Kenwood kMix TCX750 Handleiding

Merk: Kenwood

Model: kMix TCX750

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

English 2 - 7

Nederlands 8 - 14

Français 15 - 21

Deutsch 22 - 28

Italiano 29 - 35

Português 36 - 42

Español 43 - 49

Dansk 50 - 55

Svenska 56 - 61

Norsk 62 - 67

Suomi 68 - 73

Türkçe 74 - 80

Ǖesky 81 - 86

Magyar 87 - 93

Polski 94 - 100

ʞ˂˂ʾ˃ˀˁʳ 101 - 108

:SV]LUȏPUH 109 - 115

ķŎŔńūőŕŠŎń 116 - 122

ÝY

321 - 821

TYPE: TCX750

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

English

safety

ORead these instructions carefully and retain

for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OIf the plug or cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by Kenwood or

an authorised Kenwood repairer in order to

avoid a hazard.

O Burnt food can catch fire, so:

never leave your toaster on unattended;

keep your toaster away from anything (e.g.

curtains) that could catch fire;

set the browning control lower for thin or dry

bread;

never warm food with a topping or filling

(e.g. pizza): if it drips into the toaster, it could

catch fire.

Clean the crumb tray regularly: crumbs can

smoke or burn.

O To avoid electric shocks, never:

let the toaster, cord or plug get wet; or

put your hand or anything metal, e.g. a

knife or foil, into the toaster.

O Always unplug the toaster when not in

use, before cleaning or attempting to clear

jammed bread.

O Never cover your toaster with a plate or

anything else - it could overheat and catch

fire.

O Never let the cord hang down where a child

could grab it.

O We recommend that you do not use your

toaster directly under wall cupboards.

O Do not move the toaster whilst it is in

operation.

Bagel























English

O External metal surfaces are liable to get hot

especially the top area.

O Never use an unauthorised attachment or

accessory.

O We do not recommend using the toaster for

non bread items. For non bread items that

are specifically recommended for use in a

toaster follow the manufacturer’s guidelines

and cooking instructions. Remove loose

crumbs and clean the crumb tray before and

after use.

O Never use a damaged toaster. Get it checked

or repaired: see ‘Service & Customer Care’.

O This appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or separate

remote-control system.

OMisuse of your appliance can result in injury.

O Children from 8 years and above can use,

clean and perform user maintenance on

this appliance in accordance with the User

Instructions provided they are supervised

by a person responsible for their safety and

have been given instruction concerning the

use of the appliance and are aware of the

hazards.

O Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of knowledge

using this appliance must have been given

supervision or instruction on its safe use and

are aware of the hazards.

O Children must not play with the appliance

and both appliance and cord must be out of

reach of children less than 8 years.

O Wipe the outside of the toaster with a damp

cloth, then dry. Do not use abrasives.

English

before plugging in

O Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your toaster.

O WARNING: THIS APPLIANCE

MUST BE EARTHED.

O This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

before using for the first time

O Clip excess cord into the cord

storage clips in the base .

O Operate the toaster once on a

medium setting without bread. (The

lever will not stay down unless the

toaster is plugged in).

O As with all new heating elements,

your toaster may emit a slight

burning smell when it is first

switched on. This is normal and not

a cause for concern.

PREVIEW

Use the carriage lever to lift the toast

to ‘Preview’ at any time without

cancelling the toasting cycle.

key

 removable warming rack (if

supplied)

 ‘Preview’ carriage lever (with

‘Hi-Rise™’ for extra lift)

 browning control

 cancel button with indicator light

 bagel button with indicator light

 reheat button with indicator light

 crumb tray

 cord storage

to use your toaster

1 Plug the toaster into the power

supply.

2 Turn the browning control until the

desired setting aligns with the line up

mark on the body of the toaster. Use

a lower setting for light toasting and

for thin or dry bread.

3 Insert the bread, muffins, bagels etc.

4 Lower the lever  until it locks. (The

lever will not stay down unless the

toaster is plugged in). The ‘cancel’

button will illuminate.

O Use the carriage lever to lift the toast

to ‘Preview’ at any time without

cancelling the toasting cycle.

O To stop toasting during the cycle,

press the ‘cancel’ button, the toast

will pop up and the ‘cancel’ button

light will go off.

5 Your toast will pop up

automatically, to raise it higher, lift

the lever.

OOnly use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with these

instructions.

Defrost position

O To defrost frozen bread, select the

defrost position on the browning

control.

Bagel (A)

O To toast bagels the cut face should

be facing the centre elements. Select

the desired browning setting and

lower the carriage lever. Press the

‘Bagel’ button and it will illuminate.

O Note: when toasting using the bagel

button, the centre elements will

toast with a higher heat than the

element at the front and back of the

toaster. This will result in only

one side of the item being

toasted.

Reheat

O To warm toast that has popped up

but gone cold, lower the toast then

press the ‘reheat’ button. The‘reheat’

button will illuminate.

hints on using your

toaster

O Select a lower setting for light

browning or for dry bread.

O When toasting a single slice of

bread, you may notice a variation

in toast colour from one side to the

other - this is normal.

O Dry/stale bread toasts more quickly

than fresh bread and thinly sliced

bread toasts more quickly than

thickly sliced bread. Therefore the

browning control should be set at a

lower setting than usual.

O For best results ensure that

the bread slices are of an even

thickness, freshness and size.

O In order to achieve uniform browning

we recommend you wait a minimum

of 30 seconds between each

toasting so that the control can

automatically reset. Alternatively

select a lower setting when

additional toasting is carried out.

warming rack safety

O Never touch hot surfaces

especially the metal top area.

1 Never set the browning control

higher than when using the

warming rack.

2 Never completely cover the warming

rack.

3 When using the warming rack, never

wrap the food up. Plastic wrapping

will melt and could catch fire. Foil will

reflect heat, damaging the toaster.

4 If you are using the toaster slots,

always remove the warming rack so

it cannot burn you.

to use the warming rack

(if supplied)

1 Place the warming rack on top of

toaster .

2 Put your bread items on top of the

rack (slicing thick items in half will

speed up the warming process).

3 Set the browning control no higher

than . Lower the lever.

4 The lever will automatically rise at the

end of the warming cycle. Turn the

items over and repeat the operation.

Watch to make sure they do not

burn.

5 To remove the warming rack, allow

the toaster to cool and unplug. Lift

off the warming rack .

care and cleaning

1 Before cleaning, unplug your toaster

and let it cool down.

2 Push to release and then slide out

the crumb tray . Clean, then

replace. Do this regularly: crumbs

can smoke or even burn. Do not

dishwash the crumb tray.

3 Wipe the outside of the toaster and

the warming rack with a damp cloth,

then dry. Do not use abrasives.

English

service and customer

care

O If you experience any problems with

the operation of your appliance,

before requesting assistance refer

to the “troubleshooting guide”

section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product

is covered by a warranty, which

complies with all legal provisions

concerning any existing warranty

and consumer rights in the country

where the product was purchased.

O If your Kenwood product

malfunctions or you find any

defects, please send it or bring

it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the

website specific to your Country.

O Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE ON WASTE

ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment

and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need

to dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

English

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Toaster does not

operate.

No power. Check toaster is plugged

in.

Check the fuse/circuit

breaker in your home.

Carriage lever not staying

down

Toaster not plugged in. The lever will not stay

down unless the toaster

is plugged in.

Uneven Browning. 1 Slice of bread being

toasted.

Bread slices of different

size, freshness or

thickness being toasted

at same time.

For best results ensure

that the bread slices are

of an even thickness,

freshness and size.

In order to achieve

uniform browning we

recommend you wait a

minimum of 30 seconds

between each toasting

so that the control can

automatically reset.

Alternatively select a

lower setting when

additional toasting is

carried out.

Toast colour too light or

too dark.

Wrong browning setting

used.

Select a higher or lower

browning setting.

Refer to “hint” section.

Burning smell or smoke

from slots.

Crumb tray full.

Food particles stuck

to element or loose in

toasting slots.

Unplug before checking

the slots.

Remove any loose food

particles.

Remove and clean the

crumb tray.

If none of the above see “Service & Customer Care”.

English

Nederlands

veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle labels.

O Als de stekker of het snoer beschadigd

is, moet het om veiligheidsredenen

door Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

O Verbrand voedsel kan vlam vatten, dus:

laat uw broodrooster nooit onbewaakt

achter;

houd uw broodrooster uit de buurt van alle

voorwerpen die vlam kunnen vatten (bijv.

gordijnen);

stel de instelknop roostertijd lager in voor

dun of droog brood;

verwarm nooit voedsel met een bovenlaagje

of een vulling (bijv. pizza): als dit in de

broodrooster drupt, kan het vlam vatten.

maak de kruimellade regelmatig schoon:

kruimels kunnen rook afgeven of verbranden.

OOm elektrische schokken te vermijden, mag

u nooit:

de broodrooster, het snoer of de stekker nat

laten worden; en

uw hand of voorwerpen van metaal, zoals

een mes of folie in het rooster steken.

OTrek altijd de stekker uit het stopcontact als

de broodrooster niet in gebruik is, voordat u

de broodrooster schoonmaakt en voordat u

vastgeklemd brood probeert te verwijderen.

OBedek uw broodrooster nooit met een bord

of een ander voorwerp - de broodrooster

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

English

zou overhit kunnen raken en vlam kunnen

vatten.

OLaat het snoer nooit overhangen, zodat een

kind erbij kan.

OWe raden u aan uw broodrooster niet

rechtstreeks onder de keukenkastjes te

gebruiken.

OVerplaats de broodrooster niet terwijl deze in

bedrijf is.

OMetalen buitenoppervlakken zijn geneigd

heet te worden; dit geldt met name voor de

bovenkant.

ONooit een ongeautoriseerd hulpstuk of

accessoire gebruiken.

OWe raden u niet aan de toaster voor iets

anders dan brood te gebruiken. Voor

andere artikelen waarvan uitdrukkelijk wordt

aangeraden ze in een toaster te gebruiken,

volgt u de richtlijnen en bereidingsinstructies

van de fabrikant. Verwijder losse kruimels

en reinig de kruimellade vóór en na ieder

gebruik.

OGebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan nakijken of

repareren, zie ‘onderhoud en klantenservice’.

ODit apparaat is niet bedoeld voor bediening

door een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

OMisbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

OKinderen van 8 jaar en ouder mogen dit

apparaat gebruiken, reinigen en

gebruikersonderhoud uitvoeren in

overeenstemming met de

gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht

staan van iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid en ze instructies hebben

English

gekregen over het gebruik van het apparaat

en zich bewust zijn van de gevaren.

OPersonen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of

gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken,

moeten onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het veilig gebruik

van het apparaat en zich bewust zijn van de

gevaren.

OKinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Het apparaat en het snoer moeten

buiten het bereik van kinderen worden

gehouden die jonger zijn dan 8 jaar.

OVeeg de buitenkant van de broodrooster

schoon met een vochtige doek en

droog hem daarna af. Gebruik geen

schuurmiddelen.

OGebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat

niet correct is gebruikt, of waar deze

instructies niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

O Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

O WAARSCHUWING: DIT

APPARAAT MOET GEAARD

ZIJN.

O Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met levensmiddelen

in contact te komen.

voordat u de broodrooster

voor het eerst gebruikt’

O Zet overtollig snoer vast in de

snoerhouder aan de onderzijde .

O Zet de broodrooster de eerste keer

zonder brood op een gemiddelde

stand aan. (Eerst de broodrooster

aanzetten, anders blijft de slede niet

onderin zitten.)

O Zoals dat voor elk nieuw

verwarmingselement geldt, kan de

broodrooster een lichte brandlucht

verspreiden als hij voor het eerst

wordt aangezet. Dit is normaal en

geen reden om u zorgen te maken.

PREVIEW

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen voor een ‘Preview’ zonder

de toastfunctie te annuleren.

legenda

 verwijderbaar opwarmrek (indien

meegeleverd)

 ‘Preview’ sledehendel (met

‘Hi-Rise™’ om de slede nog

verder omhoog te halen)

 instelknop voor de roostertijd

 annuleerknop met lichtje

 bagel-knop met lichtje

 opwarmknop met lichtje

 kruimellade

 snoeropslag

het gebruik van de

broodrooster

1 Steek de stekker van de

broodrooster in het stopcontact.

2 Draai de instelknop voor roosteren

totdat de gewenste instelling

uitgelijnd is met het lijntje op de

broodrooster. Gebruik een lagere

instelling voor licht roosteren en voor

dun of droog brood.

3 Doe het brood, de muffins, bagels,

enz. in de broodrooster.

4 Beweeg de liftknop naar beneden

 totdat hij vastklikt. (De knop blijft

alleen vastzitten als de stekker in het

stopcontact zit.) Het lampje van de

‘annuleerknop’ gaat branden.

O Gebruik de sledehendel om het

geroosterde boord omhoog te halen

voor een ‘Preview’ zonder het

roosterprogramma te annuleren.

O Om het roosteren te stoppen

tijdens de roostercyclus, drukt u

op de annuleerknop; de toast komt

omhoog en het lampje van de

annuleerknop gaat uit.

5 Uw toast komt automatisch

omhoog, om de toast verder

omhoog te halen, tilt u de hendel op.

Ontdooien

O Als u diepgevroren brood wilt

ontdooien, kiest u de ontdooienknop.

Bagel (A)

O Als u bagels wilt roosteren, moet het

gesneden vlak naar de middelste

elementen gedraaid worden. Kies

de gewenste instelknop voor het

roosteren en zet de sledehendel

omlaag. Druk op de bagel-knop die

oplicht.

O Opmerking: wanneer u roostert met

de bagel-knop, worden de middelste

elementen warmer dan de elementen

aan de voor- en achterkant van de

broodrooster. Hierdoor wordt

slechts één zijde van het

artikel geroosterd.

Opwarmen

O Als u een stuk geroosterd brood

dat koud geworden is weer wilt

opwarmen, laat u het brood

zakken, en drukt u op de knop voor

opwarmen. De knop licht op.

tips voor het gebruik van

de broodrooster

O Selecteer een lagere instelling voor

lichtere bruining of voor droog

brood.

O Na het roosteren van één snee

brood ziet u mogelijk dat het brood

niet overal even bruin is geworden –

dit is normaal.

O Droog/oud brood wordt sneller bruin

dan vers brood en een dunne snee

brood wordt sneller bruin dan een

dikke snee brood. Daarom moet

in dergelijke gevallen de regelknop

lager worden ingesteld dan normaal.

O Om optimale resultaten te krijgen

moet u sneden van dezelfde dikte,

versheid en grootte gebruiken.

O Om gelijkmatige bruining te bereiken

raden wij u aan tussen het roosteren

door minimaal 30 seconden te

wachten, zodat de regelknop vanzelf

weer in de nulstand kan komen. Als

u nog meer brood wil roosteren,

kunt u de regelknop ook in een

lagere stand zetten.

veiligheid van het

opwarmrek

O Raak nooit hete oppervlakken

aan; dit geldt vooral voor de

metalen bovenkant.

1 Stel de knop voor het instellen van

de bruiningsgraad nooit hoger dan

als u het opwarmrek gebruikt.

2 Het opwarmrek nooit helemaal

bedekken.

3 Als u gebruik maakt van het

opwarmrekje, moet u het voedsel

nooit ergens in wikkelen. Plastic

verpakkingen zullen smelten en

kunnen vlam vatten. Folie zal

warmte terugkaatsen, waardoor de

broodrooster beschadigd kan raken.

4 Als u de gleuven van de

broodrooster gebruikt, dient u het

opwarmrek te verwijderen zodat u

zich er niet aan kunt branden

gebruik van het

opwarmrekje

(indien meegeleverd)

1 Plaats het opwarmrekje bovenop de

broodrooster .

2 Leg de stukken brood boven op het

rekje (als u de stukken brood door

midden snijdt worden ze sneller

warm).

3 Zet de regelknop voor de

bruiningsgraad niet hoger dan

. Breng de broodlift omlaag.

4 De hendel komt aan het eind van

de verwarmingscyclus automatisch

omhoog. Draai de artikelen om en

herhaal het verwarmingsproces. Pas

op dat ze niet verbranden.

5 Om het opwarmrek te verwijderen,

laat u de broodrooster afkoelen

en haalt u de stekker uit het

stopcontact. Licht het opwarmrek op

.

onderhoud en reiniging

1 Voordat u de broodrooster

schoonmaakt, haalt u de stekker

uit het stopcontact en laat u alle

elementen afkoelen.

2 Druk op de knop om de

kruimeltjeslade vrij te zetten en schuif

hem dan naar buiten , maak hem

schoon en plaats hem terug op zijn

plaats. Doe dit regelmatig: kruimels

kunnen rook veroorzaken of zelfs

vlam vatten. De kruimellade

niet in de vaatwasmachine

wassen.

3 Veeg de buitenkant van de

broodrooster en het opwarmrek

met een vochtige doek en droog

ze vervolgens af. Gebruik geen

schuurmiddelen.

onderhoud en

klantenservice

O Als u problemen ondervindt met de

werking van de machine, raadpleegt

u de informatie onder ‘problemen

oplossen’ in deze handleiding of gaat

u naar www.kenwoodworld.com.

O Dit product is gedekt door een

garantie die voldoet aan alle

wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten

die gelden in het land waar het

product is gekocht.

O Als uw Kenwood product niet

goed functioneert of als u defecten

opmerkt, kunt u het naar een erkend

Service Center van KENWOOD

sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de

specifieke website in uw land.

O Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

O Vervaardigd in China.

English

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur

van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet

naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar

een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van

een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu

en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

English

problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De broodrooster werkt

niet.

Geen stroom. Controleer of de stekker in

het stopcontact zit.

Controleer de zekering/

stroomonderbreker bij u

thuis.

Sledehendel blijft niet

in de laagste stand

vastzitten

De stekker zit niet in

het stopcontact.

Eerst de broodrooster

aanzetten, anders blijft de

hendel niet vastzitten.

Ongelijkmatig resultaat. Er wordt één snee

brood geroosterd.

Sneden brood met een

verschillende grootte,

versheid of dikte

worden tegelijkertijd

geroosterd.

Voor het beste resultaat

zorgt u ervoor dat de

sneetjes brood dezelfde

dikte, versheid en grootte

hebben.

Als u het brood gelijkmatig

wilt roosteren, wordt

aanbevolen minstens 30

seconden te wachten

voordat opnieuw wordt

geroosterd, zodat de

instelling automatisch

gerest wordt.

U kunt ook een lagere

instelling kiezen als er

achter elkaar brood wordt

geroosterd.

De kleur van het

geroosterde brood is te

licht of te donker.

De instelling is

verkeerd.

Kies een hogere of

lagere instelling voor het

roosteren.

Raadpleeg de informatie

onder ‘tips’.

Brandgeur of rook uit de

gleuven.

De kruimellade is vol.

Er zitten stukjes brood

vast in het element

of ze liggen los in de

roostergleuven.

Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u de

gleuven controleert.

Verwijder alle losse stukjes

brood.

Verwijder en reinig de

kruimellade.

Als het probleem door het bovenstaande niet wordt verholpen, raadpleegt u de

informatie onder ‘onderhoud en klantenservice’.

English

Français

sécurité

OLisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage et les

étiquettes.

O Si le cordon ou la prise sont endommagés,

il faut les faire remplacer, pour des raisons

de sécurité, par Kenwood ou un réparateur

agréé par Kenwood pour éviter tout

accident.

O Les aliments brûlés peuvent prendre feu,

aussi :

Ne laissez jamais votre grille-pain sans

surveillance ;

Éloignez toujours votre grille-pain des

matières inflammables (par exemple, des

rideaux) ;

Choisissez la position minimum pour griller

une tranche fine ou du pain rassis ;

Ne réchauffez jamais des aliments fourrés

ou garnis (comme une pizza) : ils pourraient

couler et prendre feu.

Nettoyez régulièrement le plateau ramasse-

miettes : les miettes peuvent fumer ou brûler.

OPour éviter une électrocution, veillez à ne

jamais :

mouiller le grille-pain, le cordon ou la prise ;

introduire vos mains ou tout élément

métallique, comme un couteau ou du papier

d’aluminium, dans le grille-pain.

ODébranchez toujours votre grille-pain quand

vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

English

ou de tenter de dégager une tartine coincée.

ONe couvrez jamais votre grille-pain avec

une assiette ou autre chose, il pourrait

surchauffer et prendre feu.

ONe laissez jamais pendre le cordon à portée

d’un enfant qui pourrait s’en emparer.

ONous vous recommandons de ne pas

utiliser votre grille-pain directement sous des

étagères murales.

ONe déplacez pas le grille-pain lorsqu’il

fonctionne.

OLes surfaces métalliques extérieures peuvent

devenir très chaudes, et plus particulièrement

la partie du dessus.

ON’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

OIl est fortement déconseillé d’utiliser le grille-

pain pour tout aliment autre que du pain.

Pour les aliments pour lesquels l’utilisation

d’un grille-pain est recommandée, veuillez

suivre les lignes directives et les instructions

de cuisson. Éliminez toute présence de

miettes et nettoyez le plateau ramasse-

miettes avant et après utilisation.

ON’utilisez jamais un grille-pain endommagé.

Faites-le vérifier ou réparer : voir la section

“service après-vente”.

OCet appareil n’est pas destiné à être utilisé à

l’aide d’un minuteur externe ou d’un système

de télécommande séparé.

OToute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

OLes enfants âgés de 8 ans et plus peuvent

utiliser, nettoyer et effectuer la maintenance

utilisateur de cet appareil conformément

au Mode d’emploi Utilisateur, à condition

qu’ils se trouvent sous la surveillance d’une

English

avant de brancher l’appareil

O Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

O AVERTISSEMENT : CET

APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À

LA TERRE

O Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE sur

les matériaux et les articles destinés

au contact alimentaire.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

O Rangez l’excès de cordon dans les

clips de rangement sous l’appareil

.

O Faites fonctionner le grille-pain une

fois sur un réglage moyen sans pain.

(Le levier ne peut rester abaissé que

si le grille-pain est branché.)

O Comme tout élément chauffant neuf,

votre grille-pain est susceptible de

dégager une légère odeur de brûlé

lorsqu’il est mis en marche pour la

première fois. Ce phénomène est

normal et ne doit pas vous inquiéter.

PREVIEW

Vous pouvez utiliser le levier ‘Preview’

pour soulever et surveiller les aliments

à tout moment, sans annuler le

processus.

personne responsable de leur sécurité et

qu’ils aient reçu les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil, et eu connaissance

des risques potentiels.

OLes personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas de connaissances

quant à l’utilisation de cet appareil, doivent

avoir été formées ou encadrées pour

son utilisation en toute sécurité et avoir

connaissance des risques potentiels.

OLes enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil ; le cordon et l’appareil doivent être

tous deux tenus hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

OEssuyez l’extérieur du grille-pain avec un

chiffon humide et séchez. N’utilisez pas

d’abrasifs.

ON’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

English

légende

 grille de réchauffage amovible (si

fourni)

 Levier ‘Preview’ (avec ‘Hi-Rise™’

pour soulever davantage)

 commande de contrôle du

brunissage

 bouton ‘annuler’ avec témoin

lumineux

 bouton bagel avec témoin

lumineux

 bouton ‘réchauffer‘ avec témoin

lumineux

 plateau ramasse-miettes

 rangement du cordon

utilisation de votre

grille-pain

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique.

2 Tournez les commande de contrôle

du brunissage jusqu’à ce que les

réglages souhaités soient alignés

sur le repère indiqué sur le corps du

grille-pain. Sélectionnez un niveau

de réglage inférieur si vous souhaitez

un brunissage léger ou si vous faites

griller des tranches fines ou du pain

sec.

3 Insérez le pain, les muffins, les petits

pains, etc.

4 Baissez le levier jusqu’à ce qu’il

s’enclenche  (il ne se mettra pas

en position si le grille-pain n’est pas

sous tension). Le bouton ‘annuler’

s’allume.

O Utilisez le levier pour soulever le

toast pour ‘Preview’ (visualiser)

à tout moment sans annuler le

processus.

O Pour arrêter le grille-pain, appuyez

sur le bouton annuler, le toast

est éjecté et le témoin du bouton

annuler s’éteint.

5 Votre toast sera éjecté

automatiquement, pour le lever

davantage, soulevez le levier.

Position Décongeler

O Pour décongeler du pain congelé,

sélectionnez la position décongeler

sur la commande de contrôle du

brunissage.

Bagel (A)

O Pour faire griller les bagels, la

face coupée du bagel doit être

positionnée vers la partie centrale.

Sélectionnez le réglage du

brunissage souhaité et abaissez le

levier. Appuyez sur le bouton ‘Bagel’,

qui alors s’allume.

O Remarque : lorsque vous faites griller

un bagel à l’aide du bouton Bagel,

la partie centrale fonctionnera à une

température supérieure à celles des

parties avant et arrière du grille-

pain ; par conséquent, seul un

des deux côtés du bagel sera

grillé.

Réchauffer

O Pour réchauffer un toast éjecté

mais refroidi, abaissez le toast puis

appuyez sur le bouton ‘reheat’

(réchauffer). Le bouton ‘reheat’

s’allume.

conseils d’utilisation de

votre grille-pain

O Sélectionnez un niveau de réglage

inférieur pour obtenir un pain

légèrement grillé ou pour du pain sec.

O Si vous faites griller une seule

tranche de pain, il est possible que

vous constatiez une différence de

brunissage entre les deux faces ;

cette variation est normale.

O Le pain sec/rassis grille plus

rapidement que le pain frais et

les tranches fines grillent plus

rapidement que les tranches

épaisses. Par conséquent, le

contrôle du brunissage doit alors

être réglé à un niveau inférieur à celui

habituellement employé.

O Pour un résultat optimal, assurez-

vous que les tranches de pain sont

d’épaisseur, de fraîcheur et de taille

égales.

English

O Afin d’obtenir un brunissage

uniforme, nous vous recommandons

d’attendre un minimum de 30

secondes entre chaque utilisation du

grille-pain, de sorte que le contrôle

puisse se remettre automatiquement

à l’état initial. Vous pouvez également

régler le contrôle du brunissage à

un niveau inférieur, si vous faites

davantage griller votre pain.

sécurité de la grille

chauffante

O Ne touchez jamais les

surfaces chaudes, en

particulier la partie métallique

supérieure.

1 Ne réglez jamais la commande

de brunissage à plus de en

utilisant la grille chauffante.

2 Ne couvrez jamais complètement la

grille chauffante.

3 Lorsque vous utilisez la grille

chauffante, ne couvrez jamais les

aliments. Un emballage en plastique

peut fondre et prendre feu. Le

papier d’aluminium reflète la chaleur

et endommagera le grille-pain.

4 Si vous utilisez les fentes du

grille-pain, retirez toujours la grille

chauffante pour ne pas vous brûler.

utilisation de la grille

chauffante (si fourni)

1 Disposez la grille chauffante sur le

haut du grille-pain .

2 Disposez les aliments sur la grille

(coupez les aliments épais en

deux, ce qui permet d’accélérer le

processus de réchauffement).

3 Le contrôle du brunissage ne doit

pas être réglé au delà de .

Abaissez le levier.

4 Le levier se soulèvera

automatiquement à la fin du cycle de

chauffage. Retournez les éléments

sur l’autre face et répétez l’opération.

Surveillez pour vous assurer qu’ils ne

brûlent pas.

5 Pour retirer la grille chauffante,

laissez le grille-pain se refroidir et

débranchez-le. Retirez la grille de

réchauffage en la soulevant .

entretien et nettoyage

1 Éteignez, débranchez et laissez

refroidir votre grille-pain avant de le

nettoyer.

2 Poussez pour dégager, puis sortez

en glissant le ramasse-miettes 

ramasse-miettes en le glissant.

Nettoyez-le et replacez-le. Faites-le

régulièrement : les miettes peuvent

fumer ou brûler. Ne lavez pas le

plateau ramasse-miettes au

lave-vaisselle.

3 Essuyez l’extérieur du grille-pain et

le plateau de réchauffage avec un

chiffon humide, puis sséchez-les.

N’utilisez pas d’abrasifs.

service après-vente

O Si vous rencontrez des problèmes

lors de l’utilisation de votre

appareil, reportez-vous à la section

« guide de dépannage » de ce

manuel ou consultez la page

www.kenwoodworld.com avant de

contacter le service après-vente.

O N’oubliez pas que votre appareil

est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions

légales concernant les garanties

existantes et les droits du

consommateur dans le pays où vous

avez acheté le produit.

O Si votre appareil Kenwood

fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre

de réparation KENWOOD autorisé.

Pour trouver des détails actualisés

sur votre centre de réparation

KENWOOD le plus proche, veuillez

consultez www.kenwoodworld.com

ou le site internet spécifique à votre

pays.

O Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

O Fabriqué en Chine.

English

AVERTISSEMENTS POUR

L’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des

centres de collecte sélective prévus par

l’administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d’éviter

les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant

d’une élimination incorrecte, et

permet de récupérer les matériaux

qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour

rappeler l’obligation d’éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d’un caisson à ordures barré.

English

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le grille-pain ne

fonctionne pas.

Pas d’électricité. Vérifiez le branchement

du grille-pain. Vérifiez le

disjoncteur / les fusibles

de votre installation

électrique.

Le levier ne reste pas

abaissé.

Le grille-pain n’est pas

branché.

Le levier ne reste pas

abaissé, hormis si le

grille-pain est branché.

Le brunissage des

aliments n’est pas

uniforme.

Une seule tranche de

pain est en train de griller.

Des tranches de pain de

différentes taille, fraîcheur

ou épaisseur sont grillées

en même temps.

Pour de meilleurs

résultats, assurez-vous

que les tranches de pain

sont de même épaisseur,

fraîcheur et taille. Pour

obtenir un brunissage

uniforme, nous vous

recommandons

d’attendre au moins 30

secondes avant chaque

passage au grille-pain, de

sorte que la commande

de contrôle du brunissage

repasse à chaque fois

sur zéro.

Vous pouvez également

sélectionner un réglage

inférieur lorsque vous

ajoutez du pain et que

vous souhaitez le faire

griller.

La couleur du toast

est trop légère ou trop

foncée.

Le réglage du brunissage

sélectionné n’est pas

approprié.

Choisissez un réglage de

brunissage supérieur ou

inférieur. Reportez-vous à

la section « Astuces ».

Les fentes dégagent une

odeur de brulé ou de la

fumée.

Le plateau ramasse-

miettes est plein. Des

morceaux d’aliments

sont collés à l’élément

chauffant ou se trouvent

dans les fentes du grille-

pain.

Débranchez l’appareil

avant de commencer

à vérifier les fentes.

Retirez toutes les traces

d’aliments. Puis retirez le

plateau ramasse-miettes

et nettoyez-le.

Si aucune des actions ci-dessus ne résout le problème, reportez-vous à la

section “ Service après-vente ”.

English

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

Sicherheit

OLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

OEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

OFalls Stecker oder Netzkabel beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen von

Kenwood oder einer autorisierten Kenwood-

Kundendienststelle ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden.

O Verbranntes Toastgut kann sich entzünden,

darum bitte Folgendes beachten:

Den Toaster nie unbeaufsichtigt lassen.

Den Toaster von brennbaren Gegenständen,

z.B. Vorhängen, fernhalten.

Für dünnes oder trockenes Brot eine

geringere Bräunungsstufe wählen.

Keine Gerichte mit Belag oder Füllung, wie

z.B. Pizza, erwärmen: Wenn etwas in den

Toaster tropft, kann es sich entzünden.

Die Krümelschublade regelmäßíg reinigen,

denn Krümel können rauchen oder sogar

brennen.

OZur Vermeidung von Stromschlägen

unbedingt Folgendes beachten:

Toaster, Netzkabel oder Stecker niemals

nass werden lassen.

Niemals Ihre Hand oder einen metallischen

Gegenstand, z. B. ein Messer oder eine

Folie, in den Toaster stecken.

OBei Nichtgebrauch, zum Reinigen oder zum

Entfernen verkanteter Brotscheiben immer

den Netzstecker ziehen.

English

ODen Toaster nicht mit einem Teller o.ä.

abdecken – er könnte sich überhitzen und

Feuer fangen.

ONiemals das Kabel so herabhängen lassen,

dass ein Kind danach greifen könnte.

OWir empfehlen, den Toaster nicht direkt unter

Hängeschänken zu verwenden.

ODen Toaster nicht bewegen, während er in

Betrieb ist.

OExterne Metallflächen können heiß werden,

vor allem im oberen Bereich.

ONur zugelassene Aufsätze und Zubehör

verwenden.

OWir empfehlen Ihnen, den Toaster nur für

Brotartikel zu verwenden. Bei anderen für

einen Toaster empfohlenen Produkten bitte

die jeweiligen Richtlinien und Backanleitungen

des Herstellers befolgen. Vor und nach

Gebrauch die Krümelschublade leeren und

alle sonstigen Krümel entfernen.

ODen Toaster niemals verwenden, wenn er

beschädigt ist. Lassen Sie ihn überprüfen

oder reparieren: siehe „Kundendienst und

Service“.

ODieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einem externen Timer oder einer separaten

Fernbedienung vorgesehen.

OUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann

zu Verletzungen führen.

OKinder ab 8 Jahren können dieses

Gerät gemäß den bereitgestellten

Benutzeranleitungen verwenden, reinigen

und warten, solange sie dabei von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder angeleitet werden, die

sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät

auskennt.

English

ODas Gleiche gilt für physisch oder geistig

behinderte oder in ihren Bewegungen

eingeschränkte Personen sowie Personen,

die mangelnde Erfahrung im Umgang mit

dem Gerät haben.

OKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen,

und Gerät und Kabel müssen außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

gehalten werden.

ODie Außenseite des Toasters mit einem

feuchten Tuch abwischen und trocken

reiben. Keine Scheuermittel verwenden.

ODas Gerät nur für seinen vorgesehenen

Zweck im Haushalt verwenden.

Kenwood übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder

Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Vor dem Anschluss

O Sicherstellen, dass die

Netzspannung den Angaben auf der

Unterseite des Toasters entspricht.

O WARNUNG: DIESES GERÄT

MUSS GEERDET SEIN.

O Das Gerät entspricht der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 über

Materialien und Gegenstände,

die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Berührung zu

kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

O Wickeln Sie überschüssiges Kabel

um die Kabelhalter auf der Unterseite

.

O Den Toaster einmal auf mittlerer

Stufe ohne Brot betreiben. (Der

Hebel bleibt nur unten, wenn

der Stecker des Toasters in der

Steckdose steckt).

O Wie bei allen neuen Heizelementen

kann der Toaster beim ersten

Einschalten einen leicht verbrannten

Geruch entwickeln. Dies ist

völlig normal und kein Grund zur

Beunruhigung.

PREVIEW

Sie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das Toastgut

anzuheben und auf Bräunung zu

prüfen ‘Preview’. Der Toastvorgang

wird dadurch nicht abgebrochen.

Schlüssel

 Abnehmbarer Wärmeaufsatz (wenn

im Lieferumfang)

 Toastgut-Hebel „Preview“

(mit Hi-Rise™ zum zusätzlichen

Anheben)

 Bräunungsregler

 Taste „Abbrechen“ mit

Kontrollleuchte

 Taste „Bagel“ mit Kontrollleuchte

 Taste „Aufwärmen“ mit

Kontrollleuchte

 Krümelschublade

 Kabelaufwicklung

English

Verwendung Ihres

Toasters

1 Schließen Sie den Toaster an die

Steckdose an.

2 Drehen Sie den Bräunungsregler, bis

die gewünschte Einstellung auf die

Markierung am Toastergehäuse trifft.

Wählen Sie eine niedrigere Stufe für

leichtes Antoasten sowie für dünnes

oder trockenes Brot.

3 Geben Sie Brot, Muffins, Bagels etc.

in den Toaster.

4 Senken Sie den Hebel , bis er

einrastet. (Der Hebel bleibt nur

unten, wenn der Stecker des

Toasters in der Steckdose steckt).

Die Taste „Abbrechen” leuchtet

auf.

O Sie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das Toastgut

anzuheben und auf Bräunung

zu prüfen („Preview“). Der

Toastvorgang wird dadurch nicht

abgebrochen.

O Sie können den Toastvorgang

jederzeit durch Drücken der Taste

„Abbrechen“ abbrechen; das

Toastgut springt hoch und die Taste

erlischt.

5 Der fertige Toast springt

automatisch hoch. Zum höheren

Anheben können Sie den Hebel

weiter nach oben bewegen.

Position „Auftauen“

O Stellen Sie zum Auftauen

von gefrorenem Brot den

Bräunungsregler auf die Position

„Auftauen“.

Bagel (A)

O Zum Toasten von Bagels sollte

die aufgeschnittene Seite auf die

mittleren Heizelemente zeigen.

Wählen Sie die gewünschte

Bräunungsstufe und drücken Sie

den Toastgut-Hebel nach unten.

Drücken Sie die Taste „Bagel“, die

daraufhin aufleuchtet.

O Hinweis: Beim Toasten mit der

Taste „Bagel“ rösten die mittleren

Heizelemente mit einer höheren

Hitze als die Elemente vorne und

hinten am Toaster. Dies führt

dazu, dass nur eine Seite des

Toastguts getoastet wird.

Aufwärmen

O Zum Aufwärmen von Toastbrot, das

nach dem Herausspringen aus dem

Toaster kalt geworden ist, senken

Sie die Brotscheibe wieder ab und

drücken Sie die Taste „Aufwärmen“,

die daraufhin aufleuchtet.

Tipps zur Verwendung

des Toasters

O Für leichte Bräunung oder trockenes

Brot eine niedrigere Einstellung

wählen.

O Beim Toasten nur einer Scheibe

Brot werden die beiden Seiten der

Scheibe eventuell unterschiedlich

stark gebräunt – dies ist normal.

O Trockenes/altbackenes Brot bräunt

schneller als frisches, und dünne

Scheiben schneller als dicke. In

diesen Fällen sollte deshalb der

Bräunungsregler niedriger gestellt

werden als gewöhnlich.

O Für beste Ergebnisse sicherstellen,

dass die Brotscheiben gleich dick

geschnitten, gleich frisch und gleich

groß sind.

O Für eine einheitliche Bräunung

zwischen aufeinanderfolgenden

Toastvorgängen mindestens 30

Sekunden warten, damit der Regler

sich zurücksetzen kann. Andernfalls

für nachfolgende Toastvorgänge den

Bräunungsregler niedriger einstellen.

English

Sichere Verwendung des

Wärmeaufsatzes

O Nie heiße Oberflächen

berühren – insbesondere die

Metallflächen oben.

1 Stellen Sie den Bräunungsregler

niemals höher als , wenn Sie

den Wärmeaufsatz verwenden.

2 Decken Sie den Wärmeaufsatz

niemals komplett ab.

3 Wickeln Sie die zu wärmenden Teile

niemals ein. Plastikfolie schmilzt

und kann sich entzünden. Alufolie

reflektiert die Hitze und beschädigt

dadurch den Toaster.

4 Bei Verwendung der Toasterschlitze

müssen Sie den Wärmeaufsatz

entfernen, damit Sie sich nicht daran

verbrennen.

Verwendung des

Wärmeaufsatzes (wenn im

Lieferumfang)

1 Stellen Sie den Wärmeaufsatz oben

auf den Toaster .

2 Legen Sie das Toastgut auf den

Wärmeaufsatz (zum schnelleren

Aufwärmen dicke Teile in die Hälfte

schneiden).

3 Stellen Sie den Bräunungsregler

maximal auf . Senken Sie

den Hebel.

4 Am Ende des Aufwärmzyklus

wird der Hebel automatisch

hochgefahren. Drehen Sie das

Toastgut um und wiederholen Sie

den Vorgang. Achten Sie darauf,

dass die Teile nicht anbrennen.

5 Zum Entfernen des Wärmeaufsatzes

lassen Sie den Toaster abkühlen und

ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen

Sie den Wärmeaufsatz ab .

Pflege und Reinigung

1 Vor dem Reinigen den Stecker aus

der Steckdose ziehen und den

Toaster abkühlen lassen.

2 Drücken Sie die Krümelschublade

nach innen, um sie zu entriegeln,

und ziehen Sie sie heraus  reinigen

und wieder einsetzen. Dies sollten

Sie regelmäßig tun, denn Krümel

können rauchen oder sogar brennen.

Die Krümelschublade nicht in

den Geschirrspüler geben.

3Die Außenseite des Toasters und

den Wärmeaufsatz mit einem

feuchten Tuch abwischen und

trocken reiben. Keine Scheuermittel

verwenden.

Kundendienst und

Service

O Sollten Sie irgendwelche Probleme

mit dem Betrieb Ihres Geräts

haben, ziehen Sie bitte den

Abschnitt „Fehlerbehebung“

zu Rate oder besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor Sie

Hilfe anfordern.

O Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt

durch eine Garantie abgedeckt

ist – diese erfüllt alle gesetzlichen

Anforderungen hinsichtlich geltender

Garantie- und Verbraucherrechte

in dem Land, in dem das Produkt

gekauft wurde.

O Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder

Defekte aufweist, bringen Sie es bitte

zu einem autorisierten KENWOOD

Servicecenter oder senden Sie

es ein. Aktuelle Informationen

zu autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer Nähe finden

Sie bei www.kenwoodworld.com

bzw. auf der Website für Ihr Land.

O Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

O Hergestellt in China.

English

Aktualisierte Informationen zur Entsorgung von Altgeräten

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von

Anforderungen an den Umgang mit Elektro und Elektronikgeräten. Die wichtigsten

sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte

bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere

nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer

Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer

Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträgers zugeführt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den

von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten

Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepﬂichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400

m2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit

einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

wenn die Lager- und Versandﬂächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens

400 m2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandﬂächen mindestens 800

m2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei

rücknahmepﬂichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn ein neues

gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen

Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt

ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch dort zur unentgeltlichen

Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs.

1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“

(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer

entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines

Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen

Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen

Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häuﬁg sensible personenbezogene Daten. Dies gilt

insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie

Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass

für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer

selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol

einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige

Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten

Siedlungsabfall zu erfassen ist.

English

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Toaster funktioniert nicht. Kein Strom. Prüfen, ob der Toaster

angeschlossen ist. Die

Sicherung(en) in Ihrer

Wohnung prüfen.

Toastgut-Hebel bleibt

nicht unten.

Toaster nicht

angeschlossen.

Der Hebel bleibt nur

unten, wenn der Toaster

angeschlossen ist.

Uneinheitliche Bräunung. Es wird eine Scheibe

Brot getoastet.

Brotscheiben

unterschiedlicher Größe,

Frische oder Dicke

werden gleichzeitig

getoastet.

Für beste Ergebnisse

sicherstellen, dass die

Brotscheiben gleich dick

geschnitten, gleich frisch

und gleich groß sind.

Für eine einheitliche

Bräunung zwischen

aufeinanderfolgenden

Toastvorgängen

mindestens 30 Sekunden

warten, damit der Regler

sich zurücksetzen

kann. Andernfalls

für nachfolgende

Toastvorgänge den

Bräunungsregler niedriger

einstellen.

Toastfarbe zu hell oder

zu dunkel.

Falsche Bräunungsstufe

gewählt.

Höhere oder niedrigere

Bräunungsstufe wählen.

Siehe dazu Abschnitt

„Tipps“.

Verbrannter Geruch oder

Rauch aus den Schlitzen.

Krümelschublade voll.

Toastgutreste sitzen

an den Heizelementen

oder lose in den

Toastschlitzen.

Vor Überprüfen der

Schlitze den Stecker

ziehen. Alles losen

Toastkrümel entfernen.

Krümelschublade leeren

und reinigen.

Wenn keiner dieser Fehler vorliegt, siehe Abschnitt „Kundendienst und Service“.

English

Italiano

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

sicurezza

OLeggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

O Rimuovere la confezione e le etichette.

OSe la spina o il cavo sono danneggiati, per

motivi di sicurezza, devono essere sostituiti

da Kenwood o da un riparatore autorizzato

da Kenwood per evitare pericoli.

O Gli alimenti che bruciano possono prendere

fuoco, quindi:

non allontanarsi mentre l’apparecchio è in

funzione;

tenere il tostapane lontano da oggetti

infiammabili (per es. tende);

per abbrustolire fette di pane sottili o molto

asciutte, selezionare un valore basso con il

controllo della doratura.

non porre sulla griglia alimenti con farciture

o ripieni (per es. la pizza) perché se questi

ultimi colassero nella fessura del tostapane,

potrebbero prendere fuoco.

pulire regolarmente il vassoio di raccolta per

le briciole, che altrimenti potrebbero causare

fumo o bruciare.

OA scanso di scosse elettriche, evitare

sempre di:

che il tostapane, il cavo o la spina si bagnino.

mettere le mani o qualsiasi cosa di

metallico (come un coltello, o della carta

stagnola) nel tostapane.

ODisinserire sempre la spina del tostapane

dalla presa elettrica quando non si usa

l’apparecchio, prima di pulirlo o prima di

cercare di estrarre il pane rimasto all’interno.

English

ONon coprire mai il tostapane con un piatto

o qualsiasi altro oggetto perché potrebbe

surriscaldarsi e prendere fuoco.

ONon lasciar pendere il cavo in un luogo dove

potrebbe essere afferrato da un bambino.

ONon si consiglia di utilizzare il tostapane

direttamente sotto credenze a parete.

ONon spostare il tostapane mentre è in

funzione.

OLe superfici esterne in metallo possono

diventare molto calde, soprattutto l’area

superiore.

OUsare solo elementi o accessori di tipo

approvato

OSi sconsiglia di utilizzare il tostapane per

prodotti non a base di pane. Nel caso

di prodotti non a base di pane per cui

viene specificamente indicato l’utilizzo del

tostapane, si prega di seguire le linee guida

del produttore e le istruzioni di preparazione.

Rimuovere le briciole e ripulire il vassoio di

raccolta delle briciole prima e dopo l’uso.

ONon usare mai l’apparecchio se appare

danneggiato. Farlo controllare o riparare da

personale apposito (per le informazioni su

manutenzione e assistenza tecnica).

OQuesto apparecchio non deve essere

azionato mediante un timer esterno o un

sistema separato di controllo a distanza.

OUn utilizzo scorretto dell’apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

OI bambini dagli 8 anni in su possono utilizzare,

lavare e svolgere la manutenzione di questo

apparecchio seguendo le indicazioni del

Manuale d’uso, a condizione che lo facciano

con la supervisione di un adulto responsabile

della loro sicurezza, che abbia ricevuto

English

prima di collegare

l’apparecchio alla rete elettrica

O Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

O AVVERTENZA:

L’APPARECCHIO DEVE

ESSERE MESSO A TERRA.

O Questo apparecchio è conforme al

regolamento (CE) No. 1935/2004

sui materiali e articoli in contatto con

alimenti.

prima dell’uso

O Avvolgere il cavo in eccesso

mediante gli appositi supporti alla

base dell’apparecchio .

O Utilizzare una sola volta il tostapane

senza inserire pane e regolandolo

sulla posizione intermedia. (La levetta

non rimane abbassata se prima non

si inserisce la spina del tostapane

nella presa elettrica.)

O Come per qualsiasi elemento

termico nuovo, quando si accende

per la prima volta il tostapane potrà

esservi un leggero odore di bruciato.

Questo è normale e non occorre

preoccuparsi.

PREVIEW

Usare la leva ‘Preview’ per sollevare

il pane e verificarne il livello di

doratura, senza cancellare il ciclo.

istruzioni su come utilizzare l’apparecchio e

sia a conoscenza dei potenziali rischi.

OLe persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o che non siano a conoscenza

di come si utilizza l’apparecchio devono

essere supervisionate oppure ricevere

istruzioni sul suo uso in sicurezza, nonché sui

potenziali rischi.

OI bambini non devono giocare con

l’apparecchio e quest’ultimo, insieme al

cavo, devono essere sempre fuori dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

OPassare l’esterno del tostapane con un

panno umido, poi asciugare. Non usare

prodotti abrasivi.

OUtilizzare l’apparecchio solo per l’uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l’apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza seguire

le presenti istruzioni.

English

legenda

 griglia scaldavivande rimovibile (se

in dotazione)

 Leva ‘Preview’ (con ‘Hi-Rise™’

per un sollevamento ulteriore)

 controlli della doratura

 tasto di annullamento con spia

luminosa

 tasto bagel con spia luminosa

 tasto reheat con spia luminosa

 vassoio portabriciole

 avvolgicavo

come usare il tostapane

1 Inserire la spina del tostapane nella

presa di corrente.

2 Girare il controllo della doratura fino

a che l’impostazione desiderata non

è allineata con la linea verticale sul

tostapane. Utilizzare un’impostazione

più bassa per una doratura leggera e

per un pane secco o tagliato sottile.

3 Inserire il tipo di pane, focaccina o

ciambella desiderato.

4 Abbassare la levetta , finché

si blocca. (La levetta non rimane

abbassata se il tostapane non è

allacciato alla corrente elettrica).

Il tasto di ‘annullamento’ si

accende.

O Utilizzare la levetta per sollevare il

toast fino a ‘Preview’ in qualsiasi

momento, senza annullare il ciclo di

tostatura.

O Per smettere di tostare il pane

durante il ciclo, premere il tasto di

‘annullamento’. Ora il pane viene

sollevato e la spia del tasto di

‘annullamento’ si spegne.

5 Il pane fuoriesce

automaticamente dal

tostapane. Per sollevarlo

ulteriormente, alzare la leva.

Posizione di

scongelamento

O Per scongelare il pane congelato,

selezionare la posizione di

scongelamento sul controllo di

doratura.

Bagel (A)

O Per tostare un bagel, il lato che è

stato tagliato deve essere rivolto

verso le parti centrali. Selezionare

l’impostazione di doratura desiderata

e abbassare la leva. Premere il tasto

‘Bagel’ e questo si illuminerà.

O NB: quando si utilizza il tasto bagel,

le parti centrali tosteranno a una

temperatura più elevata rispetto alle

parti frontali e posteriori del tostapane.

Questo farà sì che si tosti

soltanto un lato del prodotto.

Reheat

O Per riscaldare un toast che si

è sollevato ma si è raffreddato,

abbassare il toast e premere il tasto

‘reheat’ e questo si illuminerà.

suggerimenti sull’uso del

tostapane

O Selezionare un’impostazione più

bassa per una doratura leggera, o

per pane secco.

O Quando si tosta una singola fetta di

pane, esso potrebbe risultare dorato

più su un lato che sull’altro, ma

questo è normale.

O Il pane secco/raffermo si tosta più

rapidamente del pane fresco, e il

pane tagliato sottile si tosta prima

di quello tagliato spesso. Impostare

quindi il controllo della doratura più

basso del solito.

O Per i migliori risultati, controllare che

le fette di pane da tostare siano di

spessore, freschezza e dimensioni

uniformi.

O Per ottenere una doratura uniforme,

si consiglia di attendere almeno 30

secondi tra ciascun azzeramento

automatico dell’apparecchio.

Alternativamente, abbassare il

livello di doratura quando si tosta

ulteriormente il pane.

English

precauzioni per la griglia

scaldavivande

O Non toccare mai le superfici

calde del tostapane,

specialmente la parte

metallica in alto.

1 Non impostare mai il controllo della

doratura oltre quando si utilizza

la griglia scaldavivande.

2 Non coprire mai del tutto la griglia

scaldavivande.

3 Quando si usa la griglia, non

avvolgere mai gli alimenti. La

plastica, sciogliendosi, potrebbe

prendere fuoco, mentre i fogli

di alluminio riflettono il calore e

possono danneggiare il tostapane.

4 Se si inserisce il pane direttamente

nel tostapane, togliere sempre la

griglia scaldavivande, altrimenti si

rischia di scottarsi.

come usare la griglia

(se in dotazione)

1 Collocare la griglia scaldavivande in

cima al tostapane .

2 Collocare il prodotto a base di pane

in cima alla griglia (tagliare a metà

i prodotti più spessi renderà più

rapido il processo di riscaldamento).

3 Il controllo doratura non deve

superare . Abbassare la

levetta.

4 La leva si solleva automaticamente

al termine del ciclo di riscaldamento.

Capovolgere il pane e ripetere la

procedura. Controllare che i cibi non

brucino.

5 Per togliere la griglia scaldavivande,

prima lasciare raffreddare il

tostapane e disinserire la spina dalla

presa elettrica. Ora sollevare la griglia

scaldavivande e toglierla .

pulizia e cura

dell’apparecchio

1 Prima di pulire il tostapane, staccare

la spina e lasciarlo raffreddare.

2 Spingere per sbloccare ed estrarre il

vassoio raccogli briciole , pulirlo e

rimetterlo a posto. Eseguire questa

operazione regolarmente, in quanto

le briciole potrebbero provocare

fumo e anche prendere fuoco. Non

lavare il vassoio portabriciole

in lavastoviglie.

3 Passare l’esterno del tostapane e la

griglia scaldavivande con un panno

umido, poi asciugare. Non usare

prodotti abrasivi.

manutenzione e

assistenza tecnica

O In caso di qualsiasi problema relativo

al funzionamento dell’apparecchio,

prima di contattare il servizio

assistenza si consiglia di consultare

la sezione “guida alla risoluzione

problemi”, o di visitare il sito

www.kenwoodworld.com.

O NB L’apparecchio è coperto da

garanzia, nel rispetto di tutte le

disposizioni di legge relative a

garanzie preesistenti e ai diritti dei

consumatori vigenti nel Paese ove

l’apparecchio è stato acquistato.

O In caso di guasto o cattivo

funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare

o consegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri

assistenza KENWOOD. Per

individuare il centro assistenza

KENWOOD più vicino, visitare il sito

www.kenwoodworld.com o il sito

specifico del Paese di residenza.

English

O Disegnato e progettato da Kenwood

nel Regno Unito.

O Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI

DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI

RIFIUTI DI APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti

da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali

di cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia e

di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

English

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il tostapane non

funziona.

Non c’è corrente. Controllare che la

presa del tostapane sia

attaccata alla corrente.

Controllare il fuso/

l’interruttore di circuito in

casa.

La leva non rimane

abbassata.

Il tostapane non è

attaccato alla presa.

La leva non rimane

abbassata se il tostapane

non è attaccato alla

corrente.

Doratura disomogenea. Viene tostata una fetta

di pane.

Vengono tostate allo

stesso tempo fette di

pane di dimensioni,

spessore e freschezza

diversi.

Per un risultato migliore,

assicurarsi che le fette di

pane abbiano spessore,

dimensioni e freschezza

uguali.

Per ottenere una

doratura più omogenea,

consigliamo di aspettare

un minimo di 30 secondi

tra ogni tostatura in

modo che il controllo

si possa reimpostare

automaticamente.

Altrimenti utilizzare

un’impostazione più

bassa quando si realizza

una successiva tostatura.

Colore del toast troppo

chiaro o troppo scuro.

Impostazione di doratura

incorretta.

Selezionare

un’impostazione di

doratura più alta o più

bassa. Fare riferimento

alla sezione “consigli”.

Odore di bruciato o di

fumo proveniente dalle

scanalature.

Vassoio portabriciole

pieno. Particelle di cibo

aderenti al prodotto o

libere nelle scanalature

del tostapane.

Togliere la spina dalla

presa di corrente prima di

controllare le scanalature.

Rimuovere le particelle

libere.

Rimuovere e pulire il

vassoio portabriciole.

Qualora non si tratti di nessuno dei problemi sopra elencati, vedere

“manutenzione e assistenza tecnica”.

English

Português

segurança

OLeia atentamente estas instruções e guarde-

as para consulta futura.

ORetire todas as embalagens e eventuais

etiquetas.

O Se a ficha ou o cabo eléctrico estiver

danificado, por razões de segurança deve

ser substituído pela Kenwood ou por um

reparador Kenwood autorizado para evitar

qualquer perigo.

O Alimentos queimados podem incendiar-se,

portanto:

nunca deixe a torradeira ligada sem

supervisão.

mantenha a sua torradeira afastada de

quaisquer objectos (por ex., cortinas) que

possam incendiar-se.

ajuste o selector de intensidade de tostagem

numa regulação mais baixa para pão fino ou

seco.

nunca aqueça alimentos com cobertura ou

recheio (por ex. pizza); se este escorrer

para dentro da torradeira, esta poderá

incendiar-se.

Limpe o tabuleiro das migalhas com

regularidade: as migalhas podem queimar ou

dar origem a fumo.

OPara evitar choques eléctricos, nunca:

deixe que a torradeira, o cabo ou a ficha se

molhem.

coloque a sua mão ou nada em metal, por

exemplo uma faca ou espátula, na torradeira.

ODesligue sempre a ficha da torradeira da

tomada de corrente quando não a estiver a

utilizar, antes de a limpar ou antes de tentar

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as

ilustrações

English

libertar pão encravado.

ONunca cubra a torradeira com um prato

ou qualquer outro objecto pois poderá

sobreaquecer e incendiar-se.

ONunca deixe o cabo pender num local onde

uma criança o possa agarrar.

ORecomendamos que não use a sua

torradeira directamente por baixo de

armários de parede.

ONão desloque a torradeira com ela a

funcionar.

OAs superfícies externas de metal podem ficar

quentes especialmente as zonas superiores.

ONunca use um acessório não autorizado.

ONão recomendamos a utilização da

torradeira para outros ingredientes que não

seja pão. Para ingredientes diferentes de pão

que sejam especificamente recomendados

para utilização numa torradeira siga as

orientações e instruções do fabricante. _

Remova as migalhas e limpe o tabuleiro

de migalhas antes e depois de utilizar a

torradeira.

ONunca utilize uma torradeira danificada.

Mande-a verificar ou reparar: veja a secção

“assistência e cuidados do cliente”.

OEste aparelho não foi concebido para operar

com temporizadores externos nem por

sistema de controlo remoto separado.

OO uso inapropriado do seu electrodoméstico

pode resultar em ferimentos.

OCrianças com 8 ou mais anos de idade

podem utilizar, limpar e manter este

electrodoméstico de acordo com as

Instruções do Utilizador desde que sejam

supervisionadas por pessoa responsável

relativamente à sua segurança e que tenham

English

recebido instrução sobre a forma de utilizar o

electrodoméstico e estejam conscientes dos

riscos.

OPessoas com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta

de experiência ou conhecimento, devem ter

supervisão ou serem instruídas sobre o uso

em segurança do electrodoméstico e estar

conscientes dos riscos.

OAs crianças não devem brincar com o

electrodoméstico e com o respectivo fio

eléctrico e ambos devem ser mantidos fora

do alcance de crianças menores de 8 anos

de idade.

OLimpe o exterior da torradeira com um pano

húmido e seque em seguida. Não utilize

abrasivos.

OUse o aparelho apenas para o fim doméstico

a que se destina. A Kenwood não se

responsabiliza caso o aparelho seja utilizado

de forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar à corrente

O Certifique-se de que a corrente

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na base da sua torradeira.

O AVISO: ESTE APARELHO DEVE

SER LIGADO A UMA TOMADA

COM LIGAÇÃO À TERRA.

O Este aparelho está conforme

com a Directiva n.º 1935/2004

da Comunidade Europeia sobre

materiais concebidos para estarem

em contacto com alimentos.

antes da primeira utilização

O Arrume o excesso de cabo à volta

do enrolador de cabo na base .

O Opere a torradeira uma vez na

regulação média, sem pão. (A

alavanca não ficará premida a não

ser que a torradeira esteja ligada à

tomada de corrente.)

O Tal como acontece com todas as

resistências novas, a resistência

da sua torradeira poderá emitir um

ligeiro cheiro a queimado quando

esta for ligada pela primeira vez. Isto

é normal e não dever causar-lhe

preocupação.

PREVIEW

Utilize a alavanca de accionamento

para levantar a torrada para

Preview em qualquer momento

sem ter que cancelar o ciclo.

English

chave

 suporte de aquecimento amovível

(se fornecido)

 alavanca de accionamento

“Preview” (com “Hi-Rise™”

para levantar mais)

 selector de intensidade de

tostagem

 botão para cancelar com luz

indicadora

 botão para roscas com luz

indicadora

 botão para reaquecer com luz

indicadora

 tabuleiro de migalhas

 enrolador do cabo

para usar a sua

torradeira

1 Ligue a torradeira à corrente

eléctrica.

2 Rode o selector de intensidade

de tostagem até que a regulação

desejada esteja alinhada com a seta

para cima que se encontra no corpo

da torradeira. Utilize uma regulação

baixa para tostar pouco e para pão

fino ou seco.

3 Insira o pão, bolinho ou biscoito, etc.

4 Carregue na alavanca  até esta

prender. (A alavanca só ficará

em baixo se a torradeira estiver

ligada à corrente.) O botão de

“cancelamento” ilumina-se.

O Utilize a alavanca de accionamento

para levantar a torrada para

“Preview” em qualquer momento

sem ter de cancelar o ciclo.

O Para parar a tostagem durante o

ciclo, pressione o botão “cancelar”,

a tosta sai e o botão “cancelar”

apaga-se.

5 A sua tosta saltará

automaticamente, e para levantar

a torrada mais alto utilize a alavanca

de accionamento.

Posição para descongelar

O Para descongelar pão, seleccione a

posição descongelar no controlo de

tostagem.

Rosca (A)

O Para tostar roscas a parte

cortada deve estar virada para as

resistências centrais. Seleccione no

selector de intensidade de tostagem

a cor de tostagem desejada e

baixe a alavanca de accionamento.

Carregue no botão para “Rosca”

que deve ilumina-se.

O Nota: quando tostar utilizando o

botão “Rosca”, as resistências

centrais atingem uma temperatura

mais elevada do que as restantes.

Esta função tosta apenas um

lado do alimento.

Reaquecer

O Para aquecer torradas que

entretanto esfriaram, baixe-as

utilizando a alavanca e pressione

o botão “reaquecer”. O botão

“reaquecer” ilumina-se.

sugestões para a

utilização da sua

torradeira

O Seleccione uma regulação baixa

para tostar pouco ou para pão seco.

O Ao torrar apenas uma fatia de pão,

poderá notar uma variação entre a

cor dos dois lados da torrada – isto

é normal.

O Pão seco/velho torra mais

rapidamente que pão fresco e

pão de fatias finas torra mais

rapidamente que pão de fatias

grossas. Portanto, neste caso,

ajuste selector de intensidade de

tostagem para uma temperatura

mais baixa que a habitual.

O Para obter os melhores resultados,

certifique-se de que as fatias de

pão são de espessura, frescura e

tamanho uniformes.

English

O Para conseguir uma tostagem

uniforme, recomendamos que

aguarde um mínimo de 30 segundos

até tornar a utilizar a torradeira.

Alternativamente, seleccione uma

regulação mais baixa no selector de

intensidade de tostagem ao torrar

de novo.

segurança da grelha de

aquecimento

O Nunca toque nas superfícies

quentes, especialmente na

parte superior metálica.

1 Nunca regule o comando de torrar

para mais de quando usar a

grelha de aquecimento.

2 Nunca cubra a grelha de

aquecimento na totalidade.

3 Ao utilizar a grelha de aquecimento,

nunca embrulhe os alimentos.

Invólucros de plástico derretem e

poderão incendiar-se. O papel de

alumínio reflecte o calor, danificando

a torradeira.

4 Se estiver a usar as ranhuras da

torradeira, retire sempre a grelha de

aquecimento para não se queimar

nela.

utilização da grelha de

aquecimento (se fornecido)

1 Coloque a grelha de aquecimento

por cima da torradeira .

2 Coloque os alimentos na grelha

(fatiar os alimentos mais grossos

acelera o processo de aquecimento).

3 Nunca ajuste o selector de

intensidade de tostagem numa

regulação acima de . Baixe a

alavanca.

4 A alavanca vai subir

automaticamente no fim do ciclo de

aquecimento. Vire os alimentos e

repita a operação. Fique atento para

não queimar os alimentos.

5 Para retirar a grelha de aquecimento,

deixe a torradeira arrefecer e

desligue da tomada. Retire o suporte

de aquecimento .

manutenção e limpeza

1 Antes de limpar a torradeira,

desligue a ficha da tomada e deixe-a

arrefecer.

2 Empurre para libertar e depois

deslize o tabuleiro de migalhas para

fora . Limpe-o e torne a colocá-

lo no lugar. Faça isto regularmente

pois as migalhas podem provocar

fumo ou mesmo queimar. Não lave

o tabuleiro de migalhas na

máquina de lavar louça.

3 Limpe o exterior da torradeira e a

grelha de aquecimento com um

pano húmido e seque em seguida.

Não utilize abrasivos.

assistência e cuidados

do cliente

O Se tiver qualquer problema ao utilizar

o seu aparelho, antes de telefonar

para a Assistência consulte a

secção “guia de avarias” do Manual

ou visite o site da Kenwood em

www.kenwoodworld.com.

O Salientamos que o seu produto

está abrangido por uma garantia,

em total conformidade com todas

as disposições legais relativas

a quaisquer disposições sobre

garantias e com os direitos do

consumidor existentes no país onde

o produto foi adquirido.

O Se o seu produto Kenwood

funcionar mal ou lhe encontrar

algum defeito, agradecemos que o

envie ou entregue num Centro de

Assistência Kenwood autorizado.

Para encontrar informações

actualizadas sobre o Centro de

Assistência Kenwood autorizado

mais próximo de si, visite por favor o

site www.kenwoodworld.com ou o

website específico do seu país.

O Concebido e projectado no Reino

Unido pela Kenwood.

O Fabricado na China.

English

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA

DO PRODUTO NOS TERMOS

DA DIRECTIVA EUROPEIA

RELATIVA AOS RESÍDUOS DE

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse

serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar

os materiais componentes, para, assim

se obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

English

guia de avarias

Problema Causa Solução

A torradeira não

funciona.

Não tem energia

eléctrica.

Confirme que a torradeira

está ligada à tomada

eléctrica.

Verifique os fusíveis ou

disjuntor da sua casa.

A alavanca de

accionamento não

prende em baixo.

A torradeira não

está ligada à tomada

eléctrica.

A alavanca não prenderá

em baixo se a torradeira

não estiver ligada à

corrente.

Intensidade de Tostagem

desigual.

Está a torrar 1 fatia de

pão.

As fatias de pão são

de grossura, tamanho

ou frescura diferentes e

estão a ser torradas ao

mesmo tempo.

Para obter melhores

resultados, assegure-

se de que não tosta ao

mesmo tempo fatias de

pão grosso com fatias

finas, ou pão fresco com

pão seco ou pão de

diferentes tamanhos.

Para obter intensidade

de tostagem igual

recomendamos que

espere pelo menos

30 segundos entre

cada tostagem para

que o controlo reinicie

automaticamente.

Em alternativa, seleccione

uma regulação mais baixa

quando deseja tostar

outros alimentos logo de

seguida.

A cor da tostagem é

muito clara ou muito

escura.

Seleccionou uma

intensidade errada.

Seleccione uma

intensidade maior ou

menor no selector de

intensidade de tostagem

Consulte a secção

“sugestões”.

Cheiro a queimado ou

fumo a sair das ranhuras.

O tabuleiro de migalhas

está cheio.

Restos de alimentos

presos na resistência ou

soltos nas ranhuras.

Desligue da tomada antes

de verificar as ranhuras.

Retire quaisquer restos

de alimentos.

Retire e limpe o tabuleiro

de migalhas.

Se o acima mencionado não resolver o seu problema, ver “assistência e

cuidados do cliente”.

English

Español

seguridad

OLea estas instrucciones atentamente y

guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.

OQuite todo el embalaje y las etiquetas.

O Si el enchufe o el cable están dañados, por

razones de seguridad, deben ser sustituidos

por Kenwood o por un técnico autorizado

por Kenwood para evitar posibles riesgos.

O La comida quemada puede prender fuego,

por lo tanto:

nunca deje la tostadora encendida si no

está utilizándola;

mantenga la tostadora lejos de cualquier

objeto que pueda prender fuego (por ej.

cortinas);

ajuste el control de tostado a un nivel bajo

para pan seco o rebanadas finas;

nunca caliente alimentos que estén cubiertos

o rellenos de otros alimentos (por ej. pizza);

si gotea dentro de la tostadora, podría

prender fuego.

Limpie la bandeja recogemigas con

regularidad: las migas pueden causar humo

o quemarse.

OPara evitar descargas eléctricas, no haga

nunca lo siguiente:

dejar que la tostadora, el cable o el enchufe

se mojen; o

poner las manos o algún material metálico,

como un cuchillo o papel de aluminio, en la

tostadora

ODesenchufe siempre la tostadora cuando no

esté en uso, antes de limpiarla o de sacar

tostadas atascadas.

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las

ilustraciones

English

ONunca cubra la tostadora con un plato u

otro objeto; podría calentarse demasiado y

prender fuego.

ONunca deje que el cable cuelgue de un lugar

donde un niño pueda agarrarlo.

ORecomendamos que no use su tostadora

directamente debajo de los armarios de

pared.

ONo mueva la tostadora mientras esté en

marcha.

OLas superficies de metal externas pueden

calentarse, especialmente la parte superior.

ONunca use ningún complemento o accesorio

no autorizado.

ONo se recomienda usar la tostadora para

alimentos que no sean pan. Para los

alimentos que no sean pan pero para los

que esté expresamente recomendado el uso

en una tostadora se deben seguir las pautas

y las instrucciones de cocción del fabricante.

Quite las migas sueltas y limpie la bandeja

recogemigas antes y después de usar el

aparato.

ONunca utilice una tostadora que esté

dañada. Para solicitar que la revisen o la

reparen: consulte “servicio técnico y atención

al cliente”.

OEste aparato no está pensado para ser

manejado mediante un temporizador externo

o un sistema de control remoto separado.

OEl uso incorrecto de su aparato puede

producir lesiones.

OLos niños a partir de los 8 años de

edad pueden utilizar, limpiar y realizar el

mantenimiento de este aparato de acuerdo

con las Instrucciones del usuario siempre

que sean supervisados por una persona

English

antes de enchufar el aparato

O Asegúrese de que el suministro de

energía eléctrica sea el mismo que

el que figura en la parte inferior de la

tostadora.

O ADVERTENCIA: ESTE

APARATO DEBE CONECTARSE

A TIERRA.

O Este dispositivo cumple con el

reglamento (CE) n.º 1935/2004

sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto con

alimentos.

antes de usarla por primera

vez

O Recoja y sujete el exceso de cable

en los clips del guardacables en la

base .

O Ponga en funcionamiento la

tostadora una vez que esté en el

ajuste medio sin pan. (La palanca no

no se mantendrá bajada a menos

que la tostadora esté enchufada.)

O Al igual que todas las resistencias

de calor nuevas, su tostadora podrá

emanar un ligero olor a quemado

cuando la enchufe por primera vez.

Esto es normal y no es motivo de

preocupación.

PREVIEW

Use la palanca de elevación para

elevar las tostadas a ‘Preview’ en

cualquier momento sin cancelar el

ciclo de tostado.

responsable de su seguridad, reciban

instrucciones relativas al uso del aparato y

sean conscientes de los peligros.

OLas personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o con

falta de experiencia o conocimientos que

utilicen este aparato deben haber recibido

instrucciones o supervisión en relación con

su uso seguro y ser conscientes de los

peligros.

OLos niños no deben jugar con el aparato, y

tanto el aparato como el cable deben estar

fuera del alcance de los niños menores de 8

años de edad.

OLimpie el exterior de la tostadora con un

trapo húmedo y, a continuación, séquela.

No utilice abrasivos.

OUtilice este aparato únicamente para el uso

doméstico al que está destinado. Kenwood

no se hará cargo de responsabilidad alguna

si el aparato se somete a un uso inadecuado

o si no se siguen estas instrucciones.

English

descripción del aparato

 rejilla de calentamiento

desmontable (si se incluye)

 palanca de elevación ‘Preview’

(con ‘Hi-Rise™’ para obtener una

elevación extra)

 control de tostado

 botón “cancelar” con luz

indicadora

 botón para bagels con luz

indicadora

 botón “recalentar” con luz

indicadora

 bandeja recogemigas

 recogecables

para usar su tostadora

1 Enchufe la tostadora a la toma de

corriente eléctrica.

2 Gire el control de tostado hasta que

el ajuste deseado quede alineado

con la marca de alineación en el

cuerpo de la tostadora. Utilice un

ajuste más bajo para un tostado

ligero y para las rebanadas finas o el

pan seco.

3 Introduzca el pan, bollitos, rosquillas,

etc.

4 Baje la palanca  hasta que

quede bloqueada (la palanca no se

mantendrá bajada a menos que la

tostadora esté enchufada). El botón

“cancelar” se iluminará.

O Use la palanca de elevación para

elevar las tostadas a ‘Preview’ en

cualquier momento sin cancelar el

ciclo de tostado.

O Para detener el proceso de

tostado durante el ciclo, presione

el botón “cancelar”, las tostadas

saltarán y la luz del botón “cancelar”

se apagará.

5 Las tostadas saltarán

automáticamente, para elevarlas

más, levante la palanca.

Posición de

descongelación

O Para descongelar pan, seleccione

la posición de descongelación en el

control de tostado.

Bagel (A)

O Para tostar bagels, la cara cortada

debe estar orientada hacia los

elementos centrales. Seleccione el

ajuste de tostado deseado y baje la

palanca de elevación. Pulse el botón

‘Bagel’ y se iluminará.

O Nota: al tostar usando el botón para

bagels, los elementos centrales

tostarán con un calor más elevado

que el elemento en la parte

delantera y trasera de la tostadora.

Como resultado, la pieza en

cuestión solo se tostará por

un lado.

Recalentar

O Para calentar tostadas que han

saltado pero que se han enfriado,

baje las tostadas y después pulse

el botón “recalentar”. El botón

“recalentar” se iluminará.

consejos sobre el uso

de la tostadora

O Seleccione un ajuste más bajo para

un tostado ligero o para el pan seco.

O Al tostar una sola rebanada, podrá

apreciar una variación en el color de

las tostadas de un lado a otro – esto

es normal.

O El pan seco/duro se tuesta con

mayor rapidez que el pan tierno y

las rebanadas finas se tuestan con

mayor rapidez que las gruesas. Por

lo tanto, el control de tostado debe

fijarse en un ajuste menor de lo

habitual.

O Para obtener los mejores resultados,

asegúrese de que las rebanadas

tengan un grosor y tamaño

uniformes, y no mezcle pan duro

con pan tierno.

English

O A fin de lograr un tostado uniforme,

recomendamos que espere al menos

30 segundos entre cada proceso de

tostado, de manera que el control

pueda reiniciarse automáticamente.

De forma alternativa, fije el control de

tostado en un ajuste menor al hacer

más tostadas.

seguridad para la rejilla

de calentamiento

O Nunca toque superficies

calientes, especialmente el

área superior metálica.

1 No ajuste el control de tostado más

alto que al usar la rejilla de

calentamiento.

2 Nunca cubra completamente la rejilla

de calentamiento.

3 Cuando utilice la rejilla de

calentamiento, no envuelva nunca

los alimentos ya que el plástico se

fundiría y podría prender fuego. El

papel de aluminio refleja el calor, lo

que dañaría la tostadora.

4 Si usa las ranuras de la tostadora,

quite siempre la rejilla de

calentamiento para evitar quemarse.

para usar la rejilla de

calentamiento

(si se incluye)

1 Coloque la rejilla de calentamiento

en la parte superior de la tostadora

.

2 Ponga las piezas de pan encima

de la rejilla (partir las piezas gruesas

por la mitad acelerará el proceso de

calentamiento).

3 Ajuste el control de tostado en un

valor no superior a . Baje la

palanca.

4 La palanca subirá automáticamente

al final del ciclo de calentamiento.

Dé la vuelta a las piezas de comida y

repita la operación. Esté atento para

evitar que se quemen.

5 Para quitar la rejilla de calentamiento,

deje que se enfríe la tostadora

y desenchufe. Quite la rejilla de

calentamiento levantándola .

cuidado y limpieza

1 Antes de limpiar la tostadora,

desenchúfela y deje que se enfríe.

2 Empuje la bandeja para migas para

soltarla y luego tire de ella para

sacarla . Límpiela y a continuación

vuelva a colocarla en su sitio. Haga

esto con frecuencia, ya que las

migas pueden crear humo e incluso

quemarse. No lave la bandeja

recogemigas en el lavavajillas.

3 Limpie el exterior de la tostadora y la

rejilla de calentamiento con un trapo

húmedo y, a continuación, séquelos.

No utilice abrasivos.

servicio técnico y

atención al cliente

O Si tiene problemas con el

funcionamiento del aparato,

antes de solicitar ayuda, consulte

la sección “guía de solución de

problemas” en el manual o visite

www.kenwoodworld.com.

O Tenga en cuenta que su producto

está cubierto por una garantía que

cumple con todas las disposiciones

legales relativas a cualquier garantía

existente y a los derechos de los

consumidores vigentes en el país

donde se adquirió el producto.

O Si su producto Kenwood

funciona mal o si encuentra algún

defecto, envíelo o llévelo a un

centro de servicios KENWOOD

autorizado. Para encontrar

información actualizada sobre su

centro de servicios KENWOOD

autorizado más cercano, visite

www.kenwoodworld.com o la página

web específica de su país.

O Diseñado y creado por Kenwood en

el Reino Unido.

O Fabricado en China.

English

ADVERTENCIAS PARA LA

CORRECTA ELIMINACIÓN DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

(RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos

por las administraciones municipales,

o a distribuidores que faciliten este

servicio. Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar

posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud derivadas

de una eliminación inadecuada, y

permite reciclar los materiales que lo

componen, obteniendo así un ahorro

importante de energía y recursos. Para

subrayar la obligación de eliminar por

separado los electrodomésticos, en el

producto aparece un contenedor de

basura móvil tachado.

English

guía de solución de problemas

Problema Causa Solución

La tostadora no

funciona.

No hay corriente

eléctrica.

Compruebe que la

tostadora esté enchufada.

Compruebe el fusible/

cortacircuitos de su casa.

La palanca de elevación

no se mantiene bajada.

La tostadora no está

enchufada.

La palanca no se

mantendrá bajada si

la tostadora no está

enchufada.

Tostado desigual. Se tuesta 1 rebanada

de pan.

Se tuestan rebanadas

de pan de distintos

tamaños, frescura o

grosor al mismo tiempo.

Para obtener mejores

resultados, asegúrese

de que las rebanadas

de pan sean de un

grosor, frescura y tamaño

uniformes.

Para conseguir un

tostado uniforme,

recomendamos que

espere un mínimo de

30 segundos entre

cada tostado, de

manera que el control

pueda reiniciarse

automáticamente.

También puede

seleccionar un ajuste

menor cuando vaya

a realizar un tostado

adicional.

El color de las tostadas

es demasiado claro o

demasiado oscuro.

Se ha seleccionado

un ajuste de tostado

erróneo.

Seleccione una juste de

tostado más alto o más

bajo.

Consulte la sección

“consejos”.

Olor a quemado o humo

por las ranuras.

La bandeja recogemigas

está llena.

Hay partículas de comida

pegadas al elemento o

sueltas en las ranuras de

tostado.

Desenchufe el aparato

antes de comprobar las

ranuras.

Retire cualquier partícula

de comida suelta.

Saque y limpie la bandeja

recogemigas.

Si nada de lo anterior se aplica, consulte la sección “servicio técnico y atención

al cliente”.

English

Dansk

sikkerhed

OLæs denne brugervejledning nøje, og

opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at

slå noget op i den.

OFjern al emballage og mærkater.

O Hvis stikket eller ledningen er beskadiget,

skal Kenwood eller en autoriseret Kenwood-

reparatør af sikkerhedsgrunde stå for

udskiftningen for at undgå fare.

O Brændt brød kan give anledning til brand,

derfor:

gå aldrig fra brødristeren, når den er i brug

sørg for god afstand til let antændelige /

brændbare ting, såsom gardiner.

sæt bruningsknappen på en lavere indstilling,

når det drejer sig om tynde skiver eller tørt

brød

opvarm aldrig kager med glasur eller

madvarer med fyld (f.eks. pizza) : hvis noget

drypper ned i brødristeren, kan det risikere at

brænde.

Rengør krummebakken jævnligt: krummer

kan brænde og forårsage røgudvikling.

OFor at undgå elektriske stød, må man

aldrig:

nedsænke apparatet eller dele af det i nogen

former for væske.

stikke hånden ned i brødristeren eller

benytte metalgenstande, f.eks. en kniv eller

alufolie i brødristeren.

OFjern altid brødristerens stik fra stikkontakten,

når den ikke er i brug, inden rengøring eller

forsøg på at fjerne brød, som har sat sig fast.

OSæt aldrig en tallerken eller noget andet

ovenpå brødristeren - den kan overophedes

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

English

og antændes.

OLad aldrig ledningen hænge ned, hvor et

barn kan gribe fat i den.

OVi anbefaler, at du ikke bruger din brødrister

direkte under køkkenskabe eller hylder.

OFlyt ikke brødristeren mens den er i brug.

OUdvendige metalflader har tendens til at blive

meget varme, især i det øverste område.

OAnvend aldrig ledning eller tilbehør, der ikke

er godkendte.

OVi kan ikke anbefale at bruge risteren til

andet end brød. Til andet end brød, som det

specifikt anbefales at lægge i en brødrister

skal du følge producentens anvisninger og

tilberedningsvejledning. Fjern løse krummer,

og rens krummebakken før og efter brug.

OBrug aldrig en beskadiget brødrister. Få den

kontrolleret eller repareret: Se “service og

kundepleje”.

ODet er ikke meningen at denne maskine skal

betjenes ved hjælp af en ekstern timer eller

et separat

OMisbrug af maskinen kan føre til læsioner.

OBørn, der er mindst 8, kan bruge, rengøre

og foretage brugervedligeholdelse på

dette apparat iht. til den medleverede

brugsvejledning, forudsat at de overvåges af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og

at de har fået instrukser i brug af apparatet og

er opmærksomme på de iboende farer.

OPersoner med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller

mangel på kendskab, der bruger dette

apparat, skal være blevet vejledt eller givet

instrukser i sikker brug af apparatet og skal

være opmærksom på de iboende farer.

English

før stikket sættes i

stikkontakten

O Inden der tændes for brødristeren,

skal man sørge for, at den på

mærkepladen angivne spænding

er den samme som den lokale

el-forsyning i dit hjem.

O ADVARSEL: DETTE APPARAT

SKAL VÆRE FORBUNDET TIL

JORD.

O Dette apparat overholder

EF-forordning 1935/2004

om materialer og genstande,

der kommer i kontakt med

levnedsmidler.

før første anvendelse

O Sæt ledningen fast i

ledningsholderen i bunden .

O Betjen brødristeren én gang

på en mellem indstilling uden

brød. (Håndtaget vil kun forblive

nede, når brødristeren er tilsluttet

el-forsyningen.)

O Ligesom det gælder for alle nye

varmeelementer, kan brødristeren

lugte lidt brændt, når der først

tændes for den. Dette er normalt, så

man skal ikke bekymre sig om det.

PREVIEW

Brug håndtaget til at løfte brødet

til ”Preview” på et hvilket som

helst tidspunkt uden at annullere

brodristningen.

forklaring

 aftageligt varmerist (hvis

medleveret)

 Håndtag til ”Preview” (med

”Hi-Rise™”, der giver ekstra løft)

 bruningsknappen

 annulleringsknap med

indikatorlampe

 bagelknap med indikatorlampe

 opvarmningsknap med

indikatorlampe

 krummebakke

 ledningsopbevaring

sådan anvender du

brødristeren

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Drej bruningsknappen, til den

ønskede indstilling står ud for

mærket på brødristeren. Brug en

lavere indstilling til let ristning og til

tyndt eller tørt brød.

3 Anbring brød, boller, bagels el. lign i

brødristeren.

4 Tryk håndtaget  helt ned, indtil det

fastlåses. (Håndtaget vil kun forblive

nede, når brødristeren er tilsluttet el.)

Annulleringsknappen vil lyse op.

O Brug håndtaget til at løfte brødet

til ”Preview” på et hvilket som

helst tidspunkt uden at annullere

brødristningen.

5 Dit brød vil automatisk

springe op, det kan hæves højere

ved at løfte håndtaget.

OBørn må ikke lege med apparatet, og både

apparatet og ledningen skal opbevares uden

for børns (under 8 år) rækkevidde.

OTør ydersiden af brødristeren af med en

fugtig klud og tør efter. Lad være med at

bruge skuremidler.

OAnvend kun apparatet til husholdningsbrug.

Kenwood påtager sig intet

erstatningsansvar, hvis apparatet ikke

anvendes korrekt eller disse instruktioner

ikke følges.

English

Optøningsposition

O For at optø frossent brød

vælges optøningspositionen på

bruningsknappen.

Bagel (A)

O Ved ristning af bagels skal

skærefladen vende mod elementerne

i midten. Vælg den ønskede

indstilling for bruning, og sænk

håndtaget. Tryk på “Bagel”-knappen,

så tændes den.

O Bemærk: Når der ristes ved hjælp af

bagelknappen, varmer elementerne

i midten kraftigere end elementet

for og bag på brødristeren. Dette

resulterer i, at kun den ene

side ristes.

Opvarmningsknappen

O For at opvarme et stykke ristet

brød, der er hoppet op men blevet

koldt, skal brødet sænkes, og der

trykkes på ”genopvarm”-knappen.

”Opvarmningsknappen”-

knappen tændes.

tips vedr. anvendelse af

brødristeren

O Vælg en lavere indstilling til let

ristning eller til tørt brød.

O Når en enkelt skive brød ristes, kan

der være en forskel mellem farven på

de to sider – dette er normalt.

O Tørt/gammelt brød bliver hurtigere

ristet end frisk brød og tynde skiver

bliver hurtigere ristet end tykke

skiver. Derfor skal bruningsknappen

sættes på en lavere indstilling end

normalt.

O Det bedste resultat opnås ved at

sikre, at brødskiverne har samme

tykkelse og størrelse og er lige friske.

O For at opnå en ensartet brun farve

anbefaler vi, at du venter mindst 30

sekunder mellem hver automatisk

nulstilling. Ellers kan man sætte

bruningsknappen på en lavere

indstilling, når de næste stykker brød

ristes.

sikkerhed ved

anvendelse af varmerist

O Rør aldrig ved varme

overflader, især ikke den

øverste metalflade.

1 Indstil aldrig ristningsniveauet til

højere end når varmeristen er i

brug.

2 Dæk aldrig varmeristen helt til.

3 Når varmeristen anvendes, må man

aldrig pakke maden ind. Plastfolie

vil smelte og kan brænde. Alufolie

vil reflektere varme og beskadige

brødristeren.

4 Hvis du anvender åbningerne

til ristning, skal du altid fjerne

varmeristen, sådan at du ikke

brænder dig.

sådan anvender

du varmeristen (hvis

medleveret)

1 Anbring varmeristen oven på

brødristeren .

2 Sæt dit brød på varmeristen (ved at

skære tykt brød over fremskyndes

opvarmningsprocessen).

3 Sæt aldrig bruningsknappen på

en højere indstilling end . Tryk

håndtaget ned.

4 Håndtaget vil automatisk løftes ved

slutningen af opvarmningen. Vend

delene og gentag proceduren. Hold

øje med det så det ikke brænder på.

5 Inden varmeristen fjernes, skal

brødristeren nedkøle og tages ud af

stikkontakten. Løft varmeristen af .

pleje og rengøring

1 Inden rengøring skal stikket tages ud

af stikkontakten og brødristeren skal

have lov til at køle af.

2 Tryk for at udløse og skubbe

krummebakken ud . Rengør den

og sæt den på plads. Dette skal

gøres med jævne mellemrum for at

undgå, at der samler sig for mange

krummer, som kan ose eller brænde.

Kom ikke krummebakken i

opvaskemaskinen.

English

3 Tør ydersiden af brødristeren og

varmeristen af med en fugtig klud,

og tør efter. Skuremidler må ikke

anvendes.

service og kundepleje

O Hvis du oplever nogen problemer

med betjening af dit apparat, skal

du, før du anmoder om hjælp,

se afsnittet ”fejlsøgningsguide”

i manualen eller besøge

www.kenwoodworld.com.

O Bemærk, at dit produkt er dækket

af en garanti, som overholder alle

lovbestemmelser, vedrørende

evt. eksisterende garanti- og

forbrugerrettigheder i det land, hvor

produktet er blevet købt.

O Hvis dit Kenwood-produkt er

defekt, eller du finder nogen

fejl, skal du sende det eller

bringe det til et autoriseret

KENWOOD-servicecenter. For

at finde opdaterede oplysninger

om dit nærmeste autoriserede

KENWOOD-servicecenter kan du

gå til www.kenwoodworld.com eller

webstedet for dit land.

O Designet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

O Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE KORREKT

BORTSKAFFELSE

AF PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED

EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF

ELEKTRISK OG ELEKTRONISK

UDSTYR (WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive

liv må produktet ikke bortskaffes som

almindeligt affald. Det bør afleveres på

et specialiseret lokalt genbrugscenter

eller til en forhandler, der yder denne

service. At bortskaffe et elektrisk

husholdningsapparat separat gør det

muligt at undgå eventuelle negative

konsekvenser for miljø og helbred

på grund af uhensigtsmæssig

bortskaffelse, og det giver mulighed for

at genbruge de materialer det består

af, og dermed opnå en betydelig

energi- og ressourcebesparelse. Som

en påmindelse om nødvendigheden

af at bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

English

fejlsøgningsguide

Problem Årsag Løsning

Brødrister virker ikke. Ingen strøm. Kontrollér, at brødristerens

stik er sat i.

Kontrollér sikringen/

strømafbryderen i

hjemmet.

Håndtaget bliver ikke

nede

Risterens stik ikke sat i. Håndtaget bliver ikke

nede, medmindre

brødristerens stik er sat i.

Ujævn brun farve. 1 Brødskive ristes.

Brødskiver af forskellig

størrelse, friskhed eller

tykkelse ristes på samme

tid.

For de bedste resultater

skal det sikres, at

brødskiverne har samme

tykkelse, friskhed og

størrelse.

For at få ensartet brun

farve anbefaler vi, at

du venter minimum 30

sekunder mellem hver

ristning, så knappen

automatisk kan nulstilles.

Vælg alternativt en lavere

indstilling under yderligere

ristning.

Brødets farve for lys eller

for mørk.

Forkert bruningsindstilling

anvendt.

Vælg en højere eller lavere

bruningsindstilling.

Se afsnittet med tips.

Brændt lugt eller røg

fra åbninger.

Krummebakke fuld.

Madpartikler sidder fast

på element eller løst i

risteåbninger.

Tag stikket ud, før

åbningerne kontrolleres.

Fjern alle løse

madpartikler.

Udtag og rengør

krummebakken.

Hvis ovenstående ikke er relevant, henvises til ”Service og kundepleje”.

English

Svenska

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

säkerhet

OLäs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

OAvlägsna allt emballage och alla etiketter.

O Om kontakten eller sladden är skadad måste

den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood

eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör

för att undvika fara.

O Brända livsmedel kan ta eld, så...

lämna aldrig brödrosten obevakad.

håll brödrosten på avstånd från allt som kan

fatta eld (t.ex. gardiner).

ställ in lägre rostningsgrad för tunnt torrt

bröd.

värm aldrig bröd med glasyr eller fyllning

(t.ex. pizza). Om det droppar ner i brödrosten

kan det fatta eld.

Rengör smulbrickan regelbundet, smulorna

kan ryka eller fatta eld.

OFör att undvika elektriska stötar ska du

aldrig:

låt aldrig brödrosten, sladden eller kontakten

bli våta, och

stoppa ned handen eller någonting av

metall, t.ex. en kniv eller gaffel, i brödrosten.

OLåt inte kontakten sitta i när brödrosten inte

används, när du gör ren den eller när du

försöker frigöra bröd som fastnat.

OLägg aldrig något, t.ex. en tallrik, över

brödrosten. Då kan den bli för varm och fatta

eld.

OLåt aldrig sladden hänga ner så ett barn kan

gripa tag i den.

English

ODu bör inte använda brödrosten direkt under

väggskåp.

OUndvik att flytta brödrosten medan den är i

funktion.

OExterna metallytor kan bli mycket varma,

framför allt ovandelen.

OAnvänd aldrig kontakter eller tillbehör som

inte är godkända.

OVi rekommenderar inte att du använder

brödrosten till annat än bröd. Om du ska

använda brödrosten med annat än bröd

som uttryckligen rekommenderats för

brödrost följer du tillverkarens anvisningar

och tillagningsinstruktioner. Ta bort lösa

smulor och rengör smulbrickan före och efter

användning.

OAnvänd aldrig en skadad brödrost. Få den

inspekterad eller reparerad, se “service och

kundtjänst”.

ODenna apparat är inte avsedd att drivas

med hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

OOm apparaten används på fel sätt kan det

orsaka skador.

OBarn från 8-års ålder får använda,

rengöra och utföra användarunderhåll

på denna apparat i enlighet med

användaranvisningarna, under förutsättning

att de övervakas av en person som

ansvarar för deras säkerhet och att de har

fått anvisningarna om hur apparaten ska

användas och känner till riskerna.

OPersoner med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller bristande kunskap som

använder denna apparat måste övervakas

eller få instruktioner om säker användning

och de måste känna till riskerna.

English

innan du sätter i kontakten

O Kontrollera att den elektricitet du

har överensstämmer med vad som

anges på brödrostens undersida.

O VARNING!

HUSHÅLLSAPPARATEN

MÅSTE VARA JORDAD!

O Den här apparaten uppfyller EG

förordning 1935/2004 om material

och produkter avsedda att komma i

kontakt med livsmedel.

innan du sätter i

stickkontakten

O Linda överflödig sladd runt

sladdförvaringsklämmorna i

bottnen .

O Använd brödrosten en gång på

medelinställning utan bröd. (Spaken

stannar inte nere om inte brödrosten

är ansluten till elektriciteten.)

O Som med alla nya värmeelement kan

det lukta något bränt från brödrosten

när du slår på den för första gången.

Detta är normalt och ingenting att

oroa sig för.

PREVIEW

Använd spaken för att lyfta upp brödet

till ‘Preview’ utan att avbryta

rostningen.

förklaring till bilder

 borttagbart värmningsgaller (om

sådan medföljer)

 ”Preview”-spak (med

”Hi-Rise™” för att lyfta extra högt)

 rostningskontroll

 avbrytknapp med indikatorlampa

 bagelknapp med indikatorlampa

 återuppvärmingsknapp med

indikatorlampa

 smulbricka

 sladdförvaring

så här använder du

brödrosten

1 Anslut brödrosten till vägguttaget.

2 Vrid rostningskontroll tills önskad

inställning är riktad mot linjen

på brödrosten. Använd en lägre

inställning för att få ett lätt rostat

bröd och vid rostning av tunt eller

torrt bröd.

3 Lägg i bröd, muffins, bagels etc.

4 Sänk spaken  tills den stannar

nere. (Den stannar endast nere om

brödrosten är ansluten till ett eluttag.)

”Avbryt”-knappen tänds.

O Använd spaken för att lyfta brödet till

”preview” när som helst utan att

rostningscykeln avbryts.

O Du kan avbryta rostningen när som

helst genom att trycka på Avbryt-

knappen. Då hoppar brödet upp och

Avbryt-knappen slocknar.

5 Brödet hoppar upp

automatiskt, för upp spaken om

du vill lyfta det högre.

OBarn får inte leka med apparaten. Både

apparat och sladd måste förvaras utom

räckhåll för barn under 8 år.

OTorka av brödrostens med en fuktig trasa.

Torka därefter. Använd inte slipande medel.

OAnvänd apparaten endast för avsett ändamål

i hemmet. Kenwood tar inte på sig något

ansvar om apparaten används på felaktigt

sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

English

Upptining

O Välj upptining på rostningskontrollen

för att tina djupfryst bröd.

Bagel (A)

O Vid rostning av bagel ska den skurna

sidan vara riktad mot mittelementen.

Ställ in på önskad rostning och sänk

ner spaken. Tryck på bagelknappen

som tänds.

O Obs: När man använder

bagelknappen rostar mittelementen

med en högre temperatur än

elementen på brödrostens fram och

baksida. Det innebär att endast

ena sidan av bageln rostas.

Återuppvärmning

O För att värma upp ett rostat bröd

som har svalnat sänk ner brödet och

tryck på återuppvärmningsknappen.

Återuppvärmningsknappen tänds.

tips för användningen av

din brödrost

O Välj en lägre inställning om du vill ha

ljusare bröd eller för torrt bröd.

O När du rostar bara en skiva kan

skivan bli rostad olika starkt på de

båda sidorna. Detta är normalt.

O Torrt eller gammalt bröd rostas

snabbare än färskt, och tunna skivor

rostas snabbare än tjocka. Därför

bör rostningsgraden ställas in på en

lägre inställning för sådant bröd.

O För bäst resultat bör skivorna vara

lika tjocka, lika färska och lika stora.

O För att få jämnt rostat bröd

rekommenderar vi att du väntar

i minst 30 sekunder mellan två

automatiska rostningsomgångar.

Alternativt kan du vrida ner

rostningsgraden till en lägre

inställning för de efterföljande

rostningsomgångarna.

säkerhet för

värmningsgaller

O Ta aldrig i upphettade ytor,

särskilt inte ovansidan av

metall.

1 Ställ aldrig in termostaten högre

än när du använder

värmningsgallret.

2 Fyll aldrig gallret helt.

3 Slå aldrig in brödet när du använder

värmningsgallret. Plastfolie smälter

och kan fatta eld, och aluminiumfolie

reflekterar värmen tillbaka till

brödrosten, som kan ta skada.

4 Om du använder facken

för brödskivor, ta alltid bort

värmningsgallret så att du inte

bränner dig på det.

användning av

värmningsgallret

(om sådant medföljer)

1 Placera värmningsgallret på toppen

av brödrosten .

2 Placera brödet på gallret (om tjockt

bröd delas går det snabbare att

värma).

3 Ställ rostningskontrollen på högst

. Sänk spaken.

4 Spaken lyfts automatiskt upp när

uppvärmningen är klar. Vänd på

livsmedlet och upprepa. Se till att det

inte bränner vid.

5 För att ta bort uppvärmningsstället,

låt brödrosten svalna och dra

ut kontakten. Lyft sedan bort

värmningsgallret .

skötsel och rengöring

1 Dra ut kontakten till brödrosten och

låt den kallna innan du gör ren den.

2 Tryck för att frigöra och skjut ut

smulbrickan . Gör ren den och sätt

in den igen. Gör detta regelbundet

- smulor kan ryka eller till och med

brinna. Smulbrickan får inte

diskas i maskin.

3 Torka av brödrostens utsida och

värmningsgallret med en fuktig trasa.

Torka därefter. Använd inte slipande

medel.

English

service och kundtjänst

O Om du får problem med att

använda apparaten ber vi dig att

läsa avsnittet om ”problemsökning”

i bruksanvisningen eller på

www.kenwoodworld.com innan du

ringer kundtjänst.

O Produkten omfattas av en garanti

som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti och

konsumenträttigheter i inköpslandet.

O Om din Kenwood-produkt inte

fungerar som den ska eller om du

upptäcker fel ber vi dig att lämna

eller skicka in den till ett godkänt

KENWOOD-servicecenter. För

aktuell information om närmaste

godkända KENWOOD-servicecenter

besök www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

O Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

O Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR

PRODUKTEN SKALL KASSERAS

I ENLIGHET MED EUROPEISKA

DIREKTIV OM AVFALL SOM

UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER

ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK

UTRUSTNING (WEEE)

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsapparat på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljö och

hälsa som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även

återvinning av materialen vilket innebär

en betydande besparing av energi och

tillgångar.

English

problemlösning

Problem Orsak Lösning

Brödrosten fungerar inte. Ingen ström. Kontrollera att

brödrostens är ansluten

till ett eluttag. Kontrollera

säkringarna i ditt hem.

Spaken stannar inte nere. Brödrosten är inte

ansluten till eluttaget.

Spaken stannar endast

nere om brödrosten är

ansluten till ett eluttag.

Ojämn rostning. 1 Brödskivan som rostas.

Brödskivor rostas olika

beroende på storlek,

färskhet och tjocklek.

Det bästa resultatet får

man om brödskivorna

har samma tjocklek,

färskhet och storlek.

För att få en jämn

rostning rekommenderar

vi att du väntar minst

30 sekunder mellan

varje rostning så att

kontrollerna automatiskt

kan återställas.

Eller välj en lägre

inställning när ytterligare

brödskivor ska rostas.

Brödet blir för ljust eller

för mörkt rostat.

Fel inställning på

rostningen.

Välj en högre eller lägre

inställning

Se avsnittet med ”tips”.

Luktar bränt eller ryker

från öppningarna.

Smulbrickan är full.

Brödsmulor har fastnat i

elementet eller ligger lösa

i öppningarna.

Ta ut stickkontakten innan

öppningarna kontrolleras.

Ta bort lösa brödsmulor

Ta av och rengör

smulbrickan.

Om inget av ovan löser problemet se “service och kundtjänst.

English

Norsk

sikkerhet

OLes nøye gjennom denne bruksanvisningen

og ta vare på den slik at du kan slå opp i

den senere.

OFjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

O Hvis støpselet eller ledningen er skadet,

må de av sikkerhetshensyn skiftes ut av

Kenwood eller et godkjent Kenwood-

verksted for å unngå ulykker.

O Brent brød o.l. kan ta fyr, derfor må du:

aldri gå fra brødristeren mens den er i bruk,

ikke la brødristeren stå i nærheten av eller

under gardiner e.l. som kan ta fyr,

stille velger for bruningsgrad lavere for tynne

skiver eller tørt brød,

ikke varme opp mat med fyll (f.eks. pizza) -

hvis det drypper ned i brødristeren, kan den

ta fyr.

rengjøre smulebrettet regelmessig. Smuler

kan føre til røyk, eller brenne.

OFor å unngå elektrisk støt må du aldri:

la brødristeren, ledningen eller støpselet bli

våte, og

putte hånden eller metallgjenstander, f.eks.

en kniv, inn i brødristeren.

OTrekk alltid ut støpselet når brødristeren ikke

er i bruk, før rengjøring og før du forsøker å

fjerne brød som har satt seg fast.

OAldri sett en tallerken e.l. oppå brødristeren,

den kan bli overopphetet og ta fyr.

ODu må aldri la ledningen henge ned der et

barn kan få tak i den.

OVi anbefaler at du ikke bruker brødristeren

direkte under skap som henger på veggen.

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

English

OIkke flytt på brødristeren mens den er i bruk.

OEksterne metalloverflater kan bli veldig

varme, spesielt på toppområdet.

OIkke bruk tilbehør som ikke er autorisert.

OVi anbefaler ikke bruk av risteren for matvarer

som ikke er brød. For matvarer som ikke

er brød som anbefales å ristes, ber vi deg

om å følge fabrikantens retningslinjer og

tilberedningsinstruksjoner. Fjern løse smuler

og rengjør smulebrettet før og etter bruk.

OHvis det er tegn til skade på brødristeren, må

den ikke brukes. Sørg for å få den undersøkt

eller reparert, se “service og kundetjeneste”.

ODette apparatet er ikke ment å skulle brukes

med en ekstern tidtaker eller et separat

fjernkontrollsystem.

OFeil bruk av maskinen kan forårsake

personskader.

OBarn fra 8 år og oppover kan bruke, rengjøre

og vedlikeholde dette apparatet i samsvar

med brukerinstruksjonene som fulgte med,

gitt at de overvåkes av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet og at de har fått

opplæring i bruk av apparatet og er klar over

farene.

OPersoner med reduserte fysiske eller

psykiske evner eller mangel på kunnskap

om bruk av apparatet må ha fått opplæring i

trygg bruk og være klar over farene.

OBarn må ikke leke med apparatet, og både

apparatet og ledningen må være utenfor

rekkevidde for barn under 8 år.

OVask utsiden på brødristeren og med en

fuktig klut og tørk deretter av. Ikke bruk

slipemidler.

English

før du setter i støpselet

O Forsikre deg om at nettspenningen

stemmer overens med det som står

på undersiden av brødristeren.

O ADVARSEL: DETTE

APPARATET MÅ VÆRE

JORDET.

O Dette apparatet overholder

EC-forordning 1935/2004 om

materialer og gjenstander som er

bestemt å komme i kontakt med

næringsmidler.

Før du bruker brødristeren for

første gang

O Overflødig ledning bør vikles opp

under brødristeren .

O Bruk brødristeren én gang på middels

innstilling uten brød. (Hendelen vil ikke

holde seg nede hvis ikke støpselet på

brødristeren er satt inn i kontakten.)

O I likhet med alle nye varmeelementer,

kan det være at det lukter litt brent

av brødristeren første gang du slår

den på. Dette er helt normalt og ikke

noe å bekymre seg over.

PREVIEW

Bruk holderhåndtaket til å løfte brødet

til ‘Preview’ når som helst uten å

avbryte brødristeprosessen.

deler

 avtakbar varmerist (hvis den

medfølger)

 «Preview»-holderhåndtak (med

«Hi-Rise™» for ekstra løft)

 bruningskontroll

 avbrytknapp med indikatorlampe

 bagelknapp med indikatorlampe

 gjenoppvarmingsknapp med

indikatorlampe

 smulebrett

 kabelreservoar

slik bruker du

brødristeren

1 Koble brødristeren til

strømforsyningen.

2 Vri på bruningskontrollen til den

ønskede innstillingen ligger på linje

med merket på brødristeren. Bruk

lavere innstillinger for lett risting, og

for tynt eller tørt brød.

3 Legg i brødet, muffinsen, bagelen

osv.

4 Skyv hendelen  ned til den låser

seg. (Hendelen vil ikke låse seg

hvis støpselet ikke står i kontakten.)

Avbryt-knappen lyser.

O Bruk holderhåndtaket til å løfte

det ristede brødet for «Preview»

(forhåndssjekk) når som helst uten at

brødristeprosessen blir avbrutt.

O Hvis du vil stanse brødristingen i

prosessen trykker du på “avbryt”-

knappen. Da spretter brødet opp og

“avbryt”-knappen slukker.

5 Brødet spretter opp

automatisk, og for å heve det mer,

løfter du håndtaket.

Tineposisjon

O Du kan tine frossent brød

ved å velge tineposisjonen på

bruningskontrollen.

Bagel (A)

O Når du rister bageler, må siden som

er skåret, vende mot elementene i

midten. Velg bruningsinnstillingen

du ønsker, og skyv holderhåndtaket

ned. Trykk på «Bagel»-knappen, så

lyser den.

O Merk: Når du bruker bagelknappen,

har elementene i midten høyere

varme enn elementene foran og

bak på brødristeren. Dette gjør

at bare én side av varen blir

ristet.

OBruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige

bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar

ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke

er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

English

Gjenoppvarming

O Du kan varme opp ristet brød som

er ferdigristet, men har blitt kaldt

igjen. Skyv holderhåndtaket ned, og

trykk på «gjenoppvarming»-knappen.

Knappen begynner å lyse.

tips om bruk av

brødristeren

O Velg en lavere innstilling for lett

bruning eller for tørt brød.

O Når du rister én enkelt brødskive

kan du merke forskjell i fargen på

det ristete brødet fra en side til den

andre – dette er normalt.

O Tørt/gammelt brød ristes raskere

enn ferskt brød, og tynne brødskiver

ristes raskere enn tykke brødskiver.

Derfor skal velgeren for bruningsgrad

stilles lavere enn vanlig.

O For å oppnå best resultater skal

du sørge for at brødskivene er like

store, tykke og ferske.

O For å få jevn bruning anbefaler vi at

du venter minst 30 sekunder mellom

hver automatiske tilbakestilling.

Eller du kan skru velgeren for

bruningsgrad på lavere innstilling når

du rister brød i flere omganger.

sikkerhet ved bruk av

varmerist

O Du må aldri berøre varme

overflater, spesielt ikke den

øverste delen av metall.

1 Still aldri bruningskontrollen høyere

enn når du bruker varmeristen.

2 Ikke dekk varmeristen fullstendig.

3 Når du bruker varmestativet, må

du ikke pakke inn maten i noe.

Plastomslag vil smelte og kan ta fyr.

Folie vil reflektere varmen og skade

brødristeren.

4 Hvis du skal riste brød skal du alltid

ta av varmeristen, slik at du ikke kan

brenne deg på den.

bruke varmestativet

(hvis den medfølger)

1 Sett varmeristen oppå brødristeren

.

2 Legg brødvarene oppå risten (hvis

du deler tykke varer i to, gjør det

varmeprosessen raskere).

3 Bruningskontrollen må ikke stilles

høyre enn . Skyv ned hendelen.

4 Spaken kommer automatisk opp

på slutten av varmesyklusen. Snu

brødet og gjenta operasjonen. Pass

på slik at maten ikke svir seg.

5 Før varmeristen fjernes skal du la

brødristeren kjøle seg ned, og trekke

støpselet ut av kontakten. Løft

varmeristen av .

rengjøring og vedlikehold

1 Trekk støpselet ut av veggkontakten

og la brødristeren avkjøle seg før du

rengjør den.

2 Skyv for å frigi, og dra så ut

smulebrettet . Tørk av brettet

og skyv det på plass igjen. Du bør

gjøre dette regelmessig. Ikke vask

smulebrettet i oppvaskmaskin.

3 Vask utsiden på brødristeren og

varmestativet med en fuktig klut

og tørk deretter av. Ikke bruk

slipemidler.

service og kundetjeneste

O Hvis du har problemer med å

bruke apparatet ditt, må du

sjekke «feilsøkingsveiledningen»

i håndboken eller gå til

www.kenwoodworld.com før du

kontakter oss for hjelp.

O Vennligst merk at produktet

ditt dekkes av en garanti som

overholder alle lovforskrifter

angående eksisterende garanti- og

forbrukerrettigheter i landet der

produktet ble kjøpt.

English

O Hvis Kenwood-produktet ditt har

funksjonssvikt eller du finner defekter

på det, må du sende eller ta det

med til et autorisert KENWOOD-

servicesenter. Du finner oppdatert

informasjon om hvor ditt nærmeste

autoriserte KENWOOD-servicesenter

er, på www.kenwoodworld.com eller

på nettstedet for landet ditt.

O Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

O Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON OM

KORREKT KASTING AV

PRODUKTET I HENHOLD TIL

EU-DIREKTIVET OM ELEKTRISK

OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM

AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en forhandler

som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås

mulige negative konsekvenser for

miljø og helse som oppstår som en

følge av feil avhending, og gjør at de

forskjellige materialene kan gjenvinnes.

Dermed blir det betydelige besparelser

på energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en søppelkasse

med kryss over.

English

feilsøkingsveiledning

Problem Årsak

Brødristeren fungerer

ikke.

Ingen strøm. Sjekk at støpselet står i.

Sjekk sikringen/

overbelastningsbryteren

hjemme hos deg.

Holderhåndtaket spretter

opp igjen.

Støpselet står ikke i. Håndtaket spretter opp

igjen hvis brødristeren

ikke er tilkoblet

strømnettet.

Ujevn bruning. Du rister bare én

brødskive.

Brødskiver med forskjellig

størrelse, ferskhetsgrad

eller tykkelse ristes

samtidig.

Du får best resultat hvis

du sikrer at brødskivene

har lik tykkelse,

ferskhetsgrad og

størrelse.

Du får de jevneste

bruningsresultatene

ved å vente minst

30 sekunder mellom

hver gang du rister,

slik at kontrollene kan

tilbakestilles automatisk.

Alternativt kan du velge

en lavere innstilling når

du rister brødvarer i flere

omganger.

Fargen på det ristede

brødet er for lys eller for

mørk.

Feil bruningsinnstilling er

brukt.

Velg en høyere eller lavere

bruningsinnstilling.

Se «tips»-avsnittet.

Brent lukt eller røyk

kommer fra sprekkene.

Smulebrettet er fullt.

Matpartikler sitter fast på

elementene eller er løse i

sprekkene.

Trekk ut støpselet før du

sjekker sprekkene.

Fjern eventuelle løse

matpartikler.

Ta ut og rengjør

smulebrettet.

Hvis ingenting over er til hjelp, se «service og kundetjeneste».

English

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

turvallisuus

OLue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

OPoista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

O Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,

sen saa vaihtaa ainoastaan Kenwood tai

Kenwoodin valtuutettu huoltoedustaja

vaarojen välttämiseksi.

O Palanut ruoka voi syttyä palamaan. Sen

tähden:

älä koskaan jätä paahdinta päälle ilman

valvontaa;

älä käytä paahdinta syttyvien materiaalien

(esim. verhojen) läheisyydessä;

aseta alhainen paahtoaste ohuelle tai kuivalle

leivälle;

älä koskaan lämmitä täytteellistä ruokaa

(esim. pizzaa), sillä täyte voi paahtimeen

tippuessaan syttyä palamaan.

Puhdista murualusta säännöllisesti: murut

voivat savuta tai palaa.

OSähköiskun välttämiseksi älä koskaan

älä koskaan kastele paahdinta, sen

virtajohtoa tai pistoketta;

työnnä paahtimeen kättäsi tai mitään

metallista, kuten veistä tai alumiinifoliota.

OIrrota pistoke pistorasiasta aina kun

leivänpaahdin ei ole käytössä, ennen

puhdistusta tai ennen juuttuneen leipäpalan

poistamista.

OÄlä koskaan peitä paahdinta lautasella tai

muulla esineellä – se voi ylikuumentua ja

syttyä palamaan.

English

OÄlä koskaan anna johdon roikkua paikassa,

jossa lapsi voi tarttua siihen.

OSuosittelemme, että leivänpaahdinta ei

käytetä suoraan seinäkaapin alapuolella.

OÄlä liikuta leivänpaahdinta, kun se on

toiminnassa.

OUlkopuolen metallipinnat kuumenevat

varsinkin yläosassa.

OÄlä koskaan käytä luvatonta lisävarustetta tai

lisälaitetta.

OEi ole suositeltavaa paahtaa muuta kuin

leipää. Jos paahdat muuta kuin leipää,

noudata valmistajan ohjeita. Poista

leivänmurut ja puhdista murualusta ennen

käyttöä ja käytön jälkeen.

OÄlä koskaan käytä vioittunutta paahdinta. Vie

se tarkastettavaksi tai korjattavaksi: katso

ohjeet kohdasta “huolto ja asiakaspalvelu”.

OTätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi

ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäätimen

avulla.

OLaitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

O8 vuotta täyttäneet lapset saavat käyttää,

puhdistaa ja kunnossapitää tätä laitetta sen

mukana toimitettuja käyttöohjeita noudattaen,

jos heidän turvallisuuttaan valvotaan, heille on

annettu opastusta laitteen käyttämisestä ja

he ovat tietoisia vaaroista.

OHenkilöille, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt

tai aistit ovat heikentyneet, on annettava

opastusta, jotta he osaavat käyttää tätä

laitetta turvallisesti ja ovat tietoisia vaaroista.

OLapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

Laite ja virtajohto on pidettävä poissa alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

English

OPyyhi leivänpaahtimen ulkopinta kostealla

kankaalla ja kuivaa. Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita.

OKäytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

ennen liittämistä

verkkovirtaan

O Varmista, että laitteen pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

O VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON

MAADOITETTAVA.

O Tämä laite täyttää EU-asetuksen

1935/2004 elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvista materiaaleista

ja tarvikkeista.

ennen ensimmäistä

käyttökertaa

O Kierrä ylimääräinen virtajohto pohjan

säilytyspidikkeiden ympärille .

O Käytä paahdinta kerran

keskiasetuksella ilman leipää.

(Käynnistyskytkin ei pysy alhaalla,

ellei paahdin ole kytkettynä

pistorasiaan.)

O Muiden uusien lämmitysvastusten

tapaan leivänpaahtimesta tulee

heikko palaneen haju, kun se

kytketään päälle ensimmäisen

kerran. Tämä on normaalia eikä siitä

tarvitse huolestua.

PREVIEW

Voit nostaa “Preview” -vivun

ylös koska tahansa ilman, että

paahtaminen keskeytyy.

selite

 irrotettava lämmitysritilä (jos sisältyy

toimitukseen)

 “Preview” vipu ja Hi-Rise™

nostamiseksi tavallista

korkeammalle

 paahtoasteen säätö

 peruutuspainike ja merkkivalo

 bagelpainike ja merkkivalo

 uudelleenlämmityspainike ja

merkkivalo

 murualusta

 johdon säilytys

leivänpaahtimen

käyttäminen

1 Työnnä leivänpaahtimen pistoke

pistorasiaan.

2 Käännä paahtoasteen säädintä,

kunnes haluttu asetus on

leivänpaahtimen runkoon tehdyn

merkin kohdalla. Jos haluat paahtaa

vain kevyesti tai jos leipä on ohutta

tai kuivaa, käytä pienempää

asetusta.

3 Aseta leipä, muffini, rinkeli tai muu

vastaava paahtoaukkoon.

4 Paina vipua  alas, kunnes se

lukkiutuu. (Vipu pysyy alhaalla vain

silloin, kun paahdin on kytketty

sähkövirtaan.) Peruutuspainikkeen

merkkivalo syttyy.

O Voit nostaa leipäviipaleen

esikatseltavaksi koska tahansa

ilman, että paahtaminen keskeytyy.

O Voit lopettaa paahtamisen

painamalla peruutuspainiketta.

Paahdettavat viipaleet nousevat ylös

ja peruutuspainikkeen merkkivalo

sammuu.

English

5 Paahdettavat leipäviipaleet

nousevat ylös automaattisesti.

Voit nostaa niitä vielä korkealle

nostamalla vivusta.

Sulatusasento

O Voit sulattaa pakastettua leipää

siirtämällä paahtoasteen säädön

sulatusasentoon.

Bagel (A)

O Kun paahdat bageleita, leikatun

pinnan tulee osoittaa kohti keskiosan

vastuksia. Valitse haluamasi

paahtoaste ja laske vipu alas. Paina

Bagel-painiketta. Sen merkkivalo

syttyy.

O Huomautus: Kun olet painanut

Bagel-painiketta, keskiosan

vastukset paahtavat suuremmalla

teholla kuin leivänpaahtimen etu- ja

takaosan vastukset. Tällöin vain

toinen puoli paahdetaan.

Uudelleenlämmitys

O Jo kerran paahdetun

jäähtyneen leipäviipaleen

voi lämmittää laskemalla

leipäviipaleen alas ja painamalla

uudelleenlämmityspainiketta.

Uudelleenlämmityspainikkeen

merkkivalo syttyy.

vihjeitä leivänpaahtimen

käyttöön

O Valitse alhaisempi asetus, jos leipä

on kuivahtanutta tai haluat paahtaa

vain kevyesti.

O Jos paahdetaan yksi leipäviipale,

paahdetun leivän puolet voivat olla

eriväriset – tämä on normaalia.

O Kuiva/vanhahko leipä paahtuu

nopeammin kuin tuore leipä ja ohuet

leipäpalat paahtuvat nopeammin

kuin paksut. Siksi paahtoasteen

säädin tulisi asettaa tavallista

alemmalle asetukselle.

O Parhaimmat tulokset saadaan, kun

leipäviipaleet ovat paksuudeltaan,

tuoreudeltaan ja kooltaan yhtäläisiä.

O Jotta leipä paahtuisi tasaisesti,

automaattisen uudelleen asetuksen

välillä tulisi odottaa vähintään

30 sekuntia. Vaihtoehtoisesti

paahtoasteen säädin käännetään

alemmalle asetukselle, jos

paahdetaan lisää leipää.

lämmitystelineen

turvallinen käyttö

O Älä kosketa kuumia pintoja,

erityisesti metallista yläosaa.

1 Älä koskaan aseta paahtokytkintä yli

, kun käytät lämmitystelinettä.

2 Älä koskaan peitä lämmitystelinettä.

3 Älä koskaan laita käärittyä ruokaa

lämmitysritilälle. Muovikääre sulaa

ja saattaa syttyä palamaan. Folio

heijastaa lämpöä ja näin vaurioittaa

paahtimen.

4 Kun käytät paahtotasoja, poista aina

lämmitysteline, jotta et polta itseäsi.

lämmitysritilän käyttö

(jos sisältyy toimitukseen)

1 Aseta lämmitysteline leivänpaahtimen

päälle .

2 Aseta leipä tason päälle. Paksun

leivän halkaiseminen nopeuttaa

lämpiämistä.

3 Aseta paahtoasteen säädin

enintään asetukselle . Laske

käynnistyskytkin alas.

4 Vipu nousee automaattisesti

lämmitysjakson päätteeksi.

Käännä ruoka toisin päin ja toista

lämmittäminen. Varmista, että ruoka

ei pala.

5 Ennen kuin poistat lämmitystelineen,

anna leivänpaahtimen jäähtyä ja

irrota pistoke pistorasiasta. Nosta

lämmitysritilä irti .

English

perushuolto

1 Irrota paahtimen johto pistorasiasta

ja anna paahtimen jäähtyä ennen

sen puhdistamista.

2 Vapauta murutarjotin painamalla

kerran ja vedä se ulos . Puhdista

astia ja pistä se sitten takaisin

paikalleen. Suorita tämä toimenpide

säännöllisesti, sillä paahtimeen

kerääntyneet leivänmurut voivat

savuta tai syttyä palamaan.

Älä pese murualustaa

astianpesukoneessa.

3 Pyyhi leivänpaahtimen ulkopinta ja

lämmitystaso kostealla kankaalla

ja kuivaa. Älä käytä hankaavia

puhdistusaineita.

huolto ja asiakaspalvelu

O Jos laitteen käyttämisen

aikana ilmenee ongelmia,

katso lisätietoja käyttöohjeen

ongelmanratkaisuohjeista

tai siirry osoitteeseen

www.kenwoodworld.com ennen

avun pyytämistä.

O Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

O Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai

siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai

lähetä se valtuutettuun KENWOOD-

huoltokorjamoon. Löydät

lähimmän valtuutetun KENWOOD-

huoltokorjaamon tiedot osoitteesta

visit www.kenwoodworld.com tai

maakohtaisesta sivustosta.

O Kenwood on suunnitellut ja muotoillut

Iso-Britanniassa.

O Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA

TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI

OIKEIN SÄHKÖ- JA

ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA

ANNETUN ASETUKSEN

MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai

väärän romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä

talteen, jolloin säästät energiaa ja

luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena

on muistuttaa että kodinkoneet

on hävitettävä erikseen muista

kotitalousjätteistä.

English

ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Leivänpaahdin ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, että

leivänpaahtimen pistoke

on pistorasiassa.

Tarkista kodin

suojakatkaisimet ja

sulakkeet.

Vipu ei pysy alhaalla. Pistoketta ei ole

työnnetty pistorasiaan.

Vipu ei jää alas, ellei

leivänpaahtimen

pistoketta ole työnnetty

pistorasiaan.

Paahtamistulos on

epätasainen.

1 Paahdettava

leipäviipale

Eri kokoisia tai

eri paksuisia tai

tuoreudeltaan erilaisia

leipäviipaleita paahdetaan

samanaikaisesti.

Saat parhaat tulokset

varmistamalla, että

leipäviipaleet ovat

paksuudeltaan,

tuoreudeltaan ja kooltaan

samanlaisia.

Yhdenmukaisen

paahtumisen

varmistamiseksi on

suositeltavaa odottaa

paahtamisten välillä

vähintään 30 sekuntia,

jotta paahtoasteen

valvonta nollautuu

automaattisesti.

Vaihtoehtoisesti voit

myös valita pienemmän

asetuksen, jos paahdat

lisää leipää heti edellisten

viipaleiden paahtamisen

jälkeen.

Paahtamistulos on liian

vaalea tai tumma.

Käytössä on väärä

paahtamisasetus.

Valitse suurempi

tai pienempi

paahtamisasetus.

Lisätietoja on vinkkejä-

kohdassa.

Paahtoaukoista tulee

palaneen hajua tai savua.

Murualusta on täysi.

Kuumennusvastuksiin

on palanut kiinni ruokaa

tai sitä on irrallaan

paahtoaukoissa.

Irrota pistoke pistorasiasta

ennen paahtoaukkojen

tarkistamista.

Poista irtonaiset

ruokajäämät.

Irrota murualusta ja

puhdista se.

Jos näistä ehdotuksista ei ole apua, katso lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu

-kohdasta.

English

Türkçe

Okumaya baúlamadan önce ön kapa÷ÕDoÕQÕ]YHDoÕNOD\ÕFÕUHVLPOHUHEDNÕQÕ]

güvenlik

O%XWDOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQYH

JHOHFHNWHNLNXOODQÕPODULoLQVDNOD\ÕQ

O7PDPEDODMODUÕYHHWLNHWOHULoÕNDUWÕQ

O )LúYH\DNDEORKDVDUJ|UUVHJYHQOLN

QHGHQL\OHWHKOLNH\H\RODoPDPDVÕLoLQ

.HQZRRG\DGD\HWNLOLELU.HQZRRGWDPLUFLVL

WDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU

O <DQÕN\L\HFHNOHUNROD\FDWXWXúDELOLU%X

\]GHQDúa÷ÕGDNLJYHQOLN|QOHPOHULQL

GLNNDWOHL]OH\LQL]

(NPHNNÕ]DUWÕFÕ\ÕNXOODQÕUNHQEDúÕQGDQ

D\UÕOPD\ÕQÕ]

(NPHNNÕ]DUWÕFÕSHUGHYHEHQ]HUL\DQÕFÕ

PDGGHOHULQ\DNÕQÕQGD\DGDKHPHQDOWÕQGD

NXOODQÕOPDPDOÕGÕU

øQFHYHNXUXHNPHNOHULoLQNÕ]DUWPDNRQWURO

G÷PHVLQLGúNÕVÕGDWXWXQX]

3L]]DYEJ]HULQGHLoPDO]HPHVLRODQ

\L\HFHNOHULKLoELUELoLPGHEXD\JÕWWD

ÕVÕWPD\ÕQÕ]dQND\JÕWDG|NOG÷ü

WDNGLUGHWXWXúDELOLU

.ÕUÕQWÕWHSVLVLQLG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ

NÕUÕQWÕODUGXPDQoÕNDUWDELOLUYH\D\DQDELOLU

O(OHNWULNoDUSPDVÕQGDQNDoÕQPDNLoLQ

DúD÷ÕGDNLOHUL DVOD \DSPD\ÕQ

$\JÕWÕQHOHNWULNNRUGRQXQXILúLQL\DGD

D\JÕWÕVXYHVÕYÕPDGGHOHUHGH÷GLUPH\LQL]

HOOHULQL]L YH\DEÕoDNIRO\RJLELPHWDOOHUL

HNPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQLoLQHNR\PD\ÕQ

O(NPHNNÕ]DUWPDPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]

]DPDQODUWHPL]OHPHGHQYHVÕNÕúPÕú

HNPHNOHULoÕNDUPDGDQ|QFHILúLQLSUL]GHQ

oHNLQL]

English

O(NPHNNÕ]DUWÕFÕ\ÕNXOODQÕUNHQ\DGD

VÕFDNNHQ]HULQL|UWPH\LQL]dQNID]OD

ÕVÕQPD\DSDELOLUYHWXWXúDELOLU

O.DEOR\XoRFXNODUÕQXODúDELOHFH÷L\HUOHUH

DVPD\ÕQ

O(NPHNNÕ]DUWPDPDNLQHQL]LGXYDU

GRODSODUÕQÕQDOWÕQGDoDOÕúWÕUPDQÕ]ÕWDYVL\H

HWPH\L]

O(NPHNNÕ]DUWPDPDNLQHQL]LoDOÕúÕUNHQ

KDUHNHWHWWLUPH\LQ

Og]HOOLNOHVWE|OPGHNLGÕúPHWDO\]H\OHU

VÕFDNROPDH÷LOLPLQGHGLU

O2QD\ODQPDPÕúHNOHQWLOHULYH\DDNVHVXDUODUÕ

NXOODQPD\ÕQ

O(NPHNNÕ]DUWÕFÕVÕQÕHNPHNGÕúÕUQOHUGH

NXOODQPDQÕ]Õ|QHUPH\L](NPHNNÕ]DUWÕFÕ

LoLQGHNXOODQÕODELOHFH÷L|]HORODUDN

EHOLUWLOPLúHNPHNGÕúÕUQOHULoLQUHWLFLQLQ

NÕODYX]ODUÕQDYHSLúLUPHWDOLPDWODUÕQDX\XQ

*HYúHNNDEXNODUÕoÕNDUWÕQNXOODQPDGDQ

|QFHYHVRQUDNÕUÕQWÕWHSVLVLQLWHPL]OH\LQ

O+DVDUOÕD\JÕWODUÕNXOODQPD\ÕQÕ]+DVDUOÕ

HNPHNNÕ]DUWÕFÕODUÕRQDUÕPFÕ\DJ|WUS

GHQHWLPGHQJHoLUWLQL]%XNRQXGDµVHUYLVYH

PúWHULKL]PHWOHUL¶E|OPQHEDNÕQÕ]

O%XFLKD]KDULFL]DPDQOD\ÕFÕYH\DD\UÕELU

X]DNWDQNXPDQGDLOHNXOODQÕPLoLQGH÷LOGLU

O&LKD]ÕQKDWDOÕNXOODQÕPÕ\DUDODQPD\DQHGHQ

RODELOLU

O \DúYH]HULoRFXNODUEXFLKD]Õ.XOODQPD

7DOLPDWODUÕQDX\JXQúHNLOGHNXOODQDELOLU

WHPL]OH\HELOLUYHNXOODQÕFÕEDNÕPLúOHPOHULQL

JHUoHNOHúWLUHELOLUDQFDNEXQXQLoLQ

JYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLúLQLQ

J|]HWLPLQGHROPDODUÕYHFLKD]ÕQNXOODQÕPÕQD

LOLúNLQWDOLPDWODUÕYHPHYFXWWHKOLNHOHUL

|÷UHQPLúROPDODUÕJHUHNOLGLU

English

O )L]LNLDOJÕODPDYH\D]LKLQVHO\HWHUVL]OL÷L

RODQNLúLOHU\DGDEXFLKD]ÕNXOODQPD\Õ

ELOPH\HQNLúLOHUGHQHWLPDOWÕQGDNXOODQPDOÕ

YH\DJYHQOLNXOODQÕPÕKDNNÕQGD

ELOJLOHQGLULOPHOLYHRODVÕWHKOLNHOHU

|÷UHWLOPHOLGLU

O dRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDOÕGÕUKHP

FLKD]KHPGHNDEORVX\DúÕQGDQNoN

oRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷LELU\HUGH

ROPDOÕGÕU

O (NPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQGÕúÕQÕQHPOLELUEH]OH

VLOLQGDKDVRQUDNXUXOD\ÕQ$úÕQGÕUÕFÕ

PDGGHOHUNXOODQPD\ÕQ

O%XFLKD]ÕVDGHFHLoPHNDQODUGDNXOODQÕP

DODQÕQÕQROGX÷X\HUOHUGHNXOODQÕQ.HQZRRG

FLKD]X\JXQVX]NXOODQÕPODUDPDUX]NDOGÕ÷Õ

\DGDEXWDOLPDWODUDX\XOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHKLo

ELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]

 ILúHWDNPDGDQ|QFH

O $\JÕWÕNXOODQPDGDQ|QFHHYLQL]GHNL

HOHNWULNDNÕPÕQÕQD\JÕWWDEHOLUWLOHQ

DNÕPODD\QÕROGX÷XQGDQHPLQ

ROXQX]

O 8<$5,%8&ø+$=

TOPRAKLANMALIDIR.

O %XFLKD]JÕGDLOHWHPDVHGHQ

PDO]HPHOHUYHPDGGHOHULOHLOJLOL

(&<|QHWPHOL÷LQH

X\JXQGXU

 LONNXOODQÕPGDQ|QFH

O (OHNWULNNRUGRQXQXNRUGRQVDUPD

\XYDVÕQDVDUÕQÕ]

O &LKD]Õ|QFHHNPHNNR\PDGDQRUWD

D\DUGDoDOÕúWÕUÕQ&LKD]ÕQILúLWDNÕOÕ

GH÷LOVHNRODúD÷Õ\DLQPH]

O (NPHNNÕ]DUWPDPDNLQHVLQLQWP

ÕVÕWPDGRQDWÕODUÕ\HQLROGX÷XLoLQLON

NH]SUL]HWDNÕOGÕ÷Õ]DPDQKDILIELU

\DQÕNNRNXVXoÕNDUDELOLU%XROD÷an

ELUGXUXPGXUYH|QHPOLGH÷LOGLU

PREVIEW

(NPHNOHULKHUKDQJLELUDQGDNÕ]DUWPD

G|QJVQLSWDOHWPHGHQ3UHYLHZ

oÕNDUWPDNLoLQWDúÕ\ÕFÕNROXNXOODQÕQ

SDUoDODU

 oÕNDUÕODELOLUÕVÕWPDWHOLYDUVD

 ‘Preview’ WDúÕ\ÕFÕNROHNVWUD

NDOGÕUPDLoLQµ+L5LVH¶LOH

ELUOLNWH

 NÕ]DUWPDNRQWURO

 J|VWHUJHÕúÕNOÕLSWDOG÷PHVL

 J|VWHUJHÕúÕNOÕEDJHWG÷PHVL

 J|VWHUJHÕúÕNOÕWHNUDUÕVÕWPD

G÷PHVL

 NÕUÕQWÕWHSVLVL

 NDEORVDNODPDKD]QHVL

English

HNPHNNÕ]DUWÕFÕQÕ]Õ

NXOODQPDNLoLQ

1 Ekmek NÕ]DUWÕFÕILúHWDNÕQ

 .Õ]DUWPDNRQWUROQLVWHQHQD\DU

HNPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQJ|YGHVLQGHNL

KL]DODPDLúDUHWOHULLOHKL]DODQDQD

NDGDUoHYLULQ(NPH÷LKDILI

NÕ]DUWPDNLQFHYH\DNXUXHNPHN

LoLQGúND\DUNXOODQÕQ

 (NPHNPXIILQEDJHWYV\HUOHúWLULQ

 .ROX\HULQH\HUOHúLQFH\HNDGDU

DúD÷ÕoHNLQ(NPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQ

ILúLWDNÕOÕROPDGÕNoDNRODúD÷ÕGD

GXUPD\DFDNWÕUµøSWDO¶G÷PHV

\DQDU

O (NPHNNÕ]DUWPDG|QJVQ

GXUGXUPDGDQKHUKDQJLELUDQGD

µgQL]OHPH¶ \DSPDNLoLQWDúÕ\ÕFÕ

NROXNXOODQÕQ

O '|QJVÕUDVÕQGDHNPHNNÕ]DUWPD\Õ

GXUGXUPDNLoLQµLSWDO¶G÷PHVLQH

EDVÕQHNPHNOHUGÕúDUÕoÕNDUYH

µLSWDO¶G÷PHVLV|QHU

5 .Õ]DUPÕúHNPHNOHURWRPDWLN

RODUDNDWDFDNWÕUGDKDID]OD

\NVHOWPHNLoLQNROXNDOGÕUÕQ

%X]o|]PHNRQXPX

O 'RQPXúHNPH÷Lo|]PHNLoLQ

NÕ]DUWPDNRQWUROQGHQEX]o|]PH\L

VHoLQ

Bagel (A)

O %DJHWOHULNÕ]DUWÕUNHQNHVLNWDUDI

PHUNH]HOHPDQDEDNPDOÕGÕU

øVWHGL÷LQL]NÕ]DUWPDNRQWURO

D\DUÕQÕVHoLQYHWDúÕ\ÕFÕNROXDúD÷Õ

LQGLULQµ%DJHW¶G÷PHVLQHEDVÕQ

\DQDFDNWÕU

O 1RW%DJHWG÷PHVLQLNXOODQDUDN

NÕ]DUWÕUNHQPHUNH]HOHPDQHNPHN

NÕ]DUWÕFÕQÕQ|QYHDUNDVÕQGDNL

HOHPDQODUDJ|UHGDKD\NVHNÕVÕ

LOHNÕ]DUWÕU%XVDGHFHWHNWDUDIÕQ

NÕ]DUWÕOPDVÕQÕVD÷ODU

7HNUDUÕVÕWPD

O (NPHNNÕ]DUWÕFÕGDQoÕNPÕúDQFDN

VR÷XPXúHNPHNOHULÕVÕWPDNLoLQ

NÕ]DUPÕúHNPHNOHULDúD÷ÕLQGLULQ

YHµWHNUDUÕVÕW¶G÷PHVLQHEDVÕQ

µ7HNUDUÕVÕW¶G÷PHVL\DQDU

HNPHNNÕ]DUWPD

PDNLQHVLLOHLOJLOLID\GDOÕ

bilgiler

O +DILINÕ]DUWPDNYH\DNXUXHNPHN

LoLQGDKDGúNELUD\DUVHoLQ

O 7HNELUGLOLPHNPHNNÕ]DUWWÕ÷ÕQÕ]

]DPDQHNPH÷LQLNLWDUDIÕQGD

NÕ]DUWPDIDUNOÕGHUHFHGHRODELOLU%X

GXUXPQRUPDOGLU

O .XUXYHED\DWHNPHNOHUWD]H

HNPHNOHUGHQGDKDoDEXNYH

LQFHGLOLPHNPHNOHUNDOÕQGLOLP

HNPHNOHUGHQGDKDoDEXNNÕ]DUÕU

%X\]GHQNÕ]DUWPDNXPDQGDVÕ

oRNGDKDGúNGHUHFH\H

D\DUODQPDOÕGÕU

O (NPHNOHULL\LELUELoLPGH

NÕ]DUWDELOPHNHNPHNOHULQHúit

GLOLPOHUKDOLQGHNHVLOPHVLQH

NDOÕQOÕ÷ÕQDWD]HOL÷ine ve

E\NO÷üne ba÷OÕGÕU

O Ekmeklerin eúLWGHUHFHGH

NÕ]DUPDVÕLoLQKHUNÕ]DUWPD

DUDVÕLoLQVDQL\HEHNOH\LQL]

%|\OHFHNXPDQGDNHQGLOL÷LQGHQ

\HQLGHQD\DU\DSDFDNWÕU.Õ]DUWPD

NXPDQGDVÕQÕGúND\DUD

JHWLUHUHNGDKDID]ODNÕ]DUWPDGD

\DSDELOLUVLQL]

ÕVÕWPDWDEODVÕJYHQOL÷L

O $\JÕWÕQPHWDOSDUoDODUÕQD

|]HOOLNOHD\JÕWÕQPHWDOVW

NÕVPÕQDKLoELUELoLPGH

GRNXQPD\ÕQÕ]

 ,VÕWPDWDEODVÕQÕNXOODQÕUNHQNÕ]DUWPD

D\DUÕQÕKLoELU]DPDQ VWQH

oÕNDUWPD\ÕQ

,VÕWPDWDEODVÕQÕKLoELU]DPDQ

WDPDPHQGROGXUPD\ÕQ

 6ÕFDNWXWPDWHOLQLQ]HULQGHVDUÕOPÕú

\L\HFHNOHULÕVÕWPD\ÕQÕ]3ODVWLN

PDGGH\OHVDUÕOPÕú\L\HFHNOHUHULUYH

WXWXúDELOLU<DOGÕ]OÕND÷ÕWÕVÕ\Õ\DQVÕWÕU

YHD\JÕWDKDVDUYHULU

 (÷HUHNPHN\XYDODUÕ

NXOODQÕ\RUVDQÕ]ÕVÕWPDWDEODVÕQÕ

oÕNDUWÕQE|\OHOLNOHVL]L\DNPD]

English

VÕFDNWXWPDWHOLQLQ

NXOODQÕPÕYDUVD

 ,VÕWPDUDIÕQÕHNPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQ

VWQH\HUOHúWLULQ

 (NPHNOHULQL]LUDIÕQVWQH\HUOHúWLULQ

NDOÕQRODQODUÕRUWDGDQGLOLPOHPHN

ÕVÕWPDVUHFLQLKÕ]ODQGÕUÕU

 .Õ]DUWPDNXPDQGDVÕQÕHQID]OD

D\DUÕQDJHWLULQ.ROXDúa÷Õ

LQGLULQL]

4 ,VÕWPDVUHFLQLQVRQXQGDNRO

RWRPDWLNRODUDN\NVHOHFHNWLU

h]HULQGHNLOHULoHYLULQYHLúOHPL

WHNUDUHGLQ<DQPDGÕNODUÕQGDQHPLQ

ROPDNLoLQWDNLSHGLQ

 ,VÕWPDWDEODVÕQÕoÕNDUWPDNLoLQ

HNPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQVR÷XPDVÕQÕ

EHNOH\LQYHILúWHQoHNLQ,VÕWPDWHOLQL

NDOGÕUÕQÕ]

EDNÕPYHWHPL]OLN

 7HPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕSUL]GHQ

oHNLQYHVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ

2 6HUEHVWEÕUDNPDNLoLQEDVWÕUÕQ

VRQUDNÕUÕQWÕWHSVLVLQLGÕúDUÕ

oHNLQ.ÕUÕQWÕWHSVLVLQLG]HQOLRODUDN

WHPL]OH\LQL]dQNELULNHQHNPHN

NÕUÕQWÕODUÕGXPDQoÕNDUDELOLUYHKDWWD

WXWXúDELOLU.ÕUÕQWÕWHSVLVLQLEXODúÕN

PDNLQHVLQGH\ÕNDPD\ÕQ

3 (NPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQYHÕVÕWPD

UDIÕQÕQGÕúÕQÕQHPOLELUEH]OHVLOLQ

GDKDVRQUDNXUXOD\ÕQ$úÕQGÕUÕFÕ

PDGGHOHUNXOODQPD\ÕQ

VHUYLVYHPúWHUL

KL]PHWOHUL

O &LKD]ÕQÕ]ÕQoDOÕúPDVÕLOHLOJLOL

KHUKDQJLELUVRUXQ\DúDUVDQÕ]

\DUGÕPLVWHPHGHQ|QFHEX

NÕODYX]GDNL³VRUXQJLGHUPH

NÕODYX]X´E|OPQHEDNÕQYH\D

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPDGUHVLQL

]L\DUHWHGLQ

O /WIHQXQXWPD\ÕQUQUQQ

VDWÕOGÕ÷ÕONHGHNLPHYFXWWP

JDUDQWLYHWNHWLFLKDNODUÕLOHLOJLOL

\DVDOPHY]XDWDX\JXQELUJDUDQWL

NDSVDPÕQGDGÕU

O .HQZRRGUQQ]DUÕ]DODQÕUVD

YH\DKHUKDQJLELUNXVXU

EXOXUVDQÕ]\HWNLOL.(1:22'

6HUYLV0HUNH]LQHJ|QGHULQYH\D

J|WUQ6L]HHQ\DNÕQ\HWNLOL

.(1:22'6HUYLV0HUNH]LQLQ

JQFHOELOJLOHULQHXODúPDNLoLQ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPDGUHVLQL

YH\DONHQL]H|]HOZHEVLWHVLQL

]L\DUHWHGLQ

O .HQZRRGWDUDIÕQGDQøQJLOWHUH¶GH

GL]D\QHGLOPLúYHJHOLúWLULOPLúWLU

O dLQ¶GHUHWLOPLúWLU

English

h5h1h1$7,.(/(.75ø./ø

9((/(.7521ø.(.ø30$1,1

%(57$5$)('ø/0(6ø1(ø/øù.ø1

$9583$'ø5(.7ø)ø1(8<*81

ù(.ø/'(%(57$5$)('ø/0(6ø

+$..,1'$g1(0/ø%ø/*ø:(((

.XOODQÕP|PUQQVRQXQGDUQ

HYVHODWÕNODUODELUOLNWHDWÕOPDPDOÕGÕU

hUQ\HUHO\HWNLOLOHUFHEHOLUOHQPLúDWÕN

WRSODPDPHUNH]LQHYH\DEXKL]PHWL

VD÷OD\DQELUVDWÕFÕ\DJ|WUOPHOLGLU

(YDOHWOHULQLQD\UÕELUúHNLOGHDWÕOPDVÕ

oHYUH]HULQGHNLRODVÕQHJDWLIHWNLOHUL

D]DOWÕUYHD\QÕ]DPDQGDPPNQ

RODQPDO]HPHOHULQJHULG|QúPQ

VD÷OD\DUDN|QHPOLHQHUMLYHND\QDN

WDVDUUXIXVD÷ODU(YDOHWOHULQLQD\UÕ

RODUDNDWÕOPDVÕJHUHNOLOL÷LQLKDWÕUODWPDN

DPDFÕ\OD]HULoDUSÕLOHLúDUHWOHQPLú

o|SNXWXVXUHVPLNXOODQÕOPÕúWÕU

English

VRUXQJLGHUPHNÕODYX]X

3UREOHP 1HGHQL d|]P

(NPHNNÕ]DUWÕFÕ

oDOÕúPÕ\RU

*o\RN (NPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQILúLQLQ

WDNÕOÕROGX÷XQGDQHPLQ

ROXQ

(YLQL]LQVLJRUWDODUÕQÕ

GHYUHNHVLFLOHULQLNRQWURO

HGLQ

7DúÕ\ÕFÕNRODúD÷ÕGD

GXUPX\RU

(NPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQILúL

WDNÕOÕGH÷LO

(NPHNNÕ]DUWÕFÕQÕQ

ILúLWDNÕOÕGH÷LONHQNRO

DúD÷ÕGDNDOPD]

(úLW2OPD\DQ.Õ]DUPD .Õ]DUWÕODQHNPHN

GLOLPL

)DUNOÕWD]HOLN\DGD

IDUNOÕGLOLPNDOÕQOÕ÷ÕQGD

HNPHNOHUD\QÕDQGD

NÕ]DUWÕOÕ\RU

(QL\LVRQXoODULoLQ

HNPHNGLOLPOHULQLQHúLW

NDOÕQOÕNWDWD]HOLNWHYH

ER\XWWDROPDVÕQDGLNNDW

HGLQ

+HUWDUDIÕQÕQHúLW

NÕ]DUPDVÕLoLQKHU

NÕ]DUWPDDUDVÕQGDHQD]

VDQL\HEHNOHPHQL]L

|QHULUL]E|\OHOLNOH

NRQWURORWRPDWLNRODUDN

VÕIÕUODQDELOLU

$OWHUQDWLIRODUDNLODYH

NÕ]DUWPD\DSÕOGÕ÷ÕQGD

GDKDGúND\DU

NXOODQÕQ

.Õ]DUPDUHQJLoRNDoÕN

YH\DoRNNR\X

<DQOÕúNÕ]DUWPDD\DUÕ

NXOODQÕOPÕú

'DKD\NVHNYH\DGDKD

GúNNÕ]DUWPDD\DUÕ

VHoLQ

³LSXFX´E|OPQHEDNÕQ

<XYDODUGDQ\DQÕN

NRNXVXYH\DGXPDQ

JHOL\RU

.ÕUÕQWÕWHSVLVLGROX

*ÕGDSDUoDODUÕ

HOHPDQODUD\DSÕúPÕú

YH\DNÕ]DUWPD

\XYDODUÕQGDGúPú

<XYDODUÕNRQWUROHWPHGHQ

|QFHILúLoHNLQ

øoHULGúPúJÕGD

SDUoDODUÕQÕWHPL]OH\LQ

.ÕUÕQWÕWHSVLVLQLoÕNDUWÕQ

YHWHPL]OH\LQ

<XNDUÕGDNLOHULQKLoELULLúH\DUDPD]VD³6HUYLVYH0úWHUL+L]PHWOHUL´E|OPQH

EDNÕQ

English

EH]SHþQRVW

O3ĜHþWČWHVLSHþOLYČSRN\Q\YWpWRSĜtUXþFHD

XVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXåLWt

O2GVWUDĖWHYHãNHUêREDORYêPDWHULiOD

QiOHSN\

O 3RNXGE\GRãORNSRãNR]HQtQDSiMHFtKR

NDEHOXQHER]iVWUþN\MH]EH]SHþQRVWQtFK

GĤYRGĤQXWQpQHFKDWMHY\PČQLWRG

ILUP\.HQZRRGQHERRGDXWRUL]RYDQpKR

VHUYLVQtKRWHFKQLNDILUP\.HQZRRGDE\VH

SĜHGHãORQHEH]SHþt

O 6SiOHQpSHþLYRPĤåHVQDGQR]DþtWKRĜHWD

SURWR

]DSQXWêRSpNDþQLNG\QHQHFKiYHMWHEH]

GR]RUX

RSpNDþQHVPtVWiWYEOt]NRVWLQLþHKRFRE\

PRKOR]DþtWKRĜHWQDSĜ]iFORQ\

SĜLRSpNiQtWHQFHQDNUiMHQpKRQHER

VXFKpKRFKOHEDQDVWDYWHNUDWǆtGREX

RSpNiQt

YRSpNDþLQLNG\QHRKĜtYHMWHMtGODVQiSOQt

QDSĜSL]]DNG\E\QiSOĖXNiSODGR

RSpNDþHPRKODE\]DþtWKRĜHW

3UDYLGHOQČþLVWČWHPLVNXQDGUREN\GUREN\

PRKRXNRXĜLWQHERVKRĜHW

O$E\VWH]DEUiQLOL]DVDåHQtHOHNWULFNêP

SURXGHP QLNG\

QHGRYROWHDE\VSRWĜHELþãĖĤUDQHER

]iVWUþNDE\O\YOKNpþLPRNUp

GRRSpNDþHQHYNOiGHMWH UXNX QHERMDNêNROLY

NRYRYêSĜHGPČWQDSĜQĤåQHERIyOLL

ONeå]DþQHWHRSpNDþWRSLQHNþLVWLWQHåVH

SRNXVtWHY\WiKQRXWXYt]QXWêFKOHEDQHER

SRNXGRSpNDþQHSRXåtYiWHY\WiKQrWHYåG\

ýHVN\

PĜed þWHQtPUR]ORåWHSĜHGQtVWUiQNXVLOXVWUDFt

English

QDSiMHFtNDEHO]H]iVXYN\

O2SpNDþQLNG\QH]DNUêYHMWHWDOtĜHPQHER

MLQêPSĜHGPČWHP±PRKOE\VHSĜHKĜiWD

]DþtWKRĜHW

O1LNG\QHQHFKiYHMWHYLVHWNDEHONG\åE\QD

QČMPRKO\GRViKQRXWGČWL

O'RSRUXþXMHPHDE\VWHRSpNDþWRSLQHN

QHSRXåtYDOLSĜtPRSRGQiVWČQQêPL

VNĜtĖNDPL

O1HSĜHPLVĢXMWHRSpNDþWRSLQHNNG\åMHY

SURYR]X

O1HGRWêNHMWHVHKRUNêFKVRXþiVWtD]HMPpQD

GiYHMWHSR]RUQDKRUQtNRYRYRXþiVW

RSpNDþH

O9QČMãtNRYRYêSRYUFKPĤåHEêWYHOPLKRUNê

]HMPpQDQDKRĜH

O1HGRSRUXþXMHPHRSpNDþSRXåtYDWSURMLQp

SRWUDYLQ\QHåSHþLYR8SRWUDYLQMLQêFKQHå

SHþLYRXNWHUêFKMHSRXåtYiQtYRSpNDþL

MDVQČGRSRUXþHQRGRGUåXMWHSRN\Q\

YêUREFHDQiYRGNSĜtSUDYČ2GVWUDĖWH

YROQpGUREN\DSĜHGDSRSRXåLWtY\þLVWČWH

]iVXYNXQDGUREN\

O1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêVSRWĜHELþ1HFKWH

KRRSUDYLW9L]ÄVHUYLVD~GUåED³

O7RWR]DĜt]HQtQHQtXUþHQRNRYOiGiQt

SRPRFtH[WHUQtKRþDVRYDþHQHER

VDPRVWDWQpKR

O1HVSUiYQpSRXåtYiQtVSRWĜHELþHPĤåH

]SĤVRELW]UDQČQt

O 'ČWLVWDUãtOHWPRKRXSURYiGČWþLãWČQtD

XåLYDWHOVNRX~GUåEXVSRWĜHELþHYVRXODGX

VQiYRGHPNREVOX]HSRNXGMVRXSRG

GR]RUHPRVRE\]RGSRYČGQp]DMHMLFK

EH]SHþQRVWDE\O\SRXþHQ\RSRXåtYiQt

VSRWĜHELþHDYČGtRKUR]tFtFKQHEH]SHþtFK

English

O 2VRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPL

þLPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]QDORVWtRSRXåtYiQtWRKRWR

VSRWĜHELþHPXVtEêWSRGGR]RUHPQHER

SRXþHQ\RMHKREH]SHþQpPSRXåtYiQtD

UR]XPČWWRPXMDNiQHEH]SHþtKUR]t

O 'ČWLVLVWtPWRVSRWĜHELþHPQHVPtKUiW

DVSRWĜHELþLQDSiMHFtNDEHOPXVtEêW

SRXåtYiQ\DVNODGRYiQ\PLPRGRVDKGČWt

GROHW

O 2WĜHWHSRYUFKRSpNDþHWRSLQHNYOKNêP

KDGĜtNHPDSRWpRVXãWH1HSRXåtYHMWH

EUXVQpOiWN\

O7RWR]DĜt]HQtMHXUþHQRSRX]HSURGRPiFt

SRXåLWt6SROHþQRVW.HQZRRGY\OXþXMH

YHãNHURXRGSRYČGQRVWYSĜtSDGČåH

]DĜt]HQtE\ORQHVSUiYQČSRXåtYiQRQHER

SRNXGQHE\O\GRGUåHQ\W\WRSRN\Q\

 SĜHG]DSRMHQtP

O 3ĜHVYČGþWHVHåHQDSČWtY]iVXYFH

RGSRYtGiMPHQRYLWpPXQDSČWt

XYHGHQpPXQDW\SRYpPãWtWNXQD

VSRGNXVSRWĜHELþH

O 9$529È1Ë7(1726327ě(%,ý

086Ë%é78=(01ċ1é

O 7HQWRVSRWĜHELþVSOĖXMHQDĜt]HQt

(6þRPDWHULiOHFK

DYêUREFtFKXUþHQêFKSURVW\NV

SRWUDYLQDPL

 SĜHGSUYQtPSRXåLWtP

O 3ĜHE\WHþQRXGpONXNDEHOX

XSHYQČWHGR~ORåQpKRSURVWRUXYH

VSRGQtþiVWLVSRWĜHELþH

O -HGQRXVSXVĢWHRSpNDþQDVWDYHQê

QDVWĜHGQtKRGQRWXEH]FKOHED

3iNDQH]ĤVWDQHGROHGRNXG

RSpNDþQH]DSRMtWHGR]iVXYN\

O 3RGREQČMDNRYãHFKQ\QRYpWRSQp

þOiQN\PĤåHLRSpNDþWRSLQHN

SĜLSUYQtP]DSQXWtY\GiYDWMHPQê

SDFKVSiOHQLQ\-HWRQRUPiOQt

DQHPXVtWHVLVWtPGČlat åiGQp

VWDURVWL

PREVIEW

3RNXGVLEXGHWHFKWtWWRDVW

SURKOpGQRXWDQLåE\VWH]DVWDYLOL

RSpNiQtNG\NROLYSRXåLMWHSiþNX

Ä3UHYLHZ³

SRSLV

 RGQtPDWHOQêRKĜtYDFtURãWSRNXG

MHVRXþiVWtEDOHQt

 SiþNDQRVLþHWRSLQHNÄ3UHYLHZ³

VPRåQRVWtNRQWURO\DVIXQNFt

+L5LVHXPRåĖXMtFtY\VRNp

]GYLåHQt

 UHJXOiWRURSpNiQt

 WODþtWNRSUR]UXãHQtVNRQWURONRX

 WODþtWNRSUREDJHO\VNRQWURONRX

 WODþtWNRRKĜtYiQtVNRQWURONRX

 PLVNDQDGUREN\

 QDYtMHFt]DĜt]HQtNDEHOX

English

REVOXKDRSpNDþH

 2SpNDþ]DSRMWHGRVtWČ

 2WRþWHUHJXOiWRURSpNiQtWDNDE\

E\ORSRåDGRYDQpQDVWDYHQtQD

~URYQLVH]QDþNRXQDWČOHRSpNDþH

3URPtUQČMãtRSHþHQtQHERSUR

WHQNêþLVXFKêFKOpESRXåLMWHQLåãt

QDVWDYHQt

 'RSĜtVWURMHYORåWHFKOpEYGRON\

EDJHW\DSRG

 3iþNXQRVLþHWRSLQHNSDNVWODþWH

GROĤDå]ĤVWDQHYHVSRGQtSROR]H

3iwNDQRVLþH]ĤVWDQHYHVSRGQt

SROR]HSRX]HWHKG\MHOLRSpNDw

]DSRMHQGR]iVXYN\7ODþtWNRSUR

]UXãHQt VHUR]VYtWt

O 3RPRFtSiþN\QRVLþHVIXQNFt

Ä3UHYLHZ³PĤåHWH~URYHĖRSHþHQt

NG\NROL]NRQWURORYDWDQLåE\VWH

]UXãLOLF\NOXVRSpNiQt

O 3RNXGEXGHWHFKWtWRSpNiQtYMHKR

SUĤEČKX]DVWDYLWVWLVNQČWHWODþtWNR

SUR]UXãHQt7RDVWY\VNRþtDWODþtWNR

SUR]UXãHQt]KDVQH

5 9iãWRDVWY\VNRþtDXWRPDWLFN\

SRNXGMHMFKFHWH]GYLKQRXWYêãH

]DWiKQČWHSiþNXVPČUHPQDKRUX

1DVWDYHQtUR]PUD]RYiQt

O &KFHWHOLUR]PUD]LWPUDåHQêFKOpE

QDUHJXOiWRUXRSpNiQtQDVWDYWH

UR]PUD]RYiQt

Bagel (A)

O %DJHO\E\SĜLRSpNiQtPČO\EêW

RWRþHQpUR]Ĝt]QXWRXSORFKRXN

YQLWĜQtPWRSQêPþOiQNĤP=YROWH

SRåDGRYDQRX~URYHĖRSHþHQtD

SiþNXQRVLþHVWODþWHGROĤ6WLVNQČWH

WODþtWNRÄ%DJHO³NWHUpVHUR]VYtWt

O 3R]QiPNDSĜLRSpNiQtSRPRFt

WODþtWNDÄ%DJHO³EXGRXYQLWĜQtWRSQp

þOiQN\RSpNDWY\ããtWHSORWRXQHå

YQČMãtþOiQN\RSpNDþH 'tN\WRPX

VHRSHþHMHQMHGQDVWUDQDSHþLYD

2KĜtYiQt

O &KFHWHOLRKĜiWSHþLYRNWHUp

Y\VNRþLORDOHXåY\FKODGORVWODþWH

SHþLYRGROĤDVWLVNQČWHWODþtWNR

RKĜtYiQt7ODþtWNRRKĜtYiQtVH

UR]VYtWt

UDG\SURSRXåLWt

RSpNDþHWRSLQHN

O 3URPtUQpRSpNiQtQHERRSpNiQt

VXFKpKRFKOHEDQDVWDYWHUHJXOiWRU

QDQLåãtLQWHQ]LWXRSpNiQt

O 2SpNiWHOLSRX]HMHGHQNUDMtF

FKOHEDPĤåHEêWMHGQDVWUDQD

WPDYãtDGUXKiVYČWOHMãt7RMH

QRUPiOQtMHY

O 6XFKêQHERRNRUDOêFKOpEVHRSpNi

U\FKOHMLQHåþHUVWYê3RGREQČVH

U\FKOHMLRSpNDMtWHQNpNUDMtFHRSURWL

VLOQêP3URWRYWDNRYpPWRSĜtSDGČ

QDVWDYWH~URYHĖRSpNiQtQDQLåãt

VWXSHĖQHåMHREY\NOp

O 1HMOHSãtFKYêVOHGNĤGRViKQHWH

EXGRXOLNUDMtFHVWHMQČVLOQpVWDUpD

YHONp

O &KFHWHOLDE\E\O\YãHFKQ\NUDMtFH

VWHMQČRSHþHQpGRSRUXþXMHPH

PH]LDXWRPDWLFNêPY\VXQXWtP

D]DVXQXWtPGDOãtSRUFHY\þNDW

QHMPpQČYWHĜLQ3ĜLRSpNiQt

GDOãtFKSRUFtMHWDNpPRåQpQDVWDYLW

QLåãtVWXSHĖ

EH]SHþQRVWRKĜtYDFtKR

URãWX

O 1HGRWêNHMWHVHKRUNêFKVRXþiVWt

D]HMPpQDGiYHMWHSR]RUQDKRUQt

NRYRYRXþiVWRSpNDþH

 3ĜLSRXåtYiQtRKĜtYDFtKRURãWXQLNG\

QHQDVWDYXMWHUHJXOiWRURSpNiQt

YêãHQHåQD 

 1LNG\~SOQČQH]DNUêYHMWHRKĜtYDFt

URãW

 3RWUDYLQ\NWHUpFKFHWHUR]SpFWQD

RKĜtYDFtPURãWXQLNG\QH]DEDOXMWH

39&IyOLHVHUR]WRStDPĤåH]DþtW

KRĜHW$OREDORGUiåtWHSORFRåE\

YHGORNSRãNR]HQtRSpNDþH

 3RXåtYiWHOLRWYRU\RSpNDþH

WRSLQHNYåG\RGVWUDĖWHRKĜtYDFt

URãWMLQDNE\YiVPRKOSRSiOLW

English

SRVWXSSRXåLWt

RKĜtYDFtKRURãWXSRNXG

MHVRXþiVWtEDOHQt

 2KĜtYDFtURãWSRORåWHQDRSpNDþ.

 3HþLYRSRORåWHQDURãWRKĜtYiQt

XU\FKOtWHNG\åYHONpNXV\UR]NURMtWH

QDSRORYLQX

 1HQDVWDYXMWHUHJXOiWRURSpNiQtna

Y\ããtKRGQRWXQHå 3RVXĖWH

SiþNXGROĤ

4 3RXNRQþHQtRKĜHYXVHSiþND

DXWRPDWLFN\]GYLKQH3HþLYR

REUDĢWHDSRVWXSRSDNXMWH'iYHMWH

SR]RUDE\VHSHþLYRQHSĜLSiOLOR

 &KFHWHOLRGVWUDQLWRKĜtYDFtURãW

QHFKWHRSpNDþWRSLQHNY\FKODGQRXW

DRGSRMWHKRRGVtWČ=YHGQČWH

RKĜtYDFtURãW

~GUåEDDþLãWČQt

 3ĜHGþLãWČQtPRGSRMWHQDSiMHQt

RSpNDþHWRSLQHN]HVtWČDQHFKWHMHM

Y\FKODGQRXW

 =PiþNQXWtPXYROQČWHDSDN

Y\VXĖWHPLVNXQDGUREN\0LVNX

Y\SUi]GQČWHDþLVWRXML]DVXĖWH]SČW

7RWRþLãWČQtSURYiGČMWHSUDYLGHOQČ

QDKURPDGČQpGUREN\E\PRKO\]DþtW

GRXWQDWQHERGRNRQFHKRĜHW0LVNX

QDGUREN\QHP\MWHYP\þFH

3 2WĜHWHSRYUFKRSpNDþHWRSLQHND

RKĜtYDFtURãWYOKNêPKDGĜtNHPDSRWp

RVXãWH1HSRXåtYHMWHEUXVQpOiWN\

VHUYLVD~GUåED

O 3RNXGSĜLSRXåtYiQtVSRWĜHELþH

QDUD]tWHQDMDNpNROLSUREOpP\

SĜHGY\åiGiQtPSRPRFLVLSĜHþWČWH

þiVWÄSUĤYRGFHRGVWUDĖRYiQtP

SUREOpPĤ³YQiYRGXQHERQDYãWLYWH

VWUiQN\ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O 8SR]RUĖXMHPHåHQDYiãYêUREHN

VHY]WDKXMH]iUXNDNWHUiMHY

VRXODGXVHYãHPL]iNRQQêPL

XVWDQRYHQtPLRKOHGQČYãHFK

H[LVWXMtFtFK]iUXþQtFKSUiYDSUiY

VSRWĜHELWHOĤY]HPLNGHE\OYêUREHN

]DNRXSHQ

O 3RNXGVHYiãYêUREHN.HQZRRG

SRURXFKiQHERXQČM]MLVWtWH]iYDG\

]DãOHWHQHERRGQHVWHMHMSURVtPGR

DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRFHQWUD

.(1:22'$NWXiOQtLQIRUPDFHR

QHMEOLåãtPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP

FHQWUX.(1:22'QDMGHWHQDZHEX

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPQHERQD

ZHEXVSROHþQRVWL.HQZRRGSURYDãL

]HPL

O =NRQVWUXRYiQRDY\YLQXWRVSROHþQRVWt

.HQZRRGYH9HONp%ULWiQLL

O 9\UREHQRYýtQČ

'ģ/(ä,7e,1)250$&(352

635È9128/,.9,'$&,9é52%.8

9628/$'86(95236.28

60ċ51,&Ë22'3$'1Ë&+

(/(.75,&.é&+$

(/(.7521,&.é&+=$ěË=(1Ë&+

2((=

3RXNRQþHQtGRE\SURYR]QtåLYRWQRVWL

VHWHQWRYêUREHNQHVPtOLNYLGRYDW

VSROHþQČVGRPiFtPRGSDGHP

9êUREHNVHPXVtRGHY]GDWQD

VSHFLDOL]RYDQpPPtVWČSURVEČU

WĜtGČQpKRRGSDGX]ĜL]RYDQpP

PČVWVNRXVSUiYRXDQHERSURGHMFHP

NGHVHWDWRVOXåEDSRVN\WXMH

3RPRFtRGGČOHQpKR]SĤVREXOLNYLGDFH

HOHNWURVSRWĜHELþĤVHSĜHGFKi]t

Y]QLNXQHJDWLYQtFKGRSDGĤQDåLYRWQt

SURVWĜHGtDQD]GUDYtNHNWHUêPE\

PRKORGRMtWYGĤVOHGNXQHYKRGQpKR

QDNOiGiQtVRGSDGHPDXPRåĖXMHVH

UHF\NODFHMHGQRWOLYêFKPDWHULiOĤSĜL

GRVDåHQtYê]QDPQp~VSRU\HQHUJLtD

VXURYLQ

3UR]GĤUD]QČQtSRYLQQRVWLWĜtGČQpKR

VEČUXRGSDGXHOHNWURVSRWĜHELþĤ

MHYêUREHNR]QDþHQêV\PEROHP

SĜHãNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRãH

English

SUĤYRGFHRGVWUDĖRYiQtPSUREOpPĤ

3UREOpP 3ĜtþLQD ěHãHQt

2SpNDþQHIXQJXMH &K\EtQDSiMHQt =NRQWUROXMWH]DSRMHQt

RSpNDþHGRHOHNWULFNp

]iVXYN\

=NRQWUROXMWHSRMLVWN\MLVWLþ

YGRPiFQRVWL

3iþNDQRVLþHQH]ĤVWiYi

GROH

2SpNDþQHQt]DSRMHQê

GRHOHNWULFNp]iVXYN\

3RNXGRSpNDþQHQt

]DSRMHQêSiþNDGROH

QH]ĤVWDQH

1HURYQRPČUQpRSHþHQt 2SpNiVHNXVSHþLYD

6RXþDVQČVHRSpNDMt

NXV\SHþLYDNWHUpMVRX

UĤ]QČYHONpþHUVWYp

QHERWOXVWp

1HMOHSãtFKYêVOHGNĤ

GRViKQHWHNG\åEXGHWH

RSpNDWSHþLYRVWHMQp

WORXãĢN\þHUVWYRVWLD

YHOLNRVWL

$E\VWHGRViKOL

URYQRPČUQpKRRSHþHQt

GRSRUXþXMHPHSĜHG

NDåGêPGDOãtP

RSpNiQtPSRþNDW

DOHVSRĖVHNXQG

DE\VHUHJXOiWRUPRKO

DXWRPDWLFN\UHVHWRYDW

3ĜtSDGQČSURGDOãt

RSpNiQt]YROWHQLåãt

QDVWDYHQt

%DUYDSHþLYDMHSĜtOLã

VYČWOiQHERSĜtOLãWPDYi

%\ORSRXåLWRQHVSUiYQp

QDVWDYHQtRSpNiQt

=YROWHY\ããtQHERQLåãt

QDVWDYHQtRSpNiQt

9L]VHNFHÄUDG\³

=RWYRUĤY\FKi]t]iSDFK

VSiOHQLQ\QHERNRXĜ

0LVNDQDGUREN\MHSOQi

.WRSQêPþOiQNĤP

MVRXSĜLFK\FHQp

]E\WN\SRWUDYLQQHER

VHQDFKi]HMtMLQGHY

RWYRUHFKSURRSpNiQt

3ĜHGNRQWURORXRWYRUĤ

RSpNDþRGSRMWHRG

]iVXYN\

2GVWUDĖWHSĜtSDGQp

]E\WN\SRWUDYLQ

9\WiKQČWHDY\þLVWČWH

PLVNXQDGUREN\

3RNXGPiWHMLQêSUREOpPSĜHþWČWHVLþiVWÄVHUYLVD~GUåED³

English

0DJ\DU

$KDV]QiODWLXWDVtWiVROYDViVDN|]EHQKDMWVDNLD]HOVĘROGDOWKRJ\D]

LOOXV]WUiFLyNLVOiWKDWyNOHJ\HQHN

HOVĘDEL]WRQViJ

O$ODSRVDQROYDVVDiWH]HNHWD]XWDVtWiVRNDW

pVĘUL]]HPHJNpVĘEELIHOKDV]QiOiVUD

O7iYROtWVRQHOPLQGHQFVRPDJROyDQ\DJRWpV

FtPNpW

O +DDFVDWODNR]yGXJyYDJ\DKiOy]DWL

YH]HWpNVpUOWD]WDYHV]pO\HNPHJHOĘ]pVH

pUGHNpEHQEL]WRQViJLRNRNEyONLNHOO

FVHUpOWHWQLD.HQZRRGYDJ\HJ\KLYDWDORV

.HQZRRGV]HUYL]V]DNHPEHUpYHO

O $IHOIRUUyVRGRWWpWHOGDUDERN

PHJJ\XOODGKDWQDNH]pUW

DEHNDSFVROWNHQ\pUSLUtWyWVRKDQHKDJ\MD

PDJiUD

QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWIJJ|Q\YDJ\

HJ\pEJ\~OpNRQ\DQ\DJN|]HOpEHQ

YpNRQ\pVV]iUD]NHQ\pUV]HOHWHNKH]

U|YLGHEESLUtWiVLLGŊWiOOtWVRQEH

DPHOHJtWŊUiFVRQVRKDQHPHOHJtWVHQ

W|OW|WWpWHOHNHWSOSL]]iWPHUWDPHJROYDGW

W|OWHOpNDSLUtWyEDFVHSHJKHWpVOiQJUD

OREEDQKDW

7LV]WtWVDNLUHQGV]HUHVHQDPRU]VDWiOFiWD

PRU]VDIVW|OKHWYDJ\PHJJ\XOODGKDW

O$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQ

DNpV]OpNHWDKiOy]DWLYH]HWpNHWpVD

GXJDV]WPLQGLJyYMDDQHGYHVVpJWĘOpV

QHQ\~OMRQDNH]pYHOYDJ\EiUPLO\HQ

IpPHVHV]N|]]HOSONpVDOXIyOLDD

NHQ\pUSLUtWyED.

O$SLUtWyWLV]WtWiVDHOŊWWYDJ\KDEHV]RUXOW

NHQ\pUGDUDERWSUyEiONLYHQQLYDJ\KDPiU

QHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDKiOy]DWL

YH]HWpNHWPLQGLJK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO

English

O0ŤN|GpVN|]EHQVRKDQHIHGMHOHD

SLUtWyWSOHJ\WiQ\pUUDOPHUWDNpV]OpN

W~OPHOHJHGKHWpVPHJJ\XOODGKDW

OhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLYH]HWpNQH

OyJMRQOHD]DV]WDOV]pOpUĘOQHKRJ\HJ\

NLVJ\HUPHNOHUiQWKDVVDDNpV]OpNHW

O-DYDVROMXNKRJ\QHKDV]QiOMDDNHQ\pUSLUtWyW

N|]YHWOHQOHJ\IDOLV]HNUpQ\DODWW

O0ĦN|GpVN|]EHQQHPR]JDVVDDSLUtWyW

O$NOVĘIpPIHOOHWHNN|QQ\HQ

IHOIRUUyVRGKDWQDNNO|Q|VHQDIHOVĘUpV]HQ

O.L]iUyODJHQJHGpO\H]HWWFVDWODNR]yWYDJ\

WDUWR]pNRWKDV]QiOMRQ

O1HPMDYDVROMXNKRJ\DNHQ\pUSLUtWyW

NHQ\pUHQNtYOPiVQDNDSLUtWiViUD

KDV]QiOMiN$NHQ\pUHQNtYOSLUtWKDWy

pOHOPLV]HUHNNHONDSFVRODWEDQN|YHVVHD

J\iUWyLUiQ\HOYHLWpVUHFHSWMHLW+DV]QiODW

HOĘWWpVXWiQWiYROtWVDHODPRU]ViNDWD

PRU]VDWiOFiUyOpVWLV]WtWVDPHJDWiOFiW

O+DDNHQ\pUSLUtWyPHJVpUOQHKDV]QiOMD

WRYiEE$]~MEyOLEHNDSFVROiVHOŊtt

ellenŊUL]WHVVHV]DNHPEHUUHOOiVGÄV]HUYL]

pVYHYŊV]ROJiODW´

O(]DNpV]OpNUHQGHOWHWpVV]HUĦHQQHP

PĦN|GWHWKHWĘNOVĘLGĘNDSFVROyYDOYDJ\

NO|QWiYNDSFVROyUHQGV]HUUHO

O$NpV]OpNQHPPHJIHOHOĘKDV]QiODWD

VpUOpVWRNR]KDW

O$pYHVpVDQQiOLGĘVHEEJ\HUPHNHN

DKDV]QiODWLXWDVtWiVQDNPHJIHOHOĘHQ

NH]HOKHWLNWLV]WtWKDWMiNpVNDUEDQWDUWKDWMiN

DNpV]OpNHWDPHQQ\LEHQH]WD

EL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\IHOJ\HOHWH

DODWWWHV]LNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD

NLRNWDWWiNĘNHWpVWLV]WiEDQYDQQDND

YHV]pO\HNNHO

English

O $]RO\DQV]HPpO\HNDNLNQHNDIL]LNDL

pU]pNHOpVLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJHL

J\HQJpEEHNYDJ\QLQFVNHOOĘWDSDV]WDODWXN

pVWXGiVXNFVDNIHOJ\HOHWDODWW

KDV]QiOKDWMiNDNpV]OpNHWYDJ\KDDQQDN

KDV]QiODWiUDPHJIHOHOĘHQEHYDQQDN

WDQtWYDpVWLV]WiEDQYDQQDNDYHV]pO\HNNHO

O $J\HUPHNHNQHNWLORVMiWV]DQLD

NpV]OpNNHOpVJ\HOQLNHOODUUDLVKRJ\

DNpV]OpNKH]pV]VLQyUMiKR]pYDODWWL

J\HUPHNHNQHIpUMHQHNKR]]i

O1HGYHVPDMGV]iUD]UXKiYDOW|U|OMHOH

DNHQ\pUSLUtWyNOVHMpW1HKDV]QiOMRQ

V~UROyV]HUHNHW

O$NpV]OpNHWFVDNDUHQGHOWHWpVpQHN

PHJIHOHOĘKi]WDUWiVLFpOUDKDV]QiOMD$

.HQZRRGQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWKD

DNpV]OpNHWQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

KDV]QiOWiNLOOHWYHKDH]HNHWD]

XWDVtWiVRNDWQHPWDUWMiNEH

 FVDWODNR]WDWiVHOĘWW

O EllenŊUL]]HKRJ\DKiOy]DWL

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHD

NpV]OpNHQIHOWQWHWHWW]HPL

IHV]OWVpJJHO

O ),*<(/0(=7(7e6$

.e6=h/e.(7)g/'(/1,.(//

O $NpV]OpNPHJIHOHOD]

pOHOPLV]HUHNNHOUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

pULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRNUyO

pVWiUJ\DNUyOV]yOy(.

UHQGHOHWN|YHWHOPpQ\HLQHN

 D]HOVĘKDV]QiODWHOĘWW

O $IHOHVOHJHVYH]HWpNHWU|J]tWVH

DNpV]OpNWDOSiQWDOiOKDWy

YH]HWpNWDUWyIOHNNHO

O (OĘV]|UN|]HSHVHUĘVVpJUH

iOOtWYDNHQ\pUQpONONDSFVROMD

EHDNpV]OpNHW$NLHPHOĘ

OHHUHV]WĘNDUFVDNDNNRUPDUDGD]

DOVyKHO\]HWEHQKDDNpV]OpNHW

HOĘ]ĘOHJFVDWODNR]WDWWDDKiOy]DWUD

O $]HOVĘEHNDSFVROiVXWiQD

NHQ\pUSLUtWyHQ\KHpJHWWV]DJRW

ERFViWKDWNL(]PLQGHQ~M

PHOHJtWzNpV]OpNQpOHOzIRUGXOpV

QHPMHOHQWLDSLUtWyKLEiMiW

PREVIEW

A 3UHYLHZNDUVHJtWVpJpYHOEiUPLNRU

NLHPHOKHWLDNHQ\pUV]HOHWHW

DQpONOKRJ\DSLUtWiVLIRO\DPDWRW

PHJV]DNtWDQi

DNpV]OpNUpV]HL

 OHYHKHWŊPHOHJtWŊUiFVKD

WDUWR]pN

 µ3UHYLHZ¶HPHOĘNDU+L5LVH

PHJROGiV~HPHOĘYHO

 SLUtWiVV]DEiO\R]y

 OHiOOtWyJRPEMHO]ĘOiPSiYDO

 EDJHOJRPEMHO]ĘOiPSiYDO

 ~MUDPHOHJtWpVJRPEMHO]ĘOiPSiYDO

 PRU]VDWiOFD

 YH]HWpNWiUROy

English

DNHQ\pUSLUtWy

KDV]QiODWD

 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWD

KiOy]DWLIHV]OWVpJKH]

 ÈOOtWVDDSLUtWiVV]DEiO\R]yWDNtYiQW

IRNR]DWUD(Q\KpEESLUtWiVKR]

pVYpNRQ\YDJ\V]iUD]NHQ\pU

SLUtWiViKR]DODFVRQ\DEEEHiOOtWiVW

YiODVV]RQ

 +HO\H]]HEHDNHQ\HUHWPXIILQW

EDJHWWHWVWEDSLUtWyWpUQ\tOiViED

4 A kart WN|]pVLJQ\RPMDOH

$NDUFVDNDNNRUPDUDGD]DOVy

iOOiVEDQKDDSLUtWyiUDPDODWW

YDQ$OHiOOtWyJRPE YLOiJtW

O $]HPHOĘNDUVHJtWVpJpYHOEiUPLNRU

NLHPHOKHWLDV]HOHWHWD3UHYLHZ

iOOiVEDDQpONOKRJ\DSLUtWiVL

IRO\DPDWRWPHJV]DNtWDQi

O $SLUtWiVPHQHWN|]EHQL

OHiOOtWiViKR]Q\RPMDPHJ

DOHiOOtWyJRPERW$SLUtWyV

NLHPHONHGLNpVDOHiOOtWyJRPEQHP

YLOiJtWWRYiEE

5 $NpV]SLUtWyVDXWRPDWLNXVDQ

NLHPHONHGLN Ha feljebb akarja

HPHOQLKDV]QiOMDDNDUW

.LROYDV]WyiOOiV

O )DJ\DV]WRWWNHQ\pUNLROYDV]WiViKR]

DSLUtWiVV]DEiO\R]yWIRUJDVVDD

NLROYDV]WyiOOiVED

Bagel (A)

O %DJHOHNSLUtWiVDNRU~J\

KHO\H]]HEHD]RNDWDSLUtWyED

KRJ\YiJRWWROGDODLNDN|]pSVĘ

HOHPHNIHOpQp]]HQHNÈOOtWVDD

SLUtWiVV]DEiO\R]yWDNtYiQWiOOiVED

pVHQJHGMHOHD]HPHOĘNDUW1\RPMD

PHJDÄEDJHO´JRPERWpVDJRPE

NLJ\XOODG

O 0HJMHJ\]pVDÄEDJHO´JRPE

KDV]QiODWDNRUDN|]pSVĘHOHPHN

PDJDVDEEKĘPpUVpNOHWWHOSLUtWDQDN

PLQWDV]pOVĘUpV]HQOHYĘNEnnek

HUHGPpQ\HNpQWDV]HOHWQHNFVDN

D]HJ\LNROGDODOHV]PHJSLUtWYD

ÒMUDPHOHJtWpV

O $]HONpV]OWGHNLKĦOWSLUtWyV

IHOPHOHJtWpVpKH]HQJHGMHOH

DSLUtWyVWPDMGQ\RPMDPHJ

D]Ä~MUDPHOHJtWpV´JRPERW$]

Ä~MUDPHOHJtWpV´JRPENLJ\XOODG

WDQiFVRNDSLUtWy

KDV]QiODWiKR]

O 9iODVV]DNLD]DOVyEHiOOtWiVWD

YLOiJRVEDUQiUDSLUtWiVKR]YDJ\

V]iUD]NHQ\pUSLUtWiViKR]

O +DFVDNHJ\V]HOHWNHQ\HUHW

SLUtWDNHQ\pUHJ\LNIHOHMREEDQ

PHJSLUXOKDWPLQWDPiVLN(]

QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLD

NpV]OpNKLEiMiW

O $V]iUD]YDJ\iOORWWNHQ\pU

J\RUVDEEDQSLUXOPLQWDIULVV

+DVRQOyNpSSHQDYpNRQ\V]HOHWHN

LVJ\RUVDEEDQSLUXOQDNPLQW

DYDVWDJRNH]pUWLO\HQNRUD

SLUtWiVV]DEiO\R]yWDV]RNiVRVQiO

DODFVRQ\DEEIRNR]DWUDNHOOiOOtWDQL

O /HKHWĘOHJHJ\IRUPDPpUHWĦ

YDVWDJViJ~pVHJ\IRUPiQIULVV

NHQ\pUV]HOHWHNHWSLUtWVRQHJ\V]HUUH

O $]HJ\HQOHWHVSLUtWiVpUGHNpEHQD

NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVD

XWiQOHJDOiEEPiVRGSHUFLJQH

NH]GMHQ~MDEESLUtWiVW+DD]~MDEE

SLUtWiVHOŊWWQHPDNDUHQQ\LWYiUQL

iOOtWVDDODFVRQ\DEEIRNR]DWUDD

SLUtWiVV]DEiO\R]yW

PHOHJtWĘUiFVUD

YRQDWNR]yEL]WRQViJL

HOĘtUiVRN

O 6RKDVHQ\~OMRQDIRUUy

IHOOHWHNKH]NO|Q|VHQDIHOVĘ

IpPUpV]WĘOyYDNRGMRQ

1 $PHOHJtWĘUiFVKDV]QiODWDNRUVRKD

QHiOOtWVDDSLUtWiVV]DEiO\R]yWD

IRNR]DWRQW~O

 6RKDQHIHGMHOHWHOMHVHQD

PHOHJtWĘUiFVRW

3 $PHOHJtWŊUiFVUDKHO\H]HWW

pWHOWVRKDQHFVRPDJROMD

EH±DPŤDQ\DJIyOLDHOROYDG

pVPHJJ\XOODGKDWD]DOXIyOLD

SHGLJYLVV]DYHULDKŊWpVH]]HO

NiURVtWKDWMDDSLUtWyW

4 +DDSLUtWyWpUEHQSLUtWDNNRUPLQGLJ

WiYROtWVDHODPHOHJtWĘUiFVRW

QHKRJ\PHJpJHVVHPDJiW

English

DPHOHJtWŊUiFV

KDV]QiODWDKDWDUWR]pN

 +HO\H]]HDPHOHJtWĘUiFVRWDSLUtWy

WHWHMpUH

 7HJ\HDNHQ\pUV]HOHWHWD

PHOHJtWĘUiFVWHWHMpUHDYDVWDJDEE

GDUDERNDWpUGHPHVNHWWpYiJQL

DPHOHJtWpVPHJJ\RUVtWiVD

pUGHNpEHQ

3 $SLUtWiVV]DEiO\R]yWQHiOOtWVD

a IRNR]DWQiOPDJDVDEEUD

1\RPMDOHDNDUW

4 $NDUDXWRPDWLNXVDQIHOHPHONHGLND

SLUtWiVLFLNOXVYpJpQ)RUGtWVDPHJ

DSLUtWDQGyGDUDERNDWpVLVPpWHOMH

PHJDPĦYHOHWHW9LJ\i]]RQKRJ\

QHpJMHQHNRGD

5 $PHOHJtWĘUiFVHOWiYROtWiViKR]

KDJ\MDNLKĦOQLDSLUtWyWpVK~]]DNL

DKiOy]DWLFVDWODNR]yWEmelje le a

PHOHJtWŊUiFVRW

DNpV]OpNWLV]WtWiVD

 7LV]WtWiVHOĘWWDKiOy]DWYH]HWpNHW

K~]]DNLDNRQQHNWRUEyOpVKDJ\MD

OHKĦOQLDNpV]OpNHW

 1\RPMDPHJDPRU]VDWiOFiW

KRJ\NLROGMDPDMGK~]]DNL 

7LV]WtWVDPHJPDMGFV~V]WDVVD

YLVV]DDKHO\pUH(]WDWLV]WtWiVW

UHQGV]HUHVHQHONHOOYpJH]QL

PHUWDPRU]ViNIVW|OKHWQHN

VŊWOiQJUDLVOREEDQKDWQDNA

PRU]VDWiOFiWQHPRVRJDVVDHO

PRVRJDWyJpSEHQ

3 1HGYHVPDMGV]iUD]UXKiYDO

W|U|OMHOHDNHQ\pUSLUtWyNOVHMpWpV

DPHOHJtWĘUiFVRW1HKDV]QiOMRQ

V~UROyV]HUHNHW

V]HUYL]pVYHYĘV]ROJiODW

O +DEiUPLO\HQSUREOpPiWWDSDV]WDO

DNpV]OpNKDV]QiODWDVRUiQ

ROYDVVDHODKDV]QiODWLXWDVtWiV

ÄKLEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy´

IHMH]HWpWYDJ\OiWRJDVVRQHO

DZZZNHQZRRGZRUOGFRP

ZHEKHO\UHPLHOĘWWVHJtWVpJHWNpUQH

O $WHUPpNUHJDUDQFLiWYiOODOXQN

DPHO\PHJIHOHOD]|VV]HVRO\DQ

HOĘtUiVQDNDPHO\DJDUDQFLiOLVpV

DIRJ\DV]WyLMRJRNDWV]DEiO\R]]D

DEEDQD]RUV]iJEDQDKROD

WHUPpNHWYiViUROWD

O +DD.HQZRRGWHUPpN

PHJKLEiVRGLNYDJ\EiUPLO\HQ

KLEiWpV]OHODNNRUNOGMHHO

YDJ\YLJ\HHOHJ\KLYDWDORV

.(1:22'V]HUYL]N|]SRQWED

$OHJN|]HOHEELKLYDWDORV

.(1:22'V]HUYL]N|]SRQWRN

HOpUKHWĘVpJpWPHJWDOiOMDD

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPZHEODSRQ

YDJ\DQQDNPDJ\DUYHU]LyMiQ

O 7HUYH]WHpVNLIHMOHV]WHWWHD

.HQZRRGD](J\HVOW.LUiO\ViJEDQ

O .pV]OW.tQiEDQ

English

)2172678'1,9$/Ï.$=

(85Ï3$,81,Ï(/(.752026e6

(/(.7521,.86%(5(1'(=e6(.

+8//$'e.$,5$:(((

921$7.2=Ï,5È1<(/9e5ė/

$KDV]QRVpOHWWDUWDPiQDNYpJpUH

pUNH]HWWNpV]OpNHWQHPV]DEDG

NRPPXQiOLVKXOODGpNNpQWNH]HOQL

$WHUPpND]|QNRUPiQ\]DWRNiOWDO

IHQQWDUWRWWV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWĘ

KHO\HNHQYDJ\D]LO\HQV]ROJiOWDWiVW

EL]WRVtWyNHUHVNHGĘNQpODGKDWyOH

$]HOHNWURPRVKi]WDUWiVLNpV]OpNHN

V]HOHNWtYKXOODGpNNH]HOpVH

OHKHWĘYpWHV]LDQHPPHJIHOHOĘ

KXOODGpNNH]HOpVEĘODGyGyHVHWOHJHV

DN|UQ\H]HWHWpVD]HJpV]VpJHW

YHV]pO\H]WHWĘQHJDWtYKDWiVRN

PHJHOĘ]pVpWpVDNpV]OpN

DONRWyDQ\DJDLQDN~MUDKDV]QRVtWiViW

PHO\QHNUpYpQMHOHQWĘVHQHUJLD

pVIRUUiVPHJWDNDUtWiVpUKHWĘ

HO$WHUPpNHQiWK~]RWWNHUHNHV

NXNDV]LPEyOXPHPOpNH]WHWD]

HOHNWURPRVKi]WDUWiVLNpV]OpNHN

V]HOHNWtYKXOODGpNNH]HOpVpQHN

V]NVpJHVVpJpUH

English

KLEDHOKiUtWiVL~WPXWDWy

Probléma Ok Megoldás

$SLUtWyQHPPĦN|GLN 1LQFViUDPHOOiWiV (OOHQĘUL]]HKRJ\DSLUtWy

FVDWODNR]yMDEHYDQH

GXJYDDNRQQHNWRUED

(OOHQĘUL]]HD

EL]WRVtWpNRW

$]HPHOĘNDUQHPPDUDG

OHQQ

$SLUtWyFVDWODNR]yMD

QLQFVEHGXJYDD

NRQQHNWRUED

$]HPHOĘNDUFVDNDNNRU

PDUDGOHQQKDDSLUtWy

FVDWODNR]yMDEHYDQ

GXJYDDNRQQHNWRUED

1HPHJ\HQOHWHVD

SLUtWiV

V]HOHWNHQ\pUOHWW

SLUtWYD

.O|QE|]ĘPpUHWĦ

IULVVHVVpJĦYDJ\

YDVWDJViJ~

NHQ\pUV]HOHWHNOHWWHN

SLUtWYDHJ\V]HUUH

$OHJMREEHUHGPpQ\

HOpUpVHpUGHNpEHQ

HJ\IRUPDYDVWDJViJ~

IULVVHVVpJĦpVPpUHWĦ

NHQ\pUV]HOHWHNHW

SLUtWVRQ

$]HJ\HQOHWHVSLUtWiV

pUGHNpEHQD]WDMiQOMXN

KRJ\YiUMRQOHJDOiEE

PiVRGSHUFHWD

SLUtWiVRNN|]|WWKRJ\D

YH]pUOpVDXWRPDWLNXVDQ

YLVV]DiOOMRQD]

DODSKHO\]HWEH

+DQHPDNDUYiUQLDNNRU

PHJWHKHWLD]WLVKRJ\

DN|YHWNH]ĘSLUtWiVKR]

DSLUtWiVV]DEiO\R]yW

DODFVRQ\DEEIRNR]DWUD

iOOtWMD

$SLUtWyVW~OKDOYiQ\

YDJ\W~OV|WpWOHWW

5RVV]DSLUtWiVL

EHiOOtWiV

9iODVV]RQPDJDVDEE

YDJ\DODFVRQ\DEESLUtWiVL

IRNR]DWRW

/iVGDÄWDQiFVRN´FtPĦ

UpV]W

eJHWWV]DJYDJ\IVWM|Q

DQ\tOiVRNEyO

$PRU]VDWiOFDPHJWHOW

.HQ\pUGDUDENiN

UDJDGWDNEHDV]HUNH]HWL

HOHPHNN|]pYDJ\

OHKXOOWDNDSLUtWy

Q\tOiVED

$Q\tOiVRNHOOHQĘU]pVH

HOĘWWDFVDWODNR]yWK~]]D

NLDNRQQHNWRUEyO

7iYROtWVDHOD

NHQ\pUGDUDENiNDW

9HJ\HNLpVWLV]WtWVDPHJ

DPRU]VDWiOFiW

+DDIHQWLHNQHPVHJtWHQHNDNNRUOiVGDÄV]HUYL]pVYHYĘV]ROJiODW´IHMH]HWHW

English

EH]SLHF]HĔVWZRREVáXJL

O3U]HF]\WDüXZDĪQLHSRQLĪV]ąLQVWUXNFMĊ

L]DFKRZDüQDZ\SDGHNSRWU]HE\

VNRU]\VWDQLD]QLHMZSU]\V]áRĞFL

O8VXQąüZV]HONLHPDWHULDá\SDNXQNRZHL

HW\NLHW\

O =HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDXV]NRG]RQ\

SU]HZyGPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\

SU]H]SUDFRZQLNDILUP\.HQZRRGOXE

XSRZDĪQLRQHJRSU]H]ILUPĊ.HQZRRG

]DNáDGXQDSUDZF]HJRZFHOXXQLNQLĊFLD

]DJURĪHQLD

O 3U]\SDORQDĪ\ZQRĞüPRĪHVLĊ]DSDOLü

GODWHJR

ZáąF]RQHJRRSLHNDF]DQLHQDOHĪ\

SR]RVWDZLDüEH]GR]RUX

VWDZLDüRSLHNDF]ZWDNLPPLHMVFXZNWyU\P

QLHEĊG]LHVW\NDáVLĊ]SU]HGPLRWDPLNWyUH

PRJąVLĊ]DSDOLüQS]DVáRQ\ILUDQNL

RSLHNDMąFVXFK\FKOHEEąGĨFLHQNLHNURPNL

UHJXODWRUSU]\UXPLHQLHQLDXVWDZLüQD

QLĪV]HMZDUWRĞFL

QLHSRGJU]HZDüĪ\ZQRĞFLF]\PĞ

SRVPDURZDQHMOXE]QDG]LHQLHPQSSL]]\

VNáDGQLNLĞFLHNDMąFHGRZHZQąWU]RSLHNDF]D

PRJąVLĊ]DSDOLü

WDFNĊQDRNUXFK\QDOHĪ\UHJXODUQLH

RSUyĪQLDüSRGF]DVRSLHNDQLDRNUXFK\QD

WDFFHPRJąG\PLüDQDZHWVLĊSDOLü

O$E\XQLNQąüU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPQLH

ZROQR

GRSXV]F]DüGR]DPRF]HQLDRSLHNDF]D

SU]HZRGXVLHFLRZHJRDQLZW\F]NL

ZNáDGDüGRRSLHNDF]DUąNLPHWDORZ\FK

3ROVNL

3U]HGF]\WDQLHPSURVLP\UR]áRĪyüSLHUZV]ąVWURQĊ]DZLHUDMącąLOXVWUDFMH

English

SU]HGPLRWyZQSQRĪ\F]\IROLLDOXPLQLRZHM

O3U]HGSU]\VWĊSRZDQLHPGRF]\V]F]HQLD

Z\MPRZDQLHPXáDPDQ\FKNDZDáNyZFKOHED

]HĞURGNDRSLHNDF]DRUD]ZF]DVLHJG\

RSLHNDF]QLHMHVWXĪ\ZDQ\QDOHĪ\]DZV]H

Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJR

O1LHSU]\NU\ZDüRSLHNDF]DWDOHU]DPLDQL

LQQ\PLSU]HGPLRWDPL±PRJąRQHVLĊ

SU]HJU]DüL]DSDOLü

O1LHGRSXV]F]DüE\ZPLHMVFDFK

GRVWĊSQ\FKGODG]LHFL]EODWXQDNWyU\P

VWRLXU]ąG]HQLH]ZLVDáSU]HZyGVLHFLRZ\

O=DOHFDP\XQLNDQLDXĪ\WNRZDQLDRSLHNDF]D

EH]SRĞUHGQLRSRGZLV]ąF\PLV]DINDPL

NXFKHQQ\PL

O3UDFXMąFHJRRSLHNDF]DQLHQDOHĪ\

SU]HVXZDü

O=HZQĊWU]QHSRZLHU]FKQLHPHWDORZHPRJą

EDUG]RVLĊQDJU]HZDü]ZáDV]F]DJyUQD

F]ĊĞüXU]ąG]HQLD

O1LHVWRVRZDüQLHDXWRU\]RZDQ\FKQDVDGHNL

DNFHVRULyZ

O1LH]DOHFDP\VWRVRZDQLDRSLHNDF]DGR

RSLHNDQLDĪ\ZQRĞFLLQQHMQLĪSLHF]\ZR

2SLHNDMąFLQQąQLĪSLHF]\ZRĪ\ZQRĞü

GRNWyUHMSU]\JRWRZDQLDZ\UDĨQLH]DOHFD

VLĊXĪ\ZDQLDRSLHNDF]DGRFKOHED

QDOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRLQVWUXNFMLMHM

SURGXFHQWDLZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKMHM

SU]\JRWRZ\ZDQLD3U]HGXĪ\FLHPRSLHNDF]D

GRWHJRFHOXRUD]SRMHJRXĪ\FLXQDOHĪ\

XVXQąüZV]HONLHRNUXFK\LZ\F]\ĞFLüWDFNĊ

QDRNUXFK\

O1LHXĪ\ZDüXV]NRG]RQHJRRSLHNDF]D:

UD]LHDZDULLRGGDüJRGRVSUDZG]HQLDOXE

QDSUDZ\]REXVWĊSSWÄVHUZLVLSXQNW\

English

REVáXJLNOLHQWD´

O8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

REVáXJL]DSRPRFą]HZQĊWU]QHJR]HJDUD

DQLV\VWHPX]GDOQHJRVWHURZDQLD

O6WRVRZDQLHXU]ąG]HQLDZVSRVyE

QLH]JRGQ\]SU]H]QDF]HQLHPPRĪHJUR]Lü

Z\SDGNLHP

O']LHFLRGURNXĪ\FLDPRJąNRU]\VWDü

]XU]ąG]HQLDDWDNĪHGRNRQ\ZDüMHJR

F]\V]F]HQLDLF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FK

]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSRGDQ\PLZ

LQVWUXNFMLREVáXJLSRGZDUXQNLHPĪHQDG]yU

QDGQLPLVSUDZXMHRGSRZLHG]LDOQD]DLFK

EH]SLHF]HĔVWZRRVREDGRURVáDDRQH

RWU]\PDá\LQVWUXNFMHGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

QLQLHMV]HJRXU]ąG]HQLDLVąĞZLDGRPH

]DJURĪHĔ]W\P]ZLą]DQ\FK

O 1DGRVREDPLRREQLĪRQHMVSUDZQRĞFL

IL]\F]QHM]P\VáRZHMOXEXP\VáRZHMOXE

QLHPDMąF\PLGRĞZLDGF]HQLDDQLZLHG]\QD

WHPDWXĪ\WNRZDQLDQLQLHMV]HJRXU]ąG]HQLD

QDOHĪ\VSUDZRZDüQDG]yUEąGĨXG]LHOLü

LPLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHJR

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDLXĞZLDGRPLü

]DJURĪHQLD]W\P]ZLą]DQH

O ']LHFLRPQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP

8U]ąG]HQLHLSU]HZyGVLHFLRZ\QDOHĪ\

SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGOD

G]LHFLSRQLĪHMURNXĪ\FLD

O=HZQĊWU]QąF]ĊĞüRSLHNDF]DZ\WU]Hü

ZLOJRWQąĞFLHUHF]NąDQDVWĊSQLHZ\VXV]\ü

1LHXĪ\ZDüĞURGNyZ]DZLHUDMąF\FK

VXEVWDQFMHĞFLHUQH

O8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLH

GR]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHPXĪ\WNX

GRPRZHJR)LUPD.HQZRRGQLHSRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZ\SDGNLLXV]NRG]HQLD

English

 SU]HGSRGáąF]HQLHPGRVLHFL

O 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZH

RGSRZLDGDGDQ\P]QDPLRQRZ\P

SRGDQ\PQDVSRG]LHREXGRZ\

RSLHNDF]D

O 2675=(ĩ(1,(1,1,(-6=(

85=Ą'=(1,(086,%<û

8=,(0,21(

O 8U]ąG]HQLHVSHáQLDZ\PRJL

UR]SRU]ąG]HQLD:VSyOQRW\

(XURSHMVNLHMQU

GRW\F]ąFHJRPDWHULDáyZLZ\UREyZ

SU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]

Ī\ZQRĞFLą

SU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP

O 1LHSRWU]HEQąF]HĞüSU]HZRGX

RZLQąüLZVXQąüZ]DF]HS\Z

SRGVWDZLH

O -HGQRUD]RZRXUXFKRPLüRSLHNDF]

EH]FKOHEDSU]\ĞUHGQLP

XVWDZLHQLX-HĪHOLRSLHNDF]QLH

EĊG]LHSRGáąF]RQ\GRSUąGX

GĨZLJLHQNDQLHSR]RVWDQLHZ

SR]\FMLRSXV]F]RQHM

O 7DNMDNZSU]\SDGNXNDĪGHMQRZHM

JU]DáNLSRGF]DVSLHUZV]HJRXĪ\FLD

]RSLHNDF]DPRĪHZ\GRE\ZDüVLĊ

QLH]QDF]Q\]DSDFKVSDOHQL]Q\-HVW

WR]MDZLVNRQRUPDOQHNWyU\PQLH

QDOHĪ\VLĊSU]HMPRZDü

PREVIEW

'ĨZLJLHQND]IXQNFMąÄ3UHYLHZ´

SR]ZDODMąFąQDXQLHVLHQLHWRVWD

EH]NRQLHF]QRĞFLSU]HU\ZDQLDF\NOX

RSLHNDQLD

R]QDF]HQLD

 Z\MPRZDQ\UXV]WGR

SRGJU]HZDQLDMHĪHOL]DáąF]RQDZ

]HVWDZLH

 GĨZLJLHQNDSRGJOąGXIXQNFML

Ä3UHYLHZ´]V\VWHPHP

Ä+L5LVH´XPRĪOLZLDMąF\P

Z\ĪV]HXQLHVLHQLHNUDWNL

 UHJXODWRUVWRSQLDSU]\UXPLHQLHQLD

 SU]\FLVNDQXORZDQLD]H

ZVNDĨQLNLHPĞZLHWOQ\P

 SU]\FLVNIXQNFMLRSLHNDQLDEDMJOL

]HZVNDĨQLNLHPĞZLHWOQ\P

 SU]\FLVNIXQNFMLRGJU]HZDQLD]H

ZVNDĨQLNLHPĞZLHWOQ\P

 WDFNDQDRNUXFK\

 PLHMVFHQDSU]HZyGVLHFLRZ\

REVáXJDRSLHNDF]D

 3RGáąF]\üRSLHNDF]GRVLHFL

 3U]HNUĊFLüUHJXODWRUVWRSQLD

SU]\UXPLHQLHQLDGRPRPHQWX

]UyZQDQLDR]QDF]HQLDZ\EUDQHJR

XVWDZLHQLD]R]QDF]HQLHPQD

NRUSXVLHRSLHNDF]D$E\RSLHF

VXFK\OXEFLHQNLFKOHEOXEMHG\QLH

OHNNRJR]UXPLHQLüQDOHĪ\Z\EUDü

MHGQR]QLĪV]\FKXVWDZLHĔ

 'RRSLHNDF]DZáRĪ\üFKOHE

PXIILQNĊEDMJLHOLWS

 2SXĞFLüGĨZLJLHQNĊDĪVLĊ

]DEORNXMH-HĪHOLRSLHNDF]QLH

EĊG]LHSRGáąF]RQ\GRSUąGX

GĨZLJLHQNDQLHSR]RVWDQLHZ

SR]\FMLRSXV]F]RQHM3U]\FLVN

DQXORZDQLD ]DĞZLHFLVLĊ

O $E\ZGRZROQ\PPRPHQFLH

VSUDZG]LüVWRSLHĔSU]\UXPLHQLHQLD

FKOHEDIXQNFMDÄ3UHYLHZ´EH]

SU]HU\ZDQLDF\NOXRSLHNDQLD

VNRU]\VWDü]GĨZLJLHQNLSRGJOąGX

O $E\SU]HUZDüRSLHNDQLHZFLVQąü

SU]\FLVNDQXORZDQLD±WRVW]RVWDQLH

Z\U]XFRQ\]RSLHNDF]DDĞZLDWHáNR

SU]\FLVNXDQXORZDQLD]JDĞQLH

5 2SLHF]RQ\FKOHE]RVWDQLH

DXWRPDW\F]QLHZ\U]XFRQ\]

RSLHNDF]D$E\XQLHĞüFKOHEZ\ĪHM

SRGQLHĞüGĨZLJLHQNĊ

 SRZVWDáHSRGF]DVQLHZáDĞFLZHMHNVSORDWDFML

XU]ąG]HQLDOXEZZ\QLNXQLHSU]HVWU]HJDQLD

QLQLHMV]HMLQVWUXNFML

English

)XQNFMDRGPUDĪDQLD

O $E\RGPUR]Lü]DPURĪRQ\FKOHE]D

SRPRFąUHJXODWRUDSU]\UXPLHQLHQLD

Z\EUDüXVWDZLHQLHIXQNFML

RGPUDĪDQLD

IXQNFMDRSLHNDQLDEDMJOL$

O 3RGF]DVRSLHNDQLDEDMJOLQDOHĪ\

XPLHV]F]DüMHZRSLHNDF]X

SU]HNURMRQąF]ĊĞFLąVNLHURZDQąZ

VWURQĊĞURGNRZHMJU]DáNL:\EUDü

ĪąGDQHXVWDZLHQLHSU]\UXPLHQLHQLD

LRSXĞFLüGĨZLJLHQNĊ1DFLVQąü

SU]\FLVNIXQNFMLRSLHNDQLDEDMJOL±

SU]\FLVN]DĞZLHFLVLĊ

O 8ZDJDSRGF]DVRSLHNDQLDEDMJOL

SU]\XĪ\FLXIXQNFMLGREDMJOL

ĞURGNRZHJU]DáNLJU]HMąPRFQLHM

QLĪJU]DáNL]QDMGXMąFHVLĊ]SU]RGX

L]W\áXRSLHNDF]D2SLHNDQDMHVW

ZWHG\W\ONRMHGQDVWURQDEDMJOD

)XQNFMDRGJU]HZDQLD

O $E\RGJU]DüRSLHF]RQ\FKOHE

NWyU\MXĪRVW\JáSRSRQRZQ\P

RSXV]F]HQLXFKOHEDGRĞURGND

RSLHNDF]DQDFLVQąüSU]\FLVNIXQNFML

RGJU]HZDQLD3U]\FLVN]DĞZLHFLVLĊ

XĪ\WNRZDQLHRSLHNDF]D

±ZVND]yZNL

O $E\RSLHFVXFK\FKOHEOXEX]\VNDü

MHG\QLHOHNNLH]UXPLHQLHQLHQDOHĪ\

Z\EUDüMHGQR]QLĪV]\FKXVWDZLHĔ

O 3U]\RSLHNDQLXW\ONRMHGQHMNURPNL

FKOHEDPRĪH]GDU]\üVLĊĪH

MHGQDMHMVWURQDEĊG]LHEDUG]LHM

SU]\UXPLHQLRQDQLĪGUXJD-HVWWR

]MDZLVNRQRUPDOQH

O 6XFK\F]HUVWZ\FKOHERUD]FKOHE

FLHQNRSRNURMRQ\RSLHNDVLĊ

V]\EFLHMQLĪFKOHEĞZLHĪ\OXEFKOHE

NURMRQ\JUXER1DOHĪ\Z]ZLą]NX

]W\PZ\ELHUDüZWHG\QLĪV]HQLĪ

]D]Z\F]DMXVWDZLHQLHUHJXODWRUD

SU]\UXPLHQLHQLD

O 1DMOHSV]HZ\QLNLPRĪQDRVLąJQąü

GRELHUDMąFNURPNLUyZQHMJUXERĞFL

LZLHONRĞFLLRW\PVDP\PVWRSQLX

ĞZLHĪRĞFL

O $E\FKOHE]RVWDáUyZQRPLHUQLH

SU]\UXPLHQLRQ\SU]HGNDĪG\P

RSLHNDQLHPQDOHĪ\RGF]HNDü

PLQLPXPVHNXQGDE\

UHJXODWRUSU]\UXPLHQLHQLDPyJáVLĊ

DXWRPDW\F]QLHZ\]HURZDü0RĪQD

HZHQWXDOQLHSU]\NROHMQHMRSLHNDQHM

SDUWLLZ\EUDüQLĪV]HXVWDZLHQLH

EH]SLHF]QH

XĪ\WNRZDQLHUXV]WXGR

SRGJU]HZDQLD

O 1LHGRW\NDüJRUąF\FK

SRZLHU]FKQL±ZV]F]HJyOQRĞFL

PHWDORZHJRZLHU]FKXXU]ąG]HQLD

 8Ī\ZDMąFUXV]WXGRSRGJU]HZDQLH

QLHZ\ELHUDüZ\ĪV]HJRQLĪ

XVWDZLHQLDUHJXODWRUD

SU]\UXPLHQLHQLD

 1LJG\QLHSU]\NU\ZDüUXV]WX

FDáNRZLFLH

 1LHRZLMDüĪ\ZQRĞFLSRGJU]HZDQHM

QDUXV]FLH3ODVWLNRZDIROLDGR

Ī\ZQRĞFLVWRSLVLĊLPRĪHVLĊ

]DSDOLü)ROLDDOXPLQLRZDRGELMD

FLHSáRFRPRĪHVSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHRSLHNDF]D

4 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]RSLHNDF]D

QDOHĪ\Z\MąüUXV]WGRRSLHNDQLD

DE\VLĊQLPQLHSRSDU]\ü

XĪ\WNRZDQLHUXV]WXGR

SRGJU]HZDQLDMHĪHOL

]DáąF]RQ\Z]HVWDZLH

 8PLHĞFLüUXV]WQDRSLHNDF]X

 3RGJU]HZDQHSLHF]\ZRSRáRĪ\üQD

UXV]FLHJUXEV]HNDZDáNLPRĪQD

SU]HNURLüQDSyáFRSU]\VSLHV]\

SRGJU]HZDQLH

 5HJXODWRUSU]\UXPLHQLHQLDXVWDZLü

QDSR]\FMLQLHZ\ĪV]HM QLĪ 

2SXĞFLüGĨZLJLHQNĊ

4 3R]DNRĔF]HQLXSRGJU]HZDQLD

GĨZLJQLDDXWRPDW\F]QLHVLĊ

SRGQLHVLH3U]HZUyFLüSRGJU]HZDQą

Ī\ZQRĞüQDGUXJąVWURQĊL

SRZWyU]\üSURFHV=DFKRZDü

RVWURĪQRĞüE\QLHSU]\SDOLü

MHG]HQLD

 $E\Z\MąüUXV]WGRSRGJU]HZDQLD

RGF]HNDüDĪRSLHNDF]RVW\JQLH

LZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GD

VLHFLRZHJR=GMąüUXV]WGR

SRGJU]HZDQLD

English

NRQVHUZDFMDL

F]\V]F]HQLH

 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGR

F]\V]F]HQLDZ\MąüZW\F]NĊ]

JQLD]GDVLHFLRZHJRLSR]ZROLüDE\

RSLHNDF]RVW\Já

 1DFLVQąüWDFNĊQDRNUXFK\DE\Mą

]ZROQLüDQDVWĊSQLHZ\VXQąü 

:\F]\ĞFLüLZVXQąü]SRZURWHP

QDPLHMVFH&]\QQRĞüWĊQDOHĪ\

Z\NRQ\ZDüUHJXODUQLH±SRGF]DV

RSLHNDQLDRNUXFK\QDWDFFHPRJą

G\PLüDQDZHWVLĊSDOLü7DFNLQD

RNUXFK\QLHP\üZ]P\ZDUFH

 =HZQĊWU]QąSRZLHU]FKQLĊRSLHNDF]D

LUXV]WGRSRGJU]HZDQLDZ\WU]Hü

ZLOJRWQąĞFLHUHF]NąDQDVWĊSQLH

Z\VXV]\ü1LHXĪ\ZDüĞURGNyZ

]DZLHUDMąF\FKVXEVWDQFMHĞFLHUQH

VHUZLVLSXQNW\REVáXJL

klienta

O :UD]LHZV]HONLFKSUREOHPyZ

]REVáXJąXU]ąG]HQLDSU]HG

]ZUyFHQLHPVLĊRSRPRF

QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]H

ZVND]yZNDPLZF]ĊĞFLSW

ÄUR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ´Z

LQVWUXNFMLREVáXJLXU]ąG]HQLDOXE

RGZLHG]LüVWURQĊLQWHUQHWRZą

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O 3URVLP\SDPLĊWDüĪHQLQLHMV]\

SURGXNWREMĊW\MHVWJZDUDQFMą

NWyUDVSHáQLDZV]\VWNLHZ\PRJL

SUDZQHGRW\F]ąFHZV]HONLFK

LVWQLHMąF\FKSUDZNRQVXPHQWDRUD]

JZDUDQF\MQ\FKZNUDMXZNWyU\P

SURGXNW]RVWDá]DNXSLRQ\

O :UD]LHZDGOLZHJRG]LDáDQLD

SURGXNWXPDUNL.HQZRRGOXE

Z\NU\FLDZV]HONLFKXVWHUHNSURVLP\

SU]HVáDüOXEGRVWDUF]\üXU]ąG]HQLH

GRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWX

VHUZLVRZHJRILUP\.(1:22'

$NWXDOQHLQIRUPDFMHQDWHPDW

QDMEOLĪV]\FKSXQNWyZVHUZLVRZ\FK

ILUP\.(1:22']QDMGXMąVLĊ

QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMILUP\SRG

DGUHVHPZZZNHQZRRGZRUOGFRP

OXEDGUHVHPZáDĞFLZ\PGODGDQHJR

NUDMX

O =DSURMHNWRZDáDLRSUDFRZDáDILUPD

.HQZRRGZ:LHONLHM%U\WDQLL

O :\SURGXNRZDQRZ&KLQDFK

8ZDJLGRW\F]ąFHSUDZLGáRZHJR

XVXZDQLDSURGXNWX

1DNRQLHFRNUHVXXĪ\WHF]QRĞFL

SURGXNWXQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüGR

RGSDGyZPLHMVNLFK0RĪQDJR

GRVWDUF]\üGRRGSRZLHGQLFKRĞURGNyZ

VHJUHJXMąF\FKRGSDG\

SU]\JRWRZDQ\FKSU]H]ZáDG]HPLHMVNLH

OXEGRMHGQRVWHN]DSHZQLDMąF\FKWDNLH

XVáXJL2VREQHXVXZDQLHVSU]ĊWX$*'

SR]ZDODXQLNQąüQHJDW\ZQ\FK

VNXWNyZGODĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL

]GURZLD]SRZRGXMHJR

QLHRGSRZLHGQLHJRXVXZDQLDL

XPRĪOLZLDRG]\VNLZDQLHPDWHULDáyZ]

NWyU\FKMHVW]áRĪRQ\ZFHOXX]\VNDQLD

]QDF]ąFHMRV]F]ĊGQRĞFLHQHUJLLL

]DVREyZ=XĪ\W\VSU]ĊWPRĪHPLHü

V]NRGOLZ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNRL

]GURZLHOXG]L]XZDJLQDSRWHQFMDOQą

]DZDUWRĞüQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFML

PLHV]DQLQRUD]F]ĊĞFLVNáDGRZ\FK1D

RERZLą]HNRVREQHJRXVXZDQLD

VSU]ĊWX$*'ZVND]XMHXPLHV]F]RQ\

QDSURGXNFLHV\PEROSU]HNUHĞORQHJR

SRMHPQLNDQDĞPLHFL

English

100

UR]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH

2SLHNDF]QLHG]LDáD %UDN]DVLODQLD 6SUDZG]LüF]\RSLHNDF]

MHVWSRGáąF]RQ\GR

SUąGX

6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNL

SU]HU\ZDF]HZGRPRZHM

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

'ĨZLJLHQNDQLH

SR]RVWDMHZSRáRĪHQLX

RSXV]F]RQ\P

2SLHNDF]QLHMHVW

SRGáąF]RQ\GRSUąGX

-HĪHOLRSLHNDF]QLH

EĊG]LHSRGáąF]RQ\GR

SUąGXGĨZLJLHQNDQLH

SR]RVWDQLHZSR]\FML

RSXV]F]RQHM

&KOHEMHVW

SU]\UXPLHQLDQ\

QLHUyZQRPLHUQLH

2SLHNDQDMHVWW\ONR

NURPND

2SLHNDQHZW\P

VDP\PF]DVLHNURPNL

VąQLHUyZQHMZLHONRĞFL

ĞZLHĪRĞFLOXEJUXERĞFL

1DMOHSV]HZ\QLNLPRĪQD

RVLąJQąüGRELHUDMąF

NURPNLRUyZQHM

JUXERĞFLZLHONRĞFLL

ĞZLHĪRĞFL

$E\FKOHE]RVWDá

UyZQRPLHUQLH

SU]\UXPLHQLRQ\SU]HG

NDĪG\PRSLHNDQLHP

QDOHĪ\RGF]HNDü

PLQLPXPVHNXQGDE\

UHJXODWRUSU]\UXPLHQLHQLD

PyJáVLĊDXWRPDW\F]QLH

Z\]HURZDü

0RĪQDHZHQWXDOQLH

SU]\NROHMQHMRSLHNDQHM

SDUWLLZ\EUDüQLĪV]H

XVWDZLHQLH

7RVW\Vą]E\WPRFQR

OXE]E\WVáDER

SU]\UXPLHQLRQH

8Ī\ZDQHMHVW

QLHZáDĞFLZHXVWDZLHQLH

SU]\UXPLHQLHQLD

:\EUDüZ\ĪV]HOXE

QLĪV]HXVWDZLHQLH

SU]\UXPLHQLHQLD

:LĊFHMLQIRUPDFML

]QDMGXMHVLĊZF]ĊĞFLSW

ÄZVND]yZNL´

=RWZRUyZRSLHNDF]D

Z\GRE\ZDVLĊG\POXE

]DSDFKVSDOHQL]Q\

7DFNDQDRNUXFK\MHVW

SHáQD

.DZDáNLSLHF]\ZD

]QDMGXMąVLĊQDGQLH

RWZRUyZRSLHNDF]DOXE

SU]\ZDUá\GRJU]DáNL

3U]HGVSUDZG]DQLHP

RWZRUyZZ\MąüZW\F]NĊ]

JQLD]GDVLHFLRZHJR

8VXQąüZV]HONLHRNUXFK\

LNDZDáNLSLHF]\ZD

:\MąüWDFNĊQDRNUXFK\L

Z\F]\ĞFLüMą

-HĪHOLĪDGQD]SRZ\ĪV]\FKF]\QQRĞFLQLHUR]ZLą]XMHSUREOHPX]DVWRVRZDü

VLĊGRZVND]yZHNSRGDQ\FKZF]ĊĞFLSWÄVHUZLVLSXQNW\REVáXJLNOLHQWD´

English

101

ĮıĳȐȜİȚĮ

OǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚ

ĳȣȜȐȟĲİĲȚȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒĮȞĮĳȠȡȐ

OǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚĲȣȤȩȞ

İĲȚțȑĲİȢ

O ǼȐȞĲȠȕȪıȝĮȒĲȠțĮȜȫįȚȠȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıĳĮȜİȓĮȢȞĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮʌȩĲȘȞ.HQZRRGȒĮʌȩ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĲİȤȞȚțȩĲȘȢ.HQZRRG

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮĮʌȠĳİȣȤșİȓİȞįİȤȩȝİȞȠȢ

țȓȞįȣȞȠȢ

O ȉȠțĮȝȑȞȠĳĮȖȘĲȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȚȐıİȚĳȦĲȚȐ

ȖȚ¶ĮȣĲȩ

ȝȘȞĮĳȒȞİĲİʌȠĲȑĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮĮȞĮȝȝȑȞȘ

ȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ

ȞĮțȡĮĲȐĲİĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȝĮțȡȚȐĮʌȩ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȪĳȜİțĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȤ

țȠȣȡĲȓȞİȢ

ȞĮȡȣșȝȓȗİĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘİȜȑȖȤȠȣ

ȡȠįȓıȝĮĲȠȢıİʌȚȠȤĮȝȘȜȒȡȪșȝȚıȘȖȚĮ

ȜİʌĲȑȢȒȟİȡȑȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

ȞĮȝȘȞȗİıĲĮȓȞİĲİʌȠĲȑĳĮȖȘĲȩȝİ

ȖĮȡȞȚĲȠȪȡĮȒȖȑȝȚıȘʌȤʌȓĲıĮİȐȞ

ĮȡȤȓıȠȣȞȞĮıĲȐȗȠȣȞȝȑıĮıĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ

ȃĮțĮșĮȡȓȗİĲİĲĮțĲȚțȐĲȠȞįȓıțȠȖȚĮĲĮ

ȥȓȤȠȣȜĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮȝʌȠȡİȓȞĮĮȡȤȓıȠȣȞ

ȞĮȕȖȐȗȠȣȞțĮʌȞȩȒĮțȩȝȘțĮȚȞĮʌȚȐıȠȣȞ

ĳȦĲȚȐ

O īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮįİȞ

ʌȡȑʌİȚʌȠĲȑ

ȞĮĮĳȒȞİĲİĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮĲȠțĮȜȫįȚȠȒĲȠ

ĳȚȢȞĮȕȡȑȤȠȞĲĮȚȒ

ȞĮȕȐȗİĲİĲȠȤȑȡȚıĮȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȄİįȚʌȜȫıĲİĲȘȞȝʌȡȠıĲȚȞȒıİȜȓįĮȩʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚȘİȚțȠȞȠȖȡȐĳȘıȘ

English

102

ȝİĲĮȜȜȚțȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠʌȤȝĮȤĮȓȡȚȒĳȪȜȜȠ

ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣȝȑıĮıĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

O ȃĮĮʌȠıȣȞįȑİĲİʌȐȞĲĮĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮȩĲĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȡȠĲȠȪ

ĲȘȞțĮșĮȡȓıİĲİȒȩĲĮȞʌȡȠıʌĮșİȓĲİȞĮ

ȕȖȐȜİĲİĲȠȥȦȝȓʌȠȣȑȤİȚțȠȜȜȒıİȚ

O ȂȘȞıțİʌȐȗİĲİʌȠĲȑĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȝİ

ʌȚȐĲȠȒȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȐȜȜȠĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ

țĮșȫȢİȞįȑȤİĲĮȚȞĮȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓțĮȚȞĮ

ʌȚȐıİȚĳȦĲȚȐ

O ȂȘȞĮĳȒȞİĲİʌȠĲȑĲȠțĮȜȫįȚȠȞĮțȡȑȝİĲĮȚ

ıİıȘȝİȓȠȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȚȐıİȚȑȞĮ

ʌĮȚįȓ

O ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȞĮȝȘȞȕȡȓıțİĲĮȚ

țȐĲȦĮʌȩİʌȚĲȠȓȤȚĮȞĲȠȣȜȐʌȚĮȩĲĮȞĲȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

O ȂȘȞȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮİȞȫ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

O ȅȚİȟȦĲİȡȚțȑȢȝİĲĮȜȜȚțȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

İȞįȑȤİĲĮȚȞĮȗİıĲĮșȠȪȞȣʌİȡȕȠȜȚțȐ

ȚįȚĮȓĲİȡĮıĲȘȞİʌȐȞȦʌȜİȣȡȐ

O ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮȒĮȟİıȠȣȐȡ

O ǻİȞıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢĲȠıĲȚȑȡĮȢȝİ

ȐȜȜĮıțİȣȐıȝĮĲĮİțĲȩȢĲȠȣȥȦȝȚȠȪīȚĮ

ȐȜȜĮıțİȣȐıȝĮĲĮİțĲȩȢĲȠȣȥȦȝȚȠȪĲĮ

ȠʌȠȓĮıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮȖȚĮȤȡȒıȘ

ıİĲȠıĲȚȑȡĮĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒțĮȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢȥȘıȓȝĮĲȠȢ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲĮȥȓȤȠȣȜĮțĮȚțĮșĮȡȓıĲİ

ĲȠȞįȓıțȠȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮʌȡȚȞțĮȚȝİĲȐĲȘ

ȤȡȒıȘ

O ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮʌȠȣ

ȑȤİȚȣʌȠıĲİȓȕȜȐȕȘȈĲİȓȜĲİĲȘȞȖȚĮȑȜİȖȤȠ

ʌİȜĮĲȫȞª

O ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒįİȞʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȞĮ

English

103

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȝİİȟȦĲİȡȚțȩȤȡȠȞȩȝİĲȡȠȒ

ȝİȤȦȡȚıĲȩĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

O˅˧˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˞˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞

˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹

O ȉĮʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȐȞȦĲȦȞİĲȫȞȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞȞĮțĮșĮȡȓȗȠȣȞțĮȚȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞıȣȞĲȒȡȘıȘȤȡȒıĲȘıİ

ĮȣĲȒĲȘıȣıțİȣȒıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȅįȘȖȓİȢ

ȤȡȒıĲȘİĳȩıȠȞȕȡȓıțȠȞĲĮȚȣʌȩĲȘȞ

İʌȓȕȜİȥȘĮĲȩȝȠȣʌȠȣİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮ

ĲȘȞĮıĳȐȜİȚȐĲȠȣȢțĮȚĲȠȣȢȑȤȠȣȞįȠșİȓ

ȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

țĮȚȑȤȠȣȞİʌȓȖȞȦıȘĲȦȞțȚȞįȪȞȦȞ

OȉĮȐĲȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢ

ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢȒȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒ

ȑȜȜİȚȥȘʌİȓȡĮȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĮȣĲȒ

ĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțȠȞĲĮȚȣʌȩ

İʌȓȕȜİȥȘȒȞĮȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİĲȚțȐ

ȝİĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢțĮȚȞĮȑȤȠȣȞ

İʌȓȖȞȦıȘĲȦȞțȚȞįȪȞȦȞ

OȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘ

ıȣıțİȣȒİȞȫĲȩıȠȘıȣıțİȣȒȩıȠțĮȚĲȠ

țĮȜȫįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮĳȣȜȐııȠȞĲĮȚȝĮțȡȚȐ

ĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞ

O ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞

˱ˤ˯˳ˮ˲ˠ˞˪˦˚ˮ˞˯˩ˢ˲ˠˮ˹˭˞˪˜˧˞˦˰˱ˤ

˰˲˪˚˴ˢ˦˞˩ˢ˰˱ˢˠ˪˹ˊˤ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ

˞˭ˬ˫ˢ˰˱˦˧˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞

OȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞ

ȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

Ǿ.HQZRRGįİȞșĮĳȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘİȐȞ

ȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ĲȡȩʌȠȒıİʌİȡȓʌĲȦıȘȝȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ȝİĮȣĲȑȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

English

104

ʌȡȠĲȠȪıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮ

O ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ

İȓȞĮȚȓįȚĮȝİĮȣĲȒȞʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ

ıĲȠțȐĲȦȝȑȡȠȢĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ

ıĮȢ

O ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǹȊȉǾǾ

ȈȊȈȀǼȊǾȆȇǼȆǼǿȃǹǼǿȃǹǿ

īǼǿȍȂǼȃǾ

O ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ

ȝİĲȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀ

ıȤİĲȚțȐȝİĲĮȣȜȚțȐțĮȚĲĮ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗȠȞĲĮȚȞĮ

ȑȡșȠȣȞıİİʌĮĳȒȝİĲȡȩĳȚȝĮ

ʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘ

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐ

O ȈĲİȡİȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠʌȠȣ

ʌİȡȚııİȪİȚıĲĮțȜȚʌĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

țĮȜȦįȓȠȣʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȘ

ȕȐıȘ

O ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȝȓĮ

ĳȠȡȐıİȝȑĲȡȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȦȡȓȢ

ȞĮȑȤİĲİȕȐȜİȚȥȦȝȓȅȚȝȠȤȜȩȢ

șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚțĮĲİȕĮıȝȑȞȠȢ

ȝȩȞȠȞİĳȩıȠȞȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮİȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȓȗĮ

O ǵʌȦȢıȣȝȕĮȓȞİȚȝİȩȜĮĲĮ

țĮȚȞȠȪȡȖȚĮșİȡȝĮȞĲȚțȐıĲȠȚȤİȓĮȘ

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮȕȖȐȜİȚ

ȝȚĮĮȞİʌĮȓıșȘĲȘȠıȝȒțĮȥȓȝĮĲȠȢ

ȝȩȜȚȢĲİșİȓȖȚĮʌȡȫĲȘĳȠȡȐıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ

țĮȚįİȞĮʌȠĲİȜİȓȜȩȖȠĮȞȘıȣȤȓĮȢ

PREVIEW

ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞȝȠȤȜȩ

‘Preview’įȘȜĮįȒȖȚĮȞĮ

ıȘțȫıİĲİĲȠȥȦȝȓțĮȚȞĮĲȠįİȓĲİ

ȤȦȡȓȢȞĮĮțȣȡȫıİĲİĲȠȞțȪțȜȠ

ĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

ˢ˭ˢ˫˛ˠˤ˰ˤ˰˲˩˟˹˨˶˪

 ĮʌȠıʌȫȝİȞȘıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

İȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

 ȝȠȤȜȩȢĮȞȪȥȦıȘȢ‘Preview’

ʌȡȩıșİĲȘĮȞȪȥȦıȘ

 įȚĮțȩʌĲȘȢİȜȑȖȤȠȣ

ĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

 țȠȣȝʌȓĮțȪȡȦıȘȢȝİİȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮ

 țȠȣȝʌȓȖȚĮȝʌȑȚȖțİȜȝİİȞįİȚțĲȚțȒ

ȜȣȤȞȓĮ

 țȠȣȝʌȓȖȚĮȟĮȞĮȗȑıĲĮȝĮȝİ

İȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮ

 įȓıțȠȢȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ

 ȤȫȡȠȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

ʌȫȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘ

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

 ȈȣȞįȑıĲİĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮıĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ

 ȈĲȡȑȥĲİĲȠȣȢįȚĮțȩʌĲȘȢİȜȑȖȤȠȣ

ĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢȑȦȢȩĲȠȣȘȡȪșȝȚıȘ

ʌȠȣșȑȜİĲİİȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓȝİĲȘȞ

ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘȑȞįİȚȟȘıĲȠțȣȡȓȦȢıȫȝĮ

ĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮİȜĮĳȡȪ

ĳȡȣȖȐȞȚıȝĮțĮȚȖȚĮȜİʌĲȑȢȒȟİȡȑȢ

ĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

3 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȥȦȝȓĲĮȝȐĳȚȞĲĮ

ȝʌȑȚȖțİȜțȜʌ

4 ȋĮȝȘȜȫıĲİĲȠȝȠȤȜȩȝȑȤȡȚ

ȞĮțȜİȚįȫıİȚȅȚȝȠȤȜȩȢșĮ

ʌĮȡĮȝİȓȞİȚțĮĲİȕĮıȝȑȞȠȢȝȩȞȠȞ

İĳȩıȠȞȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮİȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞʌȡȓȗĮȉȠ

O ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȞȝȠȤȜȩ

ĮȞȪȥȦıȘȢȖȚĮ‘Preview’įȘȜĮįȒ

ȖȚĮȞĮıȘțȫıİĲİĲȠȥȦȝȓțĮȚȞĮ

ĲȠįİȓĲİȤȦȡȓȢȞĮĮțȣȡȫıİĲİĲȠȞ

țȪțȜȠĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

O īȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮ

țĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣțȪțȜȠȣ

ĳȡȣȖĮȞȚıȝȑȞȠȥȦȝȓșĮʌİĲĮȤĲİȓțĮȚ

ȘİȞįİȚțĲȚțȒȜȣȤȞȓĮĲȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ

5 ȉȠĳȡȣȖĮȞȚıȝȑȞȠȥȦȝȓıĮȢ

șĮʌİĲĮȤĲİȓĮȣĲȩȝĮĲĮīȚĮȞĮ

ĲȠıȘțȫıİĲİĮțȩȝĮȥȘȜȩĲİȡĮ

ĮȞĮıȘțȫıĲİĲȠȝȠȤȜȩ

English

105

ĬȑıȘĮʌȩȥȣȟȘȢ'HIURVW

O īȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİĲİțĮĲİȥȣȖȝȑȞȠ

ȥȦȝȓİʌȚȜȑȟĲİĲȘșȑıȘĮȣĲȒĮʌȩ

ĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘİȜȑȖȤȠȣȡȠįȓıȝĮĲȠȢ

ȂʌȑȚȖțİȜ$

O īȚĮȞĮĳȡȣȖĮȞȓıİĲİȝʌȑȚȖțİȜȘ

ȩȥȘȝİĲȘȞȥȓȤĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

İȓȞĮȚıĲȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢĲĮțİȞĲȡȚțȐ

ıĲȠȚȤİȓĮǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒ

ȡȪșȝȚıȘȡȠįȓıȝĮĲȠȢțĮȚȤĮȝȘȜȫıĲİ

ĲȠȞȝȠȤȜȩĮȞȪȥȦıȘȢȆĮĲȒıĲİĲȠ

ĮȞȐȥİȚ

O ȈȘȝİȓȦıȘȀĮĲȐĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓ

ȂʌȑȚȖțİȜĲĮțİȞĲȡȚțȐıĲȠȚȤİȓĮșĮ

șİȡȝĮȓȞȠȞĲĮȚʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩ

ĲĮıĲȠȚȤİȓĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞĲĮȚıĲȠ

İȝʌȡȩȢțĮȚıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȘȢ

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢǹȣĲȩșĮȑȤİȚȦȢ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮȞĮĳȡȣȖĮȞȚıĲİȓȝȩȞȠ

ȘȝȓĮʌȜİȣȡȐĲȠȣȝʌȑȚȖțİȜ

ȄĮȞĮȗȑıĲĮȝĮ

O īȚĮȞĮȗİıĲȐȞİĲİȝȚĮĳȑĲĮȥȦȝȓʌȠȣ

ĳȡȣȖĮȞȓıĲȘțİĮȜȜȐıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

țȡȪȦıİȤĮȝȘȜȫıĲİĲȘȞțĮȚȝİĲȐ

ĮȞȐȥİȚ

ıȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮĲȘ

ȤȡȒıȘĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ

O ǼʌȚȜȑȟĲİȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮ

İȜĮĳȡȪȡȩįȚıȝĮȒȖȚĮȟİȡȩȥȦȝȓ

O ǵĲĮȞĳȡȣȖĮȞȓȗİĲİȝȓĮȝȩȞȠĳȑĲĮ

ȥȦȝȓȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİ

įȚĮĳȠȡȐıĲȠȤȡȫȝĮĲȦȞʌȜİȣȡȫȞ

ĲȘȢǹȣĲȩİȓȞĮȚĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ

O ȉȠȟİȡȩȝʌĮȖȚȐĲȚțȠȥȦȝȓ

ĳȡȣȖĮȞȓȗİĲĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮĮʌȩĲȠ

ĳȡȑıțȠİȞȫȠȚʌȚȠȜİʌĲȑȢĳȑĲİȢ

ȥȦȝȚȠȪĳȡȣȖĮȞȓȗȠȞĲĮȚʌȚȠȖȡȒȖȠȡĮ

ĮʌȩĲȚȢȤȠȞĲȡȑȢȍȢİțĲȠȪĲȠȣȠ

įȚĮțȩʌĲȘȢİȜȑȖȤȠȣĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıİ

ʌȚȠȤĮȝȘȜȒȡȪșȝȚıȘĮʌȩĲȘ

ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ

O īȚĮțĮȜȪĲİȡĮĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

ȑȤȠȣȞȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠʌȐȤȠȢțĮȚ

ȝȑȖİșȠȢțĮȚİȓȞĮȚİȟȓıȠȣĳȡȑıțȚİȢ

O ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİʌȚĲȪȤİĲİ

ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠȡȩįȚıȝĮıȣȞȚıĲȠȪȝİ

ȞĮʌİȡȚȝȑȞİĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮĮȞȐȝİıĮıİ

țȐșİĳȡȣȖȐȞȚıȝĮȑĲıȚȫıĲİȞĮ

İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĮȣĲȩȝĮĲĮȠ

įȚĮțȩʌĲȘȢİȜȑȖȤȠȣǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐ

İʌȚȜȑȟĲİȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȡȪșȝȚıȘ

ȩĲĮȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȡȩıșİĲȠ

ĳȡȣȖȐȞȚıȝĮ

ĮıĳȐȜİȚĮıȤȐȡĮȢ

ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

O ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİʌȠĲȑĲȚȢțĮȣĲȑȢ

İʌȚĳȐȞİȚİȢİȚįȚțȐĲȘȝİĲĮȜȜȚțȒ

İʌȐȞȦİʌȚĳȐȞİȚĮ

 ȂȘȞȡȣșȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ

İȜȑȖȤȠȣȡȠįȓıȝĮĲȠȢȣȥȘȜȩĲİȡĮ

ĮʌȩȩĲȚȩĲĮȞĲȠȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȖȚĮĲȘıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

 ȂȘȞțĮȜȪʌĲİĲİʌȠĲȑİȞĲİȜȫȢĲȘ

ıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȤȐȡĮ

ȗİıĲȐȝĮĲȠȢȝȘȞĲȣȜȓȖİĲİʌȠĲȑĲȠ

ĳĮȖȘĲȩȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȣȜȚțȩ

ǾʌȜĮıĲȚțȒȝİȝȕȡȐȞȘșĮȜȚȫıİȚ

țĮȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȚȐıİȚĳȦĲȚȐȉȠ

ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠĮȞĲĮȞĮțȜȐĲȘ

șİȡȝȩĲȘĲĮȝİĮʌȠĲȑȜİıȝĮȞĮ

țĮĲĮıĲȡĮĳİȓȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

ǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ

ĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİ

ʌȐȞĲĮĲȘıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢȖȚĮȞĮ

ȝȘȞțĮİȓĲİ

ʌȫȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘ

ıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

İȐȞʌĮȡȑȤİĲĮȚ

1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

ıĲȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ



ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȚȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

İʌȐȞȦıĲȘıȤȐȡĮțȩȕȠȞĲĮȢ

ıĲȘȝȑıȘĲȚȢȤȠȞĲȡȑȢĳȑĲİȢ

șĮİʌȚĲĮȤȪȞİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȗİıĲȐȝĮĲȠȢ

 ȂȘȞȡȣșȝȓȗİĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ

ȡȠįȓıȝĮĲȠȢȣȥȘȜȩĲİȡĮĮʌȩĲȠ

ȋĮȝȘȜȫıĲİĲȠȞȝȠȤȜȩ

English

106

 ˍ˩ˬ˴˨˹˯˥˞˞˪˲˵˶˥ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞

˰˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲˧˺˧˨ˬ˲˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯

ˁ˲ˮ˜˰˱ˢ˱˞˱ˢ˩˙˴˦˞˞˭˹˱ˤ˪

˙˨˨ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙˧˞˦ˢ˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ

˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˋ˞ˢ˭˦˟˨˚˭ˢ˱ˢ˱ˤ

ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜˞ˠ˦˞˪˞˩ˤ˪˧˞ˬ˺˪˱˞

˱ˮ˹˳˦˩˞

 īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘıȤȐȡĮ

ȗİıĲȐȝĮĲȠȢĮĳȒıĲİĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

ȞĮțȡȣȫıİȚțĮȚȕȖȐȜĲİĲȘȞĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮǹȞĮıȘțȫıĲİțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİ

ĲȘıȤȐȡĮȗİıĲȐȝĮĲȠȢ.

ĳȡȠȞĲȓįĮțĮȚ

țĮșĮȡȚıȝȩȢ

 ȆȡȚȞĮʌȩĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȕȖȐȜĲİ

ĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚ

ĮĳȒıĲİĲȘȞĮțȡȣȫıİȚ

 ȆȚȑıĲİȖȚĮȞĮĮʌȠįİıȝİȣĲİȓțĮȚ

ıĲȘıȣȞȑȤİȚĮıȪȡİĲİĲȠȞįȓıțȠȖȚĮ

ȥȓȤȠȣȜĮʌȡȠȢĲĮȑȟȦȀĮșĮȡȓıĲİ

ĲȠȞțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȞʌȐȜȚıĲȘ

șȑıȘĲȠȣĭȡȠȞĲȓıĲİȞĮĮțȠȜȠȣșİȓĲİ

ıȣȤȞȐĮȣĲȒĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĲĮ

ȥȓȤȠȣȜĮȝʌȠȡİȓȞĮĮȡȤȓıȠȣȞȞĮ

ȕȖȐȗȠȣȞțĮʌȞȩȒĮțȩȝȘțĮȚȞĮ

ʌȚȐıȠȣȞĳȦĲȚȐȂȘȞʌȜȑȞİĲİıĲȠ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐĲȦȞĲȠįȓıțȠȖȚĮ

ĲĮȥȓȤȠȣȜĮ

 ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˛ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞

˱ˤ˯˳ˮ˲ˠ˞˪˦˚ˮ˞˯˧˞˦˱ˤ˰˴˙ˮ˞

˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˩ˢ˲ˠˮ˹˭˞˪˜˧˞˦

˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞˩ˢ˰˱ˢˠ˪˹ˊˤ˪

˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬ˫ˢ˰˱˦˧˙

˭ˮˬ˷˹˪˱˞

ıȑȡȕȚȢțĮȚİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ

ʌİȜĮĲȫȞ

O ǼȐȞĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲİʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȝİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ıĮȢʌȡȠĲȠȪȗȘĲȒıİĲİȕȠȒșİȚĮ

ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞªĲȠȣ

ȕȚȕȜȓȠȣȠįȘȖȚȫȞȒİʌȚıțİĳșİȓĲİ

ĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒĲȠʌȠșİıȓĮ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O ǲȤİĲİȣʌ¶ȩȥȚȞȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞ

țĮȜȪʌĲİĲĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘȘȠʌȠȓĮ

İȓȞĮȚıȪȝĳȦȞȘȝİȩȜİȢĲȚȢȞȠȝȚțȑȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢʌȠȣĮĳȠȡȠȪȞĲȣȤȩȞ

ȣĳȚıĲȐȝİȞȘİȖȖȪȘıȘțĮȚįȚțĮȚȫȝĮĲĮ

țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞıĲȘȤȫȡĮıĲȘȞȠʌȠȓĮ

ĮȖȠȡȐıĲȘțİĲȠʌȡȠȧȩȞ

O ǼȐȞĲȠʌȡȠȧȩȞ.HQZRRGʌȠȣȑȤİĲİ

ĮȖȠȡȐıİȚįȣıȜİȚĲȠȣȡȖİȓȒȕȡİȓĲİ

ĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȫȝĮĲĮıĲİȓȜĲİĲȠȒ

ʌĮȡĮįȫıĲİĲȠıİİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢĲȘȢ.(1:22'īȚĮ

İȞȘȝİȡȦȝȑȞĮıĲȠȚȤİȓĮıȤİĲȚțȐȝİ

ĲȠʌȜȘıȚȑıĲİȡȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ȀȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢĲȘȢ.(1:22'

İʌȚıțİĳșİȓĲİĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒ

ĲȠʌȠșİıȓĮZZZNHQZRRGZRUOGFRP

ȒĲȘįȚĮįȚțĲȣĮțȒĲȠʌȠșİıȓĮʌȠȣ

ĮĳȠȡȐıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮĲȘȤȫȡĮıĮȢ

O ȈȤİįȚȐıĲȘțİțĮȚĮȞĮʌĲȪȤșȘțİ

ĮʌȩĲȘȞ.HQZRRGıĲȠǾȞȦȝȑȞȠ

ǺĮıȓȜİȚȠ

O ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİıĲȘȞȀȓȞĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ

īǿǹȉǾȈȍȈȉǾǹȆȅȇȇǿȌǾȉȅȊ

ȆȇȅȎȅȃȉȅȈȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉǾȃ

ǼȊȇȍȆǹȎȀǾȅǻǾīǿǹȈȋǼȉǿȀǹȂǼ

ȉǹǹȆȅǺȁǾȉǹǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊȀǹǿ

ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ

$++(

ȈɬɨɬȑȜɨȢɬȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢɬɨȣɬɨ

ʌȡɨȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚȝİ

ĲĮĮıĲȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

ɉȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșİȓıİİȚįȚțȐ

țȑȞĲȡĮįȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢıȣȜȜȠȖȒȢ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌȠȣȠȡȓȗȠȣȞȠȚ

įȘȝȠĲȚțȑȢĮȡȤȑটȒıĲȠȣটĳȠȡİȓȢ

ʌȠȣʌĮȡȑȤȠȣȞĮȣĲȒȞĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮ

ǾȤȦȡȚıĲȒĮʌȩȡȡȚȥȘȝȚĮȢȠȚțȚĮțȒȢ

ȘȜİțȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİȚ

ĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȫȞĮȡȞȘĲȚțȫȞ

ıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚĲȘȞ

ȣȖİȓĮĮʌȩĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘĮʌȩȡȡȚȥȘ

țĮȚİʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȦȞ

ȣȜȚțȫȞĮʌȩĲĮȠʌȠȓĮĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ

ȫıĲİȞĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚıȘȝĮȞĲȚțȒ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞİȡȖİȚĮȢțĮȚʌȩȡȦȞ

īȚĮĲȘȞİʌȚıȒȝĮȞıȘĲȘȢȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒȢ

ȤȦȡȚıĲȒȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞĲȠʌȡȠȧȩȞ

ĳȑȡİȚĲȠıȒȝĮĲȠȣįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ

ĲȡȠȤȠĳȩȡȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

English

107

ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ

īǿǹȉǾȈȍȈȉǾǹȆȅȇȇǿȌǾȉȅȊ

ȆȇȅȎȅȃȉȅȈȈȊȂĭȍȃǹȂǼȉǾȃ

ǼȊȇȍȆǹȎȀǾȅǻǾīǿǹȈȋǼȉǿȀǹȂǼ

ȉǹǹȆȅǺȁǾȉǹǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊȀǹǿ

ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ

$++(

ȈɬɨɬȑȜɨȢɬȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢɬɨȣɬɨ

ʌȡɨȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚȝİ

ĲĮĮıĲȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

ɉȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȚĳșİȓıİİȚįȚțȐ

țȑȞĲȡĮįȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢıȣȜȜȠȖȒȢ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞʌȠȣȠȡȓȗȠȣȞȠȚ

įȘȝȠĲȚțȑȢĮȡȤȑটȒıĲȠȣটĳȠȡİȓȢ

ʌȠȣʌĮȡȑȤȠȣȞĮȣĲȒȞĲȘȞȣʌȘȡİıȓĮ

ǾȤȦȡȚıĲȒĮʌȩȡȡȚȥȘȝȚĮȢȠȚțȚĮțȒȢ

ȘȜİțȡȚțȒȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİȚ

ĲȘȞĮʌȠĳȣȖȒʌȚșĮȞȫȞĮȡȞȘĲȚțȫȞ

ıȣȞİʌİȚȫȞȖȚĮĲȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚĲȘȞ

ȣȖİȓĮĮʌȩĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘĮʌȩȡȡȚȥȘ

țĮȚİʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘĲȦȞ

ȣȜȚțȫȞĮʌȩĲĮȠʌȠȓĮĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ

ȫıĲİȞĮİʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚıȘȝĮȞĲȚțȒ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞİȡȖİȚĮȢțĮȚʌȩȡȦȞ

īȚĮĲȘȞİʌȚıȒȝĮȞıȘĲȘȢȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒȢ

ȤȦȡȚıĲȒȢĮʌȩȡȡȚȥȘȢȠȚțȚĮțȫȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞĲȠʌȡȠȧȩȞ

ĳȑȡİȚĲȠıȒȝĮĲȠȣįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠȣ

ĲȡȠȤȠĳȩȡȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ

English

108

ȠįȘȖȩȢĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘȢʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ

ǾĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮįİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȡİȪȝĮ ǼȜȑȖȟĲİȩĲȚȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȠ

ȡİȜȑıĲȠıʌȓĲȚıĮȢ

ȅȝȠȤȜȩȢĮȞȪȥȦıȘȢ

įİȞȝȑȞİȚțĮĲİȕĮıȝȑȞȠȢ

ǾĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮįİȞİȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

ȅȝȠȤȜȩȢįİȞșĮ

ʌĮȡĮȝİȓȞİȚțĮĲİȕĮıȝȑȞȠȢ

İȐȞȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮįİȞ

ıȣȞįİșİȓıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǹȞȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠȡȩįȚıȝĮ ĭȡȣȖĮȞȓȗİĲĮȚĳȑĲĮ

ȥȦȝȓ

ĭȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝİ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȩȝȑȖİșȠȢ

ȕĮșȝȩĳȡİıțȐįĮȢțĮȚ

ȝȑȖİșȠȢĳȡȣȖĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

īȚĮțĮȜȪĲİȡĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮĳȡȠȞĲȓıĲİ

ȠȚĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȞĮ

ȑȤȠȣȞȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠʌȐȤȠȢ

țĮȚȝȑȖİșȠȢțĮȚȞĮİȓȞĮȚ

İȟȓıȠȣĳȡȑıțȚİȢ

ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ

İʌȚĲȪȤİĲİȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠ

ȡȩįȚıȝĮıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮ

ʌİȡȚȝȑȞİĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ĮȞȐȝİıĮıİțȐșİ

ĳȡȣȖȐȞȚıȝĮȑĲıȚȫıĲİ

ȞĮİʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ĮȣĲȩȝĮĲĮȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

İȜȑȖȤȠȣ

ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐİʌȚȜȑȟĲİ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȡȪșȝȚıȘ

ȩĲĮȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ʌȡȩıșİĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮ

ȉȠȤȡȫȝĮĲȘȢĳȑĲĮȢ

ȥȦȝȚȠȪİȓȞĮȚʌȠȜȪ

ĮȞȠȚțĲȩȒʌȠȜȪıțȠȪȡȠ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȜȐșȠȢ

ȡȪșȝȚıȘȡȠįȓıȝĮĲȠȢ

ǼʌȚȜȑȟĲİȣȥȘȜȩĲİȡȘȒ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘȡȪșȝȚıȘ

ȡȠįȓıȝĮĲȠȢ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ

©ıȣȝȕȠȣȜȑȢª

ǺȖĮȓȞİȚȝȣȡȦįȚȐ

țĮȝȑȞȠȣȒțĮʌȞȩȢĮʌȩ

ĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ

ȅįȓıțȠȢȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ

İȓȞĮȚȖİȝȐĲȠȢ

ȉĮțȠȝȝĮĲȐțȚĮ

ĮʌȩĳĮȖȘĲȩȑȤȠȣȞ

țȠȜȜȒıİȚıĲȠıĲȠȚȤİȓȠ

ȒȑȤȠȣȞʌȑıİȚȝȑıĮ

ıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ

ĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ʌȡȠĲȠȪİȜȑȖȟİĲİĲȚȢ

ȣʌȠįȠȤȑȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȣȤȩȞ

țȠȝȝĮĲȐțȚĮĳĮȖȘĲȠȪ

ǹĳĮȚȡȑıĲİțĮȚțĮșĮȡȓıĲİ

ĲȠȞįȓıțȠȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ

ǼȐȞįİȞȚıȤȪİȚțĮȞȑȞĮĮʌȩĲĮʌĮȡĮʌȐȞȦıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİĲȘȞİȞȩĲȘĲĮ

English

109

EH]SHþQRVĢ

O3R]RUQHVLSUHþtWDMWHWLHWRLQãWUXNFLHD

XFKRYDMWHVLLFKSUHEXG~FXSRWUHEX

O2GVWUiĖWHYãHWN\REDO\DãWtWN\

O $NV~]iVWUþNDDOHERNiEHOSRãNRGHQp

PXVLDVDE\Ģ]EH]SHþQRVWQêFKG{YRGRY

Y\PHQHQpVSRORþQRVĢRX.HQZRRGDOHER

DXWRUL]RYDQêPRSUDYiURP.HQZRRGDE\VD

]DEUiQLORQHEH]SHþHQVWYX

O 3ULSiOHQpSRWUDYLQ\E\PRKOL]DSUtþLQLĢ

SRåLDUSUHWR

QLNG\QHQHFKiYDMWHKULDQNRYDþYþLQQRVWL

EH]GR]RUX

KULDQNRYDþXPLHVWQLWHYEH]SHþQHM

Y]GLDOHQRVWLRGKRUĐDYêFKSUHGPHWRYNWRUp

E\PRKOL]DSUtþLQLĢSRåLDUQDSU]iFORQ\

YSUtSDGHWHQNêFKDOHERYHĐPLVXFKêFK

FKOHERYQDVWDYWHRYOiGDQLHRSHNDQLDQD

PHQãLXKRGQRWX

QLNG\QHRKULHYDMWHSRWUDYLQ\VSROHYRX

DOHERQiSOĖRXDNRMHQDSUtNODGSL]]D

SRNLDĐE\SROHYDDOHERQiSOĖVWLHNOLGR

KULDQNRYDþDPRKOLE\]DSUtþLQLĢSRåLDU

SUDYLGHOQHþLVWLWHGUiåN\QDFKOLHERPUYLQN\

E\PRKOLG\PLĢDOHERKRULHĢ

O$E\VWH]DEUiQLOL]iVDKXHOHNWULFNRX

HQHUJLRXQLNG\

KULDQNRYDþãQ~UXDQL]iVWUþNX

QHY\VWDYXMWHYOKNRVWLDQL

QHVWUNDMWHGRKULDQNRYDþDVYRMHUXN\ ani

åLDGQHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODG

QRåHDOHERIyOLH

O3RNLDĐKULDQNRYDþQHSRXåtYDWHSUHG

MHKRþLVWHQtPDOHERSUHGRGVWUDĖRYDQtP

6ORYHQþLQD

2WYRUWHLOXVWUiFLH]WLWXOQHMVWUDQ\

English

110

]DVHNQXWpKRFKOHEDYåG\QDMVN{UY\WLDKQLWH

]iVWUþNX]R]iVXYN\

O1LNG\QHSULNUêYDMWHKULDQNRYDþWDQLHURP

DOHERLQêPLSUHGPHWPL±PRKORE\WR

]DSUtþLQLĢSUHKULDWLHDSRåLDU

O1LNG\QHQHFKDMWHSUtYRGQ~HOHNWULFN~ãQ~UX

YLVLHĢWDNDE\MXPRKOLXFKRSLĢGHWL

O2GSRU~þDPHYiPDE\VWHKULDQNRYDþ

QHSRXåtYDOLSULDPRSRGQiVWHQQêPL

VNULQNDPL

O6KULDQNRYDþRPQHSRK\EXMWHSRþDVMHKR

þLQQRVWL

O([WHUQpNRYRYpSRYUFK\PDM~WHQGHQFLX

QDKULHYDĢVDDWRQDMPlYRYUFKQHMþDVWL

O1LNG\QHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp

GRSOQN\DOHERSUtVOXãHQVWYR

O2NUHPFKOHEDQHRGSRU~þDPHSLHFĢY

KULDQNRYDþLåLDGQHLQpSRWUDYLQ\9SUtSDGH

LQêFKSRWUDYtQNWRUpV~RGSRU~þDQpQD

SUtSUDYXYKULDQNRYDþLSRVWXSXMWHSRGĐD

SRN\QRYLFKYêUREFX3UHGSRXåLWtP

KULDQNRYDþDDSRĖRPRGVWUiĖWH]QHKR

YRĐQpRPUYLQN\DRþLVWLWHSRGQRVQD

RPUYLQN\

O1LNG\QHSRXåtYDMWHSRãNRGHQp]DULDGHQLH

3RãNRGHQp]DULDGHQLHGDMWHVNRQWURORYDĢ

DOHERRSUDYLĢSR]ULþDVĢÄ6HUYLVDR

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY³

O7RWR]DULDGHQLHQLHMHRYOiGDWHĐQpH[WHUQêP

þDVRYDþRPDQLVDPRVWDWQêPGLDĐNRYêP

RYOiGDQtP

O 1HVSUiYQHSRXåtYDQLHWRKWR]DULDGHQLD

P{åHVS{VRELĢ]UDQHQLH

O'HWLYRYHNXRGURNRYP{åXSRXåtYDĢ

DþLVWLĢWRWR]DULDGHQLHDNRDMY\NRQiYDĢ

MHKRSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXSRGĐDSRN\QRY

English

111

SUHSRXåtYDWHĐRY]DSUHGSRNODGXåH

WREXG~URELĢSRGGRKĐDGRPRVRE\

]RGSRYHGQHM]DLFKEH]SHþQRVĢåHEXG~

SRXþHQpRREVOXKHWRKWR]DULDGHQLDDåH

EXG~SR]QDĢV~YLVLDFHUL]LNi

O2VRE\NWRUpPDM~]QtåHQpI\]LFNp

VHQ]RULFNpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL

DOHERPDM~RWDNêFKWR]DULDGHQLDFKPiOR

YHGRPRVWtP{åXWRWR]DULDGHQLHSRXåtYDĢ

OHQSRGGRKĐDGRPDOHERSRSRXþHQtRMHKR

EH]SHþQHMREVOXKHSULþRPPXVLDSR]QDĢ

V~YLVLDFHUL]LNi

O 'HWLVDVWêPWR]DULDGHQtPQHVP~KUDĢ

D]DULDGHQLHDMMHKRHOHNWULFNiãQ~UDPXVLD

E\ĢPLPRGRVDKXGHWtYRYHNXGRURNRY

O3RXWLHUDMWHYRQNDMãLHSORFK\KULDQNRYDþD

SRPRFRXYOKNHMXWLHUN\SRWRPKRY\VXãWH

1HSRXåtYDMWHåLDGQHDEUD]tYQHþLVWLDFH

SURVWULHGN\

O7RWR]DULDGHQLHSRXåtYDMWHOHQY

GRPiFQRVWLQDVWDQRYHQê~þHO

)LUPD.HQZRRGQHSUHEHULHåLDGQX

]RGSRYHGQRVĢ]DQiVOHGN\QHVSUiYQHKR

SRXåtYDQLD]DULDGHQLDDQL]DQiVOHGN\

QHUHãSHNWRYDQLDWêFKWRLQãWUXNFLt

 SUHG]DSQXWtP]DULDGHQLD

O 2YHUWHVLþLYDãDHOHNWULFNiVLHĢ

PiWDNpLVWpSDUDPHWUHDNp

V~XYHGHQpQDVSRGQHMVWUDQH

]DULDGHQLD

O 832=251(1,(7272

=$5,$'(1,(086Ë%<ġ

8=(01(1e

O 7RWR]DULDGHQLHVSĎĖDSRåLDGDYN\

QDULDGHQLD(XUySVNHKRSDUODPHQWX

D5DG\(6þR

PDWHULiORFKDSUHGPHWRFKXUþHQêFK

QDVW\NVSRWUDYLQDPL

 SUHGSUYêPSRXåLWtP

O 1DPRWDMWHSUHE\WRþQ~ãQ~UXQD

]iFK\WN\YSRGVWDYFL]DULDGHQLD

O 3UYêNUiWVSXVWLWHKULDQNRYDþQD

VWUHGQêYêNRQEH]YORåHQLDFKOHED

3iþNDQHRVWDQHGROHSRNLDĐQLHMH

KULDQNRYDþ]DSQXWê

O 1RYpY\KULHYDFLHHOHPHQW\P{åX

SULSUYRP]DSQXWtY\GiYDĢPLHUQ\

]iSDFK7HQWRMDYMHQRUPiOQ\DSR

NUiWNRPþDVH]PL]QH

English

112

PREVIEW

3RXåLWHYRGLDFXSiþNXQD]GYLKQXWLH

KULDQN\DY\XåLWLHPRåQRVĢ

³3UHYLHZ´QiKĐDGNHG\NRĐYHN

SRWUHEXMHWHEH]WRKRDE\VD]UXãLO

F\NOXVSHþHQLD

OHJHQGD

 RGQtPDWHĐQêRKULHYDFtURãWDNMH

GRGDQê

 YRGLDFDSiþNDÄPreview³

VWHFKQROyJLRX+L5LVHQD

H[WUDQDGYLKRYDQLH

 RYOiGDþRSHNDQLD

 WODþLGOR]UXãHQLDVRVYHWHOQRX

NRQWURONRX

 WODþLGORQDRSHNDQLHRNU~KOHKR

SHþLYDVRVYHWHOQRXNRQWURONRX

 WODþLGORRSlWRYQpKR]RKULHYDQLD

VRVYHWHOQRXNRQWURONRX

 SRGQRVQDRPUYLQN\

 SULHVWRUQDXORåHQLHSUtYRGQHM

ãQ~U\

SRXåtYDQLHKULDQNRYDþD

 =DVWUþWH]iVWUþNXKULDQNRYDþDGR

]iVXYN\

 2YOiGDþRSHNDQLDSRRWRþWHWDN

DE\åLDG~FHQDVWDYHQLHOtFRYDOR

VSUtVOXãQRX]QDþNRXQDWHOHVH

KULDQNRYDþD1DĐDKãLHRSHNDQLH

DQDRSHNDQLHWHQNpKRDOHER

VXFKpKRFKOHEDSRXåtYDMWHQLåãLH

VWXSQH

 =DVXĖWHFKOLHEGRON\SHþLYRD

SRGREQH

 6SXVWLWHSiþNXQDGRONêP

QH]DFYDNQH3iþNDQHRVWDQHGROH

SRNLDĐQLHMHKULDQNRYDþ]DSQXWê

5R]VYLHWLVDWODþLGORÄFDQFHO³

]UXãHQLD 

O 9RGLDFRXSiþNRXP{åHWH

NHG\NRĐYHNQDGYLKQ~ĢKULDQNXGR

ÄPreview³EH]WRKRDE\GRãORN

]UXãHQLXRSHNDFLHKRF\NOX

O Na ]DVWDYHQLHSHþHQLDSRþDV

F\NOXVWODþWHWODþLGORÄFDQFHO³

]UXãLĢKULDQNDVDY\VXQLHD

NRQWURONDWODþLGODÄFDQFHO³]UXãHQLD

]KDVQH

5 9DãDKULDQNDVDY\VXQLH

DXWRPDWLFN\QD]GYLKQXWLHY\ããLH

SRXåLWHSiþNX

3R]tFLDUR]PUD]RYDQLD

O 1DUR]PUD]HQLH]PUD]HQpKR

FKOHED]YRĐWHQDRYOiGDþLRSHNDQLD

W~WRSR]tFLX

2NU~KOHSHþLYR$

O 3ULRSHNDQtRNU~KOHKRSHþLYDKR

WUHEDYNODGDĢGRRWYRURYWDNDE\

RGUH]DQiVWUDQDERODRWRþHQi

NVWUHGRYêPRKUHYQêPSUYNRP

1DVWDYWHåLDG~FLVWXSHĖRSHNDQLD

DYRGLDFXSiþNXVWLDKQLWHQDGRO

6WODþWHWODþLGORQDRSHNDQLH

RNU~KOHKRSHþLYDNWRUpVDQDWR

UR]VYLHWL

O 3R]QiPND3ULRSHNDQtRNU~KOHKR

SHþLYDSRPRFRXWODþLGODQD

RSHNDQLHRNU~KOHKRSHþLYDVD

VWUHGRYpRKUHYQpSUYN\QDKULHYDM~

YLDFQHåRKUHYQpSUYN\YSUHGX

DY]DGX3UHWRGRFKiG]DN

RSHNDQLXOHQMHGQHMVWUDQ\

2SlWRYQp]RKULHYDQLH

O $NFKFHWH]RKULDĢKRWRY~KULDQNX

NWRUiY\VNRþLODKRUHDOHPHG]LWêP

RFKODGODVWODþWHMXVSlĢGROXD

SRWRPVWODþWHWODþLGORRSlWRYQpKR

]RKULHYDQLD7RVDQDWRUR]VYLHWL

SRN\Q\QDSRXåtYDQLH

KULDQNRYDþD

O 3UHPLHUQH]KQHGQXWLHDOHERVXFKê

FKOLHE]YRĐWHQLåãLHQDVWDYHQLH

O 3RNLDĐSHþLHWHOHQMHGHQNUDMHF

FKOHEDP{åHWH]EDGDĢUR]GLHO

YRIDUEHMHGQRWOLYêFKVWUiQMHWR

QRUPiOQ\MDY

O 6XFKãLHDOHERVWDUãLHFKOHE\VD

SHþ~RPQRKRUêFKOHMãLHQHå

þHUVWYêFKOLHEDWHQNpNUDMFHVD

SHþ~UêFKOHMãLHQHåKUXEãLHNUDMFH

3UHWRWUHEDRYOiGDþRSHNDQLD

QDVWDYLĢQDPHQãLXKRGQRWXDNR

RE\þDMQH

O 9]iXMPHþRQDMOHSãtFKYêVOHGNRY

WUHED]DEH]SHþLĢDE\PDOLNUDMFH

URYQDN~KU~ENXþHUVWYRVĢD

YHĐNRVĢ

English

113

O =D~þHORPGRVLDKQXWLD

URYQRPHUQpKRSUHSHþHQLD

RGSRU~þDPHSRþNDĢPLQLPiOQH

VHN~QGPHG]LMHGQRWOLYêPLF\NODPL

SHþHQLDDE\VDRYOiGDQLHRSHNDQLD

DXWRPDWLFN\UHVHWRYDOR9SUtSDGH

GRGDWRþQpKRSHþHQLDQDVWDYWH

RYOiGDþQDPHQãLXKRGQRWX

EH]SHþQRVĢ

RKULHYDFLHKRURãWX

O 1LNG\VDQHGRWêNDMWHKRU~FLFK

þDVWtKULDQNRYDþDKODYQH

NRYRYêFKþDVWt

 .HćSRXåtYDWHRKULHYDFtURãWQLNG\

QHQDVWDYXMWHRYOiGDQLHRSHNDQLDQD

Y\ããLXKRGQRWXQHå 

 1LNG\~SOQHQH]DNUêYDMWHRKULHYDFt

URãW

 .HćSRXåtYDWHRKULHYDFtURãW

QLNG\SRWUDYLQ\QHEDĐWH3ODVWRYp

REDO\VDUR]WRSLDDP{åX]DSUtþLQLĢ

SRåLDU)yOLHRGUiåDM~WHSORDP{åX

WDNSRãNRGLĢKULDQNRYDþ

4 3RNLDĐSRXåtYDWHãWUELQ\

KULDQNRYDþDVORW\YåG\]ORåWH

RKULHYDFtURãWWDNDE\VWHVDSULWRP

QHSRSiOLOL

SRXåtYDQLH

RKULHYDFLHKRURãWXDNMH

GRGDQê

 2KULHYDFtURãWXPLHVWQLWHQDYUFK

KULDQNRYDþD

 .UDMFHFKOHEDSRORåWHQDYUFK

URãWXSUHUH]DQLHKUXEêFKNUDMFRY

QDSRORYLFXXUêFKOLSURFHVLFK

]RKULHYDQLD

 1DVWDYWHRYOiGDQLHRSHNDQLDQD

KRGQRWXQLHYlþãLXQHå 

6SXVWLWHSiþNX

4 3iþNDVDDXWRPDWLFN\]GYLKQH

SRVNRQþHQtRKULHYDFLHKRF\NOX

3RWUDYLQ\REUiĢWHDSRVWXS

]RSDNXMWH'EDMWHQDWRDE\VD

QHVSiOLOL

 3ULRGNODGDQtRKULHYDFLHKRURãWX

QHFKDMWHQDMVN{UKULDQNRYDþ

RFKODGQ~ĢDY\WLDKQLWH]iVWUþNX

]R]iVXYN\=GYLKQXWtPRGREHUWH

RKULHYDFtURãW

RãHWURYDQLHDþLVWHQLH

 3UHGþLVWHQtPKULDQNRYDþY\SQLWH

Y\WLDKQLWH]RVLHWHDQHFKDMWHKR

Y\FKODGQ~Ģ

 6WODþWHSRGQRVQDRPUYLQN\

DE\VWHKRXYRĐQLOLDSRWRPKR

Y\VXĖWHYRQ9\þLVWLWHKRDYUiĢWH

QDPLHVWR9\NRQiYDMWHþLVWHQLH

SUDYLGHOQHRPUYLQN\E\PRKOLG\PLĢ

DOHERKRULHĢ3RGQRVQDRPUYLQN\

QHXPêYDMWHYXPêYDþNHULDGX

 3RXWLHUDMWHYRQNDMãLHSORFK\

KULDQNRYDþDDRKULHYDFtURãW

SRPRFRXYOKNHMXWLHUN\SRWRP

KRY\VXãWH1HSRXåtYDMWHåLDGQH

DEUD]tYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\

VHUYLVDVWDURVWOLYRVĢR

]iND]QtNRY

O $NSULSRXåtYDQtWRKWR]DULDGHQLD

QDUD]tWHQDQHMDNpSUREOpP\

SUHGY\åLDGDQtPSRPRFLVLQDMSUY

SUHþtWDMWHþDVĢÄULHãHQLHSUREOpPRY³

YSUtUXþNHDOHERQDYãWtYWHZHERY~

ORNDOLWXZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O 1DYiãYêURERNVDY]ĢDKXMH

]iUXNDY\KRYXM~FDYãHWNêP

SUiYQ\PXVWDQRYHQLDPWêNDM~FLP

VDDNêFKNRĐYHN]iUXND

VSRWUHELWHĐVNêFKSUiYH[LVWXM~FLP

YNUDMLQHYNWRUHMEROYêURERN

]DN~SHQê

O $NYiãYêURERN.HQZRRG]O\Ki

DOHERQDĖRPQiMGHWHQHMDNp

FK\E\SRãOLWHDOHERRGQHVWHKR

DXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQpPXFHQWUX

.(1:22'1DMEOLåãLHDXWRUL]RYDQp

VHUYLVQpFHQWUXP.(1:22'

P{åHWHQiMVĢQDZHERYHMORNDOLWH

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPDOHERQDMHM

VWUiQNHãSHFLILFNHMSUHYDãXNUDMLQX

O 1DYUKODDY\YLQXODVSRORþQRVĢ

.HQZRRGY6SRMHQRPNUiĐRYVWYH

O 9\UREHQpYýtQH

English

114

'Ð/(ä,7e,1)250È&,(35(

635È918/,.9,'È&,8352'8.78

32'ď$(85Ï36.(-60(51,&(

22'3$'(=(/(.75,&.é&+$

(/(.7521,&.é&+=$5,$'(1Ë

2((=

3RVNRQþHQtåLYRWQRVWLVDWHQWR

YêURERNQHVPLHOLNYLGRYDĢVSRORþQHV

GRPiFLPRGSDGRP

0XVtVDRGRY]GDĢQDSUtVOXãQp]EHUQp

PLHVWRãSHFLDOL]RYDQpQDWULHGHQLH

RGSDGXDOHERSUHGDMFRYLNWRUê

SRVN\WXMHWDN~WRVOXåEX

2GGHOHQRXOLNYLGiFLRXGRPiFLFK

VSRWUHELþRYVDSUHGFKiG]D

QHJDWtYQ\PQiVOHGNRPQDåLYRWQp

SURVWUHGLHDQD]GUDYLHþORYHNDNX

NWRUêPE\PRKORG{MVĢYG{VOHGNX

LFKQHYKRGQHMOLNYLGiFLH=iURYHĖ

WRXPRåĖXMHUHF\NOiFLXMHGQRWOLYêFK

PDWHULiORYYćDNDNWRUHMVDGRVDKXMH

]QDþQi~VSRUDHQHUJLtDSUtURGQêFK

]GURMRY1DSULSRPHQXWLHQXWQRVWL

RGGHOHQHMOLNYLGiFLHGRPiFLFK

VSRWUHELþRYMHWHQWRYêURERNR]QDþHQê

V\PERORPSUHãNUWQXWHMQiGRE\QD

GRPiFLRGSDG

English

115

ULHãHQLHSUREOpPRY

3UREOpP 3UtþLQD 5LHãHQLH

+ULDQNRYDþQHIXQJXMH &KêEDQDSiMDQLH 6NRQWUROXMWHþLMH

KULDQNRYDþ]DSRMHQêGR

HOHNWULFNHMVLHWH

6NRQWUROXMWHSRLVWN\LVWLþH

YRVYRMRPGRPRYH

9RGLDFDSiþND

QH]RVWiYDGROH

+ULDQNRYDþQLHMH

]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM

VLHWH

3iþNDQH]RVWDQHGROH

NHćKULDQNRYDþQLHMH

]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM

VLHWH

1HURYQRPHUQp

RSHNDQLH

.UDMHFFKOHED

1DUD]RSHNiWHNUDMFH

FKOHEDU{]QHMYHĐNRVWL

KU~EN\þLþHUVWYRVWL

1DMOHSãLHYêVOHGN\

GRVLDKQHWHYWHG\NHć

NUDMFHFKOHEDEXG~

URYQRPHUQHMYHĐNRVWL

KU~EN\DþHUVWYRVWL

1DGRVLDKQXWLH

MHGQRWQpKRRSHþHQLD

RGSRU~þDPHSRþNDĢ

PLQLPiOQHVHN~QG

PHG]LMHGQRWOLYêPL

F\NODPLRSHNDQLDDE\VD

RYOiGDQLHDXWRPDWLFN\

]UHVHWRYDOR

$OHERSUHćDOãLH

RSHNDQLHQDVWDYWH

RYOiGDþQDQLåãtVWXSHĖ

RSHNDQLD

+ULDQN\V~SUtOLãVYHWOp

DOHERSUtOLãWPDYp

%ROQDVWDYHQê

QHVSUiYQ\VWXSHĖ

RSHNDQLD

1DVWDYWHY\ããtDOHER

QLåãtVWXSHĖRSHNDQLD

3UHþtWDMWHVLþDVĢÄUDG\R

SRXåtYDQtKULDQNRYDþD³

=RWYRURYY\FKiG]D

]iSDFKVSiOHQLDDOHER

G\P

3RGQRVQDRPUYLQN\MH

SOQê

2PUYLQN\VDSUHWROHSLD

QDRKUHYQêSUYRNDOHER

YRĐQHOHåLDYRSHNDFtFK

RWYRURFK

+ULDQNRYDþRGSRMWH

]HOHNWULFNHMVLHWH

DVNRQWUROXMWHKR

2GVWUiĖWHYãHWN\YRĐQp

RPUYLQN\

9\WLDKQLWHWiFNXQD

RPUYLQN\DRþLVWLWHMX

$NåLDGQH]Y\ããLHXYHGHQêFKULHãHQtSUREOpPQHY\ULHãLSUHþtWDMWHVLþDVĢ

ÄVHUYLVDVWDURVWOLYRVĢR]iND]QtNRY³

English

116

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɪɨɡɝɨɪɧɿɬɶɩɟɪɲɭɫɬɨɪɿɧɤɭɡɦɚɥɸɧɤɚɦɢ

Ɂɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ

Oɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ

ɬɚɡɛɟɪɟɠɿɬɶʀʀɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

OɁɧɿɦɿɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɬɚɜɫɿɟɬɢɤɟɬɤɢ

O ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɲɬɟɤɟɪɚɚɛɨ

ɲɧɭɪɚɡɦɿɪɤɭɜɚɧɶɛɟɡɩɟɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ

ɤɨɦɩɚɧɿʀ.HQZRRGɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɡ

ɪɟɦɨɧɬɭɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣɤɨɦɩɚɧɿɽɸ

.HQZRRGɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɚɬɢʀɯɡɚɦɿɧɭ

ɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

O ɉɿɞɝɨɪɿɥɚʀɠɚɦɨɠɟɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢɬɨɦɭ

ɧɿɤɨɥɢɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɜɿɦɤɧɟɧɢɣɬɨɫɬɟɪ

ɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭ

ɧɟɫɬɚɜɬɟɬɨɫɬɟɪɩɨɪɹɞɿɡɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

ɳɨɦɨɠɭɬɶɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞ

ɮɿɪɚɧɤɢ

ɞɥɹɬɨɧɤɢɯɚɛɨɫɭɯɢɯɫɤɢɛɨɱɨɤ

ɯɥɿɛɚɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɦɟɧɲɬɪɢɜɚɥɢɣɱɚɫ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɧɿɤɨɥɢɧɟɩɿɞɿɝɪɿɜɚɣɬɟʀɠɭɿɡɩɪɢɫɢɩɤɨɸ

ɚɛɨɧɚɩɨɜɧɸɜɚɱɟɦɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɿɰɭɩɪɢ

ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɿɜɫɟɪɟɞɢɧɭɬɨɫɬɟɪɚɜɨɧɚ

ɦɨɠɟɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢ

ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɿɬɶɜɿɞɫɿɤɞɥɹɤɪɢɯɬɤɪɢɯɬɢ

ɦɨɠɭɬɶɞɢɦɢɬɢɚɛɨɝɨɪɿɬɢ

Oɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɜɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦɧɿɤɨɥɢ

ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɦɨɤɚɧɧɹɬɨɫɬɟɪɚɲɧɭɪɚ

ɚɛɨɜɢɥɤɢɬɚɤɨɠ

ɧɟɡɚɫɨɜɭɣɬɟɪɭɤɢɱɢɿɧɲɿɦɟɬɚɥɟɜɿ

ɩɪɢɛɨɪɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɿɠɚɛɨɜɢɞɟɥɤɭɭ

ɬɨɫɬɟɪ

OɁɚɜɠɞɢɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɬɨɫɬɟɪɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɹɤɳɨɜɢɧɢɦɧɟ

English

117

ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɶɩɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦɚɛɨɤɨɥɢ

ɜɢɧɚɦɚɝɚɽɬɟɫɹɜɢɬɹɝɬɢɡɚɫɬɪɹɝɥɢɣɯɥɿɛ

Oɇɿɤɨɥɢɧɟɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɬɨɫɬɟɪɬɚɪɿɥɤɨɸ

ɚɛɨɿɧɲɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɰɟ

ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹɱɢ

ɫɩɚɥɚɯɭ

Oɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɜɢɫɚɧɧɹɲɧɭɪɭɭɦɿɫɰɹɯ

ɞɟɞɨɧɶɨɝɨɦɨɠɟɞɨɬɹɝɧɭɬɢɫɹɞɢɬɢɧɚ

Oɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɬɨɫɬɟɪɨɦɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɩɿɞɧɚɜɿɫɧɨɸ

ɲɚɮɨɸ

Oɇɟɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɣɬɟɬɨɫɬɟɪɤɨɥɢɜɿɧɩɪɚɰɸɽ

OɁɨɜɧɿɲɧɿɦɟɬɚɥɟɜɿɩɨɜɟɪɯɧɿɦɨɠɭɬɶ

ɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɶɨɫɨɛɥɢɜɨɜɟɪɯɧɹ

Oɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɧɚɫɚɞɤɢɱɢɛɭɞɶɹɤɿ

ɿɧɲɿɚɤɫɟɫɭɚɪɢɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɰɶɨɝɨ

ɩɪɢɥɚɞɭ

Oɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ

ɬɨɫɬɟɪɞɥɹɿɧɲɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɤɪɿɦɯɥɿɛɨ

ɛɭɥɨɱɧɢɯɜɢɪɨɛɿɜəɤɳɨɧɚɭɩɚɤɨɜɰɿ

ɿɧɲɢɯɜɢɪɨɛɿɜɧɚɩɢɫɚɧɨɳɨɜɨɧɢ

ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɪɨɡɿɝɪɿɜɭɜɬɨɫɬɟɪɿ

ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɜɤɚɡɿɜɨɤɜɢɝɨɬɨɜɥɸɜɚɱɚ

ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɩɿɫɥɹɧɶɨɝɨ

ɨɱɢɳɚɣɬɟɥɨɬɨɤɞɥɹɤɪɢɯɬɿɜɧɭɬɪɿɲɧɸ

ɱɚɫɬɢɧɭɬɨɫɬɟɪɚɜɿɞɤɪɢɯɬ

Oɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɬɨɫɬɟɪ

ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɚɛɨɪɟɦɨɧɬɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ

ɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯɰɟɧɬɪɚɯɞɢɜ

Oɐɟɣɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɪɨɛɨɬɢ

ɜɿɞɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɚɛɨ

ɜɿɞɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɬɚɣɦɟɪɭ

Oɇɟɜɿɪɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ

ɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɬɪɚɜɦ

OȾɿɬɢɫɬɚɪɲɿɡɚɪɨɤɿɜɦɨɠɭɬɶ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɱɢɫɬɢɬɢɬɚ

English

118

ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

O ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɧɚɩɪɭɝɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɭɜɚɲɨɦɭɞɨɦɿ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɩɨɤɚɡɧɢɤɚɦɜɤɚɡɚɧɢɦ

ɩɨɡɚɞɭɬɨɫɬɟɪɚ

O ɍȼȺȽȺɉɊɂɋɌɊȱɃɆȺȯȻɍɌɂ

ɁȺɁȿɆɅȿɇɂɃ

O ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢȯɋɫɬɨɫɨɜɧɨ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜɳɨɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ

ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡʀɠɟɸ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

O Ɂɚɯɨɜɚɣɬɟɡɚɣɜɭɱɚɫɬɢɧɭɲɧɭɪɚ

ɭɜɿɞɫɿɤɭɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɹɤɢɣ

ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɭɧɢɠɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿ

ɬɨɫɬɟɪɚ

O ɍɜɿɦɤɧɿɬɶɬɨɫɬɟɪɛɟɡɯɥɿɛɚɿ

ɡɚɞɚɣɬɟɫɟɪɟɞɧɿɣɪɟɠɢɦəɤɳɨ

ɬɨɫɬɟɪɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɜɚɠɿɥɶɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ

O ɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɧɹ

ɬɨɫɬɟɪɭɦɨɠɟɜɿɞɱɭɜɚɬɢɫɹ

ɫɥɚɛɤɢɣɡɚɩɚɯɝɚɪɭɳɨ

ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɨɭɫɿɦɧɨɜɢɦ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɦɩɪɢɥɚɞɚɦɐɟ

±ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɿɧɟɽɨɡɧɚɤɨɸ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ

ɉɨɫɿɛɧɢɤɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɡɚɭɦɨɜɳɨɜɨɧɢ

ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɨɫɨɛɢɹɤɚ

ɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚʀɯɧɸɛɟɡɩɟɤɭɬɚ

ɹɤɳɨɜɨɧɢɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿɳɨɞɨɩɪɚɜɢɥ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɬɚɡɚɯɨɞɿɜɛɟɡɩɟɤɢ

O Ɉɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ

ɚɬɚɤɨɠɨɫɨɛɢɹɤɿɧɟɡɧɚɣɨɦɿɡ

ɩɪɢɧɰɢɩɨɦɪɨɛɨɬɢɩɪɢɫɬɪɨɸɦɚɸɬɶ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɣɨɝɨɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨ

ɩɪɨɣɬɢɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɡɡɚɯɨɞɿɜɛɟɡɩɟɤɢ

O Ⱦɿɬɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɝɪɚɬɢɡɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɬɚɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɫɥɿɞ

ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɜɦɿɫɰɹɯɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɯɞɿɬɹɦ

ɦɨɥɨɞɲɟɪɨɤɿɜ

Oɉɪɨɬɪɿɬɶɬɨɫɬɟɪɡɡɨɜɧɿɫɩɟɪɲɭ

ɜɨɥɨɝɨɸɚɩɨɬɿɦɫɭɯɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɞɥɹ

ɱɢɳɟɧɧɹɬɨɫɬɟɪɚ

Oɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɭɩɨɛɭɬɿɄɨɦɩɚɧɿɹ

.HQZRRGɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚ

ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

ɚɛɨɩɨɪɭɲɟɧɧɹɩɪɚɜɢɥɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

ɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

English

119

PREVIEW

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɚɠɿɥɶɜɿɥɶɧɨɝɨ

ɯɨɞɭɳɨɛɭɛɭɞɶɹɤɢɣɱɚɫ

ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɬɨɫɬɭɩɨɡɢɰɿʀ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɩɨɤɚɠɱɢɤ

 ɡɣɨɦɧɚɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɚ

ɩɪɢɧɚɹɜɧɨɫɬɿ

 Ʉɚɪɟɬɤɚɞɥɹɩɿɞɣɨɦɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ

ɡɬɨɫɬɨɦ‘Preview’ɡɮɭɧɤɰɿɽɸ

ɩɿɞɣɨɦɭ

 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

 ɤɧɨɩɤɚɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹɡ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɸɥɚɦɩɨɱɤɨɸ

 ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹɡ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɸɥɚɦɩɨɱɤɨɸ

 ɬɚɰɿɞɥɹɤɪɢɯɬ

 ɜɿɞɫɿɤɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɲɧɭɪɚ

ɹɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɬɨɫɬɟɪɨɦ

 ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɬɨɫɬɟɪɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ

 ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɪɿɜɧɹ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɜɩɨɬɪɿɛɧɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɳɨɛɜɿɞɦɿɬɤɚɧɚ

ɧɶɨɦɭɡɛɿɝɥɚɫɹɡɩɨɡɧɚɱɤɨɸɧɚ

ɤɨɪɩɭɫɿɬɨɫɬɟɪɚɅɟɝɤɢɣɪɿɜɟɧɶ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ

ɧɚɬɨɧɤɿɱɢɫɭɯɿɫɤɢɛɨɱɤɢɯɥɿɛɚ

ɚɛɨɹɤɳɨɜɢɛɚɠɚɽɬɟɫɤɨɲɬɭɜɚɬɢ

ɬɪɨɯɢɩɿɞɫɦɚɠɟɧɢɣɯɥɿɛ

 ȼɫɬɚɜɬɟɯɥɿɛɛɭɥɤɢɪɨɝɚɥɢɤɢɿɬɩ

 Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɜɚɠɿɥɶɞɨɤɢɧɟ

ɩɨɱɭɽɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɤɥɚɰɚɧɧɹ

ɿɜɿɧɧɟɡɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɦɿɫɰɿ

əɤɳɨɬɨɫɬɟɪɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨ

ɦɟɪɟɠɿɜɚɠɿɥɶɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ

ɋɩɚɥɚɯɧɟɤɧɨɩɤɚ³FDQFHO´

ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ 

O ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɤɚɪɟɬɤɭ

ɜɿɥɶɧɨɝɨɯɨɞɭɳɨɛɭɛɭɞɶɹɤɢɣ

ɱɚɫɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢɬɨɫɬɭɩɨɡɢɰɿʀ

‘Preview’ɧɟɡɭɩɢɧɹɸɱɢɰɢɤɥɭ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

O ɓɨɛɢɡɭɩɢɧɢɬɢɩɪɨɰɟɫ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɰɢɤɥɭ

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ³FDQFHO´

ɫɤɚɫɭɜɚɬɢɬɨɫɬɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ

ɚɿɧɞɢɤɚɬɨɪɤɧɨɩɤɢ³FDQFHO´

ɫɤɚɫɭɜɚɬɢɩɨɝɚɫɧɟ

5 ȼɚɲɬɨɫɬɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

ɩɪɨɰɟɫɭɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɓɨɛɢɩɿɞɧɹɬɢɣɨɝɨɜɢɳɟɩɿɞɧɿɦɿɬɶ

ɜɚɠɿɥɶ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɞɥɹ

ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

O ɓɨɛɪɨɡɦɨɪɨɡɢɬɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɣ

ɯɥɿɛɨɛɟɪɿɬɶɰɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɧɚ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

Ȼɭɛɥɢɤ (A)

O Ⱦɥɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɛɭɛɥɢɤɿɜ

ɪɨɡɪɿɠɬɟʀɯɧɚɜɩɿɥɬɚɩɨɤɥɚɞɿɬɶ

ɪɨɡɪɿɡɚɧɢɦɛɨɤɨɦɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɣ

ɟɥɟɦɟɧɬɈɛɟɪɿɬɶɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɬɚɨɩɭɫɬɿɬɶ

ɜɚɠɿɥɶɤɚɪɟɬɤɢɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

O ɉɪɢɦɿɬɤɚɩɿɞɱɚɫɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɛɭɛɥɢɤɿɜɬɚɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɤɢ

ɟɥɟɦɟɧɬɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɬɢɦɟ

ɫɢɥɶɧɿɲɟɧɿɠɩɟɪɟɞɧɿɣɬɚɡɚɞɧɿɣ

ɐɟɞɨɡɜɨɥɢɬɶɩɿɞɫɦɚɠɢɬɢɥɢɲɟ

ɨɞɢɧɛɿɤ

ɉɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

O ɓɨɛɢɩɿɞɿɝɪɿɬɢɬɨɫɬɹɤɢɣɜɠɟ

ɜɢɫɤɨɱɢɜɩɪɨɬɟɨɯɨɥɨɧɭɜ

ɨɩɭɫɬɿɬɶɬɨɫɬɬɚɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɚɦɩɨɱɤɚ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɤɨɪɢɫɧɿɩɨɪɚɞɢɳɨɞɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɨɫɬɟɪɚ

O Ɉɛɢɪɚɣɬɟɛɿɥɶɲɧɢɡɶɤɢɣɪɿɜɟɧɶ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɞɥɹɥɟɝɤɨɝɨ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɿɞɫɭɲɭɜɚɧɧɹ

ɯɥɿɛɚ

O ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɨɞɧɨɝɨ

ɬɨɫɬɭɜɢɦɨɠɟɬɟɩɨɛɚɱɢɬɢɳɨ

ɤɨɥɿɪɯɥɿɛɚɡɨɞɧɨɝɨɛɨɤɭɫɤɢɛɨɱɤɢ

ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹɜɿɞɤɨɥɶɨɪɭɡɿɧɲɨɝɨ

ɛɨɤɭɚɥɟɰɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

O ɋɭɯɢɣɱɟɪɫɬɜɢɣɯɥɿɛɝɨɬɭɽɬɶɫɹ

ɲɜɢɞɲɟɧɿɠɫɜɿɠɢɣɚɬɨɧɲɢɣ

±ɲɜɢɞɲɟɡɚɛɿɥɶɲɬɨɜɫɬɢɣ

English

120

Ɍɨɦɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɞɚɜɚɬɢ

ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɦɟɧɲɢɣɱɚɫɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

O Ⱦɥɹɤɪɚɳɨɝɨɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɨɛɢɪɚɣɬɟɫɤɢɛɨɱɤɢɯɥɿɛɚ

ɨɞɧɚɤɨɜɨʀɬɨɜɳɢɧɢɫɜɿɠɨɫɬɿɬɚ

ɪɨɡɦɿɪɭ

O Ⱦɥɹɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɪɨɛɢɬɢɦɿɠ

ɫɟɚɧɫɚɦɢɩɟɪɟɪɜɢɩɨ

ɫɟɤɭɧɞɳɨɛɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɪɿɜɧɹ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɦɿɝɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɫɹɧɚɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ

ɪɟɠɢɦȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɡɚɞɚɣɬɟ

ɦɟɧɲɢɣɱɚɫɹɤɳɨɜɢɪɨɛɢɬɟ

ɞɨɞɚɬɤɨɜɟɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɚ

±ɡɚɯɨɞɢɛɟɡɩɟɤɢ

O ɇɿɤɨɥɢɧɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɝɚɪɹɱɨʀ

ɩɨɜɟɪɯɧɿɨɫɨɛɥɢɜɨɜɟɪɯɧɶɨʀ

ɦɟɬɚɥɟɜɨʀɩɚɧɟɥɿ

 ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

ɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɜɢɳɟɧɿɠ

ɹɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭ

 ɇɿɤɨɥɢɧɟɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭ

ɩɿɞɫɬɚɜɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸ

 əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭɧɿɤɨɥɢ

ɧɟɡɚɝɨɪɬɚɣɬɟʀɠɭɉɥɚɫɬɢɤɨɜɚ

ɨɛɝɨɪɬɤɚɦɨɠɟɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹɬɚ

ɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢɎɨɥɶɝɚɜɿɞɛɢɜɚɽ

ɬɟɩɥɨɣɦɨɠɟɩɨɲɤɨɞɢɬɢɬɨɫɬɟɪ

 əɤɳɨɜɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟɜɿɞɫɿɤɢ

ɞɥɹɬɨɫɬɿɜɡɚɜɠɞɢɡɧɿɦɚɣɬɟ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭɳɨɛ

ɭɧɢɤɧɭɬɢɨɩɿɤɿɜ

ɹɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɨɸ

ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸɩɪɢ

ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ

 ɉɨɫɬɚɜɬɟɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭ

ɡɜɟɪɯɭɧɚɬɨɫɬɟɪ

 ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɯɥɿɛɧɢɣɜɢɪɿɛ

ɧɚɪɟɲɿɬɤɭɪɨɡɪɿɠɬɟɬɨɜɫɬɿ

ɲɦɚɬɨɱɤɢɧɚɜɩɿɥɳɨɛɩɪɢɫɤɨɪɢɬɢ

ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɪɟɝɭɥɹɬɨɪɪɿɜɧɹ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɜɩɨɥɨɠɟɧɧɹɧɟ

ɜɢɳɟɡɚ Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶ

4 ȼɚɠɿɥɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ

ɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɰɢɤɥɭ

ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹɉɟɪɟɝɨɪɧɿɬɶ

ɲɦɚɬɨɱɤɢʀɠɿɬɚɩɨɜɬɨɪɿɬɶ

ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹɋɩɨɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟɡɚ

ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹɦɳɨɛʀɠɚɧɟɡɝɨɪɿɥɚ

 ɓɨɛɡɧɹɬɢɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭ

ɡɚɥɢɲɬɟɬɨɫɬɟɪɨɯɨɥɨɧɭɬɢ

ɿɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶɣɨɝɨɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɁɧɿɦɿɬɶ

ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭ

ɞɨɝɥɹɞɬɚɱɢɳɟɧɧɹ

 ɉɟɪɟɞɱɢɳɟɧɧɹɦɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ

ɬɨɫɬɟɪɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɬɚɡɚɥɢɲɬɟ

ɣɨɝɨɨɯɨɥɨɧɭɬɢ

 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɡɜɿɥɶɧɢɬɢɚ

ɩɨɬɿɦɜɢɬɹɝɧɿɬɶɥɨɬɨɤɞɥɹɤɪɢɯɬ

ɉɨɱɢɫɬɿɬɶɬɚɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ

ɧɚɦɿɫɰɟɑɢɳɟɧɧɹɬɪɟɛɚ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɬɚɤɹɤ

ɤɪɢɯɬɢɦɨɠɭɬɶɞɢɦɢɬɢɚɛɨɝɨɪɿɬɢ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɦɢɬɢɬɚɰɿɞɥɹ

ɤɪɢɯɬɭɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣɦɚɲɢɧɿ

 ɉɪɨɬɪɿɬɶɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɭɩɿɞɫɬɚɜɤɭ

ɬɚɬɨɫɬɟɪɡɡɨɜɧɿɫɩɟɪɲɭɜɨɥɨɝɨɸ

ɚɩɨɬɿɦɫɭɯɨɸɝɚɧɱɿɪɤɨɸɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɬɨɫɬɟɪɚ

Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ

ɪɟɦɨɧɬ

O əɤɳɨɜɪɨɛɨɬɿɩɪɢɥɚɞɭɜɢɧɢɤɥɢ

ɛɭɞɶɹɤɿɧɟɩɨɥɚɞɤɢɩɟɪɟɞ

ɡɜɟɪɧɟɧɧɹɦɞɨɫɥɭɠɛɢɩɿɞɬɪɢɦɤɢ

ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣªɜɰɶɨɦɭ

ɩɨɫɿɛɧɢɤɭɚɛɨɡɚɣɞɿɬɶɧɚɫɚɣɬ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRP

O ɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɳɨɧɚɩɪɢɥɚɞ

ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹɝɚɪɚɧɬɿɹɳɨ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɫɿɦɡɚɤɨɧɧɢɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɦɳɨɞɨɿɫɧɭɸɱɨʀ

ɝɚɪɚɧɬɿʀɬɚɩɪɚɜɫɩɨɠɢɜɚɱɚɜɬɿɣ

ɤɪɚʀɧɿɞɟɩɪɢɥɚɞɛɭɜɩɪɢɞɛɚɧɢɣ

English

121

O ɉɪɢɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

ɜɪɨɛɨɬɿɩɪɢɥɚɞɭ.HQZRRG

ɚɛɨɩɪɢɜɢɹɜɥɟɧɧɿɛɭɞɶ

ɹɤɢɯɞɟɮɟɤɬɿɜɛɭɞɶɥɚɫɤɚ

ɧɚɞɿɲɥɿɬɶɚɛɨɩɪɢɧɟɫɿɬɶɩɪɢɥɚɞ

ɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣ

ɰɟɧɬɪ.(1:22'Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿ

ɤɨɧɬɚɤɬɧɿɞɚɧɿɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜ

.(1:22'ɜɢɡɧɚɣɞɟɬɟɧɚɫɚɣɬɿ

ZZZNHQZRRGZRUOGFRPɚɛɨɧɚ

ɫɚɣɬɿɞɥɹɜɚɲɨʀɤɪɚʀɧɢ

O ɋɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɨɬɚɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ

ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ.HQZRRGɈɛ¶ɽɞɧɚɧɟ

Ʉɨɪɨɥɿɜɫɬɜɨ

O ɁɪɨɛɥɟɧɨɜɄɢɬɚʀ

ȼȺɀɅɂȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə

ɋɌɈɋɈȼɇɈɇȺɅȿɀɇɈȲ

ɍɌɂɅȱɁȺɐȱȲɉɊɈȾɍɄɌɍ

ɁȽȱȾɇɈȱɁȾɂɊȿɄɌɈȼɈɘɉɊɈ

ɍɌɂɅȱɁȺɐȱɘȿɅȿɄɌɊɂɑɇɈȽɈɌȺ

ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈɈȻɅȺȾɇȺɇɇə

:(((

ɉɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɬɟɪɦɿɧɭ

ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɰɟɣ

ɩɪɢɥɚɞɡɿɧɲɢɦɢɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ

ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ

ȼɿɞɧɟɫɿɬɶɩɪɢɥɚɞɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ

ɡɛɢɪɚɧɧɹɜɿɞɯɨɞɿɜɚɛɨɞɨɞɢɥɟɪɚ

ɹɤɢɣɦɨɠɟɧɚɞɚɬɢɬɚɤɿɩɨɫɥɭɝɢ

ȼɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɚɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɩɨɛɭɬɨɜɢɯ

ɩɪɢɥɚɞɿɜɞɨɡɜɨɥɹɽɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɦɨɠɥɢɜɢɯɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯɧɚɫɥɿɞɤɿɜ

ɞɥɹɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɬɚɡɞɨɪɨɜ¶ɹɥɸɞɢɧɢɹɤɿɜɢɧɢɤɚɸɬɶ

ɭɪɚɡɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɚ

ɬɚɤɨɠɧɚɞɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɩɟɪɟɪɨɛɢɬɢ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɢɡɹɤɢɯɛɭɥɨɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ

ɞɚɧɢɣɩɪɢɥɚɞɳɨɜɫɜɨɸɱɟɪɝɭ

ɡɛɟɪɿɝɚɽɟɧɟɪɝɿɸɬɚɿɧɲɿɜɚɠɥɢɜɿ

ɪɟɫɭɪɫɢɉɪɨɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ

ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɩɨɛɭɬɨɜɢɯ

ɩɪɢɥɚɞɿɜɧɚUDɞ\ɽɫɩɟɰɿɚɥɶɧɚ

ɩɨɡɧɚɱɤɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɿɭɜɢɝɥɹɞɿ

ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨɫɦɿɬɧɢɤɭɧɚ

ɤɨɥɟɫɚɯ

English

122

ɉɨɫɿɛɧɢɤɿɡɭɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍɫɭɧɟɧɧɹ

Ɍɨɫɬɟɪɧɟɩɪɚɰɸɽ ɇɟɦɚɽɠɢɜɥɟɧɧɹ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɱɢ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɬɨɫɬɟɪɞɨ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ

ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɩɥɚɜɤɿ

ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢɱɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣɜɢɦɢɤɚɱ

ɭɜɚɲɨɦɭɞɨɦɿ

ȼɚɠɿɥɶɤɚɪɟɬɤɢɧɟ

ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɜɧɢɠɧɶɨɦɭ

ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ

Ɍɨɫɬɟɪɧɟɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ

ɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

əɤɳɨɬɨɫɬɟɪ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɞɨɦɟɪɟɠɿ

ɜɚɠɿɥɶɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ

ɇɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɉɿɞɫɦɚɠɟɧɧɹɨɞɧɿɽʀ

ɫɤɢɛɨɱɤɢɯɥɿɛɚ

Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɸɬɶɫɹ

ɫɤɢɛɨɱɤɢɯɥɿɛɭɪɿɡɧɨɝɨ

ɪɨɡɦɿɪɭɫɜɿɠɨɫɬɿɚɛɨ

ɬɨɜɳɢɧɢ

Ⱦɥɹɤɪɚɳɨɝɨ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɨɛɢɪɚɣɬɟɫɤɢɛɨɱɤɢ

ɯɥɿɛɚɨɞɧɚɤɨɜɨʀ

ɬɨɜɳɢɧɢɫɜɿɠɨɫɬɿɬɚ

ɪɨɡɦɿɪɭ

Ⱦɥɹɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɪɨɛɢɬɢɦɿɠɫɟɚɧɫɚɦɢ

ɩɟɪɟɪɜɢɩɨɫɟɤɭɧɞ

ɳɨɛɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

ɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɦɿɝɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɫɹɧɚ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣɪɟɠɢɦ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɡɚɞɚɣɬɟ

ɦɟɧɲɢɣɱɚɫɹɤɳɨ

ɜɢɪɨɛɢɬɟɞɨɞɚɬɤɨɜɟ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɇɚɞɬɨɫɜɿɬɥɢɣɚɛɨ

ɧɚɞɬɨɬɟɦɧɢɣɤɨɥɿɪ

ɬɨɫɬɭ

Ɉɛɪɚɧɨɧɟɜɿɪɧɿ

ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɛɿɥɶɲɢɣ

ɚɛɨɦɟɧɲɢɣɪɿɜɟɧɶ

ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ɩɨɪɚɞɢª

Ɂɿɫɥɨɬɿɜɱɭɬɢɡɚɩɚɯ

ɝɚɪɭɚɛɨɜɢɯɨɞɢɬɶɞɢɦ

Ɂɚɩɨɜɧɟɧɚɬɚɰɹɞɥɹ

ɤɪɢɯɬ

ɑɚɫɬɤɢʀɠɿɡɚɫɬɪɹɝɥɢ

ɧɚɟɥɟɦɟɧɬɚɯɚɛɨ

ɩɨɬɪɚɩɢɥɢɞɨɫɥɨɬɿɜ

ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɜɿɪɤɨɸ

ɫɥɨɬɿɜɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ

ɬɨɫɬɟɪɜɿɞɦɟɪɟɠɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɉɪɢɛɟɪɿɬɶɛɭɞɶɹɤɿ

ɱɚɫɬɤɢʀɠɿ

ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɬɚɩɨɱɢɫɬɿɬɶ

ɬɚɰɸɞɥɹɤɪɢɯɬ

əɤɳɨɠɨɞɟɧɡɨɩɢɫɚɧɢɯɜɚɪɿɚɧɬɿɜɧɟɜɢɪɿɲɢɜɩɪɨɛɥɟɦɭɞɢɜɪɨɡɞɿɥ

English

821

ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ٣؟غؔ٥ٻ٦ذ

ّڝڙٵڡڜيڛڡٕ١ڡڜيٍُٱڜيڛ١ڜي

*٥٫ٓ؞ڂطؙد٦ؔ؛ك٫ث٪*؛ٞؕيرئٵ؞ڂ؛ك٫ث٪٥ٻقٵ؞٭٪ٸر٢؋؞

*ٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘطؙد٦ؔ

/ؔصٳكٯ٫٦ؔ؛٪ڃغ٭٪ٸر٢؋؞

ٹٚ؛ٻؘؒؕصٳ٣٦ؔؚصؒؔر٦ؔّيؕٞ

*١٦طٯ٪

ٹٚٷؙٟٺڂ٥٫ث٦ؔِؔشز

مٛدٯ٫٦ؔّنٵ٦ؔ

؛٧قٵ٪صٻٖطؙد٦ؔ؛ك٫ث٪

*ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٫ؘ

ؔسٲٹٚ٥٫ث٦ؔِؔشزٷؙٟٺ٭٦

٩؟ٺ٩٦ؕ٪مٛدٯ٫٦ؔّنٵ٦ؔ

شرك٫ؘطؙد٦ؔ؛ك٫ث٪٥ٻقٵ؞

*ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ

*ٴؕػ؟٪صٻٖفٻ٫ث؞

٩؟ٺٹ؟٦ؔطؙد٦ؔ؛ثٺصؾ˺

*ؕٳكٻ٫ث؞

ؕٳكٻ٫ث؞٩؟ٺٹ؟٦ؔطؙد٦ؔةؒؔصؾ

٨ؕات؊٭٪؝ٞٵ٦ؔعٛٮٹٚ

؛ئضؕي؝ػٻ٦ؕٳٮ؊ؕ٫٢7؛ٛ٧؟د٪

٥٣ؿؘ١٫ػ٦ؔعٛٮ٭٪ٴ

*ٸٴؕػ؟٪

7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦

طؙد٦ؔةؒؔصؾٸٴؕػ؞٭٪ٸر٢؋؞

؛ئشذعٛٮٹٚؕٳكٻ٫ث؞ذؔص٫٦ؔ

؇ؔٵغِٵٯ٦ؔٴ٩اث٦ؔٴ١٫ػ٦ؔ

*ͯؕ٫ٺرٞٴ؊ͯؕئضؕيطؙد٦ؔ٬ؕ٢

فٻ٫ث؞؛ئشذٷ٧ْ٤ٵكث٧٦

شُؕ؟ٮڂؘؕٹقٵٮ7؛ٺٴؕػ؟٪

٥ٞپؔٷ٧ْ؛ٻٮؕآ˼˹؛ٻٯ٪ضؚص؟ٚ

ءٻثؘفٻ٫ث؞ؚص٪٥٢٭ٻؘ

؛ئشذ٩٣ث؞٭ٻٻٓ؞ؚذْؕ؎٩؟ٺ

*ͯؕٻٟؒؕ٧؞فٻ٫ث؟٦ؔ

ذؔرْ؎ٸشؕ؟خؔ7ٶصخ؊؛ٟٺصًؘٴ؊

ٹٚمٛدٯ٪فٻ٫ث؞؛ئشذ

٭٪رٺط٪فٻ٫ث؟ؘ١٪ؕٻٞ؛٦ؕت

*طؙد٦ؔ

؛ٟ٪ٖؕفٻ٫ث؟٦ؔ؛ئشذ

*ͯؔرئ؛ث؞ؕٚٴ؊ͯؔرئ

صٻٖفٻ٫ث؞ذؔرْ؎٨ؔرد؟غؔ

*ةٻثق

مٛدٯ٪فٻ٫ث؞ذؔرْ؎ٸشؕ؟خؔ

*ّٛ؞ص٪ٴ؊

.³ؕثٻ٫٧؟٦ؔ´٩ػٞٹٓئؔش

رْؕك؞ٴ؊ٜؔص؟تؔ؛ثؒؔش

*ؕث؟ٛ٦ؔ٭٪؛ٯخذ؊

*؛ؓ٧؟٫٪ؔصػ٣٦ؔ؛ٻٯٻق

صكٯؘٓ؛ٟك؟٧٪؇ؔسٗ٦ؔؕٮٵ٣٪

ؕث؟ٚٹٚ؛ٻؙٟ؟٪ٴ؊٭ٻدػ؟٦ؔ

*فٻ٫ث؟٦ؔ

شرك٪٭ْضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ

فثٚ٥ؙٞٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔ

*ؕث؟ٛ٦ؔ

*؛ٟك؟٧٪ؕٮٵ٣٪ٸ؊ٹ٧ٺض؊

*ؕٳٻُٛٮٴؔصػ٣٦ؔ؛ٻٯٻقٹ٧ٺض؊

؛٪رخٴ؛ٮؕٻك٦ؔ»٩ػٞٹٓئؔش7؛ؘٟؕػ٦ؔؕثٻ٫٧؟٦ؔ٤ڃخ٭٪؛٧٣ؿ٫٦ؔ٥ت٨رْ؛٦ؕتٹٚ

.©؇ڃ٫ٓ٦ؔ

721

¨(/79É¨/'1P

 S¨/'1P¨$-Y.$9¨G/D

$DÝ¨17Ý¨,0FYÉ¨F107,YF°



'*107T

¤1D07¦XW](07Fª¤uFÊ*EËEÈ

¨(YY.-19#,S/'T

 D$DÝ°u77ÌU¨,F¨½ÉDFÃ

¤%7Ì

 ¨Y ¨T¨7ÝY..$9¨G

ÉERÝÂ¨1U+&(9Ý9U¨+.7µ

T**10.7zDYW¨°7&9.

¨$179É¨(/797(.{¢

O $.1TÉ&WFdoowneKY¨..-,9

¨.Dª

O b/NY¨$1U

Y079¨(.F¨#)1-Y-07³8DÆ

¨-JU¨07³Y*77½¨./7Q

¨%F9

S8¤uEÈ¦XFG.1Nu7¶09

-19$$9Y¨-JUEÈ¨/*77½

¤É¦X7F+DÆEÈ¨D9

¨-JU¨A0Gª¨./G19-XW

/*$S/8¨7Ý¨-19¨..-9-X

¨19É¨$9É¨Y/<U¨-JUEÈ

¨/*77½&F+91F/79.7¤ÇEÈ¨(.-19

.B7F°¨°¨.W¨°¨.,W9¨AF¨EË1B

¨$WÅ-XÉWÝ¨½1FªY7Å¨&79

É¨.W¨Ý°-E1F%FÉÝª¨-JU¨A0Gª

¨./G19-XW/*$SWD-X¨07³

bWÝª#&W9-9.79±¨½{½

٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛Ԧؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتѭ O

Լصٺ7ؚرْؕػԇؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳԄؔ

ڃ٣ؿԇؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪

ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ؚشؕٺضٴ؊٥ٻ٦ر٦ؔѭ«ؕٳ٧تٴ

*www.kenwoodworld.com

7٬Ӄهؘ٤ٵԤ٪٠ضؕٳئ٬؋ؘ؛ُتڃԇؔԼصٺ O

٨һتپؔ؛ٚѲّ٪ٝٚؔٵ؟ٺ٬Ӄه٦ؔؔسٲ

٬Ӄه٦ؔٜٵٟӘ؛ٟ٧ٓ؟ԇؔٴؕӛ٤ٵ٫ٓԇؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ

*ؕԪ٪إ؟ٯԇؔ؇ؔՈщҰ٦ؔر٧ؙ٦ؔѭ١٧ԟػԇؔٴ

٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتѭ O

ٱ٦ؕغش؎Լӌٚ7ؖٵٻْٸ؊ذٵئٴ؛٦ؕتѭٴ؊

٭٪رԞٓ٪؛٪رخط٢ص٪Ѿ؎ٰشؕهت؎ٴ؊

ؕ٪ٵ٧ٓ٪Ӂْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD

٭٪رԞٓ٪؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ؊٤ٵت؛آرԊ

ؗٺٵ٦ؔ ّٞٵ٪ؚشؕٺضԼصٺ7KENWOOD

ّٞٵ٪ٴ؊7www.kenwoodworld.com

*٠ر٧ؙ٦فكدԇؔؗٺٵ٦ؔ

ّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ

ًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜ

ْي٧ډԽيًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸي

ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜي

(WEEE) *ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖٹٚؔصػ٣٦ؔ؛ٻٯٻقٹ٧ػٗ؞ڂ

ؔصػ٣٦ؔ؛ٻٯٻقٹؙثغؔ٩آصٺصث؟٦ٹًٗنؔ

*ؤشؕد٧٦؛ٻٞڂطٮؔ؛٢صثؘ

-.17½(-+97D¨Æ

.$9¨G

O D°Ë¨~D¨°¨./*K-.1J¨*1P

¤ÉN¨G¨7Â

O /D.1JF9É¨DªU¨G

D{'1U*7É7ÌY°Ý9WÇ.1J

¨G-X{7Y¨GE¨¤F

1(Y

O ¨G¨7Â¨17H.J$WÝª

¤FºU¨G¨&7³.7.JF¨\B

¨G¨F1+9$WÝª¤FºUF¨\B

¨G¨.1,9É0E¨¨88É]N

*7®¨,TY°Ý9¨.1F-XW]N

¤S¨*7]7ÌU¨.W]N¨.(7°

O -$WÅ-X¤%S¨/7\<3DËU

7ÉËF¨\B¨G¨.F¨°.1$07Y

*H°Ý9¨.RÉ¨TÉ¨/WºW¨¢

7Ç¨G7³7Ì¤ÉD.7Ì

O -$WÅ-X°Ý9.1F7É9WbY

7z'7ÝFª³/19719-X¨AS

1USFª.1J1;T¦7°ª(11U

,T°Ý9¨.1F-+7\17Ì¤É&F+9

¤uFÊ¨u7ÝË¦D¨°°Ý9.1F/*K

Y7917R.1JGDU¨G

-.17½WÅ¨zD¨Æ¨U

FÂ¨1U

O EÝ.H¨A&B¨7u/9Éu7b9

¨./&+9¨.(D19¨(-W9

 EÝÉ]N*7®¨,TY°Ý9¨.1F

-XW]N¤-XU /D¨D¨Æ

ÝÂ¨1U

 EÝ)&19ÝÂ¨1U7,7S

 EÝP¨&(7Æ°¨uSÝ7\Q¨{1R

-X1S¨.7Å/D¨D¨ÆÝÂ

¨1U1;/$0FÝ7\Q¨{1R

ÉD8Y¦D¨¬F¨\Q.74°Ë

Ý7\Q¨AW/1WÆ¦X,H¨F¨Ýª.7

4°Ë¦X-P.$9¨G

4Y79¨D¨R7½.$9¨G

¤³-Y°¨\.7ÌÝÂ¨1UXz8

Y¦b7RFÉÃ.

¨D¨ÆÝÂ¨1U

Y79¨GÉD°¨uSb/DÉÃ¨1N

3 ¨u7ÝË¦D¨°¨,TY°Ý9¨.1F

DÝ91:¤-XU ¨u*%Y

¨EÝ¨º.

 F*N¨EÝ¨º-+7\17ÌY079°ÉÝª

¨1U¨-Y¨&(7Æ-X¨78¨uF

ÉFÝË¨(.-19Ý¨Y¨&(7Æ/8

¨F¨V.

 ¤³-YÝÂ¨1UÉ¨FY.$9¨G

,YF°É¨$-107U$DÝ¨17Ý

¨,0FY¨Ý(YÝÂ¨1UA-X



621

طؙد٦ؔ؛ك٫ث٪ٷ٧ْ؊٭ٻدػ؟٦ؔ٘شٹٓن ˺

*

٘ص٦ٸٵ٧ٓ٦ؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ْطؙد٦ؔٹٓن ˻

٭ٻٛكٮٷ٦؎؛٣ٻ٫ػ٦ؔًّٟ٦ؔّٻًٟ؞٭ٻدػ؟٦ؔ

.٭ٻدػ؟٦ؔ؛ٻ٧٫ْ٭٪ِصػٻغ

إ٧أ٦ؔ؛ؘؔز؎ّنٵ٪

ٸشؕ؟خؔ7ر٫ا٫٦ؔطؙد٦ؔ٭ْإ٧أ٦ؔ؛ؘؔزڀ O

ٹٚ٩٣ث؟٦ؔبؕ؟ٛ٪ٹٚإ٧أ٦ؔ؛ؘؔز؎ّنٵ٪

*فٻ٫ث؟٦ؔ؛ئشذ

$Bagel ٥ئؙؕ٦ؔطؙخ 

ؗٮؕا٦ؔٱئؔٵٺ٬؊ؗاٺ7٥ئؙؕ٦ؔطؙخفٻ٫ث؟٦ O

ٸشؕ؟خؔ*؛ٺط٢ص٫٦ؔ٭ٻدػ؟٦ؔصقؕٯْِٵًٟ٫٦ؔ

*ِؔشس٦ؔٹهٛخ؊ٴ؛ؘٵ٧ً٫٦ؔفٻ٫ث؟٦ؔ؛ئشذ

*ٹؒٵه٦ؔصؾ؍٫٦ؔ؇ٹهٺسؒرٯْ

طؙخشض٨ؔرد؟غؘؕفٻ٫ث؟٦ؔرٯْ؛ُتڃ٪ O

؛ٻ٦ْؕ؛ئشرؘ٭ٻدػ؟٦ؘؕط٢ص٫٦ؔٹٚؚذٵئٵ٫٦ؔ

؛ك٫ث٪؛٪رٟ٪ٹٚؚذٵئٵ٫٦ؔصقؕٯٓ٦ؔ٭ْ

١٦ز٭ْإ؟ٯٻغ*ٹٛ٧د٦ؔ٘صً٦ؔٹٚٴطؙد٦ؔ

ٸشؕا٦ؔ٨ًؕٓ٦ؔ٭٪ىٟٚرتؔٴٱئٴفٻ٫ث؞

*ٱكٻ٫ث؞

5HKHDW٭ٻدػ؞ؚذْؕ؎شض 

7ٱ؞ذٴصؘ؛٦ؕتٹٚف٫ث٫٦ؔطؙد٦ؔ٭ٻدػ؟٦ O

شضٷ٧ْٹًٗنؔٴف٫ث٫٦ؔطؙد٦ؔٹ٧خذ؊

ؚذْؕ؎³5HKHDW»شط٦ٹؒٵك٦ؔصؾ؍٫٦ؔ

.٭ٻدػ؞



SWb1S¨07³.$DÝ¨17Ý

¨,0FY

O 3DËU.7SW¨b*7½¨.$DÝ

¨,0FYN¨.W¨b*7½¨.W]9-X

¨78¨*-Y..$9¨G

O EF8Wb1SE¨¨07³

7AÝ]Y

S¨D¨Æ¨07³-.Fª¨AÉX

O ¨,Y¨-R¨,0FY¨G¨\DY#7R

GU¨-R¨,0FY¨.WW°ªY7Dª

¨07³





O )-Y.$9¨GFªÉ¨Dª-X

¨~D¨°¨.WLDÉÇuGU+X

¨EÝ¨ºYE¨¨W]N¨./*K7T

TWb1S.$9¨G.$DÝ¨17Ý

¨,0FY

O .7W¨7ÅN.1N¤&B¨1U

¨DDªD$DÝU.$9¨G

Ý¨\9°u7Ç*1*9/D¨.Fª¨AÉX#)1S

¨..$9E¨¤F7°ËÉ1(YÉzDW

¦X¨+-Q

WEIVERP

¨DY±Ý¨º¨.SFN¨G¨..J

¦XweiverpY¤ËÉ:DÉÇ¦)7¢°ÉÝª

¨.1J

¨D1S

 ÝÂ¨1U¨.FÄY79¨GÉD

°¨uSb/DÉÃ¨1N

















 ,7ÇGU¨-R

¨D¨Æ.$9¨G

 Éb-Y.$9¨GN$DÝ¨17Ý

¨,0FY

 ¤°u-Y¨G¤É(R¨.71U¤ÉuG

¨7-GÉ1F7U¤W¨º¨.(/7½

 ¤u*%Y¨EÝ¨º



X+FYW](V

D7Ì$W½+&+9U+X¨EÝ¨ºY

E¨¨W]N¨./*K7TTWb1S

.$9¨G.$DÝ¨17Ý¨,0FY

1%Y¢³Ý³lecnaC”¦)7¢

O ~+7Â¨.1Ju{Å°ÉÝª¨.1J

¨])&Y-X³Ý³lecnaC´¦)7¢

1F¨G¨..JU¨..$9

É/&*6³Ý³lecnaC´¦)7¢

 1F¨G¨..J-+7\17ÌF(V¦X

WÊ¤-X¨Ý(Y¨EÝ¨º

521

ذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O

ذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ2004/1935ٹؘٴشٴپؔ

*؛٫ٓيپؔّ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴ

فٻ٫ث؟٦ؔ؛ئشذٹٚ٩٣ث؟٦ؔبؕ؟ٛ٪

ٹؒٵنصؾ؍٫ؘذٴط٪7؇ؕٗ٦ڀؔشض

ٹؒٵنصؾ؍٫ؘذٴط٪7٥ئؙؕ٦ؔطؙخشض

ٹؒٵنصؾ؍٫ؘذٴط٪7٭ٻدػ؞ؚذْؕ؎شض

طؙد٦ؔؔصػ٢؛ٻٯٻق

ف٫ث٫٦ؔطؙد٦ؔّٚص٦٥٫ث٦ؔِؔشزٹ٪رد؟غؔ O

*فٻ٫ث؟٦ؔؚشٴذ

ٷ؟تفٻ٫ث؟٦ؔ؛ئشذٹٚ٩٣ث؟٦ؔبؕ؟ٛ٪ٹٛ٦ ˻

؛٪ڃٓ٦ؔّ٪ٶزؕث؟ٺءٻثؘؖٵ٧ً٫٦ؔذؔرْڀؔ

ٹ٪رد؟غؔ*؛ك٫ث٫٦ؔ٩ػئٷ٧ْؚذٵئٵ٫٦ؔ

ّ٪ٴ؊ٙٻٛد٦ؔفٻ٫ث؟٧٦مٛدٯ٫٦ؔذؔرْڀؔ

*٘ؕا٦ؔٴ؊ٝٻٞص٦ؔطؙد٦ؔ

O /)Y-X¨A*7ÅDÆ¨(;707³.78

¨z*7¹707³É¨-R¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉÅ

¨A*7Å.UT°ÉÇ/W¨½U¨(.F´

O ¨Y¨&B¨7ÝY..$9¨G+&(9

.7µÝ9T**107zDYW¨°7&9.

O¨DY¨07³+LY¨zD¨7½¨./G19

¨.$J07U.SF9doowneK¤9

W19Y79¨D¨Æ¨07³&F+91F

b19¤ÉDÆ¨z7Å-(-1.7½¨.EWÝª

OEÝ)&19.$9¨G&Q¤É¤ËT£uF

1;DF*N°Ý9F¨ÝV.7D4°Ë¦X¦D¨¬

F¨\Q

OEÝFÄ¨-R¨,0FYD17ÌY79ÉW°*S

+D/GV

OWbY(DÆ¨D¨Æ.$9¨G7Fª¤*S

uG¨9¨.&C¨.(-+9-X¨7\L

OzFY.$9¨G¤/7¢#)1-07

OA&B¨.(D19¨7Ý19F]9zÝ*7º°Ý9

F¨Ý07Éu7b9¨./&+9¨(-W9

OEÝ¨D¨Æ¤Ë-+7½É.717½1F(.Dª

Oz/$B7D¨Æ¨..$9N,W7½1F¨G

7/9-.,W7½¨YWbX-XÉV¨DD

¨D¨Æ¨..$9(07FXF¨(9¦Ý7°¨½

¨#F9¨.$/(9É(-1.7½¨&0Y¤³-YF¨½

É7½¨GÉ'*Yb1/19.1N¨,F¨½SÉ(D

¨zD¨Æ

OEÝ¨D¨Æ.$9¨GY79-*07YS

EÈ¨798J¨07³¤É¦b{VÝ¨(Y

T³¨$179ÉÝ79¨(.{¢´

OE¨¨07³1F$J1T#)1-VW¨&94:

³/Yu7ÝY¤É07³,TU(Du7ÝY

OD4°ËW¢¨D¨Æ¨07³¦XDÉ¬¦b77½

O .,U}*7Å¨EUF¨É®¤.7ÝTU/W¨½

É7WÃ¨D¨ÆÉ/'1PÉb179¨07³É+7Ì

(-1.7½¨zD¨ÆF&9¤ÇT¨~F¨Â

-10TUSJWÅU{0TÉ/0T

(-1.7½#3Ç¨D¨Æ¨07³É¦°Ý¨0T-.7F

¨./&W9-X¨D¨V

O ¨A7¶±ÉË¨+DÝ¨½¨D9¤É¨19

¤É¨(+-19¨./*%9É.U1:D0T(F9

7D¨Æ¨07³8¨~F¨Â-10T¤É/0T

¨(-1.7½¨7b97D¨Æ¨07³&F+9£/9

N¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ

¨07³

421

321

FY

S¨+F¨¢ª¨F7¢-8¨$*9¨AÉX(F·¨$WÝ

¨{9

O¨F\Y¨(-1.7½¨719É¨*'Y07Y¨./7ÉÅ

{D¨7½¨.+-19¨.F(19

O¤³-Y,W7½¨)-1PÉ¤9-$+7½

؛ٺ؊ؠٴرتؗٯا؟٦ٴ؛٪ڃػ٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٪ؙؖؕغپ 

7عؘٟؕ٦ؔٴ؊ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٙ٧؞؛٦ؕتٹٚ7صيؕد٪

؛٪رخط٢ص٪ٴ؊Kenwood؛ًغؔٵؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٺ

.Kenwood ٥ؙٞ٭٪ر٫؟ٓ٪

O D8¨A(.9¨.FÉ9Y¦D¨¬F¨\QER

EÝFÄ.$9¨G¤/7¢#)1-07°ÉÇ{'07

¨(DË.$9¨GU¤ËY¢D8Y

¦D¨¬F¨\Q¨7\F-X1S¨.7Å

](Y*7®¨,TY°Ý9¨.1F-X¨.W]N

¨A°X¨./*KU¨zD¨ÆN¨G¨F1Q¤É

¨7Â

EÝ1U¤(.9#Wª¤É5]77½u7Ý19

¨1G¨-X1S¨.7ÅY79+W¸¨#Wª

¤É¨~]77½°¨uS¨..$9+D8Y¦D¨¬

F¨\Q

'*Yb1/19¨,F¨½$WÝª/'.9D$DÝ

°u77ÌU¨,F¨½¤ÉDFÃ

O/8¨~b79$D7½0F7\19EÝ

¨.7®(F·¨..$9¤É¨-R¨,0FY¤É

¨+7H¨,0FY--S¤É

¦°u7ÅDR¤É¤ËT(DYS¨,1U¤ÉÝ7\Q

¨A.W1WÆ°¨uS.$9¨G.

O¨$-Y.$9¨G°¨\.7ÌU$DÝ¨17Ý¨,0FY

Y79DÆ¨D¨07¤ÉS¨/'1P¤É/D¦³¨9

uG#WÝ

Kenwood kMix TCX750 Handleiding

Merk: Kenwood

Model: kMix TCX750

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Kenwood kMix TCX750 Istruzioni per l'uso
português: Kenwood kMix TCX750 Instruções de operação
dansk: Kenwood kMix TCX750 Betjeningsvejledning

Kenwood kMix TCX750 Handleiding

Kenwood kMix TCX750 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen