOร๎GHรทLONHQ๎NRO๎
DรบDรทรGD๎NDOPD]๎
(รบLW๎2OPD\DQ๎.ร]DUPD๎ ๎๎.ร]DUWรODQ๎HNPHN๎
GLOLPL๎
)DUNOร๎WD]HOLN๎\D๎GD๎
IDUNOร๎GLOLP๎NDOรQOรรทรQGD๎
HNPHNOHU๎D\Qร๎DQGD๎
Nร]DUWรOร\RU๎
(Q๎L\L๎VRQXoODU๎LoLQ๎๎
HNPHN๎GLOLPOHULQLQ๎HรบLW๎
NDOรQOรNWD๎๎WD]HOLNWH๎YH๎
ER\XWWD๎ROPDVรQD๎GLNNDW๎
HGLQ๎
+HU๎WDUDIรQรQ๎HรบLW๎
Nร]DUPDVร๎LoLQ๎๎KHU๎
Nร]DUWPD๎DUDVรQGD๎HQ๎D]๎
๎๎๎VDQL\H๎EHNOHPHQL]L๎
|QHULUL]๎๎E|\OHOLNOH๎
NRQWURO๎RWRPDWLN๎RODUDN๎
VรIรUODQDELOLU๎
$OWHUQDWLI๎RODUDN๎๎LODYH๎
Nร]DUWPD๎\DSรOGรรทรQGD๎
GDKD๎G๎รบ๎N๎D\DU๎
NXOODQรQ๎
.ร]DUPD๎UHQJL๎oRN๎DoรN๎
YH\D๎oRN๎NR\X๎
<DQOรรบ๎Nร]DUWPD๎D\DUร๎
NXOODQรOPรรบ๎
'DKD๎\๎NVHN๎YH\D๎GDKD๎
G๎รบ๎N๎Nร]DUWPD๎D\DUร๎
VHoLQ๎
ยณLSXFXยด๎E|O๎P๎QH๎EDNรQ๎
<XYDODUGDQ๎\DQรN๎
NRNXVX๎YH\D๎GXPDQ๎
JHOL\RU๎
.รUรQWร๎WHSVLVL๎GROX๎
*รGD๎SDUoDODUร๎
HOHPDQODUD๎\DSรรบPรรบ๎
YH\D๎Nร]DUWPD๎
\XYDODUรQGD๎G๎รบP๎รบ๎
<XYDODUร๎NRQWURO๎HWPHGHQ๎
|QFH๎ILรบL๎oHNLQ๎
รธoHUL๎G๎รบP๎รบ๎JรGD๎
SDUoDODUรQร๎WHPL]OH\LQ๎
.รUรQWร๎WHSVLVLQL๎oรNDUWรQ๎
YH๎WHPL]OH\LQ๎
<XNDUรGDNLOHULQ๎KLo๎ELUL๎LรบH๎\DUDPD]VD๎๎ยณ6HUYLV๎YH๎0๎รบWHUL๎+L]PHWOHULยด๎E|O๎P๎QH๎
EDNรQ๎
English
81
EH]SHรพQRVW
O๎3ฤHรพWฤWH๎VL๎SHรพOLYฤ๎SRN\Q\๎Y๎WpWR๎SฤtUXรพFH๎D๎
XVFKRYHMWH๎ML๎SUR๎EXGRXFt๎SRXรฅLWt๎
O๎2GVWUDฤWH๎YHรฃNHUรช๎REDORYรช๎PDWHULiO๎D๎
QiOHSN\๎
O 3RNXG๎E\๎GRรฃOR๎N๎SRรฃNR]HQt๎QDSiMHFtKR๎
NDEHOX๎QHER๎]iVWUรพN\๎๎MH๎]๎EH]SHรพQRVWQtFK๎
GฤคYRGฤค๎QXWQp๎QHFKDW๎MH๎Y\PฤQLW๎RG๎
ILUP\๎.HQZRRG๎QHER๎RG๎DXWRUL]RYDQpKR๎
VHUYLVQtKR๎WHFKQLND๎ILUP\๎.HQZRRG๎๎DE\๎VH๎
SฤHGHรฃOR๎QHEH]SHรพt๎
O 6SiOHQp๎SHรพLYR๎PฤครฅH๎VQDGQR๎]DรพtW๎KRฤHW๎๎D๎
SURWR๎
O
]DSQXWรช๎RSpNDรพ๎QLNG\๎QHQHFKiYHMWH๎EH]๎
GR]RUX๎
O
RSpNDรพ๎QHVPt๎VWiW๎Y๎EOt]NRVWL๎QLรพHKR๎๎FR๎E\๎
PRKOR๎]DรพtW๎KRฤHW๎๎QDSฤ๎๎]iFORQ\๎๎
O
SฤL๎RSpNiQt๎WHQFH๎QDNUiMHQpKR๎QHER๎
VXFKpKR๎FKOHED๎QDVWDYWH๎NUDWวt๎GREX๎
RSpNiQt๎
O
๎Y๎RSpNDรพL๎QLNG\๎QHRKฤtYHMWH๎MtGOD๎V๎QiSOQt๎
๎QDSฤ๎๎SL]]D๎๎๎NG\E\๎QiSOฤ๎XNiSOD๎GR๎
RSpNDรพH๎๎PRKOD๎E\๎]DรพtW๎KRฤHW๎
O
๎3UDYLGHOQฤ๎รพLVWฤWH๎PLVNX๎QD๎GUREN\๎๎GUREN\๎
PRKRX๎NRXฤLW๎QHER๎VKRฤHW๎
O๎$E\VWH๎]DEUiQLOL๎]DVDรฅHQt๎HOHNWULFNรชP๎
SURXGHP๎ QLNG\๎
O
๎QHGRYROWH๎๎DE\๎VSRWฤHELรพ๎๎รฃฤฤคUD๎QHER๎
]iVWUรพND๎E\O\๎YOKNp๎รพL๎PRNUp๎
O
๎GR๎RSpNDรพH๎QHYNOiGHMWH UXNX QHER๎MDNรชNROLY๎
NRYRYรช๎SฤHGPฤW๎๎QDSฤ๎๎Qฤครฅ๎QHER๎IyOLL๎
O๎Neรฅ๎]DรพQHWH๎RSpNDรพ๎WRSLQHN๎รพLVWLW๎๎QHรฅ๎VH๎
SRNXVtWH๎Y\WiKQRXW๎XYt]QXWรช๎FKOHED๎QHER๎
SRNXG๎RSpNDรพ๎QHSRXรฅtYiWH๎๎Y\WiKQrWH๎YรฅG\๎
รฝHVN\
Pฤed รพWHQtP๎UR]ORรฅWH๎SฤHGQt๎VWUiQNX๎V๎LOXVWUDFt
English
82
QDSiMHFt๎NDEHO๎]H๎]iVXYN\๎๎
O๎2SpNDรพ๎QLNG\๎QH]DNUรชYHMWH๎WDOtฤHP๎QHER๎
MLQรชP๎SฤHGPฤWHP๎ยฑ๎PRKO๎E\๎VH๎SฤHKฤiW๎D๎
]DรพtW๎KRฤHW๎
O๎1LNG\๎QHQHFKiYHMWH๎YLVHW๎NDEHO๎๎NG\รฅ๎E\๎QD๎
QฤM๎PRKO\๎GRViKQRXW๎GฤWL๎
O๎'RSRUXรพXMHPH๎๎DE\VWH๎RSpNDรพ๎WRSLQHN๎
QHSRXรฅtYDOL๎SฤtPR๎SRG๎QiVWฤQQรชPL๎
VNฤtฤNDPL๎
O๎1HSฤHPLVฤขXMWH๎RSpNDรพ๎WRSLQHN๎๎NG\รฅ๎MH๎Y๎
SURYR]X๎
O๎1HGRWรชNHMWH๎VH๎KRUNรชFK๎VRXรพiVWt๎D๎]HMPpQD๎
GiYHMWH๎SR]RU๎QD๎KRUQt๎NRYRYRX๎รพiVW๎
RSpNDรพH๎
O๎9QฤMรฃt๎NRYRYรช๎SRYUFK๎PฤครฅH๎EรชW๎YHOPL๎KRUNรช๎๎
]HMPpQD๎QDKRฤH๎
O๎1HGRSRUXรพXMHPH๎RSpNDรพ๎SRXรฅtYDW๎SUR๎MLQp๎
SRWUDYLQ\๎QHรฅ๎SHรพLYR๎๎8๎SRWUDYLQ๎MLQรชFK๎QHรฅ๎
SHรพLYR๎๎X๎NWHUรชFK๎MH๎SRXรฅtYiQt๎Y๎RSpNDรพL๎
MDVQฤ๎GRSRUXรพHQR๎๎GRGUรฅXMWH๎SRN\Q\๎
YรชUREFH๎D๎QiYRG๎N๎SฤtSUDYฤ๎๎2GVWUDฤWH๎
YROQp๎GUREN\๎D๎SฤHG๎D๎SR๎SRXรฅLWt๎Y\รพLVWฤWH๎
]iVXYNX๎QD๎GUREN\๎
O๎1HSRXรฅtYHMWH๎SRรฃNR]HQรช๎VSRWฤHELรพ๎๎1HFKWH๎
KR๎RSUDYLW๎๎9L]๎รVHUYLV๎D๎~GUรฅEDยณ๎
O๎7RWR๎]Dฤt]HQt๎QHQt๎XUรพHQR๎N๎RYOiGiQt๎
SRPRFt๎H[WHUQtKR๎รพDVRYDรพH๎QHER๎
VDPRVWDWQpKR๎
O๎1HVSUiYQp๎SRXรฅtYiQt๎VSRWฤHELรพH๎PฤครฅH๎
]SฤคVRELW๎]UDQฤQt๎๎
O 'ฤWL๎VWDUรฃt๎๎๎OHW๎PRKRX๎SURYiGฤW๎รพLรฃWฤQt๎D๎
XรฅLYDWHOVNRX๎~GUรฅEX๎VSRWฤHELรพH๎Y๎VRXODGX๎
V๎QiYRGHP๎N๎REVOX]H๎๎SRNXG๎MVRX๎SRG๎
GR]RUHP๎RVRE\๎]RGSRYฤGQp๎]D๎MHMLFK๎
EH]SHรพQRVW๎D๎E\O\๎SRXรพHQ\๎R๎SRXรฅtYiQt๎
VSRWฤHELรพH๎D๎YฤGt๎R๎KUR]tFtFK๎QHEH]SHรพtFK๎
English
83
O 2VRE\๎VH๎VQtรฅHQรชPL๎I\]LFNรชPL๎๎VP\VORYรชPL๎
รพL๎PHQWiOQtPL๎VFKRSQRVWPL๎QHER๎
QHGRVWDWNHP๎]QDORVWt๎R๎SRXรฅtYiQt๎WRKRWR๎
VSRWฤHELรพH๎PXVt๎EรชW๎SRG๎GR]RUHP๎QHER๎
SRXรพHQ\๎R๎MHKR๎EH]SHรพQpP๎SRXรฅtYiQt๎D๎
UR]XPฤW๎WRPX๎๎MDNi๎QHEH]SHรพt๎KUR]t๎
O 'ฤWL๎VL๎V๎WtPWR๎VSRWฤHELรพHP๎QHVPt๎KUiW๎
D๎VSRWฤHELรพ๎L๎QDSiMHFt๎NDEHO๎PXVt๎EรชW๎
SRXรฅtYiQ\๎D๎VNODGRYiQ\๎PLPR๎GRVDK๎GฤWt๎
GR๎๎๎OHW๎
O 2WฤHWH๎SRYUFK๎RSpNDรพH๎WRSLQHN๎YOKNรชP๎
KDGฤtNHP๎D๎SRWp๎RVXรฃWH๎๎1HSRXรฅtYHMWH๎
EUXVQp๎OiWN\๎
O๎7RWR๎]Dฤt]HQt๎MH๎XUรพHQR๎SRX]H๎SUR๎GRPiFt๎
SRXรฅLWt๎๎6SROHรพQRVW๎.HQZRRG๎Y\OXรพXMH๎
YHรฃNHURX๎RGSRYฤGQRVW๎Y๎SฤtSDGฤ๎๎รฅH๎
]Dฤt]HQt๎E\OR๎QHVSUiYQฤ๎SRXรฅtYiQR๎QHER๎
SRNXG๎QHE\O\๎GRGUรฅHQ\๎W\WR๎SRN\Q\๎
๎ SฤHG๎]DSRMHQtP
O๎ 3ฤHVYฤGรพWH๎VH๎๎รฅH๎QDSฤWt๎Y๎]iVXYFH๎
RGSRYtGi๎MPHQRYLWpPX๎QDSฤWt๎
XYHGHQpPX๎QD๎W\SRYpP๎รฃWtWNX๎QD๎
VSRGNX๎VSRWฤHELรพH๎
O 9$529ร1ร๎๎7(172๎6327ฤ(%,รฝ๎
086ร๎%รฉ7๎8=(01ฤ1รฉ๎
O 7HQWR๎VSRWฤHELรพ๎VSOฤXMH๎QDฤt]HQt๎
(6๎รพ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎R๎PDWHULiOHFK๎
D๎YรชUREFtFK๎XUรพHQรชFK๎SUR๎VW\N๎V๎
SRWUDYLQDPL๎
๎ SฤHG๎SUYQtP๎SRXรฅLWtP
O 3ฤHE\WHรพQRX๎GpONX๎NDEHOX๎
XSHYQฤWH๎GR๎~ORรฅQpKR๎SURVWRUX๎YH๎
VSRGQt๎รพiVWL๎VSRWฤHELรพH๎๎๎
O -HGQRX๎VSXVฤขWH๎RSpNDรพ๎QDVWDYHQรช๎
QD๎VWฤHGQt๎KRGQRWX๎EH]๎FKOHED๎๎
๎3iND๎QH]ฤคVWDQH๎GROH๎๎GRNXG๎
RSpNDรพ๎QH]DSRMtWH๎GR๎]iVXYN\๎๎
O 3RGREQฤ๎MDNR๎YรฃHFKQ\๎QRYp๎WRSQp๎
รพOiQN\๎๎PฤครฅH๎L๎RSpNDรพ๎WRSLQHN๎
SฤL๎SUYQtP๎]DSQXWt๎Y\GiYDW๎MHPQรช
SDFK๎VSiOHQLQ\๎๎-H๎WR๎QRUPiOQt๎
D๎QHPXVtWH๎VL๎V๎WtP๎Gฤlat รฅiGQp๎
VWDURVWL๎
PREVIEW
3RNXG๎VL๎EXGHWH๎FKWtW๎WRDVW๎
SURKOpGQRXW๎๎DQLรฅ๎E\VWH๎]DVWDYLOL๎
RSpNiQt๎๎NG\NROLY๎SRXรฅLMWH๎SiรพNX๎
ร3UHYLHZยณ๎
SRSLV
๎ RGQtPDWHOQรช๎RKฤtYDFt๎URรฃW๎๎SRNXG๎
MH๎VRXรพiVWt๎EDOHQt๎
๎๎ SiรพND๎QRVLรพH๎WRSLQHN๎ร3UHYLHZยณ
V๎PRรฅQRVWt๎NRQWURO\๎๎D๎V๎IXQNFt๎
+L๎5LVH๎๎XPRรฅฤXMtFt๎Y\VRNp๎
]GYLรฅHQt๎
๎ UHJXOiWRU๎RSpNiQt
๎ WODรพtWNR๎SUR๎]UXรฃHQt๎V๎NRQWURONRX
๎ WODรพtWNR๎SUR๎EDJHO\๎V๎NRQWURONRX
๎ WODรพtWNR๎RKฤtYiQt๎V๎NRQWURONRX
๎ PLVND๎QD๎GUREN\
๎ QDYtMHFt๎]Dฤt]HQt๎NDEHOX
English
84
REVOXKD๎RSpNDรพH
๎๎ 2SpNDรพ๎]DSRMWH๎GR๎VtWฤ๎
๎๎ 2WRรพWH๎UHJXOiWRU๎RSpNiQt๎WDN๎๎DE\๎
E\OR๎SRรฅDGRYDQp๎QDVWDYHQt๎QD๎
~URYQL๎VH๎]QDรพNRX๎QD๎WฤOH๎RSpNDรพH๎๎
3UR๎PtUQฤMรฃt๎RSHรพHQt๎QHER๎SUR๎
WHQNรช๎รพL๎VXFKรช๎FKOpE๎SRXรฅLMWH๎QLรฅรฃt๎
QDVWDYHQt๎
๎๎ 'R๎SฤtVWURMH๎YORรฅWH๎FKOpE๎๎YGRON\๎๎
EDJHW\๎DSRG๎
๎๎ 3iรพNX๎QRVLรพH๎WRSLQHN๎๎๎SDN๎VWODรพWH๎
GROฤค๎๎Dรฅ๎]ฤคVWDQH๎YH๎VSRGQt๎SROR]H๎๎
๎3iwND๎QRVLรพH๎]ฤคVWDQH๎YH๎VSRGQt๎
SROR]H๎SRX]H๎WHKG\๎๎MH๎OL๎RSpNDw๎
]DSRMHQ๎GR๎]iVXYN\๎๎๎7ODรพtWNR๎SUR๎
]UXรฃHQt๎ ๎VH๎UR]VYtWt๎๎
O 3RPRFt๎SiรพN\๎QRVLรพH๎V๎IXQNFt๎
ร3UHYLHZยณ๎PฤครฅHWH๎~URYHฤ๎RSHรพHQt๎
NG\NROL๎]NRQWURORYDW๎๎DQLรฅ๎E\VWH๎
]UXรฃLOL๎F\NOXV๎RSpNiQt๎
O 3RNXG๎EXGHWH๎FKWtW๎RSpNiQt๎Y๎MHKR๎
SUฤคEฤKX๎]DVWDYLW๎๎VWLVNQฤWH๎WODรพtWNR๎
SUR๎]UXรฃHQt๎๎7RDVW๎Y\VNRรพt๎D๎WODรพtWNR๎
SUR๎]UXรฃHQt๎]KDVQH๎
5 9iรฃ๎WRDVW๎Y\VNRรพt๎DXWRPDWLFN\๎๎
SRNXG๎MHM๎FKFHWH๎]GYLKQRXW๎YรชรฃH๎๎
]DWiKQฤWH๎SiรพNX๎VPฤUHP๎QDKRUX๎
1DVWDYHQt๎UR]PUD]RYiQt
O &KFHWH๎OL๎UR]PUD]LW๎PUDรฅHQรช๎FKOpE๎๎
QD๎UHJXOiWRUX๎RSpNiQt๎QDVWDYWH๎
UR]PUD]RYiQt๎
Bagel (A)
O %DJHO\๎E\๎SฤL๎RSpNiQt๎PฤO\๎EรชW๎
RWRรพHQp๎UR]ฤt]QXWRX๎SORFKRX๎N๎
YQLWฤQtP๎WRSQรชP๎รพOiQNฤคP๎๎=YROWH๎
SRรฅDGRYDQRX๎~URYHฤ๎RSHรพHQt๎D๎
SiรพNX๎QRVLรพH๎VWODรพWH๎GROฤค๎๎6WLVNQฤWH๎
WODรพtWNR๎ร%DJHOยณ๎๎NWHUp๎VH๎UR]VYtWt๎
O 3R]QiPND๎๎SฤL๎RSpNiQt๎SRPRFt๎
WODรพtWND๎ร%DJHOยณ๎EXGRX๎YQLWฤQt๎WRSQp๎
รพOiQN\๎RSpNDW๎Y\รฃรฃt๎WHSORWRX๎QHรฅ๎
YQฤMรฃt๎รพOiQN\๎RSpNDรพH๎ 'tN\๎WRPX๎
VH๎RSHรพH๎MHQ๎MHGQD๎VWUDQD๎SHรพLYD๎
2KฤtYiQt
O &KFHWH๎OL๎RKฤiW๎SHรพLYR๎๎NWHUp๎
Y\VNRรพLOR๎๎DOH๎Xรฅ๎Y\FKODGOR๎๎VWODรพWH๎
SHรพLYR๎GROฤค๎D๎VWLVNQฤWH๎WODรพtWNR๎
RKฤtYiQt๎๎7ODรพtWNR๎RKฤtYiQt๎VH๎
UR]VYtWt๎
UDG\๎SUR๎SRXรฅLWt๎
RSpNDรพH๎WRSLQHN
O 3UR๎PtUQp๎RSpNiQt๎QHER๎RSpNiQt๎
VXFKpKR๎FKOHED๎QDVWDYWH๎UHJXOiWRU๎
QD๎QLรฅรฃt๎LQWHQ]LWX๎RSpNiQt๎
O 2SpNiWH๎OL๎SRX]H๎MHGHQ๎NUDMtF๎
FKOHED๎๎PฤครฅH๎EรชW๎MHGQD๎VWUDQD๎
WPDYรฃt๎D๎GUXKi๎VYฤWOHMรฃt๎๎7R๎MH๎
QRUPiOQt๎MHY๎๎
O 6XFKรช๎QHER๎RNRUDOรช๎FKOpE๎VH๎RSpNi๎
U\FKOHML๎QHรฅ๎รพHUVWYรช๎๎3RGREQฤ๎VH๎
U\FKOHML๎RSpNDMt๎WHQNp๎NUDMtFH๎RSURWL๎
VLOQรชP๎๎3URWR๎Y๎WDNRYpPWR๎SฤtSDGฤ๎
QDVWDYWH๎~URYHฤ๎RSpNiQt๎QD๎QLรฅรฃt๎
VWXSHฤ๎๎QHรฅ๎MH๎REY\NOp๎
O 1HMOHSรฃtFK๎YรชVOHGNฤค๎GRViKQHWH๎๎
EXGRX๎OL๎NUDMtFH๎VWHMQฤ๎VLOQp๎๎VWDUp๎D๎
YHONp๎๎
O &KFHWH๎OL๎๎DE\๎E\O\๎YรฃHFKQ\๎NUDMtFH๎
VWHMQฤ๎RSHรพHQp๎๎GRSRUXรพXMHPH๎
PH]L๎DXWRPDWLFNรชP๎Y\VXQXWtP๎
D๎]DVXQXWtP๎GDOรฃt๎SRUFH๎Y\รพNDW๎
QHMPpQฤ๎๎๎๎YWHฤLQ๎๎3ฤL๎RSpNiQt๎
GDOรฃtFK๎SRUFt๎MH๎WDNp๎PRรฅQp๎QDVWDYLW๎
QLรฅรฃt๎VWXSHฤ๎๎
EH]SHรพQRVW๎RKฤtYDFtKR๎
URรฃWX
O 1HGRWรชNHMWH๎VH๎KRUNรชFK๎VRXรพiVWt๎
D๎]HMPpQD๎GiYHMWH๎SR]RU๎QD๎KRUQt๎
NRYRYRX๎รพiVW๎RSpNDรพH๎
๎๎ 3ฤL๎SRXรฅtYiQt๎RKฤtYDFtKR๎URรฃWX๎QLNG\๎
QHQDVWDYXMWH๎UHJXOiWRU๎RSpNiQt๎
YรชรฃH๎QHรฅ๎QD๎ ๎
๎๎ 1LNG\๎~SOQฤ๎QH]DNUรชYHMWH๎RKฤtYDFt๎
URรฃW๎
๎๎ 3RWUDYLQ\๎๎NWHUp๎FKFHWH๎UR]SpFW๎QD๎
RKฤtYDFtP๎URรฃWX๎๎QLNG\๎QH]DEDOXMWH๎๎
39&๎IyOLH๎VH๎UR]WRSt๎D๎PฤครฅH๎]DรพtW๎
KRฤHW๎๎$OREDO๎RGUiรฅt๎WHSOR๎๎FRรฅ๎E\๎
YHGOR๎N๎SRรฃNR]HQt๎RSpNDรพH๎
๎๎ 3RXรฅtYiWH๎OL๎RWYRU\๎RSpNDรพH๎
WRSLQHN๎๎YรฅG\๎RGVWUDฤWH๎RKฤtYDFt๎
URรฃW๎๎MLQDN๎E\๎YiV๎PRKO๎SRSiOLW๎
English
85
SRVWXS๎SRXรฅLWt๎
RKฤtYDFtKR๎URรฃWX๎๎SRNXG๎
MH๎VRXรพiVWt๎EDOHQt๎
๎๎ 2KฤtYDFt๎URรฃW๎SRORรฅWH๎QD๎RSpNDรพ๎๎.
๎๎ 3HรพLYR๎SRORรฅWH๎QD๎URรฃW๎๎RKฤtYiQt๎
XU\FKOtWH๎๎NG\รฅ๎YHONp๎NXV\๎UR]NURMtWH๎
QD๎SRORYLQX๎๎
๎๎ 1HQDVWDYXMWH๎UHJXOiWRU๎RSpNiQt๎na
Y\รฃรฃt๎KRGQRWX๎QHรฅ ๎๎3RVXฤWH๎
SiรพNX๎GROฤค๎
4 3R๎XNRQรพHQt๎RKฤHYX๎VH๎SiรพND๎
DXWRPDWLFN\๎]GYLKQH๎๎3HรพLYR๎
REUDฤขWH๎D๎SRVWXS๎RSDNXMWH๎๎'iYHMWH๎
SR]RU๎๎DE\๎VH๎SHรพLYR๎QHSฤLSiOLOR๎
๎๎ &KFHWH๎OL๎RGVWUDQLW๎RKฤtYDFt๎URรฃW๎๎
QHFKWH๎RSpNDรพ๎WRSLQHN๎Y\FKODGQRXW๎
D๎RGSRMWH๎KR๎RG๎VtWฤ๎๎=YHGQฤWH๎
RKฤtYDFt๎URรฃW๎๎
๎
~GUรฅED๎D๎รพLรฃWฤQt
๎๎ 3ฤHG๎รพLรฃWฤQtP๎RGSRMWH๎QDSiMHQt๎
RSpNDรพH๎WRSLQHN๎]H๎VtWฤ๎D๎QHFKWH๎MHM๎
Y\FKODGQRXW๎
๎๎ =PiรพNQXWtP๎XYROQฤWH๎D๎SDN๎
Y\VXฤWH๎PLVNX๎QD๎GUREN\๎๎๎๎0LVNX๎
Y\SUi]GQฤWH๎D๎รพLVWRX๎ML๎]DVXฤWH๎]SฤW๎๎
7RWR๎รพLรฃWฤQt๎SURYiGฤMWH๎SUDYLGHOQฤ๎๎
QDKURPDGฤQp๎GUREN\๎E\๎PRKO\๎]DรพtW๎
GRXWQDW๎๎QHER๎GRNRQFH๎KRฤHW๎๎0LVNX๎
QD๎GUREN\๎QHP\MWH๎Y๎P\รพFH๎
3 2WฤHWH๎SRYUFK๎RSpNDรพH๎WRSLQHN๎D๎
RKฤtYDFt๎URรฃW๎YOKNรชP๎KDGฤtNHP๎D๎SRWp๎
RVXรฃWH๎๎1HSRXรฅtYHMWH๎EUXVQp๎OiWN\๎
VHUYLV๎D๎~GUรฅED
O 3RNXG๎SฤL๎SRXรฅtYiQt๎VSRWฤHELรพH๎
QDUD]tWH๎QD๎MDNpNROL๎SUREOpP\๎๎
SฤHG๎Y\รฅiGiQtP๎SRPRFL๎VL๎SฤHรพWฤWH๎
รพiVW๎รSUฤคYRGFH๎RGVWUDฤRYiQtP๎
SUREOpPฤคยณ๎Y๎QiYRGX๎QHER๎QDYรฃWLYWH๎
VWUiQN\๎ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
O 8SR]RUฤXMHPH๎๎รฅH๎QD๎Yiรฃ๎YรชUREHN๎
VH๎Y]WDKXMH๎]iUXND๎๎NWHUi๎MH๎Y๎
VRXODGX๎VH๎YรฃHPL๎]iNRQQรชPL๎
XVWDQRYHQtPL๎RKOHGQฤ๎YรฃHFK๎
H[LVWXMtFtFK๎]iUXรพQtFK๎SUiY๎D๎SUiY๎
VSRWฤHELWHOฤค๎Y๎]HPL๎๎NGH๎E\O๎YรชUREHN๎
]DNRXSHQ๎
O 3RNXG๎VH๎Yiรฃ๎YรชUREHN๎.HQZRRG๎
SRURXFKi๎QHER๎X๎QฤM๎]MLVWtWH๎]iYDG\๎๎
]DรฃOHWH๎QHER๎RGQHVWH๎MHM๎SURVtP๎GR๎
DXWRUL]RYDQpKR๎VHUYLVQtKR๎FHQWUD๎
.(1:22'๎๎$NWXiOQt๎LQIRUPDFH๎R๎
QHMEOLรฅรฃtP๎DXWRUL]RYDQpP๎VHUYLVQtP๎
FHQWUX๎.(1:22'๎QDMGHWH๎QD๎ZHEX๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎QHER๎QD๎
ZHEX๎VSROHรพQRVWL๎.HQZRRG๎SUR๎YDรฃL๎
]HPL๎
O =NRQVWUXRYiQR๎D๎Y\YLQXWR๎VSROHรพQRVWt๎
.HQZRRG๎YH๎9HONp๎%ULWiQLL๎
O 9\UREHQR๎Y๎รฝtQฤ๎
'ฤฃ/(รค,7e๎,1)250$&(๎352๎
635ร9128๎/,.9,'$&,๎9รฉ52%.8๎
9๎628/$'8๎6๎(95236.28๎
60ฤ51,&ร๎2๎2'3$'1ร&+๎
(/(.75,&.รฉ&+๎$๎
(/(.7521,&.รฉ&+๎=$ฤร=(1ร&+๎
๎2((=๎
3R๎XNRQรพHQt๎GRE\๎SURYR]Qt๎รฅLYRWQRVWL๎
VH๎WHQWR๎YรชUREHN๎QHVPt๎OLNYLGRYDW๎
VSROHรพQฤ๎V๎GRPiFtP๎RGSDGHP๎
9รชUREHN๎VH๎PXVt๎RGHY]GDW๎QD๎
VSHFLDOL]RYDQpP๎PtVWฤ๎SUR๎VEฤU๎
WฤtGฤQpKR๎RGSDGX๎๎]ฤL]RYDQpP๎
PฤVWVNRX๎VSUiYRX๎DQHER๎SURGHMFHP๎๎
NGH๎VH๎WDWR๎VOXรฅED๎SRVN\WXMH๎
3RPRFt๎RGGฤOHQpKR๎]SฤคVREX๎OLNYLGDFH๎
HOHNWURVSRWฤHELรพฤค๎VH๎SฤHGFKi]t๎
Y]QLNX๎QHJDWLYQtFK๎GRSDGฤค๎QD๎รฅLYRWQt๎
SURVWฤHGt๎D๎QD๎]GUDYt๎๎NH๎NWHUรชP๎E\๎
PRKOR๎GRMtW๎Y๎GฤคVOHGNX๎QHYKRGQpKR๎
QDNOiGiQt๎V๎RGSDGHP๎๎D๎XPRรฅฤXMH๎VH๎
UHF\NODFH๎MHGQRWOLYรชFK๎PDWHULiOฤค๎SฤL๎
GRVDรฅHQt๎Yรช]QDPQp๎~VSRU\๎HQHUJLt๎D๎
VXURYLQ๎
3UR๎]GฤคUD]QฤQt๎SRYLQQRVWL๎WฤtGฤQpKR๎
VEฤUX๎RGSDGX๎HOHNWURVSRWฤHELรพฤค๎
MH๎YรชUREHN๎R]QDรพHQรช๎V\PEROHP๎
SฤHรฃNUWQXWpKR๎RGSDGNRYpKR๎NRรฃH๎
English
86
SUฤคYRGFH๎RGVWUDฤRYiQtP๎SUREOpPฤค
3UREOpP 3ฤtรพLQD ฤHรฃHQt
2SpNDรพ๎QHIXQJXMH๎ &K\Et๎QDSiMHQt๎ =NRQWUROXMWH๎]DSRMHQt๎
RSpNDรพH๎GR๎HOHNWULFNp๎
]iVXYN\๎
=NRQWUROXMWH๎SRMLVWN\๎MLVWLรพ๎
Y๎GRPiFQRVWL๎
3iรพND๎QRVLรพH๎QH]ฤคVWiYi๎
GROH๎
2SpNDรพ๎QHQt๎]DSRMHQรช๎
GR๎HOHNWULFNp๎]iVXYN\๎
3RNXG๎RSpNDรพ๎QHQt๎
]DSRMHQรช๎๎SiรพND๎GROH๎
QH]ฤคVWDQH๎
1HURYQRPฤUQp๎RSHรพHQt๎ 2SpNi๎VH๎๎๎NXV๎SHรพLYD๎
6RXรพDVQฤ๎VH๎RSpNDMt๎
NXV\๎SHรพLYD๎๎NWHUp๎MVRX๎
Uฤค]Qฤ๎YHONp๎๎รพHUVWYp๎
QHER๎WOXVWp๎
1HMOHSรฃtFK๎YรชVOHGNฤค๎
GRViKQHWH๎๎NG\รฅ๎EXGHWH๎
RSpNDW๎SHรพLYR๎VWHMQp๎
WORXรฃฤขN\๎๎รพHUVWYRVWL๎D๎
YHOLNRVWL๎
$E\VWH๎GRViKOL๎
URYQRPฤUQpKR๎RSHรพHQt๎๎
GRSRUXรพXMHPH๎SฤHG๎
NDรฅGรชP๎GDOรฃtP๎
RSpNiQtP๎SRรพNDW๎
DOHVSRฤ๎๎๎๎VHNXQG๎๎
DE\๎VH๎UHJXOiWRU๎PRKO๎
DXWRPDWLFN\๎UHVHWRYDW๎
3ฤtSDGQฤ๎SUR๎GDOรฃt๎
RSpNiQt๎]YROWH๎QLรฅรฃt๎
QDVWDYHQt๎
%DUYD๎SHรพLYD๎MH๎SฤtOLรฃ๎
VYฤWOi๎QHER๎SฤtOLรฃ๎WPDYi๎
%\OR๎SRXรฅLWR๎QHVSUiYQp๎
QDVWDYHQt๎RSpNiQt๎
=YROWH๎Y\รฃรฃt๎QHER๎QLรฅรฃt๎
QDVWDYHQt๎RSpNiQt๎
9L]๎VHNFH๎รUDG\ยณ๎
=๎RWYRUฤค๎Y\FKi]t๎]iSDFK๎
VSiOHQLQ\๎QHER๎NRXฤ๎
0LVND๎QD๎GUREN\๎MH๎SOQi๎
.๎WRSQรชP๎รพOiQNฤคP๎
MVRX๎SฤLFK\FHQp๎
]E\WN\๎SRWUDYLQ๎QHER๎
VH๎QDFKi]HMt๎MLQGH๎Y๎
RWYRUHFK๎SUR๎RSpNiQt๎
3ฤHG๎NRQWURORX๎RWYRUฤค๎
RSpNDรพ๎RGSRMWH๎RG๎
]iVXYN\๎
2GVWUDฤWH๎SฤtSDGQp๎
]E\WN\๎SRWUDYLQ๎
9\WiKQฤWH๎D๎Y\รพLVWฤWH๎
PLVNX๎QD๎GUREN\๎
3RNXG๎PiWH๎MLQรช๎SUREOpP๎๎SฤHรพWฤWH๎VL๎รพiVW๎รVHUYLV๎D๎~GUรฅEDยณ๎
English
87
0DJ\DU
$๎KDV]QiODWL๎XWDVtWiV๎ROYDViVD๎N|]EHQ๎KDMWVD๎NL๎D]๎HOVฤ๎ROGDOW๎๎KRJ\๎D]๎
LOOXV]WUiFLyN๎LV๎OiWKDWyN๎OHJ\HQHN๎
HOVฤ๎D๎EL]WRQViJ
O๎$ODSRVDQ๎ROYDVVD๎iW๎H]HNHW๎D]๎XWDVtWiVRNDW๎
pV๎ฤUL]]H๎PHJ๎NpVฤEEL๎IHOKDV]QiOiVUD๎
O๎7iYROtWVRQ๎HO๎PLQGHQ๎FVRPDJROyDQ\DJRW๎pV๎
FtPNpW๎
O +D๎D๎FVDWODNR]yGXJy๎YDJ\๎D๎KiOy]DWL๎
YH]HWpN๎VpU๎OW๎๎D]W๎D๎YHV]pO\HN๎PHJHOฤ]pVH๎
pUGHNpEHQ๎EL]WRQViJL๎RNRNEyO๎NL๎NHOO๎
FVHUpOWHWQL๎D๎.HQZRRG๎YDJ\๎HJ\๎KLYDWDORV๎
.HQZRRG๎V]HUYL]๎V]DNHPEHUpYHO๎
O $๎IHOIRUUyVRGRWW๎pWHOGDUDERN๎
PHJJ\XOODGKDWQDN๎๎H]pUW
O
D๎EHNDSFVROW๎NHQ\pUSLUtWyW๎VRKD๎QH๎KDJ\MD๎
PDJiUD๎
O
QH๎KDV]QiOMD๎D๎NpV]๎OpNHW๎I๎JJ|Q\๎YDJ\๎
HJ\pE๎J\~OpNRQ\๎DQ\DJ๎N|]HOpEHQ๎
O
YpNRQ\๎pV๎V]iUD]๎NHQ\pUV]HOHWHNKH]๎
U|YLGHEE๎SLUtWiVL๎LGลW๎iOOtWVRQ๎EH๎
O
๎D๎PHOHJtWล๎UiFVRQ๎VRKD๎QH๎PHOHJtWVHQ๎
W|OW|WW๎pWHOHNHW๎๎SO๎๎SL]]iW๎๎๎PHUW๎D๎PHJROYDGW๎
W|OWHOpN๎D๎SLUtWyED๎FVHSHJKHW๎pV๎OiQJUD๎
OREEDQKDW๎
O
๎7LV]WtWVD๎NL๎UHQGV]HUHVHQ๎D๎PRU]VDWiOFiW๎๎D๎
PRU]VD๎I๎VW|OKHW๎YDJ\๎PHJJ\XOODGKDW๎
O๎$]๎iUDP๎WpV๎HONHU๎OpVH๎pUGHNpEHQ๎
O
๎D๎NpV]๎OpNHW๎๎D๎KiOy]DWL๎YH]HWpNHW๎pV๎D๎
GXJDV]W๎PLQGLJ๎yYMD๎D๎QHGYHVVpJWฤO๎๎pV
O
๎QH๎Q\~OMRQ๎D๎NH]pYHO๎YDJ\๎EiUPLO\HQ๎
IpPHV๎HV]N|]]HO๎๎SO๎๎NpV๎๎DOXIyOLD๎๎D๎
NHQ\pUSLUtWyED.
O๎$๎SLUtWy๎WLV]WtWiVD๎HOลWW๎๎YDJ\๎KD๎EHV]RUXOW๎
NHQ\pUGDUDERW๎SUyEiO๎NLYHQQL๎๎YDJ\๎KD๎PiU๎
QHP๎KDV]QiOMD๎D๎NpV]๎OpNHW๎๎D๎KiOy]DWL๎
YH]HWpNHW๎PLQGLJ๎K~]]D๎NL๎D๎NRQQHNWRUEyO๎
English
88
O๎0ลคN|GpV๎N|]EHQ๎VRKD๎QH๎IHGMH๎OH๎D๎
SLUtWyW๎๎SO๎๎HJ\๎WiQ\pUUDO๎๎๎PHUW๎D๎NpV]๎OpN๎
W~OPHOHJHGKHW๎pV๎PHJJ\XOODGKDW๎
O๎hJ\HOMHQ๎DUUD๎๎KRJ\๎D๎KiOy]DWL๎YH]HWpN๎QH๎
OyJMRQ๎OH๎D]๎DV]WDO๎V]pOpUฤO๎๎QHKRJ\๎HJ\๎
NLVJ\HUPHN๎OHUiQWKDVVD๎D๎NpV]๎OpNHW๎
O๎-DYDVROMXN๎๎KRJ\๎QH๎KDV]QiOMD๎D๎NHQ\pUSLUtWyW๎
N|]YHWOHQ๎O๎HJ\๎IDOLV]HNUpQ\๎DODWW๎
O๎0ฤฆN|GpV๎N|]EHQ๎QH๎PR]JDVVD๎D๎SLUtWyW๎
O๎$๎N๎OVฤ๎IpPIHO๎OHWHN๎N|QQ\HQ๎
IHOIRUUyVRGKDWQDN๎๎N๎O|Q|VHQ๎D๎IHOVฤ๎UpV]HQ๎
O๎.L]iUyODJ๎HQJHGpO\H]HWW๎FVDWODNR]yW๎YDJ\๎
WDUWR]pNRW๎KDV]QiOMRQ๎๎
O๎1HP๎MDYDVROMXN๎๎KRJ\๎D๎NHQ\pUSLUtWyW๎
NHQ\pUHQ๎NtY๎O๎PiVQDN๎D๎SLUtWiViUD๎
KDV]QiOMiN๎๎$๎NHQ\pUHQ๎NtY๎O๎SLUtWKDWy๎
pOHOPLV]HUHNNHO๎NDSFVRODWEDQ๎N|YHVVH๎D๎
J\iUWy๎LUiQ\HOYHLW๎pV๎UHFHSWMHLW๎๎+DV]QiODW๎
HOฤWW๎pV๎XWiQ๎WiYROtWVD๎HO๎D๎PRU]ViNDW๎D๎
PRU]VDWiOFiUyO๎pV๎WLV]WtWVD๎PHJ๎D๎WiOFiW๎
O๎+D๎D๎NHQ\pUSLUtWy๎PHJVpU๎O๎๎QH๎KDV]QiOMD๎
WRYiEE๎๎$]๎~MEyOL๎EHNDSFVROiV๎HOลtt
ellenลUL]WHVVH๎V]DNHPEHUUHO๎๎OiVG๎๎รV]HUYL]๎
pV๎YHYลV]ROJiODWยด๎
O๎(]๎D๎NpV]๎OpN๎UHQGHOWHWpVV]HUฤฆHQ๎QHP๎
PฤฆN|GWHWKHWฤ๎N๎OVฤ๎LGฤNDSFVROyYDO๎YDJ\๎
N๎O|Q๎WiYNDSFVROy๎UHQGV]HUUHO๎
O๎$๎NpV]๎OpN๎QHP๎PHJIHOHOฤ๎KDV]QiODWD๎
VpU๎OpVW๎RNR]KDW๎
O๎$๎๎๎pYHV๎pV๎DQQiO๎LGฤVHEE๎J\HUPHNHN๎
D๎KDV]QiODWL๎XWDVtWiVQDN๎PHJIHOHOฤHQ๎
NH]HOKHWLN๎๎WLV]WtWKDWMiN๎pV๎NDUEDQWDUWKDWMiN๎
D๎NpV]๎OpNHW๎๎DPHQQ\LEHQ๎H]W๎D๎
EL]WRQViJXNpUW๎IHOHOฤV๎V]HPpO\๎IHO๎J\HOHWH๎
DODWW๎WHV]LN๎๎D๎NpV]๎OpN๎KDV]QiODWiUD๎
NLRNWDWWiN๎ฤNHW๎pV๎WLV]WiEDQ๎YDQQDN๎D๎
YHV]pO\HNNHO๎
English
89
O $]๎RO\DQ๎V]HPpO\HN๎๎DNLNQHN๎D๎IL]LNDL๎๎
pU]pNHOpVL๎YDJ\๎PHQWiOLV๎NpSHVVpJHL๎
J\HQJpEEHN๎๎YDJ\๎QLQFV๎NHOOฤ๎WDSDV]WDODWXN๎
pV๎WXGiVXN๎๎FVDN๎IHO๎J\HOHW๎DODWW๎
KDV]QiOKDWMiN๎D๎NpV]๎OpNHW๎๎YDJ\๎KD๎DQQDN๎
KDV]QiODWiUD๎PHJIHOHOฤHQ๎EH๎YDQQDN๎
WDQtWYD๎pV๎WLV]WiEDQ๎YDQQDN๎D๎YHV]pO\HNNHO๎
O $๎J\HUPHNHNQHN๎WLORV๎MiWV]DQL๎D๎
NpV]๎OpNNHO๎๎pV๎๎J\HOQL๎NHOO๎DUUD๎LV๎๎KRJ\๎
D๎NpV]๎OpNKH]๎pV๎]VLQyUMiKR]๎๎๎pY๎DODWWL๎
J\HUPHNHN๎QH๎IpUMHQHN๎KR]]i๎
O๎1HGYHV๎๎PDMG๎V]iUD]๎UXKiYDO๎W|U|OMH๎OH๎
D๎NHQ\pUSLUtWy๎N๎OVHMpW๎๎1H๎KDV]QiOMRQ๎
V~UROyV]HUHNHW๎
O๎$๎NpV]๎OpNHW๎FVDN๎D๎UHQGHOWHWpVpQHN๎
PHJIHOHOฤ๎Ki]WDUWiVL๎FpOUD๎KDV]QiOMD๎๎$๎
.HQZRRG๎QHP๎YiOODO๎IHOHOฤVVpJHW๎๎KD๎
D๎NpV]๎OpNHW๎QHP๎UHQGHOWHWpVV]HUฤฆHQ๎
KDV]QiOWiN๎๎LOOHWYH๎KD๎H]HNHW๎D]๎
XWDVtWiVRNDW๎QHP๎WDUWMiN๎EH๎
๎ FVDWODNR]WDWiV๎HOฤWW
O EllenลUL]]H๎๎KRJ\๎D๎KiOy]DWL๎
IHV]๎OWVpJ๎PHJHJ\H]LN๎H๎D๎
NpV]๎OpNHQ๎IHOW๎QWHWHWW๎๎]HPL๎
IHV]๎OWVpJJHO๎
O ),*<(/0(=7(7e6๎๎$๎
.e6=h/e.(7๎)g/'(/1,๎.(//๎
O $๎NpV]๎OpN๎PHJIHOHO๎D]๎
pOHOPLV]HUHNNHO๎UHQGHOWHWpVV]HUฤฆHQ๎
pULQWNH]pVEH๎NHU๎Oฤ๎DQ\DJRNUyO๎
pV๎WiUJ\DNUyO๎V]yOy๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(.๎
UHQGHOHW๎N|YHWHOPpQ\HLQHN๎
๎ D]๎HOVฤ๎KDV]QiODW๎HOฤWW
O $๎IHOHVOHJHV๎YH]HWpNHW๎U|J]tWVH๎
D๎NpV]๎OpN๎WDOSiQ๎WDOiOKDWy๎
YH]HWpNWDUWy๎I๎OHNNHO๎๎๎
O (OฤV]|U๎N|]HSHV๎HUฤVVpJUH๎
iOOtWYD๎๎NHQ\pU๎QpON๎O๎NDSFVROMD๎
EH๎D๎NpV]๎OpNHW๎๎๎$๎NLHPHOฤ๎
OHHUHV]Wฤ๎NDU๎FVDN๎DNNRU๎PDUDG๎D]๎
DOVy๎KHO\]HWEHQ๎๎KD๎D๎NpV]๎OpNHW๎
HOฤ]ฤOHJ๎FVDWODNR]WDWWD๎D๎KiOy]DWUD๎๎๎
O $]๎HOVฤ๎EHNDSFVROiV๎XWiQ๎D๎
NHQ\pUSLUtWy๎HQ\KH๎pJHWW๎V]DJRW๎
ERFViWKDW๎NL๎๎(]๎PLQGHQ๎~M๎
PHOHJtWzNpV]๎OpNQpO๎HOzIRUGXO๎๎pV๎
QHP๎MHOHQWL๎D๎SLUtWy๎KLEiMiW๎๎
PREVIEW
A 3UHYLHZ๎NDU๎VHJtWVpJpYHO๎EiUPLNRU๎
NLHPHOKHWL๎D๎NHQ\pUV]HOHWHW๎๎
DQpON๎O๎KRJ\๎D๎SLUtWiVL๎IRO\DPDWRW๎
PHJV]DNtWDQi๎
D๎NpV]๎OpN๎UpV]HL
๎ OHYHKHWล๎PHOHJtWลUiFV๎๎KD๎
WDUWR]pN๎
๎ ยต3UHYLHZยถ๎HPHOฤNDU๎๎+L๎5LVH๎๎
PHJROGiV~๎HPHOฤYHO๎
๎ SLUtWiVV]DEiO\R]y๎
๎ OHiOOtWyJRPE๎MHO]ฤOiPSiYDO
๎ EDJHO๎JRPE๎MHO]ฤOiPSiYDO
๎ ~MUDPHOHJtWpV๎JRPE๎MHO]ฤOiPSiYDO
๎ PRU]VDWiOFD
๎ YH]HWpNWiUROy
English
90
D๎NHQ\pUSLUtWy๎
KDV]QiODWD
๎๎ &VDWODNR]WDVVD๎D๎WiSNiEHOW๎D๎
KiOy]DWL๎IHV]๎OWVpJKH]๎
๎๎ รOOtWVD๎D๎SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎D๎NtYiQW๎
IRNR]DWUD๎๎(Q\KpEE๎SLUtWiVKR]๎
pV๎YpNRQ\๎YDJ\๎V]iUD]๎NHQ\pU๎
SLUtWiViKR]๎DODFVRQ\DEE๎EHiOOtWiVW๎
YiODVV]RQ๎
๎๎ +HO\H]]H๎EH๎D๎NHQ\HUHW๎๎PXIILQW๎๎
EDJHWWHW๎VWE๎๎D๎SLUtWyWpU๎Q\tOiViED๎
4 A kart ๎๎๎WN|]pVLJ๎Q\RPMD๎OH๎๎
๎$๎NDU๎FVDN๎DNNRU๎PDUDG๎D]๎DOVy๎
iOOiVEDQ๎๎KD๎D๎SLUtWy๎iUDP๎DODWW๎
YDQ๎๎๎$๎OHiOOtWyJRPE๎ ๎YLOiJtW๎
O $]๎HPHOฤNDU๎VHJtWVpJpYHO๎EiUPLNRU๎
NLHPHOKHWL๎D๎V]HOHWHW๎D๎3UHYLHZ
iOOiVED๎๎DQpON๎O๎KRJ\๎D๎SLUtWiVL๎
IRO\DPDWRW๎PHJV]DNtWDQi๎
O $๎SLUtWiV๎PHQHW๎N|]EHQL๎
OHiOOtWiViKR]๎Q\RPMD๎PHJ๎
D๎OHiOOtWyJRPERW๎๎$๎SLUtWyV๎
NLHPHONHGLN๎๎pV๎D๎OHiOOtWyJRPE๎QHP๎
YLOiJtW๎WRYiEE๎
5 $๎NpV]๎SLUtWyV๎DXWRPDWLNXVDQ๎
NLHPHONHGLN๎ Ha feljebb akarja
HPHOQL๎๎KDV]QiOMD๎D๎NDUW๎
.LROYDV]Wy๎iOOiV
O )DJ\DV]WRWW๎NHQ\pU๎NLROYDV]WiViKR]๎
D๎SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎IRUJDVVD๎D๎
NLROYDV]Wy๎iOOiVED๎
Bagel (A)
O %DJHOHN๎SLUtWiVDNRU๎~J\๎
KHO\H]]H๎EH๎D]RNDW๎D๎SLUtWyED๎๎
KRJ\๎YiJRWW๎ROGDODLN๎D๎N|]pSVฤ๎
HOHPHN๎IHOp๎Qp]]HQHN๎๎รOOtWVD๎D๎
SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎D๎NtYiQW๎iOOiVED๎๎
pV๎HQJHGMH๎OH๎D]๎HPHOฤNDUW๎๎1\RPMD๎
PHJ๎D๎รEDJHOยด๎JRPERW๎๎pV๎D๎JRPE๎
NLJ\XOODG๎
O 0HJMHJ\]pV๎๎D๎รEDJHOยด๎JRPE๎
KDV]QiODWDNRU๎D๎N|]pSVฤ๎HOHPHN๎
PDJDVDEE๎KฤPpUVpNOHWWHO๎SLUtWDQDN๎๎
PLQW๎D๎V]pOVฤ๎UpV]HQ๎OHYฤN๎๎Ennek
HUHGPpQ\HNpQW๎D๎V]HOHWQHN๎FVDN๎
D]๎HJ\LN๎ROGDOD๎OHV]๎PHJSLUtWYD๎
รMUDPHOHJtWpV
O $]๎HONpV]๎OW๎๎GH๎NLKฤฆOW๎SLUtWyV๎
IHOPHOHJtWpVpKH]๎HQJHGMH๎OH๎
D๎SLUtWyVW๎๎PDMG๎Q\RPMD๎PHJ๎
D]๎ร~MUDPHOHJtWpVยด๎JRPERW๎๎$]๎
ร~MUDPHOHJtWpVยด๎JRPE๎NLJ\XOODG๎
WDQiFVRN๎D๎SLUtWy๎
KDV]QiODWiKR]
O 9iODVV]D๎NL๎D]๎DOVy๎EHiOOtWiVW๎D๎
YLOiJRVEDUQiUD๎SLUtWiVKR]๎YDJ\๎
V]iUD]๎NHQ\pU๎SLUtWiViKR]๎
O +D๎FVDN๎HJ\๎V]HOHW๎NHQ\HUHW๎
SLUtW๎๎D๎NHQ\pU๎HJ\LN๎IHOH๎MREEDQ๎
PHJSLUXOKDW๎๎PLQW๎D๎PiVLN๎๎(]๎
QRUPiOLV๎MHOHQVpJ๎๎pV๎QHP๎MHOHQWL๎D๎
NpV]๎OpN๎KLEiMiW๎
O $๎V]iUD]๎YDJ\๎iOORWW๎NHQ\pU๎
J\RUVDEEDQ๎SLUXO๎๎PLQW๎D๎IULVV๎๎
+DVRQOyNpSSHQ๎D๎YpNRQ\๎V]HOHWHN๎
LV๎J\RUVDEEDQ๎SLUXOQDN๎๎PLQW๎
D๎YDVWDJRN๎๎H]pUW๎LO\HQNRU๎D๎
SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎D๎V]RNiVRVQiO๎
DODFVRQ\DEE๎IRNR]DWUD๎NHOO๎iOOtWDQL๎
O /HKHWฤOHJ๎HJ\IRUPD๎PpUHWฤฆ๎๎
YDVWDJViJ~๎pV๎HJ\IRUPiQ๎IULVV๎
NHQ\pUV]HOHWHNHW๎SLUtWVRQ๎HJ\V]HUUH๎
O $]๎HJ\HQOHWHV๎SLUtWiV๎pUGHNpEHQ๎D๎
NpV]๎OpN๎DXWRPDWLNXV๎NLNDSFVROiVD๎
XWiQ๎OHJDOiEE๎๎๎๎PiVRGSHUFLJ๎QH๎
NH]GMHQ๎~MDEE๎SLUtWiVW๎๎+D๎D]๎~MDEE๎
SLUtWiV๎HOลWW๎QHP๎DNDU๎HQQ\LW๎YiUQL๎๎
iOOtWVD๎DODFVRQ\DEE๎IRNR]DWUD๎D๎
SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎
PHOHJtWฤUiFVUD๎
YRQDWNR]y๎EL]WRQViJL๎
HOฤtUiVRN
O 6RKD๎VH๎Q\~OMRQ๎D๎IRUUy๎
IHO๎OHWHNKH]๎๎N๎O|Q|VHQ๎D๎IHOVฤ๎
IpPUpV]WฤO๎yYDNRGMRQ๎
1 $๎PHOHJtWฤUiFV๎KDV]QiODWDNRU๎VRKD๎
QH๎iOOtWVD๎D๎SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎D๎
๎IRNR]DWRQ๎W~O๎
๎๎ 6RKD๎QH๎IHGMH๎OH๎WHOMHVHQ๎๎D๎
PHOHJtWฤUiFVRW๎
3 $๎PHOHJtWลUiFVUD๎KHO\H]HWW๎
pWHOW๎VRKD๎QH๎FVRPDJROMD๎
EH๎ยฑ๎D๎PลคDQ\DJ๎IyOLD๎HOROYDG๎
pV๎PHJJ\XOODGKDW๎๎D]๎DOXIyOLD๎
SHGLJ๎YLVV]DYHUL๎D๎KลW๎๎pV๎H]]HO๎
NiURVtWKDWMD๎D๎SLUtWyW๎
4 +D๎D๎SLUtWyWpUEHQ๎SLUtW๎๎DNNRU๎PLQGLJ๎
WiYROtWVD๎HO๎D๎PHOHJtWฤUiFVRW๎๎
QHKRJ\๎PHJpJHVVH๎PDJiW๎
English
91
D๎PHOHJtWลUiFV๎
KDV]QiODWD๎๎KD๎WDUWR]pN๎
๎๎ +HO\H]]H๎D๎PHOHJtWฤUiFVRW๎D๎SLUtWy๎
WHWHMpUH๎๎๎๎
๎๎ 7HJ\H๎D๎NHQ\pUV]HOHWHW๎D๎
PHOHJtWฤUiFV๎WHWHMpUH๎๎D๎YDVWDJDEE๎
GDUDERNDW๎pUGHPHV๎NHWWpYiJQL๎
D๎PHOHJtWpV๎PHJJ\RUVtWiVD๎
pUGHNpEHQ๎๎
3 $๎SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎QH๎iOOtWVD
a ๎IRNR]DWQiO๎PDJDVDEEUD๎๎
1\RPMD๎OH๎D๎NDUW๎
4 $๎NDU๎DXWRPDWLNXVDQ๎IHOHPHONHGLN๎D๎
SLUtWiVL๎FLNOXV๎YpJpQ๎๎)RUGtWVD๎PHJ๎
D๎SLUtWDQGy๎GDUDERNDW๎๎pV๎LVPpWHOMH๎
PHJ๎D๎PฤฆYHOHWHW๎๎9LJ\i]]RQ๎๎KRJ\๎
QH๎pJMHQHN๎RGD๎
5 $๎PHOHJtWฤUiFV๎HOWiYROtWiViKR]๎
KDJ\MD๎NLKฤฆOQL๎D๎SLUtWyW๎pV๎K~]]D๎NL๎
D๎KiOy]DWL๎FVDWODNR]yW๎๎Emelje le a
PHOHJtWลUiFVRW๎๎
๎
D๎NpV]๎OpN๎WLV]WtWiVD
๎๎ 7LV]WtWiV๎HOฤWW๎D๎KiOy]DW๎YH]HWpNHW๎
K~]]D๎NL๎D๎NRQQHNWRUEyO๎๎pV๎KDJ\MD๎
OHKฤฆOQL๎D๎NpV]๎OpNHW๎
๎๎ 1\RPMD๎PHJ๎D๎PRU]VDWiOFiW๎๎
KRJ\๎NLROGMD๎๎PDMG๎K~]]D๎NL ๎๎๎
7LV]WtWVD๎PHJ๎๎PDMG๎FV~V]WDVVD๎
YLVV]D๎D๎KHO\pUH๎๎(]W๎D๎WLV]WtWiVW๎
UHQGV]HUHVHQ๎HO๎NHOO๎YpJH]QL๎๎
PHUW๎D๎PRU]ViN๎I๎VW|OKHWQHN๎๎
VลW๎OiQJUD๎LV๎OREEDQKDWQDN๎๎A
PRU]VDWiOFiW๎QH๎PRVRJDVVD๎HO๎
PRVRJDWyJpSEHQ๎
3 1HGYHV๎๎PDMG๎V]iUD]๎UXKiYDO๎
W|U|OMH๎OH๎D๎NHQ\pUSLUtWy๎N๎OVHMpW๎pV๎
D๎PHOHJtWฤUiFVRW๎๎1H๎KDV]QiOMRQ๎
V~UROyV]HUHNHW๎
V]HUYL]๎pV๎YHYฤV]ROJiODW
O +D๎EiUPLO\HQ๎SUREOpPiW๎WDSDV]WDO๎
D๎NpV]๎OpN๎KDV]QiODWD๎VRUiQ๎๎
ROYDVVD๎HO๎D๎KDV]QiODWL๎XWDVtWiV๎
รKLEDHOKiUtWiVL๎~WPXWDWyยด๎
IHMH]HWpW๎YDJ\๎OiWRJDVVRQ๎HO๎
D๎ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
ZHEKHO\UH๎๎PLHOฤWW๎VHJtWVpJHW๎NpUQH๎
O $๎WHUPpNUH๎JDUDQFLiW๎YiOODOXQN๎๎
DPHO\๎PHJIHOHO๎D]๎|VV]HV๎RO\DQ๎
HOฤtUiVQDN๎๎DPHO\๎D๎JDUDQFLiOLV๎pV๎
D๎IRJ\DV]WyL๎MRJRNDW๎V]DEiO\R]]D๎
DEEDQ๎D]๎RUV]iJEDQ๎๎DKRO๎D๎
WHUPpNHW๎YiViUROWD๎
O +D๎D๎.HQZRRG๎WHUPpN๎
PHJKLEiVRGLN๎๎YDJ\๎EiUPLO\HQ๎
KLEiW๎pV]OHO๎๎DNNRU๎N๎OGMH๎HO๎
YDJ\๎YLJ\H๎HO๎HJ\๎KLYDWDORV๎
.(1:22'๎V]HUYL]N|]SRQWED๎๎
$๎OHJN|]HOHEEL๎KLYDWDORV๎
.(1:22'๎V]HUYL]N|]SRQWRN๎
HOpUKHWฤVpJpW๎PHJWDOiOMD๎D๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎ZHEODSRQ๎
YDJ\๎DQQDN๎PDJ\DU๎YHU]LyMiQ๎
O 7HUYH]WH๎pV๎NLIHMOHV]WHWWH๎D๎
.HQZRRG๎D]๎(J\HV๎OW๎.LUiO\ViJEDQ๎
O .pV]๎OW๎.tQiEDQ๎
English
92
)21726๎78'1,9$/ร.๎$=๎
(85ร3$,๎81,ร๎(/(.752026๎e6๎
(/(.7521,.86๎%(5(1'(=e6(.๎
+8//$'e.$,5$๎๎:(((๎๎
921$7.2=ร๎,5ร1<(/9e5ฤ/
$๎KDV]QRV๎pOHWWDUWDPiQDN๎YpJpUH๎
pUNH]HWW๎NpV]๎OpNHW๎QHP๎V]DEDG๎
NRPPXQiOLV๎KXOODGpNNpQW๎NH]HOQL๎
$๎WHUPpN๎D]๎|QNRUPiQ\]DWRN๎iOWDO๎
IHQQWDUWRWW๎V]HOHNWtY๎KXOODGpNJ\ฤฆMWฤ๎
KHO\HNHQ๎YDJ\๎D]๎LO\HQ๎V]ROJiOWDWiVW๎
EL]WRVtWy๎NHUHVNHGฤNQpO๎DGKDWy๎OH๎
$]๎HOHNWURPRV๎Ki]WDUWiVL๎NpV]๎OpNHN๎
V]HOHNWtY๎KXOODGpNNH]HOpVH๎
OHKHWฤYp๎WHV]L๎D๎QHP๎PHJIHOHOฤ๎
KXOODGpNNH]HOpVEฤO๎DGyGy๎HVHWOHJHV๎๎
D๎N|UQ\H]HWHW๎pV๎D]๎HJpV]VpJHW๎
YHV]pO\H]WHWฤ๎QHJDWtY๎KDWiVRN๎
PHJHOฤ]pVpW๎pV๎D๎NpV]๎OpN๎
DONRWyDQ\DJDLQDN๎~MUDKDV]QRVtWiViW๎๎
PHO\QHN๎UpYpQ๎MHOHQWฤV๎HQHUJLD๎๎
pV๎IRUUiVPHJWDNDUtWiV๎pUKHWฤ๎
HO๎๎$๎WHUPpNHQ๎iWK~]RWW๎NHUHNHV๎
NXND๎V]LPEyOXP๎HPOpNH]WHW๎D]๎
HOHNWURPRV๎Ki]WDUWiVL๎NpV]๎OpNHN๎
V]HOHNWtY๎KXOODGpNNH]HOpVpQHN๎
V]๎NVpJHVVpJpUH๎
English
93
KLEDHOKiUtWiVL๎~WPXWDWy
Problรฉma Ok Megoldรกs
$๎SLUtWy๎QHP๎PฤฆN|GLN๎ 1LQFV๎iUDPHOOiWiV๎ (OOHQฤUL]]H๎๎KRJ\๎D๎SLUtWy๎
FVDWODNR]yMD๎EH๎YDQ๎H๎
GXJYD๎D๎NRQQHNWRUED๎
(OOHQฤUL]]H๎D๎
EL]WRVtWpNRW๎
$]๎HPHOฤNDU๎QHP๎PDUDG๎
OHQQ๎
$๎SLUtWy๎FVDWODNR]yMD๎
QLQFV๎EHGXJYD๎D๎
NRQQHNWRUED๎
$]๎HPHOฤNDU๎FVDN๎DNNRU๎
PDUDG๎OHQQ๎๎KD๎D๎SLUtWy๎
FVDWODNR]yMD๎EH๎YDQ๎
GXJYD๎D๎NRQQHNWRUED๎
1HP๎HJ\HQOHWHV๎D๎
SLUtWiV๎
๎๎V]HOHW๎NHQ\pU๎OHWW๎
SLUtWYD๎
.๎O|QE|]ฤ๎PpUHWฤฆ๎๎
IULVVHVVpJฤฆ๎YDJ\๎
YDVWDJViJ~๎
NHQ\pUV]HOHWHN๎OHWWHN๎
SLUtWYD๎HJ\V]HUUH๎
$๎OHJMREE๎HUHGPpQ\๎
HOpUpVH๎pUGHNpEHQ๎
HJ\IRUPD๎YDVWDJViJ~๎๎
IULVVHVVpJฤฆ๎pV๎PpUHWฤฆ๎
NHQ\pUV]HOHWHNHW๎
SLUtWVRQ๎
$]๎HJ\HQOHWHV๎SLUtWiV๎
pUGHNpEHQ๎D]W๎DMiQOMXN๎๎
KRJ\๎YiUMRQ๎OHJDOiEE๎
๎๎๎PiVRGSHUFHW๎D๎
SLUtWiVRN๎N|]|WW๎๎KRJ\๎D๎
YH]pUOpV๎DXWRPDWLNXVDQ๎
YLVV]DiOOMRQ๎D]๎
DODSKHO\]HWEH๎
+D๎QHP๎DNDU๎YiUQL๎๎DNNRU๎
PHJWHKHWL๎D]W๎LV๎๎KRJ\๎
D๎N|YHWNH]ฤ๎SLUtWiVKR]๎
D๎SLUtWiVV]DEiO\R]yW๎
DODFVRQ\DEE๎IRNR]DWUD๎
iOOtWMD๎
$๎SLUtWyV๎W~O๎KDOYiQ\๎
YDJ\๎W~O๎V|WpW๎OHWW๎
5RVV]๎D๎SLUtWiVL๎
EHiOOtWiV๎
9iODVV]RQ๎PDJDVDEE๎
YDJ\๎DODFVRQ\DEE๎SLUtWiVL๎
IRNR]DWRW๎
/iVG๎D๎รWDQiFVRNยด๎FtPฤฆ๎
UpV]W๎
eJHWW๎V]DJ๎YDJ\๎I๎VW๎M|Q๎
D๎Q\tOiVRNEyO๎
$๎PRU]VDWiOFD๎PHJWHOW๎
.HQ\pUGDUDENiN๎
UDJDGWDN๎EH๎D๎V]HUNH]HWL๎
HOHPHN๎N|]p๎YDJ\๎
OHKXOOWDN๎D๎SLUtWy๎
Q\tOiVED๎
$๎Q\tOiVRN๎HOOHQฤU]pVH๎
HOฤWW๎D๎FVDWODNR]yW๎K~]]D๎
NL๎D๎NRQQHNWRUEyO๎
7iYROtWVD๎HO๎D๎
NHQ\pUGDUDENiNDW๎
9HJ\H๎NL๎pV๎WLV]WtWVD๎PHJ๎
D๎PRU]VDWiOFiW๎
+D๎D๎IHQWLHN๎QHP๎VHJtWHQHN๎๎DNNRU๎OiVG๎D๎รV]HUYL]๎pV๎YHYฤV]ROJiODWยด๎IHMH]HWHW๎
English
94
EH]SLHF]HฤVWZR๎REVรกXJL
O๎3U]HF]\WDรผ๎XZDฤชQLH๎SRQLฤชV]ฤ
๎LQVWUXNFMฤ๎
L๎]DFKRZDรผ๎QD๎Z\SDGHN๎SRWU]HE\๎
VNRU]\VWDQLD๎]๎QLHM๎Z๎SU]\V]รกRฤFL๎
O๎8VXQฤ
รผ๎ZV]HONLH๎PDWHULDรก\๎SDNXQNRZH๎L๎
HW\NLHW\๎
O =H๎Z]JOฤGyZ๎EH]SLHF]HฤVWZD๎XV]NRG]RQ\๎
SU]HZyG๎PXVL๎]RVWDรผ๎Z\PLHQLRQ\๎
SU]H]๎SUDFRZQLND๎ILUP\๎.HQZRRG๎OXE๎
XSRZDฤชQLRQHJR๎SU]H]๎ILUPฤ๎.HQZRRG๎
]DNรกDGX๎QDSUDZF]HJR๎Z๎FHOX๎XQLNQLฤFLD๎
]DJURฤชHQLD๎
O 3U]\SDORQD๎ฤช\ZQRฤรผ๎PRฤชH๎VLฤ๎]DSDOLรผ๎๎
GODWHJR๎
O
Zรกฤ
F]RQHJR๎RSLHNDF]D๎QLH๎QDOHฤช\๎
SR]RVWDZLDรผ๎EH]๎GR]RUX๎
O
VWDZLDรผ๎RSLHNDF]๎Z๎WDNLP๎PLHMVFX๎๎Z๎NWyU\P๎
QLH๎EฤG]LH๎VW\NDรก๎VLฤ๎]๎SU]HGPLRWDPL๎๎NWyUH๎
PRJฤ
๎VLฤ๎]DSDOLรผ๎๎QS๎๎]DVรกRQ\๎๎ILUDQNL๎๎
O
RSLHNDMฤ
F๎VXFK\๎FKOHE๎Eฤ
Gฤจ๎FLHQNLH๎NURPNL๎๎
UHJXODWRU๎SU]\UXPLHQLHQLD๎XVWDZLรผ๎QD๎
QLฤชV]HM๎ZDUWRฤFL๎
O
๎QLH๎SRGJU]HZDรผ๎ฤช\ZQRฤFL๎F]\Pฤ๎
SRVPDURZDQHM๎OXE๎]๎QDG]LHQLHP๎๎QS๎๎SL]]\๎๎๎
VNรกDGQLNL๎ฤFLHNDMฤ
FH๎GR๎ZHZQฤ
WU]๎RSLHNDF]D๎
PRJฤ
๎VLฤ๎]DSDOLรผ๎
O
๎WDFNฤ๎QD๎RNUXFK\๎QDOHฤช\๎UHJXODUQLH๎
RSUyฤชQLDรผ๎๎SRGF]DV๎RSLHNDQLD๎RNUXFK\๎QD๎
WDFFH๎PRJฤ
๎G\PLรผ๎๎D๎QDZHW๎VLฤ๎SDOLรผ๎
O๎$E\๎XQLNQฤ
รผ๎U\]\ND๎SRUDฤชHQLD๎SUฤ
GHP๎๎QLH๎
ZROQR๎
O
๎GRSXV]F]Dรผ๎GR๎]DPRF]HQLD๎RSLHNDF]D๎๎
SU]HZRGX๎VLHFLRZHJR๎DQL๎ZW\F]NL
O
๎ZNรกDGDรผ๎GR๎RSLHNDF]D๎Uฤ
N๎L๎PHWDORZ\FK๎
3ROVNL
3U]HG๎F]\WDQLHP๎SURVLP\๎UR]รกRฤชyรผ๎SLHUZV]ฤ
๎VWURQฤ๎๎]DZLHUDMฤ
cฤ
๎LOXVWUDFMH
English
95
SU]HGPLRWyZ๎๎QS๎๎QRฤช\๎F]\๎IROLL๎DOXPLQLRZHM๎
O๎3U]HG๎SU]\VWฤSRZDQLHP๎GR๎F]\V]F]HQLD๎๎
Z\MPRZDQLHP๎XรกDPDQ\FK๎NDZDรกNyZ๎FKOHED๎
]H๎ฤURGND๎RSLHNDF]D๎RUD]๎Z๎F]DVLH๎๎JG\๎
RSLHNDF]๎QLH๎MHVW๎Xฤช\ZDQ\๎QDOHฤช\๎]DZV]H๎
Z\Mฤ
รผ๎ZW\F]Nฤ๎]๎JQLD]GD๎VLHFLRZHJR๎
O๎1LH๎SU]\NU\ZDรผ๎RSLHNDF]D๎WDOHU]DPL๎DQL๎
LQQ\PL๎SU]HGPLRWDPL๎ยฑ๎PRJฤ
๎RQH๎VLฤ๎
SU]HJU]Dรผ๎L๎]DSDOLรผ๎
O๎1LH๎GRSXV]F]Dรผ๎๎E\๎Z๎PLHMVFDFK๎
GRVWฤSQ\FK๎GOD๎G]LHFL๎]๎EODWX๎๎QD๎NWyU\P๎
VWRL๎XU]ฤ
G]HQLH๎]ZLVDรก๎SU]HZyG๎VLHFLRZ\๎
O๎=DOHFDP\๎XQLNDQLD๎Xฤช\WNRZDQLD๎RSLHNDF]D๎
EH]SRฤUHGQLR๎SRG๎ZLV]ฤ
F\PL๎V]DINDPL๎
NXFKHQQ\PL๎
O๎3UDFXMฤ
FHJR๎RSLHNDF]D๎QLH๎QDOHฤช\๎
SU]HVXZDรผ๎
O๎=HZQฤWU]QH๎SRZLHU]FKQLH๎PHWDORZH๎PRJฤ
๎
EDUG]R๎VLฤ๎QDJU]HZDรผ๎๎]ZรกDV]F]D๎JyUQD๎
F]ฤฤรผ๎XU]ฤ
G]HQLD๎
O๎1LH๎VWRVRZDรผ๎QLHDXWRU\]RZDQ\FK๎QDVDGHN๎L๎
DNFHVRULyZ๎
O๎1LH๎]DOHFDP\๎VWRVRZDQLD๎RSLHNDF]D๎GR๎
RSLHNDQLD๎ฤช\ZQRฤFL๎LQQHM๎QLฤช๎SLHF]\ZR๎๎
2SLHNDMฤ
F๎LQQฤ
๎QLฤช๎SLHF]\ZR๎ฤช\ZQRฤรผ๎๎
GR๎NWyUHM๎SU]\JRWRZDQLD๎Z\UDฤจQLH๎]DOHFD๎
VLฤ๎Xฤช\ZDQLD๎RSLHNDF]D๎GR๎FKOHED๎๎
QDOHฤช\๎VWRVRZDรผ๎VLฤ๎GR๎LQVWUXNFML๎MHM๎
SURGXFHQWD๎L๎ZVND]yZHN๎GRW\F]ฤ
F\FK๎MHM๎
SU]\JRWRZ\ZDQLD๎๎3U]HG๎Xฤช\FLHP๎RSLHNDF]D๎
GR๎WHJR๎FHOX๎RUD]๎SR๎MHJR๎Xฤช\FLX๎QDOHฤช\๎
XVXQฤ
รผ๎ZV]HONLH๎RNUXFK\๎L๎Z\F]\ฤFLรผ๎WDFNฤ๎
QD๎RNUXFK\๎
O๎1LH๎Xฤช\ZDรผ๎XV]NRG]RQHJR๎RSLHNDF]D๎๎:๎
UD]LH๎DZDULL๎RGGDรผ๎JR๎GR๎VSUDZG]HQLD๎OXE๎
QDSUDZ\๎๎]RE๎๎XVWฤS๎SW๎๎รVHUZLV๎L๎SXQNW\๎
English
96
REVรกXJL๎NOLHQWDยด๎๎
O๎8U]ฤ
G]HQLH๎QLH๎MHVW๎SU]H]QDF]RQH๎GR๎
REVรกXJL๎]D๎SRPRFฤ
๎]HZQฤWU]QHJR๎]HJDUD๎
DQL๎V\VWHPX๎]GDOQHJR๎VWHURZDQLD๎
O๎6WRVRZDQLH๎XU]ฤ
G]HQLD๎Z๎VSRVyE๎
QLH]JRGQ\๎]๎SU]H]QDF]HQLHP๎PRฤชH๎JUR]Lรผ๎
Z\SDGNLHP๎
O๎']LHFL๎RG๎๎๎๎URNX๎ฤช\FLD๎PRJฤ
๎NRU]\VWDรผ๎
]๎XU]ฤ
G]HQLD๎๎D๎WDNฤชH๎GRNRQ\ZDรผ๎MHJR๎
F]\V]F]HQLD๎L๎F]\QQRฤFL๎NRQVHUZDF\MQ\FK๎
]JRGQLH๎]๎]DOHFHQLDPL๎SRGDQ\PL๎Z๎
LQVWUXNFML๎REVรกXJL๎๎SRG๎ZDUXQNLHP๎ฤชH๎QDG]yU๎
QDG๎QLPL๎VSUDZXMH๎RGSRZLHG]LDOQD๎]D๎LFK๎
EH]SLHF]HฤVWZR๎RVRED๎GRURVรกD๎๎D๎RQH๎
RWU]\PDรก\๎LQVWUXNFMH๎GRW\F]ฤ
FH๎Xฤช\WNRZDQLD๎
QLQLHMV]HJR๎XU]ฤ
G]HQLD๎L๎Vฤ
๎ฤZLDGRPH๎
]DJURฤชHฤ๎]๎W\P๎]ZLฤ
]DQ\FK๎
O๎ 1DG๎RVREDPL๎R๎REQLฤชRQHM๎VSUDZQRฤFL๎
IL]\F]QHM๎๎]P\VรกRZHM๎OXE๎XP\VรกRZHM๎OXE๎
QLHPDMฤ
F\PL๎GRฤZLDGF]HQLD๎DQL๎ZLHG]\๎QD๎
WHPDW๎Xฤช\WNRZDQLD๎QLQLHMV]HJR๎XU]ฤ
G]HQLD๎
QDOHฤช\๎VSUDZRZDรผ๎QDG]yU๎Eฤ
Gฤจ๎XG]LHOLรผ๎
LP๎LQVWUXNFML๎GRW\F]ฤ
F\FK๎EH]SLHF]QHJR๎
Xฤช\WNRZDQLD๎XU]ฤ
G]HQLD๎L๎XฤZLDGRPLรผ๎
]DJURฤชHQLD๎]๎W\P๎]ZLฤ
]DQH๎
O ']LHFLRP๎QLH๎ZROQR๎EDZLรผ๎VLฤ๎XU]ฤ
G]HQLHP๎๎
8U]ฤ
G]HQLH๎L๎SU]HZyG๎VLHFLRZ\๎QDOHฤช\๎
SU]HFKRZ\ZDรผ๎Z๎PLHMVFX๎QLHGRVWฤSQ\P๎GOD๎
G]LHFL๎SRQLฤชHM๎๎๎๎URNX๎ฤช\FLD๎
O๎=HZQฤWU]Qฤ
๎F]ฤฤรผ๎RSLHNDF]D๎Z\WU]Hรผ๎
ZLOJRWQฤ
๎ฤFLHUHF]Nฤ
๎๎D๎QDVWฤSQLH๎Z\VXV]\รผ๎๎
1LH๎Xฤช\ZDรผ๎ฤURGNyZ๎]DZLHUDMฤ
F\FK๎
VXEVWDQFMH๎ฤFLHUQH๎
O๎8U]ฤ
G]HQLH๎MHVW๎SU]H]QDF]RQH๎Z\รกฤ
F]QLH๎
GR๎]JRGQHJR๎]๎SU]H]QDF]HQLHP๎Xฤช\WNX๎
GRPRZHJR๎๎)LUPD๎.HQZRRG๎QLH๎SRQRVL๎
RGSRZLHG]LDOQRฤFL๎]D๎Z\SDGNL๎L๎XV]NRG]HQLD
English
97
๎ SU]HG๎SRGรกฤ
F]HQLHP๎GR๎VLHFL๎
O 6SUDZG]Lรผ๎๎F]\๎QDSLฤFLH๎VLHFLRZH๎
RGSRZLDGD๎GDQ\P๎]QDPLRQRZ\P๎
SRGDQ\P๎QD๎VSRG]LH๎REXGRZ\๎
RSLHNDF]D๎
O 2675=(ฤฉ(1,(๎๎1,1,(-6=(๎
85=ฤ'=(1,(๎086,๎%<รป๎
8=,(0,21(๎
O 8U]ฤ
G]HQLH๎VSHรกQLD๎Z\PRJL๎
UR]SRU]ฤ
G]HQLD๎:VSyOQRW\๎
(XURSHMVNLHM๎QU๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
GRW\F]ฤ
FHJR๎PDWHULDรกyZ๎L๎Z\UREyZ๎
SU]H]QDF]RQ\FK๎GR๎NRQWDNWX๎]๎
ฤช\ZQRฤFLฤ
๎
SU]HG๎SLHUZV]\P๎Xฤช\FLHP
O 1LHSRWU]HEQฤ
๎F]Hฤรผ๎SU]HZRGX๎
RZLQฤ
รผ๎L๎ZVXQฤ
รผ๎Z๎]DF]HS\๎Z๎
SRGVWDZLH๎๎๎
O -HGQRUD]RZR๎XUXFKRPLรผ๎RSLHNDF]๎
EH]๎FKOHED๎SU]\๎ฤUHGQLP๎
XVWDZLHQLX๎๎๎-HฤชHOL๎RSLHNDF]๎QLH๎
EฤG]LH๎SRGรกฤ
F]RQ\๎GR๎SUฤ
GX๎๎
GฤจZLJLHQND๎QLH๎SR]RVWDQLH๎Z๎
SR]\FML๎RSXV]F]RQHM๎๎
O 7DN๎๎MDN๎Z๎SU]\SDGNX๎NDฤชGHM๎QRZHM๎
JU]DรกNL๎๎SRGF]DV๎SLHUZV]HJR๎Xฤช\FLD๎
]๎RSLHNDF]D๎PRฤชH๎Z\GRE\ZDรผ๎VLฤ๎
QLH]QDF]Q\๎]DSDFK๎VSDOHQL]Q\๎๎-HVW๎
WR๎]MDZLVNR๎QRUPDOQH๎๎NWyU\P๎QLH๎
QDOHฤช\๎VLฤ๎SU]HMPRZDรผ๎
PREVIEW
'ฤจZLJLHQND๎]๎IXQNFMฤ
๎ร3UHYLHZยด๎๎
SR]ZDODMฤ
Fฤ
๎QD๎XQLHVLHQLH๎WRVWD๎
EH]๎NRQLHF]QRฤFL๎SU]HU\ZDQLD๎F\NOX๎
RSLHNDQLD๎
R]QDF]HQLD
๎ Z\MPRZDQ\๎UXV]W๎GR๎
SRGJU]HZDQLD๎๎MHฤชHOL๎]Dรกฤ
F]RQD๎Z๎
]HVWDZLH๎
๎ GฤจZLJLHQND๎SRGJOฤ
GX๎๎IXQNFML๎
ร3UHYLHZยด๎๎]๎V\VWHPHP๎
ร+L๎5LVH๎ยด๎๎XPRฤชOLZLDMฤ
F\P๎
Z\ฤชV]H๎XQLHVLHQLH๎NUDWNL
๎ UHJXODWRU๎VWRSQLD๎SU]\UXPLHQLHQLD
๎ SU]\FLVN๎DQXORZDQLD๎]H๎
ZVNDฤจQLNLHP๎ฤZLHWOQ\P
๎ SU]\FLVN๎IXQNFML๎RSLHNDQLD๎EDMJOL๎
]H๎ZVNDฤจQLNLHP๎ฤZLHWOQ\P
๎ SU]\FLVN๎IXQNFML๎RGJU]HZDQLD๎]H๎
ZVNDฤจQLNLHP๎ฤZLHWOQ\P
๎ WDFND๎QD๎RNUXFK\
๎ PLHMVFH๎QD๎SU]HZyG๎VLHFLRZ\
REVรกXJD๎RSLHNDF]D
๎๎ 3RGรกฤ
F]\รผ๎RSLHNDF]๎GR๎VLHFL๎
๎๎ 3U]HNUฤFLรผ๎UHJXODWRU๎VWRSQLD๎
SU]\UXPLHQLHQLD๎GR๎PRPHQWX๎
]UyZQDQLD๎R]QDF]HQLD๎Z\EUDQHJR๎
XVWDZLHQLD๎]๎R]QDF]HQLHP๎QD๎
NRUSXVLH๎RSLHNDF]D๎๎$E\๎RSLHF๎
VXFK\๎OXE๎FLHQNL๎FKOHE๎OXE๎MHG\QLH๎
OHNNR๎JR๎]UXPLHQLรผ๎๎QDOHฤช\๎Z\EUDรผ๎
MHGQR๎]๎QLฤชV]\FK๎XVWDZLHฤ๎
๎๎ 'R๎RSLHNDF]D๎ZรกRฤช\รผ๎FKOHE๎๎
PXIILQNฤ๎๎EDMJLHO๎LWS๎
๎๎ 2SXฤFLรผ๎GฤจZLJLHQNฤ๎๎๎๎Dฤช๎VLฤ๎
]DEORNXMH๎๎๎-HฤชHOL๎RSLHNDF]๎QLH๎
EฤG]LH๎SRGรกฤ
F]RQ\๎GR๎SUฤ
GX๎๎
GฤจZLJLHQND๎QLH๎SR]RVWDQLH๎Z๎
SR]\FML๎RSXV]F]RQHM๎๎๎3U]\FLVN๎
DQXORZDQLD๎ ๎]DฤZLHFL๎VLฤ๎
O $E\๎Z๎GRZROQ\P๎PRPHQFLH๎
VSUDZG]Lรผ๎VWRSLHฤ๎SU]\UXPLHQLHQLD๎
FKOHED๎๎IXQNFMD๎ร3UHYLHZยด๎๎EH]๎
SU]HU\ZDQLD๎F\NOX๎RSLHNDQLD๎๎
VNRU]\VWDรผ๎]๎GฤจZLJLHQNL๎SRGJOฤ
GX๎
O $E\๎SU]HUZDรผ๎RSLHNDQLH๎๎ZFLVQฤ
รผ๎
SU]\FLVN๎DQXORZDQLD๎ยฑ๎WRVW๎]RVWDQLH๎
Z\U]XFRQ\๎]๎RSLHNDF]D๎๎D๎ฤZLDWHรกNR๎
SU]\FLVNX๎DQXORZDQLD๎]JDฤQLH๎
5 2SLHF]RQ\๎FKOHE๎]RVWDQLH๎
DXWRPDW\F]QLH๎Z\U]XFRQ\๎]๎
RSLHNDF]D๎๎$E\๎XQLHฤรผ๎FKOHE๎Z\ฤชHM๎๎
SRGQLHฤรผ๎GฤจZLJLHQNฤ๎
๎ SRZVWDรกH๎SRGF]DV๎QLHZรกDฤFLZHM๎HNVSORDWDFML๎
XU]ฤ
G]HQLD๎OXE๎Z๎Z\QLNX๎QLHSU]HVWU]HJDQLD๎
QLQLHMV]HM๎LQVWUXNFML๎
English
98
๎)XQNFMD๎RGPUDฤชDQLD
O $E\๎RGPUR]Lรผ๎]DPURฤชRQ\๎FKOHE๎๎]D๎
SRPRFฤ
๎UHJXODWRUD๎SU]\UXPLHQLHQLD๎
Z\EUDรผ๎XVWDZLHQLH๎IXQNFML๎
RGPUDฤชDQLD๎
๎IXQNFMD๎RSLHNDQLD๎EDMJOL๎๎$๎
O 3RGF]DV๎RSLHNDQLD๎EDMJOL๎QDOHฤช\๎
XPLHV]F]Dรผ๎MH๎Z๎RSLHNDF]X๎
SU]HNURMRQฤ
๎F]ฤฤFLฤ
๎VNLHURZDQฤ
๎Z๎
VWURQฤ๎ฤURGNRZHM๎JU]DรกNL๎๎:\EUDรผ๎
ฤชฤ
GDQH๎XVWDZLHQLH๎SU]\UXPLHQLHQLD๎
L๎RSXฤFLรผ๎GฤจZLJLHQNฤ๎๎1DFLVQฤ
รผ๎
SU]\FLVN๎IXQNFML๎RSLHNDQLD๎EDMJOL๎ยฑ๎
SU]\FLVN๎]DฤZLHFL๎VLฤ๎
O 8ZDJD๎๎SRGF]DV๎RSLHNDQLD๎EDMJOL๎
SU]\๎Xฤช\FLX๎IXQNFML๎GR๎EDMJOL๎
ฤURGNRZH๎JU]DรกNL๎JU]HMฤ
๎PRFQLHM๎
QLฤช๎JU]DรกNL๎]QDMGXMฤ
FH๎VLฤ๎]๎SU]RGX๎
L๎]๎W\รกX๎RSLHNDF]D๎๎2SLHNDQD๎MHVW๎
ZWHG\๎W\ONR๎MHGQD๎VWURQD๎EDMJOD๎
)XQNFMD๎RGJU]HZDQLD
O $E\๎RGJU]Dรผ๎RSLHF]RQ\๎FKOHE๎๎
NWyU\๎MXฤช๎RVW\Jรก๎๎SR๎SRQRZQ\P๎
RSXV]F]HQLX๎FKOHED๎GR๎ฤURGND๎
RSLHNDF]D๎QDFLVQฤ
รผ๎SU]\FLVN๎IXQNFML๎
RGJU]HZDQLD๎๎3U]\FLVN๎]DฤZLHFL๎VLฤ๎
Xฤช\WNRZDQLH๎RSLHNDF]D๎
ยฑ๎ZVND]yZNL
O $E\๎RSLHF๎VXFK\๎FKOHE๎OXE๎X]\VNDรผ๎
MHG\QLH๎OHNNLH๎]UXPLHQLHQLH๎๎QDOHฤช\๎
Z\EUDรผ๎MHGQR๎]๎QLฤชV]\FK๎XVWDZLHฤ๎
O 3U]\๎RSLHNDQLX๎W\ONR๎MHGQHM๎NURPNL๎
FKOHED๎PRฤชH๎]GDU]\รผ๎VLฤ๎๎ฤชH๎
MHGQD๎MHM๎VWURQD๎EฤG]LH๎EDUG]LHM๎
SU]\UXPLHQLRQD๎QLฤช๎GUXJD๎๎-HVW๎WR๎
]MDZLVNR๎QRUPDOQH๎
O 6XFK\๎F]HUVWZ\๎FKOHE๎RUD]๎FKOHE๎
FLHQNR๎SRNURMRQ\๎RSLHND๎VLฤ๎
V]\EFLHM๎QLฤช๎FKOHE๎ฤZLHฤช\๎OXE๎FKOHE๎
NURMRQ\๎JUXER๎๎1DOHฤช\๎Z๎]ZLฤ
]NX๎
]๎W\P๎Z\ELHUDรผ๎ZWHG\๎QLฤชV]H๎QLฤช๎
]D]Z\F]DM๎XVWDZLHQLH๎UHJXODWRUD๎
SU]\UXPLHQLHQLD๎
O 1DMOHSV]H๎Z\QLNL๎PRฤชQD๎RVLฤ
JQฤ
รผ๎
GRELHUDMฤ
F๎NURPNL๎UyZQHM๎JUXERฤFL๎
L๎ZLHONRฤFL๎L๎R๎W\P๎VDP\P๎VWRSQLX๎
ฤZLHฤชRฤFL๎
O $E\๎FKOHE๎]RVWDรก๎UyZQRPLHUQLH๎
SU]\UXPLHQLRQ\๎๎SU]HG๎NDฤชG\P๎
RSLHNDQLHP๎QDOHฤช\๎RGF]HNDรผ๎
PLQLPXP๎๎๎๎VHNXQG๎๎DE\๎
UHJXODWRU๎SU]\UXPLHQLHQLD๎PyJรก๎VLฤ๎
DXWRPDW\F]QLH๎Z\]HURZDรผ๎๎0RฤชQD๎
HZHQWXDOQLH๎SU]\๎NROHMQHM๎RSLHNDQHM๎
SDUWLL๎Z\EUDรผ๎QLฤชV]H๎XVWDZLHQLH๎
EH]SLHF]QH๎
Xฤช\WNRZDQLH๎UXV]WX๎GR๎
SRGJU]HZDQLD
O 1LH๎GRW\NDรผ๎JRUฤ
F\FK๎
SRZLHU]FKQL๎ยฑ๎Z๎V]F]HJyOQRฤFL๎
PHWDORZHJR๎ZLHU]FKX๎XU]ฤ
G]HQLD๎
๎๎ 8ฤช\ZDMฤ
F๎UXV]WX๎GR๎SRGJU]HZDQLH๎๎
QLH๎Z\ELHUDรผ๎Z\ฤชV]HJR๎QLฤช๎
๎XVWDZLHQLD๎UHJXODWRUD๎
SU]\UXPLHQLHQLD๎
๎๎ 1LJG\๎QLH๎SU]\NU\ZDรผ๎UXV]WX๎
FDรกNRZLFLH๎
๎๎ 1LH๎RZLMDรผ๎ฤช\ZQRฤFL๎SRGJU]HZDQHM๎
QD๎UXV]FLH๎๎3ODVWLNRZD๎IROLD๎GR๎
ฤช\ZQRฤFL๎VWRSL๎VLฤ๎L๎PRฤชH๎VLฤ๎
]DSDOLรผ๎๎)ROLD๎DOXPLQLRZD๎RGELMD๎
FLHSรกR๎๎FR๎PRฤชH๎VSRZRGRZDรผ๎
XV]NRG]HQLH๎RSLHNDF]D๎
4 3RGF]DV๎NRU]\VWDQLD๎]๎RSLHNDF]D๎
QDOHฤช\๎Z\Mฤ
รผ๎UXV]W๎GR๎RSLHNDQLD๎๎
DE\๎VLฤ๎QLP๎QLH๎SRSDU]\รผ๎
Xฤช\WNRZDQLH๎UXV]WX๎GR๎
SRGJU]HZDQLD๎๎MHฤชHOL๎
]Dรกฤ
F]RQ\๎Z๎]HVWDZLH๎
๎๎ 8PLHฤFLรผ๎UXV]W๎QD๎RSLHNDF]X๎๎๎
๎๎ 3RGJU]HZDQH๎SLHF]\ZR๎SRรกRฤช\รผ๎QD๎
UXV]FLH๎๎JUXEV]H๎NDZDรกNL๎PRฤชQD๎
SU]HNURLรผ๎QD๎Syรก๎๎FR๎SU]\VSLHV]\๎
SRGJU]HZDQLH๎๎
๎๎ 5HJXODWRU๎SU]\UXPLHQLHQLD๎XVWDZLรผ๎
QD๎SR]\FML๎QLH๎Z\ฤชV]HM QLฤช ๎๎
2SXฤFLรผ๎GฤจZLJLHQNฤ๎
4 3R๎]DNRฤF]HQLX๎SRGJU]HZDQLD๎
GฤจZLJQLD๎DXWRPDW\F]QLH๎VLฤ๎
SRGQLHVLH๎๎3U]HZUyFLรผ๎SRGJU]HZDQฤ
๎
ฤช\ZQRฤรผ๎QD๎GUXJฤ
๎VWURQฤ๎L๎
SRZWyU]\รผ๎SURFHV๎๎=DFKRZDรผ๎
RVWURฤชQRฤรผ๎๎E\๎QLH๎SU]\SDOLรผ๎
MHG]HQLD๎
๎๎ $E\๎Z\Mฤ
รผ๎UXV]W๎GR๎SRGJU]HZDQLD๎๎
RGF]HNDรผ๎๎Dฤช๎RSLHNDF]๎RVW\JQLH๎
L๎Z\Mฤ
รผ๎ZW\F]Nฤ๎]๎JQLD]GD๎
VLHFLRZHJR๎๎=GMฤ
รผ๎UXV]W๎GR๎
SRGJU]HZDQLD๎๎
๎
English
99
NRQVHUZDFMD๎L๎
F]\V]F]HQLH
๎๎ 3U]HG๎SU]\VWฤ
SLHQLHP๎GR๎
F]\V]F]HQLD๎Z\Mฤ
รผ๎ZW\F]Nฤ๎]๎
JQLD]GD๎VLHFLRZHJR๎L๎SR]ZROLรผ๎๎DE\๎
RSLHNDF]๎RVW\Jรก๎
๎๎ 1DFLVQฤ
รผ๎WDFNฤ๎QD๎RNUXFK\๎๎DE\๎Mฤ
๎
]ZROQLรผ๎๎D๎QDVWฤSQLH๎Z\VXQฤ
รผ ๎๎๎
:\F]\ฤFLรผ๎L๎ZVXQฤ
รผ๎]๎SRZURWHP๎
QD๎PLHMVFH๎๎&]\QQRฤรผ๎Wฤ๎QDOHฤช\๎
Z\NRQ\ZDรผ๎UHJXODUQLH๎ยฑSRGF]DV๎
RSLHNDQLD๎RNUXFK\๎QD๎WDFFH๎PRJฤ
๎
G\PLรผ๎๎D๎QDZHW๎VLฤ๎SDOLรผ๎๎7DFNL๎QD๎
RNUXFK\๎QLH๎P\รผ๎Z๎]P\ZDUFH๎
๎๎ =HZQฤWU]Qฤ
๎SRZLHU]FKQLฤ๎RSLHNDF]D๎
L๎UXV]W๎GR๎SRGJU]HZDQLD๎Z\WU]Hรผ๎
ZLOJRWQฤ
๎ฤFLHUHF]Nฤ
๎๎D๎QDVWฤSQLH๎
Z\VXV]\รผ๎๎1LH๎Xฤช\ZDรผ๎ฤURGNyZ๎
]DZLHUDMฤ
F\FK๎VXEVWDQFMH๎ฤFLHUQH๎
VHUZLV๎L๎SXQNW\๎REVรกXJL๎
klienta
O :๎UD]LH๎ZV]HONLFK๎SUREOHPyZ๎
]๎REVรกXJฤ
๎XU]ฤ
G]HQLD๎SU]HG๎
]ZUyFHQLHP๎VLฤ๎R๎SRPRF๎
QDOHฤช\๎]DSR]QDรผ๎VLฤ๎]H๎
ZVND]yZNDPL๎Z๎F]ฤฤFL๎SW๎๎๎
รUR]ZLฤ
]\ZDQLH๎SUREOHPyZยด๎Z๎
LQVWUXNFML๎REVรกXJL๎XU]ฤ
G]HQLD๎OXE๎
RGZLHG]Lรผ๎VWURQฤ๎LQWHUQHWRZฤ
๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
O 3URVLP\๎SDPLฤWDรผ๎๎ฤชH๎QLQLHMV]\๎
SURGXNW๎REMฤW\๎MHVW๎JZDUDQFMฤ
๎๎
NWyUD๎VSHรกQLD๎ZV]\VWNLH๎Z\PRJL๎
SUDZQH๎GRW\F]ฤ
FH๎ZV]HONLFK๎
LVWQLHMฤ
F\FK๎SUDZ๎NRQVXPHQWD๎RUD]๎
JZDUDQF\MQ\FK๎Z๎NUDMX๎๎Z๎NWyU\P๎
SURGXNW๎]RVWDรก๎]DNXSLRQ\๎
O :๎UD]LH๎ZDGOLZHJR๎G]LDรกDQLD๎
SURGXNWX๎PDUNL๎.HQZRRG๎OXE๎
Z\NU\FLD๎ZV]HONLFK๎XVWHUHN๎SURVLP\๎
SU]HVรกDรผ๎OXE๎GRVWDUF]\รผ๎XU]ฤ
G]HQLH๎
GR๎DXWRU\]RZDQHJR๎SXQNWX๎
VHUZLVRZHJR๎ILUP\๎.(1:22'๎๎
$NWXDOQH๎LQIRUPDFMH๎QD๎WHPDW๎
QDMEOLฤชV]\FK๎SXQNWyZ๎VHUZLVRZ\FK๎
ILUP\๎.(1:22'๎]QDMGXMฤ
๎VLฤ๎
QD๎VWURQLH๎LQWHUQHWRZHM๎ILUP\๎๎SRG๎
DGUHVHP๎ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
OXE๎DGUHVHP๎ZรกDฤFLZ\P๎GOD๎GDQHJR๎
NUDMX๎
O =DSURMHNWRZDรกD๎L๎RSUDFRZDรกD๎ILUPD๎
.HQZRRG๎Z๎:LHONLHM๎%U\WDQLL๎
O :\SURGXNRZDQR๎Z๎&KLQDFK๎
8ZDJL๎GRW\F]ฤ
FH๎SUDZLGรกRZHJR๎
XVXZDQLD๎SURGXNWX๎
1D๎NRQLHF๎RNUHVX๎Xฤช\WHF]QRฤFL๎
SURGXNWX๎QLH๎QDOHฤช\๎Z\U]XFDรผ๎GR๎
RGSDGyZ๎PLHMVNLFK๎๎0RฤชQD๎JR๎
GRVWDUF]\รผ๎GR๎RGSRZLHGQLFK๎RฤURGNyZ๎
VHJUHJXMฤ
F\FK๎RGSDG\๎
SU]\JRWRZDQ\FK๎SU]H]๎ZรกDG]H๎PLHMVNLH๎
OXE๎GR๎MHGQRVWHN๎]DSHZQLDMฤ
F\FK๎WDNLH๎
XVรกXJL๎๎2VREQH๎XVXZDQLH๎VSU]ฤWX๎$*'๎
SR]ZDOD๎XQLNQฤ
รผ๎QHJDW\ZQ\FK๎
VNXWNyZ๎GOD๎ฤURGRZLVND๎QDWXUDOQHJR๎L๎
]GURZLD๎]๎SRZRGX๎MHJR๎
QLHRGSRZLHGQLHJR๎XVXZDQLD๎L๎
XPRฤชOLZLD๎RG]\VNLZDQLH๎PDWHULDรกyZ๎๎]๎
NWyU\FK๎MHVW๎]รกRฤชRQ\๎๎Z๎FHOX๎X]\VNDQLD๎
]QDF]ฤ
FHM๎RV]F]ฤGQRฤFL๎HQHUJLL๎L๎
]DVREyZ๎๎=Xฤช\W\๎VSU]ฤW๎PRฤชH๎PLHรผ๎
V]NRGOLZ\๎ZSรก\Z๎QD๎ฤURGRZLVNR๎L๎
]GURZLH๎OXG]L๎๎]๎XZDJL๎QD๎SRWHQFMDOQฤ
๎
]DZDUWRฤรผ๎QLHEH]SLHF]Q\FK๎VXEVWDQFML๎๎
PLHV]DQLQ๎RUD]๎F]ฤฤFL๎VNรกDGRZ\FK๎๎1D๎
RERZLฤ
]HN๎RVREQHJR๎XVXZDQLD๎
VSU]ฤWX๎$*'๎ZVND]XMH๎XPLHV]F]RQ\๎
QD๎SURGXNFLH๎V\PERO๎SU]HNUHฤORQHJR๎
SRMHPQLND๎QD๎ฤPLHFL๎
English
100
UR]ZLฤ
]\ZDQLH๎SUREOHPyZ๎
3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLฤ
]DQLH
2SLHNDF]๎QLH๎G]LDรกD๎ %UDN๎]DVLODQLD๎ 6SUDZG]Lรผ๎๎F]\๎RSLHNDF]๎
MHVW๎SRGรกฤ
F]RQ\๎GR๎
SUฤ
GX๎
6SUDZG]Lรผ๎EH]SLHF]QLNL๎
SU]HU\ZDF]H๎Z๎GRPRZHM๎
LQVWDODFML๎HOHNWU\F]QHM๎
'ฤจZLJLHQND๎QLH๎
SR]RVWDMH๎Z๎SRรกRฤชHQLX๎
RSXV]F]RQ\P๎
2SLHNDF]๎QLH๎MHVW๎
SRGรกฤ
F]RQ\๎GR๎SUฤ
GX๎
-HฤชHOL๎RSLHNDF]๎QLH๎
EฤG]LH๎SRGรกฤ
F]RQ\๎GR๎
SUฤ
GX๎๎GฤจZLJLHQND๎QLH๎
SR]RVWDQLH๎Z๎SR]\FML๎
RSXV]F]RQHM๎
&KOHE๎MHVW๎
SU]\UXPLHQLDQ\๎
QLHUyZQRPLHUQLH๎
2SLHNDQD๎MHVW๎W\ONR๎๎๎
NURPND๎
2SLHNDQH๎Z๎W\P๎
VDP\P๎F]DVLH๎NURPNL๎
Vฤ
๎QLHUyZQHM๎ZLHONRฤFL๎๎
ฤZLHฤชRฤFL๎OXE๎JUXERฤFL๎
1DMOHSV]H๎Z\QLNL๎PRฤชQD๎
RVLฤ
JQฤ
รผ๎๎GRELHUDMฤ
F๎
NURPNL๎R๎UyZQHM๎
JUXERฤFL๎๎ZLHONRฤFL๎L๎
ฤZLHฤชRฤFL๎
$E\๎FKOHE๎]RVWDรก๎
UyZQRPLHUQLH๎
SU]\UXPLHQLRQ\๎๎SU]HG๎
NDฤชG\P๎RSLHNDQLHP๎
QDOHฤช\๎RGF]HNDรผ๎
PLQLPXP๎๎๎๎VHNXQG๎๎DE\๎
UHJXODWRU๎SU]\UXPLHQLHQLD๎
PyJรก๎VLฤ๎DXWRPDW\F]QLH๎
Z\]HURZDรผ๎
0RฤชQD๎HZHQWXDOQLH๎
SU]\๎NROHMQHM๎RSLHNDQHM๎
SDUWLL๎Z\EUDรผ๎QLฤชV]H๎
XVWDZLHQLH๎
7RVW\๎Vฤ
๎]E\W๎PRFQR๎
OXE๎]E\W๎VรกDER๎
SU]\UXPLHQLRQH๎
8ฤช\ZDQH๎MHVW๎
QLHZรกDฤFLZH๎XVWDZLHQLH๎
SU]\UXPLHQLHQLD๎
:\EUDรผ๎Z\ฤชV]H๎OXE๎
QLฤชV]H๎XVWDZLHQLH๎
SU]\UXPLHQLHQLD๎
:LฤFHM๎LQIRUPDFML๎
]QDMGXMH๎VLฤ๎Z๎F]ฤฤFL๎SW๎๎
รZVND]yZNLยด๎
=๎RWZRUyZ๎RSLHNDF]D๎
Z\GRE\ZD๎VLฤ๎G\P๎OXE๎
]DSDFK๎VSDOHQL]Q\๎
7DFND๎QD๎RNUXFK\๎MHVW๎
SHรกQD๎
.DZDรกNL๎SLHF]\ZD๎
]QDMGXMฤ
๎VLฤ๎QD๎GQLH๎
RWZRUyZ๎RSLHNDF]D๎OXE๎
SU]\ZDUรก\๎GR๎JU]DรกNL๎
3U]HG๎VSUDZG]DQLHP๎
RWZRUyZ๎Z\Mฤ
รผ๎ZW\F]Nฤ๎]๎
JQLD]GD๎VLHFLRZHJR๎
8VXQฤ
รผ๎ZV]HONLH๎RNUXFK\๎
L๎NDZDรกNL๎SLHF]\ZD๎
:\Mฤ
รผ๎WDFNฤ๎QD๎RNUXFK\๎L๎
Z\F]\ฤFLรผ๎Mฤ
๎๎
-HฤชHOL๎ฤชDGQD๎]๎SRZ\ฤชV]\FK๎F]\QQRฤFL๎QLH๎UR]ZLฤ
]XMH๎SUREOHPX๎๎]DVWRVRZDรผ๎
VLฤ๎GR๎ZVND]yZHN๎SRGDQ\FK๎Z๎F]ฤฤFL๎SW๎๎รVHUZLV๎L๎SXQNW\๎REVรกXJL๎NOLHQWDยด๎
English
101
ฤฎฤฑฤณศศฤฐศฤฎ
O๎วปศฤฎศศฤฑฤฒฤฐ๎สศกศ ฤฑฤฐศฤฒศศศ๎ฤฒศศข๎ศ ฤฏศศศฤฐศข๎ศฤฎศ๎
ฤณศฃศศศฤฒฤฐ๎ฤฒศศข๎ศศฤฎ๎ศฤฐศศศ ศฤฒศศศ๎ฤฎศฤฎฤณศ ศกศ๎
O๎วนฤณฤฎศศกศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃฤฎฤฑศฤฎ๎ศฤฎศ๎ฤฒศฃศคศฉศ๎
ฤฐฤฒศศศฤฒฤฐศข๎
O วผศศ๎ฤฒศ ๎ศศชฤฑศฤฎ๎ศ๎ฤฒศ ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎ศฃสศ ฤฑฤฒฤฐศ๎
ศศศศศ๎๎สศกศสฤฐศ๎๎ศศฤฎ๎ศศฉศศ ศฃศข๎ฤฎฤฑฤณฤฎศฤฐศฤฎศข๎๎ศฤฎ๎
ฤฎศฤฒศศฤฎฤฒฤฎฤฑฤฒฤฎศฤฐศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎.HQZRRG๎ศ๎ฤฎสศฉ๎
ฤฐศศ ศฃฤฑศศ ฤฏศ ฤฒศศศศศ ๎ฤฒฤฐศคศศศศฉ๎ฤฒศศข๎.HQZRRG๎
สศกศ ศฤฐศศศศศ ศฃ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ฤณฤฐศฃศคศฤฐศ๎ฤฐศฤฏฤฐศคศฉศฤฐศศ ศข๎
ศศศฤฏศฃศศ ศข๎
O ศศ ๎ศฤฎศศศศ ๎ฤณฤฎศศฤฒศฉ๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎สศศฤฑฤฐศ๎ฤณศฆฤฒศศ๎๎
ศศยถ๎ฤฎศฃฤฒศฉ๎
O
ศศศ๎ฤฎฤณศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฎศฤฎศศศศศ๎
ศคศฆศกศศข๎ฤฐสศศศฤฐศฅศ๎
O
ศฤฎ๎ศศกฤฎฤฒศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ศฤฎศศกศศ๎ฤฎสศฉ๎
ศ สศ ศฤฎฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎ฤฐศชฤณศฤฐศฤฒฤฎ๎ฤฎศฤฒศศฤฐศศฤฐศฤฎ๎๎ส๎ศค๎๎
ศศ ศฃศกฤฒศศฤฐศข๎๎
O
ศฤฎ๎ศกศฃศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศ๎ฤฐศศศศคศ ศฃ๎
ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎ฤฑฤฐ๎สศศ ๎ศคฤฎศศศศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎ศศฤฎ๎
ศฤฐสฤฒศศข๎ศ๎ศฤฐศกศศข๎ฤณศฤฒฤฐศข๎ศฅศฆศศศ ศช๎
O
ศฤฎ๎ศศศ๎ศฤฐฤฑฤฒฤฎศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤณฤฎศศฤฒศฉ๎ศฤฐ๎
ศฤฎศกศศฤฒศ ศชศกฤฎ๎ศ๎ศศศศฤฑศ๎๎ส๎ศค๎๎สศฤฒฤฑฤฎ๎๎๎ฤฐศศ๎
ฤฎศกศคศฤฑศ ศฃศ๎ศฤฎ๎ฤฑฤฒศศศ ศฃศ๎ศศฤฑฤฎ๎ฤฑฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎๎
ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎สศกศ ศศศศฤฐศ๎สศฃศกศฤฎศศศ๎
O
ศฤฎ๎ศฤฎศฤฎศกศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒฤฎศฤฒศศศ๎ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฑศศ ๎ศศฤฎ๎ฤฒฤฎ๎
ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎๎ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฎศกศคศฤฑศ ศฃศ๎
ศฤฎ๎ศศศศศ ศฃศ๎ศฤฎสศศฉ๎ศ๎ฤฎศศฉศศ๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎สศศฤฑศ ศฃศ๎
ฤณศฆฤฒศศ๎
O ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ฤณศชศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ศศฤฐศฤฒศกศ สศศศศฤฎ๎๎ฤฏฤฐศ๎
สศกศสฤฐศ๎สศ ฤฒศ๎
O
ศฤฎ๎ฤฎฤณศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎๎ฤฒศ ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎ศ๎ฤฒศ ๎
ฤณศศข๎ศฤฎ๎ศศกศศคศ ศฤฒฤฎศ๎๎ศ๎
O
ศฤฎ๎ศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศคศศกศ๎ฤฑฤฎศข๎ศ๎ศ สศ ศศ ฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎
วผศศศศศศศ
ศฤฐฤฏศสศศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ศสศกศ ฤฑฤฒศศศ๎ฤฑฤฐศศฤฏฤฎ๎ศฉสศ ศฃ๎สฤฎศกศศคฤฐฤฒฤฎศ๎ศ๎ฤฐศศศ ศศ ศศกศฤณศฤฑศ
English
102
ศฤฐฤฒฤฎศศศศศฉ๎ฤฎศฤฒศศฤฐศศฤฐศศ ๎๎ส๎ศค๎๎ศฤฎศคฤฎศศกศ๎ศ๎ฤณศชศศศ ๎
ฤฎศศ ศฃศศศศศ ศฃ๎๎ศศฤฑฤฎ๎ฤฑฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎
O ศฤฎ๎ฤฎสศ ฤฑศฃศฤฏศฤฐฤฒฤฐ๎สศศฤฒฤฎ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฎสศฉ๎
ฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎ศฉฤฒฤฎศ๎ฤฏฤฐศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎๎สศกศ ฤฒศ ศช๎
ฤฒศศ๎ศฤฎศฤฎศกศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ศ๎ศฉฤฒฤฎศ๎สศกศ ฤฑสฤฎศฤฐศฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎
ศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศฅศฆศศ๎สศ ศฃ๎ศศคฤฐศ๎ศศ ศศศฤฑฤฐศ๎
O ศศศ๎ฤฑศฤฐสศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ศฤฐ๎
สศศฤฒศ ๎ศ๎ศฤฐ๎ศ สศ ศศ ฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎ศศศศ ๎ฤฎศฤฒศศฤฐศศฤฐศศ ๎๎
ศฤฎศศซศข๎ฤฐศฤฏศศคฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฎ๎ศฃสฤฐศกศฤฐศกศฤฎศศฤฐศ๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎
สศศฤฑฤฐศ๎ฤณศฆฤฒศศ๎
O ศศศ๎ฤฎฤณศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎ศฤฎ๎ศศกศศฤฐฤฒฤฎศ๎
ฤฑฤฐ๎ฤฑศศฤฐศศ ๎ศฉสศ ศฃ๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฒศ ๎สศศฤฑฤฐศ๎ศศฤฎ๎
สฤฎศฤฏศ๎
O ศศฃศศฤฑฤฒศ ศชศฤฐ๎ศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ศฤฎ๎ศศศ๎ศศกศฤฑศฤฐฤฒฤฎศ๎
ศศฤฒศฆ๎ฤฎสศฉ๎ฤฐสศฤฒศ ศศคศฤฎ๎ศฤฒศ ศฃศศสศฤฎ๎ศฉฤฒฤฎศ๎ฤฒศศ๎
ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎
O ศศศ๎ศฤฐฤฒฤฎศศศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฐศศซ๎
ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศฤฐศ๎
O ศ
ศ๎ฤฐศศฆฤฒฤฐศกศศศศข๎ศฤฐฤฒฤฎศศศศศศข๎ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฐศข๎
ฤฐศฤฏศศคฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒฤฎศศ ศชศ๎ศฃสฤฐศกศศ ศศศศ๎๎
ศฤฏศฤฎศฤฒฤฐศกฤฎ๎ฤฑฤฒศศ๎ฤฐสศศศฆ๎สศฤฐศฃศกศ๎๎
O ศศศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ศศ๎ฤฐศศฤฐศศกศศศศฤฎ๎
ฤฐศฤฎศกฤฒศศฤฎฤฒฤฎ๎ศ๎ฤฎศฤฐฤฑศ ศฃศศก๎
O วปฤฐศ๎ฤฑศฃศศฤฑฤฒศฤฒฤฎศ๎ศ๎ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ฤฒศ ฤฑฤฒศศศกฤฎศข๎ศฤฐ๎
ศศศฤฎ๎ฤฑศฤฐศฃศฤฑศฤฎฤฒฤฎ๎ฤฐศฤฒศฉศข๎ฤฒศ ศฃ๎ศฅศฆศศศ ศช๎๎ฤซศฤฎ๎
ศศศฤฎ๎ฤฑศฤฐศฃศฤฑศฤฎฤฒฤฎ๎ฤฐศฤฒศฉศข๎ฤฒศ ศฃ๎ศฅศฆศศศ ศช๎๎ฤฒฤฎ๎
ศ สศ ศฤฎ๎ฤฑศฃศศฤฑฤฒศซศฤฒฤฎศ๎ฤฑศฃศศฤฐศศกศศศศฤฎ๎ศศฤฎ๎ศคศกศฤฑศ๎
ฤฑฤฐ๎ฤฒศ ฤฑฤฒศศศกฤฎ๎๎ฤฎศศ ศศ ศฃศศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศศข๎ศ ฤฏศศศฤฐศข๎ฤฒศ ศฃ๎
ศฤฎฤฒฤฎฤฑศฤฐศฃฤฎฤฑฤฒศ๎ศฤฎศ๎ฤฒศศข๎ศ ฤฏศศศฤฐศข๎ศฅศฤฑศศฤฎฤฒศ ศข๎๎
วนสศ ศฤฎศศกศชศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎ศฤฎศ๎ศฤฎศฤฎศกศฤฑฤฒฤฐ๎
ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฑศศ ๎ศศฤฎ๎ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎สศกศศ๎ศฤฎศ๎ศฤฐฤฒศ๎ฤฒศ๎
ศคศกศฤฑศ๎
O ศศศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎สศ ศฃ๎
ศศคฤฐศ๎ศฃสศ ฤฑฤฒฤฐศ๎ศศศศศ๎๎ศฤฒฤฐศศฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ศศฤฎ๎ศศฤฐศศคศ ๎
ศ๎ฤฐสศฤฑศฤฐศฃศ๎๎ศศ๎๎ยฉฤฑศศกศศศข๎ศฤฎศ๎ฤฐศศฃสศศกศฤฒศฤฑศ๎
สฤฐศฤฎฤฒศซศยช๎
O วนศฃฤฒศ๎ศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฏฤฐศ๎สศกศ ศ ศกศศฤฐฤฒฤฎศ๎ศศฤฎ๎ศฤฎ๎
English
103
ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ศฤฐ๎ฤฐศศฆฤฒฤฐศกศศศฉ๎ศคศกศ ศศฉศฤฐฤฒศกศ ๎ศ๎
ศฤฐ๎ศคศฆศกศฤฑฤฒศฉ๎ฤฒศศฤฐศคฤฐศศกศฤฑฤฒศศกศศ ๎
O๎ห
๎หงหหงห๎หดหฎหหฐหค๎หฑหคหฏ๎หฐหฒหฐหงหขหฒหหฏ๎หฐหหฏ๎หฉหญหฌหฎหขห๎หชห๎
หญหฎหฌหงหหจหหฐหขหฆ๎หฑหฎหหฒหฉหหฑหฆหฐหฉหน๎
O ศฤฎ๎สฤฎศฤฏศศ๎ศศศศศฤฎศข๎ศศศฆ๎ฤฒศฆศ๎๎๎ฤฐฤฒศซศ๎ศสศ ศกศ ศชศ๎
ศฤฎ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศ ศชศ๎๎ศฤฎ๎ศฤฎศฤฎศกศศศ ศฃศ๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎
สศกฤฎศศฤฎฤฒศ สศ ศศ ศชศ๎ฤฑศฃศฤฒศศกศฤฑศ๎ศคศกศฤฑฤฒศ๎ฤฑฤฐ๎
ฤฎศฃฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฑศชศฤณศฆศฤฎ๎ศฤฐ๎ฤฒศศข๎ศ
ฤฏศศศฤฐศข๎
ศคศกศฤฑฤฒศ๎๎ฤฐฤณศฉฤฑศ ศ๎ศศกศฤฑศศ ศฤฒฤฎศ๎ศฃสศฉ๎ฤฒศศ๎
ฤฐสศศศฤฐศฅศ๎ฤฎฤฒศฉศศ ศฃ๎สศ ศฃ๎ฤฐศศฤฎศ๎ศฃสฤฐศชศศฃศศ ๎ศศฤฎ๎
ฤฒศศ๎ฤฎฤฑฤณศศฤฐศศ๎ฤฒศ ศฃศข๎ศฤฎศ๎ฤฒศ ศฃศข๎ศศคศ ศฃศ๎ฤฏศ ศฤฐศ๎
ศ ฤฏศศศฤฐศข๎ฤฑศคฤฐฤฒศศศ๎ศฤฐ๎ฤฒศ๎ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎
ศฤฎศ๎ศศคศ ศฃศ๎ฤฐสศศศศฆฤฑศ๎ฤฒศฆศ๎ศศศฤฏศชศศฆศ๎
O๎ศฤฎ๎ศฤฒศ ศฤฎ๎ศฤฐ๎ศฤฐศศฆศศศฤฐศข๎ฤฑศฆศฤฎฤฒศศศศข๎๎
ฤฎศฤฑศศฤฒศศกศฤฎศศศข๎ศ๎ศศ ศฤฒศศศศข๎ศศฤฎศศฉฤฒศฤฒฤฐศข๎ศ๎
ศศศฤฐศศฅศ๎สฤฐศศกฤฎศข๎สศ ศฃ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศ ศชศ๎ฤฎศฃฤฒศ๎
ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ศศกศฤฑศศ ศฤฒฤฎศ๎ศฃสศฉ๎
ฤฐสศศศฤฐศฅศ๎ศ๎ศฤฎ๎ศศคศ ศฃศ๎ศศศฤฐศ๎ศ ฤฏศศศฤฐศข๎ฤฑศคฤฐฤฒศศศ๎
ศฤฐ๎ฤฒศศ๎ฤฎฤฑฤณฤฎศศ๎ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎ศศคศ ศฃศ๎
ฤฐสศศศศฆฤฑศ๎ฤฒศฆศ๎ศศศฤฏศชศศฆศ๎
O๎ศฤฎ๎สฤฎศฤฏศศ๎ฤฏฤฐศ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎สฤฎศศศ ศฃศ๎ศฤฐ๎ฤฒศ๎
ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎๎ฤฐศศซ๎ฤฒศฉฤฑศ ๎ศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ศฉฤฑศ ๎ศฤฎศ๎ฤฒศ ๎
ศฤฎศศซฤฏศศ ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤณศฃศศฤฑฤฑศ ศฤฒฤฎศ๎ศฤฎศศกศศ๎
ฤฎสศฉ๎สฤฎศฤฏศศ๎ศศฤฒศฆ๎ฤฒศฆศ๎๎๎ฤฐฤฒศซศ๎
O หหงหฌหฒหญหหฐหฑหข๎หฑหคหช๎หขหซหถหฑหขหฎหฆหงห๎หขหญหฆหณหหชหขหฆห๎
หฑหคหฏ๎หณหฎหฒห หหชหฆหหฎหหฏ๎หฉหข๎หฒห หฎหน๎หญหหชห๎หงหหฆ๎๎หฐหฑหค๎
หฐหฒหชหหดหขหฆห๎๎หฉหข๎หฐหฑหขห หชหน๎๎หหคหช๎หดหฎหคหฐหฆหฉหฌหญหฌหฆหขหหฑหข๎
หหญหฌหซหขหฐหฑหฆหงห๎หญหฎหฌหทหนหชหฑห๎
O๎ศฤฎ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ศศฉศศ ๎ศศฤฎ๎ฤฒศศ๎
ศ ศศศฤฎศศ๎ศคศกศฤฑศ๎ศศฤฎ๎ฤฒศศ๎ศ สศ ศฤฎ๎สศกศ ศ ศกศศฤฐฤฒฤฎศ๎๎
วพ๎.HQZRRG๎ฤฏฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤณศศกฤฐศ๎ศฤฎศศฤฎ๎ฤฐศฃศศชศศ๎ฤฐศศ๎
ศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศศฤฐศ๎ศฤฐ๎ฤฎศฤฎฤฒศศศศศศ ๎
ฤฒศกศฉสศ ๎ศ๎ฤฑฤฐ๎สฤฐศกศสฤฒศฆฤฑศ๎ศศ๎ฤฑศฃศศศฉศกฤณศฆฤฑศศข๎
ศฤฐ๎ฤฎศฃฤฒศศข๎ฤฒศศข๎ศ ฤฏศศศฤฐศข๎
English
104
สศกศ ฤฒศ ศช๎ฤฑศฃศฤฏศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎
ฤฑฤฒศศ๎สศกศศฤฎ
O วบฤฐศฤฎศศฆศฤฐศฤฒฤฐ๎ศฉฤฒศ๎ศ๎สฤฎศกศ ศคศ๎ศกฤฐศชศฤฎฤฒศ ศข๎
ฤฐศศฤฎศ๎ศฤฏศฤฎ๎ศฤฐ๎ฤฎศฃฤฒศศ๎สศ ศฃ๎ฤฎศฤฎศศกศฤณฤฐฤฒฤฎศ๎
ฤฑฤฒศ ๎ศศฤฒศฆ๎ศศศกศ ศข๎ฤฒศศข๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎศข๎
ฤฑฤฎศข๎
O ศศศ
วผวฟวปศ
ศศ
วฟวพศวพ๎๎วนศศวพ๎วพ๎
ศศศศวผศวพ๎ศศวผศวผวฟ๎ศวน๎วผวฟศวนวฟ๎
ฤซวผวฟศศวผศวพ๎
O วนศฃฤฒศ๎ศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฑศฃศศศ ศกฤณศซศฤฐฤฒฤฎศ๎
ศฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ศฤฎศศ ศศฤฑศศฉ๎วผศ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฤฑศคฤฐฤฒศศศ๎ศฤฐ๎ฤฒฤฎ๎ศฃศศศศ๎ศฤฎศ๎ฤฒฤฎ๎
ฤฎศฤฒศศฤฐศศฤฐศฤฎ๎สศ ศฃ๎สศกศ ศ ศกศศศ ศฤฒฤฎศ๎ศฤฎ๎
ศศกศศ ศฃศ๎ฤฑฤฐ๎ฤฐสฤฎฤณศ๎ศฤฐ๎ฤฒศกศฉฤณศศฤฎ๎
สศกศศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ศศฤฎ๎สศกศซฤฒศ๎ฤณศ ศกศ
O ศฤฒฤฐศกฤฐศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศฤฎศศซฤฏศศ ๎สศ ศฃ๎
สฤฐศกศฤฑฤฑฤฐศชฤฐศ๎ฤฑฤฒฤฎ๎ศศศส๎ฤฎสศ ศศศฤฐศฃฤฑศศข๎
ศฤฎศศฆฤฏศศ ศฃ๎สศ ศฃ๎ศฃสศศกศคศ ศฃศ๎ฤฑฤฒศ๎
ศศฤฑศ๎๎๎
O ศศกศฤฑศศศ สศ ศศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ศศฤฎ๎
ฤณศ ศกศ๎ฤฑฤฐ๎ศศฤฒศกศฤฎ๎ศฤฐศกศศ ศศกฤฎฤฑศฤฎ๎ศคศฆศกศศข๎
ศฤฎ๎ศศคฤฐฤฒฤฐ๎ศศศฤฐศ๎ศฅศฆศศ๎๎๎ศ
ศ๎ศศ ศคศศฉศข๎
ศฤฎ๎สฤฎศกฤฎศฤฐศศฤฐศ๎ศฤฎฤฒฤฐศฤฎฤฑศศศศ ศข๎
ศศฉศศ ศ๎ฤฐฤณศฉฤฑศ ศ๎ศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฐศศฤฎศ๎
ฤฑศฃศฤฏฤฐฤฏฤฐศศศศ๎ฤฑฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎๎
O วตสศฆศข๎ฤฑศฃศศฤฎศศฤฐศ๎ศฤฐ๎ศฉศฤฎ๎ฤฒฤฎ๎
ศฤฎศศศ ศชศกศศฤฎ๎ศฤฐศกศฤฎศฤฒศศศ๎ฤฑฤฒศ ศศคฤฐศฤฎ๎๎ศ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฑฤฎศข๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎ศศศศฤฐศ๎
ศศฤฎ๎ฤฎศฤฐสฤฎศฤฑศศฤฒศ๎ศ ฤฑศศ๎ศฤฎศฅศศฤฎฤฒศ ศข๎
ศศฉศศศข๎ฤฒฤฐศฤฐศ๎ศศฤฎ๎สศกศซฤฒศ๎ฤณศ ศกศ๎ฤฑฤฐ๎
ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศศฤฎ๎๎วนศฃฤฒศฉ๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤณศฃฤฑศศ ศศ ศศศศฉ๎
ศฤฎศ๎ฤฏฤฐศ๎ฤฎสศ ฤฒฤฐศฤฐศ๎ศศฉศศ ๎ฤฎศศฤฑศฃศคศฤฎศข๎
PREVIEW
ศฤฎ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ศศ ศคศศฉ๎
ฤฎศศชศฅศฆฤฑศศข๎ศศฤฎ๎ยฉศศกศ ฤฐสศฤฑศศฉสศฤฑศยช๎
โPreviewโ๎๎ฤฏศศฤฎฤฏศ๎ศศฤฎ๎ศฤฎ๎
ฤฑศศศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศฅศฆศศ๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎ฤฒศ ๎ฤฏฤฐศฤฒฤฐ๎
ศคศฆศกศศข๎ศฤฎ๎ฤฎศศฃศกศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ศศชศศศ ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
หขหญหขหซหห หคหฐหค๎หฐหฒหฉหหนหจหถหช
๎ ฤฎสศ ฤฑสศซศฤฐศศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎
๎ฤฐศศ๎สฤฎศกศศคฤฐฤฒฤฎศ๎
๎ ศศ ศคศศฉศข๎ฤฎศศชศฅศฆฤฑศศข๎โPreviewโ
๎ศฤฐ๎ฤฑศชฤฑฤฒศศฤฎ๎ยฉ+L๎5LVH๎ยช๎ศศฤฎ๎
สศกศฉฤฑศฤฐฤฒศ๎ฤฎศศชศฅศฆฤฑศ๎
๎ ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศศข๎ฤฐศศศศคศ ศฃ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข
๎ ศศ ศฃศสศ๎ฤฎศศชศกศฆฤฑศศข๎ศฤฐ๎ฤฐศฤฏฤฐศศฤฒศศศ๎
ศศฃศคศศฤฎ
๎ ศศ ศฃศสศ๎ศศฤฎ๎ศสศศศศฤฐศ๎ศฤฐ๎ฤฐศฤฏฤฐศศฤฒศศศ๎
ศศฃศคศศฤฎ
๎ ศศ ศฃศสศ๎ศศฤฎ๎ศฤฎศฤฎศศฤฑฤฒฤฎศฤฎ๎ศฤฐ๎
ฤฐศฤฏฤฐศศฤฒศศศ๎ศศฃศคศศฤฎ
๎ ฤฏศฤฑศศ ศข๎ศศฤฎ๎ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ
๎ ศคศซศกศ ศข๎ฤฎสศ ศศศฤฐศฃฤฑศศข๎ศฤฎศศฆฤฏศศ ศฃ
สศซศข๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ศ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ
๎๎ ศศฃศฤฏศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฑฤฒศศ๎
สฤฎศกศ ศคศ๎ศกฤฐศชศฤฎฤฒศ ศข๎
๎๎ ศฤฒศกศศฅฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศฃศข๎ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศศข๎ฤฐศศศศคศ ศฃ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎ศศฆศข๎ศฉฤฒศ ศฃ๎ศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎
สศ ศฃ๎ศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฐศฃศศฃศศกฤฎศศศฤฑฤฒฤฐศ๎ศฤฐ๎ฤฒศศ๎
ฤฎศฤฒศฤฑฤฒศ ศศคศ๎ศศฤฏฤฐศศศ๎ฤฑฤฒศ ๎ศศฃศกศศฆศข๎ฤฑศซศฤฎ๎
ฤฒศศข๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎศข๎๎ศศกศฤฑศศศ สศ ศศฤฑฤฒฤฐ๎
ศคฤฎศศศศฉฤฒฤฐศกศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎ศศฤฎ๎ฤฐศฤฎฤณศกศช๎
ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎ศฤฎศ๎ศศฤฎ๎ศฤฐสฤฒศศข๎ศ๎ศฤฐศกศศข๎
ฤณศฤฒฤฐศข๎ศฅศฆศศศ ศช๎๎
3 ศศ สศ ศฤฐฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศฅศฆศศ๎๎ฤฒฤฎ๎ศศฤณศศ๎๎ฤฒฤฎ๎
ศสศศศศฤฐศ๎ศ๎ศส๎
4 ศฤฎศศศศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศศ ศคศศฉ๎๎๎ศศศคศกศ๎
ศฤฎ๎ศศฤฐศฤฏศซฤฑฤฐศ๎๎๎ศ
ศ๎ศศ ศคศศฉศข๎ศฤฎ๎
สฤฎศกฤฎศฤฐศศฤฐศ๎ศฤฎฤฒฤฐศฤฎฤฑศศศศ ศข๎ศศฉศศ ศ๎
ฤฐฤณศฉฤฑศ ศ๎ศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฐศศฤฎศ๎
ฤฑศฃศฤฏฤฐฤฏฤฐศศศศ๎ฤฑฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎๎๎ศศ ๎
ศศ ศฃศสศ๎ยฉฤฎศศชศกศฆฤฑศยช๎ ๎ศฤฎ๎ฤฎศศศฅฤฐศ๎
O ศฤฎ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ศศ ศคศศฉ๎
ฤฎศศชศฅศฆฤฑศศข๎ศศฤฎ๎โPreviewโ๎๎ฤฏศศฤฎฤฏศ๎
ศศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤฑศศศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศฅศฆศศ๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎
ฤฒศ ๎ฤฏฤฐศฤฒฤฐ๎ศคศฆศกศศข๎ศฤฎ๎ฤฎศศฃศกศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎
ศศชศศศ ๎ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
O ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤฑฤฒฤฎศฤฎฤฒศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎
ศฤฎฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤฏศศศกศฤฐศฤฎ๎ฤฒศ ศฃ๎ศศชศศศ ศฃ๎๎
สฤฎฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศศ ศฃศสศ๎ยฉฤฎศศชศกศฆฤฑศยช๎๎ศศ ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศศศศ ๎ศฅศฆศศ๎ศฤฎ๎สฤฐฤฒฤฎศคฤฒฤฐศ๎ศฤฎศ๎
ศ๎ฤฐศฤฏฤฐศศฤฒศศศ๎ศศฃศคศศฤฎ๎ฤฒศ ศฃ๎ศศ ศฃศสศศ ศช๎
ยฉฤฎศศชศกศฆฤฑศยช๎ศฤฎ๎ฤฑศศฤฑฤฐศ๎
5 ศศ ๎ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศศศศ ๎ศฅศฆศศ๎ฤฑฤฎศข๎
ศฤฎ๎สฤฐฤฒฤฎศคฤฒฤฐศ๎ฤฎศฃฤฒศฉศฤฎฤฒฤฎ๎๎ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎
ฤฒศ ๎ฤฑศศศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฎศศฉศฤฎ๎ศฅศศศฉฤฒฤฐศกฤฎ๎๎
ฤฎศฤฎฤฑศศศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศศ ศคศศฉ๎
English
105
ฤฌศฤฑศ๎ฤฎสศฉศฅศฃศศศข๎'HIURVW๎
O ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎ศฤฐสฤฎศศซฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ศฤฎฤฒฤฐศฅศฃศศศศศ ๎
ศฅศฆศศ๎๎ฤฐสศศศศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ศศฤฑศ๎ฤฎศฃฤฒศ๎ฤฎสศฉ๎
ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศ๎ฤฐศศศศคศ ศฃ๎ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
ศสศศศศฤฐศ๎๎$๎
O ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ศสศศศศฤฐศ๎๎ศ๎
ศฉศฅศ๎ศฤฐ๎ฤฒศศ๎ศฅศศคฤฎ๎ศฤฎ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎
ฤฐศศฤฎศ๎ฤฑฤฒศกฤฎศศศศศ๎สศกศ ศข๎ฤฒฤฎ๎ศฤฐศฤฒศกศศศ๎
ฤฑฤฒศ ศศคฤฐศฤฎ๎๎วผสศศศศฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ฤฐสศศศฃศศฤฒศ๎
ศกศชศศศฤฑศ๎ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎ศฤฎศ๎ศคฤฎศศศศซฤฑฤฒฤฐ๎
ฤฒศ ศ๎ศศ ศคศศฉ๎ฤฎศศชศฅศฆฤฑศศข๎๎ศฤฎฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎
ศศ ศฃศสศ๎ยฉศสศศศศฤฐศยช๎ศฤฎศ๎ฤฎศฃฤฒศฉ๎ศฤฎ๎
ฤฎศศศฅฤฐศ๎
O ศศศฤฐศศฆฤฑศ๎๎ศฤฎฤฒศ๎ฤฒศ ๎ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎
ศคศกศฤฑศศศ สศ ศศซศฤฒฤฎศข๎ฤฒศ ๎ศศ ศฃศสศ๎
ศสศศศศฤฐศ๎๎ฤฒฤฎ๎ศฤฐศฤฒศกศศศ๎ฤฑฤฒศ ศศคฤฐศฤฎ๎ศฤฎ๎
ศฤฐศกศฤฎศศศ ศฤฒฤฎศ๎สฤฐศกศฤฑฤฑศฉฤฒฤฐศกศ ๎ฤฎสศฉ๎
ฤฒฤฎ๎ฤฑฤฒศ ศศคฤฐศฤฎ๎สศ ศฃ๎ศศกศฤฑศศ ศฤฒฤฎศ๎ฤฑฤฒศ ๎
ฤฐศสศกศฉศข๎ศฤฎศ๎ฤฑฤฒศ ๎สศฤฑศฆ๎ศศศกศ ศข๎ฤฒศศข๎
ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎศข๎๎วนศฃฤฒศฉ๎ศฤฎ๎ศศคฤฐศ๎ศฆศข๎
ฤฎสศ ฤฒศศฤฐฤฑศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑฤฒฤฐศ๎ศศฉศศ ๎
ศ๎ศศฤฎ๎สศฤฐศฃศกศ๎ฤฒศ ศฃ๎ศสศศศศฤฐศ๎
ศฤฎศฤฎศศฤฑฤฒฤฎศฤฎ
O๎ ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฐฤฒฤฐ๎ศศฤฎ๎ฤณศฤฒฤฎ๎ศฅศฆศศ๎สศ ศฃ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑฤฒศศฤฐ๎ฤฎศศศ๎ฤฑฤฒศ๎ฤฑศฃศศศคฤฐศฤฎ๎
ศศกศชศฆฤฑฤฐ๎๎ศคฤฎศศศศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ศฤฎศ๎ศฤฐฤฒศ๎
สฤฎฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศศ ศฃศสศ๎ยฉศฤฎศฤฎศศฤฑฤฒฤฎศฤฎยช๎๎
ศศ ๎ศศ ศฃศสศ๎ยฉศฤฎศฤฎศศฤฑฤฒฤฎศฤฎยช๎ศฤฎ๎
ฤฎศศศฅฤฐศ๎
ฤฑศฃศศศ ศฃศศศข๎ศศฤฎ๎ฤฒศ๎
ศคศกศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎศข
O วผสศศศศฤฒฤฐ๎ศคฤฎศศศศฉฤฒฤฐศกศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎ศศฤฎ๎
ฤฐศฤฎฤณศกศช๎ศกศฉฤฏศฤฑศฤฎ๎ศ๎ศศฤฎ๎ศฤฐศกศฉ๎ศฅศฆศศ๎
O วตฤฒฤฎศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศฤฐฤฒฤฐ๎ศศฤฎ๎ศศฉศศ ๎ฤณศฤฒฤฎ๎
ศฅศฆศศ๎๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎สฤฎศกฤฎฤฒศศกศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎
ฤฏศฤฎฤณศ ศกศ๎ฤฑฤฒศ ๎ศคศกศซศฤฎ๎ฤฒศฆศ๎สศฤฐศฃศกศซศ๎
ฤฒศศข๎๎วนศฃฤฒศฉ๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤณศฃฤฑศศ ศศ ศศศศฉ๎
O ศศ ๎ศฤฐศกศฉ๎ศสฤฎศศศฤฒศศศ ๎ศฅศฆศศ๎
ฤณศกศฃศฤฎศศศฤฐฤฒฤฎศ๎สศศ ๎ศศกศศศ ศกฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศ ๎
ฤณศกศฤฑศศ ๎๎ฤฐศศซ๎ศ ศ๎สศศ ๎ศฤฐสฤฒศศข๎ฤณศฤฒฤฐศข๎
ศฅศฆศศศ ศช๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศ ศฤฒฤฎศ๎สศศ ๎ศศกศศศ ศกฤฎ๎
ฤฎสศฉ๎ฤฒศศข๎ศคศ ศฤฒศกศศข๎๎ศศข๎ฤฐศ๎ฤฒศ ศชฤฒศ ศฃ๎๎ศ ๎
ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศศข๎ฤฐศศศศคศ ศฃ๎ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
ศฤฎ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ศศกศฤฑศฤฐฤฒฤฎศ๎ฤฑฤฐ๎
สศศ ๎ศคฤฎศศศศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศ๎
ฤฑศฃศศศศฤฑศศศศ๎
O ฤซศฤฎ๎ศฤฎศศชฤฒฤฐศกฤฎ๎ฤฎสศ ฤฒฤฐศศฤฑศฤฎฤฒฤฎ๎
ศฤฐศฤฎศศฆศฤฐศฤฒฤฐ๎ศฉฤฒศ๎ศ ศ๎ฤณศฤฒฤฐศข๎ศฅศฆศศศ ศช๎
ศศคศ ศฃศ๎ศ ศศ ศศฉศศ ศกฤณศ ๎สศศคศ ศข๎ศฤฎศ๎
ศศศฤฐศศ ศข๎ศฤฎศ๎ฤฐศศฤฎศ๎ฤฐศศฤฑศ ศฃ๎ฤณศกศฤฑศศฤฐศข๎
O ศศกศ ศฤฐศศศศศ ศฃ๎ศฤฎ๎ฤฐสศฤฒศชศคฤฐฤฒฤฐ๎
ศ ศศ ศศฉศศ ศกฤณศ ๎ศกศฉฤฏศฤฑศฤฎ๎๎ฤฑศฃศศฤฑฤฒศ ศชศฤฐ๎
ศฤฎ๎สฤฐศกศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศฃศศศคศฤฑฤฒศ ศ๎
๎๎๎ฤฏฤฐศฃฤฒฤฐศกศฉศฤฐสฤฒฤฎ๎ฤฎศศศฤฐฤฑฤฎ๎ฤฑฤฐ๎
ศศศฤฐ๎ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎ศฤฒฤฑศ๎ศซฤฑฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎
ฤฐสฤฎศฤฐศฤฐศกศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ฤฎศฃฤฒศฉศฤฎฤฒฤฎ๎ศ ๎
ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศศข๎ฤฐศศศศคศ ศฃ๎๎วผศฤฎศศฤฎศฤฒศศศ๎๎
ฤฐสศศศศฤฒฤฐ๎ศคฤฎศศศศฉฤฒฤฐศกศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎
ศฉฤฒฤฎศ๎สศกฤฎศศฤฎฤฒศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎สศกศฉฤฑศฤฐฤฒศ ๎
ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎
ฤฎฤฑฤณศศฤฐศฤฎ๎ฤฑศคศศกฤฎศข๎
ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข
O ศศศ๎ฤฎศศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศศข๎ศฤฎศฃฤฒศศข๎
ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฐศข๎๎ฤฐศฤฏศศศ๎ฤฒศ๎ศฤฐฤฒฤฎศศศศศ๎
ฤฐสศศศฆ๎ฤฐสศฤณศศฤฐศฤฎ๎
๎๎ ศศศ๎ศกศฃศศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศ๎
ฤฐศศศศคศ ศฃ๎ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎ศฃศฅศศศฉฤฒฤฐศกฤฎ๎
ฤฎสศฉ๎ศฉ๎ฤฒศ๎ศฉฤฒฤฎศ๎ฤฒศ ศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎
ศศฤฎ๎ฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎
๎๎ ศศศ๎ศฤฎศศชสฤฒฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฐศฤฒฤฐศศซศข๎ฤฒศ๎
ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎
๎๎วตฤฒฤฎศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎
ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎๎ศศศ๎ฤฒศฃศศศฤฐฤฒฤฐ๎สศ ฤฒศ๎ฤฒศ ๎
ฤณฤฎศศฤฒศฉ๎ศฤฐ๎ศ สศ ศศ ฤฏศสศ ฤฒฤฐ๎ศฃศศศศฉ๎๎
วพ๎สศฤฎฤฑฤฒศศศ๎ศฤฐศศศกศศศ๎ศฤฎ๎ศศศซฤฑฤฐศ๎
ศฤฎศ๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎สศศฤฑฤฐศ๎ฤณศฆฤฒศศ๎๎ศศ ๎
ฤฎศศ ศฃศศศศฉศคฤฎศกฤฒศ ๎ฤฎศฤฒฤฎศฤฎศศศ๎ฤฒศ๎
ศฤฐศกศศฉฤฒศฤฒฤฎ๎๎ศฤฐ๎ฤฎสศ ฤฒศศฤฐฤฑศฤฎ๎ศฤฎ๎
ศฤฎฤฒฤฎฤฑฤฒศกฤฎฤณฤฐศ๎ศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎
๎๎วผศศ๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศศข๎ศฃสศ ฤฏศ ศคศศข๎
ฤฒศศข๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎศข๎๎ศฤฎ๎ฤฎฤณฤฎศศกฤฐศฤฒฤฐ๎
สศศฤฒฤฎ๎ฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎ศศฤฎ๎ศฤฎ๎
ศศศ๎ศฤฎฤฐศฤฒฤฐ๎
สศซศข๎ศคศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ศ๎
ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎
๎ฤฐศศ๎สฤฎศกศศคฤฐฤฒฤฎศ๎
1 ศศ สศ ศฤฐฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎
ฤฑฤฒศ ๎ฤฐสศศศฆ๎ศศศกศ ศข๎ฤฒศศข๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎศข๎
๎๎
๎๎ศศ สศ ศฤฐฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศศข๎ฤณศฤฒฤฐศข๎ศฅศฆศศศ ศช๎
ฤฐสศศศฆ๎ฤฑฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎๎ศศฉศศ ศฤฒฤฎศข๎
ฤฑฤฒศ๎ศศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ศคศ ศฤฒศกศศข๎ฤณศฤฒฤฐศข๎
ศฤฎ๎ฤฐสศฤฒฤฎศคศชศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฏศฤฎฤฏศศฤฎฤฑศฤฎ๎
ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎๎
๎๎ ศศศ๎ศกศฃศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศ๎
ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎ศฃศฅศศศฉฤฒฤฐศกฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศ ๎
๎๎ศฤฎศศศศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ศศ ศคศศฉ๎
English
106
๎ ห๎หฉหฌหดหจหนหฏ๎หฅห๎หหชหฒหตหถหฅหขห๎หหฒหฑหนหฉหหฑห๎
หฐหฑหฌ๎หฑหหจหฌหฏ๎หฑหฌหฒ๎หงหบหงหจหฌหฒ๎หฅหหฎหฉหหชหฐหคหฏ๎๎
หหฒหฎหหฐหฑหข๎หฑห๎หฑหขหฉหหดหฆห๎หหญหน๎หฑหคหช๎
หหจหจหค๎หญหจหขหฒหฎห๎หงหหฆ๎หขหญหหชหหจหหหขหฑหข๎
หฑหค๎หจหขหฆหฑหฌหฒหฎห หห๎๎หห๎หขหญหฆหหจหหญหขหฑหข๎หฑหค๎
หกหฆหหกหฆหงหหฐหห๎ห หฆห๎หชห๎หฉหคหช๎หงหหฌหบหช๎หฑห๎
หฑหฎหนหณหฆหฉห๎
๎๎ ฤซศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤฎฤณฤฎศศกศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎
ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎๎ฤฎฤณศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎
ศฤฎ๎ศศกศฃศซฤฑฤฐศ๎ศฤฎศ๎ศศศศฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎
สศกศศฤฎ๎๎วนศฤฎฤฑศศศซฤฑฤฒฤฐ๎ศฤฎศ๎ฤฎฤณฤฎศศกศฤฑฤฒฤฐ๎
ฤฒศ๎ฤฑศคศศกฤฎ๎ศฤฐฤฑฤฒศศฤฎฤฒศ ศข๎๎
.
ฤณศกศ ศฤฒศฤฏฤฎ๎ศฤฎศ๎
ศฤฎศฤฎศกศฤฑศศฉศข
๎๎ ศศกศศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศ ศ๎ศฤฎศฤฎศกศฤฑศศฉ๎๎ศศศศฤฒฤฐ๎
ฤฒศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎ศฤฎศ๎
ฤฎฤณศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ศฤฎ๎ศศกศฃศซฤฑฤฐศ๎
๎๎ ศศศฤฑฤฒฤฐ๎ศศฤฎ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ฤฏฤฐฤฑศฤฐศฃฤฒฤฐศ๎ศฤฎศ๎๎
ฤฑฤฒศ๎ฤฑศฃศศศคฤฐศฤฎ๎๎ฤฑศชศกฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฑศศ ๎ศศฤฎ๎
ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎สศกศ ศข๎ฤฒฤฎ๎ศศศฆ๎๎๎๎ศฤฎศฤฎศกศฤฑฤฒฤฐ๎
ฤฒศ ศ๎ศฤฎศ๎ฤฒศ สศ ศฤฐฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศ๎สศศศ๎ฤฑฤฒศ๎
ศศฤฑศ๎ฤฒศ ศฃ๎๎ฤญศกศ ศฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎ฤฎศศ ศศ ศฃศฤฐศฤฒฤฐ๎
ฤฑศฃศคศศ๎ฤฎศฃฤฒศ๎ฤฒศ๎ฤฏศฤฎฤฏศศฤฎฤฑศฤฎ๎๎ฤฒฤฎ๎
ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎ศสศ ศกฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฎศกศคศฤฑศ ศฃศ๎ศฤฎ๎
ศศศศศ ศฃศ๎ศฤฎสศศฉ๎ศ๎ฤฎศศฉศศ๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎
สศศฤฑศ ศฃศ๎ฤณศฆฤฒศศ๎๎ศศศ๎สศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฑฤฒศ ๎
สศศฃศฤฒศศกศศ ๎สศศฤฒศฆศ๎ฤฒศ ๎ฤฏศฤฑศศ ๎ศศฤฎ๎
ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎
๎๎ หหงหฌหฒหญหหฐหฑหข๎หฑหคหช๎หขหซหถหฑหขหฎหฆหงห๎หขหญหฆหณหหชหขหฆห๎
หฑหคหฏ๎หณหฎหฒห หหชหฆหหฎหหฏ๎หงหหฆ๎หฑหค๎หฐหดหหฎห๎
หฅหหฎหฉหหชหฐหคหฏ๎หฉหข๎หฒห หฎหน๎หญหหชห๎หงหหฆ๎๎
หฐหฑหค๎หฐหฒหชหหดหขหฆห๎๎หฉหข๎หฐหฑหขห หชหน๎๎หหคหช๎
หดหฎหคหฐหฆหฉหฌหญหฌหฆหขหหฑหข๎หหญหฌหซหขหฐหฑหฆหงห๎
หญหฎหฌหทหนหชหฑห๎
ฤฑศศกศศศข๎ศฤฎศ๎ฤฐศศฃสศศกศฤฒศฤฑศ๎
สฤฐศฤฎฤฒศซศ
O วผศศ๎ฤฎศฤฒศศฤฐฤฒศฆสศศฤฐฤฒฤฐ๎สศกศ ศศศศฤฎฤฒฤฎ๎
ศฤฐ๎ฤฒศ๎ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศศฤฎ๎ฤฒศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎
ฤฑฤฎศข๎๎สศกศ ฤฒศ ศช๎ศศฤฒศฤฑฤฐฤฒฤฐ๎ศศ ศศฤฐศฤฎ๎
ฤฎศฤฎฤฒศกศศฤฒฤฐ๎ฤฑฤฒศศ๎ฤฐศศฉฤฒศฤฒฤฎ๎ยฉศ ฤฏศศศฉศข๎
ฤฎศฤฒศศฤฐฤฒศซสศฤฑศศข๎สศกศ ศศศศศฤฒศฆศยช๎ฤฒศ ศฃ๎
ศศศศศศ ศฃ๎ศ ฤฏศศศศซศ๎ศ๎ฤฐสศฤฑศฤฐฤณศฤฐศฤฒฤฐ๎
ฤฒศ๎ฤฏศฤฎฤฏศศฤฒศฃฤฎศศ๎ฤฒศ สศ ศฤฐฤฑศฤฎ๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
O วฒศคฤฐฤฒฤฐ๎ศฃสยถ๎ศฉศฅศศ๎ศฉฤฒศ๎ฤฒศ ๎สศกศ ศงศฉศ๎
ศฤฎศศชสฤฒฤฐฤฒฤฎศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฐศศศชศฤฑศ๎๎ศ๎ศ สศ ศฤฎ๎
ฤฐศศฤฎศ๎ฤฑศชศฤณศฆศศ๎ศฤฐ๎ศฉศฤฐศข๎ฤฒศศข๎ศศ ศศศศศข๎
ฤฏศฤฎฤฒศศฤฐศศข๎สศ ศฃ๎ฤฎฤณศ ศกศ ศชศ๎ฤฒศฃศคศฉศ๎
ศฃฤณศฤฑฤฒศศฤฐศศ๎ฤฐศศศชศฤฑศ๎ศฤฎศ๎ฤฏศศฤฎศศซศฤฎฤฒฤฎ๎
ศฤฎฤฒฤฎศฤฎศศฆฤฒศซศ๎ฤฑฤฒศ๎ศคศซศกฤฎ๎ฤฑฤฒศศ๎ศ สศ ศฤฎ๎
ฤฎศศ ศกศฤฑฤฒศศฤฐ๎ฤฒศ ๎สศกศ ศงศฉศ๎
O วผศศ๎ฤฒศ ๎สศกศ ศงศฉศ๎.HQZRRG๎สศ ศฃ๎ศศคฤฐฤฒฤฐ๎
ฤฎศศ ศกศฤฑฤฐศ๎ฤฏศฃฤฑศฤฐศฤฒศ ศฃศกศฤฐศ๎ศ๎ศศกฤฐศฤฒฤฐ๎
ฤฒศฃศคศฉศ๎ฤฐศฤฎฤฒฤฒศซศฤฎฤฒฤฎ๎๎ฤฑฤฒฤฐศศฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ศ๎
สฤฎศกฤฎฤฏศซฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ ๎ฤฑฤฐ๎ฤฐศศ ศฃฤฑศศ ฤฏศ ฤฒศศศศศ ๎
ศศศฤฒศกศ ๎ศศศกศศศข๎ฤฒศศข๎.(1:22'๎๎ฤซศฤฎ๎
ฤฐศศศฤฐศกศฆศศศฤฎ๎ฤฑฤฒศ ศศคฤฐศฤฎ๎ฤฑศคฤฐฤฒศศศ๎ศฤฐ๎
ฤฒศ ๎สศศฤฑศศฤฑฤฒฤฐศกศ ๎ฤฐศศ ศฃฤฑศศ ฤฏศ ฤฒศศศศศ ๎
ศศศฤฒศกศ ๎ศศศกศศศข๎ฤฒศศข๎.(1:22'๎๎
ฤฐสศฤฑศฤฐฤณศฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎ฤฏศฤฎฤฏศศฤฒศฃฤฎศศ๎
ฤฒศ สศ ศฤฐฤฑศฤฎ๎ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
ศ๎ฤฒศ๎ฤฏศฤฎฤฏศศฤฒศฃฤฎศศ๎ฤฒศ สศ ศฤฐฤฑศฤฎ๎สศ ศฃ๎
ฤฎฤณศ ศกศ๎ฤฑศฃศศฤฐศศกศศศศฤฎ๎ฤฒศ๎ศคศซศกฤฎ๎ฤฑฤฎศข๎
O ศศคฤฐฤฏศศฤฑฤฒศศฤฐ๎ศฤฎศ๎ฤฎศฤฎสฤฒศชศคศศศฤฐ๎
ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎.HQZRRG๎ฤฑฤฒศ ๎วพศศฆศศศศ ๎
วบฤฎฤฑศศฤฐศศ ๎
O ศฤฎฤฒฤฎฤฑศฤฐศฃศฤฑฤฒศศฤฐ๎ฤฑฤฒศศ๎ศศศฤฎ๎
ศวพศวนศศวฟศวผศ๎ศศวพศศ
ฤญศ
ศวฟวผศ๎
ฤซวฟวน๎ศวพ๎ศศศศวพ๎วนศศ
ศศวฟศวพ๎ศศ
ศ๎
ศศศ
ศศ
ศศศ
ศ๎ศศศฤญศศวน๎ศวผ๎ศวพศ๎
วผศศศศวนศศวพ๎ศ
วปวพฤซวฟวน๎ศศวผศวฟศวน๎ศวผ๎
ศวน๎วนศศ
วบศวพศวน๎วพศวผศศศวฟศศ
ศ๎ศวนวฟ๎
วพศวผศศศศ
ศวฟศศ
ศ๎วผศศ
ศศวฟศศศ
ศ๎
๎$++(๎
ศษฌษจ๎ษฌศศษจศข๎ษฌศศข๎ศฆฤณศศศศศศข๎ศศฆศศข๎ษฌษจศฃ๎๎ษฌษจ๎
สศกษจศงศฉศ๎ฤฏฤฐศ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ศกศกศสฤฒฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฐ๎
ฤฒฤฎ๎ฤฎฤฑฤฒศศศ๎ฤฎสศ ศกศกศศศฤฎฤฒฤฎ๎
ษศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ศกศกศฤณศฤฐศ๎ฤฑฤฐ๎ฤฐศฤฏศศศ๎
ศศศฤฒศกฤฎ๎ฤฏศฤฎฤณศ ศกศ สศ ศศศศศศศข๎ฤฑศฃศศศ ศศศข๎
ฤฎสศ ศกศกศศศศฤฒศฆศ๎สศ ศฃ๎ศ ศกศศศ ศฃศ๎ศ ศ๎
ฤฏศศศ ฤฒศศศศข๎ฤฎศกศคศเฆ๎ศ๎ฤฑฤฒศ ศฃเฆ๎ฤณศ ศกฤฐศศข๎
สศ ศฃ๎สฤฎศกศศคศ ศฃศ๎ฤฎศฃฤฒศศ๎ฤฒศศ๎ศฃสศศกฤฐฤฑศฤฎ๎๎
วพ๎ศคศฆศกศฤฑฤฒศ๎ฤฎสศฉศกศกศศฅศ๎ศศฤฎศข๎ศ ศศศฤฎศศศข๎
ศศฤฐศศกศศศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎ฤฐสศฤฒศกศสฤฐศ๎
ฤฒศศ๎ฤฎสศ ฤณศฃศศ๎สศศฤฎศศซศ๎ฤฎศกศศฤฒศศศซศ๎
ฤฑศฃศฤฐสฤฐศศซศ๎ศศฤฎ๎ฤฒศ ๎สฤฐศกศศศศศศ ศ๎ศฤฎศ๎ฤฒศศ๎
ศฃศฤฐศฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎ฤฎศฤฎฤฒศศศศศศ๎ฤฎสศฉศกศกศศฅศ๎
ศฤฎศ๎ฤฐสศฤฒศกศสฤฐศ๎ฤฒศศ๎ฤฎศฤฎศศชศศศฆฤฑศ๎ฤฒศฆศ๎
ศฃศศศศซศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒฤฎ๎ศ สศ ศฤฎ๎ฤฎสศ ฤฒฤฐศฤฐศฤฒฤฎศ๎
ศซฤฑฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎ฤฐสศฤฒศฃศศคศศฤฐฤฒฤฎศ๎ฤฑศศฤฎศฤฒศศศ๎
ฤฐศศ ศศศ ศศฉศศฤฑศ๎ฤฐศฤฐศกศฤฐศฤฎศข๎ศฤฎศ๎สศฉศกศฆศ๎๎
ฤซศฤฎ๎ฤฒศศ๎ฤฐสศฤฑศศฤฎศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ศฃสศ ศคศกฤฐศฆฤฒศศศศข๎
ศคศฆศกศฤฑฤฒศศข๎ฤฎสศฉศกศกศศฅศศข๎ศ ศศศฤฎศศซศ๎
ศศฤฐศฤฒศกศศศซศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศซศ๎๎ฤฒศ ๎สศกศ ศงศฉศ๎
ฤณศศกฤฐศ๎ฤฒศ ๎ฤฑศศฤฎ๎ฤฒศ ศฃ๎ฤฏศฤฎศศกฤฎศศศศศ ศฃ๎
ฤฒศกศ ศคศ ฤณศฉศกศ ศฃ๎ศศฤฏศ ศฃ๎ฤฎสศ ศกศกศศศศฤฒศฆศ๎
English
107
ศวพศวนศศวฟศวผศ๎ศศวพศศ
ฤญศ
ศวฟวผศ๎
ฤซวฟวน๎ศวพ๎ศศศศวพ๎วนศศ
ศศวฟศวพ๎ศศ
ศ๎
ศศศ
ศศ
ศศศ
ศ๎ศศศฤญศศวน๎ศวผ๎ศวพศ๎
วผศศศศวนศศวพ๎ศ
วปวพฤซวฟวน๎ศศวผศวฟศวน๎ศวผ๎
ศวน๎วนศศ
วบศวพศวน๎วพศวผศศศวฟศศ
ศ๎ศวนวฟ๎
วพศวผศศศศ
ศวฟศศ
ศ๎วผศศ
ศศวฟศศศ
ศ๎
๎$++(๎
ศษฌษจ๎ษฌศศษจศข๎ษฌศศข๎ศฆฤณศศศศศศข๎ศศฆศศข๎ษฌษจศฃ๎๎ษฌษจ๎
สศกษจศงศฉศ๎ฤฏฤฐศ๎สศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ศกศกศสฤฒฤฐฤฒฤฎศ๎ศฤฐ๎
ฤฒฤฎ๎ฤฎฤฑฤฒศศศ๎ฤฎสศ ศกศกศศศฤฎฤฒฤฎ๎
ษศกศสฤฐศ๎ศฤฎ๎ฤฎสศ ศกศกศฤณศฤฐศ๎ฤฑฤฐ๎ฤฐศฤฏศศศ๎
ศศศฤฒศกฤฎ๎ฤฏศฤฎฤณศ ศกศ สศ ศศศศศศศข๎ฤฑศฃศศศ ศศศข๎
ฤฎสศ ศกศกศศศศฤฒศฆศ๎สศ ศฃ๎ศ ศกศศศ ศฃศ๎ศ ศ๎
ฤฏศศศ ฤฒศศศศข๎ฤฎศกศคศเฆ๎ศ๎ฤฑฤฒศ ศฃเฆ๎ฤณศ ศกฤฐศศข๎
สศ ศฃ๎สฤฎศกศศคศ ศฃศ๎ฤฎศฃฤฒศศ๎ฤฒศศ๎ศฃสศศกฤฐฤฑศฤฎ๎๎
วพ๎ศคศฆศกศฤฑฤฒศ๎ฤฎสศฉศกศกศศฅศ๎ศศฤฎศข๎ศ ศศศฤฎศศศข๎
ศศฤฐศศกศศศศข๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศศข๎ฤฐสศฤฒศกศสฤฐศ๎
ฤฒศศ๎ฤฎสศ ฤณศฃศศ๎สศศฤฎศศซศ๎ฤฎศกศศฤฒศศศซศ๎
ฤฑศฃศฤฐสฤฐศศซศ๎ศศฤฎ๎ฤฒศ ๎สฤฐศกศศศศศศ ศ๎ศฤฎศ๎ฤฒศศ๎
ศฃศฤฐศฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎ฤฎศฤฎฤฒศศศศศศ๎ฤฎสศฉศกศกศศฅศ๎
ศฤฎศ๎ฤฐสศฤฒศกศสฤฐศ๎ฤฒศศ๎ฤฎศฤฎศศชศศศฆฤฑศ๎ฤฒศฆศ๎
ศฃศศศศซศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒฤฎ๎ศ สศ ศฤฎ๎ฤฎสศ ฤฒฤฐศฤฐศฤฒฤฎศ๎
ศซฤฑฤฒฤฐ๎ศฤฎ๎ฤฐสศฤฒศฃศศคศศฤฐฤฒฤฎศ๎ฤฑศศฤฎศฤฒศศศ๎
ฤฐศศ ศศศ ศศฉศศฤฑศ๎ฤฐศฤฐศกศฤฐศฤฎศข๎ศฤฎศ๎สศฉศกศฆศ๎๎
ฤซศฤฎ๎ฤฒศศ๎ฤฐสศฤฑศศฤฎศฤฑศ๎ฤฒศศข๎ศฃสศ ศคศกฤฐศฆฤฒศศศศข๎
ศคศฆศกศฤฑฤฒศศข๎ฤฎสศฉศกศกศศฅศศข๎ศ ศศศฤฎศศซศ๎
ศศฤฐศฤฒศกศศศซศ๎ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศซศ๎๎ฤฒศ ๎สศกศ ศงศฉศ๎
ฤณศศกฤฐศ๎ฤฒศ ๎ฤฑศศฤฎ๎ฤฒศ ศฃ๎ฤฏศฤฎศศกฤฎศศศศศ ศฃ๎
ฤฒศกศ ศคศ ฤณศฉศกศ ศฃ๎ศศฤฏศ ศฃ๎ฤฎสศ ศกศกศศศศฤฒศฆศ๎
English
108
ศ ฤฏศศศฉศข๎ฤฎศฤฒศศฤฐฤฒศซสศฤฑศศข๎สศกศ ศศศศศฤฒศฆศ
ศศกศฉศศศศฤฎ วนศฤฒศฤฎ ศศชฤฑศ
วพ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฏฤฐศ๎
ศฤฐศฤฒศ ศฃศกศฤฐศ๎
วปฤฐศ๎ศฃสศศกศคฤฐศ๎ศกฤฐศชศฤฎ๎ วผศศศศฤฒฤฐ๎ศฉฤฒศ๎ศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎
ฤฐศศฤฎศ๎ฤฑศฃศฤฏฤฐฤฏฤฐศศศศ๎ฤฑฤฒศศ๎
สศกศศฤฎ๎
วผศศศศฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ฤฎฤฑฤณศศฤฐศฤฎ๎ฤฒศ ๎
ศกฤฐศศ๎ฤฑฤฒศ ๎ฤฑสศฤฒศ๎ฤฑฤฎศข๎
ศ
๎ศศ ศคศศฉศข๎ฤฎศศชศฅศฆฤฑศศข๎
ฤฏฤฐศ๎ศศศฤฐศ๎ศฤฎฤฒฤฐศฤฎฤฑศศศศ ศข๎
วพ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฏฤฐศ๎ฤฐศศฤฎศ๎
ฤฑศฃศฤฏฤฐฤฏฤฐศศศศ๎ฤฑฤฒศศ๎๎
สศกศศฤฎ๎
ศ
๎ศศ ศคศศฉศข๎ฤฏฤฐศ๎ศฤฎ๎
สฤฎศกฤฎศฤฐศศฤฐศ๎ศฤฎฤฒฤฐศฤฎฤฑศศศศ ศข๎
ฤฐศศ๎ศ๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศกฤฎ๎ฤฏฤฐศ๎
ฤฑศฃศฤฏฤฐศฤฐศ๎ฤฑฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎
วนศศ ศศ ศศฉศศ ศกฤณศ ๎ศกศฉฤฏศฤฑศฤฎ๎ ฤญศกศฃศฤฎศศศฤฐฤฒฤฎศ๎๎๎ฤณศฤฒฤฎ๎
ศฅศฆศศ๎
ฤญศฤฒฤฐศข๎ศฅศฆศศศ ศช๎ศฤฐ๎
ฤฏศฤฎฤณศ ศกฤฐฤฒศศศฉ๎ศศศฤฐศศ ศข๎๎
ศฤฎศศศฉ๎ฤณศกฤฐฤฑศศฤฏฤฎศข๎ศฤฎศ๎
ศศศฤฐศศ ศข๎ฤณศกศฃศฤฎศศศศ ศฤฒฤฎศ๎
ฤฒฤฎศฃฤฒศฉศคศกศ ศฤฎ๎
ฤซศฤฎ๎ศฤฎศศชฤฒฤฐศกฤฎ๎
ฤฎสศ ฤฒฤฐศศฤฑศฤฎฤฒฤฎ๎ฤณศกศ ศฤฒศฤฑฤฒฤฐ๎
ศ ศ๎ฤณศฤฒฤฐศข๎ศฅศฆศศศ ศช๎ศฤฎ๎
ศศคศ ศฃศ๎ศ ศศ ศศฉศศ ศกฤณศ ๎สศศคศ ศข๎
ศฤฎศ๎ศศศฤฐศศ ศข๎ศฤฎศ๎ศฤฎ๎ฤฐศศฤฎศ๎
ฤฐศศฤฑศ ศฃ๎ฤณศกศฤฑศศฤฐศข๎
ศศกศ ศฤฐศศศศศ ศฃ๎ศฤฎ๎
ฤฐสศฤฒศชศคฤฐฤฒฤฐ๎ศ ศศ ศศฉศศ ศกฤณศ ๎
ศกศฉฤฏศฤฑศฤฎ๎๎ฤฑศฃศศฤฑฤฒศ ศชศฤฐ๎ศฤฎ๎
สฤฐศกศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศ ศฃศศศคศฤฑฤฒศ ศ๎
๎๎๎ฤฏฤฐศฃฤฒฤฐศกศฉศฤฐสฤฒฤฎ๎
ฤฎศศศฤฐฤฑฤฎ๎ฤฑฤฐ๎ศศศฤฐ๎
ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎ศฤฒฤฑศ๎ศซฤฑฤฒฤฐ๎
ศฤฎ๎ฤฐสฤฎศฤฐศฤฐศกศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎
ฤฎศฃฤฒศฉศฤฎฤฒฤฎ๎ศ ๎ฤฏศฤฎศศฉสฤฒศศข๎
ฤฐศศศศคศ ศฃ๎
วผศฤฎศศฤฎศฤฒศศศ๎๎ฤฐสศศศศฤฒฤฐ๎
ศคฤฎศศศศฉฤฒฤฐศกศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎
ศฉฤฒฤฎศ๎สศกฤฎศศฤฎฤฒศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎
สศกศฉฤฑศฤฐฤฒศ ๎ฤณศกศฃศศศศฤฑศฤฎ๎
ศศ ๎ศคศกศซศฤฎ๎ฤฒศศข๎ฤณศฤฒฤฎศข๎
ศฅศฆศศศ ศช๎ฤฐศศฤฎศ๎สศ ศศช๎
ฤฎศศ ศศฤฒศฉ๎ศ๎สศ ศศช๎ฤฑศศ ศชศกศ ๎
ศศกศฤฑศศศ สศ ศฤฐศฤฒฤฎศ๎ศศศศ ศข๎
ศกศชศศศฤฑศ๎ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
วผสศศศศฤฒฤฐ๎ศฃศฅศศศฉฤฒฤฐศกศ๎ศ๎
ศคฤฎศศศศฉฤฒฤฐศกศ๎ศกศชศศศฤฑศ๎
ศกศ ฤฏศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
วนศฤฎฤฒศกศศฤฒฤฐ๎ฤฑฤฒศศ๎ฤฐศศฉฤฒศฤฒฤฎ๎
ยฉฤฑศฃศศศ ศฃศศศขยช๎
วบศฤฎศศฤฐศ๎ศศฃศกศฆฤฏศศ๎
ศฤฎศศศศ ศฃ๎ศ๎ศฤฎสศศฉศข๎ฤฎสศฉ๎
ฤฒศศข๎ศฃสศ ฤฏศ ศคศศข๎
ศ
๎ฤฏศฤฑศศ ศข๎ศศฤฎ๎ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎
ฤฐศศฤฎศ๎ศฤฐศศฤฒศ ศข๎
ศฤฎ๎ศศ ศศฤฎฤฒศศศฤฎ๎
ฤฎสศฉ๎ฤณฤฎศศฤฒศฉ๎ศศคศ ศฃศ๎
ศศ ศศศฤฑฤฐศ๎ฤฑฤฒศ ๎ฤฑฤฒศ ศศคฤฐศศ ๎
ศ๎ศศคศ ศฃศ๎สศฤฑฤฐศ๎ศศฤฑฤฎ๎
ฤฑฤฒศศข๎ศฃสศ ฤฏศ ศคศศข๎
ฤณศกศฃศฤฎศศฤฑศฤฎฤฒศ ศข๎
วนสศ ฤฑศฃศฤฏศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศ๎
ฤฑศฃฤฑศฤฐศฃศ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒศศ๎สศกศศฤฎ๎
สศกศ ฤฒศ ศช๎ฤฐศศศศฤฐฤฒฤฐ๎ฤฒศศข๎
ศฃสศ ฤฏศ ศคศศข๎
วนฤณฤฎศศกศฤฑฤฒฤฐ๎ฤฒศฃศคศฉศ๎
ศศ ศศฤฎฤฒศศศฤฎ๎ฤณฤฎศศฤฒศ ศช๎
วนฤณฤฎศศกศฤฑฤฒฤฐ๎ศฤฎศ๎ศฤฎศฤฎศกศฤฑฤฒฤฐ๎
ฤฒศ ศ๎ฤฏศฤฑศศ ๎ศศฤฎ๎ฤฒฤฎ๎ศฅศศคศ ศฃศฤฎ๎
วผศศ๎ฤฏฤฐศ๎ศฤฑศคศชฤฐศ๎ศฤฎศศศฤฎ๎ฤฎสศฉ๎ฤฒฤฎ๎สฤฎศกฤฎสศศศฆ๎๎ฤฑศฃศศศ ศฃศฤฐศฃฤฒฤฐศฤฒฤฐ๎ฤฒศศ๎ฤฐศศฉฤฒศฤฒฤฎ๎
ยฉฤฑศศกศศศข๎ศฤฎศ๎ฤฐศศฃสศศกศฤฒศฤฑศ๎สฤฐศฤฎฤฒศซศยช๎
English
109
EH]SHรพQRVฤข
O๎3R]RUQH๎VL๎SUHรพtWDMWH๎WLHWR๎LQรฃWUXNFLH๎D๎
XFKRYDMWH๎VL๎LFK๎SUH๎EXG~FX๎SRWUHEX๎
O๎2GVWUiฤWH๎YรฃHWN\๎REDO\๎D๎รฃWtWN\๎
O $N๎V~๎]iVWUรพND๎DOHER๎NiEHO๎SRรฃNRGHQp๎๎
PXVLD๎VD๎E\ฤข๎]๎EH]SHรพQRVWQรชFK๎G{YRGRY๎
Y\PHQHQp๎VSRORรพQRVฤขRX๎.HQZRRG๎DOHER๎
DXWRUL]RYDQรชP๎RSUDYiURP๎.HQZRRG๎๎DE\๎VD๎
]DEUiQLOR๎QHEH]SHรพHQVWYX๎
O 3ULSiOHQp๎SRWUDYLQ\๎E\๎PRKOL๎]DSUtรพLQLฤข๎
SRรฅLDU๎๎SUHWR๎
O
QLNG\๎QHQHFKiYDMWH๎KULDQNRYDรพ๎Y๎รพLQQRVWL๎
EH]๎GR]RUX๎
O
KULDQNRYDรพ๎XPLHVWQLWH๎Y๎EH]SHรพQHM๎
Y]GLDOHQRVWL๎RG๎KRUฤDYรชFK๎SUHGPHWRY๎๎NWRUp๎
E\๎PRKOL๎]DSUtรพLQLฤข๎SRรฅLDU๎๎QDSU๎๎]iFORQ\๎๎
O
Y๎SUtSDGH๎WHQNรชFK๎DOHER๎YHฤPL๎VXFKรชFK๎
FKOHERY๎QDVWDYWH๎RYOiGDQLH๎RSHNDQLD๎QD๎
PHQรฃLX๎KRGQRWX๎
O
๎QLNG\๎QHRKULHYDMWH๎SRWUDYLQ\๎V๎SROHYRX๎
DOHER๎QiSOฤRX๎๎DNR๎MH๎QDSUtNODG๎SL]]D๎๎๎
SRNLDฤ๎E\๎SROHYD๎DOHER๎QiSOฤ๎VWLHNOL๎GR๎
KULDQNRYDรพD๎๎PRKOL๎E\๎]DSUtรพLQLฤข๎SRรฅLDU๎๎
O
๎SUDYLGHOQH๎รพLVWLWH๎GUiรฅN\๎QD๎FKOLHE๎๎RPUYLQN\๎
E\๎PRKOL๎G\PLฤข๎DOHER๎KRULHฤข๎
O๎$E\๎VWH๎]DEUiQLOL๎]iVDKX๎HOHNWULFNRX๎
HQHUJLRX๎๎QLNG\๎
O
๎KULDQNRYDรพ๎๎รฃQ~UX๎๎DQL๎]iVWUรพNX๎
QHY\VWDYXMWH๎YOKNRVWL๎๎DQL
O
๎QHVWUNDMWH๎GR๎KULDQNRYDรพD๎VYRMH๎UXN\ ani
รฅLDGQH๎NRYRYp๎SUHGPHW\๎๎DNR๎V~๎QDSUtNODG๎
QRรฅH๎๎DOHER๎IyOLH๎
O๎3RNLDฤ๎KULDQNRYDรพ๎QHSRXรฅtYDWH๎๎SUHG๎
MHKR๎รพLVWHQtP๎DOHER๎SUHG๎RGVWUDฤRYDQtP๎
6ORYHQรพLQD
2WYRUWH๎LOXVWUiFLH๎]๎WLWXOQHM๎VWUDQ\๎
English
110
]DVHNQXWpKR๎FKOHED๎๎YรฅG\๎QDMVN{U๎Y\WLDKQLWH๎
]iVWUรพNX๎]R๎]iVXYN\๎
O๎1LNG\๎QHSULNUรชYDMWH๎KULDQNRYDรพ๎WDQLHURP๎
DOHER๎LQรชPL๎SUHGPHWPL๎ยฑ๎PRKOR๎E\๎WR๎
]DSUtรพLQLฤข๎SUHKULDWLH๎D๎SRรฅLDU๎
O๎1LNG\๎QHQHFKDMWH๎SUtYRGQ~๎HOHNWULFN~๎รฃQ~UX๎
YLVLHฤข๎WDN๎๎DE\๎MX๎PRKOL๎XFKRSLฤข๎GHWL๎
O๎2GSRU~รพDPH๎YiP๎๎DE\๎VWH๎KULDQNRYDรพ๎
QHSRXรฅtYDOL๎SULDPR๎SRG๎QiVWHQQรชPL๎
VNULQNDPL๎
O๎6๎KULDQNRYDรพRP๎QHSRK\EXMWH๎SRรพDV๎MHKR๎
รพLQQRVWL๎
O๎([WHUQp๎NRYRYp๎SRYUFK\๎PDM~๎WHQGHQFLX๎
QDKULHYDฤข๎VD๎๎D๎WR๎QDMPl๎YR๎YUFKQHM๎รพDVWL๎
O๎1LNG\๎QHSRXรฅtYDMWH๎รฅLDGQH๎QHVFKYiOHQp๎
GRSOQN\๎DOHER๎SUtVOXรฃHQVWYR๎
O๎2NUHP๎FKOHED๎QHRGSRU~รพDPH๎SLHFฤข๎Y๎
KULDQNRYDรพL๎รฅLDGQH๎LQp๎SRWUDYLQ\๎๎9๎SUtSDGH๎
LQรชFK๎SRWUDYtQ๎๎NWRUp๎V~๎RGSRU~รพDQp๎QD๎
SUtSUDYX๎Y๎KULDQNRYDรพL๎๎SRVWXSXMWH๎SRGฤD๎
SRN\QRY๎LFK๎YรชUREFX๎๎3UHG๎SRXรฅLWtP๎
KULDQNRYDรพD๎D๎SR๎ฤRP๎RGVWUiฤWH๎]๎QHKR๎
YRฤQp๎RPUYLQN\๎D๎RรพLVWLWH๎SRGQRV๎QD๎
RPUYLQN\๎
O๎1LNG\๎QHSRXรฅtYDMWH๎SRรฃNRGHQp๎]DULDGHQLH๎๎
3RรฃNRGHQp๎]DULDGHQLH๎GDMWH๎VNRQWURORYDฤข๎
DOHER๎RSUDYLฤข๎๎SR]UL๎รพDVฤข๎ร6HUYLV๎D๎R๎
VWDURVWOLYRVWL๎R๎]iND]QtNRYยณ๎
O๎7RWR๎]DULDGHQLH๎QLH๎MH๎RYOiGDWHฤQp๎H[WHUQรชP๎
รพDVRYDรพRP๎๎DQL๎VDPRVWDWQรชP๎GLDฤNRYรชP๎
RYOiGDQtP๎
O๎ 1HVSUiYQH๎SRXรฅtYDQLH๎WRKWR๎]DULDGHQLD๎
P{รฅH๎VS{VRELฤข๎]UDQHQLH๎
O๎'HWL๎YR๎YHNX๎RG๎๎๎URNRY๎P{รฅX๎SRXรฅtYDฤข๎
D๎รพLVWLฤข๎WRWR๎]DULDGHQLH๎๎DNR๎DM๎Y\NRQiYDฤข๎
MHKR๎SRXรฅtYDWHฤVN~๎~GUรฅEX๎SRGฤD๎SRN\QRY๎
English
111
SUH๎SRXรฅtYDWHฤRY๎]D๎SUHGSRNODGX๎๎รฅH๎
WR๎EXG~๎URELฤข๎SRG๎GRKฤDGRP๎RVRE\๎
]RGSRYHGQHM๎]D๎LFK๎EH]SHรพQRVฤข๎๎รฅH๎EXG~๎
SRXรพHQp๎R๎REVOXKH๎WRKWR๎]DULDGHQLD๎D๎รฅH๎
EXG~๎SR]QDฤข๎V~YLVLDFH๎UL]LNi๎
O๎2VRE\๎๎NWRUp๎PDM~๎]QtรฅHQp๎I\]LFNp๎๎
VHQ]RULFNp๎DOHER๎PHQWiOQH๎VFKRSQRVWL๎
DOHER๎PDM~๎R๎WDNรชFKWR๎]DULDGHQLDFK๎PiOR๎
YHGRPRVWt๎๎P{รฅX๎WRWR๎]DULDGHQLH๎SRXรฅtYDฤข๎
OHQ๎SRG๎GRKฤDGRP๎DOHER๎SR๎SRXรพHQt๎R๎MHKR๎
EH]SHรพQHM๎REVOXKH๎๎SULรพRP๎PXVLD๎SR]QDฤข๎
V~YLVLDFH๎UL]LNi๎
O 'HWL๎VD๎V๎WรชPWR๎]DULDGHQtP๎QHVP~๎KUDฤข๎
D๎]DULDGHQLH๎DM๎MHKR๎HOHNWULFNi๎รฃQ~UD๎PXVLD๎
E\ฤข๎PLPR๎GRVDKX๎GHWt๎YR๎YHNX๎GR๎๎๎URNRY๎
O๎3RXWLHUDMWH๎YRQNDMรฃLH๎SORFK\๎KULDQNRYDรพD๎
SRPRFRX๎YOKNHM๎XWLHUN\๎๎SRWRP๎KR๎Y\VXรฃWH๎๎
1HSRXรฅtYDMWH๎รฅLDGQH๎DEUD]tYQH๎รพLVWLDFH๎
SURVWULHGN\๎
O๎7RWR๎]DULDGHQLH๎SRXรฅtYDMWH๎OHQ๎Y๎
GRPiFQRVWL๎QD๎VWDQRYHQรช๎~รพHO๎๎
)LUPD๎.HQZRRG๎QHSUHEHULH๎รฅLDGQX๎
]RGSRYHGQRVฤข๎]D๎QiVOHGN\๎QHVSUiYQHKR๎
SRXรฅtYDQLD๎]DULDGHQLD๎๎DQL๎]D๎QiVOHGN\๎
QHUHรฃSHNWRYDQLD๎WรชFKWR๎LQรฃWUXNFLt๎
๎ SUHG๎]DSQXWtP๎]DULDGHQLD
O 2YHUWH๎VL๎๎รพL๎YDรฃD๎HOHNWULFNi๎VLHฤข๎
Pi๎WDNp๎LVWp๎SDUDPHWUH๎๎DNp๎
V~๎XYHGHQp๎QD๎VSRGQHM๎VWUDQH๎
]DULDGHQLD๎
O 832=251(1,(๎๎7272๎
=$5,$'(1,(๎086ร๎%<ฤก๎
8=(01(1e๎
O 7RWR๎]DULDGHQLH๎VSฤฤD๎SRรฅLDGDYN\๎
QDULDGHQLD๎(XUySVNHKR๎SDUODPHQWX๎
D๎5DG\๎๎(6๎๎รพ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎R๎
PDWHULiORFK๎D๎SUHGPHWRFK๎XUรพHQรชFK๎
QD๎VW\N๎V๎SRWUDYLQDPL๎
๎ SUHG๎SUYรชP๎SRXรฅLWtP
O 1DPRWDMWH๎SUHE\WRรพQ~๎รฃQ~UX๎QD๎
]iFK\WN\๎Y๎SRGVWDYFL๎]DULDGHQLD๎๎๎
O 3UYรช๎NUiW๎VSXVWLWH๎KULDQNRYDรพ๎QD๎
VWUHGQรช๎YรชNRQ๎EH]๎YORรฅHQLD๎FKOHED๎๎
๎3iรพND๎QHRVWDQH๎GROH๎๎SRNLDฤ๎QLH๎MH๎
KULDQNRYDรพ๎]DSQXWรช๎๎
O 1RYp๎Y\KULHYDFLH๎HOHPHQW\๎P{รฅX๎
SUL๎SUYRP๎]DSQXWt๎Y\GiYDฤข๎PLHUQ\๎
]iSDFK๎๎7HQWR๎MDY๎MH๎QRUPiOQ\๎D๎SR๎
NUiWNRP๎รพDVH๎]PL]QH๎
English
112
PREVIEW
3RXรฅLWH๎YRGLDFX๎SiรพNX๎QD๎]GYLKQXWLH๎
KULDQN\๎D๎Y\XรฅLWLH๎PRรฅQRVฤข๎
ยณ3UHYLHZยด๎๎QiKฤDG๎๎NHG\NRฤYHN๎
SRWUHEXMHWH๎EH]๎WRKR๎๎DE\๎VD๎]UXรฃLO๎
F\NOXV๎SHรพHQLD๎
OHJHQGD
๎ RGQtPDWHฤQรช๎RKULHYDFt๎URรฃW๎๎DN๎MH๎
GRGDQรช๎
๎ YRGLDFD๎SiรพND๎รPreviewยณ๎
๎V๎WHFKQROyJLRX๎+L๎5LVH๎๎QD๎
H[WUD๎QDGYLKRYDQLH๎
๎ RYOiGDรพ๎RSHNDQLD
๎ WODรพLGOR๎]UXรฃHQLD๎VR๎VYHWHOQRX๎
NRQWURONRX
๎ WODรพLGOR๎QD๎RSHNDQLH๎RNU~KOHKR๎
SHรพLYD๎VR๎VYHWHOQRX๎NRQWURONRX
๎ WODรพLGOR๎RSlWRYQpKR๎]RKULHYDQLD๎
VR๎VYHWHOQRX๎NRQWURONRX
๎ SRGQRV๎QD๎RPUYLQN\
๎ SULHVWRU๎QD๎XORรฅHQLH๎SUtYRGQHM๎
รฃQ~U\
SRXรฅtYDQLH๎KULDQNRYDรพD
๎๎ =DVWUรพWH๎]iVWUรพNX๎KULDQNRYDรพD๎GR๎
]iVXYN\๎
๎๎ 2YOiGDรพ๎RSHNDQLD๎SRRWRรพWH๎WDN๎๎
DE\๎รฅLDG~FH๎QDVWDYHQLH๎OtFRYDOR๎
V๎SUtVOXรฃQRX๎]QDรพNRX๎QD๎WHOHVH๎
KULDQNRYDรพD๎๎1D๎ฤDKรฃLH๎RSHNDQLH๎
D๎QD๎RSHNDQLH๎WHQNpKR๎DOHER๎
VXFKpKR๎FKOHED๎SRXรฅtYDMWH๎QLรฅรฃLH๎
VWXSQH๎
๎๎ =DVXฤWH๎FKOLHE๎๎GRON\๎๎SHรพLYR๎D๎
SRGREQH๎
๎๎ 6SXVWLWH๎SiรพNX๎QDGRO๎๎๎๎NรชP๎
QH]DFYDNQH๎๎๎3iรพND๎QHRVWDQH๎GROH๎๎
SRNLDฤ๎QLH๎MH๎KULDQNRYDรพ๎]DSQXWรช๎๎๎
5R]VYLHWL๎VD๎WODรพLGOR๎รFDQFHOยณ๎
๎]UXรฃHQLD๎๎ ๎
O 9RGLDFRX๎SiรพNRX๎P{รฅHWH๎
NHG\NRฤYHN๎QDGYLKQ~ฤข๎KULDQNX๎GR๎
รPreviewยณ๎EH]๎WRKR๎๎DE\๎GRรฃOR๎N๎
]UXรฃHQLX๎RSHNDFLHKR๎F\NOX๎
O Na ]DVWDYHQLH๎SHรพHQLD๎SRรพDV๎
F\NOX๎๎VWODรพWH๎WODรพLGOR๎รFDQFHOยณ๎
๎]UXรฃLฤข๎๎๎KULDQND๎VD๎Y\VXQLH๎D๎
NRQWUROND๎WODรพLGOD๎รFDQFHOยณ๎๎]UXรฃHQLD๎๎
]KDVQH๎
5 9DรฃD๎KULDQND๎VD๎Y\VXQLH๎
DXWRPDWLFN\๎๎QD๎]GYLKQXWLH๎Y\รฃรฃLH๎
SRXรฅLWH๎SiรพNX๎
๎3R]tFLD๎UR]PUD]RYDQLD
O 1D๎UR]PUD]HQLH๎]PUD]HQpKR๎
FKOHED๎]YRฤWH๎QD๎RYOiGDรพL๎RSHNDQLD๎
W~WR๎SR]tFLX๎
2NU~KOH๎SHรพLYR๎๎$๎
O 3UL๎RSHNDQt๎RNU~KOHKR๎SHรพLYD๎KR๎
WUHED๎YNODGDฤข๎GR๎RWYRURY๎WDN๎๎DE\๎
RGUH]DQi๎VWUDQD๎EROD๎RWRรพHQi๎
N๎VWUHGRYรชP๎RKUHYQรชP๎SUYNRP๎๎
1DVWDYWH๎รฅLDG~FL๎VWXSHฤ๎RSHNDQLD๎
D๎YRGLDFX๎SiรพNX๎VWLDKQLWH๎QDGRO๎๎
6WODรพWH๎WODรพLGOR๎QD๎RSHNDQLH๎
RNU~KOHKR๎SHรพLYD๎๎NWRUp๎VD๎QD๎WR๎
UR]VYLHWL๎
O 3R]QiPND๎๎3UL๎RSHNDQt๎RNU~KOHKR๎
SHรพLYD๎SRPRFRX๎WODรพLGOD๎QD๎
RSHNDQLH๎RNU~KOHKR๎SHรพLYD๎VD๎
VWUHGRYp๎RKUHYQp๎SUYN\๎QDKULHYDM~๎
YLDF๎QHรฅ๎RKUHYQp๎SUYN\๎YSUHGX๎
D๎Y]DGX๎๎3UHWR๎GRFKiG]D๎N๎
RSHNDQLX๎OHQ๎MHGQHM๎VWUDQ\๎
๎2SlWRYQp๎]RKULHYDQLH๎
O $N๎FKFHWH๎]RKULDฤข๎KRWRY~๎KULDQNX๎๎
NWRUi๎Y\VNRรพLOD๎KRUH๎๎DOH๎PHG]LWรชP๎
RFKODGOD๎๎VWODรพWH๎MX๎VSlฤข๎GROX๎D๎
SRWRP๎VWODรพWH๎WODรพLGOR๎RSlWRYQpKR๎
]RKULHYDQLD๎๎7R๎VD๎QD๎WR๎UR]VYLHWL๎
SRN\Q\๎QD๎SRXรฅtYDQLH๎
KULDQNRYDรพD
O 3UH๎PLHUQH๎]KQHGQXWLH๎DOHER๎VXFKรช๎
FKOLHE๎]YRฤWH๎QLรฅรฃLH๎QDVWDYHQLH๎
O 3RNLDฤ๎SHรพLHWH๎OHQ๎MHGHQ๎NUDMHF๎
FKOHED๎๎P{รฅHWH๎]EDGDฤข๎UR]GLHO๎
YR๎IDUEH๎MHGQRWOLYรชFK๎VWUiQ๎๎๎MH๎WR๎
QRUPiOQ\๎MDY๎
O 6XFKรฃLH๎DOHER๎VWDUรฃLH๎FKOHE\๎VD๎
SHรพ~๎RPQRKR๎UรชFKOHMรฃLH๎๎QHรฅ๎
รพHUVWYรช๎FKOLHE๎D๎WHQNp๎NUDMFH๎VD๎
SHรพ~๎UรชFKOHMรฃLH๎๎QHรฅ๎KUXEรฃLH๎NUDMFH๎๎
3UHWR๎WUHED๎RYOiGDรพ๎RSHNDQLD๎
QDVWDYLฤข๎QD๎PHQรฃLX๎KRGQRWX๎DNR๎
RE\รพDMQH๎
O 9๎]iXMPH๎รพR๎QDMOHSรฃtFK๎YรชVOHGNRY๎
WUHED๎]DEH]SHรพLฤข๎๎DE\๎PDOL๎NUDMFH๎
URYQDN~๎KU~ENX๎๎รพHUVWYRVฤข๎D๎๎
YHฤNRVฤข๎
English
113
O =D๎~รพHORP๎GRVLDKQXWLD๎
URYQRPHUQpKR๎SUHSHรพHQLD๎๎
RGSRU~รพDPH๎SRรพNDฤข๎PLQLPiOQH๎๎๎๎
VHN~QG๎PHG]L๎MHGQRWOLYรชPL๎F\NODPL๎
SHรพHQLD๎๎DE\๎VD๎RYOiGDQLH๎RSHNDQLD๎
DXWRPDWLFN\๎UHVHWRYDOR๎๎9๎SUtSDGH๎
GRGDWRรพQpKR๎SHรพHQLD๎QDVWDYWH๎
RYOiGDรพ๎QD๎PHQรฃLX๎KRGQRWX๎
EH]SHรพQRVฤข๎
RKULHYDFLHKR๎URรฃWX
O 1LNG\๎VD๎QHGRWรชNDMWH๎KRU~FLFK๎
รพDVWt๎KULDQNRYDรพD๎๎KODYQH๎
NRYRYรชFK๎รพDVWt๎
๎๎ .Hฤ๎SRXรฅtYDWH๎RKULHYDFt๎URรฃW๎๎QLNG\๎
QHQDVWDYXMWH๎RYOiGDQLH๎RSHNDQLD๎QD๎
Y\รฃรฃLX๎KRGQRWX๎๎QHรฅ๎ ๎
๎๎ 1LNG\๎~SOQH๎QH]DNUรชYDMWH๎RKULHYDFt๎
URรฃW๎
๎๎ .Hฤ๎SRXรฅtYDWH๎RKULHYDFt๎URรฃW๎๎
QLNG\๎SRWUDYLQ\๎QHEDฤWH๎๎3ODVWRYp๎
REDO\๎VD๎UR]WRSLD๎D๎P{รฅX๎]DSUtรพLQLฤข๎
SRรฅLDU๎๎)yOLH๎RGUiรฅDM~๎WHSOR๎D๎P{รฅX๎
WDN๎SRรฃNRGLฤข๎KULDQNRYDรพ๎
4 3RNLDฤ๎SRXรฅtYDWH๎รฃWUELQ\๎
KULDQNRYDรพD๎๎VORW\๎๎๎YรฅG\๎]ORรฅWH๎
RKULHYDFt๎URรฃW๎WDN๎๎DE\๎VWH๎VD๎SULWRP๎
QHSRSiOLOL๎
SRXรฅtYDQLH๎
RKULHYDFLHKR๎URรฃWX๎๎DN๎MH๎
GRGDQรช๎
๎๎ 2KULHYDFt๎URรฃW๎XPLHVWQLWH๎QD๎YUFK๎
KULDQNRYDรพD๎๎๎
๎๎ .UDMFH๎FKOHED๎SRORรฅWH๎QD๎YUFK๎
URรฃWX๎๎SUHUH]DQLH๎KUXEรชFK๎NUDMFRY๎
QD๎SRORYLFX๎XUรชFKOL๎SURFHV๎LFK๎
]RKULHYDQLD๎๎
๎๎ 1DVWDYWH๎RYOiGDQLH๎RSHNDQLD๎QD๎
KRGQRWX๎QLH๎YlรพรฃLX๎๎QHรฅ ๎๎
6SXVWLWH๎SiรพNX๎
4 3iรพND๎VD๎DXWRPDWLFN\๎]GYLKQH๎
SR๎VNRQรพHQt๎RKULHYDFLHKR๎F\NOX๎๎
3RWUDYLQ\๎REUiฤขWH๎D๎SRVWXS๎
]RSDNXMWH๎๎'EDMWH๎QD๎WR๎๎DE\๎VD๎
QHVSiOLOL๎
๎๎ 3UL๎RGNODGDQt๎RKULHYDFLHKR๎URรฃWX๎
QHFKDMWH๎QDMVN{U๎KULDQNRYDรพ๎
RFKODGQ~ฤข๎D๎Y\WLDKQLWH๎]iVWUรพNX๎
]R๎]iVXYN\๎๎=GYLKQXWtP๎RGREHUWH๎
RKULHYDFt๎URรฃW๎๎
๎
RรฃHWURYDQLH๎D๎รพLVWHQLH
๎๎ 3UHG๎รพLVWHQtP๎KULDQNRYDรพ๎Y\SQLWH๎
Y\WLDKQLWH๎]R๎VLHWH๎D๎QHFKDMWH๎KR๎
Y\FKODGQ~ฤข๎
๎๎ 6WODรพWH๎SRGQRV๎QD๎RPUYLQN\๎๎๎๎
DE\๎VWH๎KR๎XYRฤQLOL๎๎D๎SRWRP๎KR๎
Y\VXฤWH๎YRQ๎๎9\รพLVWLWH๎KR๎D๎YUiฤขWH๎
QD๎PLHVWR๎๎9\NRQiYDMWH๎รพLVWHQLH๎
SUDYLGHOQH๎๎RPUYLQN\๎E\๎PRKOL๎G\PLฤข๎
DOHER๎KRULHฤข๎๎3RGQRV๎QD๎RPUYLQN\๎
QHXPรชYDMWH๎Y๎XPรชYDรพNH๎ULDGX๎
๎๎ 3RXWLHUDMWH๎YRQNDMรฃLH๎SORFK\๎
KULDQNRYDรพD๎D๎RKULHYDFt๎URรฃW๎
SRPRFRX๎YOKNHM๎XWLHUN\๎๎SRWRP๎
KR๎Y\VXรฃWH๎๎1HSRXรฅtYDMWH๎รฅLDGQH๎
DEUD]tYQH๎รพLVWLDFH๎SURVWULHGN\๎
VHUYLV๎D๎VWDURVWOLYRVฤข๎R๎
]iND]QtNRY
O $N๎SUL๎SRXรฅtYDQt๎WRKWR๎]DULDGHQLD๎
QDUD]tWH๎QD๎QHMDNp๎SUREOpP\๎๎
SUHG๎Y\รฅLDGDQtP๎SRPRFL๎VL๎QDMSUY๎
SUHรพtWDMWH๎รพDVฤข๎รULHรฃHQLH๎SUREOpPRYยณ๎
Y๎SUtUXรพNH๎DOHER๎QDYรฃWtYWH๎ZHERY~๎
ORNDOLWX๎ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
O 1D๎Yiรฃ๎YรชURERN๎VD๎Y]ฤขDKXMH๎
]iUXND๎Y\KRYXM~FD๎YรฃHWNรชP๎
SUiYQ\P๎XVWDQRYHQLDP๎WรชNDM~FLP๎
VD๎DNรชFKNRฤYHN๎]iUXN๎D๎
VSRWUHELWHฤVNรชFK๎SUiY๎H[LVWXM~FLP๎
Y๎NUDMLQH๎๎Y๎NWRUHM๎ERO๎YรชURERN๎
]DN~SHQรช๎
O $N๎Yiรฃ๎YรชURERN๎.HQZRRG๎]O\Ki๎
DOHER๎QD๎ฤRP๎QiMGHWH๎QHMDNp๎
FK\E\๎๎SRรฃOLWH๎DOHER๎RGQHVWH๎KR๎
DXWRUL]RYDQpPX๎VHUYLVQpPX๎FHQWUX๎
.(1:22'๎๎1DMEOLรฅรฃLH๎DXWRUL]RYDQp๎
VHUYLVQp๎FHQWUXP๎.(1:22'๎
P{รฅHWH๎QiMVฤข๎QD๎ZHERYHM๎ORNDOLWH๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎DOHER๎QD๎MHM๎
VWUiQNH๎รฃSHFLILFNHM๎SUH๎YDรฃX๎NUDMLQX๎
O 1DYUKOD๎D๎Y\YLQXOD๎VSRORรพQRVฤข๎
.HQZRRG๎Y๎6SRMHQRP๎NUiฤRYVWYH๎
O 9\UREHQp๎Y๎รฝtQH๎
English
114
'ร/(รค,7e๎,1)250ร&,(๎35(๎
635ร918๎/,.9,'ร&,8๎352'8.78๎
32'ฤ$๎(85ร36.(-๎60(51,&(๎
2๎2'3$'(๎=๎(/(.75,&.รฉ&+๎$๎
(/(.7521,&.รฉ&+๎=$5,$'(1ร๎
๎2((=๎
3R๎VNRQรพHQt๎รฅLYRWQRVWL๎VD๎WHQWR๎
YรชURERN๎QHVPLH๎OLNYLGRYDฤข๎VSRORรพQH๎V๎
GRPiFLP๎RGSDGRP๎
0XVt๎VD๎RGRY]GDฤข๎QD๎SUtVOXรฃQp๎]EHUQp๎
PLHVWR๎รฃSHFLDOL]RYDQp๎QD๎WULHGHQLH๎
RGSDGX๎DOHER๎SUHGDMFRYL๎๎NWRUรช๎
SRVN\WXMH๎WDN~WR๎VOXรฅEX๎
2GGHOHQRX๎OLNYLGiFLRX๎GRPiFLFK๎
VSRWUHELรพRY๎VD๎SUHGFKiG]D๎
QHJDWtYQ\P๎QiVOHGNRP๎QD๎รฅLYRWQp๎
SURVWUHGLH๎D๎QD๎]GUDYLH๎รพORYHND๎๎NX๎
NWRUรชP๎E\๎PRKOR๎G{MVฤข๎Y๎G{VOHGNX๎
LFK๎QHYKRGQHM๎OLNYLGiFLH๎๎=iURYHฤ๎
WR๎XPRรฅฤXMH๎UHF\NOiFLX๎MHGQRWOLYรชFK๎
PDWHULiORY๎๎YฤDND๎NWRUHM๎VD๎GRVDKXMH๎
]QDรพQi๎~VSRUD๎HQHUJLt๎D๎SUtURGQรชFK๎
]GURMRY๎๎1D๎SULSRPHQXWLH๎QXWQRVWL๎
RGGHOHQHM๎OLNYLGiFLH๎GRPiFLFK๎
VSRWUHELรพRY๎MH๎WHQWR๎YรชURERN๎R]QDรพHQรช๎
V\PERORP๎SUHรฃNUWQXWHM๎QiGRE\๎QD๎
GRPiFL๎RGSDG๎
English
115
ULHรฃHQLH๎SUREOpPRY
3UREOpP 3UtรพLQD 5LHรฃHQLH
+ULDQNRYDรพ๎QHIXQJXMH๎ &KรชED๎QDSiMDQLH๎ 6NRQWUROXMWH๎๎รพL๎MH๎
KULDQNRYDรพ๎]DSRMHQรช๎GR๎
HOHNWULFNHM๎VLHWH๎
6NRQWUROXMWH๎SRLVWN\๎LVWLรพH๎
YR๎VYRMRP๎GRPRYH๎
9RGLDFD๎SiรพND๎
QH]RVWiYD๎GROH๎
+ULDQNRYDรพ๎QLH๎MH๎
]DSRMHQรช๎GR๎HOHNWULFNHM๎
VLHWH๎
3iรพND๎QH]RVWDQH๎GROH๎๎
NHฤ๎KULDQNRYDรพ๎QLH๎MH๎
]DSRMHQรช๎GR๎HOHNWULFNHM๎
VLHWH๎
1HURYQRPHUQp๎
RSHNDQLH๎
๎๎.UDMHF๎FKOHED๎
1DUD]๎RSHNiWH๎NUDMFH๎
FKOHED๎U{]QHM๎YHฤNRVWL๎๎
KU~EN\๎รพL๎รพHUVWYRVWL๎
1DMOHSรฃLH๎YรชVOHGN\๎
GRVLDKQHWH๎YWHG\๎๎NHฤ๎
NUDMFH๎FKOHED๎EXG~๎
URYQRPHUQHM๎YHฤNRVWL๎๎
KU~EN\๎D๎รพHUVWYRVWL๎
1D๎GRVLDKQXWLH๎
MHGQRWQpKR๎RSHรพHQLD๎
RGSRU~รพDPH๎SRรพNDฤข๎
PLQLPiOQH๎๎๎๎VHN~QG
PHG]L๎MHGQRWOLYรชPL๎
F\NODPL๎RSHNDQLD๎๎DE\๎VD๎
RYOiGDQLH๎DXWRPDWLFN\๎
]UHVHWRYDOR๎
$OHER๎SUH๎ฤDOรฃLH๎
RSHNDQLH๎QDVWDYWH๎
RYOiGDรพ๎QD๎QLรฅรฃt๎VWXSHฤ๎
RSHNDQLD๎
+ULDQN\๎V~๎SUtOLรฃ๎VYHWOp๎
DOHER๎SUtOLรฃ๎WPDYp๎
%RO๎QDVWDYHQรช๎
QHVSUiYQ\๎VWXSHฤ๎
RSHNDQLD๎
1DVWDYWH๎Y\รฃรฃt๎DOHER๎
QLรฅรฃt๎VWXSHฤ๎RSHNDQLD๎๎
3UHรพtWDMWH๎VL๎รพDVฤข๎รUDG\๎R๎
SRXรฅtYDQt๎KULDQNRYDรพDยณ๎
=๎RWYRURY๎Y\FKiG]D๎
]iSDFK๎VSiOHQLD๎DOHER๎
G\P๎
3RGQRV๎QD๎RPUYLQN\๎MH๎
SOQรช๎
2PUYLQN\๎VD๎SUHWR๎OHSLD๎
QD๎RKUHYQรช๎SUYRN๎DOHER๎
YRฤQH๎OHรฅLD๎Y๎RSHNDFtFK๎
RWYRURFK๎
+ULDQNRYDรพ๎RGSRMWH๎
]๎HOHNWULFNHM๎VLHWH๎
D๎VNRQWUROXMWH๎KR๎๎
2GVWUiฤWH๎YรฃHWN\๎YRฤQp๎
RPUYLQN\๎
9\WLDKQLWH๎WiFNX๎QD๎
RPUYLQN\๎D๎RรพLVWLWH๎MX๎
$N๎รฅLDGQH๎]๎Y\รฃรฃLH๎XYHGHQรชFK๎ULHรฃHQt๎SUREOpP๎QHY\ULHรฃL๎๎SUHรพtWDMWH๎VL๎รพDVฤข๎
รVHUYLV๎D๎VWDURVWOLYRVฤข๎R๎]iND]QtNRYยณ๎
English
116
ษษคษชษสษงษซษถษคษ
ศปษญษษถ๎ษฅษษซษคษ๎๎ษชษจษกษษจษชษงษฟษฌษถ๎ษฉษษชษฒษญ๎ษซษฌษจษชษฟษงษคษญ๎ษก๎ษฆษษฅษธษงษคษษฆษข
ษษษฏษจษษข๎ษษษกษฉษษคษข
O๎ษษษษ ษงษจ๎ษฉษชษจษฑษขษฌษษฃษฌษ๎ษฟษงษซษฌษชษญษคษฐษฟษธ๎
ษฌษ๎ษกษษษชษษ ษฟษฌษถ๎สส๎ษษฅษน๎ษฉษจษษษฅษถษฒษจษษจ๎
ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษน๎
O๎ษษงษฟษฆษฟษฌษถ๎ษญษฉษษคษจษษคษญ๎ษฌษ๎ษษซษฟ๎ษษฌษขษคษษฌษคษข๎
O ษ๎ษษขษฉษษษคษญ๎ษฉษจษฒษคษจษษ ษษงษงษน๎ษฒษฌษษคษษชษ๎ษษษจ๎
ษฒษงษญษชษ๎ษก๎ษฆษฟษชษคษญษษษงษถ๎ษษษกษฉษษคษข๎ษฉษชษษษซษฌษษษงษขษค๎
ษคษจษฆษฉษษงษฟส๎.HQZRRG๎ษษษจ๎ษซษฉษษฐษฟษษฅษฟษซษฌ๎ษก๎
ษชษษฆษจษงษฌษญ๎๎ษญษฉษจษษงษจษษษ ษษงษขษฃ๎ษคษจษฆษฉษษงษฟษฝษธ๎
.HQZRRG๎๎ษฉษจษษขษงษษง๎ษษขษคษจษงษษฌษข๎สษฏ๎ษกษษฆษฟษงษญ๎๎
ษณษจษ๎ษญษงษขษคษงษญษฌษข๎ษงษษษษกษฉษษคษข๎
O ษษฟษษษจษชษฟษฅษ๎สษ ษ๎ษฆษจษ ษ๎ษซษฉษษฅษษฏษงษญษฌษข๎๎ษฌษจษฆษญ๎
O
ษงษฟษคษจษฅษข๎ษงษ๎ษกษษฅษขษฒษษฃษฌษ๎ษษษฟษฆษคษงษษงษขษฃ๎ษฌษจษซษฌษษช๎
ษษษก๎ษงษษษฅษนษษญ๎
O
ษงษ๎ษซษฌษษษฌษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษฉษจษชษนษ๎ษฟษก๎ษฉษชษษษฆษษฌษษฆษข๎๎
ษณษจ๎ษฆษจษ ษญษฌษถ๎ษซษฉษษฅษษฏษงษญษฌษข๎๎ษงษษฉษชษขษคษฅษษ๎๎
ษฎษฟษชษษงษคษข๎๎
O
ษษฅษน๎ษฌษจษงษคษขษฏ๎ษษษจ๎ษซษญษฏษขษฏ๎ษซษคษขษษจษฑษจษค๎
ษฏษฅษฟษษ๎๎ษษซษฌษษงษจษษฟษฌษถ๎ษฆษษงษฒ๎ษฌษชษขษษษฅษขษฃ๎ษฑษษซ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
O
๎ษงษฟษคษจษฅษข๎ษงษ๎ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษฃษฌษ๎สษ ษญ๎ษฟษก๎ษฉษชษขษซษขษฉษคษจษธ๎
ษษษจ๎ษงษษฉษจษษงษธษษษฑษษฆ๎๎ษงษษฉษชษขษคษฅษษ๎๎ษฉษฟษฐษญ๎๎๎ษฉษชษข๎
ษฉษจษฌษชษษฉษฅษนษงษงษฟ๎ษษซษษชษษษขษงษญ๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎๎ษษจษงษ๎
ษฆษจษ ษ๎ษซษฉษษฅษษฏษงษญษฌษข๎
O
๎ษชษษษญษฅษนษชษงษจ๎ษฑษขษซษฌษฟษฌษถ๎ษษฟษษซษฟษค๎ษษฅษน๎ษคษชษขษฏษฌ๎๎ษคษชษขษฏษฌษข๎
ษฆษจษ ษญษฌษถ๎ษษขษฆษขษฌษข๎ษษษจ๎ษษจษชษฟษฌษข๎
O๎ษษจษ๎ษญษงษขษคษงษญษฌษข๎ษษชษษ ษษงษงษน๎ษษฅษษคษฌษชษขษฑษงษขษฆ๎
ษซษฌษชษญษฆษจษฆ๎๎ษงษฟษคษจษฅษข๎
O
๎ษงษ๎ษษจษฉษญษซษคษษฃษฌษ๎ษงษษฆษจษคษษงษงษน๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎๎ษฒษงษญษชษ๎
ษษษจ๎ษษขษฅษคษข๎๎ษฌษษคษจษ
O
๎ษงษ๎ษกษษซษจษษญษฃษฌษ๎ษชษญษคษข๎ษฑษข๎ษฟษงษฒษฟ๎ษฆษษฌษษฅษษษฟ๎
ษฉษชษขษษจษชษข๎๎ษงษษฉษชษขษคษฅษษ๎๎ษงษฟษ ๎ษษษจ๎ษษขษษษฅษคษญ๎๎ษญ๎
ษฌษจษซษฌษษช
O๎ษษษษ ษษข๎ษษฟษษคษฅษธษฑษษฃษฌษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษษฟษ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฉษจษซษฌษษฑษษงษงษน๎๎ษนษคษณษจ๎ษษข๎ษงษขษฆ๎ษงษ๎
English
117
ษคษจษชษขษซษฌษญษฝษฌษษซษถ๎๎ษฉษษชษษ๎ษฑษขษณษษงษงษนษฆ๎ษษษจ๎ษคษจษฅษข๎
ษษข๎ษงษษฆษษษษฝษฌษษซษน๎ษษขษฌษนษษฌษข๎ษกษษซษฌษชษนษษฅษขษฃ๎ษฏษฅษฟษ๎
O๎ษษฟษคษจษฅษข๎ษงษ๎ษงษษคษชษขษษษฃษฌษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษฌษษชษฟษฅษคษจษธ๎
ษษษจ๎ษฟษงษฒษขษฆษข๎ษฉษชษษษฆษษฌษษฆษข๎๎ษจษซษคษฟษฅษถษคษข๎ษฐษ๎
ษฆษจษ ษ๎ษฉษชษขษกษษษซษฌษข๎ษษจ๎ษฉษษชษษษชษฟษษษงษงษน๎ษฑษข๎
ษซษฉษษฅษษฏษญ๎๎
O๎ษษ๎ษษจษฉษญษซษคษษฃษฌษ๎ษกษษขษซษษงษงษน๎ษฒษงษญษชษญ๎ษญ๎ษฆษฟษซษฐษนษฏ๎๎
ษษ๎ษษจ๎ษงษถษจษษจ๎ษฆษจษ ษ๎ษษจษฌษนษษงษญษฌษขษซษน๎ษษขษฌษขษงษ๎
O๎ษษ๎ษชษษคษจษฆษษงษษญษฝษฌษถษซษน๎ษคษจษชษขษซษฌษญษษษฌษขษซษน๎
ษฌษจษซษฌษษชษจษฆ๎๎ษษซษฌษษงษจษษฅษษงษขษฆ๎ษฉษฟษ๎ษงษษษฟษซษงษจษธ๎
ษฒษษฎษจษธ๎
O๎ษษ๎ษฉษษชษษซษฌษษษฅษนษฃษฌษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎๎ษคษจษฅษข๎ษษฟษง๎ษฉษชษษฐษธษฝ
O๎ษษจษษงษฟษฒษงษฟ๎ษฆษษฌษษฅษษษฟ๎ษฉษจษษษชษฏษงษฟ๎ษฆษจษ ษญษฌษถ๎
ษซษขษฅษถษงษจ๎ษงษษษชษฟษษษฌษขษซษถ๎๎ษจษซษจษษฅษขษษจ๎ษษษชษฏษงษน๎
O๎ษษ๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฃษฌษ๎ษงษษซษษษคษข๎ษฑษข๎ษษญษษถ๎ษนษคษฟ๎
ษฟษงษฒษฟ๎ษษคษซษษซษญษษชษข๎๎ษงษ๎ษฉษชษขษกษงษษฑษษงษฟ๎ษษฅษน๎ษฐษถษจษษจ๎
ษฉษชษขษฅษษษญ๎
O๎ษษ๎ษชษษคษจษฆษษงษษญษฝษฌษถษซษน๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษษษฌษข๎
ษฌษจษซษฌษษช๎ษษฅษน๎ษฟษงษฒษขษฏ๎ษฉษชษจษษญษคษฌษฟษ๎๎ษคษชษฟษฆ๎ษฏษฅษฟษษจ๎
ษษญษฅษจษฑษงษขษฏ๎ษษขษชษจษษฟษ๎๎ษษคษณษจ๎ษงษ๎ษญษฉษษคษจษษฐษฟ๎
ษฟษงษฒษขษฏ๎ษษขษชษจษษฟษ๎ษงษษฉษขษซษษงษจ๎๎ษณษจ๎ษษจษงษข๎
ษฉษชษขษกษงษษฑษษงษฟ๎ษษฅษน๎ษชษจษกษฟษษชษฟษษญ๎ษ๎ษฌษจษซษฌษษชษฟ๎๎
ษษจษฌษชษขษฆษญษฃษฌษษซษถ๎ษษคษษกษฟษษจษค๎ษษขษษจษฌษจษษฅษธษษษฑษ๎๎
ษษษชษษ๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษนษฆ๎ษฟ๎ษฉษฟษซษฅษน๎ษงษถษจษษจ๎
ษจษฑษขษณษษฃษฌษ๎ษฅษจษฌษจษค๎ษษฅษน๎ษคษชษขษฏษฌ๎ษฟ๎ษษงษญษฌษชษฟษฒษงษธ๎
ษฑษษซษฌษขษงษญ๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎ษษฟษ๎ษคษชษขษฏษฌ๎
O๎ษษ๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฃษฌษ๎ษฉษจษฒษคษจษษ ษษงษขษฃ๎ษฌษจษซษฌษษช๎๎
ษษษชษษษฟษชษคษ๎ษษษจ๎ษชษษฆษจษงษฌ๎ษกษษฟษฃษซษงษธษธษฌษถษซษน๎
ษญ๎ษซษฉษษฐษฟษษฅษถษงษขษฏ๎ษฐษษงษฌษชษษฏ๎๎ษษขษ๎๎
ยฉษษษซษฅษญษษจษษญษษษงษงษน๎ษฌษ๎ษชษษฆษจษงษฌยช๎
O๎ษษษฃ๎ษฉษชษขษฅษษ๎ษงษ๎ษฉษชษขษกษงษษฑษษงษขษฃ๎ษษฅษน๎ษชษจษษจษฌษข๎
ษษฟษ๎ษฉษญษฅษถษฌษญ๎ษษขษซษฌษษงษฐษฟษฃษงษจษษจ๎ษญษฉษชษษษฅษฟษงษงษน๎ษษษจ๎
ษษฟษ๎ษกษจษษงษฟษฒษงษถษจษษจ๎ษฌษษฃษฆษษชษญ๎
O๎ษษษษฟษชษงษ๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษน๎ษฐษถษจษษจ๎ษฉษชษขษฅษษษญ๎
ษฆษจษ ษ๎ษฉษชษขษษษซษฌษข๎ษษจ๎ษฌษชษษษฆ๎
O๎ศพษฟษฌษข๎ษซษฌษษชษฒษฟ๎ษกษ๎๎๎ษชษจษคษฟษ๎ษฆษจษ ษญษฌษถ๎
ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษษษฌษข๎๎ษฑษขษซษฌษขษฌษข๎ษฌษ๎
English
118
ษษษชษษ๎ษฉษฟษษคษฅษธษฑษษงษงษนษฆ๎ษษจ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฉษจษซษฌษษฑษษงษงษน
O ษษษชษษคษจษงษษฃษฌษษซษน๎๎ษณษจ๎ษงษษฉษชษญษษ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฆษษชษษ ษฟ๎ษญ๎ษษษฒษจษฆษญ๎ษษจษฆษฟ๎
ษษฟษษฉษจษษฟษษษฝ๎ษฉษจษคษษกษงษขษคษษฆ๎๎ษษคษษกษษงษขษฆ๎
ษฉษจษกษษษญ๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎
O ษศผศบศฝศบ๎๎ษษษษษษศฑษ๎ษศบศฏ๎ศปษษษ๎
ษศบษศฟษษ
ศฟษษษ๎
O ษษษฃ๎ษฉษชษขษฅษษ๎ษษฟษษฉษจษษฟษษษฝ๎ษษขษฆษจษษษฆ๎
ษษขษชษษคษฌษขษษข๎ศฏษ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ษซษฌษจษซษจษษงษจ๎
ษฆษษฌษษชษฟษษฅษฟษ๎๎ษณษจ๎ษษษกษฉษจษซษษชษษษงษถษจ๎
ษคษจษงษฌษษคษฌษญษธษฌษถ๎ษก๎สษ ษษธ๎๎
ษษษชษษ๎ษฉษษชษฒษขษฆ๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษนษฆ
O ษษษฏษจษษษฃษฌษ๎ษกษษฃษษญ๎ษฑษษซษฌษขษงษญ๎ษฒษงษญษชษ๎
ษญ๎ษษฟษษซษฟษคษญ๎ษษฅษน๎ษกษษษชษฟษษษงษงษน๎๎ษนษคษขษฃ๎
ษชษจษกษฌษษฒษจษษษงษจ๎ษญ๎๎ษงษขษ ษงษฟษฃ๎ษฑษษซษฌษขษงษฟ๎
ษฌษจษซษฌษษชษ๎๎๎
O ษษษฟษฆษคษงษฟษฌษถ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษษษก๎ษฏษฅษฟษษ๎ษฟ๎
ษกษษษษฃษฌษ๎ษซษษชษษษงษฟษฃ๎ษชษษ ษขษฆ๎๎๎ษษคษณษจ๎
ษฌษจษซษฌษษช๎ษฉษฟษษคษฅษธษฑษษงษจ๎ษษจ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎๎
ษษษ ษฟษฅษถ๎ษฉษฟษษงษฟษฆษษฌษถษซษน๎๎
O ษษฟษ๎ษฑษษซ๎ษฉษษชษฒษจษษจ๎ษษคษฅษธษฑษษงษงษน๎
ษฌษจษซษฌษษชษญ๎ษฆษจษ ษ๎ษษฟษษฑษญษษษฌษขษซษน๎
ษซษฅษษษคษขษฃ๎ษกษษฉษษฏ๎ษษษชษญ๎๎ษณษจ๎
ษฉษชษขษฌษษฆษษงษงษจ๎ษญษซษฟษฆ๎ษงษจษษขษฆ๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษขษฆ๎ษฉษชษขษฅษษษษฆ๎๎ษษ๎
ยฑ๎ษงษจษชษฆษษฅษถษงษจ๎๎ษฟ๎ษงษ๎ษฝ๎ษจษกษงษษคษจษธ๎
ษฉษจษฒษคษจษษ ษษงษงษน๎
ษจษษซษฅษญษษจษษญษษษฌษข๎ษฉษชษขษซษฌษชษฟษฃ๎ษษฟษษฉษจษษฟษษงษจ๎ษษจ๎
ษษจษซษฟษษงษขษคษ๎ษคษจษชษขษซษฌษญษษษฑษ๎ษกษ๎ษญษฆษจษ๎๎ษณษจ๎ษษจษงษข๎
ษกษงษษฏษจษษนษฌษถษซษน๎ษฉษฟษ๎ษงษษษฅษนษษจษฆ๎ษจษซษจษษข๎๎ษนษคษ๎
ษงษษซษ๎ษษฟษษฉษจษษฟษษษฅษถษงษฟษซษฌษถ๎ษกษ๎สษฏษงษธ๎ษษษกษฉษษคษญ๎๎ษฌษ๎
ษนษคษณษจ๎ษษจษงษข๎ษฉษชษจษฟษงษซษฌษชษญษคษฌษจษษษงษฟ๎ษณษจษษจ๎ษฉษชษษษขษฅ๎
ษษคษซษฉษฅษญษษฌษษฐษฟส๎ษฌษ๎ษกษษฏษจษษฟษ๎ษษษกษฉษษคษข๎
O ษษซษจษษข๎ษก๎ษจษษฆษษ ษษงษขษฆษข๎ษฎษฟษกษขษฑษงษขษฆษข๎๎
ษซษษงษซษจษชษงษขษฆษข๎ษษษจ๎ษฉษซษขษฏษฟษฑษงษขษฆษข๎ษกษษฟษษงษจษซษฌษนษฆษข๎๎
ษ๎ษฌษษคษจษ ๎ษจษซษจษษข๎๎ษนษคษฟ๎ษงษษกษงษษฃษจษฆษฟ๎ษก๎
ษฉษชษขษงษฐษขษฉษจษฆ๎ษชษจษษจษฌษข๎ษฉษชษขษซษฌษชษจษธ๎๎ษฆษษธษฌษถ๎
ษษคษซษฉษฅษญษษฌษญษษษฌษข๎ษฃษจษษจ๎ษฉษฟษ๎ษงษษษฅษนษษจษฆ๎ษษษจ๎
ษฉษชษจษฃษฌษข๎ษฟษงษซษฌษชษญษคษฌษษ ๎ษก๎ษกษษฏษจษษฟษ๎ษษษกษฉษษคษข๎
O ศพษฟษฌษข๎ษงษ๎ษฉษจษษขษงษงษฟ๎ษษชษษฌษข๎ษก๎ษฉษชษขษซษฌษชษจษฝษฆ๎๎
ษษชษขษซษฌษชษฟษฃ๎ษฌษ๎ษฒษงษญษช๎ษ ษขษษฅษษงษงษน๎ษซษฅษฟษ๎
ษกษษษชษฟษษษฌษข๎ษ๎ษฆษฟษซษฐษนษฏ๎๎ษงษษษจษซษฌษญษฉษงษขษฏ๎ษษฟษฌษนษฆ๎
ษฆษจษฅษจษษฒษ๎๎๎ษชษจษคษฟษ๎
O๎ษษชษจษฌษชษฟษฌษถ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษกษกษจษษงษฟ๎ษซษฉษษชษฒษญ๎
ษษจษฅษจษษจษธ๎๎ษ๎ษฉษจษฌษฟษฆ๎ษซษญษฏษจษธ๎ษษษงษฑษฟษชษคษจษธ๎๎ษษ๎
ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฃษฌษ๎ษษษชษษกษขษษงษฟ๎ษฆษษฌษษชษฟษษฅษข๎ษษฅษน๎
ษฑษขษณษษงษงษน๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎
O๎ษษษฃ๎ษฉษชษขษฅษษ๎ษฉษชษขษกษงษษฑษษงษขษฃ๎ษษขษคษฅษธษฑษงษจ๎
ษษฅษน๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษน๎ษญ๎ษฉษจษษญษฌษฟ๎๎ษษจษฆษฉษษงษฟษน๎
.HQZRRG๎ษงษ๎ษงษษซษ๎ษษฟษษฉษจษษฟษษษฅษถษงษจษซษฌษฟ๎ษกษ๎
ษงษษษฟษษฉษจษษฟษษงษ๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษน๎ษฉษชษขษฅษษษญ๎
ษษษจ๎ษฉษจษชษญษฒษษงษงษน๎ษฉษชษษษขษฅ๎ษษคษซษฉษฅษญษษฌษษฐษฟส๎๎
ษษขษคษฅษษษษงษขษฏ๎ษญ๎ษฐษฟษฃ๎ษฟษงษซษฌษชษญษคษฐษฟส๎
English
119
PREVIEW
ศผษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฃษฌษ๎ษษษ ษฟษฅษถ๎ษษฟษฅษถษงษจษษจ๎
ษฏษจษษญ๎๎ษณษจษ๎ษญ๎ษษญษษถ๎ษนษคษขษฃ๎ษฑษษซ๎
ษกษษฎษฟษคษซษญษษษฌษข๎ษฌษจษซษฌ๎ษญ๎ษฉษจษกษขษฐษฟส๎
ยฉ3UHYLHZยช๎๎ษงษ๎ษกษญษฉษขษงษนษธษฑษข๎ษฐษขษคษฅษญ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎๎
ษฉษจษคษษ ษฑษขษค
๎ ษกษฃษจษฆษงษ๎ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษ๎
๎ษฉษชษข๎ษงษษนษษงษจษซษฌษฟ๎
๎ ษษษชษษฌษคษ๎ษษฅษน๎ษฉษฟษษฃษจษฆษญ๎ษคษจษงษฌษษฃษงษษชษ๎
ษก๎ษฌษจษซษฌษจษฆ๎โPreviewโ๎๎ษก๎ษฎษญษงษคษฐษฟษฝษธ๎
ยฉ+L๎5LVH๎ยช๎ษษฅษน๎ษษฟษฅษถษฒ๎ษษขษซษจษคษจษษจ๎
ษฉษฟษษฃษจษฆษญ๎๎
๎ ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎ษชษฟษษงษน๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
๎ ษคษงษจษฉษคษ๎ษซษคษษซษญษษษงษงษน๎ษก๎
ษฟษงษษขษคษษฌษจษชษงษจษธ๎ษฅษษฆษฉษจษฑษคษจษธ
๎ ษคษงษจษฉษคษ๎ยฉษฉษฟษษซษฆษษ ษขษฌษข๎ษษญษษฅษขษคยช๎ษก๎
ษฟษงษษขษคษษฌษจษชษงษจษธ๎ษฅษษฆษฉษจษฑษคษจษธ
๎ ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษน๎ษก๎
ษฟษงษษขษคษษฌษจษชษงษจษธ๎ษฅษษฆษฉษจษฑษคษจษธ
๎ ษฌษษฐษฟ๎ษษฅษน๎ษคษชษขษฏษฌ
๎ ษษฟษษซษฟษค๎ษษฅษน๎ษกษษษชษฟษษษงษงษน๎ษฒษงษญษชษ
ษนษค๎ษคษจษชษขษซษฌษญษษษฌษขษซษน๎
ษฌษจษซษฌษษชษจษฆ
๎๎ ษษฟษษคษฅษธษฑษฟษฌษถ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษษจ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฆษษชษษ ษฟ๎
๎๎ ษษจษษษชษงษฟษฌษถ๎ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎ษชษฟษษงษน๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษ๎ษฉษจษฌษชษฟษษงษ๎
ษฉษจษฅษจษ ษษงษงษน๎๎ษณษจษ๎ษษฟษษฆษฟษฌษคษ๎ษงษ๎
ษงษถษจษฆษญ๎ษกษษฟษษฅษษซษน๎ษก๎ษฉษจษกษงษษฑษคษจษธ๎ษงษ๎
ษคษจษชษฉษญษซษฟ๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎๎ษ
ษษษคษขษฃ๎ษชษฟษษษงษถ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษชษจษกษชษษฏษจษษษงษขษฃ๎
ษงษ๎ษฌษจษงษคษฟ๎ษฑษข๎ษซษญษฏษฟ๎ษซษคษขษษจษฑษคษข๎ษฏษฅษฟษษ๎๎
ษษษจ๎ษนษคษณษจ๎ษษข๎ษษษ ษษฝษฌษ๎ษซษคษจษฒษฌษญษษษฌษข๎
ษฌษชษจษฏษข๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษษงษขษฃ๎ษฏษฅษฟษ๎
๎๎ ศผษซษฌษษษฌษ๎ษฏษฅษฟษ๎๎ษษญษฅษคษข๎๎ษชษจษษษฅษขษคษข๎ษฟ๎ษฌ๎ษฉ๎
๎๎ ษษฉษญษซษคษษฃษฌษ๎ษษษ ษฟษฅษถ๎๎๎๎ษษจษคษข๎ษงษ๎
ษฉษจษฑษญษฝษฌษ๎ษฏษษชษษคษฌษษชษงษจษษจ๎ษคษฅษษฐษษงษงษน๎๎
ษฟ๎ษษฟษง๎ษงษ๎ษกษษฎษฟษคษซษญษฝษฌษถษซษน๎ษงษ๎ษฆษฟษซษฐษฟ๎๎
๎ษษคษณษจ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษฉษฟษษคษฅษธษฑษษงษจ๎ษษจ๎
ษฆษษชษษ ษฟ๎๎ษษษ ษฟษฅษถ๎ษฉษฟษษงษฟษฆษษฌษถษซษน๎๎๎
ษษฉษษฅษษฏษงษ๎ษคษงษจษฉษคษ๎ยณFDQFHOยด๎
๎ษซษคษษซษญษษษฌษข๎๎ ๎
O ศผษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฃษฌษ๎ษคษษชษษฌษคษญ๎
ษษฟษฅษถษงษจษษจ๎ษฏษจษษญ๎๎ษณษจษ๎ษญ๎ษษญษษถ๎ษนษคษขษฃ๎
ษฑษษซ๎ษกษษฎษฟษคษซษญษษษฌษข๎ษฌษจษซษฌ๎ษญ๎ษฉษจษกษขษฐษฟส๎
โPreviewโ๎๎ษงษ๎ษกษญษฉษขษงษนษธษฑษข๎ษฐษขษคษฅษญ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
O ษษจษษข๎ษกษญษฉษขษงษขษฌษข๎ษฉษชษจษฐษษซ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษฉษฟษ๎ษฑษษซ๎ษฐษขษคษฅษญ๎๎
ษงษษฌษขษซษงษฟษฌษถ๎ษคษงษจษฉษคษญ๎ยณFDQFHOยด๎
๎ษซษคษษซษญษษษฌษข๎๎๎ษฌษจษซษฌ๎ษฉษฟษษงษฟษฆษษฌษถษซษน๎๎
ษ๎ษฟษงษษขษคษษฌษจษช๎ษคษงษจษฉษคษข๎ยณFDQFHOยด๎
๎ษซษคษษซษญษษษฌษข๎๎ษฉษจษษษซษงษ๎๎
5 ศผษษฒ๎ษฌษจษซษฌ๎ษฉษฟษซษฅษน๎ษกษษคษฟษงษฑษษงษงษน๎
ษฉษชษจษฐษษซษญ๎ษฉษชษขษษจษฌษญษษษงษงษน
ษฉษฟษษงษฟษฆษษฌษถษซษน๎ษษษฌษจษฆษษฌษขษฑษงษจ๎
ษษจษษข๎ษฉษฟษษงษนษฌษข๎ษฃษจษษจ๎ษษขษณษ๎๎ษฉษฟษษงษฟษฆษฟษฌษถ๎
ษษษ ษฟษฅษถ๎
ษษจษฅษจษ ษษงษงษน๎ษษฅษน๎
ษชษจษกษฆษจษชษจษ ษญษษษงษงษน
O ษษจษ๎ษชษจษกษฆษจษชษจษกษขษฌษข๎ษกษษฆษจษชษจษ ษษงษขษฃ๎
ษฏษฅษฟษ๎๎ษจษษษชษฟษฌษถ๎ษฐษ๎ษฉษจษฅษจษ ษษงษงษน๎ษงษ๎
ษชษษษญษฅษนษฌษจษชษฟ๎ษชษฟษษงษน๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ศปษญษษฅษขษค (A)
O ศพษฅษน๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษษญษษฅษขษคษฟษ๎
ษชษจษกษชษฟษ ษฌษ๎สษฏ๎ษงษษษฉษฟษฅ๎ษฌษ๎ษฉษจษคษฅษษษฟษฌษถ๎
ษชษจษกษชษฟษกษษงษขษฆ๎ษษจษคษจษฆ๎ษงษ๎ษฐษษงษฌษชษษฅษถษงษขษฃ๎
ษษฅษษฆษษงษฌ๎๎ษษษษชษฟษฌษถ๎ษษษ ษษงษขษฃ๎ษชษฟษษษงษถ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษฌษ๎ษจษฉษญษซษฌษฟษฌษถ๎
ษษษ ษฟษฅษถ๎ษคษษชษษฌษคษข๎๎ษษษฌษขษซษงษฟษฌษถ๎ษคษงษจษฉษคษญ๎
ยฉษฉษฟษษซษฆษษ ษขษฌษข๎ษษญษษฅษขษคยช๎๎ษษษซษษฟษฌษขษฌษถษซษน๎
ษฟษงษษขษคษษฌษจษช๎
O ษษชษขษฆษฟษฌษคษ๎๎ษฉษฟษ๎ษฑษษซ๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษษญษษฅษขษคษฟษ๎ษฌษ๎ษงษษฌษขษซษคษษงษงษน๎ษคษงษจษฉษคษข๎
ยฉษฉษฟษษซษฆษษ ษขษฌษข๎ษษญษษฅษขษคยช๎ษฐษษงษฌษชษษฅษถษงษขษฃ๎
ษษฅษษฆษษงษฌ๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษฌษขษฆษ๎
ษซษขษฅษถษงษฟษฒษ๎๎ษงษฟษ ๎ษฉษษชษษษงษฟษฃ๎ษฌษ๎ษกษษษงษฟษฃ๎๎
ษษ๎ษษจษกษษจษฅษขษฌษถ๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษขษฌษข๎ษฅษขษฒษ๎
ษจษษขษง๎ษษฟษค๎
ษษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษน
O ษษจษษข๎ษฉษฟษษฟษษชษฟษฌษข๎ษฌษจษซษฌ๎๎ษนษคษขษฃ๎ษษ ษ๎
ษษขษซษคษจษฑษขษ๎๎ษฉษชษจษฌษ๎ษจษฏษจษฅษจษงษญษ๎๎
ษจษฉษญษซษฌษฟษฌษถ๎ษฌษจษซษฌ๎ษฌษ๎ษงษษฌษขษซษงษฟษฌษถ๎
ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษน๎๎
ษษษษจษชษขษฌษถษซษน๎ษฟษงษษขษคษษฌษจษชษงษ๎ษฅษษฆษฉษจษฑษคษ๎
ษชษษษญษฅษนษฌษจษชษญ๎ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษน๎๎
ษคษจษชษขษซษงษฟ๎ษฉษจษชษษษข๎ษณษจษษจ๎
ษษขษคษจษชษขษซษฌษษงษงษน๎ษฌษจษซษฌษษชษ
O ษษษขษชษษฃษฌษ๎ษษฟษฅษถษฒ๎ษงษขษกษถษคษขษฃ๎ษชษฟษษษงษถ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษษฅษน๎ษฅษษษคษจษษจ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษษษจ๎ษฉษฟษษซษญษฒษญษษษงษงษน๎
ษฏษฅษฟษษ๎
O ษษฟษ๎ษฑษษซ๎ษฉษชษขษษจษฌษญษษษงษงษน๎ษจษษงษจษษจ๎
ษฌษจษซษฌษญ๎ษษข๎ษฆษจษ ษษฌษ๎ษฉษจษษษฑษขษฌษข๎๎ษณษจ๎
ษคษจษฅษฟษช๎ษฏษฅษฟษษ๎ษก๎ษจษษงษจษษจ๎ษษจษคษญ๎ษซษคษขษษจษฑษคษข๎
ษษฟษษชษฟษกษงษนษฝษฌษถษซษน๎ษษฟษ๎ษคษจษฅษถษจษชษญ๎ษก๎ษฟษงษฒษจษษจ๎
ษษจษคษญ๎๎ษษฅษ๎ษฐษ๎ษงษจษชษฆษษฅษถษงษจ๎
O ษษญษฏษขษฃ๎ษฑษษชษซษฌษษขษฃ๎ษฏษฅษฟษ๎ษษจษฌษญษฝษฌษถษซษน๎
ษฒษษขษษฒษ๎ษงษฟษ ๎ษซษษฟษ ษขษฃ๎๎ษ๎ษฌษจษงษฒษขษฃ๎
ยฑ๎ษฒษษขษษฒษ๎ษกษ๎ษษฟษฅษถษฒ๎ษฌษจษษซษฌษขษฃ๎๎๎
English
120
ษษจษฆษญ๎ษชษษคษจษฆษษงษษญษฝษฌษถษซษน๎ษกษษษษษษฌษข๎
ษชษษษญษฅษนษฌษจษชษจษฆ๎ษชษฟษษงษน๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษฆษษงษฒษขษฃ๎ษฑษษซ๎ษฉษชษขษษจษฌษญษษษงษงษน๎
O ศพษฅษน๎ษคษชษษณษจษษจ๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษจษษขษชษษฃษฌษ๎ษซษคษขษษจษฑษคษข๎ษฏษฅษฟษษ๎
ษจษษงษษคษจษษจส๎ษฌษจษษณษขษงษข๎๎ษซษษฟษ ษจษซษฌษฟ๎ษฌษ๎
ษชษจษกษฆษฟษชษญ๎๎
O ศพษฅษน๎ษชษฟษษงษจษฆษฟษชษงษจษษจ๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษชษษคษจษฆษษงษษญษฝษฌษถษซษน๎ษชษจษษขษฌษข๎ษฆษฟษ ๎
ษซษษษงษซษษฆษข๎ษฉษษชษษชษษข๎ษฉษจ๎๎๎๎
ษซษษคษญษงษ๎๎ษณษจษษข๎ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎ษชษฟษษงษน๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษฆษฟษ๎ษษษฌษจษฆษษฌษขษฑษงษจ๎
ษงษษฅษษฒษฌษญษษษฌษขษซษน๎ษงษ๎ษงษษจษษฏษฟษษงษขษฃ๎
ษชษษ ษขษฆ๎๎ศผษฟษษฉษจษษฟษษงษจ๎ษกษษษษฃษฌษ๎
ษฆษษงษฒษขษฃ๎ษฑษษซ๎๎ษนษคษณษจ๎ษษข๎ษชษจษษขษฌษ๎
ษษจษษษฌษคษจษษ๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษ๎
ยฑ๎ษกษษฏษจษษข๎ษษษกษฉษษคษข
O ษษฟษคษจษฅษข๎ษงษ๎ษฌษจษชษคษษฃษฌษษซษน๎ษษษชษนษฑษจส๎
ษฉษจษษษชษฏษงษฟ๎๎ษจษซษจษษฅษขษษจ๎๎ษษษชษฏษงษถษจส๎
ษฆษษฌษษฅษษษจส๎ษฉษษงษษฅษฟ๎
๎๎ ษษฟษคษจษฅษข๎ษงษ๎ษษซษฌษษงษจษษฅษธษฃษฌษ๎ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎
ษชษฟษษงษน๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษษขษณษ๎๎ษงษฟษ ๎
๎ษนษคษณษจ๎ษษข๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฝษฌษ๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎
๎๎ ษษฟษคษจษฅษข๎ษงษ๎ษงษษคษชษขษษษฃษฌษ๎ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎
ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎ษฉษจษษงษฟษซษฌษธ๎๎
๎๎ ษษคษณษจ๎ษษข๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฝษฌษ๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎๎ษงษฟษคษจษฅษข๎
ษงษ๎ษกษษษจษชษฌษษฃษฌษ๎สษ ษญ๎๎ษษฅษษซษฌษขษคษจษษ๎
ษจษษษจษชษฌษคษ๎ษฆษจษ ษ๎ษชษจษกษฉษฅษษษขษฌษขษซษน๎ษฌษ๎
ษซษฉษษฅษษฏษงษญษฌษข๎๎ษษจษฅษถษษ๎ษษฟษษษขษษษฝ๎
ษฌษษฉษฅษจ๎ษฃ๎ษฆษจษ ษ๎ษฉษจษฒษคษจษษขษฌษข๎ษฌษจษซษฌษษช๎
๎๎ ษษคษณษจ๎ษษข๎ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฝษฌษ๎ษษฟษษซษฟษคษข๎
ษษฅษน๎ษฌษจษซษฌษฟษ๎๎ษกษษษ ษษข๎ษกษงษฟษฆษษฃษฌษ๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎๎ษณษจษ๎
ษญษงษขษคษงษญษฌษข๎ษจษฉษฟษคษฟษ๎๎
ษนษค๎ษคษจษชษขษซษฌษญษษษฌษขษซษน๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษจษธ๎
ษฉษฟษษซษฌษษษคษจษธ๎๎ษฉษชษข๎
ษงษษนษษงษจษซษฌษฟ๎
๎๎ ษษจษซษฌษษษฌษ๎ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎
ษกษษษชษฏษญ๎ษงษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎๎๎
๎๎ ษษจษคษฅษษษฟษฌษถ๎ษฏษฅษฟษษงษขษฃ๎ษษขษชษฟษ๎
ษงษ๎ษชษษฒษฟษฌษคษญ๎๎ษชษจษกษชษฟษ ษฌษ๎ษฌษจษษซษฌษฟ๎
ษฒษฆษษฌษจษฑษคษข๎ษงษษษฉษฟษฅ๎๎ษณษจษ๎ษฉษชษขษซษคษจษชษขษฌษข๎
ษงษษษชษฟษษษงษงษน๎๎
๎๎ ศผษซษฌษษงษจษษฟษฌษถ๎ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎ษชษฟษษงษน๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎ษ๎ษฉษจษฅษจษ ษษงษงษน๎ษงษ๎
ษษขษณษ๎ษกษ ๎๎ษษฉษญษซษฌษฟษฌษถ๎ษษษ ษฟษฅษถ๎
4 ศผษษ ษฟษฅษถ๎ษษษฌษจษฆษษฌษขษฑษงษจ๎ษฉษฟษษงษฟษฆษษฌษถษซษน๎
ษฉษฟษซษฅษน๎ษกษษคษฟษงษฑษษงษงษน๎ษฐษขษคษฅษญ๎
ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษน๎๎ษษษชษษษจษชษงษฟษฌษถ๎
ษฒษฆษษฌษจษฑษคษข๎สษ ษฟ๎ษฌษ๎ษฉษจษษฌษจษชษฟษฌษถ๎
ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษน๎๎ษษฉษจษซษฌษษชษฟษษษฃษฌษ๎ษกษ๎
ษฉษฟษษฟษษชษฟษษษงษงษนษฆ๎๎ษณษจษ๎สษ ษ๎ษงษ๎ษกษษจษชษฟษฅษ๎๎
๎๎ ษษจษ๎ษกษงษนษฌษข๎ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎๎
ษกษษฅษขษฒษฌษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษจษฏษจษฅษจษงษญษฌษข๎
ษฟ๎ษษฟษษคษฅษธษฑษฟษฌษถ๎ษฃษจษษจ๎ษษฟษ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฉษจษซษฌษษฑษษงษงษน๎๎ษษงษฟษฆษฟษฌษถ๎
ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎๎
๎
ษษจษษฅษนษ๎ษฌษ๎ษฑษขษณษษงษงษน
๎๎ ษษษชษษ๎ษฑษขษณษษงษงษนษฆ๎ษษฟษษคษฅษธษฑษฟษฌษถ๎
ษฌษจษซษฌษษช๎ษษฟษ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฉษจษซษฌษษฑษษงษงษน๎ษฌษ๎ษกษษฅษขษฒษฌษ๎
ษฃษจษษจ๎ษจษฏษจษฅษจษงษญษฌษข๎
๎๎ ษษษฌษขษซษงษฟษฌษถ๎๎ษณษจษ๎ษกษษฟษฅษถษงษขษฌษข๎๎ษ๎
ษฉษจษฌษฟษฆ๎ษษขษฌษนษษงษฟษฌษถ๎ษฅษจษฌษจษค๎ษษฅษน๎ษคษชษขษฏษฌ๎
๎๎๎ษษจษฑษขษซษฌษฟษฌษถ๎ษฌษ๎ษษซษฌษษงษจษษฟษฌษถ๎
ษงษ๎ษฆษฟษซษฐษ๎๎ษษขษณษษงษงษน๎ษฌษชษษษ๎
ษฉษชษจษษจษษขษฌษข๎ษชษษษญษฅษนษชษงษจ๎๎ษฌษษค๎ษนษค๎
ษคษชษขษฏษฌษข๎ษฆษจษ ษญษฌษถ๎ษษขษฆษขษฌษข๎ษษษจ๎ษษจษชษฟษฌษข๎๎
ษษษษจษชษจษงษนษฝษฌษถษซษน๎ษฆษขษฌษข๎ษฌษษฐษฟ๎ษษฅษน๎
ษคษชษขษฏษฌ๎ษญ๎ษฉษจษซษญษษจษฆษขษฃษงษฟษฃ๎ษฆษษฒษขษงษฟ๎
๎๎ ษษชษจษฌษชษฟษฌษถ๎ษงษษษชษฟษษษฅษถษงษญ๎ษฉษฟษษซษฌษษษคษญ๎
ษฌษ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษกษกษจษษงษฟ๎ษซษฉษษชษฒษญ๎ษษจษฅษจษษจษธ๎๎
ษ๎ษฉษจษฌษฟษฆ๎ษซษญษฏษจษธ๎ษษษงษฑษฟษชษคษจษธ๎๎ษษ๎
ษษขษคษจษชษขษซษฌษจษษญษฃษฌษ๎ษษษชษษกษขษษงษฟ๎
ษฆษษฌษษชษฟษษฅษข๎ษษฅษน๎ษฑษขษณษษงษงษน๎ษฌษจษซษฌษษชษ๎
ษษษซษฅษญษษจษษญษษษงษงษน๎ษฌษ๎
ษชษษฆษจษงษฌ
O ษษคษณษจ๎ษ๎ษชษจษษจษฌษฟ๎ษฉษชษขษฅษษษญ๎ษษขษงษขษคษฅษข๎
ษษญษษถ๎ษนษคษฟ๎ษงษษฉษจษฅษษษคษข๎๎ษฉษษชษษ๎
ษกษษษชษงษษงษงษนษฆ๎ษษจ๎ษซษฅษญษ ษษข๎ษฉษฟษษฌษชษขษฆษคษข๎
ษฉษชษจษฑษขษฌษษฃษฌษ๎ษชษจษกษษฟษฅ๎ยฉษษซษญษงษษงษงษน๎
ษงษษซษฉษชษษษงษจษซษฌษษฃยช๎ษ๎ษฐษถษจษฆษญ๎
ษฉษจษซษฟษษงษขษคษญ๎ษษษจ๎ษกษษฃษษฟษฌษถ๎ษงษ๎ษซษษฃษฌ๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎
O ษษษฆยถษนษฌษษฃษฌษ๎๎ษณษจ๎ษงษ๎ษฉษชษขษฅษษ๎
ษฉษจษฒษขษชษธษฝษฌษถษซษน๎ษษษชษษงษฌษฟษน๎๎ษณษจ๎
ษษฟษษฉษจษษฟษษษฝ๎ษษซษฟษฆ๎ษกษษคษจษงษงษขษฆ๎
ษฉษจษฅษจษ ษษงษงษนษฆ๎ษณษจษษจ๎ษฟษซษงษญษธษฑษจส๎
ษษษชษษงษฌษฟส๎ษฌษ๎ษฉษชษษ๎ษซษฉษจษ ษขษษษฑษ๎ษ๎ษฌษฟษฃ๎
ษคษชษสษงษฟ๎๎ษษ๎ษฉษชษขษฅษษ๎ษษญษ๎ษฉษชษขษษษษงษขษฃ๎
English
121
O ษษชษข๎ษษขษงษขษคษงษษงษงษฟ๎ษงษษซษฉษชษษษงษจษซษฌษฟ๎
ษ๎ษชษจษษจษฌษฟ๎ษฉษชษขษฅษษษญ๎.HQZRRG๎
ษษษจ๎ษฉษชษข๎ษษขษนษษฅษษงษงษฟ๎ษษญษษถ๎
ษนษคษขษฏ๎ษษษฎษษคษฌษฟษ๎๎ษษญษษถ๎ษฅษษซษคษ๎๎
ษงษษษฟษฒษฅษฟษฌษถ๎ษษษจ๎ษฉษชษขษงษษซษฟษฌษถ๎ษฉษชษขษฅษษ๎
ษ๎ษษษฌษจษชษขษกษจษษษงษขษฃ๎ษซษษชษษฟษซษงษขษฃ๎
ษฐษษงษฌษช๎.(1:22'๎๎ศบษคษฌษญษษฅษถษงษฟ๎
ษคษจษงษฌษษคษฌษงษฟ๎ษษษงษฟ๎ษซษษชษษฟษซษงษขษฏ๎ษฐษษงษฌษชษฟษ๎
.(1:22'๎ษษข๎ษกษงษษฃษษษฌษ๎ษงษ๎ษซษษฃษฌษฟ๎
ZZZ๎NHQZRRGZRUOG๎FRP๎ษษษจ๎ษงษ๎
ษซษษฃษฌษฟ๎ษษฅษน๎ษษษฒษจส๎ษคษชษสษงษข๎
O ษษฉษชษจษษคษฌษจษษษงษจ๎ษฌษ๎ษชษจษกษชษจษษฅษษงษจ๎
ษคษจษฆษฉษษงษฟษฝษธ๎.HQZRRG๎๎ษษยถษฝษษงษษงษ๎
ษษจษชษจษฅษฟษษซษฌษษจ๎
O ษษชษจษษฅษษงษจ๎ษ๎ษษขษฌษส๎
ศผศบษษ
ษศผศบ๎ศฑษษษษษศบษศฑษ๎
ษษษษษศผษษ๎ษศบษ
ศฟษษษศฒ๎
ษษษษ
ศฑษศบษศฑศฒ๎ษษษศพษษษษ๎
ษศฝศฑศพษษ๎ศฑษ๎ศพษษศฟษษษศผษษ๎ษษษ๎
ษษษษ
ศฑษศบษศฑษ๎ศฟษ
ศฟษษษษษษษศฝษ๎ษศบ๎
ศฟษ
ศฟษษษษษษษศฝษ๎ษศปษ
ศบศพษศบษษษ๎
๎:(((๎
ษษฟษซษฅษน๎ษกษษคษฟษงษฑษษงษงษน๎ษฌษษชษฆษฟษงษญ๎
ษษคษซษฉษฅษญษษฌษษฐษฟส๎ษงษ๎ษษขษคษขษษษฃษฌษ๎ษฐษษฃ๎
ษฉษชษขษฅษษ๎ษก๎ษฟษงษฒษขษฆษข๎ษฉษจษษญษฌษจษษขษฆษข๎
ษษฟษษฏษจษษษฆษข๎
ศผษฟษษงษษซษฟษฌษถ๎ษฉษชษขษฅษษ๎ษษจ๎ษฆษฟษซษฐษษษจษษจ๎
ษซษฉษษฐษฟษษฅษถษงษจษษจ๎ษษษฌษจษชษขษกษจษษษงษจษษจ๎ษฐษษงษฌษชษญ๎
ษกษษขษชษษงษงษน๎ษษฟษษฏษจษษฟษ๎ษษษจ๎ษษจ๎ษษขษฅษษชษ๎๎
ษนษคษขษฃ๎ษฆษจษ ษ๎ษงษษษษฌษข๎ษฌษษคษฟ๎ษฉษจษซษฅษญษษข๎๎
ศผษฟษษจษคษชษษฆษฅษษงษ๎ษญษฌษขษฅษฟษกษษฐษฟษน๎ษฉษจษษญษฌษจษษขษฏ๎
ษฉษชษขษฅษษษฟษ๎ษษจษกษษจษฅษนษฝ๎ษญษงษขษคษงษญษฌษข๎
ษฆษจษ ษฅษขษษขษฏ๎ษงษษษษฌษขษษงษขษฏ๎ษงษษซษฅษฟษษคษฟษ๎
ษษฅษน๎ษงษษษคษจษฅษขษฒษงษถษจษษจ๎ษซษษชษษษจษษขษณษ๎
ษฌษ๎ษกษษจษชษจษยถษน๎ษฅษธษษขษงษข๎๎ษนษคษฟ๎ษษขษงษขษคษษธษฌษถ๎
ษญ๎ษชษษกษฟ๎ษงษษฉษชษษษขษฅษถษงษจส๎ษญษฌษขษฅษฟษกษษฐษฟส๎๎ษ๎
ษฌษษคษจษ ๎ษงษษษษฝ๎ษฆษจษ ษฅษขษษฟษซษฌษถ๎ษฉษษชษษชษจษษขษฌษข๎
ษฆษษฌษษชษฟษษฅษข๎๎ษก๎ษนษคษขษฏ๎ษษญษฅษจ๎ษษขษษจษฌษจษษฅษษงษจ๎
ษษษงษขษฃ๎ษฉษชษขษฅษษ๎๎ษณษจ๎๎ษ๎ษซษษจษธ๎ษฑษษชษษญ๎๎
ษกษษษชษฟษษษฝ๎ษษงษษชษษฟษธ๎ษฌษ๎ษฟษงษฒษฟ๎ษษษ ษฅษขษษฟ๎
ษชษษซษญษชษซษข๎๎ษษชษจ๎ษงษษจษษฏษฟษษงษฟษซษฌษถ๎
ษษฟษษจษคษชษษฆษฅษษงษจส๎ษญษฌษขษฅษฟษกษษฐษฟส๎ษฉษจษษญษฌษจษษขษฏ๎
ษฉษชษขษฅษษษฟษ๎ษงษUDษ\ษฝ๎ษซษฉษษฐษฟษษฅษถษงษ๎
ษฉษจษกษงษษฑษคษ๎ษงษ๎ษฉษชษจษษญษคษฌษฟ๎ษญ๎ษษขษษฅษนษษฟ๎
ษฉษษชษษคษชษษซษฅษษงษจษษจ๎ษซษฆษฟษฌษงษขษคษญ๎ษงษ๎
ษคษจษฅษษซษษฏ๎
English
122
ษษจษซษฟษษงษขษค๎ษฟษก๎ษญษซษญษงษษงษงษน๎ษงษษซษฉษชษษษงษจษซษฌษษฃ
ษษชษจษษฅษษฆษ ษษชษขษฑษขษงษ ษษซษญษงษษงษงษน
ษษจษซษฌษษช๎ษงษ๎ษฉษชษษฐษธษฝ๎ ษษษฆษษฝ๎ษ ษขษษฅษษงษงษน๎ ษษษชษษษฟษชษฌษ๎๎ษฑษข๎
ษฉษฟษษคษฅษธษฑษษงษขษฃ๎ษฌษจษซษฌษษช๎ษษจ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษษชษษษฟษชษฌษ๎ษฉษฅษษษคษฟ๎
ษกษษฉษจษษฟษ ษงษขษคษข๎ษฑษข๎
ษษษฌษจษฆษษฌษขษฑษงษขษฃ๎ษษขษฆษขษคษษฑ๎
ษญ๎ษษษฒษจษฆษญ๎ษษจษฆษฟ๎
ศผษษ ษฟษฅษถ๎ษคษษชษษฌษคษข๎ษงษ๎
ษฎษฟษคษซษญษฝษฌษถษซษน๎ษ๎ษงษขษ ษงษถษจษฆษญ๎
ษฉษจษฅษจษ ษษงษงษฟ๎
ษษจษซษฌษษช๎ษงษ๎ษฉษฟษษคษฅษธษฑษษงษจ๎
ษษจ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฉษจษซษฌษษฑษษงษงษน๎
ษษคษณษจ๎ษฌษจษซษฌษษช๎
ษฉษฟษษคษฅษธษฑษษงษจ๎ษษจ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎๎
ษษษ ษฟษฅษถ๎ษฉษฟษษงษฟษฆษษฌษถษซษน๎
ษษษชษฟษษงษจษฆษฟษชษงษ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
๎๎ษษฟษษซษฆษษ ษษงษงษน๎ษจษษงษฟษฝส๎
ษซษคษขษษจษฑษคษข๎ษฏษฅษฟษษ๎
ษษษงษจษฑษษซษงษจ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษธษฌษถษซษน๎
ษซษคษขษษจษฑษคษข๎ษฏษฅษฟษษญ๎ษชษฟษกษงษจษษจ๎
ษชษจษกษฆษฟษชษญ๎๎ษซษษฟษ ษจษซษฌษฟ๎ษษษจ๎
ษฌษจษษณษขษงษข๎
ศพษฅษน๎ษคษชษษณษจษษจ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษจษษขษชษษฃษฌษ๎ษซษคษขษษจษฑษคษข๎
ษฏษฅษฟษษ๎ษจษษงษษคษจษษจส๎
ษฌษจษษณษขษงษข๎๎ษซษษฟษ ษจษซษฌษฟ๎ษฌษ๎
ษชษจษกษฆษฟษชษญ๎
ศพษฅษน๎ษชษฟษษงษจษฆษฟษชษงษจษษจ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษชษษคษจษฆษษงษษญษฝษฌษถษซษน๎
ษชษจษษขษฌษข๎ษฆษฟษ ๎ษซษษษงษซษษฆษข๎
ษฉษษชษษชษษข๎ษฉษจ๎๎๎๎ษซษษคษญษงษ๎๎
ษณษจษษข๎ษชษษษญษฅษนษฌษจษช๎
ษชษฟษษงษน๎ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษฆษฟษ๎ษษษฌษจษฆษษฌษขษฑษงษจ๎
ษงษษฅษษฒษฌษญษษษฌษขษซษน๎ษงษ๎
ษงษษจษษฏษฟษษงษขษฃ๎ษชษษ ษขษฆ๎
ศผษฟษษฉษจษษฟษษงษจ๎ษกษษษษฃษฌษ๎
ษฆษษงษฒษขษฃ๎ษฑษษซ๎๎ษนษคษณษจ๎
ษษข๎ษชษจษษขษฌษ๎ษษจษษษฌษคษจษษ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ษษษษฌษจ๎ษซษษฟษฌษฅษขษฃ๎ษษษจ๎
ษงษษษฌษจ๎ษฌษษฆษงษขษฃ๎ษคษจษฅษฟษช๎
ษฌษจษซษฌษญ๎
ษษษชษษงษจ๎ษงษษษฟษชษงษฟ๎
ษงษษฅษษฒษฌษญษษษงษงษน๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ศผษซษฌษษงษจษษฟษฌษถ๎ษษฟษฅษถษฒษขษฃ๎
ษษษจ๎ษฆษษงษฒษขษฃ๎ษชษฟษษษงษถ๎
ษฉษฟษษซษฆษษ ษญษษษงษงษน๎
ศพษขษ๎๎ษชษจษกษษฟษฅ๎ยฉษษจษชษขษซษงษฟ๎
ษฉษจษชษษษขยช๎
ษษฟ๎ษซษฅษจษฌษฟษ๎ษฑษญษฌษข๎ษกษษฉษษฏ๎
ษษษชษญ๎ษษษจ๎ษษขษฏษจษษขษฌษถ๎ษษขษฆ๎
ษษษฉษจษษงษษงษ๎ษฌษษฐษน๎ษษฅษน๎
ษคษชษขษฏษฌ๎
ษษษซษฌษคษข๎สษ ษฟ๎ษกษษซษฌษชษนษษฅษข๎
ษงษ๎ษษฅษษฆษษงษฌษษฏ๎ษษษจ๎
ษฉษจษฌษชษษฉษขษฅษข๎ษษจ๎ษซษฅษจษฌษฟษ๎
ษษษชษษ๎ษฉษษชษษษฟษชษคษจษธ๎
ษซษฅษจษฌษฟษ๎ษษฟษษคษฅษธษฑษฟษฌษถ๎
ษฌษจษซษฌษษช๎ษษฟษ๎ษฆษษชษษ ษฟ๎
ษษฅษษคษฌษชษจษฉษจษซษฌษษฑษษงษงษน๎
ษษชษขษษษชษฟษฌษถ๎ษษญษษถ๎ษนษคษฟ๎
ษฑษษซษฌษคษข๎สษ ษฟ๎
ศผษขษฌษนษษงษฟษฌษถ๎ษฌษ๎ษฉษจษฑษขษซษฌษฟษฌษถ๎
ษฌษษฐษธ๎ษษฅษน๎ษคษชษขษฏษฌ๎
ษษคษณษจ๎ษ ษจษษษง๎ษก๎ษจษฉษขษซษษงษขษฏ๎ษษษชษฟษษงษฌษฟษ๎ษงษ๎ษษขษชษฟษฒษขษ๎ษฉษชษจษษฅษษฆษญ๎๎ษษขษ๎๎ษชษจษกษษฟษฅ๎
ยฉษษษซษฅษญษษจษษญษษษงษงษน๎ษฌษ๎ษชษษฆษจษงษฌยช๎
English
821
ุูณูงุชูด๎๎ฺูฃุฟูซูฆุ๎ูุุฟูฃุุบุ๎ูฅูปูฆุฐ
ฺฺููตฺกฺฺฺูกููกฺกฺู๎ูููฑฺฺููกฺู
*ูฅูซูุ๎ฺ๎ุทุุฏูฆุ๎ุููซุซูช*ุูุู๎ุฑุฆูตุ๎ฺ๎ุููซุซูช๎ูฅูปููตุ๎ูญูช๎ูธุฑูขุุ
*ูนุุุุตูณูฃูฆุ๎ุดุูปุูฆุ๎ุดุฑููซุ๎ุทุุฏูฆุ
/๎ุุตูณููฏูซูฆุ๎ุูชฺุบ๎ูญูช๎ูธุฑูขุุ
๎ูนู๎ุูปุุุุตูณูฃูฆุ๎ุุตุุุฑูฆุ๎ููุู
*ูกูฆุทูฏูช
๎ูนู๎ูทูุูบ๎ฺ๎ูฅูซุซูฆุ๎ูุุดุฒ
ู
ูุฏูฏูซูฆุ๎ูููตูฆุ
๎ุูงููตูช๎ุตูปู๎ุทุุฏูฆุ๎ุููซุซูช
*ูนุุตูณูฃูฆุ๎ุดุูปุูฆุ๎ุดุฑููซุ
๎ุุณูฒ๎ูนู๎ูฅูซุซูฆุ๎ูุุดุฒ๎ูทูุูบ๎ูญูฆ
๎ูฉุูบ๎ูฉูฆ๎ุูช๎ู
ูุฏูฏูซูฆุ๎ูููตูฆุ
๎ุดุฑููซุ๎ุทุุฏูฆุ๎ุููซุซูช๎ูฅูปููตุ
*ูนุุตูณูฃูฆุ๎ุดุูปุูฆุ
*ูดุุปุูช๎ุตูปู๎ููปูซุซุ
๎ูฉุูบ๎ูนุูฆุ๎ุทุุฏูฆุ๎ุุซูบุตุพ๎หบ
*ุูณููปูซุซุ
๎ุูณููปูซุซุ๎ูฉุูบ๎ูนุูฆุ๎ุทุุฏูฆุ๎ุฉุุุตุพ
๎ูจุุงุชุ๎ูญูช๎ุููตูฆุ๎ุนููฎ๎ูนู
๎ุุฆุถุู๎ุุปูปูฆ๎ุูณูฎุ๎ุูซูข๎7ุููงุุฏูช
๎ูฅูฃุฟุ๎ูกูซุปูฆุ๎ุนููฎ๎ูญูชูด
*ูธูดุุปุูช
๎7ุฅุุุูฏูฆุ๎ูฅููุ๎ูทูงู๎ูคูตูุซูงูฆ
๎ุทุุฏูฆุ๎ุฉุุุตุพ๎ูธูดุุปุ๎ูญูช๎ูธุฑูขุุ
๎ุุฆุดุฐ๎ุนููฎ๎ูนู๎ุูณููปูซุซุ๎ุฐุุตูซูฆุ
๎ุุูตุบ๎ููตูฏูฆุูด๎ูฉุงุซูฆุูด๎ูกูซุปูฆุ
*อฏุูซูบุฑู๎ูดุ๎อฏุุฆุถุู๎ุทุุฏูฆุ๎ูฌุูข
๎ููปูซุซุ๎ุุฆุดุฐ๎ูทูงู๎ูคูตูุซูงูฆ
๎ุดุูุูฎฺุุ๎ูนููตูฎ๎7ุูบูดุุปุูช
๎ูฅููพุ๎ูทูงู๎ุูปูฎุุข๎หผหน๎ุูปูฏูชุถ๎ุุตุู
๎ุกูปุซุ๎ููปูซุซุ๎ุุตูช๎ูฅูข๎ูญูปุ
๎ุุฆุดุฐ๎ูฉูฃุซุ๎ูญูปูปูุ๎ุุฐุูุ๎ูฉุูบ
*อฏุูปุุููงุ๎ููปูซุซุูฆุ
๎ุฐุุฑูุ๎ูธุดุุุฎุ๎7ูถุตุฎุ๎ุููบุตูุ๎ูดุ
๎ูนู๎ู
ูุฏูฏูช๎ููปูซุซุ๎ุุฆุดุฐ
๎ูญูช๎ุฑูบุทูช๎ููปูซุซุุ๎ูกูชุูปู๎ุูฆุุช
*ุทุุฏูฆุ
๎ุููชุู๎ููปูซุซุูฆุ๎ุุฆุดุฐ
*อฏุุฑุฆ๎ุุซุุู๎ูดุ๎อฏุุฑุฆ
๎ุตูปู๎ููปูซุซุ๎ุฐุุฑูุ๎ูจุุฑุฏุุบุ
*ุฉูปุซู
๎ู
ูุฏูฏูช๎ููปูซุซุ๎ุฐุุฑูุ๎ูธุดุุุฎุ
*ููุุตูช๎ูดุ
.ยณ๎ุุซูปูซูงุูฆุยด๎ูฉุปู๎ูนูุฆุุด
๎ุฑูุูุ๎ูดุ๎ูุุตุุชุ๎ุุซุุุด
*๎ุุซุููฆุ๎ูญูช๎ุูฏุฎุฐุ
*ุุูงุูซูช๎๎ุุตุปูฃูฆุ๎ุูปูฏูปู
๎ุตููฏูุ๎ุููุูงูช๎ุุุณููฆุ๎๎ุูฎูตูฃูช
๎๎ุุซุู๎ูนู๎ุูปูุุูช๎ูดุ๎ูญูปุฏุปุูฆุ
*ููปูซุซุูฆุ
๎ุดุฑููช๎ูญู๎ุถุูณุงูฆุ๎ูนูงููุ
๎ูุซู๎ูฅุู๎ูนุุตูณูฃูฆุ๎ุดุูปุูฆุ
*๎ุุซุููฆุ
*ุููุูงูช๎๎ุูฎูตูฃูช๎ูธุ๎ูนูงูบุถุ
*ุูณูปูููฎูด๎๎ุุตุปูฃูฆุ๎ุูปูฏูปู๎ูนูงูบุถุ
๎ุูชุฑุฎูด๎ุูฎุูปููฆุยป๎ูฉุปู๎ูนูุฆุุด๎7ุูุุุปูฆุ๎๎ุุซูปูซูงุูฆุ๎ูคฺุฎ๎ูญูช๎ุูงูฃุฟูซูฆุ๎ูฅุช๎ูจุฑู๎ุูฆุุช๎ูนู
.ยฉฺุูซููฆุ
721
ยจ๎(/7๎9๎รยจ๎๎/'1P
๎๎ ๎๎S๎ยจ๎๎/'1P๎๎ยจ๎$-Y๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎/D๎
๎$Dร๎ยจ๎๎17ร๎ยจ๎,0F๎Y๎รยจ๎F๎107๎๎,Y๎๎๎Fยฐ๎
๎๎
๎'*107๎๎T๎
ยค๎1D๎07๎ยฆ๎X๎๎W](07๎๎Fยช๎ยคuFร๎๎๎*Eร๎๎Eร๎
ยจ๎(YY.-19๎๎#,S๎๎/๎'T๎
๎ ๎D๎๎$Dร๎ยฐu7๎7ร๎๎U๎ยจ๎,๎Fยจยฝ๎ร๎D๎๎๎๎Fร๎
ยค๎%7ร๎
๎๎ ยจ๎๎๎Y ยจ๎๎๎T๎ยจ๎๎7ร๎
Y๎๎.๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎
ร๎E๎R๎รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎๎+&(9๎ร๎๎9๎๎U๎ยจ๎+.7ยต๎
๎T๎๎
**10.7๎๎z๎๎๎๎๎D๎Y๎๎Wยจยฐ๎๎7๎&9.
ยจ๎$17๎9๎รยจ๎(/7๎9๎๎7๎(.{ยข
O ๎$.1T๎ร๎&W๎F๎doowneK๎๎Y๎ยจ๎..-,9๎
ยจ๎.๎๎Dยช๎
O b/N๎๎Y๎ยจ๎$1U๎
๎Y๎๎07๎9๎ยจ๎(.F๎ยจ๎๎#)1-Y๎๎-๎07ยณ๎๎๎๎8๎๎Dร๎
ยจ๎๎๎-J๎๎U๎ยจ๎๎07ยณ๎๎Y๎๎*7๎7ยฝ๎ยจ๎./7๎Q๎
ยจ๎๎%F๎9๎
๎S๎๎๎8๎ยคuEร๎ยฆ๎X๎๎F๎G๎๎๎.1N๎u7ยถ๎๎๎09๎
๎๎-19๎๎๎๎$$9๎๎Y๎ยจ๎๎๎-J๎๎U๎๎Eร๎ยจ๎/*7๎7ยฝ๎
ยคร๎ยฆ๎X๎๎7๎
F๎๎+Dร๎๎Eร๎ยจ๎๎D๎9๎
ยจ๎๎๎-J๎๎U๎ยจA๎
0Gยช๎ยจ๎./G๎19๎๎-X๎๎๎W๎
๎/*$S๎๎๎๎/8๎ยจ๎๎7ร๎ยจ๎๎-๎19๎ยจ๎.๎๎.-9๎๎-X๎
ยจ๎๎1๎9๎รยจ๎$๎9๎รยจ๎๎Y๎๎/๎<๎๎U๎ยจ๎๎๎-J๎๎U๎๎Eร๎
ยจ๎/*7๎7ยฝ๎๎&F๎+9๎๎1F๎๎/7๎๎9๎๎๎.7๎ยคร๎๎Eร๎ยจ๎(.-19๎
๎๎.B๎๎7๎๎Fยฐยจยฐ๎ยจ๎.Wยจยฐ๎ยจ๎.,W๎9๎ยจA๎F๎ยจ๎Eร๎๎๎1B๎
ยจ๎๎$Wร
๎๎-X๎ร๎Wรยจยฝ๎๎๎1Fยช๎๎Y๎๎๎7ร
๎ยจ๎&7๎9๎
รยจ๎.Wยจรยฐ๎๎๎-๎E๎1F๎๎%Fรรยช๎ยจ๎๎๎-J๎๎U๎ยจA๎
0Gยช๎
ยจ๎./G๎19๎๎-X๎๎๎W๎๎/*$S๎๎๎W๎
D๎๎-X๎ยจ๎๎07ยณ๎
bWรยช๎๎#&W๎9๎๎๎-9๎๎.7๎9๎ยฑยจยฝ๎๎๎{ยฝ๎
๎ูฅูปูุฟุุ๎ุููงูุูช๎ุิฆุฟูช๎ุูบุ๎ุูณุฆุูตูช๎ุูฆุุช๎ัญ ๎O
๎ิผุตูบ๎7ุุฑูุุปิุ๎ุูงููฆ๎ูคฺุูุุ๎ูฅุู๎7ุถุูณิุ
๎๎ฺูฃุฟิุ๎ูุุฟุูขุ๎ูฅูปูฆุฐยป๎ูฉุปู๎ุูุฆุุตูช
๎ุูบูตูฆุ๎ูููตูช๎ุุดุูบุถ๎ูดุ๎ูฅูปูฆุฑูฆุ๎ัญ๎ยซุูณูงุชูด๎
๎*www.kenwoodworld.com
๎7ูฌำูุ๎ูคูติคูช๎ู ุถุูณุฆ๎ูฌุุ๎ุูุชฺิุ๎ิผุตูบ ๎O
๎ูจาปุชูพุ๎ุูัฒ๎ููช๎ููุูตุูบ๎ูฌำููฆุ๎ุุณูฒ
๎ูฌำููฆุ๎ููตูำ๎ุููงูุิุูด๎ุำ๎ูคูตูซูิุ๎ุูปูฎูตูฎุููฆุ
๎*ุิชูช๎ุฅุูฏิุ๎ุุี๎ั๎าฐูฆุ๎ุฑูงุูฆุ๎ัญ๎ูกูงิุปิุูด
๎ูฅูซููฆุ๎ูญู๎Kenwood๎ุฅุูฏูช๎ูฅููุ๎ุูฆุุช๎ัญ ๎O
๎ูฑูฆุุบุดุ๎ิผำู๎7ุูตูปู๎ูธุ๎ุฐูตุฆูด๎ุูฆุุช๎ัญ๎ูดุ
๎ูญูช๎ุฑิููช๎ุูชุฑุฎ๎ุทูขุตูช๎ัพุ๎ูฐุดุูุชุ๎ูดุ
๎๎ุูชูตูงููช๎ำู๎ูคูตูุซูงูฆ๎*KENWOOD
ูญูช๎ุฑิููช๎ุูชุฑุฎ๎ุทูขุตูช๎ุุตูุ๎ูคูตุช๎ุุขุฑิ
ุูบูตูฆุ ูููตูช๎ุุดุูบุถ๎ิผุตูบ๎7KENWOOD
๎ูููตูช๎ูดุ๎7www.kenwoodworld.com
๎*ู ุฑูงุูฆ๎ููุฏิุ๎ุูบูตูฆุ
๎ููกฺฑูกูนฺู๎ฺูฑฺฺฑฺฺู๎ฺซฺจ๎ฺู ฺูจ๎ฺูู ฺซฺฺฺ
๎ููีขฺูซฺู๎ึญฺฺฺช๎ฺููฅิฝู๎ฺฃฺ ๎ูทฺูฅฺฺู
๎ูููงฺิฝู๎ฺููฐฺฺูฅู๎ฺฺฺููิฝู๎ัปฺชูชฺชฺดู๎ูฆูิฺธู
๎ฺูฑฺคฺชำกฺฺฺถฺูช๎ฺูฑููููซฺฉฺฺู
(WEEE) *ูุุููพุ๎ุูฆุุปู๎ูนู๎๎ุุตุปูฃูฆุ๎ุูปูฏูปู๎ูนูงุปูุ๎ฺ
๎ุุตุปูฃูฆุ๎ุูปูฏูปู๎ูนุุซุบุ๎ูฉุข๎ุตูบุตุซุูฆ๎ูนูููุ
*ุคุดุุฏูงูฆ๎ุูปฺูุทูฎุ๎ุูขุตุซุ๎๎๎
๎-.1๎7ยฝ๎๎๎(-+9๎๎7๎๎๎Dยจร๎
๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G
O๎ ๎Dยฐร๎ยจ~๎Dยจยฐ๎ยจ๎./๎*K๎๎-๎๎.1J๎ยจ๎๎*1P๎
ยคร๎๎N๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎๎7ร๎
O๎ ๎/D๎๎๎.1J๎๎F๎๎9๎รยจ๎Dยช๎๎U๎ยจ๎๎๎G๎๎
๎D๎๎{๎'1U๎๎*7ร๎7ร๎๎Y๎ยฐร๎
9๎๎Wร๎๎๎.1J๎
ยจ๎๎๎G๎๎-X๎๎{๎๎
7๎๎Y๎ยจ๎๎๎G๎๎๎๎Eยจ๎ยค๎F๎
๎๎1(Y๎
O๎ ยจ๎๎๎G๎ยจ๎๎7ร๎ยจ๎17๎H๎๎๎.J๎๎$Wรยช๎
ยค๎Fยบ๎๎U๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎&7ยณ๎ญ๎๎.7๎๎๎.J๎๎Fยจ\B๎
ยจ๎๎๎G๎ยจ๎F๎1+9๎๎$Wรยช๎ยค๎Fยบ๎๎U๎๎Fยจ\B๎
ยจ๎๎๎G๎ยจ๎๎.1,9๎๎ร๎0Eยจ๎ยจ๎๎๎8๎๎๎8๎ร]N๎
๎*๎7ยฎ๎ยจ๎๎๎,T๎๎Y๎ยฐร๎
9๎ยจ๎๎๎.1F๎๎-X๎๎W]N๎
ยค๎S๎ยจ๎๎*7]7ร๎๎U๎ยจ๎.W]N๎ยจ๎.(๎7ยฐ๎
O๎ ๎-๎$Wร
๎๎-X๎ยค๎%S๎ยจ๎/๎7\<๎๎๎3๎Dร๎๎U๎
๎๎7รร๎๎Fยจ\B๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎.Fยจยฐ๎๎๎.1$07๎๎Y๎
๎*H๎ยฐร๎
9๎ยจ๎๎.R๎รยจ๎๎๎T๎รยจ๎/Wยบ๎๎Wยจยข๎
๎7ร๎ยจ๎๎๎G๎๎7ยณ๎
7ร๎ยคร๎๎D๎.7ร๎
O๎ ๎-๎$Wร
๎๎-X๎ยฐร๎
9๎๎๎.1F๎๎๎๎7ร๎9๎๎๎WbY๎
๎7z๎๎'7ร๎๎๎Fยช๎ยณ๎/19๎๎๎๎๎7๎19๎๎-X๎ยจA๎S๎
๎1U๎๎S๎๎Fยช๎๎๎.1J๎๎๎1;๎๎๎T๎ยฆ๎7ยฐยช๎๎(11U๎
๎๎,T๎ยฐร๎
9๎ยจ๎๎๎.1F๎๎-+7\17ร๎๎ยคร๎๎&F๎+9๎
ยคuFร๎๎ยจu๎7รร๎ยฆ๎Dยจยฐ๎ยฐร๎
9๎๎๎.1F๎๎/๎*K๎
๎Y๎๎7๎9๎๎17๎R๎๎๎๎.1J๎๎G๎D๎๎U๎ยจ๎๎๎G๎
๎-.1๎7ยฝ๎๎Wร
๎ยจz๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎U๎
๎Fร๎ยจ๎๎๎๎1U
O๎ ๎๎Eร๎๎.H๎ยจA๎&B๎ยจ๎๎7u/9๎รu7b9๎
ยจ๎./&+9๎ยจ๎.(D๎19๎ยจ๎(-W๎9๎
๎๎ ๎๎Eร๎ร]N๎๎*๎7ยฎ๎ยจ๎๎๎,T๎๎Y๎ยฐร๎
9๎ยจ๎๎๎.1F๎
๎-X๎๎W]N๎ยค๎-X๎๎U๎ ๎๎/D๎ยจ๎๎๎Dยจร๎
รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎
๎๎ ๎๎Eร๎๎)&19๎รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎๎7๎,7๎S๎
๎๎ ๎๎Eร๎๎P๎ยจ๎&(7ร๎๎ยฐยจuS๎ร๎7\Q๎ยจ๎๎{๎๎1R๎
๎-X๎๎๎1S๎ยจ๎.๎7ร
๎๎๎/D๎ยจ๎๎๎Dยจร๎รร๎
ยจ๎๎๎๎1U๎๎๎1;๎๎/$0F๎ร๎7\Q๎ยจ๎๎{๎๎1R๎
ร๎D๎๎๎๎๎8๎๎Y๎ยฆ๎Dยจยฌ๎๎Fยจ\Q๎๎๎.7๎๎4ยฐร๎
ร๎7\Q๎ยจA๎W๎/1Wร๎ยฆ๎X๎๎,H๎ยจ๎๎Fยจรยช๎๎.7๎
๎4ยฐร๎ยฆ๎X๎๎-P๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎
4๎๎Y๎๎7๎9๎ยจ๎๎๎Dยจ๎R๎๎๎๎7ยฝ๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎
ยคยณ๎-Y๎ยฐยจ\.7ร๎รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎๎๎X๎z๎๎๎๎๎8๎
๎Y๎ยฆb7๎๎R๎๎๎Fรร.
ยจ๎๎๎Dยจร๎รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎๎
๎๎Y๎๎7๎9๎ยจ๎๎Gร๎D๎ยฐยจuS๎b/Dรร๎ยจ๎๎1N๎
3 ยจu๎7รร๎ยฆ๎Dยจยฐ๎ยจ๎๎๎,T๎๎Y๎ยฐร๎
9๎ยจ๎๎๎.1F๎
๎Dร๎
9๎๎1๎:๎ยค๎-X๎๎U๎ ๎๎ยจu*%Y๎
ยจ๎Eรยจยบ.
๎๎ ๎F๎*N๎ยจ๎Eรยจยบ๎๎-+7\17ร๎๎Y๎๎07๎9๎ยฐรรยช๎
ยจ๎๎๎๎1U๎๎ยจ๎-๎Y๎ยจ๎&(7ร๎๎-X๎ยจ๎๎7๎8๎ยจ๎uF๎
ร๎Fรร๎ยจ๎(.-19๎๎รยจ๎๎Y๎ยจ๎&(7ร๎๎๎๎/8๎
ยจ๎๎Fยจ๎V.
๎๎ ยคยณ๎-Y๎รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎รยจ๎F๎Y๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎
๎,Y๎๎๎Fยฐ๎รยจ๎$-107๎๎U๎๎$Dร๎ยจ๎๎17ร๎
ยจ๎,0F๎Y๎๎ยจร๎(Y๎รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎A๎-X๎
๎
.
621
๎๎๎๎ุทุุฏูฆุ๎ุููซุซูช๎ูทูงูุ๎ูญูปุฏุปุูฆุ๎ูุด๎ูนูู ๎หบ
๎*
๎ูุตูฆ๎ูธูตูงููฆุ๎ุูฎุุงูฆุ๎ูทูงู๎ุทุุฏูฆุ๎ูนูู ๎หป
๎ูญูปูููฎ๎ูทูฆุ๎ุูฃูปูซุปูฆุ๎ููููฆุ๎ููปููุ๎๎ูญูปุฏุปุูฆุ
.๎ูญูปุฏุปุูฆุ๎ุูปูงูซู๎ูญูช๎ูุตุปูปุบ
ุฅูงุฃูฆุ๎ุุุุฒุ๎ูููตูช๎
๎ูธุดุุุฎุ๎7ุฑูซุงูซูฆุ๎ุทุุฏูฆุ๎ูญู๎ุฅูงุฃูฆุ๎ุุุุฒฺ ๎O
๎ูนู๎ูฉูฃุซุูฆุ๎ุจุุููช๎ูนู๎ุฅูงุฃูฆุ๎ุุุุฒุ๎ูููตูช
*ููปูซุซุูฆุ๎ุุฆุดุฐ
๎$๎๎Bagel ๎ูฅุฆุุูฆุ๎ุทุุฎ ๎
๎ุูฎุุงูฆุ๎ูฑุฆุูตูบ๎ูฌุ๎ุุงูบ๎7ูฅุฆุุูฆุ๎ุทุุฎ๎ููปูซุซุูฆ ๎O
๎ูธุดุุุฎุ๎*ุูบุทูขุตูซูฆุ๎ูญูปุฏุปุูฆุ๎ุตูุูฏู๎ููตูููซูฆุ
๎*ูุุดุณูฆุ๎ูนููุฎุูด๎ุุูตูงููซูฆุ๎ููปูซุซุูฆุ๎ุุฆุดุฐ
๎7ยฉBagelยป๎ูฅุฆุุูฆุ๎ุทุุฎ๎ุดุถ๎ูทูงู๎ูนูููุ
*ูนุูตููฆุ๎ุตุพุูซูฆุ๎ุูนููบ๎ุณุุฑูฏู
๎ุทุุฎ๎ุดุถ๎ูจุุฑุฏุุบุุ๎ููปูซุซุูฆุ๎ุฑูฏู๎๎ุูุชฺูช ๎O
๎ูญูปุฏุปุูฆุ๎ุตูุูฏู๎ูจูตูุ๎7ยฉBagelยป๎ูฅุฆุุูฆุ
๎ุูปูฆุู๎ุุฆุดุฑุ๎ูญูปุฏุปุูฆุุ๎ุทูขุตูซูฆุ๎ูนู๎ุุฐูตุฆูตูซูฆุ
๎ุููซุซูช๎ุูชุฑููช๎ูนู๎ุุฐูตุฆูตูซูฆุ๎ุตูุูฏููฆุ๎ูญู
๎ูกูฆุฒ๎ูญู๎ุฅุูฏูปุบ๎*ูนููงุฏูฆุ๎ูุตููฆุ๎ูนููด๎ุทุุฏูฆุ
๎ูธุดุุงูฆุ๎ูจุูููฆุ๎ูญูช๎ููู๎ุฑุชุูด๎ูฑุฆูด๎ููปูซุซุ
*ูฑููปูซุซุ
5HKHDW๎ูญูปุฏุปุ๎ุุฐุูุ๎ุดุถ ๎
๎7ูฑุุฐูดุตุ๎ุูฆุุช๎ูนู๎ููซุซูซูฆุ๎ุทุุฏูฆุ๎ูญูปุฏุปุูฆ ๎O
๎ุดุถ๎ูทูงู๎ูนูููุูด๎ููซุซูซูฆุ๎ุทุุฏูฆุ๎ูนูงุฎุฐุ
๎ุูนููปุบ๎.๎ูญูปุฏุปุ๎ุุฐุูุ๎๎ยฉ5HKHDWยป
๎ุุฐุูุ๎๎ยณ5HKHDWยป๎ุดุทูฆ๎ูนุูตููฆุ๎ุตุพุูซูฆุ
.๎ูญูปุฏุปุ
๎
๎๎๎S๎๎Wb1S๎ยจ๎๎07ยณ๎๎.$Dร๎ยจ๎๎17ร๎
ยจ๎,0F๎Y
O๎ ๎3๎Dร๎๎U๎๎.7๎S๎๎Wยจb*7ยฝ๎ยจ๎.$Dร๎
ยจ๎,0F๎Y๎๎N๎ยจ๎.Wยจb*7ยฝ๎ยจ๎.W]๎9๎๎-X๎
ยจ๎๎7๎8๎ยจ๎๎*-Y๎๎.๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎
O ๎๎E๎F๎๎๎๎8๎๎Wb1S๎๎Eยจ๎ยจ๎๎07ยณ๎
๎7Aร]Y๎
๎๎๎S๎ยจ๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎07ยณ๎๎-.Fยช๎ยจAร๎X
O๎ ยจ๎๎,Y๎ยจ๎๎-R๎ยจ๎,0F๎Y๎ยจ๎Gยจ\D๎๎Y๎๎#7๎R๎
๎๎G๎U๎ยจ๎๎-R๎ยจ๎,0F๎Y๎ยจ๎.W๎
Wยฐยช๎๎Y๎๎7๎Dยช๎
ยจ๎๎07ยณ๎
๎
๎
O๎ ๎)-Y๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎Fยช๎รยจ๎Dยช๎๎-X๎
ยจ~๎Dยจยฐ๎ยจ๎.๎W๎L๎๎Dรร๎u๎G๎๎๎๎U๎๎๎+X๎
ยจ๎Eรยจยบ๎๎Y๎๎Eยจ๎ยจ๎W]N๎ยจ๎./๎*K๎๎7๎๎T๎
๎๎T๎๎Wb1S๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎.$Dร๎ยจ๎๎17ร๎
ยจ๎,0F๎Y๎๎
O๎ ๎.7๎๎W๎ยจ๎๎7ร
๎๎N๎๎
.1N๎ยค๎&B๎ยจ๎๎๎๎1U๎
ยจ๎๎D๎Dยช๎๎๎D๎๎$Dร๎๎U๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎
รยจ\๎9๎ยฐu7ร๎๎*1*9๎๎/D๎ยจ๎.Fยช๎ยจAร๎X๎๎๎#)1S๎
ยจ๎.๎.$9๎๎๎Eยจ๎ยค๎F๎๎7ยฐร๎ร๎๎1(Y๎รz๎๎D๎W๎
ยฆ๎X๎ยจ๎+-Q๎
WEIVERP
ยจ๎๎๎D๎Y๎ยฑรยจยบ๎ยจ๎๎.S๎๎F๎N๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎.๎.J๎
ยฆ๎X๎weiverp๎๎Y๎ยคร๎ร๎:๎๎Dรร๎ยฆ๎)7ยข๎ยฐรรยช๎
ยจ๎๎๎.1J๎
ยจ๎D๎1S
๎ รร๎ยจ๎๎๎๎1U๎ยจ๎.๎๎Fร๎๎๎Y๎๎7๎9๎ยจ๎๎Gร๎D๎
ยฐยจuS๎b/Dรร๎ยจ๎๎1N๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎ ๎,7ร๎๎๎G๎U๎ยจ๎๎-R
ยจ๎๎๎Dยจร๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G
๎๎ รb-Y๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎N๎๎$Dร๎ยจ๎๎17ร๎
ยจ๎,0F๎Y๎
๎๎ ยคยฐu-Y๎ยจ๎๎๎G๎ยคร๎๎(R๎ยจ๎.7๎1U๎ยคร๎u๎G๎
ยจ๎๎7๎
-G๎ร๎1F๎7๎๎U๎ยค๎Wยจยบ๎ยจ๎.(๎/7ยฝ๎
๎๎ ยคu*%Y๎ยจ๎Eรยจยบ๎
๎
๎๎๎X๎๎๎๎+F๎๎Y๎๎W](V๎
๎๎D๎7ร๎๎$Wยฝ๎๎+&+9๎๎๎๎U๎๎๎+X๎ยจ๎Eรยจยบ๎๎Y๎
๎Eยจ๎ยจ๎W]N๎ยจ๎./๎*K๎๎7๎๎T๎๎๎T๎๎Wb1S๎
๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎.$Dร๎ยจ๎๎17ร๎ยจ๎,0F๎Y๎๎๎
๎1%Yยข๎ยณร๎ยณlecnaCโ๎๎ยฆ๎)7ยข๎๎
O๎ ~๎+7ร๎ยจ๎๎๎.1J๎u{ร
๎ยฐรรยช๎ยจ๎๎๎.1J๎๎
ยจ])&Y๎๎-X๎ยณร๎ยณlecnaCยด๎๎ยฆ๎)7ยข๎๎๎
๎1๎F๎ญ๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎.๎.J๎๎U๎ยจ๎.๎.$9๎
ร๎/&*6๎ยณร๎ยณlecnaCยด๎๎ยฆ๎)7ยข๎๎
๎๎ ๎1๎F๎ญ๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎.๎.J๎๎-+7\17ร๎๎๎F๎(V๎ยฆ๎X๎
๎๎๎Wร๎ยค๎-X๎ยจร๎(Y๎ยจ๎Eรยจยบ๎
521
๎ุฐุุซฺุุ๎๎ุูซูปููฏุ๎ููช๎ุถุูณุงูฆุ๎ุุณูฒ๎ููุูตุูบ ๎O
๎ุฐุูตูซูฆุุ๎ุููงูุูซูฆุ๎2004/1935๎ูนุูดุดูดูพุ
*ุูซูููพุ๎ููช๎ุุปูชฺุูซูฆุ๎ูจุุปุฆูพุูด
๎ุูปูฏูุ๎ููช๎๎ยฉPreviewยป๎ูฅูซุช๎ูุุดุฒ
๎ููุตูฆุ๎ูญูช๎ุฑูบุทูซูฆ๎ยฉ+L๎5LVH๎ยป
ููปูซุซุูฆุ๎ุุฆุดุฐ๎ูนู๎ูฉูฃุซุูฆุ๎ุจุุููช
ูนุูตู๎ุตุพุูซุ๎ุฐูดุทูช๎7ุุููฆฺุ๎ุดุถ
ูนุูตู๎ุตุพุูซุ๎ุฐูดุทูช๎7ูฅุฆุุูฆุ๎ุทุุฎ๎ุดุถ
ูนุูตู๎ุตุพุูซุ๎ุฐูดุทูช๎7ูญูปุฏุปุ๎ุุฐุูุ๎ุดุถ
ุทุุฏูฆุ๎๎ุุตุปูข๎ุูปูฏูปู
๎ููซุซูซูฆุ๎ุทุุฏูฆุ๎ููุตูฆ๎ูฅูซุซูฆุ๎ูุุดุฒ๎ูนูชุฑุฏุุบุ ๎O
๎ุุููฆุ๎ูฌูดุฑุ๎ุููด๎ูธุ๎ูนู๎ยฉPreviewยช๎ูทูฆุ
*ููปูซุซุูฆุ๎ุุดูดุฐ
๎ูทุุช๎ููปูซุซุูฆุ๎ุุฆุดุฐ๎ูนู๎ูฉูฃุซุูฆุ๎ุจุุููช๎ูนููฆ ๎หป
๎ุูชฺููฆุ๎ููช๎ูถุฒุุซุูบ๎ุกูปุซุ๎ุูตูงููซูฆุ๎ุฐุุฑฺูุ
๎ูนูชุฑุฏุุบุ๎*ุููซุซูซูฆุ๎ูฉุปุฆ๎ูทูงู๎ุุฐูตุฆูตูซูฆุ
๎ููช๎ูดุ๎ููปูุฏูฆุ๎ููปูซุซุูงูฆ๎ู
ูุฏูฏูซูฆุ๎ุฐุุฑฺูุ
*ูุุงูฆุ๎ูดุ๎ููปูุตูฆุ๎ุทุุฏูฆุ
O ๎/๎)Y๎๎-X๎ยจA๎*7ร
๎๎Dร๎ยจ๎(๎;๎๎7๎๎07ยณ๎๎๎.7๎๎๎8๎
ยจz๎๎*7ยน๎๎7๎๎07ยณ๎รยจ๎๎-R๎ยจ๎,0F๎Y๎๎(1Dยจร๎๎U๎๎๎/7รร
๎
ยจA๎*7ร
๎๎.U๎๎T๎ยฐรร๎๎๎๎/Wยจยฝ๎๎U๎ยจ๎(.Fยด๎
O ยจ๎๎๎Y๎ยจ๎๎&B๎ยจ๎๎7ร๎
Y๎๎.๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎+&(9๎
๎.7ยต๎ร๎๎9๎๎T๎๎
**107๎๎z๎๎๎๎๎D๎Y๎๎Wยจยฐ๎๎7๎&9.
O๎ยจ๎๎๎D๎Y๎ยจ๎๎07ยณ๎๎+L๎๎Y๎ยจz๎๎๎Dยจ๎7ยฝ๎ยจ๎./G๎19๎
ยจ๎.๎$J๎๎07๎๎๎U๎๎๎๎.S๎๎F๎9๎doowneK๎ยค๎9๎
๎๎๎W๎19๎๎Y๎๎7๎9๎ยจ๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎07ยณ๎๎&F๎+9๎๎1F๎
b๎1๎9๎ยคร๎๎Dร๎ยจz๎๎๎7ร
๎๎-๎(-1.7ยฝ๎ยจ๎.E๎Wรยช๎
O๎๎๎Eร๎๎)&19๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎&๎Q๎ยคร๎ยคร๎๎
๎T๎ยฃuF๎๎๎
๎1;๎๎D๎๎F๎*N๎ยฐร๎
9๎๎Fยจร๎V๎๎.7๎๎D๎๎4ยฐร๎ยฆ๎X๎ยฆ๎Dยจยฌ๎
๎Fยจ\Q๎
O๎๎๎Eร๎๎Fร๎ยจ๎๎-R๎ยจ๎,0F๎Y๎๎๎D๎17ร๎๎Y๎๎7๎9๎ร๎
Wยฐ๎๎*S๎
๎+D๎๎/๎G๎V๎
O๎๎WbY๎๎(Dร๎ยจ๎๎๎Dยจร๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎๎7๎Fยช๎ยค๎*S๎
uGยจ๎9๎ยจ๎.&๎C๎ยจ๎.(-+9๎๎-X๎ยจ๎๎7\L๎
O๎z๎๎๎F๎Y๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎ยค๎/7ยข๎๎#)1-07๎
O๎A๎&B๎ยจ๎.(D๎19๎ยจ๎๎7ร๎
19๎๎F]9๎zร๎*7ยบ๎ยฐร๎
9๎
๎Fยจร๎07๎รu7b9๎ยจ๎./&+9๎ยจ๎(-W๎9๎
O๎๎๎Eร๎ยจ๎๎๎Dยจร๎ยคร๎๎-๎+7ยฝ๎ร๎.7๎17ยฝ๎๎1F๎๎(๎.Dยช๎๎
O๎z๎๎/$B๎๎7๎๎๎Dยจร๎ยจ๎.๎.$9๎๎N๎๎,W๎7ยฝ๎๎1F๎ยจ๎๎๎G๎๎
๎7๎/๎๎9๎๎-.,W๎7ยฝ๎ยจ๎๎Y๎๎WbX๎๎-X๎ร๎
V๎ยจ๎๎๎D๎D๎
ยจ๎๎๎Dยจร๎ยจ๎.๎.$9๎๎(07๎๎๎F๎
X๎๎Fยจ๎
(9๎ยฆร๎7ยฐยจยฝ๎
ยจ๎#F๎9๎ยจ๎.$/(9๎ร๎(-1.7ยฝ๎ยจ๎&0Y๎๎ยคยณ๎-Y๎๎๎Fยจยฝ๎
ร๎๎7ยฝ๎ยจ๎๎๎G๎ร๎'*Y๎b1/19๎๎๎.1N๎ยจ๎,๎Fยจยฝ๎๎๎S๎ร๎(D๎
ยจz๎๎๎Dยจร๎
O๎๎๎Eร๎ยจ๎๎๎Dยจร๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎Y๎๎7๎9๎๎-*07๎๎๎Y๎๎๎S๎
๎Eร๎ยจ๎๎7๎9๎๎๎8๎๎๎J๎ยจ๎๎07ยณ๎ยคร๎ยฆb{๎V๎๎รยจ๎
(Y๎
๎๎T๎ยณยจ๎$17๎9๎รร๎7๎9๎ยจ๎(.{ยขยด๎
O๎๎Eยจ๎ยจ๎๎07ยณ๎๎1F๎๎๎$J๎๎1๎T๎๎#)1-V๎๎Wยจ๎&9๎๎4๎:๎
ยณ๎/Y๎u7ร๎
Y๎ยคร๎๎
07ยณ๎๎๎,T๎๎U๎๎(D๎u7ร๎
Y๎
O๎๎D๎๎4ยฐร๎๎Wยข๎ยจ๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎07ยณ๎ยฆ๎X๎๎Dรยฌ๎ยฆb7๎7ยฝ๎
O ๎.,U๎๎}๎*7ร
๎ยจ๎E๎U๎๎๎Fยจรยฎ๎ยค๎.7ร๎T๎๎U๎๎๎๎/Wยจยฝ๎
ร๎7๎๎Wร๎ยจ๎๎๎Dยจร๎ร๎/'1P๎รb17๎9๎ยจ๎๎07ยณ๎ร๎+7ร๎
๎๎(-1.7ยฝ๎ยจz๎๎๎Dยจร๎๎๎F๎&9๎ยคร๎๎๎T๎ยจ~๎Fยจร๎
๎-10T๎๎U๎๎๎S๎๎๎J๎๎๎๎Wร
๎๎U๎๎{๎๎0T๎ร๎/๎0T๎
๎(-1.7ยฝ๎๎#3ร๎ยจ๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎07ยณ๎รยฆยฐรยจ๎0T๎๎-.๎7๎F๎
ยจ๎./&W๎9๎๎-X๎ยจ๎๎๎Dยจ๎V๎
O ยจA๎๎7ยถ๎ยฑรร๎ยจ๎+Dรยจยฝ๎ยจ๎๎๎D๎9๎ยคร๎ยจ๎๎๎19๎
ยคร๎ยจ๎(+-19๎ยจ๎./๎*%9๎ร๎.U๎๎1๎:๎๎D๎0T๎๎(F๎9๎
๎7๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎07ยณ๎๎๎8๎ยจ~๎Fยจร๎๎-10T๎ยคร๎๎/๎0T๎
ยจ๎๎(-1.7ยฝ๎ยจ๎๎7b9๎๎7๎๎๎Dยจร๎ยจ๎๎07ยณ๎๎&F๎+9๎ยฃ๎/9๎
๎N๎ยฆยฐรยจร๎ยจ๎.๎7๎F๎ยจ๎๎Y๎๎/&Wร๎๎-X๎ยจ๎๎๎Dยจร๎
ยจ๎๎07ยณ๎
421
321
๎F๎Y
๎๎S๎ยจ๎+Fยจยขยช๎๎ยจ๎F๎
7ยข๎๎-8๎ยจ๎$*๎9๎ยจAร๎X๎๎(Fยท๎ยจ๎$Wร
ยจ๎๎{๎9
O๎ยจ๎F\Y๎ยจ๎๎(-1.7ยฝ๎ยจ๎๎7๎19๎รยจ๎๎*'Y๎๎07๎๎Y๎ยจ๎.๎/7รร
๎
๎{๎๎๎Dยจ๎7ยฝ๎ยจ๎.๎๎+๎-19๎ยจ๎.F๎
(19๎
O๎ยคยณ๎-Y๎๎,W๎7ยฝ๎ยจ๎๎)-1P๎รยค๎9๎๎-$+7ยฝ๎
๎ุูบุ๎ุ ูดุฑุช๎ุูฏุงุูฆูด๎ุูชฺุปูฆุุ๎ุููงูุูช๎ุุุุบูพ ๎
O
๎7ุนุุููฆุ๎ูดุ๎ูนุุตูณูฃูฆุ๎ูกูงุปูฆุ๎ููงุ๎ุูฆุุช๎ูนู๎7ุตูุุฏูช
๎ุูชุฑุฎ๎ุทูขุตูช๎ูดุ๎Kenwood๎ุูุบุูตุ๎ูฑูฆุุฑุุุบุ๎ุุงูบ
.Kenwood ูฅุู๎ูญูช๎ุฑูซุููช
O ๎D๎๎๎๎๎8๎ยจA๎(.9๎ยจ๎.๎Fร๎9๎๎Y๎ยฆ๎Dยจยฌ๎๎Fยจ\Q๎๎๎E๎R๎๎
O
๎๎Eร๎๎Fร๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎ยค๎/7ยข๎๎#)1-07๎ยฐรร๎๎{๎'๎07
O
ยจ๎(Dร๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎๎U๎ยคร๎๎Yยข๎๎D๎๎๎๎๎8๎๎Y๎
ยฆ๎Dยจยฌ๎๎Fยจ\Q๎๎ยจ๎๎๎7\F๎๎-X๎๎๎1S๎ยจ๎.๎7ร
๎
O
](Y๎๎*๎7ยฎ๎ยจ๎๎๎,T๎๎Y๎ยฐร๎
9๎ยจ๎๎๎.1F๎๎-X๎ยจ๎.W]N๎
ยจAยฐ๎X๎๎ยจ๎./๎*K๎๎๎U๎ยจz๎๎๎Dยจร๎๎N๎ยจ๎๎๎G๎ยจ๎F๎1Q๎ยคร๎
ยจ๎๎7ร
O
๎๎๎Eร๎๎๎๎1U๎ยค๎(.9๎๎๎#Wยช๎ยคร๎๎5]7๎7ยฝ๎u7ร๎
19๎
๎ยจ๎๎1๎Gยจ๎๎-X๎๎๎1S๎ยจ๎.๎7ร
๎๎๎Y๎๎7๎9๎๎+Wยธ๎ยจ๎๎#Wยช๎
ยคร๎ยจ~]7๎7ยฝ๎ยฐยจuS๎ยจ๎.๎.$9๎๎+D๎๎๎๎๎8๎๎Y๎ยฆ๎Dยจยฌ๎
๎Fยจ\Q๎
O
๎๎'*Y๎b1/19๎ยจ๎,๎Fยจยฝ๎๎$Wรยช๎๎/๎'.9๎๎๎D๎๎$Dร๎
ยฐu7๎7ร๎๎U๎ยจ๎,๎Fยจยฝ๎ยคร๎๎D๎๎๎๎Fร๎
O๎๎๎๎/8๎ยจ~b7๎9๎๎$D๎7ยฝ๎๎0F๎7\19๎๎๎๎Eร๎
O
๎ยจ๎๎.7ยฎ๎๎๎(Fยท๎ยจ๎.๎.$9๎ยคร๎ยจ๎๎-R๎ยจ๎,0F๎Y๎ยคร๎
ยจ๎+7๎H๎ยจ๎,0F๎Y๎๎-๎-S๎๎ยคร
O
๎ยฆยฐu7ร
๎๎D๎R๎ยคร๎ยคร๎๎
๎T๎๎(D๎Y๎๎๎S๎ยจ๎๎,1U๎ยคร๎ร๎7\Q๎
ยจA๎.W๎1Wร๎ยฐยจuS๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G.
O๎ยจ๎$-Y๎๎๎.$9๎ยจ๎๎๎G๎ยฐยจ\.7ร๎๎U๎๎$Dร๎ยจ๎๎17ร๎ยจ๎,0F๎Y๎
๎Y๎๎7๎9๎๎Dร๎ยจ๎๎๎Dยจ๎07๎ยคร๎๎๎S๎ยจ๎๎/'1P๎ยคร๎๎/D๎ยฆยณยจ๎9๎
u๎G๎๎๎#Wร๎
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
