Panasonic NV RZ1 EG de handleiding
- Categorie
- Beveiligingscamera's
- Type
- de handleiding
VHS-C Movie Camera
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Betjeningsvejledning
Before use, please read these instructions completely.
VQT8464-1
Model No. NV-RZ1EG/E
NV-RZ2EG
NV-RZ1EG/E
NV-RZ2EG
32
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Informations pour votre sécurité
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution
et les interférences indésirables, utilisez seulement
les accessoires recommandés et n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le
boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient
aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.
Confiez toute réparation à un spécialiste.
Caméscope
La plaque signalétique se trouve sous le
caméscope.
Bloc d’alimentation/charge
La plaque signalétique se trouve sous le bloc
d’alimentation/charge.
Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne; veuillez
donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez
pas cet appareil dans un endroit confiné
(bibliothèque, etc.).
∫∫
∫∫
∫ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez
correctement le caméscope.
Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage non
conforme aux instructions données dans le mode
d’emploi sont sous l’entière responsabilité de
l’utilisateur.
Ce mode d’emploi concerne les deux modèles de
caméscopes NV-RZ1EG/E et NV-RZ2EG. Toutefois,
toutes les illustrations représentent le modèle NV-
RZ2EG.
∫∫
∫∫
∫ Essayez le caméscope.
Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos
premières séquences importantes et vérifiez qu’il
enregistre et qu’il fonctionne correctement.
∫∫
∫∫
∫ Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
de la perte de données enregistrées.
Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour
responsable de la perte d’enregistrements causée par une
anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses
accessoires ou des cassettes.
∫∫
∫∫
∫ Respectez scrupuleusement les lois sur les
droits d’auteur.
L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de
disques ainsi que d’informations publiées ou transmises
sur les ondes peut constituer une violation des lois sur
les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres
peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation
privée.
Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING
Om het gevaar van brand, elektrische schokken en
hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om
uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken
en het apparaat niet bloot te stellen aan regen of
vocht. Demonteer de behuizing en deksels niet:
binnenin de camerarecorder bevinden zich geen
onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen
worden onderhouden of gerepareerd. Laat
onderhoud en reparatie over aan servicepersoneel.
Camerarecorder
Het identificatieplaatje bevindt zich aan de
onderkant van de camerarecorder.
Netspanningsadapter
Het identificatieplaatje bevindt zich aan de
onderkant van de netspanningsadapter.
Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt
tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in een
goed geventileerde ruimte. Gebruik de
netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten
ruimte, zoals in een boekenkast of op een dergelijke
plaats.
∫∫
∫∫
∫ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
gebruik de camerarecorder op de juiste wijze.
Letsel of materiële schade als gevolg van enig gebruik van
deze camerarecorder niet overeenkomstig de
bedieningsinstructies zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige
verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Deze gebruiksaanwijzing is voor de twee
camerarecordermodellen NV-RZ1EG/E en NV-RZ2EG.
Alle afbeeldingen zijn echter van het model NV-RZ2EG.
∫∫
∫∫
∫ Uitproberen van de camerarecorder.
Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste
belangrijke gebeurtenis op te nemen, om te controleren
dat deze goed opneemt en juist werkt.
∫∫
∫∫
∫ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies
van opgenomen materiaal.
De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk
worden gehouden voor het verlies van opgenomen
materiaal als gevolg van een storing of defect van deze
camerarecorder, de accessoires of de videocassettes.
∫∫
∫∫
∫ Let goed op de auteurswetten.
Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of
ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een
doel anders dan privégebruik voor uzelf, kan inbreuk
plegen op de auteurswetten. Zelfs opnemen voor
privégebruik kan voor bepaald materiaal verboden zijn.
Informationen für Ihre Sicherheit
WICHTIGER HINWEIS
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene
Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen
noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie
öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von
Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für
Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.
Camerarecorder
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Camerarecorders.
Netzadapter
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Netzadapters.
Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort betreiben,
da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an
einem Ort aufgestellt werden, an dem keine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B.
in einem Bücherregal o. ä.
∫∫
∫∫
∫ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen
und den Camerarecorder korrekt benutzen.
Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch
unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den
Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist
der Benutzer allein verantwortlich.
Diese Bedienungsanleitung erklärt die Bedienung der
beiden Camerarecorder-Modelle NV-RZ1EG/E und NV-
RZ2EG. Alle Abbildungen zeigen jedoch das Modell NV-
RZ2EG.
∫∫
∫∫
∫ Den Camerarecorder ausprobieren.
Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen
möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich
vergewissern, daß er problemlos aufnimmt und korrekt
funktioniert.
∫∫
∫∫
∫ Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den
Verlust von aufgezeichnetem Inhalt.
Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche
Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von
Betriebsstörungen oder Defekten dieses
Camerarecorders, seines Zubehörs oder von Cassetten.
∫∫
∫∫
∫ Urheberrechte sorgfältig beachten.
Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern
oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder
gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch,
kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten
Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem
Material nicht gestattet.
Information af hensyn til Deres
sikkerhed
ADVARSEL
For at formindske faren for brand, elektriske stød og
generende forstyrrelser, bør der kun anvendes
anbefalet tilbehør, og udstyret bør aldrig udsættes for
regn eller fugt. Tag ikke den udvendige afskærmning
(eller bagsiden) af; der er ingen for brugeren
betjenelige dele indeni. Overlad reparation til
kvalificeret servicepersonale.
Videokamera
Mærkepladen sidder på undersiden af
videokameraet.
Lysnetadapter
Mærkepladen sidder på undersiden af
lysnetadapteren.
Da dette udstyr bliver varmt under brug, bør det
anvendes på steder med god udluftning. Placér
ikke udstyret på et indelukket sted, som f.eks. i en
bogreol eller lignende.
∫∫
∫∫
∫ Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og
anvend videokameraet på korrekt vis.
Tilskadekomst eller materiel beskadigelse grundet enhver
form for brug, som ikke er i overensstemmelse med
fremgangsmåden for betjeningen som beskrevet i denne
betjeningsvejledning, er ene og alene brugerens ansvar.
Denne betjeningsvejledning gælder for de to
videokameramodeller NV-RZ1EG/E og NV-RZ2EG. Alle
illustrationerne viser imidlertid NV-RZ2EG.
∫∫
∫∫
∫ Afprøv videokameraet.
Før De starter optagelse af Deres første vigtige
begivenhed, bør De afprøve videokameraet og kontrollere,
at det optager og fungerer korrekt.
∫∫
∫∫
∫ Fabrikanten fralægger sig ansvar for tab af
optaget indhold.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for tab af
optagelser, der skyldes funktionsfejl eller defekter ved
dette videokamera, dets tilbehør eller kassetter.
∫∫
∫∫
∫ Overhold omhyggeligt ophavsretlige regler.
Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet
udgivet eller udsendt materiale til andet formål end Deres
private brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv ved
indspilning til privat brug, kan indspilning af visse
materialer være underlagt restriktioner.
54
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Preparation
Inhalt
Falls Sie den Camerarecorder sofort benutzen möchten,
sollten Sie unbedingt wenigstens die mit ♠ markierten Seiten
durchlesen.
Vorbereitungen
Mitgeliefertes Zubehör .........................................10
Bedienungselemente und Bauteile.....................12
♠ Die 3 Arten der Stromversorgung.......................18
≥Verwenden des Netzadapters als
Stromversorgungs-Einheit ..............................................18
≥Aufladen des Akkus ........................................................20
≥Anbringen des aufgeladenen Akkus ..............................24
Benutzen der Menüs ........................................... 28
Menü-Funktionen ................................................. 30
Einstellen der Helligkeit des Suchers................ 38
♠ Einsetzen der Cassette....................................... 40
≥Wählen der richtigen Bandlänge ....................................42
≥Kontrollieren der Bandrestzeit ........................................44
Einstellen des Suchers ....................................... 46
Verstellen des Handgriff-Riemens ..................... 46
Handhaben des Objektivdeckels ....................... 46
Befestigen des Schultertrageriemens .............. 48
Einsetzen der Knopfzelle .................................... 50
Einstellen von Datum und Uhrzeit...................... 52
≥Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit
und/oder Datum..............................................................54
Grundsätzliche Bedienung
♠ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus ................. 56
Überprüfen des Endes einer
aufgenommenen Szene
(Aufnahme-Prüffunktion) .................................... 60
≥Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der
zuletzt aufgenommenen Szene
(Kamerasuchlauf-Funktion)...........................................60
Heran- und Zurückzoomen ................................. 62
≥Benutzen der Makro-Nahaufnahme-
Funktion ..........................................................................64
♠ Wiedergabe .......................................................... 66
≥Betrachten des Wiedergabebildes am
Camerarecorder.............................................................66
≥Betrachten des Wiedergabebildes auf einem
Fernsehgerät .................................................................. 68
≥Wiedergabe auf einem Videorecorder
(mit dem mitgelieferten Cassettenadapter) ...................70
≥Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit .....................72
≥Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung)...... 72
≥Bildsuchlauf vorwärts .....................................................74
≥Bildsuchlauf rückwärts ...................................................74
≥Standbild-Wiedergabe ....................................................74
Nach dem Gebrauch ........................................... 76
≥Reinigen des Suchers ....................................................76
≥Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses....................76
≥Reinigen der Objektivlinse..............................................76
Indhold
Hvis De straks ønsker at tage videokameraet i brug, bør De
sørge for, at De i det mindste får læst de sider, der er mærket
med ♠.
Klargøring
Standardtilbehør...................................................11
Kontroller og dele .................................................13
♠ De 3 typer strømforsyning...................................19
≥Anvendelse af lysnetadapteren
som strømforsyning ........................................................19
≥Opladning af batteri ........................................................21
≥Påsætning af det opladede batteri ................................. 25
Anvendelse af menuerne.................................... 29
Menufunktioner.................................................... 31
Justering af søgerens lysstyrke ........................ 39
♠ Isætning af kassetten.......................................... 41
≥Valg af den korrekte båndlængde ..................................43
≥Kontrol af resterende båndtid......................................... 45
Justering af søgeren ........................................... 47
Justering af håndremmen .................................. 47
Håndtering af objektivdækslet ........................... 47
Påsætning af skulderstroppen ........................... 49
Isætning af knapbatteriet .................................... 51
Indstilling af dato og klokkeslæt......................... 53
≥Optagelse med klokkeslæt og/eller dato
indblændet på billedet .....................................................55
Grundlæggende betjening
♠ Optagelse med fuldautomatiske
indstillinger........................................................... 57
Kontrol af slutningen på en optaget scene
(optagelseskontrolfunktion) ............................... 61
≥Søgning efter en båndposition, der ligger før
slutningen på den sidste optagelse
(kamerasøgefunktion) ....................................................61
Ind- og udzoomning.............................................. 63
≥Anvendelse af makro-nærbilledfunktion ........................65
♠ Gengivelse ........................................................... 67
≥Gengivelse på videokameraet .......................................67
≥Betragtning af gengivelse på et TV ................................69
≥Gengivelse på en videobåndoptager
(ved anvendelse af den medfølgende
kassetteadapter) ............................................................71
≥Hurtig tilbagespoling .......................................................73
≥Eliminering af billedforstyrrelser
(Manuel sporingsjustering) ............................................73
≥Hurtig fremspoling med billede .......................................75
≥Hurtig tilbagespoling med billede ....................................75
≥Gengivelse af stillbillede .................................................75
Efter brug ............................................................. 77
≥Rengøring af søgeren.....................................................77
≥Rengøring af videokameraets hus.................................77
≥Rengøring af objektivet...................................................77
Inhoud
Indien u de camerarecorder direct in gebruik wilt gaan
nemen, leest u in ieder geval de met ♠ gemerkte bladzijden.
Voorbereidingen
Standaard accessoires ........................................10
Bedieningsorganen en onderdelen .................... 12
♠ De drie stroomvoorzieningsbronnen ................. 18
≥Gebruik van de netspanningsadapter als
stroomvoorzieningsbron .................................................18
≥Opladen van de accu ......................................................20
≥Bevestigen van de opgeladen accu...............................24
Gebruik van de menu’s........................................ 28
Menu-items .......................................................... 30
Instellen van de helderheid van de zoeker ........ 38
♠ Plaatsen van de cassette .................................. 40
≥Kiezen van de juiste bandlengte ....................................42
≥Controleren van de resterende bandtijd ........................44
Afstellen van de zoeker ...................................... 46
Afstellen van de handriem.................................. 46
Behandelen van de lensdop ............................... 46
Bevestigen van de schouderriem...................... 48
Plaatsen van de knoopbatterij............................ 50
Instellen van de datum en tijd ............................. 52
≥Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld
geprojecteerd .................................................................54
Basisbedieningen
♠ Opnemen in de volautomatische
opnamefunctie ..................................................... 56
Controleren van het einde van een
opgenomen scène
(Opname-controlefunctie)................................... 60
≥Zoeken naar een bandpositie vóór het einde
van de laatst opgenomen scène
(camera-zoekfunctie).....................................................60
Inzoomen/uitzoomen ........................................... 62
≥Gebruik van de macro-close-up functie........................64
♠ Weergeven ........................................................... 66
≥Weergeven op de camerarecorder ...............................66
≥Bekijken van het beeld op een tv ...................................68
≥Weergeven via een videorecorder
(met behulp van de bijgeleverde cassetteadapter) ......70
≥Achteruitspoelen op hoge snelheid................................72
≥Voorkomen van beeldstoring
(handmatige spoorregeling)...........................................72
≥Cue-weergave ................................................................74
≥Review-weergave ..........................................................74
≥Weergavepauze .............................................................74
Na gebruik ............................................................ 76
≥Schoonmaken van de zoeker........................................76
≥Schoonmaken van de buitenpanelen ............................76
≥Schoonmaken van de lens.............................................76
Table des matières
Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope, veuillez
lire au moins les pages marquées du signe ♠.
Préparatifs
Accessoires standard ..........................................11
Commandes et composants ...............................13
♠ Les 3 types d’alimentation ..................................19
≥Utilisation du bloc d’alimentation/charge
comme unité d’alimentation............................................19
≥Charge de la batterie ......................................................21
≥Fixation de la batterie chargée .......................................25
Utilisation des menus.......................................... 29
Fonctions des menus .......................................... 31
Réglage de la luminosité du viseur .................... 39
♠ Insertion de la cassette....................................... 41
≥Sélection de la longueur de bande correcte ..................43
≥Confirmation du temps restant sur la bande .................45
Réglage du viseur................................................ 47
Réglage de la courroie de poignée..................... 47
Manipulation du capuchon d’objectif.................. 47
Fixation de la bandoulière ................................... 49
Insertion de la pile-bouton ................................... 51
Réglage de la date et de l’heure ......................... 53
≥Enregistrement avec l’heure et/ou la date
superposées dans l’image .............................................55
Opérations de base
♠ Enregistrement en mode entièrement
automatique ......................................................... 57
Vérification de la fin d’une séquence
enregistrée (fonction de vérification
d’enregistrement) ................................................ 61
≥Recherche d’un point de la bande précédant
la fin du dernier enregistrement
(fonction recherche caméscope) ..................................61
Rapprochement/éloignement
d’un sujet au zoom ............................................... 63
≥Utilisation de la fonction gros plan macro ......................65
♠ Lecture ................................................................. 67
≥Visionnement sur le caméscope....................................67
≥Visionnement de la lecture sur un téléviseur.................69
≥Lecture sur magnétoscope
(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) .................. 71
≥Rebobinage ultra-rapide .................................................73
≥Elimination des distorsions de l’image
(réglage manuel de l’alignement) ...................................73
≥Lecture avec repérage avant ........................................75
≥Lecture avec repérage arrière.......................................75
≥Arrêt sur image ...............................................................75
Après l’utilisation ................................................. 77
≥Nettoyage du viseur .......................................................77
≥Nettoyage du corps du caméscope ..............................77
≥Nettoyage de l’objectif ....................................................77
76
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Fortgeschrittene Bedienung
Ein- und Ausblenden.........................................................78
Benutzen der Spezialeffekte
(Digital-Effekte) .................................................................80
≥Wählen des gewünschten Digital-Effektes ....................80
≥Digital-Effekte 1 [EFFECT1]...........................................82
≥Digital-Effekte 2 [EFFECT2]...........................................84
≥Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion ...............86
≥Benutzen der Digital-Zoom-Funktion .............................88
≥Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen .................................90
Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme ........................92
Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung
(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion).............................96
≥Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten
Aufnahmefunktion an Orten ohne
Beleuchtung....................................................................98
Aufnahmemotive und-situationen, für die der
manuelle Aufnahme-Modus besser geeignet ist ...........100
Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich ......................102
≥Farbtemperatur und Weißabgleich...............................104
Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung ..................106
Aufnehmen in besonderen Situation
(Belichtungsautomatik-Programme) ..............................108
Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht
(Aufnahme-Modus Gegenlicht) ......................................112
Avanceret betjening
Ind- og udtoning af billede og lyd ......................................79
Anvendelse af specielle effekter
(digitaleffekter) ..................................................................81
≥Valg af ønsket digitaleffekt .............................................. 81
≥Digitaleffekter 1 [EFFECT1] ........................................... 83
≥Digitaleffekter 2 [EFFECT2] ........................................... 85
≥Anvendelse af super billedstabilisatorfunktionen ..........87
≥Anvendelse af den digitale zoomfunktion ......................89
≥Digital fade ...................................................................... 91
Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse......................93
Optagelse på mørke steder uden belysning
(0-lux natsynsfunktion).....................................................97
≥Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen
med bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion
på mørke steder uden belysning ...................................99
Motiver og optageforhold, hvor manuelle
indstillinger egner sig bedre ............................................101
Optagelse med manuel hvidbalancejustering ................103
≥Farvetemperatur og hvidbalancejustering ...................105
Optagelse med manuel justering af fokus .....................107
Optagelse i forskellige situationer (program AE)...........109
Optagelse af scener med modlys
(modlys-indstilling) ..........................................................113
Geavanceerde bedieningen
Infaden/uitfaden.................................................................78
Gebruik van speciale effecten
(digitale effecten)...............................................................80
≥Kiezen van de gewenste digitale functie........................80
≥Digitale effecten 1 [EFFECT1] .......................................82
≥Digitale effecten 2 [EFFECT2] .......................................84
≥Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie ................. 86
≥Gebruik van de digitale zoomfunctie..............................88
≥Gebruik van de digitale fadefuncties..............................90
Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie ..................92
Opnemen op donkere plaatsen zonder enige
verlichting (0-lux nachtzichtfunctie) .................................96
≥Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen
met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie
op donkere plaatsen zonder enige verlichting ..............98
Onderwerpen en opnamesituaties waarvoor de
handmatige opnamefunctie meer geschikt is ................100
Opnemen met de handmatige
witbalansinstelling............................................................102
≥Kleurtemperatuur en witbalansinstelling ......................104
Opnemen met de handmatige scherpstelling ................106
Opnemen onder bijzondere opname-omstandigheden
(automatische belichtingsfunctie)................................... 108
Opnemen van scènes met tegenlicht
(tegenlichtfunctie)............................................................112
Opérations avancées
Ouverture/fermeture en fondu .........................................79
Utilisation des effets spéciaux
(effets numériques) ..........................................................81
≥Sélection de l’effet numérique voulu...............................81
≥Effets numériques 1 [EFFECT1]....................................83
≥Effets numériques 2 [EFFECT2]....................................85
≥Utilisation de la fonction super stabilisateur
d’image............................................................................87
≥Utilisation de la fonction zoom numérique ..................... 89
≥Fondu numérique ............................................................91
Enregistrement avec contrôle par capteur de
mouvement .......................................................................93
Enregistrement dans des endroits sombres
sans aucun éclairage
(fonction vue nocturne 0-Lux) ..........................................97
≥Utilisation de la fonction vue nocturne
0-Lux avec la fonction enregistrement avec
contrôle par capteur de mouvement dans des
endroits sombres sans aucun éclairage.......................99
Sujets et conditions d’enregistrement pour
lesquels le mode manuel est plus approprié..................101
Enregistrement avec réglage manuel de
la balance des blancs .....................................................103
≥Te mpérature de couleur et réglage de
la balance des blancs...................................................105
Enregistrement avec réglage manuel de
la mise au point ...............................................................107
Enregistrement en situations particulières
(programme AE) .............................................................109
Enregistrement en contre-jour (mode contre-jour) .......113
98
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Fortgeschrittene Bedienung
Benutzen der Fernbedienung
(Nur im Modell NV-RZ2EG)............................................114
¡Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
(Nur im Modell NV-RZ2EG) ......................................... 116
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titeln................................................118
≥Wählen der gewünschten Sprache..............................118
≥Wählen des gewünschten vorprogrammierten
Titels .............................................................................120
≥Wählen der gewünschten Farbe für den
vorprogrammierten Titel ...............................................120
≥Wählen der Schriftgröße für den
vorprogrammierten Titel ...............................................122
Gestalten eigener Titel und Einblenden während
der Aufnahme
(digitale Überlagerungs-Funktion)..................................124
≥Eingeben des eigenen Titels in den Digital-
Bildspeicher ..................................................................124
≥Wählen der gewünschten Farbe für den
eigenen Titel .................................................................. 126
≥Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer
Aufnahme......................................................................128
≥Einblenden des eigenen Titels mitten in einer
Aufnahme......................................................................128
Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige............................130
≥Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit ................130
≥Benutzen der Speicherstopp-Funktion........................134
Kopieren ............................................................. 136
Vorsichtshinweise, technische
Informationen usw.
Vorsichtshinweise ...........................................................138
≥Vorsichtshinweise für den Camerarecorder................138
≥Vorsichtshinweise für den Netzadapter.......................138
≥Vorsichtshinweise für den Akku...................................140
≥Vorsichtshinweise für die Cassette..............................140
≥Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe..............142
≥Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe .........................142
Funktionsprinzip des Weißabgleichs
(Farbtonjustierung)..........................................................144
Funktionsprinzip der Scharfeinstellung.......................... 146
Anzeigen..........................................................................150
Demonstrations-Modus .................................... 156
Sonderzubehör-Sortiment ..............................................158
Technische Daten ...........................................................160
Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes
(Probleme und Abhilfe) ................................................... 162
Geavanceerde bedieningen
Gebruik van de afstandsbediening
(Alleen op model NV-RZ2EG) ........................................114
¡Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening (Alleen op model NV-RZ2EG) .......116
Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel
op het beeld geprojecteerd.............................................118
≥Kiezen van de gewenste taal van de
voorgeprogrammeerde titel..........................................118
≥Kiezen van de gewenste
voorgeprogrammeerde titel..........................................120
≥Kiezen van de gewenste kleur van de
voorgeprogrammeerde titel..........................................120
≥Kiezen van de gewenste grootte van de
voorgeprogrammeerde titel..........................................122
Maken van een eigen titel en deze tijdens het
opnemen op het beeld projecteren
(digitale titelprojectiefunctie)............................................124
≥Opslaan van de eigen titel in het digitale
beeldgeheugen .............................................................124
≥Kiezen van de gewenste kleur van de eigen
titel .................................................................................126
≥Projecteren van de eigen titel aan het begin
van een opname...........................................................128
≥Projecteren van de eigen titel tijdens het
opnemen .......................................................................128
Gebruik van de bandtellerindicatie .................................130
≥Controleren van de verstreken bandtijd ......................130
≥Gebruik van de geheugenstopfunctie .........................134
Dubben (kopiëren) ............................................. 136
Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz.
Voorzorgsmaatregelen ...................................................138
≥Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder ...........138
≥Voorzorgsmaatregelen bij de
netspanningsadapter ...................................................138
≥Voorzorgsmaatregelen bij de accu ..............................140
≥Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette ...............140
≥Oorzaken van en maatregelen tegen
condensatie ..................................................................142
≥Symptomen van en maatregelen tegen
vervuilde videokoppen .................................................142
Werkingsprincipe van de witbalansinstelling
(kleurinstelling) ................................................................144
Werkingsprincipe van de scherpstelling ........................146
Indicaties .........................................................................150
Demonstratiefunctie ......................................... 156
Los verkrijgbare accessoires ........................................158
Technische gegevens ....................................................160
Alvorens de servicedienst te bellen
(Problemen en Oplossingen) .........................................163
Opérations avancées
Utilisation de la télécommande
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)..........................115
¡ Insertion des piles dans la télécommande
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) .......................117
Enregistrement avec des titres pré-programmés
insérés dans l’image .......................................................119
≥Sélection de la langue désirée .....................................119
≥Sélection du titre pré-sélectionné désiré .....................121
≥Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné
désirée ..........................................................................121
≥Sélection de la taille du titre pré-sélectionné................123
Création et insertion de titres personnels lors
de l’enregistrement
(fonction superposition numérique)................................125
≥Mémorisation d’un titre personnel dans la
mémoire d’image numérique ........................................125
≥Sélection de la couleur désirée pour le titre
personnel ......................................................................127
≥Insertion d’un titre personnel au début d’un
enregistrement .............................................................129
≥Insertion d’un titre personnel pendant
l’enregistrement ............................................................129
Utilisation de l’indication du compteur de
bande...............................................................................131
≥Vérification du temps de bande écoulé........................131
≥Utilisation de la fonction arrêt mémoire ........................135
Repiquage (copie).............................................. 137
Précautions, informations techniques, etc.
Précautions .....................................................................139
≥Précautions concernant le caméscope.......................139
≥Précautions concernant le bloc
d’alimentation/charge....................................................139
≥Précautions concernant la batterie ..............................141
≥Précautions concernant la cassette ............................141
≥Causes de condensation et remède............................143
≥Encrassement des têtes vidéo et remède ..................143
Principe de la fonction réglage de la balance
des blancs (teinte) ..........................................................145
Principe de la fonction réglage de la mise au
point .................................................................................147
Indications .......................................................................151
Mode démonstration ......................................... 157
Accessoires en option ....................................................159
Spécifications ..................................................................161
Avant de faire appel à un technicien
(Problèmes & Solutions) .................................................164
Avanceret betjening
Anvendelse af fjernbetjeningen
(Kun på model NV-RZ2EG) ............................................115
¡Isætning af batterierne i fjernbetjeningen
(Kun på model NV-RZ2EG) .........................................117
Optagelse med forprogrammerede titler
indblændet på billedet .....................................................119
≥Valg af det ønskede sprog............................................119
≥Valg af en forprogrammeret titel ...................................121
≥Valg af den forprogrammerede titels farve ..................121
≥Valg af størrelsen på den forprogrammerede
titel ................................................................................. 123
Fremstilling af Deres egne titler og indblænding
af disse under optagelse
(Digital indblænderfunktion) ............................................125
≥Lagring af Deres titel i den digitale
billedhukommelse .........................................................125
≥Valg af ønsket farve til Deres egen titel .......................127
≥Indblænding af Deres egen titel ved
begyndelsen af en optagelse .......................................129
≥Indblænding af Deres egen titel under
optagelse ......................................................................129
Anvendelse af båndtællerindikatoren .............................131
≥Kontrol af forløbet båndtid............................................. 131
≥Anvendelse af hukommelsesstopfunktionen...............135
Dubbing (kopiering) ........................................... 137
Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m.
Forsigtighedsregler .........................................................139
≥Forsigtighedsregler ved anvendelse af
videokameraet ..............................................................139
≥Forsigtighedsregler for lysnetadapteren .....................139
≥Forsigtighedsregler for batteriet...................................141
≥Forsigtighedsregler for kassetten................................141
≥Årsager til og afhjælpning af kondens .........................143
≥Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning .................143
Sådan foregår justering af hvidbalance
(farvetone) ...................................................................... 145
Sådan foregår justering af fokus ....................................147
Indikatorer .......................................................................151
Demonstrationsfunktion ................................... 157
Ekstratilbehør ..................................................................159
Specifikationer................................................................. 161
Før De beder om hjælp
(Problemer og løsninger) ................................................165
1110
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
1. 2. 3.
4.
5. 6.
(VSK0564) (VJA0664)
(VFC3299)
(EUR646570) (AAA, UM-4, R03)
(CR2025)
(VJA1128) (CGR-V610) (VXQ0368) (AA, UM-3, R6)
Vorbereitungen
Dieses Kapitel erklärt die Bedienungsschritte, die nötig sind,
bevor Sie mit dem Einsatz des Camerarecorders beginnen
können.
Mitgeliefertes Zubehör
1. Netzadapter (m 18, 20, 138)
Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom oder
zum Aufladen des Akkus.
Gleichstrom-Anschlußkabel und Netzkabel (l 18, 20)
Zum Anschließen des Netzadapters an den
Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.
2. Akku (m 20, 24, 140)
Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom.
3. Cassettenadapter und Batterie (l 70)
4. Schultertrageriemen (l 48)
5. Fernbedienung und Batterien für Fernbedienung
(m 114, 116)
(Nur mit dem Model NV-RZ2EG mitgeliefert)
6. Knopfzelle (m 50)
Für die Stromversorgung der im Camerarecorder
eingebauten Uhr
Klargøring
Dette kapitel forklarer, hvad der skal foretages, før De kan tage
videokameraet i anvendelse.
Standardtilbehør
1. Lysnetadapter (m 19, 21, 139)
Til strømforsyning af videokameraet og til opladning af
batteriet.
Jævnstrømsindgangskabel og netledning
(l 19, 21)
Til tilslutning af lysnetadapteren til videokameraet og til en
stikkontakt.
2. Batteri (l 21, 25, 141)
Til strømforsyning af videokameraet.
3. Kassetteadapter og batteri (l 71)
4. Skulderstrop (l 49)
5. Fjernbetjening og batterier til fjernbetjeningen
(m 115, 117)
(Følger kun med model NV-RZ2EG)
6. Knapbatteri (m 51)
Forsyner videokameraets indbyggede ur med strøm.
Voorbereidingen
In dit hoofdstuk worden de noodzakelijke stappen beschreven
die u dient uit te voeren alvorens de camerarecorder in gebruik
te nemen.
Standaard accessoires
1. Netspanningsadapter (m 18, 20, 138)
Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder of
voor het opladen van de accu.
Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer
(l 18, 20)
Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de
camerarecorder en op een stopcontact.
2. Accu (m 20, 24, 140)
Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder.
3. Cassetteadapter en batterij (l 70)
4. Schouderriem (l 48)
5. Afstandsbediening en batterijen voor de
afstandsbediening (m 114, 116)
(Alleen geleverd bij model NV-RZ2EG)
6. Knoopbatterij (m 50)
Voor de stroomvoorziening van de ingebouwde klok van
de camerarecorder.
Préparatifs
Ce chapitre donne des explications préliminaires pour vous
préparer à utiliser le caméscope.
Accessoires standard
1. Bloc d’alimentation/charge (m 19, 21, 139)
Pour alimenter le caméscope et pour charger la batterie.
Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur
(l 19, 21)
Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope
et à une prise secteur.
2. Batterie (l 21, 25, 141)
Pour alimenter le caméscope.
3. Adaptateur de cassette et pile (l 71)
4. Bandoulière (l 49)
5. Télécommande et piles de télécommande
(m 115, 117)
(Fournies avec le modèle NV-RZ2EG seulement)
6. Pile-bouton (m 51)
Pour alimenter l’horloge incorporée du caméscope.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
1312
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
5
1234
14
13
15 16
17
11
12
18
10
6, 7, 8
9
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
Bedienungselemente und Bauteile
1 Automatikmodus-Anzeigelampe [ƒ] (m 56)
2 Super-Bildstabilisator-Anzeigelampe [[]
(m 80, 86)
3 Digital-Effekt-Anzeigelampe [´] (m 80, 88, 90)
4 Anzeigelampe für den Camerarecorder-Modus
[CAMERA] (m 56)
Anzeigelampe für den Videorecorder-Modus [VCR]
(m 66, 68)
Camera-Modus: Die Lampe leuchtet in Rot.
Videorecorder-Modus: Die Lampe leuchtet in Grün.
5 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON]
(m 96)
6 Weißabgleich-Sensor (l 144)
7 Fernbedienungs-Sensor (l 114)
(Nur im Modell NV-RZ2EG)
8 Eingebaute Infrarotstrahler (m 96)
9 Mikrofon
10 Aufnahme-Anzeigelampe (m 58)
11 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (m 78, 90)
12 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (m 106)
Menüpunkt-Einstelltaste [SET] (m 28)
Spurlage-Reglertaste (l 72)
13 Multifunktions-Regler/Taste [34/MF/TRACKING]
(m 28, 72, 106)
14
Menü-Taste [MENU] (m 28)
15 Belichtungsautomatik-Wahltaste
[PROG. AE] (m 56, 102, 106, 108)
16 Digitalbild-Speichertaste [STORE] (l 124)
Digitalbild-Einblendtaste [OFF/ON]
(m 124, 126, 128)
17 Farbwahltaste für das Digitalbild [COLOUR]
(m 126)
18 Augenmuschel
Kontroller og dele
1 Indikatorlampe for automatisk funktion [ƒ] (m 57)
2 Indikatorlampe for super-billedstabiliseringsfunktion
[[] (m 81, 87)
3 Indikatorlampe for digitaleffekt [´] (m 81, 89, 91)
4 Indikatorlampe for kamerafunktion [CAMERA] (l 57)
Indikatorlampe for videobåndoptagerfunktion [VCR]
(l 67, 69)
Kamerafunktion: Lampen lyser rødt.
Videobåndoptagerfunktion: Lampen lyser grønt.
5 0-lux optageknap [0 LUX OFF/ON] (m 97)
6 Hvidbalancesensor (l 145)
7 Fjernbetjeningssensor (l 115)
(Kun på model NV-RZ2EG)
8 Indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler
(m 97)
9 Mikrofon
10 Optageindikator (l 59)
11 Faderknap [FADE] (m 79, 91)
12
Fokusknap [FOCUS] (l 107)
Knap til bekræftelse af valg af menupunkt [SET]
(m 29)
Sporingsknap (l 73)
13 Multifunktionsdrejeknap [34/MF/TRACKING]
(m 29, 73, 107)
14 Menuknap [MENU] (m 29)
15 Knap til valg af automatisk eksponering
[PROG. AE] (m 57, 103, 107, 109)
16 Digital billedlagringsknap [STORE] (l 125)
Knap til indblænding af digitalbillede [OFF/ON]
(m 125, 127, 129)
17 Knap til valg af farve til digitalt billede [COLOUR]
(m 127)
18 Øjenkop
Bedieningsorganen en onderdelen
1 Volautomatische functielampje [ƒ] (m 56)
2 Super-beeldstabilisatorlampje [[] (m 80, 86)
3 Digitale effectlampje [´] (m 80, 88, 90)
4 Camera-functielampje [CAMERA] (m 56)
Videorecorder-functielampje [VCR] (m 66, 68)
Camerafunctie: Het lampje brandt rood.
Videorecorderfunctie: Het lampje brandt groen.
5 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON]
(m 96)
6 Witbalanssensor (l 144)
7 Afstandsbedieningssensor (l 114)
(Alleen op model NV-RZ2EG)
8 Ingebouwde infraroodlichtstralers (m 96)
9 Microfoon
10 Opnamelampje (m 58)
11 Fadetoets [FADE] (m 78, 90)
12 Scherpsteltoets [FOCUS] (m 106)
Item-insteltoets [SET]
(m 28)
Spoorregelingstoets
(l 72)
13 Multifunctie-keuzeschijf [34/MF/TRACKING]
(m 28, 72, 106)
14
Menutoets [MENU]
(m 28)
15 Automatische belichting-keuzetoets
[PROG. AE] (m 56, 102, 106, 108)
16 Digitale beeldopslagtoets [STORE]
(l 124)
Digitale beeldprojectietoets [OFF/ON]
(m 124, 126, 128)
17 Kleurkeuzetoets voor digitaal beeld [COLOUR]
(m 126)
18 Oogkap
Commandes et composants
1Témoin de mode automatique [ƒ] (m 57)
2 Témoin de super stabilisateur d’image [[]
(m 81, 87)
3 Témoin d’effet numérique [´] (m 81, 89, 91)
4Témoin de mode caméscope [CAMERA] (l 57)
Témoin de mode magnétoscope [VCR] (l 67, 69)
Mode caméscope: Le témoin s’allume en rouge.
Mode magnétoscope: Le témoin s’allume en vert.
5 Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON]
(m 97)
6 Capteur de la balance des blancs (l 145)
7 Capteur de télécommande (l 115)
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)
8 Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (m 97)
9 Micro
10 Témoin de contrôle (l 59)
11 Touche de fondu [FADE] (m 79, 91)
12 Touche de mise au point [FOCUS] (m 107)
Touche de réglage d’élément [SET] (m 29)
Touche d’alignement (l 73)
13 Molette multifonction [34/MF/TRACKING]
(m 29, 73, 107)
14 Touche de menu [MENU] (m 29)
15 Touche de sélection d’exposition automatique
[PROG. AE] (m 57, 103, 107, 109)
16 Touche de mémorisation d’image numérique
[STORE] (l 125)
Touche de superposition d’image numérique
[OFF/ON]
(m 125, 127, 129)
17 Touche de sélection de couleur pour l’image
numérique [COLOUR]
(m 127)
18 Œilleton
1514
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
24
25 26
19
20
21
23
22
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
19 Rückwärts-Suchlauf-Taste [
s
SEARCH] (
l
60)
Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-/
Hochgeschwindigkeits-Rückspul-Taste [C]
(
l
66, 72, 74)
Aufnahmeprüf-Taste
[S] (
l
60)
20 Stop-Taste [
∫∫
∫∫
∫] (l 66)
21 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 60)
Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (m 74)
22
Weißabgleich-Taste [W.B] (m 102)
Pausentaste [;] (l
74
)
23 Wiedergabetaste [
11
11
1] (l 66)
Gegenlicht-Kompensationstaste [BLC] (m 112)
24
Cassettenfach-Fenster
(m 40)
25 Cassettenfach-Verriegelungstaste [LOCK](m 40)
26
Akkuhalterung
(m 24)
19 Knap til søgning bagud [sSEARCH] (l 61)
Knap til tilbagespoling/tilbagespoling med billede/
hurtig tilbagespoling [C]
(m 67, 73, 75)
Knap til tjek af optagelse [S] (l 61)
20 Stopknap [
∫∫
∫∫
∫] (l 67)
21 Knap til søgning fremad [SEARCHr] (l 61)
Fremspolingsknap/knap til fremspoling med billede [5]
(m 75)
22 Hvidbalanceknap [W.B] (m 103)
Pauseknap [;] (l
75
)
23 Gengiveknap [
11
11
1] (l 67)
Knap til modlysoptagelse [BLC] (l 113)
24
Kassetterumsvindue
(m 41)
25 Låseknap til kassetterum [LOCK] (m 41)
26
Batteriholder
(m 25)
19 Achteruitzoektoets [sSEARCH] (l 60)
Achteruitspoel-/review-/hoge-snelheid-achteruit
spoeltoets [C] (
l
66, 72, 74)
Opnamecontroletoets [S] (
l
60)
20 Stoptoets
[
∫∫
∫∫
∫]
(l 66)
21 Vooruitzoektoets [SEARCHr] (l 60)
Vooruitspoel-/cuetoets [5] (m 74)
22 Witbalanstoets [W.B] (m 102)
Pauzetoets
[;] (l
74
)
23 Weergavetoets [
11
11
1
] (l
66
)
Tegenlichttoets [BLC] (m 112)
24 Cassettevenster (m 40)
25 Cassettehouder-sluittoets [LOCK] (m 40)
26
Accuhouder
(m 24)
19 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 61)
Touche
de rebobinage/repérage arrière/rebobinage
ultra-rapide
[6] (m 67, 73, 75)
Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 61)
20 Touche d’arrêt [
∫∫
∫∫
∫] (l 67)
21 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 61)
Touche d’avance rapide/repérage avant [5] (m 75)
22 Touche de réglage de la balance des blancs [W.B]
(m 103)
Touche de pause [;] (l
75
)
23 Touche de lecture [
11
11
1] (l 67)
Touche d’éclairage de fond [BLC] (l 113)
24
Fenêtre du compartiment de cassette
(m 41)
25 Touche de verrouillage de compartiment de cassette
[LOCK] (m 41)
26
Support de pile-bouton
(m 25)
1716
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
27
28
34
35
33
38
32
31
30
29
36 37
33
42 43
V
A
40
41
39
27 Video-Ausgangsbuchse [V] (m 68, 136)
28 Audio-Ausgangsbuchse [A] (m 68, 136)
29 Sucher (l 46, 76)
30 Abdeckung des Knopfzellenfaches
[BACKUP BATTERY] (l 50)
31 Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] (l 18)
32 Akku-Entriegelungshebel [
""
""
"BATTERY EJECT] (l 24)
33 Aufnahme-Start-/Stop-Tasten (l 54, 56)
Benutzen Sie diese Tasten entsprechend dem jeweiligen
Aufnahmewinkel.
34 Aus/Ein/Modus-Wahlschalter [CAMERA/OFF/VCR]
(l 24, 56, 66, 76)
35 Handgriff-Riemen (l 46)
36 Cassettenauswurftaste [< EJECT] (l 40)
37 Datums-/Uhrzeit-/Titel-Einblendtaste [DATE/TITLE]
(m 54, 122)
38 Zoomhebel [W
/
T] (l 62, 88)
39 Okularkorrekturhebel (l 46)
40 Halterungen für den Schultertrageriemen (l 48)
41 Stativanschluß
42 Objektivdeckel (m 46, 102)
43 Objektivdeckel-Halterung (m 46)
27 Video udgangsbøsning [V] (m 69, 137)
28 Audio udgangsbøsning [A] (m 69, 137)
29 Søger (l 47, 77)
30 Dæksel over knapbatterirum [BACKUP BATTERY]
(l 51)
31 DC indgangsbøsning [DC IN] (l 19)
32 Batteriudløserknap [
""
""
"BATTERY EJECT] (l 25)
33 Optagestart/optagestop-knapper (l 55, 57)
Anvend den af disse knapper, der passer bedst til
optagevinklen.
34 Funktionsvælgerknap [CAMERA/OFF/VCR]
(l 25, 57, 67, 77)
35 Håndrem (l 47)
36 Kassetteudstødningsknap [< EJECT] (l 41)
37 Knap til indblænding af dato/klokkeslæt/titel
[DATE/TITLE] (m 55, 123)
38 Zoomknap [W
/
T] (l 63, 89)
39 Okularkorrektionsarm (l 47)
40 Skulderstropholdere (l 49)
41 Stativfatning
42 Objektivdæksel (m 47, 103)
43 Objektivdækselholder (m 47)
27 Video-uitgangsaansluiting [V] (m 68, 136)
28 Audio-uitgangsaansluiting [A] (m 68, 136)
29 Zoeker (l 46, 76)
30 Deksel van het knoopbatterijvak [BACKUP BATTERY]
(l 50)
31 Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] (l 18)
32 Accu-uitwerpknop [
""
""
"BATTERY EJECT] (l 24)
33 Opnamestart-/opnamestoptoetsen (l 54, 56)
Gebruik één van deze twee toetsen, afhankelijk van de
opnamehoek.
34 Uit/aan/functie-keuzeschakelaar [CAMERA/OFF/VCR]
(l 24, 56, 66, 76)
35 Handriem (l 46)
36 Cassette-uitwerptoets [< EJECT] (l 40)
37 Datum/tijd/titeltoets [DATE/TITLE]
(m 54, 122)
38 Zoomknop [W
/
T] (l 62, 88)
39 Oculair-afstelknop (l 46)
40 Schouderriem-bevestigingsogen (l 48)
41 Statiefbevestigingspunt
42 Lensdop (m 46, 102)
43 Lensdophouder (m 46)
27 Prise de sortie vidéo [V] (m 69, 137)
28 Prise de sortie audio [A] (m 69, 137)
29 Viseur (l 47, 77)
30 Cache du logement de pile-bouton
[BACKUP BATTERY] (l 51)
31 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 19)
32 Levier d’éjection de batterie [
""
""
"BATTERY EJECT]
(l 25)
33 Touches de marche/arrêt d’enregistrement (l 55, 57)
Utiliser l’une ou l’autre de ces touches selon l’angle
d’enregistrement.
34 Touche de sélection de mode caméscope/hors
circuit/magnétoscope [CAMERA/OFF/VCR]
(l 25, 57, 67, 77)
35 Courroie de poignée (l 47)
36 Touche d’éjection de cassette [< EJECT] (l 41)
37 Touche date/heure/titre [DATE/TITLE]
(m 55, 123)
38 Levier de zoom [W
/
T] (l 63, 89)
39 Levier du correcteur d’oculaire (l 47)
40 Supports de bandoulière (l 49)
41 Réceptacle du trépied
42 Capuchon d’objectif (m 47, 103)
43 Porte-capuchon d’objectif (m 47)
En raison des limitations de la technologie de
production des affichages à cristaux liquides, il est
possible qu’il y ait de minuscules points clairs ou
foncés sur l’écran du viseur, que l’écran tout entier soit
légèrement teinté, et que l’image tremble. Toutefois,
ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image
enregistrée.
Aufgrund von technologisch bedingten
Beschränkungen in der LCD-Herstellung kann auf dem
Sucherbildschirm u. U. folgendes auftreten: winzige
helle oder dunkle Punkte, leichter Farbstich und
Flimmern. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und
hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild.
På grund af begrænsninger i LCD
produktionsteknologien kan der være nogle små lyse
eller mørke pletter på søgerskærmen, hele skærmen
kan have et bestemt farveskær, ligesom flimren kan
forekomme. Dette er dog ikke nogen fejl og påvirker
ikke det optagne billede.
Als gevolg van beperkingen in de productietechnologie
van LCD-schermen, kunnen er kleine heldere of
donkere puntjes op het zoekerscherm zitten, kan het
hele scherm een lichte verkleuring vertonen, en kan
het beeld flikkeren. Dit is echter geen defect en heeft
geen invloed op het opgenomen beeld.
1918
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
1
3
2
1
Die 3 Arten der Stromversorgung
Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause
empfehlen wir Ihnen, den Netzadapter 1 zu verwenden.
1. Netzadapter (mitgeliefert)
≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Gebäude.
≥Zum Aufladen des Akkus. (l 20)
2. Akku (mitgeliefert)
≥Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien; ebenfalls in
Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur Hand ist. (l 20)
3. Auto-Ladegerät (Autobatterie) (Sonderzubehör)
≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto.
Verwenden des Netzadapters als
Stromversorgungs-Einheit
1 Das Gleichstrom-Anschlußkabel an die Buchse
[DC IN] am Camerarecorder anschließen.
2 Das andere Ende des Kabels an die Buchse
[DC OUT] am Netzadapter anschließen.
3 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine
Netzsteckdose anschließen.
Der Netzadapter ist mit automatischer universeller
Spannungsanpassung (100–240 V Wechselstrom,
50/60 Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in anderen
Ländern keine manuelle Spannungseinstellung nötig.
De 3 typer strømforsyning
Når videokameraet prøves derhjemme, anbefales brug af
lysnetadapteren 1.
1. Lysnetadapter (medfølger)
≥Til anvendelse af videokameraet indendørs.
≥Til opladning af batteriet. (l 21)
2. Batteri (medfølger)
≥Ved udendørs anvendelse af videokameraet, samt
indendørs hvor der ikke er nogen stikkontakt i nærheden.
(l 21)
3. Bilbatterioplader (ekstratilbehør)
≥Ved anvendelse af videokameraet i en bil.
Anvendelse af lysnetadapteren som
strømforsyning
1 Tilslut jævnstrømsindgangskablet til [DC IN]
bøsningen på videokameraet.
2 Tilslut den anden ende af kablet til [DC OUT]
bøsningen på lysnetadapteren.
3 Tilslut netledningen til lysnetadapteren og en
stikkontakt.
Lysnetadapterens automatiske universalspændingsregulator
(AC 100–240 V, 50/60 Hz) overflødiggør manuel
spændingsjustering ved anvendelse i fremmede lande.
De drie stroomvoorzieningsbronnen
Voor het thuis uitproberen van de camerarecorder bevelen wij
u aan om de netspanningsadapter 1 te gebruiken.
1. Netspanningsadapter (standaard accessoire)
≥Voor het gebruik van de camerarecorder binnenshuis.
≥Voor het opladen van de accu. (l 20)
2. Accu (standaard accessoire)
≥Voor het gebruik van de camerarecorder buitenshuis en
tevens binnenshuis wanneer er geen stopcontact dichtbij
is. (l 20)
3. Auto-acculader (los verkrijgbare accessoire)
≥Voor het gebruik van de camerarecorder in de auto.
Gebruik van de netspanningsadapter als
stroomvoorzieningsbron
1 Sluit de gelijkstroom-ingangskabel aan op de
[DC IN] aansluiting van de camerarecorder.
2 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de
[DC OUT] aansluiting van de
netspanningsadapter.
3 Sluit het netsnoer aan op de
netspanningsadapter en een wisselstroom
stopcontact.
De netspanningsadapter is voorzien van een automatische
universele spanningsaanpassing
(100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz), waardoor het niet nodig
is het voltage met de hand in te stellen wanneer u de
camerarecorder in andere landen wilt gebruiken.
Les 3 types d’alimentation
Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous recommandons
d’utiliser le bloc d’alimentation/charge 1.
1. Bloc d’alimentation/charge (fourni)
≥Pour utiliser le caméscope en intérieur.
≥Pour charger la batterie. (l 21)
2. Batterie (fournie)
≥Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à
l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à
proximité. (l 21)
3. Chargeur sur allume-cigare (en option)
≥Pour utiliser le caméscope dans un véhicule.
Utilisation du bloc d’alimentation/charge
comme unité d’alimentation
1 Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN]
du caméscope.
2 Brancher l’autre extrémité du câble à la prise
[DC OUT] du bloc d’alimentation/charge.
3 Brancher le câble secteur au bloc
d’alimentation/charge et à une prise secteur.
Le réglage de tension universel automatique du bloc
d’alimentation/charge (100–240 V CA, 50/60 Hz) rend inutile
tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation dans
d’autres pays.
2120
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
2
2 3
1
1
Aufladen des Akkus
Den Akku vor dem Benutzen aufladen.
1 Den Akku anbringen.
≥Den Akku auf die Linie 1 ausrichten, nach unten
drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben.
2 Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse
am Netzadapter und in eine Netzsteckdose
einstecken.
≥Die Stromanzeigelampe [POWER] 2 leuchtet auf, kurz
danach beginnt die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3
zu blinken, und der Ladevorgang beginnt.
≥Wenn die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 nicht blinkt,
auch wenn der Akku eingesetzt ist, den Akku abnehmen
und dann erneut anbringen.
∫∫
∫∫
∫ Ladeanzeigelampe [CHARGE]
Blinkt: Während des Ladevorgangs
Leuchtet: Der Akku hat einen Ladezustand
erreicht, mit dem bereits ein Einsatz des
Camerarecorders möglich ist. Er ist aber
noch nicht vollständig aufgeladen.
(Ladevorgang von ungefähr 30 Minuten)
Aus: Der Akku ist vollständig aufgeladen.
∫∫
∫∫
∫ Abnehmen des Akkus
Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1 angegebenen
Richtung schieben.
≥Den Akku bei einer Zimmertemperatur zwischen 10 xC und
30 xC aufladen.
≥Beim Laden muß das Gleichstrom-Anschlußkabel vom
Netzadapter getrennt sein.
≥Während des Aufnehmens oder Aufladens kann sich der
Akku stark erwärmen. Dies ist jedoch normal.
≥Wenn Sie versuchen, einen Akku aufzuladen, der nicht
entladen ist, kann es vorkommen, daß die
Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 kurz blinkt und dann
erlischt. Das bedeutet, daß der Akku vollständig aufgeladen
ist und stellt keine Funktionsstörung dar.
Opladning af batteri
Oplad batteriet, før det tages i brug.
1 Sæt batteriet på.
≥Ret batteriet ind efter linien 1, og skub det i pilens
retning, mens det holdes nede.
2 Forbind netledningen forsvarligt til
lysnetadapteren og en stikkontakt.
≥[POWER] lampen 2 tændes, hvorefter [CHARGE]
lampen 3 blinker og opladning starter.
≥Hvis [CHARGE] lampen 3 ikke blinker, selv om
batteriet er sat på, tages batteriet af en gang, før det
sættes på igen.
∫∫
∫∫
∫ Opladningslampen [CHARGE]
Blinker: Under opladning
Tændt: Batteriet kan allerede anvendes til at
betjene videokameraet, men det er
endnu ikke fuldt opladet. (Cirka 30
minutters batterispændning)
Slukket: Batteriet er fuldt opladet.
∫∫
∫∫
∫ Aftagning af batteriet
Skyd det i modsat retning af den i punkt 1 angivne retning.
≥Oplad batteriet ved en rumtemperatur på mellem 10xC og
30xC.
≥Når De oplader, må jævnstrømskablet ikke være tilsluttet
lysnetadapteren.
≥Under optagelse eller opladning bliver batteriet varmt. Dette
er dog normalt.
≥Hvis De oplader batteriet, inden det er afladet, kan
[CHARGE] lampen 3 blinke kort og derefter gå ud. Dette
angiver, at batteriet er fuldt opladet. Det er derfor ikke tegn
på nogen fejl.
Opladen van de accu
Laad de accu op alvorens deze te gebruiken.
1 Bevestig de accu.
≥Plaats de accu langs de lijn 1 en duw deze in de
richting van de pijl terwijl u de accu naar beneden
gedrukt houdt.
2 Sluit het netsnoer stevig aan op de
netspanningsadapter en op een stopcontact.
≥Het [POWER] lampje 2 gaat aan en vervolgens
knippert het [CHARGE] lampje 3 en begint het
opladen.
≥Wanneer het [CHARGE] lampje 3 niet knippert nadat
de accu is bevestigd, haalt u de accu eraf en bevestigt u
deze opnieuw.
∫∫
∫∫
∫ Oplaadlampje [CHARGE]
Knippert: De accu wordt opgeladen.
Licht op: De accu kan reeds gebruikt worden voor
opnemen, maar is nog niet volledig opgeladen
(oplaadtijd: ong. 30 minuten).
Uit: De accu is volledig opgeladen.
∫∫
∫∫
∫ Eraf halen van de accu
Schuif de accu in de tegenovergestelde richting als is
aangegeven in de bovenstaande stap 1.
≥Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10xC
en 30xC.
≥Tijdens het opladen mag de gelijkstroom-ingangskabel niet
op de netspanningsadapter aangesloten zijn.
≥Tijdens opnemen en opladen wordt de accu warm. Dit is
echter normaal.
≥
Als u de accu oplaadt terwijl deze nog niet volledig leeg is, is
het mogelijk dat het [CHARGE] lampje
3
kortstondig knippert
en vervolgens uitgaat. Hiermee wordt aangegeven dat de accu
volledig is opgeladen en is daarom geen teken van defect.
Charge de la batterie
Charger la batterie avant de l’utiliser.
1 Fixer la batterie.
≥Aligner la batterie avec le trait 1 et l’enfoncer dans le
sens de la flèche tout en la maintenant vers le bas.
2 Raccorder soigneusement le câble
d’alimentation secteur au bloc d’alimentation/
charge et à une prise secteur.
≥Le témoin [POWER] 2 s’allume puis le témoin
[CHARGE] 3 clignote et la charge commence.
≥Si le témoin [CHARGE] 3 ne clignote pas bien que la
batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer à
nouveau.
∫∫
∫∫
∫ Témoin de charge [CHARGE]
Clignote: Pendant la charge
Allumé: On peut déjà utiliser la batterie pour faire
fonctionner le caméscope bien qu’elle ne
soit pas encore complètement chargée.
(Environ 30 minutes de charge de
batterie)
Eteint: La batterie est complètement chargée.
∫∫
∫∫
∫ Retrait de la batterie
La glisser dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape 1 ci-
dessus.
≥Charger la batterie à une température ambiante comprise
entre 10xC et 30xC.
≥Lors de la charge, ne pas brancher le câble d’entrée CC au
bloc d’alimentation/charge.
≥Pendant l’enregistrement ou la charge, la batterie s’échauffe.
Ceci est normal.
≥Si l’on charge la batterie alors qu’elle n’est pas encore
déchargée, il est possible que le témoin [CHARGE] 3
clignote brièvement puis s’éteigne. Ceci indique que la
batterie est complètement chargée. Ceci n’indique donc
aucune anomalie.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
2322
∫∫
∫∫
∫ Temps de charge et temps maximal
d’enregistrement continu en mode
enregistrement manuel
(Les temps indiqués dans les tableaux ci-dessus sont
approximatifs.)
Durée maximale d’enregistrement continu signifie la durée
d’un enregistrement continu effectué à une température
ambiante de 25xC avec 60% d’humidité relative.
Cependant, dans les conditions réelles d’enregistrement,
l’utilisation du zoom et des autres fonctions augmente la
consommation de courant, et la capacité de production
d’électricité de la batterie varie en fonction de la température.
Par conséquent, la durée d’enregistrement réelle par batterie
peut être inférieure de 30% à 50% environ aux valeurs
indiquées dans les tableaux ci-dessus.
∫∫
∫∫
∫ Oplaadtijd en maximale opnametijd voor
ononderbroken opnemen in de handmatige
opnamefunctie
(De in bovenstaande tabellen afgebeelde tijden zijn bij
benadering.)
Maximale ononderbroken opnametijd betekent de tijdsduur
waarin ononderbroken wordt opgenomen bij een
omgevingstemperatuur van 25xC en een relatieve
luchtvochtigheid van 60%.
Tijdens het opnemen in de praktijk echter, zal het gebruik van
de zoomfuncties en andere functies het energieverbruik
verhogen, terwijl een hogere of lagere temperatuur het
vermogen van de accu om stroom te leveren zal verlagen.
Daarom kan de werkelijke opnametijd per accu ongeveer 30%
tot 50% korter zijn dan in de bovenstaande tabellen is
aangegeven.
∫∫
∫∫
∫ Aufladedauer und maximale Daueraufnahme bei
manuellem Aufnahmebetrieb
(Bei den in den obigen Tabellen aufgeführten Zeiten handelt
es sich um Näherungswerte.)
Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer ist die Dauer der
ununterbrochenen Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur
von 25 xC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 %.
Im effektiven Aufnahmebetrieb erhöht der Einsatz des Zooms
und anderer Funktionen den Stromverbrauch, und eine höhere
oder niedrigere Umgebungstemperatur reduziert die
Stromerzeugungsfähigkeit des Akkus. Daher kann die effektiv
verfügbare Aufnahmedauer pro Akku ca. um 30 % bis 50 %
kürzer sein, als oben angegeben.
∫∫
∫∫
∫ Opladetid og maksimal uafbrudt optagetid ved
manuel optagelse
(Tidsangivelserne i ovenstående skema er omtrentlige.)
Maksimal tid for uafbrudt optagelse defineres som varigheden
af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på 25xC
og 60% relativ luftfugtighed.
Ved faktisk optagelse forøges strømforbruget dog ved
anvendelse af zoom eller andre funktioner, ligesom højere eller
lavere temperatur reducerer batteriets evne til at frembringe
elektricitet. Derfor kan den faktiske optagetid per batteri være
cirka 30% til 50% kortere end angivet ovenfor.
Akku-
Modell-Nr.
CGR-V610
(Mitgeliefert)
CGR-V620
CGR-V816
Aufladedauer für
volle Akkuladung
80 Min.
145 Min.
310 Min.
Maximale
ununterbrochene
Aufnahmedauer
120 Min.
240 Min.
480 Min.
30 Min.
Akku-
Modell-Nr.
CGR-V610
(Mitgeliefert)
CGR-V620
CGR-V816
Ladevorgang von
ungefähr 30
Minuten
Maximale
ununterbrochene
Aufnahmedauer
50 Min.
Accu no.
CGR-V610
(Bijgeleverd)
CGR-V620
CGR-V816
Oplaadtijd voor
een volle lading
80 min.
145 min.
310 min.
Maximale
ononderbroken
opnametijd
120 min.
240 min.
480 min.
Accu no.
CGR-V610
(Bijgeleverd)
CGR-V620
CGR-V816
Ong. 30 min.
oplaadtijd
Maximale
ononderbroken
opnametijd
30 min.
50 min.
N
o
.de
référence de
la batterie
CGR-V610
(Fourni)
CGR-V620
CGR-V816
Temps de charge
pour une charge
complète
80 mn
145 mn
310 mn
Durée maximale
d’enregistrement
continu
120 mn
240 mn
480 mn
N
o
.de
référence de
la batterie
CGR-V610
(Fourni)
CGR-V620
CGR-V816
Charge d’environ
30 minutes
Durée maximale
d’enregistrement
continu
30 mn 50 mn
Batteri nr.
CGR-V610
(Medfølger)
CGR-V620
CGR-V816
Opladetid for en
fuld opladning
80 min.
145 min.
310 min.
Maks.uafbrudt
optagetid
120 min.
240 min.
480 min.
Batteri nr.
CGR-V610
(Medfølger)
CGR-V620
CGR-V816
Ca. 30 minutters
opladning
Maks.uafbrudt
optagetid
30 min. 50 min.
2524
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
4
u
CAMERA
OFF
VCR
2
1
3
CAMERA
OFF
VCR
5
1
Anbringen des aufgeladenen Akkus
1 Den Akku mit seinem oberen Teil (der Pfeil muß
nach oben weisen) in die obere Akkuhalterung
einsetzen.
2 Den unteren Teil des Akkus gegen den
Camerarecorder drücken, so daß er hörbar
einrastet.
3 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf
[CAMERA] oder [VCR] stellen.
¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt
halten.
¡Die Akkubetriebs-Restzeit wird im Sucher angezeigt.
≥Für eine möglichst genaue Anzeige der Akkurestzeit
sollte ein vollständig aufgeladener Akku angebracht
werden.
≥Für weitere Einzelheiten zur Akkuspannungs- und
Akkurestzeit-Anzeige, siehe „Überprüfen der
Akkurestspannung“. (l 26)
∫ Abnehmen des Akkus
4 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
5 Den Akku sicher halten, damit er nicht abfallen
kann, und ihn abnehmen, während Sie den
Akku-Entriegelungshebel ["BATTERY EJECT]
in Pfeilrichtung schieben.
Påsætning af det opladede batteri
1 Før batteriet med toppen først (så pilen peger
opad) ind i batteriholderen.
2 Tryk den nederste del af batteriet mod
videokameraet, indtil det låses på plads med et
klik.
3 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til
[CAMERA] eller [VCR].
¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes
inde.
¡Angivelse af tilbageværende batteridriftstid kan
kontrolleres i søgeren.
≥For at sikre mere præcis angivelse af tilbageværende
batteristrøm, bør De påsætte et fuldt opladet batteri.
≥For detaljer om indikatorerne for tilbageværende
batteristrøm og driftstid, læs “Kontrol af tilbageværende
batteristrøm”. (l 27)
∫ Aftagning af batteriet
4 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].
5 Hold godt fast på batteriet, så det ikke tabes, og
træk det af, mens ["BATTERY EJECT]
udløseren skydes i pilens retning.
Bevestigen van de opgeladen accu
1 Bevestig de accu met de bovenrand (zodat de
pijl naar boven wijst) in de bovenste
accuhouder.
2 Druk de onderrand van de accu tegen de
camerarecorder totdat deze vastklikt.
3 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [CAMERA] of [VCR].
¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt
houdt.
¡U kunt de resterende bedieningstijd van de accu in de
zoeker controleren.
≥Om een nauwkeurigere indicatie van de resterende
acculading te waarborgen, bevestigt u een volledig
opgeladen accu.
≥Voor verdere informatie over de resterende
acculadingindicatie en de resterende
bedieningstijdindicatie leest u “Controleren van de
resterende acculading” (l 26).
∫ Eraf halen van de accu
4 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [OFF].
5 Houd de accu stevig vast zodat deze niet valt en
trek de accu van de camerarecorder af terwijl u
de ["BATTERY EJECT] knop in de richting van
de pijl schuift.
Fixation de la batterie chargée
1 Insérer le haut de la batterie (de manière que la
flèche soit orientée vers le haut) dans le
support supérieur de la batterie.
2 Presser le bas de la batterie contre le
caméscope jusqu’à ce qu’il se verrouille avec
un déclic.
3 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[CAMERA] ou [VCR].
¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1.
¡On peut vérifier le temps restant de la puissance de la
batterie dans le viseur.
≥Pour obtenir une indication plus précise de la puissance
restante de la batterie, fixer une batterie complètement
chargée.
≥Pour plus de détails concernant les indications de la
puissance restante de la batterie, lire la section
“Vérification de la puissance restante de la batterie”.
(l 27)
∫ Retrait de la batterie
4 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
5 Tenir fermement la batterie pour l’empêcher de
tomber et l’extraire tout en faisant glisser le
levier ["BATTERY EJECT] dans le sens de la
flèche.
2726
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
»»
»»
» Überprüfen der Akkurestspannung
Sie können im Sucher überprüfen, wieviel Aufnahmezeit der
Akku für eine ununterbrochene Aufnahme ungefähr noch
liefern kann. Die obigen Abbildungen zeigen, wie sich die
Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige im Verhältnis zur effektiv
verbleibenden Akkubetriebsdauer verändert, wobei die Zeit
jedoch nicht in 1-Minuten-Schritten angezeigt wird.
: Effektiv verbleibende Akkubetriebsdauer
A: Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige
Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige
Diese Anzeige zeigt die verbleibende Aufnahmedauer bei
ununterbrochener Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur
von 25 °C an, wenn ein vollständig aufgeladener Akku
angebracht wurde. Daher entspricht in den folgenden Fällen
die effektiv verbleibende Akkubetriebsdauer u. U. nicht den
oben angegebenen Zeiten:
Bei mehrmals unterbrochener Aufnahme
In den meisten Fällen werden Sie die Aufnahme wiederholt
starten und stoppen, den Camerarecorder ein- bzw.
ausschalten, den Zoom und weitere Funktionen benutzen,
wodurch der Stromverbrauch ansteigt und dadurch die
tatsächlich verfügbare Akkubetriebszeit sich um ca. 30–50 %
verkürzt. (m 22)
Bei extrem hoher oder niedriger Umgebungstemperatur
Die Leistung des Akkus ist abhängig von der
Umgebungstemperatur, und die verfügbare Betriebszeit kann
sich bei niedriger Umgebungstemperatur sehr stark verkürzen.
Zudem nimmt die Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige am
Camerarecorder etwas schneller als bei einer
Umgebungstemperatur von 25 °C ab. (Bei höherer Temperatur
tendiert sie dazu, langsamer abzunehmen.
Wenn die Lebensdauer des Akkus ihr Ende erreicht hat
Wenn selbst nach vollständigem Aufladen des Akkus die
resultierende Betriebszeit für den normalen Aufnahmeeinsatz
zu kurz ist, hat der Akku sein Lebensende erreicht. (m 140)
0:00 0:01
0:03 0:05 0:10 0:20 0:40 1:20
u
0:00 0:01
0:03 0:05 0:10 0:20 0:40
0:00 0:01
0:03 0:05 0:10 0:20 0:40
u
1:20
u
2:40
00 11 33 55 1010 2020 4040 6060
00 11 33 55 1010 2020 4040 6060 8080 120120
11 33 55 1010 2020 4040 6060 8080 120120 160160 24024000
CGR-V610
CGR-V620
CGR-V816
6
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
6
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
6
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
6
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
6
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
6
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
A
A
A
»»
»»
» Kontrol af tilbageværende batteristrøm
I søgeren kan De kontrollere, hvor meget spænding, der er
tilbage i det påsatte batteri. Det fortæller også, hvor meget
mere uafbrudt optagetid, De omtrent kan få ud af det påsatte
batteri. Den angivne tid skifter ikke i 1-minut enheder.
Ovenstående illustrationer viser, hvordan angivelsen af
tilbageværende batteristrøm skifter i henhold til den
tilbageværende driftstid.
: Faktisk tilbageværende driftstid
A: Angivelse af tilbageværende batteristrøm
Angivelse af tilbageværende batteristrøm
Denne angivelse viser hvor lang tid, der stadig kan optages i
tilfælde af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på
25°C, når der startes med et fuldt opladet batteri. Under
følgende forhold kan den virkelige disponible optagetid derfor
adskille sig fra de ovenfor angivne tider:
Når optagelse ikke foretages som uafbrudt optagelse
I de fleste tilfælde vil De hyppigt stoppe og starte optagelse,
slukke og tænde for videokameraet, anvende zoom og andre
funktioner, som alle forbruger strøm. Derfor bliver den virkelige
disponible optagetid med batteriet cirka 30–50% kortere end
angivet. (m 23)
Når omgivelsestemperaturen er meget lav eller meget høj
Batteriets karakteristikker varierer afhængigt af
omgivelsestemperaturen, og ved en meget lav temperatur
bliver den mulige optagetid ekstremt kort. Dertil kommer, at
angivelsen af tilbageværende batteristrøm på videokameraet
aftager en smule hurtigere end ved en omgivelsestemperatur
på 25°C.
(Ved en højere temperatur har den tendens til at aftage lidt
langsommere.)
Når batteriet er ved at være udtjent
Når driftstiden, selv efter en fuld opladning, er for kort til
normal brug, er batteriet udtjent. (m 141)
»»
»»
» Controleren van de resterende acculading
U kunt de resterende lading in de bevestigde accu in de
zoeker controleren. Dit geeft tevens bij benadering aan hoe
lang u nog met de bevestigde accu ononderbroken kunt
opnemen. De aangegeven resterende tijdsduur verandert in
stappen van 1 minuut. De bovenstaande afbeeldingen geven
aan hoe de resterende accubedieningstijd-indicatie verandert
met de werkelijk resterende bedieningstijd.
: Werkelijk resterende bedieningstijd
A: Resterende accubedieningstijd-indicatie
Resterende accubedieningstijd-indicatie
Deze indicatie geeft de resterende bedieningstijd aan voor
ononderbroken opnemen bij een omgevingstemperatuur van
25°C wanneer een volledig opgeladen accu is bevestigd. In de
volgende gevallen zal daarom de werkelijk beschikbare
opnametijd korter zijn dan de hierboven aangegeven
tijdsduren:
Wanneer niet ononderbroken wordt opgenomen
In de meeste gevallen zal u veelvuldig met het opnemen
beginnen en stoppen, de camerarecorder in- en uitschakelen,
de zoomfunctie en andere functies gebruiken die allemaal
acculading verbruiken. Daarom is de werkelijke beschikbare
opnametijd van de accu ongeveer 30% tot 50% korter dan in
de bovenstaande afbeelding is aangegeven (m 22).
Wanneer de omgevingstemperatuur bijzonder laag of
bijzonder hoog is
De eigenschappen van de accu verschillen met de
omgevingstemperatuur en bij een bijzonder lage temperatuur,
wordt de mogelijke opnametijd bijzonder kort. Bovendien loopt
de resterende accubedieningstijd-indicatie op de
camerarecorder iets sneller achteruit dan bij een
omgevingstemperatuur van 25°C.
(Bij een hogere omgevingstemperatuur, loopt deze iets
langzamer achteruit.)
Wanneer het einde van de levensduur van de accu bereikt
is
Wanneer de bedieningstijd zelfs na volledige opladen te kort
wordt voor normaal gebruik, is het einde van de levensduur
van de accu bereikt (m 140).
»»
»»
» Vérification de la puissance restante de la
batterie
On peut vérifier la charge restante de la batterie fixée dans le
viseur. Ceci indique aussi approximativement le temps
d’enregistrement continu que la batterie fixée peut encore
fournir. Le temps indiqué ne change pas par pas de 1 minute.
Les illustrations ci-dessus indiquent comment l’indication du
temps restant de la puissance de la batterie change en
fonction de la puissance restante disponible.
: Temps restant en fonction de la puissance actuelle
A: Indication du temps restant de la puissance de la batterie
Indication du temps restant de la puissance de la
batterie
Cette indication indique le temps d’enregistrement continu
restant à une température ambiante de 25°C quand une batterie
complètement chargée est fixée. Par conséquent, dans les cas
suivants, le temps d’enregistrement encore disponible
actuellement est différent des temps indiqués ci-dessus:
Lorsque l’enregistrement n’est pas effectué de façon
continue
Dans la plupart des cas, on effectue à maintes reprises les
opérations d’enclenchement et d’arrêt de l’enregistrement, de
mise du caméscope en et hors circuit, d’utilisation du zoom et
des autres fonctions; toutes ces opérations consomment de
l’énergie. Par conséquent, le temps d’enregistrement réel
disponible de la batterie est d’environ 30 à 50% plus court que le
temps indiqué dans le tableau. (m 23)
Lorsque la température ambiante est très basse ou très
élevée
Les caractéristiques de la batterie varient en fonction de la
température ambiante; quand la température est très basse, le
temps d’enregistrement possible est beaucoup plus court. En
outre, l’indication du temps de la puissance de la batterie
restant sur le caméscope diminue un peu plus vite qu’à une
température ambiante de 25°C.
(A une température plus élevée, elle tend à diminuer plus
lentement.)
Lorsque le temps de vie de la batterie arrive à son terme
Lorsque le temps de fonctionnement est trop court pour assurer
une utilisation normale même après que la batterie ait été
complètement chargée, alors le temps de vie de la batterie arrive
à son terme. (m 141)
2928
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Benutzen der Menüs
Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für
verschiedene Funktionen in Menüs zusammengefaßt,
wodurch sich die gewünschten Funktionen und Einstellungen
bequem wählen lassen.
1 Die Taste [MENU] drücken.
Wenn beim Drücken dieser Taste die Lampe [CAMERA]
rot leuchtet, erscheint das Menü für die
Aufnahmefunktionen 1. Wenn beim Drücken dieser
Taste die Lampe [VCR] grün leuchtet, erscheint das
Menü für die Wiedergabe-Funktionen 2.
2 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um das gewünschte
Untermenü zu wählen.
Beim Drehen des Reglers [34] bewegt sich der
Leuchtblock zum nächsten Einstellpunkt.
3 Die Taste [SET] drücken, um das gewählte
Untermenü einzublenden.
4 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um den gewünschten
Einstellpunkt zu wählen.
5 Die Taste [SET] drücken, um den gewählten
Einstellpunkt auf den gewünschten Modus
einzustellen.
Ausblenden des Menüs
Die Taste [MENU] erneut drücken.
≥Die Methode zum Vornehmen von Einstellungen auf den
Untermenüs [DATE/TIME SETUP] (m 52) und
[EVF SETUP] (m 38) unterscheidet sich geringfügig von
derjenigen bei den anderen Untermenüs.
≥Sie können das Menü während der Wiedergabe einblenden,
aber nicht während der Aufnahme. Zudem kann die
Wiedergabe bei eingeblendetem Menü gestartet werden;
beim Starten der Aufnahme hingegen wird das Menü
automatisch ausgeblendet.
≥Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden
auch beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten.
Wenn Sie jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku,
Netzadapter) vom Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen
ausschalten, werden die gewählten Einstellungen u. U. nicht
beibehalten.
1
2
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3,5
2,4
1
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
3.
TITLE SETUP
4.
DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.
EVF SETUP
VCR FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
OTHER FUNCTIONS
2.
EVF SETUP
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
Anvendelse af menuerne
Dette videokamera viser indstillingerne på forskellige
funktioner ved hjælp af menuer, hvorved valg af ønskede
funktioner og indstillinger lettes.
1 Tryk på [MENU] knappen.
Når De trykker på denne knap, mens [CAMERA] lampen
lyser rødt, vises kamerafunktionsmenuen 1. Når De
trykker på denne knap, mens [VCR] lampen lyser grønt,
vises videobåndoptagermenuen 2.
2 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge den
ønskede undermenu.
Når [34] drejeknappen drejes, ændres det fremhævede
punkt.
3 Tryk på [SET] knappen for at vise den valgte
undermenu.
4 Tryk på [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge det
punkt, der skal indstilles.
5 Tryk på [SET] knappen for at indstille det valgte
punkt til den ønskede indstilling.
Hvordan menuen forlades
Tryk på [MENU] knappen igen.
¡Metoden, der anvendes til indstillinger på
[DATE/TIME SETUP] undermenuen (m 53) og på
[EVF SETUP] undermenuen (m 39), er en smule
anderledes end den, der anvendes ved andre undermenuer.
¡De kan vise menuen under gengivelse, men ikke under
optagelse. Det er også muligt at starte gengivelse, mens
menuen vises, men hvis De starter optagelse, forsvinder den
viste menu.
≥De valgte punkter på menuen vil blive bibeholdt, selv når
videokameraet slukkes. Hvis De imidlertid afbryder
strømforsyningen (batteri eller lysnetadapter) fra
videokameraet, før dette er blevet slukket, er det ikke sikkert,
at de valgte indstillinger bibeholdes.
Gebruik van de menu’s
Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende
functies af op menu’s om het gemakkelijk te maken de
gewenste functies en instellingen te kiezen.
1 Druk op de [MENU] toets.
Wanneer u op deze toets drukt terwijl het [CAMERA]
lampje rood is, wordt het camerafunctiemenu 1
afgebeeld. Wanneer u op deze toets drukt terwijl het
[VCR] lampje groen is, wordt het
videorecorderfunctiemenu 2 afgebeeld.
2 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om het gewenste
submenu te kiezen.
Door de [34] keuzeschijf te draaien verandert het
oplichtende item.
3 Druk op de [SET] toets om het gekozen
submenu af te beelden.
4 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om het item dat u
wilt instellen te kiezen.
5 Druk op de [SET] toets om het gekozen item in
te stellen op de gekozen instelling.
Verlaten van het menu
Druk nogmaals op de [MENU] toets.
¡De methode voor het maken van instellingen op het
[DATE/TIME SETUP] submenu (m 52) en het
[EVF SETUP] submenu (m 38) is iets verschillend van de
methode voor andere submenu’s.
¡U kunt het menu tijdens het weergeven afbeelden, maar niet
tijdens het opnemen. Het is tevens mogelijk met het
weergeven te beginnen terwijl het menu wordt afgebeeld,
maar wanneer u met het opnemen begint gaat het
afgebeelde menu uit.
≥Zelfs wanneer de camerarecorder wordt uitgeschakeld,
zullen de instellingen die u op de menu's hebt gemaakt
bewaard blijven. Wanneer u echter de
stroomvoorzieningsbron (accu of netspanningsadapter)
losmaakt van de camerarecorder voordat u deze uitschakelt,
is het mogelijk dat de gemaakte instellingen niet worden
bewaard.
Utilisation des menus
Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses
fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des
fonctions et des réglages désirés.
1 Appuyer sur la touche [MENU].
Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin
[CAMERA] est allumé en rouge, le menu du mode
caméscope 1 apparaît. Lorsqu’on appuie sur cette
touche pendant que le témoin [VCR] est allumé en vert,
le menu du mode magnétoscope 2 apparaît.
2 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner le
sous-menu désiré.
Lorsqu’on tourne la molette [34], l’élément mis en
valeur change.
3 Appuyer sur la touche [SET] pour faire
apparaître le sous-menu sélectionné.
4 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
l’élément à régler.
5 Appuyer sur la touche [SET] pour mettre
l’élément sélectionné au mode désiré.
Abandon du menu
Appuyer à nouveau sur la touche [MENU].
¡La méthode utilisée pour effectuer les réglages sur le sous-
menu [DATE/TIME SETUP] (m 53) et sur le sous-menu
[EVF SETUP] (m 39) diffère légèrement de celle utilisée
pour les autres sous-menus.
¡Il est possible de faire apparaître le menu pendant la lecture,
mais non pendant l’enregistrement. En outre, il est possible
d’enclencher la lecture pendant que le menu apparaît, mais
si l’on enclenche l’enregistrement, le menu affiché disparaît.
≥Les sélections que vous avez effectuées dans le menu
seront conservées même lorsque le caméscope est mis hors
circuit. Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation
électrique (batterie ou bloc d’alimentation/charge) du
caméscope avant de mettre celui-ci hors circuit, il est
possible que les réglages sélectionnés ne soient pas
conservé.
3130
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Menü-Funktionen
Die abgebildeten Menüs dienen nur zum Erklären der
Funktionen; die effektiven Menüs können daher
u. U. etwas anders aussehen.
Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen
[CAMERA FUNCTIONS]
1. CAMERA SETUP
2. DIGITAL EFFECT
3. TITLE SETUP
4. DATE/TIME SETUP
5. OTHER FUNCTIONS
6. EVF SETUP
Untermenü [CAMERA SETUP] 1
1 Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme
[M.SENSOR] (l 92)
2 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 88)
3 Aufnahme-Anzeigelampe [TALLY LAMP] (l 58)
4 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]
Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES]
einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü
zurückgeschaltet.
Menufunktioner
Illustrationerne i menuerne er beregnet til forklaring af
funktionerne; de faktiske menuer kan se anderledes ud.
Kamerafunktionshovedmenu
[CAMERA FUNCTIONS]
1. CAMERA SETUP
2. DIGITAL EFFECT
3. TITLE SETUP
4. DATE/TIME SETUP
5. OTHER FUNCTIONS
6. EVF SETUP
[CAMERA SETUP] undermenu 1
1 Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse
[M.SENSOR] (l 93)
2 Digital zoom [D.ZOOM] (l 89)
3 Optageindikator [TALLY LAMP] (l 59)
4 Returnering til hovedmenuen [RETURN]
Hvis De sætter [RETURN] til [YES], skifter menuen tilbage
til hovedmenuen.
Menu-items
De afbeeldingen van de menu’s zijn uitsluitend bedoeld ter
verklaring van de functies. De werkelijke menu’s op uw
camerarecorder kunnen er iets anders uitzien.
Camerafunctie-hoofdmenu
[CAMERA FUNCTIONS]
1. CAMERA SETUP
2. DIGITAL EFFECT
3. TITLE SETUP
4. DATE/TIME SETUP
5. OTHER FUNCTIONS
6. EVF SETUP
[CAMERA SETUP] submenu 1
1 Bewegingssensor-gestuurde opname [M.SENSOR]
(l 92)
2 Digitale zoom [D.ZOOM] (l 88)
3 Opnamelampje [TALLY LAMP] (l 58)
4 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]
Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu
terug naar het hoofdmenu.
Fonctions des menus
Les illustrations des menus figurent à titre d’exemple
seulement; il est possible que les menus réels soient quelque
peu différents.
Menu principal du mode caméscope
[CAMERA FUNCTIONS]
1. CAMERA SETUP
2. DIGITAL EFFECT
3. TITLE SETUP
4. DATE/TIME SETUP
5. OTHER FUNCTIONS
6. EVF SETUP
Sous-menu [CAMERA SETUP] 1
1Enregistrement avec contrôle par capteur de
mouvement [M.SENSOR] (l 93)
2Zoom numérique [D.ZOOM] (l 89)
3Témoin d’enregistrement [TALLY LAMP] (l 59)
4Retour au menu principal [RETURN]
Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu
retourne au menu principal.
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
M.SENSOR OFF ON
D.ZOOM
TALLY LAMP
40X 100X 220X
OFF ON
RETURN ---- YES
1
1
2
4
3
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
3.
TITLE SETUP
4.
DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.
EVF SETUP
3332
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen
[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
Untermenü [DIGITAL EFFECT] 2
5 Digital-Effekte 1 [EFFECT1] (l 80, 82)
6 Digital-Effekte 2 [EFFECT2] (l 80, 84)
7 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]
Untermenü [TITLE SETUP] 3
8 Datum-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige [DATE/TITLE] (l 54)
9 Titel [TITLE] (l 120)
: Sprache des Titels [LANGUAGE FOR TITLE] (l 118)
; Größe des Titels [SIZE] (l 122)
< Farbe der Datum-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige [COLOUR]
(l 120)
= Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]
Kamerafunktionshovedmenu
[CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)
[DIGITAL EFFECT] undermenu 2
5 Digitaleffekter 1 [EFFECT1] (l 81, 83)
6 Digitaleffekter 2 [EFFECT2] (l 81, 85)
7 Returnering til hovedmenuen [RETURN]
[TITLE SETUP] undermenu 3
8 Dato/klokkeslæt/titel-indikator [DATE/TITLE] (l 55)
9 Titel [TITLE] (l 121)
: Sprog anvendt til titel [LANGUAGE FOR TITLE]
(l 119)
; Størrelse på titel [SIZE] (l 123)
< Farve på dato/klokkeslæt/titel-indikatoren [COLOUR]
(l 121)
= Returnering til hovedmenuen [RETURN]
Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS]
(vervolg)
[DIGITAL EFFECT] submenu 2
5 Digitale functies 1 [EFFECT1] (l 80, 82)
6 Digitale functies 2 [EFFECT2] (l 80, 84)
7 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]
[TITLE SETUP] submenu 3
8 Datum-/tijd-/titelindicatie [DATE/TITLE] (l 54)
9 Titel [TITLE] (l 120)
: Taal van de titel [LANGUAGE FOR TITLE] (l 118)
; Grootte van de titel [SIZE] (l 122)
< Kleur van de datum-/tijd-/titelindicatie [COLOUR]
(l 120)
= Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]
Menu principal du mode caméscope
[CAMERA FUNCTIONS] (suite)
Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2
5 Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 81, 83)
6 Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 81, 85)
7 Retour au menu principal [RETURN]
Sous-menu [TITLE SETUP] 3
8Indication de date/heure/titre [DATE/TITLE] (l 55)
9Titre [TITLE] (l 121)
:Langue du titre [LANGUAGE FOR TITLE] (l 119)
;Taille du titre [SIZE] (l 123)
<Couleur de l’indication de date/heure/titre [COLOUR]
(l 121)
=Retour au menu principal [RETURN]
8
9
:
;
<
=
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
YELLOWCOLOUR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL LARGE
HAPPY BIRTHDAY
RETURN ---- YES
ENGLISH
7
6
5
23
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM
EFFECT2 OFF NEGA SOLARI
SEPIA B/W D.FADE1
D.FADE2 D.FADE3
SIS+D.ZOOM MOSAIC
STRETCH
RETURN ---- YES
3534
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen
[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)
Untermenü [DATE/TIME SETUP] 4 (l 52)
Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 5
> Bandlänge [TAPE2] (l 42)
? Zählwerkanzeige-Modus [DISPLAY] (l 132)
@ Zählwerk-Rückstellung [C.RESET] (l 130)
A Demonstrations-Modus [DEMO MODE] (l 156)
B Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]
Untermenü [EVF SETUP] 6 (l 38)
Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS]
(vervolg)
[DATE/TIME SETUP] submenu 4 (l 52)
[OTHER FUNCTIONS] submenu 5
> Bandlengte [TAPE2] (l 42)
? Bandtellerfunctie [DISPLAY] (l 132)
@ Bandteller-terugstelfunctie [C.RESET] (l 130)
A Demonstratiefunctie [DEMO MODE] (l 156)
B Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]
[EVF SETUP] submenu 6 (l 38)
Menu principal du mode caméscope
[CAMERA FUNCTIONS] (suite)
Sous-menu [DATE/TIME SETUP] 4 (l 53)
Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 5
>Longueur de bande [TAPE2] (l 43)
? Mode affichage de compteur [DISPLAY] (l 133)
@ Remise à zéro du compteur [C.RESET] (l 131)
AMode de démonstration [DEMO MODE] (l 157)
BRetour au menu principal [RETURN]
Sous-menu [EVF SETUP] 6 (l 39)
Kamerafunktionshovedmenu
[CAMERA FUNCTIONS] (fortsat)
[DATE/TIME SETUP] undermenu 4 (l 53)
[OTHER FUNCTIONS] undermenu 5
> Båndlængde [TAPE2] (l 43)
? Tællervisningsmåde [DISPLAY] (l 133)
@ Tællernulstilling [C.RESET] (l 131)
A Demonstrationsfunktion [DEMO MODE] (l 157)
B Returnering til hovedmenuen [RETURN]
[EVF SETUP] undermenu 6 (l 39)
TAPE 30 45 60
45
?
>
@
A
B
6
PRESS MENU TO RETURN
EVF SETUP
EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
DISPLAY ALL MEMORY
PARTIAL OFF
C.RESET ---- YES
DEMO MODE OFF ON
RETURN ---- YES
DATE/TIME SETUP
PRESS MENU TO RETURN
YEAR 2000
MONTH 2
DATE 28
HOUR 15
MIN. 30
3736
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Videobåndoptagerfunktionshovedmenu
[VCR FUNCTIONS]
1. OTHER FUNCTIONS
2. EVF SETUP
[OTHER FUNCTIONS] undermenu 1
Alle punkterne på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen er
identiske med de punkter, der findes på [CAMERA
FUNCTIONS] hovedmenuens [OTHER FUNCTIONS]
undermenu.
[EVF SETUP] undermenu 2 (l 39)
Menu principal du mode magnétoscope
[VCR FUNCTIONS]
1. OTHER FUNCTIONS
2. EVF SETUP
Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 1
Tous les éléments du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sont
identiques à ceux du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du
menu principal [CAMERA FUNCTIONS].
Sous-menu [EVF SETUP] 2 (l 39)
Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen
[VCR FUNCTIONS]
1. OTHER FUNCTIONS
2. EVF SETUP
Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 1
Alle Einstellpunkte im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] sind
gleich wie im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des
Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS].
Untermenü [EVF SETUP] 2 (l 38)
12
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30 45 60
DISPLAY ALL MEMORY
OFF
C.RESET ---- YES
RETURN ---- YES
PRESS MENU TO RETURN
EVF SETUP
EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
VCR FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
OTHER FUNCTIONS
2.
EVF SETUP
Videorecorderfunctie-hoofdmenu
[VCR FUNCTIONS]
1. OTHER FUNCTIONS
2. EVF SETUP
[OTHER FUNCTIONS] submenu 1
Alle items op het [OTHER FUNCTIONS] submenu zijn
hetzelfde als die op het [OTHER FUNCTIONS] submenu van
het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu.
[EVF SETUP] submenu 2 (l 38)
3938
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Réglage de la luminosité du viseur
Si l’on sélectionne le sous-menu [EVF SETUP] du menu
principal [VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], les
éléments suivants s’affichent, régler la luminosité et le niveau
de couleur sur le menu.
Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]
Pour régler la luminosité de l’image dans le viseur.
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour augmenter ou
diminuer les barres verticales de l’indication à
barres.
L’indication à barres est divisée en huit niveaux. Plus le
nombre de barres verticales augmente, plus la
luminosité est grande.
Abandon du menu
Appuyer deux fois sur la touche [MENU].
≥Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée..
Justering af søgerens lysstyrke
Hvis De vælger [EVF SETUP] undermenuen på [VCR
FUNCTIONS] eller [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen,
vises følgende punkter.
Søger-lysstyrke [EVF BRIGHTNESS]
Til at justere lysstyrken på billedet i søgeren.
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at øge eller
mindske antallet af lodrette bjælker i
bjælkeindikatoren.
Bjælkeindikatoren er inddelt i 8 trin. Jo flere lodrette
bjælker der vises, jo kraftigere bliver lysstyrken.
Udgang fra menuen
Tryk to gange på [MENU] knappen.
≥Disse justeringer har ingen indflydelse på det billede, der
faktisk bliver optaget.
Einstellen der Helligkeit des Suchers
Wenn Sie das Untermenü [EVF SETUP] des Hauptmenüs
[VCR FUNCTIONS] oder [CAMERA FUNCTIONS] wählen,
werden die folgenden Einstellpunkte eingeblendet:
Helligkeit des Sucherbildes [EVF BRIGHTNESS]
Zum Regeln der Helligkeit des Sucherbildes.
1 Den Regler [
3434
3434
34] so drehen, daß mehr oder
weniger vertikale Balken angezeigt werden.
Die Balkenanzeige ist in 8 Stufen unterteilt. Je mehr
vertikale Balken sichtbar sind, desto höher ist die
Helligkeit des Bildes.
Ausblenden des Menüs
Die Taste [MENU] zweimal drücken.
≥Diese Einstellungen haben keinen Einfluß auf das
aufgezeichnete Bild.
Instellen van de helderheid van de
zoeker
Als u het [EVF SETUP] submenu van het [VCR FUNCTIONS]
hoofdmenu of van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu
kiest, worden de volgende items afgebeeld.
Zoeker-helderheid [EVF BRIGHTNESS]
Hiermee kunt u de helderheid van het beeld in de zoeker
instellen.
1 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om het aantal
afgebeelde segmenten in de balkindicatie te
verhogen of te verlagen.
De balkindicatie bestaat uit 8 segmenten. Hoe meer
segmenten worden afgebeeld, hoe sterker de
helderheid.
Verlaten van het menu
Druk tweemaal op de [MENU] toets.
≥Deze instellingen hebben geen invloed op het werkelijk
opgenomen beeld.
PRESS MENU TO RETURN
EVF SETUP
EVF BRIGHTNESS
[-]||||----[+]
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1
4140
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
1
2
1
2
4
3
5
LOCK
<
EJECT
Insertion de la cassette
1 Brancher le bloc d’alimentation/charge ou
installer une batterie chargée. (m 19, 25)
2 Tourner la roue dentée 1 pour serrer la bande.
3 Appuyer sur la touche [f EJECT].
4 Insérer la cassette en orientant la fenêtre de
cassette
2 vers l’extérieur, et la pousser à fond
vers l’intérieur.
5 Refermer le compartiment de cassette en
appuyant sur la touche [LOCK].
≥Si l’on utilise l’adaptateur CA ou la batterie pour fournir le
courant, il est possible d’introduire ou d’éjecter la cassette
sans mettre le caméscope en circuit.
≥Il n’est pas possible de retirer la cassette pendant
l’enregistrement.
≥Ne pas insérer et retirer la cassette successivement de façon
répétée. Ceci risquerait de détendre la bande et de l’abîmer.
≥Si l’on insère une cassette dont la languette de protection
contre l’effacement est rompue, l’indication [Y] se met à
clignoter.
Ejection de la cassette
Appuyer sur la touche [
f f
f f
f EJECT] et retirer la cassette.
Refermer le compartiment de cassette en appuyant sur la
touche [LOCK].
Isætning af kassetten
1 Tilslut lysnetadapteren eller påsæt et opladet
batteri. (m 19, 25)
2 Drej tandhjulet 1 for at stramme båndet op.
3 Tryk på [f EJECT] knappen.
4 Sæt kassetten i med kassettevinduet 2 udad,
og skub den hele vejen ned.
5 Luk kassetterummet ved at trykke på [LOCK]
knappen.
≥Hvis lysnetadapteren eller batteriet anvendes til
strømforsyning, er det muligt at isætte og udtage kassetten
uden først at tænde for videokameraet.
≥Kassetten kan ikke tages ud, mens der optages.
≥Gentag ikke isætning og udtagning af kassetten for mange
gange. Det kan gøre båndet løst og beskadige det.
≥Hvis der isættes en kassette, hvor tappen til beskyttelse mod
sletning er brækket af, blinker [Y] indikatoren.
Udtagning af kassetten
Tryk på [
f f
f f
f EJECT] knappen, og træk kassetten ud. Luk
kassetterummet ved at trykke på [LOCK] knappen.
Einsetzen der Cassette
1 Den Netzadapter an den Camerarecorder
anschließen oder einen aufgeladenen Akku
daran anbringen. (m 18, 24)
2 Das Zahnrad 1 an der Cassette drehen, um das
Band zu straffen.
3 Die Taste [f EJECT] drücken.
4 Die Cassette mit dem Cassettenfenster 2 nach
außen gerichtet einsetzen und bis zum
Anschlag nach innen schieben.
5 Den Cassettenfachdeckel durch Drücken der
Taste [LOCK] schließen.
≥Wenn der Netzadapter oder der Akku für die
Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch
bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder
herausgenommen werden.
≥Es ist nicht möglich, die Cassette während des Aufnehmens
herauszunehmen.
≥Die Cassette nicht wiederholt einsetzen und herausnehmen.
Dies könnte zu ungleichmäßiger Bandwicklung oder
Beschädigung des Bandes führen.
≥Wenn eine Cassette mit herausgebrochener
Löschschutzlasche eingesetzt wird, blinkt die [Y]-Anzeige.
Herausnehmen der Cassette
Die Taste [
f f
f f
f EJECT] drücken und die Cassette herausziehen.
Anschließend das Cassettenfach durch Drücken der Taste
[LOCK] schließen.
Plaatsen van de cassette
1 Sluit de netspanningsadapter aan of bevestig
een opgeladen accu (m 18, 24).
2 Draai het tandwiel 1 om de band strak te
trekken.
3 Druk op de [f EJECT] toets.
4 Plaats de cassette met het venster 2 naar
buiten gericht en duw de cassette er zo ver
mogelijk in.
5 Sluit de cassettehouder door op de [LOCK] toets
te drukken.
≥Wanneer u de netspanningsadapter of accu gebruikt om de
camerarecorder van stroom te voorzien, is het mogelijk de
videocassette te plaatsen of eruit te halen zonder de
camerarecorder in te schakelen.
≥Het is niet mogelijk de videocassette tijdens het opnemen te
verwijderen.
≥Plaats en verwijder de videocassette niet herhaaldelijk.
Hierdoor kan de videoband los komen te zitten of
beschadigd worden.
≥Wanneer een videocassette waarvan het wispreventielipje is
uitgebroken is geplaatst, knippert de [Y] indicatie.
Eruit halen van de cassette
Druk op de [
f f
f f
f EJECT] toets en trek de videocassette eruit.
Sluit de cassettehouder door op de [LOCK] toets te drukken.
4342
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
1
2
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
DISPLAY ALL
C.RESET ----
RETURN ----
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
DISPLAY ALL
C.RESET ----
DEMO MODE OFF
RETURN ----
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,4
2,3
1,5
TAPE 30 45 60
TAPE 30 45 60
Wählen der richtigen Bandlänge
Damit die Bandrestzeit-Anzeige während Aufnahme und
Wiedergabe korrekt ist, muß die Bandlänge eingestellt
werden, die der eingesetzten Cassette entspricht.
1 Die Taste [MENU] drücken.
≥Das Hauptmenü wird eingeblendet.
2 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [OTHER
FUNCTIONS] zu wählen und dann die Taste
[SET] drücken.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [TAPE2] zu
wählen.
4 Die Taste [SET] drücken, um die korrekte
Bandlänge zu wählen.
≥Die gewählte Bandlänge wird durch den Cursor [1]
angezeigt.
≥Die Bandlängen-Anzeigen wechseln in folgender
Reihenfolge:
5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
1 : Camera-Modus
2 : Videorecorder-Modus
Valg af den korrekte båndlængde
For at sikre at angivelsen af resterende båndtid under
optagelse og gengivelse er korrekt, er De nødt til at indstille til
den båndlængde, det passer til den isatte kassette.
1 Tryk på [MENU] knappen.
≥Hovedmenuen vises.
2 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [OTHER
FUNCTIONS], og tryk dernæst på [SET]
knappen.
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [TAPE2].
4 Tryk på [SET] knappen for at vælge den
korrekte båndlængde.
≥Den valgte båndlængde angives af [1] mærket.
≥Båndlængdeindikatoren skifter i nedenstående
rækkefølge:
5 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
1 : Kamerafunktion
2 : Videobåndoptagerfunktion
Sélection de la longueur de bande correcte
Pour être sûr que l’indication du temps restant sur la bande
affichée pendant l’enregistrement et la lecture soit correcte, il
faut régler la longueur de bande qui correspond à celle de la
cassette insérée.
1 Appuyer sur la touche [MENU].
≥Le menu principal apparaît.
2 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[OTHER FUNCTIONS], puis appuyer sur la
touche [SET].
3 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[TAPE2].
4 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la longueur de bande correcte.
≥La longueur de bande sélectionnée est désignée par la
marque [1].
≥Les indications de longueur de bande changent dans
l’ordre suivant:
5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
1 : Mode caméscope
2 : Mode magnétoscope
Kiezen van de juiste bandlengte
Om ervan verzekerd te zijn dat de resterende
bandtijdindicatie die tijdens het opnemen en weergeven wordt
afgebeeld juist is, moet u de bandlengte van de geplaatste
videocassette instellen.
1 Druk op de [MENU] toets.
≥Het hoofdmenu wordt afgebeeld.
2 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[OTHER FUNCTIONS] te kiezen en druk
vervolgens op de [SET] toets.
3 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item [TAPE2]
te kiezen.
4 Druk op de [SET] toets om de juiste instelling te
kiezen.
≥De gekozen bandlengte wordt met een [1] merkteken
gemarkeerd.
≥De bandlengte-indicatie verandert in de volgende
volgorde:
5 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
1 : Camerafunctie
2 : Videorecorderfunctie
[30] [45] [60]
[230] [245] [260]
[30] [45] [60]
[230] [245] [260]
[30] [45] [60]
[230] [245] [260]
[30] [45] [60]
[230] [245] [260]
4544
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
2
P
P
30
1
R 0:30
3
4
Kontrol af resterende båndtid
Under optagelse og gengivelse vises indikatoren for
resterende båndtid 1 automatisk, så De altid ved, hvor meget
tid, der er tilbage på kassetten. For at sikre korrekt visning af
den resterende båndtid skal den anvendte kassettes
båndlængde indtastes korrekt på videokameraet. (l 43)
≥Når optagelse eller gengivelse starter, forsvinder
båndlængdeindikatoren og i stedet blinker [R] indikatoren 1,
mens den resterende båndtid bliver udregnet. Efter et par
sekunder vises indikatoren for resterende båndtid. ([R] står
for resterende eller tilbageværende.)
≥Når den resterende båndtid er kortere end 2 minutter,
begynder [R] indikatoren og indikatoren for resterende
båndtid at blinke.
Når De benytter en videokassette med [P] mærket 2 eller en
anden speciel type videokassette, vil indikatoren for
resterende båndtid muligvis ikke være særlig nøjagtig.
∫∫
∫∫
∫ Forebyggelse af utilsigtet sletning af optagelser
≥Når der optages på et bånd, som der tidligere er blevet
optaget på, vil tidligere optagne billeder og lyd blive slettet.
≥For at beskytte vigtige optagelser mod utilsigtet sletning
anvendes en skruetrækker til at brække tappen 3 af på
kassetten (visse kassetter har en skyder-tap).
≥For igen at muliggøre optagelse på en beskyttet kassette
skal hullet efter tappen dækkes med to lag stramtsiddende
tape 4.
Controleren van de resterende bandtijd
Tijdens het opnemen en weergeven wordt de resterende
bandtijdindicatie 1 automatisch afgebeeld, zodat u altijd weet
hoeveel tijd u nog over hebt op de videocassette. Om er echter
van verzekerd te zijn dat de resterende bandtijd juist wordt
afgebeeld, moet de bandlengte van de in gebruik zijnde
cassette juist op de camerarecorder zijn ingesteld (l 42).
≥Nadat het opnemen of weergeven begint, zal de bandlengte-
indicatie uitgaan en zal op die plaats de [R] indicatie 1
knipperen, terwijl de resterende bandtijd wordt uitgerekend.
Na enkele seconden zal de resterende bandtijdindicatie
worden afgebeeld. ([R] betekent resterende.)
≥Nadat de resterende bandtijd korter dan twee minuten is
geworden, zullen de [R] indicatie en de resterende
bandtijdindicatie beginnen te knipperen.
Als u een videocassette gebruikt waarop het [P]-logo 2 staat
afgebeeld of als u een andere speciale videocassette gebruikt,
is het mogelijk dat de resterende bandtijdindicatie niet erg
nauwkeurig is.
∫∫
∫∫
∫ Voorkomen van per ongeluk wissen van
opnamen
≥Bij het opnemen op een voorheen opgenomen videocassette
worden de bestaande beelden en geluiden gewist.
≥Om belangrijke opnamen tegen per ongeluk wissen te
beschermen, gebruikt u een schroevendraaier om het
wispreventielipje 3 uit te breken (sommige videocassettes
hebben een wispreventieschuifje).
≥Om nogmaals op een beveiligde videocassette te kunnen
opnemen, bedekt u de opening waar het wispreventielipje
heeft gezeten met twee lagen plakband 4.
Confirmation du temps restant sur la bande
Pendant l’enregistrement et la lecture, l’indication du temps
restant sur la bande 1 apparaît automatiquement, afin que
l’on puisse toujours savoir combien de temps il reste sur la
cassette. Toutefois, pour garantir que l’affichage du temps
restant sur la bande soit bien correct, il faut que la longueur
de la cassette utilisée soit correctement réglée sur le
caméscope. (l 43)
≥Lorsque l’enregistrement ou la lecture commencent,
l’indication de longueur de bande disparaît, et à sa place
l’indication [R] 1 clignote pendant que le temps restant sur
la bande est calculé. Quelques secondes plus tard,
l’indication du temps restant sur la bande apparaît. ([R]
signifie restant.)
≥Lorsque le temps restant sur la bande est inférieur à deux
minutes, l’indication [R] et l’indication du temps restant sur la
bande se mettent à clignoter.
Lorsqu’on utilise une cassette portant la marque [P] 2 ou
d’autres cassettes de type spécial, il est possible que
l’indication du temps restant sur la bande manque de
précision.
∫∫
∫∫
∫ Contre l’effacement accidentel des
enregistrements
≥Lorsqu’on enregistre sur une cassette précédemment
enregistrée, les images et les sons des séquences
existantes seront effacés.
≥Pour éviter que des enregistrements auxquels on tient ne
soient effacés accidentellement, briser la languette de
protection 3 de la cassette à l’aide d’un tournevis (certaines
cassettes sont équipées de languettes coulissantes.)
≥Pour pouvoir à nouveau enregistrer sur une cassette
protégée, couvrir solidement le trou dans lequel la languette
était placée de deux couches de bande adhésive 4.
Kontrollieren der Bandrestzeit
Während der Aufnahme und Wiedergabe erscheint die
Bandrestzeit-Anzeige 1 automatisch, damit Sie jederzeit
bequem prüfen können, wieviel Zeit auf der eingesetzten
Cassette verbleibt.
Damit die Bandrestzeit jedoch korrekt angezeigt werden kann,
muß am Camerarecorder die Bandlänge der verwendeten
Cassette richtig eingestellt sein. (l 42)
≥Beim Aufnahme- oder Wiedergabestart verschwindet die
Bandlängen-Anzeige, und an ihrer Stelle blinkt die Anzeige
[R] 1, während die Bandrestzeit berechnet wird. Nach ein
paar Sekunden wird dann die Bandrestzeit in Minuten
angezeigt. ([R] ist die Abkürzung für Remaining Tape Time
(Bandrestzeit).)
≥Wenn die Bandrestzeit unter 2 Minuten absinkt, beginnen die
Anzeige [R] und die Bandrestzeit-Anzeige zu blinken.
Bei der Verwendung einer Cassette, welche das [P]-Logo 2
trägt, oder anderer spezieller Cassetten ist die Bandrestzeit-
Anzeige u. U. nicht genau.
∫∫
∫∫
∫ Schützen einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem
Löschen
≥Beim Aufnehmen auf einer bereits bespielten Cassette
werden die früher aufgenommenen Bilder und der Ton durch
die neue Aufnahme ersetzt.
≥Zum Schützen wichtiger Aufnahmen gegen versehentliches
Löschen, die Löschschutzlasche 3 an der Cassette mit
einem Schraubendreher herausbrechen. (Manche Cassetten
sind mit einer Schiebelasche ausgestattet.)
≥Um später auf eine so geschützte Cassette wieder
aufnehmen zu können, die Öffnung, an der sich die Lasche
befand, mit zwei Schichten Klebeband 4
sicher überdecken.
4746
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
0:00.00
0:00.00
1
2
3
8
6
7
45
2
4
3
CAMERA
OFF
VCR
1
Réglage du viseur
Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue afin que les
indications dans le viseur soient claires et bien lisibles.
1 Brancher le bloc d’alimentation/charge ou
installer une batterie chargée.
2 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[CAMERA] ou [VCR].
¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1.
3 Si nécessaire, régler l’angle du viseur en
l’inclinant vers le haut.
¡Il est possible de faire pivoter le viseur de 90u vers le
haut.
4 Effectuer le réglage en tournant le levier du
correcteur d’oculaire
2.
Ne jamais pointer le caméscope avec le viseur ou l’objectif
dirigé face au soleil; ceci risquerait d’endommager les pièces
internes de l’appareil. 3
Si des rayons solaires ou une lumière intense éclairent le
viseur, des scintillations apparaîtront sur l’écran du viseur. 4
Si l’on bloque la lumière, ce phénomène disparaît après
quelques minutes.
Lorsqu’un sujet ayant un contraste fort ou qu’un menu
apparaît dans le viseur, une image fantôme pourra subsister
momentanément. 5 Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et
n’affecte pas l’image enregistrée.
Réglage de la courroie de poignée
Régler la longueur de la courroie de poignée afin qu’on puisse
facilement appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement 6 avec le pouce et pousser le levier de
zoom [W/T] 7 avec l’index ou le majeur.
Manipulation du capuchon d’objectif
Enlever le capuchon d’objectif du pare-soleil et l’accrocher sur
le porte-capuchon d’objectif se trouvant sur la courroie de
poignée 8.
Justering af søgeren
Indstil søgeren til Deres syn før brugen, således at
indikatorerne i søgeren står helt skarpe og er lette at læse.
1 Tilslut lysnetadapteren eller påsæt et opladet
batteri.
2 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til
[CAMERA] eller [VCR].
¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes
inde.
3 Om nødvendigt indstilles vinklen på søgeren
ved at den vippes opad.
¡Søgeren kan drejes op til 90u opad.
4 Foretag justeringen ved at dreje på
okularkorrektionsarmen
2.
Ret aldrig videokameraets søger eller objektiv direkte mod
solen, da dette kan beskadige dele inde i kameraet. 3
Hvis sollys eller en anden stærk lyskilde falder ind i søgeren,
kan der forekomme skinnende eller stjerneformet støj på
søgerskærmen. 4 Hvis De blokerer for lyset, vil dette
fænomen forsvinde i løbet af nogle få minutter og det påvirker
ikke det optagne billede.
Hvis der vises et motiv med kraftig kontrast eller en menu i
søgeren, kan der kortvarigt forekomme et skyggebillede i
søgeren. 5 Dette er ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det
optagne billede.
Justering af håndremmen
Justér længden på håndremmen, så De ubesværet kan trykke
på optagestart/optagestop-knappen 6 med tommelfingeren
og skubbe [W/T] zoomknappen 7 med pegefingeren eller
langfingeren.
Håndtering af objektivdækslet
Fjern objektivdækslet fra modlysblænden og sæt det på
objektivdækselholderen på håndremmen 8.
Einstellen des Suchers
Vor dem Benutzen des Suchers diesen präzis so auf die
Sehkraft Ihrer Augen abstimmen, daß die Anzeigen im Sucher
klar und deutlich sichtbar sind.
1 Den Netzadapter an den Camerarecorder
anschließen oder einen aufgeladenen Akku
daran anbringen.
2 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf
[CAMERA] oder [VCR] stellen.
¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt
halten.
3 Falls nötig den Sucher nach oben schwenken.
¡Der Sucher kann bis zu 90u nach oben geschwenkt
werden.
4 Durch Drehen des Okularkorrekturhebels auf
optimale Schärfe des Sucherbildes abstimmen.
2
Den Camerarecorder niemals mit dem Sucher oder dem
Objektiv direkt gegen die Sonne richten; hierdurch können
interne Teile im Gerät beschädigt werden. 3
Falls Sonnenlicht oder anderes grelles Licht in den Sucher
eindringt, kann Glitzern auf dem Sucherbildschirm auftreten.
4 Wenn Sie den Sucher gegen die Lichtquelle abschirmen,
verschwindet diese Störung nach ein paar Minuten; sie hat
zudem keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild.
Wenn im Sucher ein Bildgegenstand mit starkem Kontrast
oder ein Menü abgebildet wird, kann vorübergehend ein
Ziehen des Bildes (Nachbild) auftreten. 5 Dies ist jedoch
keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das
aufgezeichnete Bild.
Verstellen des Handgriff-Riemens
Die Länge des Handgriff-Riemens so verstellen, daß Sie die
Aufnahme-Start-/Stop-Taste 6 bequem mit dem Daumen
drücken und den Zoomhebel [W/T] 7 mit dem Zeige- oder
Mittelfinger bedienen können.
Handhaben des Objektivdeckels
Den Objektivdeckel von der Sonnenblende abnehmen und ihn
an der Objektivdeckel-Halterung am Handgriffriemen
befestigen 8.
Afstellen van de zoeker
Alvorens u de zoeker gebruikt, moet u deze afstellen op uw
gezichtsvermogen zodat de indicaties in de zoeker scherp en
gemakkelijk te zien zijn.
1 Sluit de netspanningsadapter aan of bevestig
een opgeladen accu.
2 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [CAMERA] of [VCR].
¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt
houdt.
3 Stel, indien noodzakelijk, de hoek van de zoeker
af door deze omhoog te draaien.
¡De zoeker kan maximaal 90u omhoog worden gedraaid.
4 Stel de zoeker af door de oculair-afstelknop 2
te draaien.
Richt de camerarecorder nooit met de zoeker of de lens direct
op de zon. Hierdoor kunnen inwendige onderdelen van de
camerarecorder beschadigd worden. 3
Als zonlicht of een ander sterk licht op de zoeker valt, kan het
zoekerscherm sneeuwstoring vertonen 4. Als u het sterke
licht blokkeert, zal deze sneeuwstoring na enkele minuten
ophouden. De sneeuwstoring heeft geen invloed op het
opgenomen beeld.
Wanneer een onderwerp met een sterk contrast of een menu
wordt afgebeeld in de zoeker, kan tijdelijk een nabeeld
zichtbaar blijven. 5 Dit is echter geen defect en heeft geen
invloed op het opgenomen beeld.
Afstellen van de handriem
Stel de lengte van de handriem zodanig af dat u gemakkelijk
met uw duim op de opnamestart-/opnamestoptoets 6 kunt
drukken en met uw wijsvinger of middelvinger op de [W/T]
zoomknop 7 kunt duwen.
Behandelen van de lensdop
Haal de lensdop van de lenskap af en bevestig deze aan de
lensdophouder op de handriem 8.
4948
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
1
2
2
1
3
3
Fixation de la bandoulière
1 Tirer une extrémité de la bandoulière par le
support de bandoulière
1.
2 Fixer cette extrémité de la bandoulière bien
fermement (
2 plus de 2 cm).
3 Effectuer les étapes ci-dessus pour fixer l’autre
extrémité de la bandoulière à l’autre support de
bandoulière
3 sur le caméscope.
Påsætning af skulderstroppen
1 Træk den ene ende af skulderstroppen gennem
skulderstropspændet
1.
2 Fastgør denne ende af skulderstroppen
forsvarligt (
2 skal være længere end 2 cm).
3 Udfør ovenstående punkter igen for at fastgøre
den anden ende af skulderstroppen til det andet
skulderstropspænde
3 på videokameraet.
Befestigen des Schultertrageriemens
1 Das eine Ende des Schultertrageriemens durch
die Halterung für den Schultertrageriemen
1
ziehen.
2 Dieses Ende des Schultertrageriemens sicher
befestigen (
2 mehr als 2 cm).
3 Die obigen Schritte auch zum Befestigen des
anderen Endes des Schultertrageriemens an
der anderen Halterung für den
Schultertrageriemen
3 durchführen.
Bevestigen van de schouderriem
1 Trek een uiteinde van de schouderriem door het
schouderriem-bevestigingsoog
1.
2 Maak dit uiteinde van de schouderriem stevig
vast (lengte
2 moet minimaal 2 cm zijn).
3 Voer de bovenstaande stappen uit om het
andere uiteinde van de schouderriem aan het
andere bevestigingsoog
3 op de
camerarecorder vast te maken.
51
FRANÇAIS DANSK
50
DEUTSCH NEDERLANDS
Insertion de la pile-bouton
Avant de régler la date et l’heure, insérer la pile-bouton
(fournie).
1 Ouvrir le couvercle de [BACKUP BATTERY].
2 Insérer la pile-bouton de manière que son côté
(+) soit visible.
3 Refermer le couvercle de [BACKUP BATTERY].
≥Avant d’insérer ou de retirer la pile-bouton, veiller à mettre
l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF].
≥Lorsque la pile-bouton est épuisée, l’indication [0] clignote.
Dans ce cas, la remplacer par une pile CR2025 neuve.
(La durée de vie de la pile est d’environ 3 années.)
≥Pour retirer plus facilement la pile-bouton, utiliser un objet
pointu.
≥Veiller à ne pas laisser tomber la pile-bouton lorsqu’on la
retire.
¡Conserver la pile-bouton hors de portée des enfants.
¡Veiller à insérer la pile-bouton en orientant correctement ses
polarités.
≥L’horloge interne fonctionne même si le caméscope est
éteint, et consomme toujours une petite quantité de courant
fournie par la pile-bouton.
Isætning af knapbatteriet
Isæt knapbatteriet (medfølger), før dato og klokkeslæt
indstilles.
1 Åbn [BACKUP BATTERY] dækslet.
2 Sæt knapbatteriet i, således at dets (+) side er
synlig.
3 Luk [BACKUP BATTERY] dækslet.
≥Før isætning eller udtagning af knapbatteriet, skal De huske
at sætte [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [OFF].
≥Når knapbatteriet bliver svagt, blinker [0] indikatoren.
Udskift i så tilfælde batteriet med et nyt CR2025 batteri.
(Batteriets levetid er cirka 3 år.)
≥Anvendelse af en spids genstand gør det lettere at fjerne
knapbatteriet.
≥Undgå at tabe knapbatteriet, når De tager det ud.
¡Hold knapbatteriet udenfor børns rækkevidde.
¡Sørg for at batteriet sættes korrekt i, med polerne i deu
rigtige retning.
≥Det interne ur virker, selv når videokameraet er slukket, og
det forbruger strøm fra knapbatteriet.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
≥
Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als
stroomvoorziening voor de klok.
≥
_
3
1
2
_
Einsetzen der Knopfzelle
Vor dem Einstellen des Datums und der Uhrzeit muß die
Knopfzelle (mitgeliefert) eingesetzt werden.
1 Den Deckel [BACKUP BATTERY] öffnen.
2 Die Knopfzelle so einsetzen, daß die (+)-Seite
sichtbar ist.
3 Den Deckel [BACKUP BATTERY] schließen.
≥Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Knopfzelle
unbedingt den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
≥Wenn die Knopfzelle erschöpft ist, blinkt die Anzeige [0]. In
diesem Falle die Knopfzelle durch eine neue vom Typ
CR2025 ersetzen.
(Die Lebensdauer der Knopfzelle beträgt ca. 3 Jahre.)
≥Mit einem spitzen Gegenstand läßt sich die Knopfzelle
einfacher herausnehmen.
≥Beim Herausnehmen der Knopfzelle darauf achten, daß Sie
diese nicht fallen lassen.
¡Die Knopfzelle außer Reichweite von Kindern halten.
¡Beim Einsetzen der Knopfzelle auf richtige Polarität achten.
≥Selbst wenn der Camerarecorder ausgeschaltet ist, läuft die
eingebaute Uhr und bezieht Strom von der Knopfzelle.
Plaatsen van de knoopbatterij
Alvorens de datum en tijd in te stellen, plaatst u de
(bijgeleverde) knoopbatterij.
1 Open het [BACKUP BATTERY] deksel.
2 Plaats de knoopbatterij zodat de kant met het (+)
teken erop zichtbaar is.
3 Sluit het [BACKUP BATTERY] deksel.
≥Alvorens de knoopbatterij te plaatsen of te verwijderen, zet u
de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [OFF].
≥Als de knoopbatterij leeg is, knippert de [0] indicatie. In dat
geval vervangt u de knoopbatterij door een nieuwe CR2025
knoopbatterij.
(De levensduur van de knoopbatterij is ongeveer 3 jaar.)
≥Om het verwijderen van de knoopbatterij te
vergemakkelijken, gebruikt u een puntig voorwerp.
≥Als u de knoopbatterij verwijdert, bent u voorzichtig deze niet
te laten vallen.
¡Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen.
¡Let er goed op dat u de knoopbatterij met de polen in de
juiste richting plaatst.
≥De ingebouwde klok loopt door zelfs als de camerarecorder
is uitgeschakeld en verbruikt stroom uit de knoopbatterij.
VOORZICHTIG
Er bestaat explosiegevaar indien de batterij op
verkeerde wijze verwisseld wordt.
Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een
gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant
van de apparatuur. Lever de oude batterijen in als klein
chemisch afval (kca).
ADVARSEL
Eksplosionsfare ved fejlagtig udskiftning. Anvend
samme batteritype eller tilsvarende type, anbefalet af
fabrikanten, ved udskiftning. Følg fabrikantens
anvisninger, når de brugte batterier skal kasseres.
VORSICHT
Bei einer falsch eingesetzten Batterie besteht
Explosionsgefahr. Nur mit einer vom Hersteller
empfohlenen Batterie vom gleichen Typ ersetzen.
Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer
Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern.
PRECAUTION
Le fait de remplacer incorrectement la pile peut présenter
des risques d’explosion. Remplacer la pile uniquement par
une pile identique ou de type équivalent recommandée par
le fabricant. Se débarrasser des piles usagées
conformément aux instructions du fabricant.
53
FRANÇAIS DANSK
52
DEUTSCH NEDERLANDS
Réglage de la date et de l’heure
Si l’on sélectionne le sous-menu [DATE/TIME SETUP] du
menu principal [CAMERA FUNCTIONS], le menu représenté
ci-dessus apparaît.
Le réglage initial de la date et de l’heure est 0:00, 1er janvier,
2000.
Par exemple: Pour régler l’horloge au 15 octobre
2000, 14:30
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour régler à [2000].
Les années changent dans l’ordre suivant:
...1990...1991... 2000...2089...1990...
2 Appuyer sur la touche [SET] pour
sélectionner [MONTH].
3 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour régler à [10].
4 Appuyer sur la touche [SET] pour
sélectionner [DATE].
5 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour régler à [15].
6 Appuyer sur la touche [SET] pour
sélectionner [HOUR].
7 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour régler à [14].
8 Appuyer sur la touche [SET] pour
sélectionner [MIN.].
9 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour régler à [30].
10 Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer
le réglage de la date et de l’heure.
Le compte des secondes s’enclenche alors à partir
de [00].
Si l’on appuie à nouveau une fois sur la touche, le
menu disparaît.
≥Si l’on sélectionne le sous-menu [DATE/TIME SETUP]
lorsque la pile-bouton n’est pas insérée dans le caméscope
ou qu’elle est épuisée, le menu principal disparaît et à sa
place l’indication [0] clignote. Insérer une pile-bouton
neuve (l 51) puis régler à nouveau la date et l’heure.
≥L’horloge incorporée du caméscope pouvant être légèrement
imprécise, veiller à vérifier l’heure indiquée avant d’effectuer
un enregistrement.
≥L’horloge utilise un système de 24 heures.
Indstilling af dato og klokkeslæt
Hvis De vælger [DATE/TIME SETUP] undermenuen på
[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, vises ovenstående
illustrerede menu.
Udgangsindstillingen for dato og klokkeslæt er 0:00, 1 januar
2000.
For eksempel: Indstilling af uret til 15. oktober
2000, 14:30.
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at indstille til
[2000].
Årstallet skifter i følgende orden:
...1990...1991... 2000...2089...1990...
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge [MONTH].
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at indstille til
[10].
4 Tryk på [SET] knappen for at vælge [DATE].
5 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at indstille til
[15].
6 Tryk på [SET] knappen for at vælge [HOUR].
7 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at indstille til
[14].
8 Tryk på [SET] knappen for at vælge [MIN.].
9 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at indstille til
[30].
10 Tryk på [MENU] knappen for at afslutte
indstilling af dato og klokkeslæt.
Uret begynder at gå fra [00] sekunder.
Endnu et tryk på knappen får menuen til at forsvinde.
≥Hvis De vælger [DATE/TIME SETUP] undermenuen, mens
knapbatteriet ikke er sat i videokameraet, eller det er
opbrugt, forsvinder hovedmenuen, og [0] indikatoren
blinker i stedet. Isæt et nyt knapbatteri (l 51), og indstil
dernæst dato og klokkeslæt igen.
≥Da videokameraets indbyggede ur er behæftet med en lille
unøjagtighed, bør De huske at kontrollere den angivne tid, før
en optagelse foretages.
≥Uret angiver tiden med 24-timers visning.
DATE/TIME SETUP
PRESS MENU TO RETURN
YEAR 2000
MONTH 10
DATE 15
HOUR 14
MIN. 30
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
3.
TITLE SETUP
4.
DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.
EVF SETUP
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,4,6,8
1,3,5,7,9
10
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Wenn Sie im Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] das
Untermenü [DATE/TIME SETUP] wählen, wird das oben
gezeigte Menü eingeblendet.
Die anfängliche Datums- und Uhrzeiteinstellung ist 0:00, 1.
Januar 2000.
Beispiel: Einstellen der Uhr auf 15. Oktober 2000,
14:30 Uhr
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um auf [2000]
einzustellen.
Die Jahre wechseln in folgender Reihenfolge:
...1990...1991... 2000...2089...1990...
2
Die Taste [SET] drücken, um [MONTH] zu wählen.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um auf [10]
einzustellen.
4
Die Taste [SET] drücken, um [DATE] zu wählen.
5 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um auf [15]
einzustellen.
6
Die Taste [SET] drücken, um [HOUR] zu wählen.
7 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um auf [14]
einzustellen.
8 Die Taste [SET] drücken, um [MIN.] zu wählen.
9 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um auf [30]
einzustellen.
10 Die Taste [MENU] drücken, um das Einstellen
von Datum und Uhrzeit zu beenden.
Die Uhr läuft an von [00] Sekunden.
Wenn die Taste erneut gedrückt wird, verschwindet
das Menü.
≥Wenn Sie das Untermenü [DATE/TIME SETUP] wählen,
obwohl die Knopfzelle nicht in den Camerarecorder
eingesetzt ist, oder wenn diese erschöpft ist, so wird das
Hauptmenü ausgeblendet und die Anzeige [0] blinkt an
seiner Stelle. Eine neue Knopfzelle (l
50) einsetzen und
anschließend das Datum und die Uhrzeit erneut einstellen.
≥
Das es bei der im Camerarecorder eingebauten Uhr zu
geringfügigen Abweichungen kommen kann, empfiehlt es sich,
die angezeigte Uhrzeit vor dem Aufnehmen zu überprüfen.
≥Die Anzeige der Uhr erfolgt im 24-Stunden-System.
Instellen van de datum en tijd
Als u het [DATE/TIME SETUP] submenu op het [CAMERA
FUNCTIONS] hoofdmenu kiest, zal het bovenstaande menu
worden afgebeeld.
De uitgangsinstelling van de datum en tijd is 0:00 op 1 januari
2000.
Bijvoorbeeld: Stel de klok van de camerarecorder
in op 15 oktober 2000, 14:30 uur.
1 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om [2000] in te
stellen.
Het jaartal van de datum/tijd-indicatie verandert in de
volgende volgorde:
...1990...1991... 2000...2089...1990...
2 Druk op de [SET] toets om [MONTH] te
kiezen.
3 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om [10] in te
stellen.
4 Druk op de [SET] toets om [DATE] te kiezen.
5 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om [15] in te
stellen.
6 Druk op de [SET] toets om [HOUR] te kiezen.
7 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om [14] in te
stellen.
8 Druk op de [SET] toets om [MIN.] te kiezen.
9 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om [30] in te
stellen.
10 Druk op de [MENU] toets om de datum/tijd-
instelfunctie te verlaten.
De seconden beginnen nu vanaf [00] te lopen.
Door nogmaals op de toets te drukken, verdwijnt het
menu.
≥Als u het [DATE/TIME SETUP] submenu kiest terwijl de
knoopbatterij niet in de camerarecorder is geplaatst of leeg
is, gaat het hoofdmenu uit en knippert in plaats daarvan de
[0] indicatie. Plaats een nieuwe knoopbatterij (l
50) en
stel vervolgens de datum en tijd nogmaals in.
≥Aangezien de ingebouwde klok van de camerarecorder een
kleine onnauwkeurigheid heeft, controleert u de aangegeven
tijd alvorens met het opnemen te beginnen.
≥De klok werkt volgens het 24-uurs kloksysteem.
55
FRANÇAIS DANSK
54
DEUTSCH NEDERLANDS
Enregistrement avec l’heure et/ou la date
superposées dans l’image
Une fois que le sous-menu [TITLE SETUP] est affiché…
(l 29)
1
Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[DATE/TITLE].
2
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
l’indication désirée.
≥
Les indications changent dans l’ordre 1 à 6.
1 Date et heure _>2 Date _>
3 Date, heure et titre _>4 Date et titre _>
5 Titre _> 6 Date et heure avec les secondes _>
≥
Si la pile-bouton de l’horloge incorporée n’est pas
insérée dans le caméscope ou si elle est épuisée,
seulement le titre sera affiché. (l 51)
3
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥L’indication de date/heure/titre sélectionnée apparaît.
4
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
∫∫
∫∫
∫
Effacement de l’indication date/heure/titre
5 Pendant l’enregistrement ou lorsque le
caméscope est en mode pause
d’enregistrement, appuyer sur la touche
[DATE/TITLE] pour faire disparaître l’indication
date/heure/titre.
≥Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en
circuit, l’indication de date/heure/titre précédemment
sélectionnée n’apparaîtra plus. Pour la faire réapparaître,
appuyer une fois sur la touche [DATE/TITLE].
≥Veiller à mettre le caméscope hors circuit avant de retirer la
batterie ou de débrancher le bloc d’alimentation/charge. Si
l’on coupe l’alimentation électrique pendant que le
caméscope est en circuit, l’indication date/heure/titre
(l 119) mémorisée sera effacée.
Optagelse med klokkeslæt og/eller dato
indblændet på billedet
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem ...
(l 29)
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[DATE/TITLE].
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge den
ønskede indikator.
≥Indikatorerne skifter i rækkefølge fra 1 til 6.
1 Dato og klokkeslæt _> 2 Dato _>
3 Dato, klokkeslæt og titel _>
4 Dato og titel_>5 Titel _>
6 Dato og klokkeslæt med sekunder _>
≥Hvis knapbatteriet til det indbyggede ur ikke er sat i
videokameraet, eller det er opbrugt, er det kun titlen,
der vises. (l 51)
3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥Den valgte dato/klokkeslæt/titelindikator vises.
4 Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
∫∫
∫∫
∫ Sletning af dato/klokkeslæt/titel-
indikatoren
5 Tryk på [DATE/TITLE] knappen under optagelse,
eller mens videokameraet er i
optagepauseindstilling, for at få dato/
klokkeslæt/titel-indikatoren til at forsvinde.
≥Når videokameraet er blevet slukket og derefter tændes
igen, vises den tidligere valgte dato/klokkeslæt/titel-indikator
ikke længere. Tryk en gang på [DATE/TITLE] knappen for at
vise den igen.
≥Sørg for at slukke videokameraet, før batteriet fjernes eller
lysnetadapteren tages ud af forbindelse. Hvis
strømforsyningen afbrydes, mens videokameraet er tændt,
slettes dato/klokkeslæt/titel-indikatoren (l 119), der er
gemt i hukommelsen.
15.10.2000
12:30
HOLIDAY
15.10.2000
12:30
15.10.2000
1
2
3
4
5
15.10.2000
HOLIDAY
HOLIDAY
15.10.2000
12:30:15
6
5
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITECOLOUR
DATE TIME
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
DATE/
TITLE
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
4
2
1
3
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit
und/oder Datum
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(l 28)
1
Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [DATE/TITLE] zu
wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Anzeige zu wählen.
≥
Die Anzeigen wechseln in der Reihenfolge 1 bis 6.
1 Datum und Uhrzeit _>2 Datum _>
3 Datum, Uhrzeit und Titel _>
4 Datum und Titel _>5 Titel _>
6 Datum und Uhrzeit mit Sekunden _>
≥
Falls die Knopfzelle für den Betrieb der eingebauten Uhr
erschöpft oder nicht in den Camerarecorder eingesetzt
ist, wird nur der Titel eingeblendet. (l 50)
3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥Die gewählte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint.
4 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
mit dem Aufnehmen zu beginnen.
∫∫
∫∫
∫ Ausblenden der Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige
5 Während des Aufnehmens, oder wenn der
Camerarecorder im Aufnahmepause-Modus ist,
die Taste [DATE/TITLE] drücken, um die Datums-/
Uhrzeit-/Titel-Anzeige auszublenden.
≥Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des
Camerarecorders wird die vorher gewählte Datums-/Uhrzeit-/
Titel-Anzeige nicht mehr angezeigt. Um sie wieder
einzublenden, die Taste [DATE/TITLE] einmal drücken.
≥Den Camerarecorder unbedingt zuerst ausschalten, bevor
Sie den Akku abnehmen oder den Netzadapter von ihm
trennen. Wenn Sie die Stromversorgungseinheit vom
Camerarecorder trennen, wenn dieser eingeschaltet ist, wird
die gespeicherte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige (l 118)
dadurch gelöscht.
Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld
geprojecteerd
Nadat u het [TITLE SETUP] submenu hebt afgebeeld...
(l 28)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[DATE/TITLE] te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om de gewenste
indicatie te kiezen.
≥De indicaties veranderen in de bovenstaande volgorde
1 tot en met 6.
1 Datum en tijd _> 2 Datum _>
3 Datum, tijd en titel _> 4 Datum en titel _>
5 Titel _>6 Datum en tijd met seconden _>
≥Als de knoopbatterij van de ingebouwde klok niet in de
camerarecorder is geplaatst of leeg is, wordt alleen de
titel afgebeeld (l 50).
3 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥De gekozen datum/tijd/titel-indicatie wordt afgebeeld.
4 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
∫∫
∫∫
∫ Annuleren van de datum/tijd/titel-indicatie
5 Tijdens het opnemen of terwijl de
camerarecorder in de opnamepauzefunctie
staat, drukt u op de [DATE/TITLE] toets om de
datum/tijd/titel-indicatie te doen uitgaan.
≥Nadat u de camerarecorder uit- en vervolgens weer
ingeschakeld hebt, zal de voorheen gekozen datum/tijd/titel-
indicatie niet meer worden afgebeeld. Om deze weer af te
beelden, drukt u eenmaal op de [DATE/TITLE] toets.
≥Vergeet niet de camerarecorder uit te schakelen alvorens de
accu te verwijderen of de netspanningsadapter los te maken.
Wanneer u de stroomvoorziening onderbreekt terwijl de
camerarecorder is ingeschakeld, zal de datum/tijd/titel-
indicatie (l 118) die in het geheugen is opgeslagen worden
gewist.
57
FRANÇAIS DANSK
56
DEUTSCH NEDERLANDS
Opérations de base
Enregistrement en mode entièrement
automatique
Le mode entièrement automatique permet de régler
automatiquement la balance des blancs et la mise au point.
Toutefois, si on le désire, il est aussi possible de régler
manuellement une des deux ou les deux fonctions.
(m 103, 107)
Lorsqu’on enregistre dans un endroit faiblement éclairé, il se
peut que des parasites apparaissent dans l’image, et que
l’image soit moins nette. Pour éviter ceci, nous conseillons
d’utiliser la torche autonome/IR (en option), etc., pour éclairer
la scène.
1 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[CAMERA].
¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1.
¡Le témoin [CAMERA] 2 s’allume.
2 S’assurer que l’indication [AUTO] 3 apparaît.
¡Le témoin [ƒ] 4 s’allume.
¡Le réglage initial est [AUTO].
¡Si l’indication [MNL], [5], [7], [4], [ ] ou [ ]
apparaît, exercer des pressions successives sur la
touche [PROG. AE] jusqu’à ce que l’indication [AUTO]
apparaisse.
3 Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
¡L’enregistrement commence et l’indication [◊◊] et
l’indication [REC] 5 apparaissent. Le témoin de
contrôle (m 59) situé à l’avant du caméscope reste
allumé pendant l’enregistrement.
([REC] signifie enregistrement.)
4 Pour interrompre momentanément
l’enregistrement:
Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.
L’indication [PAUSE] apparaît. 6
5 Pour arrêter l’enregistrement:
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
Grundlæggende betjening
Optagelse med fuldautomatiske
indstillinger
Ved optagelse med fuldautomatiske indstillinger justeres
hvidbalancen og fokus automatisk. Hvis De imidlertid ønsker
det, kan De også justere den ene eller begge indstillinger
manuelt. (m 103, 107)
Når De optager på steder med dunkel belysning, kan billedet
komme til at indeholde støj og blive mindre skarpt. For at
forebygge dette anbefales De at anvende IR/Video-lampen
(ekstratilbehør), eller lignende, til at gøre scenen lysere.
1 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til
[CAMERA].
¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes
inde.
¡[CAMERA] lampen 2 tændes.
2 Forvis Dem om, at [AUTO] indikatoren 3 vises.
¡[ƒ] lampen 4 lyser.
¡Indledningsvis er indstillingen [AUTO].
¡Hvis [MNL], [5], [7], [4], [ ] eller [ ]
indikatoren vises, trykkes gentagne gange på
[PROG. AE] knappen, indtil [AUTO] indikatoren vises.
3 Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
¡Optagelse starter, og båndløbsindikatoren [◊◊] og
[REC] indikatoren 5 vises. Optage-indikatoren
(m 59) på forsiden af videokameraet lyser, mens der
optages.
([REC] står for “optagelse”.)
4 Pause i optagelse
Tryk på start/stop knappen igen.
[PAUSE] indikatoren vises. 6
5 Afslutning af optagelse:
Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].
PAUSE
6
AUTO
3
RECORD
REC
5
PROG. AE STORE COLOUR
OFF/ON
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
42
2
1
3,4
5
CAMERA
OFF
VCR
1
CAMERA
OFF
VCR
CAMERA
OFF
VCR
Basisbedieningen
Opnemen in de volautomatische
opnamefunctie
De volautomatische opnamefunctie stelt de witbalans en de
beeldscherpte (focus) automatisch in. Indien gewenst, kunt u
tevens één van deze functies, of beide functies handmatig
instellen. (m 102, 106)
Als u opneemt op een zwak verlichte plaats, kan het beeld
ruis bevatten en minder scherp worden. Om dit te
voorkomen, adviseren wij om de scène te verlichten met
behulp van een IR-gelijkstroom-videolamp (los verkrijgbaar).
1 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [CAMERA].
¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt
houdt.
¡Het [CAMERA] lampje 2 gaat aan.
2 Controleer dat de [AUTO] indicatie 3 wordt
afgebeeld.
¡Het [ƒ] lampje 4 gaat aan.
¡De begininstelling is [AUTO].
¡Wanneer de [MNL], [5], [7], [4], [ ] of [ ]
indicatie wordt afgebeeld, drukt u bij herhaling op de
[PROG. AE] toets totdat de [AUTO] indicatie wordt
afgebeeld.
3 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
¡Het opnemen begint en de [◊◊] indicatie en de [REC]
indicatie 5 worden afgebeeld. Het opnamelampje
(m 58) voorop de camerarecorder blijft tijdens het
opnemen aan.
([REC] betekent opname.)
4 Onderbreken van het opnemen:
Druk nogmaals op de start-/stoptoets.
De [PAUSE] indicatie wordt afgebeeld 6.
5 Stoppen met het opnemen:
Zet de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de
stand [OFF].
Grundsätzliche Bedienung
Aufnehmen im Vollautomatik-Modus
Im Vollautomatik-Modus werden der Weißabgleich und die
Scharfeinstellung automatisch vorgenommen. Falls Sie es
jedoch vorziehen, können Sie eine der beiden oder sogar
beide Einstellungen aber auch manuell vornehmen.
(m 102, 106)
Beim Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung kann das Bild
rauschhaltig und weniger scharf sein. Um dies zu verhindern
empfiehlt es sich, die Szene mit der IR-Videoleuchte
(Sonderzubehör) oder dergleichen aufzuhellen.
1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf
[CAMERA] stellen.
¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt
halten.
¡Die Anzeigelampe [CAMERA] 2 leuchtet auf.
2 Überprüfen, ob die Anzeige [AUTO] 3 sichtbar
ist.
¡Die Lampe [ƒ] 4 leuchtet auf.
¡Die Einstellung ab Fabrik ist [AUTO].
¡Falls die Anzeige [MNL], [5], [7], [4], [ ] oder
[ ] sichtbar ist, die Taste [PROG. AE] wiederholt
drücken, bis die Anzeige [AUTO] erscheint.
3 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
mit dem Aufnehmen zu beginnen.
¡Die Aufnahme beginnt, und die Anzeige Bandlauf
während der Aufnahme [◊◊] und die Anzeige [REC]
5 erscheinen. Die Aufnahme-Anzeigelampe (m 58)
vorne am Camerarecorder leuchtet während der
Aufnahme.
([REC] ist die Abkürzung für RECORDING (Aufnahme).)
4 Zum Umschalten auf Aufnahmepause:
Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.
Die Anzeige [PAUSE] erscheint. 6
5 Zum Beenden der Aufnahme:
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
59
FRANÇAIS DANSK
58
DEUTSCH NEDERLANDS
Témoin de contrôle 1
Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume
pendant l’enregistrement, mettre l’élément [TALLY LAMP] du
sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF].
¡Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de changer le
mode d’enregistrement ([MNL], [5], [7], [4], [ ],
[ ]), même si l’on appuie sur la touche [PROG. AE].
(m 109)
¡Si on laisse le caméscope en mode pause
d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il se mettra
automatiquement hors circuit afin de protéger la bande
et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour reprendre
l’enregistrement à partir de cet état, mettre l’interrupteur
[CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF] puis à nouveau sur
[CAMERA].
Optageindikator 1
Hvis De ikke ønsker, at optageindikatoren lyser under
optagelsen, sættes [TALLY LAMP] på [CAMERA SETUP]
undermenuen til [OFF].
¡Under optagelse er det ikke muligt at ændre
optageindstillingen ([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]),
selv om De trykker på [PROG. AE] knappen. (m 109)
¡Hvis De efterlader videokameraet i
optagepauseindstilling i mere end 6 minutter, slukker
det automatisk for at beskytte båndet og spare på
strømmen i batteriet. For at genoptage optagelse fra
denne tilstand sættes [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til
[OFF] og dernæst til [CAMERA] igen.
1
Aufnahme-Anzeigelampe 1
Falls Sie nicht wünschen, daß die Aufnahme-Anzeigelampe
beim Aufnehmen aufleuchtet, können Sie [TALLY LAMP] im
Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen.
¡Während dem Aufnehmen ist es nicht möglich, den
Aufnahmemodus ([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) zu
wechseln, selbst wenn die Taste [PROG. AE] gedrückt wird.
(m 108)
¡Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im
Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich
automatisch aus, um das Band zu schützen und
Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut
aufzunehmen, den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] zuerst
auf [OFF] und dann wieder auf [CAMERA] stellen.
Opnamelampje 1
Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het
opnemen, stelt u het item [TALLY LAMP] op het [CAMERA
SETUP] submenu in op [OFF].
¡Tijdens het opnemen is het niet mogelijk de opnamefunctie
([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) te veranderen, zelfs
niet wanneer u op de [PROG. AE] toets drukt (m 108).
¡Als u de camerarecorder gedurende langer dan 6
minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze
zichzelf automatisch uitschakelen om de band te
beschermen en acculading te besparen. Om vanuit deze
situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u de
[CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF]
en vervolgens weer in de stand [CAMERA].
61
FRANÇAIS DANSK
60
DEUTSCH NEDERLANDS
Vérification de la fin d’une séquence
enregistrée
(fonction de vérification d’enregistrement)
Cette fonction permet de vérifier si une séquence que l’on
vient d’enregistrer a été correctement enregistrée, en
effectuant automatiquement la lecture des 2 dernières
secondes environ de la dernière séquence enregistrée.
Lorsqu’on enclenche ensuite l’enregistrement de la séquence
suivante, celle-ci est automatiquement jointe avec une
transition souple sans déformation de l’image. Lorsqu’on filme
des séquences particulièrement importantes, utiliser de
temps en temps cette fonction pour confirmer que
l’enregistrement est correct.
1 Appuyer brièvement sur la touche [S] en
mode pause d’enregistrement.
≥L’indication [CHK] 1 apparaît et les 2 dernières
secondes environ de la dernière séquence enregistrée
sont reproduites. Ensuite, le caméscope repasse en
mode pause d’enregistrement et est prêt à enregistrer la
séquence suivante.
([CHK] signifie vérification.)
Recherche d’un point de la bande précédant la
fin du dernier enregistrement
(fonction recherche caméscope)
Cette fonction permet de faciliter la recherche d’un point d’une
séquence précédemment enregistrée ou d’une cassette sur
laquelle on veut enregistrer une nouvelle séquence. En outre,
elle permet d’assurer des transitions souples de séquence à
séquence, sans déformation de l’image.
2 Maintenir la touche [
ss
ss
sSEARCH] (ou la touche
[SEARCH
rr
rr
r]) enfoncée en mode pause
d’enregistrement.
2: Recherche vers l’arrière
3: Recherche vers l’avant
Kontrol af slutningen på en optaget
scene
(optagelseskontrolfunktion)
Ved automatisk at gengive de sidste cirka 2 sekunder af den
sidst optagne scene, lader denne funktion Dem kontrollere, om
den netop afsluttede scene er blevet optaget korrekt. Når De
starter optagelse af den næste scene, føjes denne automatisk
til med en jævn overgang, der er fri for billedforstyrrelse. Ved
vigtige scener bør denne funktion anvendes af og til som
kontrol.
1 Tryk kort på [S] knappen under optagepause.
≥[CHK] indikatoren 1 vises i søgeren og de sidste cirka
2 sekunder af den sidst optagne scene gengives.
Derefter vender videokameraet tilbage til
optagepauseindstilling og er klar til optagelse af den
næste scene.
([CHK] står for check eller kontrol.)
Søgning efter en båndposition, der ligger før
slutningen på den sidste optagelse
(kamerasøgefunktion)
Denne funktion gør det nemt at søge efter et sted i en tidligere
optaget scene eller kassette, hvorfra De ønsker at starte
optagelse af den næste scene. Desuden sikrer funktionen en
jævn overgang mellem scenerne uden billedforstyrrelse.
2 Hold [
ss
ss
sSEARCH] knappen (eller [SEARCH
rr
rr
r]
knappen) inde under optagepauseindstillingen.
2:Søgning bagud
3:Søgning fremad
Überprüfen des Endes einer
aufgenommenen Szene
(Aufnahme-Prüffunktion)
Diese Funktion ermöglicht bequemes Überprüfen, ob die
zuletzt aufgenommene Szene korrekt aufgenommen worden
ist, indem sie die letzten 2 Sekunden der soeben beendeten
Aufnahme automatisch wiedergibt. Bei erneutem
Aufnahmebeginn wird die nächste Szene automatisch mit
sauberem, störungsfreiem Bildübergang an die letzte Szene
angefügt. Beim Aufnehmen wichtiger Szenen sollte diese
Prüffunktion von Zeit zu Zeit zur Bestätigung benutzt werden.
1 Die Taste [S] im Aufnahmepause-Modus kurz
drücken.
≥Die Anzeige [CHK] 1 erscheint, und die letzten ca. 2
Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden
wiedergegeben.
Danach schaltet der Camerarecorder wieder auf den
Aufnahmepause-Modus um und ist zum Aufnehmen der
nächsten Szene bereit.
([CHK] ist die Abkürzung für CHECK (Überprüfen).)
Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der
zuletzt aufgenommenen Szene
(Kamerasuchlauf-Funktion)
Diese Funktion ermöglicht bequemes Aufsuchen einer
Bandstelle in einer früher aufgenommenen Szene oder
Cassette, damit Sie ab dieser Stelle eine neue Szene
aufnehmen können. Diese Funktion gewährleistet zudem
saubere, störungsfreie Szenenübergänge.
2 Die Taste [
ss
ss
sSEARCH] (oder die Taste
[SEARCH
rr
rr
r]) im Aufnahmepause-Modus
gedrückt halten.
2:Rückwärts-Suchlauf
3: Vorwärts-Suchlauf
Controleren van het einde van een
opgenomen scène
(Opname-controlefunctie)
Door ongeveer de laatste 2 seconden van de laatst
opgenomen scène automatisch weer te geven, stelt deze
functie u in staat te controleren of de zojuist opgenomen
scène goed werd opgenomen. Wanneer u vervolgens begint
met het opnemen van de volgende scène, zal deze
automatisch een soepele overgang zonder beeldstoring
worden opgenomen. Voor bijzonder belangrijke scènes
gebruikt u deze functie af en toe ter controle.
1 Druk in de opnamepauzefunctie kortstondig op
de [S] toets.
≥De [CHK] indicatie 1 wordt afgebeeld en ongeveer de
laatste 2 seconden van de laatst opgenomen scène
worden weergegeven. Hierna zal de camerarecorder
terugkeren naar de opnamepauzefunctie en klaar zijn
om de volgende scène op te nemen.
([CHK] betekent controle.)
Zoeken naar een bandpositie vóór het einde
van de laatst opgenomen scène
(camera-zoekfunctie)
Met deze functie is het gemakkelijk te zoeken naar een punt in
een voorheen opgenomen scène of cassette vanwaar u met
het opnemen van een nieuwe scène wilt beginnen. Bovendien
verzekert deze functie u van een soepele overgang tussen
scènes zonder beeldstoring.
2 Houd in de opnamepauzefunctie de [
ss
ss
sSEARCH]
toets (of de [SEARCH
rr
rr
r] toets) ingedrukt.
2: Achteruitzoeken
3: Vooruitzoeken
CHK
1
3
2
s SEARCH
6
S
SEARCH r
5
2
1, 2
63
FRANÇAIS DANSK
62
DEUTSCH NEDERLANDS
Rapprochement/éloignement d’un
sujet au zoom
∫∫
∫∫
∫ Rapprochement au zoom 1
Le rapprochement au zoom permet de faire des gros plans sur
des sujets distants.
1 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].
≥L’indication d’agrandissement au zoom 2 apparaît.
∫∫
∫∫
∫ Eloignement au zoom 3
L’éloignement au zoom permet d’enregistrer des vues plus
larges.
2 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].
≥L’indication d’agrandissement au zoom 4 apparaît.
≥La plage d’utilisation du zoom s’étend de grand angle
(indication d’agrandissement au zoom [1t]) à téléphoto
(indication d’agrandissement au zoom [20t]).
≥Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T], plus
la vitesse de zoom augmente.
≥Dans le réglage téléphoto maximal (lorsqu’on a rapproché le
sujet au zoom), il est possible d’obtenir une mise au point
précise seulement pour les sujets situés à plus de 1,8 m de
l’objectif.
Eviter de trop utiliser le zoom pendant l’enregistrement car les
vidéos manqueront alors d’un caractère professionnel.
Ind- og udzoomning
∫∫
∫∫
∫ Indzoomning 1
Indzoomning lader Dem optage nærbilleder af fjerntliggende
motiver.
1 Skub [W/T] zoomknappen mod [T].
≥Zoomforstørrelsesindikatoren 2 vises.
∫∫
∫∫
∫ Udzoomning 3
Ved udzoomning får De mere med på billedet.
2 Skub [W/T] zoomknappen mod [W].
≥Zoomforstørrelsesindikatoren 4 vises.
≥Zoomning er muligt mellem vidvinkel
(zoomforstørrelsesindikator [1t]) og tele
(zoomforstørrelsesindikator [20t]).
≥Jo tættere De skubber [W/T] zoomknappen mod [W] eller [T],
jo hurtigere bliver zoomhastigheden.
≥Ved maksimal teleindstilling (når De har zoomet ind) er det
kun muligt at stille helt skarpt på motiver, der er mere end
1,8 m fra objektivet.
Undgå for meget zoomning under selve optagelsen, da dette
ofte giver optagelserne et uprofessionelt præg.
[W]
[T]
1
20
1
3
2
4
21
WT
Heran- und Zurückzoomen
∫∫
∫∫
∫ Heranzoomen 1
Durch Heranzoomen können Sie sogar entfernte Motive in
Großaufnahme festhalten.
1 Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.
≥Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 2 erscheint.
∫∫
∫∫
∫ Zurückzoomen 3
Durch Zurückzoomen können Sie Szenen mit Weitwinkel
aufnehmen.
2 Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.
≥Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 4 erscheint.
≥Der mögliche Zoombereich erstreckt sich von Weitwinkel-
Einstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [1t]) bis Tele-
Einstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [20t]).
≥Die Zoomgeschwindigkeit ist variabel. Je weiter Sie
den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] drücken,
desto höher wird die Zoomgeschwindigkeit.
≥In der maximalen Tele-Einstellung (wenn Sie ganz
herangezoomt haben), ist präzise Scharfeinstellung nur auf
Bildgegenstände möglich, die mehr als 1,8 m vom
Camerarecorder-Objektiv entfernt sind.
Vermeiden Sie öfteres Zoomen während der Aufnahme, denn
dies verleiht den Aufnahmen eine unprofessionelle Wirkung.
Inzoomen/uitzoomen
∫∫
∫∫
∫ Inzoomen 1
Door in te zoomen kunt u close-ups opnemen van ver
verwijderde onderwerpen.
1 Duw de [W/T] zoomknop naar [T].
≥De zoomvergrotingsindicatie 2 wordt afgebeeld.
∫∫
∫∫
∫ Uitzoomen 3
Door uit te zoomen kunt u een breed overzicht opnemen.
2 Duw de [W/T] zoomknop naar [W].
≥De zoomvergrotingsindicatie 4 wordt afgebeeld.
≥In- en uitzoomen is mogelijk tussen groothoek
(zoomvergrotingsindicatie [1t]) en telefoto
(zoomvergrotingsindicatie [20t]).
≥Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe
hoger de zoomsnelheid wordt.
≥In de maximale telefotostand (nadat u maximaal ingezoomd
hebt), is nauwkeurig scherpstellen alleen mogelijk voor
onderwerpen die zich verder dan 1,8 m van de lens
bevinden.
Vermijd te veel zoomen tijdens het opnemen, aangezien dit de
opnamen een niet-professionele indruk geeft.
65
FRANÇAIS DANSK
64
DEUTSCH NEDERLANDS
Utilisation de la fonction gros plan macro
Cette fonction permet d’enregistrer des sujets de très petite
taille, des insectes par exemple.
1 Pousser continuellement le levier de zoom
[W/T] vers [W] pour mettre le zoom au réglage
grand angle maximal (indication
d’agrandissement au zoom [1
tt
tt
t]).
2 Approcher le sujet avec le caméscope jusqu’à
ce qu’il atteigne la taille désirée dans l’image.
≥Lorsque l’objectif est au réglage grand angle maximal, le
caméscope peut effectuer automatiquement la mise au point
sur des sujets depuis l’infini jusqu’à une distance minimale
de seulement 5 mm entre l’objectif et le sujet.
≥Pour éviter que les images soient instables, utiliser un
trépied (en option) pour l’enregistrement des gros plans
macro.
≥Si l’on utilise la fonction gros plan macro et qu’on s’approche
très près du sujet lors de l’enregistrement avec la fonction
vue nocturne 0-Lux, les rayons infrarouge provenant des
émetteurs de rayons infrarouge du caméscope pourront ne
pas atteindre le sujet.
Anvendelse af makro-nærbilledfunktion
Med denne funktion kan De optage meget små motiver, som
f.eks. insekter.
1 Bliv ved med at skubbe [W/T] zoomknappen
mod [W] for at zoome til maksimal
vidvinkelindstilling (zoomforstørrelsesindikator
[1
tt
tt
t]).
2 Før videokameraet tættere på motivet, indtil det
har den ønskede størrelse på billedet.
≥Med objektivet sat til maksimal vidvinkelindstilling, kan
videokameraet automatisk stille skarpt på motiver fra
uendeligt til en minimum afstand på kun 5 mm mellem
objektiv og motiv.
≥For at forebygge rystede billeder anbefales det at anvende et
stativ (ekstratilbehør) til makro-nærbilledoptagelse.
≥Hvis De anvender makro-nærbilledfunktionen og går
ekstremt tæt på motiver, mens De anvender 0-lux
natsynsfunktionen, kan det ske, at de infrarøde stråler fra
videokameraets indbyggede sendere til udsending af
infrarøde stråler ikke rammer motivet.
2
1
WT
Benutzen der Makro-Nahaufnahme-
Funktion
Diese Funktion ermöglicht Aufnahmen von äußerst kleinen
Gegenständen und Lebewesen wie Blumen und Insekten.
1 Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] gedrückt
halten, um auf maximale Weitwinkel-Einstellung
(Zoom-Vergrößerungsanzeige [1
tt
tt
t]) zu zoomen.
2 Sich mit dem Camerarecorder dem
Bildgegenstand nähern, bis dieser die
gewünschte Größe im Sucher erreicht.
≥Mit dem Objektiv in der maximalen Weitwinkel-Einstellung
kann der Camerarecorder automatisch auf Bildgegenstände
von unendlich bis auf eine Mindestentfernung von nur 5 mm
zwischen Bildgegenstand und Objektiv-Vorderkante scharf
einstellen.
≥Für Makro-Nahaufnahmen empfiehlt sich die Verwendung
eines Stativs (Sonderzubehör), um verwackelte Aufnahmen
zu vermeiden.
≥Wenn Sie die Makro-Nahaufnahme-Funktion benutzen und
mit dem Camerarecorder extrem nahe an ein Objekt
herangehen, während Sie mit der 0-Lux Nachtsicht-Funktion
aufnehmen, kann der Infrarotstrahl von den im
Camerarecorder eingebauten Infrarotstrahlern den
Bildgegenstand u. U. nicht erreichen.
Gebruik van de macro-close-up functie
Deze functie stelt u in staat zeer kleine onderwerpen, zoals
insecten, op te nemen.
1 Houd de [W/T] zoomknop naar [W] geduwd om
tot in de maximale groothoekstand
(zoomvergrotingsindicatie [1
tt
tt
t]) uit te zoomen.
2 Benader het onderwerp met de camerarecorder
totdat dit de gewenste grootte heeft in het
beeld.
≥Terwijl de lens in de maximale groothoekstand staat, kan de
camerarecorder automatisch onderwerpen scherpstellen van
oneindig tot op een minimale afstand van slechts 5 mm
tussen de lens en het onderwerp.
≥Gebruik een statief (los verkrijgbare accessoire) om
onstabiele beelden tijdens het opnemen in de macro-close-
up functie te voorkomen.
≥Wanneer u de macro-close-up functie gebruikt en het
onderwerp buitengewoon dicht benadert tijdens het opnemen
in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het mogelijk dat het
infraroodlicht van de camerarecorder’s ingebouwde
infraroodlichtstralers het onderwerp niet bereiken.
67
FRANÇAIS DANSK
66
DEUTSCH NEDERLANDS
Lecture
Visionnement sur le caméscope
Il est possible de visionner les séquences précédemment
enregistrées.
1 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[VCR].
¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1.
¡Le témoin [VCR] 2 s’allume.
2 Appuyer sur la touche [C].
¡Le rebobinage de la bande commence. Lorsque le début
de la bande est atteint, le rebobinage s’arrête
automatiquement.
3 Appuyer sur la touche [
11
11
1].
¡La lecture commence et l’indication [◊] 3 apparaît.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, elle est
rebobinée
automatiquement
jusqu’au début.
»»
»»
» Arrêt de la lecture
4 Appuyer sur la touche [
∫∫
∫∫
∫].
¡La lecture s’arrête et le caméscope passe en mode
arrêt.
5 Retirer la cassette. (m 41)
6 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
7 Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou
retirer la batterie.
Gengivelse
Gengivelse på videokameraet
De kan se de optagne scener gengivet.
1 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR].
¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes
inde.
¡[VCR] lampen 2 tændes.
2 Tryk på [
CC
CC
C] knappen.
¡Tilbagespoling af båndet begynder. Når begyndelsen af
båndet nås, stopper tilbagespolingen automatisk.
3 Tryk på [
11
11
1] knappen.
¡Gengivelse starter, og [◊] indikatoren 3 vises. Når
båndet når slutningen, tilbagespoles det automatisk til
begyndelsen.
»»
»»
» Stop af gengivelse
4 Tryk på [
∫∫
∫∫
∫] knappen.
¡Gengivelse stopper og videokameraet skifter over til
stopindstilling.
5 Tag kassetten ud. (m 41)
6 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].
7 Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet.
3
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
4 3
2
1
6
2
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CAMERA
OFF
VCR
CAMERA
OFF
VCR
1
5
7
Weergeven
Weergeven op de camerarecorder
U kunt de opgenomen scènes weergeven en bekijken.
1 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [VCR].
¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt
houdt.
¡Het [VCR] lampje f gaat aan.
2 Druk op de [C] toets.
¡De videoband wordt achteruitgespoeld. Nadat het begin
van de videoband bereikt is, zal het achteruitspoelen
automatisch stoppen.
3 Druk op de [
11
11
1] toets.
¡Het weergeven begint en de [◊] indicatie 3 wordt
afgebeeld. Nadat het einde van de videoband bereikt is,
zal deze automatisch tot aan het begin worden
achteruitgespoeld.
»»
»»
» Stoppen met het weergeven
4 Druk op de [
∫∫
∫∫
∫] toets.
¡Het weergeven stopt en de camerarecorder schakelt
over naar de stopstand.
5 Haal de cassette eruit. (m 40)
6 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [OFF].
7 Maak de netspanningsadapter los van de
camerarecorder of haal de accu van de
camerarecorder af.
Wiedergabe
Betrachten des Wiedergabebildes am
Camerarecorder
Sie können die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen
betrachten.
1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
stellen.
¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt
halten.
¡Die Anzeigelampe [VCR] 2 leuchtet auf.
2 Die Taste [C] drücken.
¡Das Band wird zurückgespult. Am Bandanfang wird
automatisch gestoppt.
3 Die Taste [
11
11
1] drücken.
¡Die Wiedergabe beginnt, und die Anzeige [◊] 3
erscheint. Am Bandende wird automatisch
zurückgespult.
» »
» »
» Stoppen der Wiedergabe
4 Die Taste [
∫∫
∫∫
∫] drücken.
¡Die Wiedergabe stoppt und der Camerarecorder
schaltet auf den Stopp-Modus um.
5 Die Cassette herausnehmen. (m 40)
6 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
7 Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen
bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen.
69
FRANÇAIS DANSK
68
DEUTSCH NEDERLANDS
Visionnement de la lecture sur un téléviseur
En branchant le caméscope à un téléviseur, il est possible de
visionner les séquences enregistrées sur l’écran d’un
téléviseur.
Avant d’entreprendre le branchement, mettre le caméscope et
le téléviseur hors circuit par mesure de sécurité.
1 Utiliser un câble audio/vidéo (non fourni) pour
raccorder le caméscope au téléviseur.
Caméscope Téléviseur
(prises d'entrée AV)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2 Sélectionner le canal du téléviseur
correspondant aux prises d’entrée vidéo/audio
utilisées pour le branchement.
(Se reporter au mode d’emploi du téléviseur.)
3 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[VCR].
≥Le témoin [VCR] 1 s’allume.
4 Enclencher la lecture sur le caméscope.
(l 67)
Betragtning af gengivelse på et TV
Ved at tilslutte videokameraet til et TV kan De se de optagne
scener gengivet på TV-skærmen.
Sluk for en sikkerheds skyld for både videokameraet og TV’et,
før der foretages tilslutninger.
1 Anvend et AV-kabel (medfølger ikke) til at
tilslutte videokameraet til TV’et.
Videokamera TV
(AV indgangsbøsninger)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2 Vælg den kanal på TV’et, der svarer til de video/
audio indgangsbøsninger, der anvendes til
tilslutningen.
(Se betjeningsvejledningen for TV’et).
3 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR].
≥[VCR] lampen 1 tændes.
4 Sæt videokameraet til gengivelse. (l 67)
AUDIO OUT
VIDEO OUT
3
V
A
BLC
1
4
1
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
2
VIDEO IN AUDIO IN
1
CAMERA
OFF
VCR
Betrachten des Wiedergabebildes auf einem
Fernsehgerät
Durch Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät
können Sie die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf
dem Fernsehbildschirm betrachten.
Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das
Fernsehgerät zur Sicherheit ausschalten.
1 Den Camerarecorder mit einem AV-Kabel (nicht
mitgeliefert) an das Fernsehgerät anschließen.
Camerarecorder Fernsehgerät
(AV-Eingangsbuchsen)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2 Am Fernsehgerät den Programmplatz bzw. den
AV-Eingang wählen, der dem zum Anschließen
des Camerarecorders benutzten
Eingangsanschluß entspricht.
(Dazu auch die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes
durchlesen.)
3 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
stellen.
≥Die Anzeigelampe [VCR] 1 leuchtet auf.
4 Am Camerarecorder die Bedienungsschritte für
die Wiedergabe durchführen. (l 66)
Bekijken van het beeld op een tv
Door de camerarecorder op een tv aan te sluiten, kunt u de
opgenomen scènes op een tv weergeven en bekijken.
Schakel uit veiligheidsoverwegingen zowel de camerarecorder
als de tv uit, alvorens deze op elkaar aan te sluiten.
1 Gebruik een audiovisuele kabel (niet
bijgeleverd) om de camerarecorder op de tv aan
te sluiten.
camerarecorder tv (audio- en video-
ingangsaansluitingen)
VIDEO OUT _> VIDEO IN
AUDIO OUT _> AUDIO IN
2 Kies het kanaal op de tv dat overeenkomt met
de audio- en video-ingangsaansluitingen die
voor het aansluiten zijn gebruikt.
(Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv.)
3 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [VCR].
≥Het [VCR] lampje 1 gaat aan.
4 Begin met het weergeven op de camerarecorder
(l 66).
71
FRANÇAIS DANSK
70
DEUTSCH NEDERLANDS
Lecture sur magnétoscope
(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni)
En utilisant l’adaptateur de cassette fourni, il est possible de
lire des cassettes compactes dans le magnétoscope de la
même manière que les cassettes de format standard.
1 Soulever le couvercle du logement de pile et
l’enlever.
2 Insérer la pile fournie puis remettre le couvercle
du logement de pile en place.
3 Faire glisser le levier d’ouverture dans le sens
de la flèche.
4 Insérer la cassette enregistrée et refermer le
couvercle supérieur.
5 Insérer l’adaptateur de cassette dans le
magnétoscope.
6 Enclencher la lecture sur le magnétoscope.
Retirer la cassette de l’adaptateur de cassette après chaque
utilisation.
Gengivelse på en videobåndoptager
(ved anvendelse af den medfølgende
kassetteadapter)
Ved at anvende den medfølgende kassetteadapter kan De
gengive kompakt-kassetter på Deres videobåndoptager på
samme måde som kassetter i fuld størrelse.
1 Tryk batterirumsdækslet opad og fjern det.
2 Sæt det medfølgende batteri i, og sæt
batterirumsdækslet på igen.
3 Skyd åbneknappen i pilens retning.
4 Sæt den indspillede videokassette i og luk
topdækslet.
5 Sæt kassetteadapteren i videobåndoptageren.
6 Start gengivelsen på videobåndoptageren.
Tag videokassetten ud af kassetteadapteren efter brugen.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
1 2
34
5
6
Wiedergabe auf einem Videorecorder
(mit dem mitgelieferten Cassettenadapter)
Mit Hilfe des mitgelieferten Cassettenadapters können Sie
Kompakt-Cassetten auf gleich bequeme Weise in Ihrem
Videorecorder wiedergeben, wie Vollformat- Cassetten.
1 Den Batteriefachdeckel nach oben schieben
und abziehen.
2 Die mitgelieferte Mignon-Batterie einsetzen und
den Deckel wieder aufschieben.
3 Den geriffelten Öffnungsschieber in
Pfeilrichtung schieben.
4 Die Cassette einsetzen und den Deckel
schließen.
5 Den Cassettenadapter in den Videorecorder
einsetzen.
6 Den Videorecorder auf Wiedergabe schalten.
Nach dem Gebrauch ist die Cassette aus dem
Cassettenadapter herauszunehmen.
Weergeven via een videorecorder
(met behulp van de bijgeleverde
cassetteadapter)
Door de bijgeleverde cassetteadapter te gebruiken, kunt u
compact videocassettes via uw videorecorder weergeven op
dezelfde manier als volformaat videocassettes.
1 Duw het deksel van het batterijvak omhoog en
verwijder dit.
2 Plaats de bijgeleverde batterij en bevestig
vervolgens het deksel van het batterijvak weer.
3 Schuif de open-knop in de richting van de pijl.
4 Plaats de opgenomen videocassette en sluit het
bovendeksel.
5 Plaats de cassetteadapter in de videorecorder.
6 Begin met het weergeven op de videorecorder.
Verwijder na gebruik de videocassette uit de cassetteadapter.
73
FRANÇAIS DANSK
72
DEUTSCH NEDERLANDS
Rebobinage ultra-rapide
1 Appuyer sur la touche [6] pendant plus d’une
seconde en mode arrêt.
≥L’indication [≈] 1 apparaît.
≥Pendant le rebobinage ultra-rapide, le bruit de
rebobinage de la bande est plus fort.
≥Lorsqu’on rebobine la bande jusqu’au début, le
caméscope passe automatiquement du mode
rebobinage ultra-rapide au mode rebobinage un peu
avant le début de la bande, et il passe en mode arrêt au
début de la bande.
≥
Si l’on appuie sur la touche
[∫]
pendant le rebobinage
ultra-rapide, il faut quelques secondes avant que la bande
s’arrête, afin de protéger la bande contre tout dommage.
≥Lorsqu’on utilise la télécommande, appuyer sur la
touche [
66
66
6] pendant plus de 3 secondes.
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)
≥
Lor
squ’on utilise le mode rebobinage ultra-rapide, le
compteur de bande indique [0:00.00].
Elimination des distorsions de l’image
(réglage manuel de l’alignement)
Ce caméscope effectue le réglage de l’alignement
automatiquement. Toutefois, avec certaines cassettes, il est
possible que le réglage de l’alignement manque de précision.
Dans ce cas, régler l’alignement manuellement.
" Appuyer brièvement sur la touche [FOCUS/SET]
pendant la lecture.
≥L’indication [TRACK.] 2 apparaît.
# Tourner la molette [TRACKING] pour régler
l’alignement.
≥La fonction de réglage de l’alignement est annulée
automatiquement lorsqu’on ne tourne pas la molette
[TRACKING] pendant 5 secondes.
≥Il peut être impossible d’éliminer complètement les barres
parasites.
≥Lorsqu’un menu est affiché, il n’est pas possible de régler
l’alignement.
≥Si l’on éjecte la cassette après avoir réglé l’alignement, le
réglage effectué est annulé.
Retour au mode d’alignement automatique
Appuyer brièvement sur la touche [FOCUS/SET] pendant plus
de 2 secondes pendant la lecture.
Hurtig tilbagespoling
1 Tryk på [6] knappen i mere end et sekund
under stopindstilling.
≥[≈] indikatoren 1 vises.
≥Under hurtig tilbagespoling vil lyden af det kørende bånd
være kraftigere.
≥
Når båndet tilbagespoles til begyndelsen, skifter
videokameraet automatisk over fra hurtig tilbagespoling til
almindelig tilbagespoling, når båndet er nær
begyndelsen, og det skifter til stopindstilling, når
begyndelsen af båndet er nået.
≥Hvis De trykker på [
∫
] knappen under hurtig
tilbagespoling, tager det flere sekunder før båndet
stopper, hvilket skyldes, at båndet derved beskyttes
mod beskadigelse.
≥Når fjernbetjeningen anvendes, trykkes på [
66
66
6]
knappen i mere end 3 sekunder.
(Kun på model NV-RZ2EG)
≥Under hurtig tilbagespoling viser båndtælleren [0:00.00].
Eliminering af billedforstyrrelser
(Manuel sporingsjustering)
Dette videokamera justerer sporingen automatisk. Ved
anvendelse af visse videokassetter kan det dog ske, at
sporingsjusteringen ikke er præcis. I så tilfælde justeres
sporingen manuelt.
" Tryk kort på [FOCUS/SET] knappen under
gengivelse.
≥[TRACK.] indikatoren 2 vises.
# Drej [TRACKING] drejeknappen for at indstille
sporingen.
≥Sporingsjusteringsfunktionen annulleres automatisk, hvis der
ikke drejes på [TRACKING] drejeknappen i 5 sekunder.
≥Det kan ske, at det ikke er muligt at fjerne støjstriberne
fuldstændigt.
≥Det er ikke muligt at justere sporingen, mens en menu vises.
≥Hvis De udstøder kassetten efter justering af sporingen,
annulleres den justerede indstilling.
Returnering til automatisk sporing
Tryk på [FOCUS/SET] knappen i mere end 2 sekunder under
gengivelse.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
#
"
s SEARCH
6
S
1
2
TRACK.TRACK.
1
Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit
1 Im Stopp-Modus die Taste [6] länger als 1
Sekunde drücken.
≥Die Anzeige [≈] 1 erscheint.
≥Während des Zurückspulens mit hoher Geschwindigkeit
sind die Bandlaufgeräusche etwas lauter.
≥Beim Zurückspulen bis zum Bandanfang schaltet der
Camerarecorder kurz vor dem Bandanfang automatisch
zuerst von hoher Geschwindigkeit auf normale
Rückspulgeschwindigkeit und anschließend am
Bandanfang auf den Stop-Modus um.
≥Wenn Sie die Taste [∫] während des Zurückspulens mit
hoher Geschwindigkeit drücken, dauert es zur
Schonung des Bandes einige Sekunden, bevor das
Band vollständig gestoppt wird.
≥Beim Einsatz der Fernbedienung die Taste [
66
66
6] länger
als 3 Sekunden drücken. (Nur im Modell NV-RZ2EG)
≥Während des Zurückspulens mit hoher
Geschwindigkeit zeigt das Bandzählwerk [0:00.00] an.
Beheben von Bildstörungen
(Spularge-Justierung)
Dieser Camerarecorder regelt die Spurlage automatisch. Bei
gewissen Cassetten ist die Spurlageregelung jedoch u. U. nicht
präzise. In diesem Fall kann die Spurlage manuell geregelt werden.
" Die Taste [FOCUS/SET] während der
Wiedergabe kurz drücken.
≥Die Anzeige [TRACK.] 2 erscheint.
# Den Regler [TRACKING] drehen, um die
Spurlage zu regeln.
≥Wenn der Regler [TRACKING] länger als 5 Sekunden nicht
gedreht wird, schaltet sich die Spurlageregelungs-Funktion
automatisch aus.
≥
Es ist u. U. nicht möglich, die Störstreifen vollständig zu beseitigen.
≥Wenn ein Menü eingeblendet ist, kann die Spurlage nicht
manuell geregelt werden.
≥Durch Herausnehmen der Cassette wird die manuell
vorgenommene Einstellung der Spurlage aufgehoben.
Zurückschalten auf automatische Spurlageregelung
Während der Wiedergabe die Taste [FOCUS/SET] länger als
2 Sekunden drücken.
Achteruitspoelen op hoge snelheid
1 Druk gedurende langer dan 1 seconde op de
[6] toets in de stopstand.
≥De [≈] indicatie 1 wordt afgebeeld.
≥Tijdens achteruitspoelen op hoge snelheid maakt het
spoelen meer geluid.
≥Als u op hoge snelheid achteruitspoelt tot aan het begin
van de videoband, schakelt de camerarecorder vlak
voor het begin van de videoband automatisch over van
achteruitspoelen op hoge snelheid naar
achteruitspoelen op normale snelheid, en naar de
stopstand nadat het begin van de videoband is bereikt.
≥Als u tijdens het achteruitspoelen op hoge snelheid op
de [∫] toets drukt, duurt het enkele seconden voordat
de videoband stilstaat om de videoband tegen
beschadiging te beschermen.
≥Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, drukt u
gedurende langer dan 3 seconden op de [
66
66
6] toets.
(Alleen op model NV-RZ2EG)
≥Tijdens het achteruitspoelen op hoge snelheid geeft de
bandteller [0:00.00] aan.
Voorkomen van beeldstoring
(handmatige spoorregeling)
Deze camerarecorder stelt de spoorregeling automatisch in.
Bij bepaalde videocassettes is het echter mogelijk dat de
spoorregeling niet nauwkeurig is. In dat geval stelt u de
spoorregeling handmatig in.
" Druk tijdens het weergeven kortstondig op de
[FOCUS/SET] toets.
≥De [TRACK.] indicatie 2 wordt afgebeeld.
# Draai de [TRACKING] draaischijf om de
spoorregeling in te stellen.
≥De handmatige spoorregeling wordt automatisch
uitgeschakeld als u de [TRACKING] draaischijf gedurende
langer dan 5 seconden niet draait.
≥Het kan onmogelijk zijn de storingsstrepen geheel te laten
verdwijnen.
≥Het is niet mogelijk de spoorregeling in te stellen terwijl een
menu wordt afgebeeld.
≥Als u de videocassette uitwerpt nadat u de spoorregeling
hebt ingesteld, wordt de veranderde instelling te niet gedaan.
Terugkeren naar de automatische spoorregeling
Druk tijdens het weergeven gedurende langer dan 2 seconden
op de [FOCUS/SET] toets.
75
FRANÇAIS DANSK
74
DEUTSCH NEDERLANDS
Lecture avec repérage avant
1 Maintenir la touche [D] enfoncée pendant la
lecture normale.
Reprise de la lecture normale,
Relâcher la touche [D].
Lecture avec repérage arrière
2 Maintenir la touche [C] enfoncée pendant la
lecture normale.
Reprise de la lecture normale,
Relâcher la touche [C].
Fonction verrouillage de recherche
Pour effectuer une lecture repérage avant ou arrière plus
longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage avant
[5] ou de repérage arrière [
66
66
6]. La fonction de recherche
étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la
touche longtemps enfoncée.
≥Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche de
lecture [1].
Arrêt sur image
3 Appuyer sur la touche [;] pendant la lecture
normale.
Reprise de la lecture normale
Appuyer à nouveau sur la touche [;].
¡En mode repérage avant, repérage arrière ou arrêt sur
image, des barres parasites horizontales 1 apparaissent
sur les images, ou les images peuvent être en noir et blanc
ou déformées.
¡Si on laisse le caméscope en mode arrêt sur image pendant
6 minutes environ, il repasse automatiquement en mode
arrêt. En outre, si le caméscope est alimenté par la batterie,
il sera mis complètement hors circuit après encore 6
minutes.
Hurtig fremspoling med billede
1 Hold [D] knappen inde under normal
gengivelse.
Genoptagelse af almindelig gengivelse
Slip [D] knappen.
Hurtig tilbagespoling med billede
2 Hold [C] knappen inde under normal
gengivelse.
Genoptagelse af almindelig gengivelse
Slip [C] knappen.
Låst søgefunktion
Ved længerevarende fremspoling med billede eller
tilbagespoling med billede, kan der trykkes ganske kort på
knappen til fremspoling med billede [
55
55
5] eller knappen til
tilbagespoling med billede [
66
66
6]. Da dette låser
søgefunktionen, behøver De ikke blive ved med at trykke på
knappen.
≥Genoptag normal gengivelse ved at trykke på
gengiveknappen [1].
Gengivelse af stillbillede
3 Tryk på [;] knappen under normal gengivelse.
Genoptagelse af normal gengivelse
Tryk på [;] knappen igen.
¡ Under hurtig fremspoling/tilbagespoling med billede og still-
gengivelse kommer der vandrette støjstriber 1 i billedet,
eller billedet kan blive sort/hvidt eller forvrænget.
¡ Hvis videokameraet efterlades i indstilling til
stillbilledgengivelse i omkring 6 minutter, skifter det
automatisk til stopindstilling. Og hvis videokameraet bliver
forsynet med strøm fra batteriet, slukker det fuldstændigt
efter endnu 6 minutter.
s SEARCH SEARCH r
BLC
;W.B
∫1
65
S
2
3
1
1
Bildsuchlauf vorwärts
1 Während der Wiedergabe die Taste [D]
gedrückt halten.
Zurückschalten auf normale Wiedergabe
Die Taste [D] loslassen.
Bildsuchlauf rückwärts
2 Während der Wiedergabe die Taste [C]
gedrückt halten.
Zurückschalten auf normale Wiedergabe
Die Taste [C] loslassen.
Suchlauf-Verriegelungs-Funktion
Für längeren Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts
(Review) die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] bzw. die
Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] nur kurz drücken. Dadurch
wird die entsprechende Funktion verriegelt, und die Taste muß
nicht dauernd gedrückt gehalten werden.
≥Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die
Wiedergabe-Taste [1] drücken.
Standbild-Wiedergabe
3 Während der Wiedergabe die Taste [;] drücken.
Zurückschalten auf normale Wiedergabe
Die Taste [;] erneut drücken.
¡In den Wiedergabe-Modi Bildsuchlauf vorwärts und
rückwärts sowie Standbild treten horizontale Störstreifen 1
auf, und das Wiedergabebild kann schwarzweiß oder verzerrt
werden.
¡Falls der Camerarecorder ca. 6 Minuten im Modus Standbild
bleibt, schaltet er automatisch auf Stopp um. Wenn der Akku
verwendet wird, schaltet sich der Camerarecorder zudem
nach weiteren 6 Minuten vollständig aus.
Cue-weergave
1 Houd tijdens het normaal weergeven de [D]
toets ingedrukt.
Voortzetten van de normale weergave
Laat de [D] toets los.
Review-weergave
2 Houd tijdens het normaal weergeven de [C]
toets ingedrukt.
Voortzetten van de normale weergave
Laat de [C] toets los.
Zoek-vergrendelfunctie
Voor lange cue- of review-weergaven, drukt u kortstondig op
de cuetoets [
55
55
5] of reviewtoets [
66
66
6]. Hierdoor wordt de cue-
of review-weergavefunctie vergrendeld en hoeft u de toets dus
niet voortdurend ingedrukt te houden.
≥Om de normale weergave voort te zetten, drukt u op de
weergavetoets [1].
Weergavepauze
3 Druk tijdens het normaal weergeven op de [;]
toets.
Voortzetten van de normale weergave
Druk nogmaals op de [;] toets.
¡Tijdens cue-weergave, review-weergave en weergavepauze
kunnen horizontale storingsstrepen 1 in het beeld
voorkomen, of het beeld kan zwart/wit of vervormd worden.
¡Wanneer u de camerarecorder gedurende ongeveer 6
minuten in de weergavepauzefunctie laat staan, zal deze
automatisch overschakelen naar de stopstand. Wanneer de
camerarecorder door de accu van stroom wordt voorzien, zal
deze na nogmaals 6 minuten zichzelf volledig uitschakelen.
77
FRANÇAIS DANSK
76
DEUTSCH NEDERLANDS
Après l’utilisation
1 Retirer la cassette. (m 41)
2 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
3 Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou
retirer la batterie.
Nettoyage du viseur
Si de la poussière a pénétré dans le viseur…
4 Enfoncer les boutons de chaque côté du viseur,
et retirer celui-ci dans le sens indiqué par la
flèche.
5 Retirer la poussière à l’aide d’une brosse
soufflante (vendue séparément).
¡Si l’on utilise un coton-tige ou un objet similaire pour
nettoyer l’intérieur du viseur, veiller absolument à ne pas
rayer l’écran à l’intérieur du viseur.
6 Pour remettre le viseur en place, le pousser
vers l’avant sur le tube du viseur jusqu’à ce
qu’il s’encliquète.
Nettoyage du corps du caméscope
L’essuyer avec un chiffon doux.
Nettoyage de l’objectif
Nettoyer l’objectif à l’aide d’un chiffon doux ou d’une brosse
soufflante.
Efter brug
1 Tag kassetten ud. (m 41)
2 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].
3 Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet.
Rengøring af søgeren
Hvis der er kommet støv i søgeren…
4 Tryk på knapperne på begge sider af søgeren
og fjern den ved at trække den i pilens retning.
5 Fjern støv med en blæsebørste (medfølger
ikke).
¡Hvis De anvender en vatpind eller lignende til at rengøre
indersiden af søgeren, skal den anvendes med
forsigtighed, så skærmen inde i søgeren ikke ridses.
6 Søgeren sættes på igen ved at skubbe den
fremad på søgerrøret, indstil den låser på plads
med et klik.
Rengøring af videokameraets hus
Tør med en blød klud.
Rengøring af objektivet
Rengør objektivet med en blød klud eller en blæsebørste.
Nach dem Gebrauch
1 Die Cassette herausnehmen. (m 40)
2 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
3 Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen
bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen.
Reinigen des Suchers
Wenn der Sucher durch Staub verunreinigt ist…
4 Die Tasten auf beiden Seiten des Suchers
drücken und diesen in der Pfeilrichtung
abziehen.
5 Staub mit einem Blasepinsel (nicht mitgeliefert)
entfernen.
¡Wenn Sie das Innere des Suchers mit einem
Wattestäbchen o. ä. reinigen, dieses äußerst sorgfältig
verwenden, um eine Beschädigung des kleinen
Bildschirms im Innern der Sucherröhre zu vermeiden.
6 Zum Wiederanbringen des Suchers diesen so
auf die Sucherröhre aufstecken, daß er mit
einem Klick einrastet.
Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses
Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen.
Reinigen der Objektivlinse
Das Objektiv mit einem weichen Tuch oder einem Blasepinsel
reinigen.
Na gebruik
1 Haal de cassette uit de camerarecorder
(m 40).
2 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [OFF].
3 Maak de netspanningsadapter los van de
camerarecorder of haal de accu van de
camerarecorder af.
Schoonmaken van de zoeker
Wanneer stof in de zoeker is binnengedrongen…
4 Druk op de knoppen aan de beide zijkanten van
de zoeker en verwijder deze in de richting van
de pijl.
5 Verwijder het stof met een blaasborstel (niet
bijgeleverd).
¡Wanneer u een wattenstaafje of iets dergelijks gebruikt
om de binnenkant van de zoeker schoon te maken, gaat
u zeer voorzichtig te werk zodat u het beeldschermpje
in de zoeker niet beschadigt.
6 Om de zoeker weer te bevestigen, duwt u deze
op de zoekerbuis totdat deze met een klik
vergrendeld wordt.
Schoonmaken van de buitenpanelen
Veeg de behuizing van de camerarecorder schoon met een
zachte doek.
Schoonmaken van de lens
Maak de lens schoon met een zachte doek of met een
blaasborsteltje.
2
CAMERA
OFF
VCR
3
4
6
5
1
79
FRANÇAIS DANSK
78
DEUTSCH NEDERLANDS
Opérations avancées
Ouverture/fermeture en fondu
∫∫
∫∫
∫ Ouverture en fondu 1
L’ouverture en fondu permet de faire apparaître
progressivement l’image (et le son) au début d’un
enregistrement.
1 Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, le pointer vers la scène que
l’on veut enregistrer.
2 Appuyer sur la touche [FADE] et la maintenir
enfoncée.
3 Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
4
Environ 3 à 4 secondes plus tard, relâcher la
touche [FADE].
∫∫
∫∫
∫ Fermeture en fondu 2
La fermeture en fondu permet de faire disparaître
progressivement l’image (et le son) à la fin d’un
enregistrement. En effectuant la fermeture en fondu d’une
séquence et l’ouverture en fondu de la séquence suivante, il
est possible de réaliser des transitions souples entre les
séquences.
5 Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche
[FADE] au point à partir duquel on veut
effectuer la fermeture en fondu, et la maintenir
enfoncée.
6 Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
7 Relâcher la touche [FADE].
Avanceret betjening
Ind- og udtoning af billede og lyd
∫∫
∫∫
∫ Indtoning 1
Indtoning gør det muligt at lade billedet (og lyden) komme
gradvist frem ved begyndelsen af en optagelse.
1 Med videokameraet sat til optagepause rettes
det mod den scene, som De ønsker at optage.
2 Tryk på [FADE] knappen og hold den inde.
3 Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at starte
optagelsen.
4 Efter cirka 3 til 4 sekunder slippes [FADE]
knappen.
∫∫
∫∫
∫ Udtoning
2
Udtoning gør det muligt at lade billedet (og lyden) forsvinde
gradvist ved slutningen af en optagelse. Ved at udtone en
scene og indtone den næste, kan De frembringe glidende
overgange mellem scenerne.
5 Under optagelse trykkes på [FADE] knappen på
det sted, hvor De ønsker at starte udtoningen.
Hold knappen inde.
6 Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at stoppe
optagelsen.
7 Slip [FADE] knappen.
1
2
FADE
2, 4, 5, 7
3, 6
CAMERA
OFF
VCR
Fortgeschrittene Bedienung
Ein- und Ausblenden
∫∫
∫∫
∫ Einblenden 1
Durch Einblenden wird das Bild (zusammen mit dem Ton) am
Anfang einer Aufnahme langsam sichtbar.
1 Im Modus Aufnahmepause den Camerarecorder
auf die Szene richten, die Sie aufnehmen
möchten.
2 Die Taste [FADE] drücken und gedrückt halten.
3 Wenn das Bild vollständig verschwunden ist,
die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit
dem Aufnehmen zu beginnen.
4
Ca. 3–4 Sekunden warten und dann die Taste
[FADE] loslassen.
∫∫
∫∫
∫ Ausblenden 2
Durch Ausblenden verschwindet das Bild (zusammen mit dem
Ton) am Ende einer Aufnahme langsam. Durch Ausblenden
einer Szene und anschließendes Einblenden der
darauffolgenden Szene erhalten Sie ein weiches Überblenden
von einer Szene zur nächsten.
5 Während des Aufnehmens die Taste [FADE] an
der Stelle drücken, ab welcher ausgeblendet
werden soll, und weiterhin gedrückt halten.
6 Nachdem das Bild vollständig verschwunden
ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
das Aufnehmen zu beenden.
7 Die Taste [FADE] loslassen.
Geavanceerde bedieningen
Infaden/uitfaden
∫∫
∫∫
∫ Infaden 1
Met infaden kunt u het beeld (en geluid) aan het begin van een
opname geleidelijk te voorschijn laten komen.
1 Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, richt u deze op de
scène die u wilt opnemen.
2 Druk op de [FADE] toets en houd deze toets
ingedrukt.
3 Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te beginnen.
4
Laat de [FADE] toets ongeveer 3 tot 4 seconden
later los.
∫∫
∫∫
∫ Uitfaden 2
Met uitfaden kunt u het beeld (en geluid) aan het einde van
een opname geleidelijk laten verdwijnen. Door een scène uit te
faden en de volgende scène in te faden, kunt u de ene scène
in de andere laten overvloeien.
5 Druk tijdens het opnemen op de [FADE] toets
op het punt waar u wilt uitfaden en houd de
toets ingedrukt.
6 Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te stoppen.
7 Laat de [FADE] toets los.
81
FRANÇAIS DANSK
80
DEUTSCH NEDERLANDS
Utilisation des effets spéciaux
(effets numériques)
En plus du mode super stabilisateur d’image et zoom
numérique, ce caméscope offre plusieurs modes d’effet
numérique, ce qui permet d’améliorer les séquences de
nombreuses manières créatives.
Sélection de l’effet numérique voulu
1 Appuyer sur la touche [MENU].
Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
2 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[DIGITAL EFFECT], puis appuyer sur la touche
[SET].
Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît.
3 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[EFFECT1] ou [EFFECT2].
4 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
l’effet numérique désiré.
≥Lorsqu’on sélectionne le mode super stabilisateur
d’image, le témoin [[] 1 s’allume. Lorsqu’on
sélectionne n’importe quel autre effet numérique, le
témoin [©] 2 s’allume.
5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥Si l’on met la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF], puis à nouveau sur [CAMERA], l’indication de l’effet
numérique sélectionné clignote pendant quelques secondes
pour indiquer le réglage sélectionné.
≥Si l’on a réglé l’élément [EFFECT2] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [B/W] ou [SEPIA], il n’est pas
possible de changer le mode de balance des blancs
sélectionné. (l 103)
Annulation de l’effet numérique
Régler l’élément [EFFECT1] ou [EFFECT2] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
Anvendelse af specielle effekter
(digitaleffekter)
I tillæg til superbilledstabilisator og digital zoom, stiller dette
videokamera også forskellige digitale effektindstillinger til
Deres rådighed, hvilket gør det nemt for Dem at lave kreative
optagelser.
Valg af ønsket digitaleffekt
1 Tryk på [MENU] knappen.
[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises.
2 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [DIGITAL
EFFECT] og tryk dernæst på [SET] knappen.
[DIGITAL EFFECT] undermenuen vises.
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[EFFECT1] eller [EFFECT2].
4 Tryk på [SET] knappen for at vælge den
ønskede digitaleffekt.
≥Når De vælger superbilledstabilisator-indstillingen, lyser
[[] lampen 1. Når De vælger enhver anden
digitaleffekt, lyser [©] lampen 2.
5 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥Hvis De sætter [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [OFF], og
derefter sætter den til [CAMERA] igen, blinker indikatoren for
den valgte digitaleffekt i et par sekunder for at informere Dem
om den valgte indstilling.
≥Hvis De har sat [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT]
undermenuen til [B/W] eller [SEPIA], er det ikke muligt at
ændre den valgte hvidbalanceindstilling. (l 103)
Annullering af den digltale effekt
Sæt [EFFECT1] eller [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT]
undermenuen til [OFF].
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM
EFFECT2 OFF
SIS+D.ZOOM MOSAIC
STRETCH
RETURN ----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
3.
TITLE SETUP
4.
DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.
EVF SETUP
1
2
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,3
2,4
1,5
Benutzen der Spezialeffekte
(Digital-Effekte)
Zusätzlich zum Super-Bildstabilisator und Digital-Zoom bietet
Ihnen dieser Camerarecorder verschiedene Digital-Effekte, mit
denen Sie Ihre Szenen auf kreative Weise bereichern können.
Wählen des gewünschten Digital-Effektes
1 Die Taste [MENU] drücken.
Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
2 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [DIGITAL EFFECT]
zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken.
Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] wird eingeblendet.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [EFFECT1] oder
[EFFECT2] zu wählen.
4 Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten
Digital-Effekt zu wählen.
≥Wenn Sie den Super-Bildstabilisator-Modus wählen,
leuchtet die Lampe [[] 1 auf. Wenn Sie einen
anderen Digital-Effekt wählen, leuchtet die Lampe [©]
2 auf.
5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥Wenn Sie den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf
[OFF] und dann wieder auf [CAMERA] einstellen, blinkt die
Anzeige des gewählten Digital-Effektes für ein paar
Sekunden, um Sie auf die gewählte Einstellung aufmerksam
zu machen.
≥Wenn Sie [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf
[B/W] oder [SEPIA] eingestellt haben, ist es nicht möglich,
den gewählten Weißabgleich-Modus zu ändern. (l 102)
Ausschalten des Digital-Effektes
[EFFECT1] oder [EFFECT2] im Untermenü
[DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen.
Gebruik van speciale effecten
(digitale effecten)
Naast de super-beeldstabilisatorfunctie en de digitale
zoomfunctie, biedt deze camerarecorder u diverse digitale
effecten waarmee u gemakkelijk uw opnamen op creatieve
wijze kunt verbeteren.
Kiezen van de gewenste digitale functie
1 Druk op de [MENU] toets.
Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
2 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[DIGITAL EFFECT] te kiezen en druk vervolgens
op de [SET] toets.
Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeld.
3 Draai de [
3434
3434
34] keuzeschijf om [EFFECT1] of
[EFFECT2] te kiezen.
4 Druk op de [SET] toets om het gewenste
digitale effect te kiezen.
≥Als u de super-beeldstabilisatorfunctie kiest, gaat het
[[] lampje 1 aan. Als u enig ander digitaal effect
kiest, gaat het [©] lampje 2 aan.
5 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥Als u de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand
[OFF] zet en deze vervolgens weer in de stand [CAMERA]
zet, knippert de indicatie van het gekozen digitale effect
gedurende enkele seconden om u te informeren over de
gekozen instelling.
≥Wanneer u het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT]
submenu hebt ingesteld op [B/W] of [SEPIA], is het
veranderen van de gekozen witbalansinstellingsfunctie niet
mogelijk. (l 102)
Annuleren van een digitale functie
Stel het item [EFFECT1] of [EFFECT2] op het
[DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF].
83
FRANÇAIS DANSK
82
DEUTSCH NEDERLANDS
Effets numériques 1 [EFFECT1]
1Mode super stabilisateur d’image [[] (l 87)
Ce mode évite d’obtenir des images tremblantes lorsqu’on
enregistre en plage téléobjectif ou de l’intérieur d’un
véhicule en mouvement.
2Mode zoom numérique [D.ZOOM] (l 89)
Il permet d’agrandir le sujet au-delà de la plage de zoom
optique.
3Mode super stabilisateur d’image et zoom numérique
[[/D.ZOOM]
Ce mode combiné permet d’enregistrer en plage
téléobjectif extrême et évite d’obtenir des images
tremblantes.
4Mode mosaïque [MOSAIC]
L’image se présente sous forme de mosaïque.
5Mode élongation [STRETCH]
L’image est allongée horizontalement alors que sa hauteur
reste la même.
Digitaleffekter 1 [EFFECT1]
1 Super billedstabilisatorfunktion [[] (l 87)
Indstillingen forhindrer rystede billeder, når der optages
med teleindzoomning eller fra et køretøj i bevægelse.
2Digital zoomindstilling [D.ZOOM] (l 89)
Indstillingen gør motivet større end det er muligt i det
optiske zoomområde.
3 Super billedstabilisator og digital zoomindstilling
[[/D.ZOOM]
Denne kombinationsindstilling giver mulighed for optagelse
med kraftig teleindzoomning og forhindrer rystede billeder.
4 Mosaikindstilling [MOSAIC]
Billedet bliver mosaikagtigt.
5 Strækindstilling [STRETCH]
Billedet strækkes i vandret retning, mens dets højde
forbliver uændret.
220
D.ZOOM
220
D.ZOOM
MOSAIC
STRETCH
12 3
4
5
Digital-Effekte 1 [EFFECT1]
1
Super-Bildstabilisator-Modus [[] (l 86)
Dieser Modus verhindert verwackelte Bilder bei
Aufnahmen im Tele-Bereich oder aus einem fahrenden
Fahrzeug.
2 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 88)
Diese Funktion vergrößert den Bildgegenstand über den
Vergrößerungsbereich des optischen Zooms hinaus.
3 Kombinations-Modus Super-Bildstabilisator mit Digital-
Zoom [[/D.ZOOM]
Dieser Kombinations-Modus ermöglicht Aufnahmen im
extremen Tele-Bereich und verhindert gleichzeitig
verwackelte Bilder.
4 Mosaik-Modus [MOSAIC]
Das Bild erhält einen mosaikartigen Effekt.
5 Streck-Modus [STRETCH]
Das Bild wird horizontal gestreckt, während die Höhe
unverändert bleibt.
Digitale effecten 1 [EFFECT1]
1 Super-beeldstabilisatorfunctie [[] (l 86)
Met deze functie kunt u bewegende beelden voorkomen
tijdens het opnemen in het telefoto-bereik of vanuit een
rijdend voertuig.
2 Digitale zoomfunctie [D.ZOOM] (l 88)
Met deze functie kunt u het onderwerp tot voorbij het
optisch zoombereik vergroten.
3 Super-beeldstabilisatorfunctie en digitale zoomfunctie
[[/D.ZOOM]
Met deze combinatiefunctie kunt u opnemen in de uiterste
telefotostand en bewegende beelden voorkomen.
4 Mozaïekfunctie [MOSAIC]
Met deze functie kunt u mozaïekpatronen in het beeld
aanbrengen.
5 Uitrekfunctie [STRETCH]
Met deze functie kunt u het beeld in horizontale richting
uitrekken terwijl de verticale hoogte onveranderd blijft.
85
FRANÇAIS DANSK
84
DEUTSCH NEDERLANDS
Effets numériques 2 [EFFECT2]
1Mode négatif [NEGA]
Les couleurs des images sont inversées, comme celles
des négatifs photographiques.
2Mode solarisation [SOLARI]
L’image présente un effet ressemblant à un tableau.
3Mode sépia [SEPIA]
Les séquences présentent une teinte brune similaire à la
couleur des photographies anciennes.
≥Lorsqu’on utilise le mode sépia, il n’est pas possible de
régler manuellement la balance des blancs ou d’annuler le
réglage de balance des blancs réglé manuellement.
4Mode noir et blanc [B/W]
L’image est en noir et blanc.
≥Lorsqu’on utilise le mode noir et blanc, il n’est pas possible
de régler manuellement la balance des blancs ou d’annuler
le réglage de balance des blancs réglé manuellement.
5Fondu numérique 1 [D.FADE1] (l 91)
L’image s’ouvre en fondu en commençant par le centre et
en progressant vers les bords, et elle se ferme en fondu en
sens inverse.
6Fondu numérique 2 [D.FADE2] (l 91)
L’image s’ouvre en fondu à partir d’un écran blanc et se
ferme en fondu vers le blanc en petits points similaires à de
la neige qui fond ou qui tombe.
7Fondu numérique 3 [D.FADE3] (l 91)
L’image s’ouvre en fondu avec un effet de volet à partir
d’un écran noir et se ferme en fondu vers le noir.
Digitaleffekter 2 [EFFECT2]
1 Negativ-indstilling [NEGA]
Det optagne billede har ombyttede farver på samme måde
som filmnegativer.
2 Solarisations-indstilling [SOLARI]
Billedet optages med en effekt, der får det til at minde om
et maleri.
3 Sepia-indstilling [SEPIA]
Scenerne optages med en brun farvetone, der minder om
farven på gamle fotografier.
≥Når sepia-indstillingen anvendes, er manuel
hvidbalancejustering ikke mulig, ligesom den manuelt
justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres.
4 Sort-hvid indstilling [B/W]
Billedet optages i sort-hvid.
≥Når sort-hvid indstillingen anvendes, er manuel
hvidbalancejustering ikke mulig, ligesom den manuelt
justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres.
5 Digital fade 1 [D.FADE1] (l 91)
Indtoning af billedet starter i centrum og breder sig ud mod
kanterne, mens udtoning sker i omvendt orden.
6 Digital fade 2 [D.FADE2] (l 91)
Billedet indtones fra en hvid skærm, og udtones til hvidt i
form af små punkter, der minder om smeltende eller
faldende sne.
7 Digital fade 3 [D.FADE3] (l 91)
Billedet indtones med wipe-effekt fra en sort skærm, og
udtones til sort.
1234
NEGA
SOLARI
SEPIA
B/W
567
D.FADE1
D.FADE2
D.FADE3
Digital-Effekte 2 [EFFECT2]
1 Negativ-Modus [NEGA]
Die Bilder werden mit umgekehrten Farben aufgezeichnet,
ähnlich einem Foto-Negativ.
2 Solarisations-Modus [SOLARI]
Die aufgezeichneten Bilder haben einen Effekt ähnlich dem
von Gemälden.
3 Sepia-Modus [SEPIA]
Die Szenen werden mit einem Braunstich aufgezeichnet,
ähnlich der Farbe alter Fotos.
≥Wenn der Sepia-Modus benutzt wird, ist es nicht möglich,
den Weißabgleich manuell vorzunehmen bzw. die manuell
vorgenommene Weißabgleich-Einstellung aufzuheben.
4 Schwarzweiß-Modus [B/W]
Die Bilder werden in Schwarzweiß aufgezeichnet.
≥Wenn der Schwarzweiß-Modus benutzt wird, ist es nicht
möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen bzw. die
manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung
aufzuheben.
5 Digital-Ein-/Ausblend-Modus 1 [D.FADE1] (l 90)
Das Bild wird von der Bildmitte zum Rand hin langsam
eingeblendet und in umgekehrter Richtung wieder
ausgeblendet.
6 Digital-Ein-/Ausblend-Modus 2 [D.FADE2] (l 90)
Das Bild wird langsam punktartig vom weißen Bildschirm
aus eingeblendet und auf umgekehrte Weise wieder
ausgeblendet, ähnlich dem Schmelzen, bzw. dem Fallen
von Schnee.
7 Digital-Ein-/Ausblend-Modus 3 [D.FADE3] (l 90)
Das Bild wird langsam mit einem Wischeffekt vom
schwarzen Bildschirm eingeblendet und auf umgekehrte
Weise wieder ausgeblendet.
Digitale effecten 2 [EFFECT2]
1 Negatieffunctie [NEGA]
Met deze functie kunt u beelden met omgekeerde kleuren
opnemen, zoals bij een fotografisch negatief.
2 Solarisatiefunctie [SOLARI]
Met deze functie kunt u beelden opnemen die op een
schilderij lijken.
3 Sepiafunctie [SEPIA]
Met deze functie kunt u scènes met een bruine tint
opnemen, zoals die van oude foto’s.
≥Wanneer de sepiafunctie wordt gebruikt, is het niet mogelijk
de witbalans handmatig in te stellen of de handmatige
ingestelde witbalansinstelling te annuleren.
4 Zwart-witfunctie [B/W]
Met deze functie kunt u beelden in zwart-wit opnemen.
≥Wanneer de zwart-witfunctie wordt gebruikt, is het niet
mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de
handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren.
5 Digitale fadefunctie 1 [D.FADE1] (l 90)
Met deze functie kunt u het beeld infaden vanuit het
midden naar de buitenranden en uitfaden in omgekeerde
richting.
6 Digitale fadefunctie 2 [D.FADE2] (l 90)
Met deze functie kunt u het beeld in kleine puntjes infaden
vanuit een wit scherm en uitfaden naar een wit scherm, net
als smeltende of vallende sneeuwvlokken.
7 Digitale fadefunctie 3 [D.FADE3] (l 90)
Met deze functie kunt u het beeld met een wipe-effect
infaden vanuit een zwart scherm en uitfaden naar een
zwart scherm.
87
FRANÇAIS DANSK
86
DEUTSCH NEDERLANDS
Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image
Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le
caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on
rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en
marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image.
≥Si le caméscope tremble excessivement, il peut être
impossible de stabiliser l’image.
Une fois que le sous-menu [DIGITAL EFFECT] est
affiché… (l 81)
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[EFFECT1].
2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[SIS] ou [SIS+D.ZOOM].
≥Le témoin [[] et/ou [©] s’allume.
3 Appuyer sur la touche [MENU] pour abandonner
le menu.
≥L’indication [[] et/ou [D.ZOOM] apparaît.
≥Lorsqu’on utilise cette fonction, la vitesse de l’obturateur est
réglée automatiquement entre 1/125 s et 1/50 s en fonction
de la luminosité de la scène.
Annulation de la fonction super stabilisateur d’image
Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
≥L’annulation de la fonction super stabilisateur d’image remet
aussi la vitesse d’obturateur à 1/50 s. Toutefois, après qu’on
ait sélectionné le mode sport ou le mode portrait, la vitesse
d’obturateur ne sera pas remise à 1/50 s lorsqu’on annule la
fonction super stabilisateur d’image.
∫∫
∫∫
∫
Dans les conditions d’enregistrement suivantes, l’effet
de stabilisation de l’image pourra être insuffisant:
≥Sujets présentant des bandes verticales ou horizontales
≥Sujets plats
¡Le sujet est sombre (Dans ce cas, l’indication [[] clignote.
Augmenter l’éclairage.)
≥Sujets placés sous de nombreuses lampes fluorescentes
≥Sujets se déplaçant rapidement
≥Sujets placés devant un arrière-plan plat
∫∫
∫∫
∫ Lorsqu’on utilise la fonction super stabilisateur
d’image, l’image change de la manière suivante:
≥La qualité d’image est légèrement amoindrie.
≥Sous un éclairage de lampes fluorescentes, il est possible que
la luminosité d’image soit instable et que les couleurs
manquent de naturel.
Anvendelse af super billedstabilisatorfunktionen
Ved optagesituationer, hvor kamerarysten nemt kan
forekomme, eksempelvis når De har zoomet ind på et fjernt
motiv eller optager, mens De går, kan De benytte denne
funktion til at stabilisere billedet.
≥I tilfælde af meget kraftig kamerarysten kan det være umuligt
at stabilisere billedet.
Efter at have kaldt [DIGITAL EFFECT] undermenuen
frem ... (l 81)
1
Drej [
3434
3434
34
] drejeknappen for at vælge
[EFFECT1].
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge [SIS] eller
[SIS+D.ZOOM].
≥[[] og/eller [©] lampen lyser.
3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥[[] og/eller [D.ZOOM] indikatoren vises.
≥Når De anvender denne funktion, indstilles
lukkerhastigheden automatisk til mellem 1/125 s og
1/50 s afhængigt af scenens lysstyrke.
Annullering af super billedstabilisatorfunktionen
Sæt [EFFECT1] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til
[OFF].
≥Annullering af super billedstabilisatorfunktionen stiller også
lukkerhastigheden tilbage til 1/50 s. Efter at sport-indstilling
eller portræt-indstillingen er blevet valgt, vil en annullering af
super billedstabilisatorfunktionen dog ikke stille
lukkerhastigheden tilbage til 1/50 s.
∫∫
∫∫
∫
Billedstabilisatoreffekten er muligvis ikke
tilstrækkelig under følgende optageforhold:
≥Et motiv med vandrette eller lodrette striber
≥Et fladt motiv
¡ Et mørkt motiv (I dette tilfælde blinker [[] indikatoren. Sørg
for stærkere belysning.)
≥Et motiv belyst af mange lysstofrør
≥Et motiv i hurtig bevægelse
≥Et motiv med en flad baggrund
∫∫
∫∫
∫ Når billedstabilisatorfunktionen anvendes,
forandres billedet som følger:
≥Billedkvaliteten forringes en smule.
≥Under lysstofrør kan billedets lysstyrke svinge, og farverne
kan blive unaturlige.
Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion
In Aufnahmesituationen, wo Kamerawackeln oft auftritt,
beispielsweise bei Tele-Aufnahmen oder beim Aufnehmen im
Gehen, können Sie mit dieser Funktion das Bild stabilisieren.
≥Bei extrem starkem Kamerawackeln läßt sich das Bild u. U.
nicht stabilisieren.
Nach dem Einblenden des Untermenüs
[DIGITAL EFFECT]... (l 80)
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [EFFECT1] zu
wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um [SIS] oder
[SIS+D.ZOOM] zu wählen.
≥Die Lampe [[] und/oder [©] leuchtet auf.
3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥Die Anzeige [[] und/oder [D.ZOOM] erscheint.
≥Bei der Benutzung dieser Funktion wird die
Verschlußzeit entsprechend der Szenenhelligkeit
automatisch zwischen 1/125 s und 1/50 s geregelt.
Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion
[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen.
≥Beim Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion wird
automatisch auch die Verschlußzeit auf 1/50 s (Normal)
zurückgestellt. Beim Ausschalten der Super-Bildstabilisator-
Funktion nach Wahl des Modus Sport oder Porträt hingegen
wird die Verschlußzeit nicht auf 1/50 s zurückgestellt.
∫∫
∫∫
∫ In den folgenden Aufnahmesituationen ist die
Wirkung des Super-Bildstabilisators u.U. nicht
ausreichend:
≥Bildgegenstand mit horizontalen oder vertikalen
Streifen
≥Flacher Bildgegenstand
¡Dunkler Bildgegenstand (In diesem Falle blinkt die Anzeige
[[]. Für verstärkte Beleuchtung sorgen.)
≥Bildgegenstand unter vielen Leuchtstofflampen
≥Bildgegenstand mit schneller Bewegung
≥Bildgegenstand mit flachem Hintergrund
∫∫
∫∫
∫ Bei der Benutzung der Super-Bildstabilisator-
Funktion verändert sich das Bild wie folgt:
≥Die Bildqualität wird geringfügig reduziert.
≥
Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die Bildhelligkeit
u.U., und die Farben sind möglicherweise unnatürlich.
Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie
Met deze functie kunt u het beeld stabiliseren in situaties waarin
het waarschijnlijk is dat de camerarecorder tijdens het opnemen
wordt bewogen, bijv. wanneer u hebt ingezoomd op een ver
verwijderd onderwerp of wanneer u loopt tijdens het opnemen.
≥Wanneer de camerarecorder hevig wordt bewogen, kan het
onmogelijk zijn het beeld te stabiliseren.
Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt
afgebeeld... (l 80)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[EFFECT1] te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om het item [SIS] of
[SIS+D.ZOOM] te kiezen.
≥Het [[] lampje en/of het [©] lampje gaat aan.
3
Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
≥De [[] indicatie en/of de [D.ZOOM] indicatie wordt
afgebeeld.
≥
Wanneer u deze functie gebruikt, wordt de sluitersnelheid
automatisch ingesteld tussen 1/125 sec. en 1/50 sec.,
afhankelijk van de helderheid van de scène.
Annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie
Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu
in op [OFF].
≥
Door de super-beeldstabilisatorfunctie te annuleren wordt
tevens de sluitersnelheid teruggesteld op 1/50 seconde. Echter
nadat u de sportfunctie of de portretfunctie hebt gekozen, zal
het annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie de
sluitersnelheid niet terugstellen op 1/50 seconde.
∫∫
∫∫
∫ Onder de volgende opnameomstandigheden is
het mogelijk dat het beeldstabiliserende effect
onvoldoende is:
≥Onderwerpen met horizontale of verticale strepen
≥Platte onderwerpen
¡ Een donker onderwerp (In dit geval zal de [[] indicatie
knipperen. Zorg voor meer licht.)
≥Onderwerpen belicht door vele tl-buizen
≥Snelbewegende onderwerpen
≥Onderwerpen met een platte achtergrond
∫∫
∫∫
∫ Tijdens het gebruik van de
super-beeldstabilisatorfunctie verandert het
beeld als volgt:
≥De beeldkwaliteit verslechtert enigszins
≥Onder tl-buizen kan de helderheid van het beeld fluctueren
en kunnen de kleuren onnatuurlijk zijn.
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM
EFFECT2 OFF
SIS+D.ZOOM MOSAIC
STRETCH
RETURN ----
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
89
FRANÇAIS DANSK
88
DEUTSCH NEDERLANDS
Utilisation de la fonction zoom numérique
Cette fonction est fort commode lorsqu’on enregistre un sujet
très éloigné et qu’on veut l’agrandir encore plus qu’il n’est
possible avec la fonction de zoom normal (optique).
Une fois que le sous-menu [DIGITAL EFFECT] est
affiché… (l 81)
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[EFFECT1].
2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionne
[D.ZOOM] ou [SIS+D.ZOOM].
≥Le témoin [©] et/ou [[] s’allume.
3 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[RETURN], puis appuyer sur la touche [SET]
pour sélectionner [YES].
¡Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
4 Sélectionner l’élément [D.ZOOM] sur le sous-
menu [CAMERA SETUP]. (l 29)
5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la plage de zoom numérique désirée (jusqu’à
40t, jusqu’à 100t ou jusqu’à 220t).
6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥L’indication [D.ZOOM] et/ou [[] apparaît.
7 Pousser le levier [W/T] vers [T] ou vers [W] pour
rapprocher ou éloigner le sujet au zoom.
≥Lorsque la fonction zoom numérique est activée, il est
possible d’actionner le zoom optiquement entre 1t
(grand angle) et 20t et numériquement entre 21t et
220t. La commutation entre zoom optique et zoom
numérique est automatique.
≥Lorsqu’on utilise la fonction zoom numérique, la qualité
de l’image est quelque peu réduite.
≥Dans la plage de zoom numérique (21t–220t), il n’est
pas possible de régler manuellement la balance des
blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs
réglé manuellement.
Annulation de la fonction zoom numérique
Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
Anvendelse af den digitale zoomfunktion
Denne funktion er nyttig, når De optager et motiv, der er meget
langt væk, og De ønsker at gøre det endnu større end den
normale (optiske) zoomfunktion tillader.
Efter at have kaldt [DIGITAL EFFECT] undermenuen
frem ... (l 81)
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[EFFECT1].
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge [D.ZOOM]
eller [SIS+D.ZOOM].
≥[©] og/eller [[] lampen lyser.
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [RETURN]
og tryk dernæst på [SET] knappen for at vælge
[YES].
≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises.
4 Vælg [D.ZOOM] på [CAMERA SETUP]
undermenuen. (l 29)
5 Tryk på [SET] knappen for at vælge det ønskede
digitale zoomområde (op til 40t, up til 100t
eller op til 220t).
6 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥[D.ZOOM] og/eller [[] indikatoren vises.
7 Skub [W/T] zoomknappen mod [T] eller [W] for
at zoome ind eller ud som ønsket.
≥Med den digitale zoomfunktion aktiveret kan De zoome
optisk mellem 1t (vidvinkel) og 20t og digitalt mellem
21t og 220t. Skiftet mellem optisk og digital zoomning
foregår automatisk.
≥Når den digitale zoomfunktion anvendes, vil
billedkvaliteten være noget forringet.
≥Indenfor det digitale zoomområde (21t til 220t) er det
ikke muligt at indstille hvidbalancen manuelt, ligesom
den manuelt justerede hvidbalanceindstilling ikke kan
annulleres.
Annullering af den digitale zoomfunktion
Sæt [EFFECT1] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til
[OFF].
Benutzen der Digital-Zoom-Funktion
Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen eines sehr weit
entfernten Bildgegenstandes, wenn Sie diesen noch stärker
vergrößern möchten, als dies mit der normalen (optischen)
Zoom-Funktion möglich ist.
Nach dem Einblenden des Untermenüs
[DIGITAL EFFECT]... (l 80)
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [EFFECT1] zu
wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um [D.ZOOM] oder
[SIS+D.ZOOM] zu wählen.
≥Die Lampe [©] und/oder [[] leuchtet auf.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [RETURN] zu
wählen, und dann die Taste [SET] drücken, um
[YES] zu wählen.
¡Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird
eingeblendet.
4 Im Untermenü [CAMERA SETUP] den
Einstellpunkt [D.ZOOM] wählen. (l 28)
5 Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten
Digital-Zoom-Bereich (bis 40fach, bis 100fach
oder bis 220fach) zu wählen.
6 Die Taste [MENU] drücken, um die Menü-
Funktion auszuschalten.
¡Die Anzeige [D.ZOOM] und/oder [[] erscheint.
7 Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] oder [W]
drücken, um auf den gewünschten
Bildausschnitt zu zoomen.
≥Bei eingeschalteter Digital-Zoom-Funktion können Sie
zwischen 1t (Weitwinkel) und 20t optisch zoomen,
und zudem zwischen 21t und 220t digital zoomen.
Die Umschaltung zwischen optischem und digitalem
Zoomen erfolgt automatisch.
≥Beim Einsatz der Digital-Zoom-Funktion ist die
Bildqualität reduziert.
≥Innerhalb des Digital-Zoom-Bereichs (21t–220t) ist es
nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen
bzw. die manuell vorgenommene Weißabgleich-
Einstellung aufzuheben.
Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion
[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen.
CAMERA SETUP
M.SENSOR OFF
D.ZOOM
TALLY LAMP
40X 100X 220X
OFF
DIGITAL EFFECT
EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM
EFFECT2 OFF
SIS+D.ZOOM MOSAIC
STRETCH
20 25
25
D.ZOOM
77
WT
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,3
4,5
1,3,4
6
Gebruik van de digitale zoomfunctie
Deze functie is handig in het geval u een ver verwijderd
onderwerp opneemt en u dit nog verder wilt vergroten dan met
de gebruikelijke (optische) zoomfunctie mogelijk is.
Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt
afgebeeld... (l 80)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[EFFECT1] te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om het item [D.ZOOM] of
[SIS+D.ZOOM] te kiezen.
≥Het [©] lampje en/of het [[] lampje gaat aan.
3 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[RETURN] te kiezen en druk vervolgens op de
[SET] toets om [YES] te kiezen.
≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
4 Kies het item [D.ZOOM] op het [CAMERA
SETUP] submenu (l 28).
5 Druk op de [SET] toets om het gewenste digitale
zoombereik te kiezen (max. 40t, max. 100t of
max. 220t).
6 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥De [D.ZOOM] indicatie en/of de [[] indicatie wordt
afgebeeld.
7 Duw de [W/T] zoomknop naar [T] of [W] om naar
wens in en uit te zoomen.
≥Terwijl de digitale zoomfunctie is ingeschakeld, kunt u
optisch zoomen tussen 1t (groothoek) en 20t, en
digitaal zoomen tussen 21t en 220t. Het
overschakelen tussen optisch en digitaal zoomen
verloopt automatisch.
≥Wanneer u de digitale zoomfunctie gebruikt, zal de
beeldkwaliteit enigszins lager zijn.
≥Binnen het digitale zoombereik (21t–220t) is het niet
mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de
handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren.
Uitschakelen van de digitale zoomfunctie
Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu
in op [OFF].
91
FRANÇAIS DANSK
90
DEUTSCH NEDERLANDS
Fondu numérique
3 modes de fondu numérique sont disponibles.
1
Fondu numérique 1 [D.FADE1]
2
Fondu numérique 2 [D.FADE2]
3
Fondu numérique 3 [D.FADE3]
1
Mettre l’élément [EFFECT2] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [D.FADE1], [D.FADE2] ou
[D.FADE3].
≥
Le témoin [´] s’allume.
∫∫
∫∫
∫ Ouverture en fondu
2
Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, maintenir la touche [FADE]
enfoncée.
≥L’image disparaît progressivement avec l’effet de fondu
numérique sélectionné.
3
Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
4
Environ 3 à 4 secondes plus tard, relâcher la
touche [FADE].
∫∫
∫∫
∫ Fermeture en fondu
5
Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche
[FADE] au point à partir duquel on veut
effectuer la fermeture en fondu, et la maintenir
enfoncée.
6
Une fois que l’image a complètement disparu,
appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
≥Le caméscope est alors en mode pause d’enregistrement.
7
Relâcher la touche [FADE].
Annulation de la fonction de fondu numérique
sélectionnée
Régler l’élément [EFFECT2] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
Digital fade
Der er tre digitale fadefunktioner til rådighed.
1 Digital fade 1 [D.FADE1]
2 Digital fade 2 [D.FADE2]
3 Digital fade 3 [D.FADE3]
1 Sæt [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT]
undermenuen til [D.FADE1], [D.FADE2] eller
[D.FADE3].
¡ [´] lampen lyser.
∫∫
∫∫
∫ Indtoning
2 Mens videokameraet er sat til optagepause,
holdes [FADE] knappen inde.
≥Billedet forsvinder gradvist med den valgte digitale
effekt.
3 Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at starte
optagelsen.
4 Efter cirka 3 til 4 sekunder slippes [FADE]
knappen.
∫∫
∫∫
∫ Udtoning
5 Under optagelse trykkes på [FADE] knappen på
det sted, hvor De ønsker at starte udtoningen.
Hold knappen inde.
6 Når billedet er helt forsvundet, trykkes på
optagestart/optagestop-knappen for at stoppe
optagelsen.
≥Videokameraet er nu sat til optagepause.
7 Slip [FADE] knappen.
Annullering af den valgte digitalfadefunktion
Sæt [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til
[OFF].
Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen
Es stehen Ihnen drei verschiedene digitale Ein-/Ausblend-
Funktionen zur Verfügung:
1
Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 1 [D.FADE1]
2
Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 2 [D.FADE2]
3
Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 3 [D.FADE3]
1
Im Untermenü [DIGITAL EFFECT] den
Einstellpunkt [EFFECT2] auf [D.FADE1],
[D.FADE2] oder [D.FADE3] einstellen.
¡
Die Lampe [´] leuchtet auf.
∫∫
∫∫
∫ Einblenden
2
Im Aufnahmepause-Modus die Taste die Taste
[FADE] gedrückt halten.
≥Das Bild erscheint langsam mit dem gewählten digitalen
Ein-/Ausblend-Effekt.
3
Wenn das Bild vollständig verschwunden ist, die
Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit
dem Aufnehmen zu beginnen.
4
Ca. 3–4 Sekunden warten und dann die Taste
[FADE] loslassen.
∫∫
∫∫
∫ Ausblenden
5
Während des Aufnehmens die Taste [FADE] an
der Stelle drücken, ab welcher ausgeblendet
werden soll, und weiterhin gedrückt halten.
6
Nachdem das Bild vollständig verschwunden
ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um
das Aufnehmen zu beenden.
≥Der Camerarecorder ist jetzt im Aufnahmepause-Modus.
7
Die Taste [FADE] loslassen.
Ausschalten der gewählten digitalen Ein-/Ausblend-
Funktion
[EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF]
einstellen.
Gebruik van de digitale fadefuncties
Er staan 3 digitale fadefuncties tot uw beschikking:
1
Digitale fadefunctie 1 [D.FADE1]
2
Digitale fadefunctie 2 [D.FADE2]
3
Digitale fadefunctie 3 [D.FADE3]
1
Stel het item [EFFECT2] op het [DIGITAL
EFFECT] submenu in op [D.FADE1], [D.FADE2]
of [D.FADE3].
¡
Het [´] lampje gaat aan.
∫∫
∫∫
∫ Infaden
2
Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, houdt u de [FADE]
toets ingedrukt.
≥Het beeld verdwijnt geleidelijk met het gekozen digitale
fade-effect.
3
Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te beginnen.
4
Laat de [FADE] toets ongeveer 3 tot 4 seconden
later los.
∫∫
∫∫
∫ Uitfaden
5
Druk tijdens het opnemen op de [FADE] toets
op het punt waar u wilt uitfaden en houd de
toets ingedrukt.
6
Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u
op de opnamestart-/opnamestoptoets om met
het opnemen te stoppen.
≥De camerarecorder staat nu in de opnamepauzefunctie
7
Laat de [FADE] toets los.
Uitschakelen van de gekozen digitale fadefunctie
Stel het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu
in op [OFF].
1
2
3
D.FADE1
D.FADE2
D.FADE3
FADE
2, 4
5, 7
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1
3, 6
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CAMERA
OFF
VCR
93
FRANÇAIS DANSK
92
DEUTSCH NEDERLANDS
Enregistrement avec contrôle par
capteur de mouvement
Dans ce mode, l’enregistrement s’enclenche automatiquement
lorsque le capteur de mouvement incorporé détecte un
mouvement dans l’image.
1 Appuyer sur la touche [MENU].
≥Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
2 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la touche
[SET].
≥Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.
3 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[M.SENSOR].
4 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[ON].
5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥L’indication d’attente [STDBY] de la fonction de capteur
de mouvement apparaît.
≥Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du
caméscope ait détecté un mouvement dans l’image,
l’enregistrement s’enclenche automatiquement. 10
secondes après que le mouvement dans l’image ait cessé,
l’enregistrement s’arrête automatiquement et le caméscope
passe en mode d’attente de fonction capteur de mouvement.
≥Lorsque le caméscope reste en mode d’attente de capteur
de mouvement pendant plus de six minutes, le viseur
s’éteint, et le témoin [ƒ] s’éteint pour conserver l’énergie.
Lorsque le capteur de mouvement détecte à nouveau un
mouvement dans l’image, l’enregistrement reprend
automatiquement après environ quatre secondes, le viseur
s’allume, et le témoin [ƒ] s’allume.
Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant
le mode d’attente
Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA
SETUP] sur [OFF].
Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant
l’enregistrement
Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pendant
deux secondes.
Bevægelsessensor-kontrolleret
optagelse
I denne indstilling starter optagelse automatisk, når den
indbyggede bevægelsessensor detekterer bevægelse på
billedet.
1 Tryk på [MENU] knappen.
≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises.
2 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [CAMERA
SETUP] og tryk dernæst på [SET] knappen.
≥[CAMERA SETUP] undermenuen vises.
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[M.SENSOR].
4 Tryk på [SET] knappen for at vælge [ON].
5 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥Standby-indikatoren for bevægelsessensorfunktion
[STDBY] vises.
≥Cirka 1 sekund efter at videokameraets bevægelsessensor
har detekteret bevægelse på billedet, starter optagelsen
automatisk. Cirka 10 sekunder efter at bevægelsen på
billedet er stoppet, standser optagelsen automatisk, og
videokameraet vil være sat til standbyindstilling for
bevægelsessensorfunktion
≥Når videokameraet har været i standbyindstilling for
bevægelsessensorfunktion i mere end 6 minutter, slukker
søgeren, og [ƒ] lampen går ud for at spare strøm. Når
bevægelsessensoren igen detekterer bevægelse på
billedet, starter optagelse automatisk igen efter cirka 4
sekunder, og søgeren tændes ligesom [ƒ] lampen lyser
op.
Annullering af bevægelsessensorfunktionen under
standby
Sæt [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen til
[OFF].
Annullering af bevægelsessensorfunktionen under
optagelse
Tryk på optagestart/optagestop-knappen i 2 sekunder.
Bewegungssensorgesteuerte
Aufnahme
In diesem Modus beginnt die Aufnahme automatisch, wenn
der eingebaute Bewegungssensor Bewegungen des
Bildgegenstandes im Bild feststellt.
1 Die Taste [MENU] drücken.
≥Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
2 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [CAMERA SETUP]
zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken.
≥Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [M.SENSOR] zu
wählen.
4 Die Taste [SET] drücken, um [ON] zu wählen.
5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥Die Bewegungssensor-Funktionsanzeige [STDBY]
erscheint.
≥Die Aufnahme beginnt automatisch ca. 1 Sekunde, nachdem
der im Camerarecorder eingebaute Bewegungssensor eine
Bewegung im Bild festgestellt hat. Ungefähr 10 Sekunden
nach dem Stoppen der Bewegung im Bild stoppt auch die
Aufnahme automatisch, und der Camerarecorder ist wieder
in der Bewegungssensor-Funktion.
≥Wenn der Camerarecorder länger als 6 Minuten in der
Bewegungssensor-Funktion bleibt, schaltet sich der Sucher
automatisch aus, und die Lampe [ƒ] erlischt, um Strom zu
sparen. Sobald der Bewegungssensor erneut eine
Bewegung im Bild feststellt, wird die Aufnahme ca. 4
Sekunden später wieder gestartet, und der Sucher schaltet
sich dabei wieder ein, und die Lampe [ƒ] leuchtet auf.
Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im
Aufnahmepause-Modus
Den Einstellpunkt [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA
SETUP] auf [OFF] einstellen.
Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während des
Aufnehmens
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken.
MOTION SENSOR
STDBY
MOTION SENSOR
REC
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
M.SENSOR OFF ON
D.ZOOM
TALLY LAMP
40X
OFF
RETURN ----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
3.
TITLE SETUP
4.
DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.
EVF SETUP
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,4
2,3
1,5
Bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie
In deze functie wordt automatisch met het opnemen begonnen
zodra de ingebouwde bewegingssensor een beweging in het
beeld heeft waargenomen.
1 Druk op de [MENU] toets.
≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
2 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[CAMERA SETUP] te kiezen en druk op de [SET]
toets.
≥Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.
3 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[M.SENSOR] te kiezen.
4 Druk op de [SET] toets om de instelling [ON] te
kiezen.
5
Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
≥De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-
byindicatie [STDBY] wordt afgebeeld.
≥Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder
een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen,
zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer 10
seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de
zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden
gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensor-
gestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet.
≥Wanneer de camerarecorder gedurende langer dan 6
minuten in de bewegingssensor-gestuurde opnamestand-
byindicatie blijft staan, schakelt de zoeker uit en gaat het
[ƒ] lampje uit om energie te besparen. Als de
bewegingssensor vervolgens weer een beweging in het
beeld waarneemt, begint het opnemen automatisch na
ongeveer 4 seconden, schakelt de zoeker in en gaat het
[ƒ] lampje aan.
Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie tijdens de stand-bystand
Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu in op [OFF].
Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie tijdens het opnemen
Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende 2
seconden ingedrukt.
FRANÇAIS DANSK
95
DEUTSCH NEDERLANDS
94
∫ Dans les situations d’enregistrement suivantes, il
est possible que le capteur de mouvement ne
fonctionne pas correctement:
≥Mur blanc ou autre fond unicolore placé derrière le sujet
≥Sujet à bandes horizontales, verticales ou obliques
≥Changements soudains de la luminosité environnante
≥Chocs ou vibrations légers subis par le caméscope
≥Mouvements extrêmement lents ou rapides du sujet
≥Mouvement très minime du sujet
≥Enregistrement dans un endroit faiblement éclairé
(L’indication [MOTION SENSOR] clignote.)
≥Sujet de très petite taille
≥Mouvement du sujet à proximité du bord de l’image
≥Arrière-plan à bandes horizontales ou verticales
≥Pour éviter que l’enregistrement s’enclenche
involontairement à la suite d’un mouvement du caméscope, il
faut que le caméscope soit installé sur un trépied ou qu’il soit
maintenu dans une position très stable.
≥Bien que l’on puisse sélectionner un effet numérique sur le
sous-menu [DIGITAL EFFECT] lorsque l’élément
[M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur
[ON], la fonction capteur de mouvement a priorité et l’effet
numérique sélectionné est annulé automatiquement.
≥Lorsque l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA
SETUP] est mis sur [ON], il n’est pas possible d’enclencher
l’enregistrement manuellement en appuyant sur la touche
marche/arrêt d’enregistrement, ou d’activer les fonctions
vérification d’enregistrement ou recherche caméscope.
≥Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge pour faire
fonctionner le caméscope, le mode d’attente de fonction de
capteur de mouvement continuera de fonctionner même si la
bande est arrivée en fin de course pendant l’enregistrement.
Par conséquent, il est conseillé de vérifier la bande pendant
la semaine en cours.
Lorsqu’on utilise la batterie pour faire fonctionner le
caméscope, celui-ci reste en mode d’attente de fonction
capteur de mouvement jusqu’à ce que la batterie soit
déchargée; le témoin [CAMERA] se mettra alors à clignoter
pendant quelques secondes.
≥Pour que la fonction capteur de mouvement fonctionne
correctement, il faut que le sujet soit assez grand dans
l’image. Par conséquent, une fois que le zoom a été actionné
jusqu’à la position de grand angle maximum, il est préférable
que la distance entre l’objectif et le sujet ne dépasse pas 2
mètres. Pour des sujets situés à des distances plus
grandes, veiller à rapprocher suffisamment au zoom.
≥Le caméscope nécessite un certain délai avant de pouvoir
enclencher l’enregistrement. Par conséquent, le début du
mouvement n’est pas enregistré.
≥En cas d’interruption du courant,la fonction capteur de
mouvement est annulée.
∫ Under følgende optagesituationer kan det ske, at
bevægelsessensorfunktionen ikke virker korrekt:
≥En hvid væg eller anden ensfarvet baggrund bagved motivet.
≥Et motiv med vandrette, lodrette eller skrå striber.
≥Pludselige ændringer i omgivende lysstyrke.
≥Hvis videokameraet udsættes for små stød eller vibrationer.
≥Ekstremt langsomme eller hurtige bevægelser i motivet.
≥Meget ringe bevægelse i motivet.
≥Optagelse på et sted med svag belysning. ([MOTION
SENSOR] indikatoren blinker.)
≥Et meget lille motiv.
≥Bevægelse i motivet nær kanten af billedet
≥En baggrund med vandrette eller lodrette streger.
≥For at forhindre utilsigtet start af optagelse som følge af
kamerabevægelse, bør videokameraet være monteret på et
stativ eller på anden måde holdes i en meget stabil position.
≥Selv om De kan vælge en digitaleffekt på [DIGITAL EFFECT]
undermenuen, mens [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP]
undermenuen er sat til [ON], vil
bevægelsessensorfunktionen have førsteprioritet, og den
valgte digitaleffekt annulleres automatisk.
≥Når [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen er
sat til [ON], er det ikke muligt manuelt at starte optagelse
med et tryk på optagestart/optagestop knappen, eller
aktivere optagelsescheck eller kamerasøgefunktionen.
≥Når De anvender lysnetadapteren til strømforsyning af
videokameraet, vil standbyindstillingen for
bevægelsessensorfunktion fortsætte, selv når båndet har
nået slutningen under optagelsen. Det anfales derfor, at De
tjekker båndet inden for en uge.Når De anvender batteri som
strømforsyning, forbliver videokameraet i standbyindstillingen
for bevægelsessensorfunktion, indtil batteriet er afladet, på
hvilket tidspunkt [CAMERA] lampen blinker i nogle sekunder.
≥For at sikre at bevægelsessensorfunktionen virker korrekt,
bør det bevægelige motiv fremstå ret stort i søgeren. Når De
derfor har zoomet objektivet til maksimal vidvinkelindstilling,
skal afstanden mellem objektiv og motiv helst holdes inden
for cirka 2 meter. Ved motiver, der befinder sig længere væk,
skal De huske at zoome ind.
≥Det tager lidt tid, inden videokameraet er klar til at starte
optagelse. Derfor vil begyndelsen på bevægelser ikke blive
optaget.
≥Hvis der indtræffer en strømafbrydelse, annulleres
bevægelsessensorfunktionen.
∫ In den folgenden Aufnahmesituationen arbeit die
Bewegungssensor-Funktion u. U. nicht korrekt:
≥
Eine weiße Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund
hinter dem Bildgegenstand.
≥
Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder
schrägen Streifen.
≥
Ein plötzlicher Wechsel in der Helligkeit der
Szenenbeleuchtung.
≥
Die Einwirkung von leichten Stößen oder Vibration auf den
Camerarecorder.
≥
Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des
Bildgegenstandes.
≥
Eine sehr geringe Bewegung des Bildgegenstandes.
≥
Das Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung. (Die Anzeige
[MOTION SENSOR] blinkt dabei.)
≥
Ein sehr kleiner Bildgegenstand.
≥
EineBewegung des Bildgegenstandes nahe beim Bildrand.
≥
Ein Hintergrund mit horizontalen oder vertikalen Streifen.
≥
Um versehentlichen durch Bewegen des Camerarecorders
verursachten Aufnahmestart zu vermeiden, sollte der
Camerarecorder auf einem Stativ montiert oder auf andere
Weise in äußerst stabiler Position gesichert werden.
≥
Obwohl es möglich ist, im Untermenü [DIGITAL EFFECT]
einen Digitaleffekt zu wählen, wenn [M.SENSOR] im
Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt ist, hat
die Bewegungssensor-Funktion Vorrang, und der Digitaleffekt
wird daher automatisch ausgeschaltet.
≥
Wenn [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf
[ON] eingestellt ist, ist es nicht möglich, durch Drücken der
Aufnahme-Start-/Stop-Taste mit dem Aufnehmen zu
beginnen, oder die Aufnahme-Prüffunktion oder den
Kamerasuchlauf auszulösen.
≥
Wird der Netzadapter zur Stromversorgung des
Camerarecorders verwendet, bleibt der Camerarecorder
auch dann weiterhin in der Bewegungssensor-Funktion,
wenn das Bandende bereits erreicht ist. Das Band sollte
daher innerhalb einer Woche geprüft werden. Wird der Akku
zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet, bleibt
er in der Bewegungssensor-Funktion, bis der Akku entladen
ist, und die Anzeigelampe [CAMERA] leuchet zu diesem
Zeitpunkt einige Sekunden lang.
≥
Um korrektes Funktionieren der Bewegungssensor-Funktion
sicherzustellen, sollte der sich bewegende Bildgegenstand
ziemlich groß im Bild sein. Wenn Sie das Objektiv auf
maximale Weitwinkel-Einstellung gezoomt haben, sollte der
Abstand zwischen Objektiv und Bildgegenstand nicht mehr
als ca. 2 Meter betragen. Einen Bildgegenstand in größerem
Abstand sollten Sie entsprechend heranzoomen.
≥
Zwischen dem Auslösen der Bewegungssensor-Funktion und
dem effektivem Aufnahmestart verstreichen ein paar
Sekunden. Daher wird der Beginn der Bewegung nicht
aufgenommen.
≥
Im Falle einer Stromunterbrechung wird die
Bewegungssensor-Funktion ausgeschaltet.
∫ In de onderstaande opnamesituaties is het
mogelijk dat de bewegingssensor niet juist
werkt:
≥Een witte muur of een ander eenkleurige achtergrond achter
het onderwerp.
≥Een onderwerp met horizontale, verticale of schuine strepen.
≥Plotselinge veranderingen in de helderheid van de omgeving.
≥Blootstellen van de camerarecorder aan lichte schokken of
trillingen.
≥Buitengewoon langzame of snelle beweging van het
onderwerp.
≥Buitengewoon kleine beweging van het onderwerp.
≥Opnemen op een zwak verlichte plaats. (De [MOTION
SENSOR] indicatie knippert.)
≥Een buitengewoon klein onderwerp.
≥Beweging van het onderwerp aan de rand van het
zoekerbeeld.
≥Een achtergrond met horizontale of verticale strepen.
≥Om het per ongeluk beginnen van het opnemen als gevolg
van het bewegen van de camerarecorder te voorkomen,
dient u de camerarecorder op een statief te bevestigen of
deze in een zeer stabiele houding vast te houden.
≥Ondanks dat u een digitaal effect kunt kiezen op het
[DIGITAL EFFECT] submenu wanneer het item [M.SENSOR]
op het [CAMERA SETUP] submenu op [ON] is ingesteld,
heeft de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie
voorrang en wordt het gekozen digitale effect automatisch
geannuleerd.
≥Wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu op [ON] is ingesteld, is het niet mogelijk handmatig
met het opnemen te beginnen door op de opnamestart-/
opnamestoptoets te drukken, of om de opname-
controlefunctie of camera-zoekfunctie te gebruiken.
≥Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt om de
camerarecorder van stroom te voorzien, zal de
bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven, zelfs
nadat de videoband het einde heeft bereikt tijdens het
opnemen. Het wordt daarom aanbevolen dat u de band
binnen een week controleert. In het geval u de accu gebruikt
om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de
bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven totdat
de accu leeg is, op welk moment het [CAMERA] lampje een
paar seconden zal knipperen.
≥Om een juiste werking van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie te garanderen moet het bewegende
onderwerp in het zoekerbeeld vrij groot zijn. Nadat u de lens
naar de maximale groothoekstand hebt uitgezoomd, dient de
afstand tussen de lens en het onderwerp daarom minder dan
ongeveer 2 meter te bedragen. Voor verder verwijderde
onderwerpen moet u dienovereenkomstig inzoomen.
≥De camerarecorder heeft voorbereidingstijd nodig voordat
het opnemen begint. Om deze reden wordt het begin van de
beweging niet opgenomen.
≥Wanneer een stroomonderbreking optreedt, zal de
bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie worden
geannuleerd.
97
FRANÇAIS DANSK
96
DEUTSCH NEDERLANDS
Enregistrement dans des endroits
sombres sans aucun éclairage
(fonction vue nocturne 0-Lux)
Cette fonction permet commodément d’enregistrer pendant la
nuit à des endroits non éclairés, par exemple pour observer le
comportement des animaux nocturnes, etc. Dans ce mode, le
caméscope émet des rayons infrarouge, ce qui permet
d’enregistrer des sujets invisibles à l’oeil nu.
1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON]
pour faire apparaître l’indication [0LUX].
≥Les émetteurs de rayons infrarouge 1 s’allument.
Pendant l’enregistrement, veiller à ne pas les couvrir
avec la main.
≥Ne pas utiliser la fonction vue nocturne 0-Lux dans des
endroits bien éclairés, et ne jamais pointer le caméscope
vers le soleil; l’appareil risquerait d’être irréparablement
abîmé.
≥L’image de lecture des séquences enregistrées avec la
fonction vue nocturne 0-Lux sera en noir et blanc.
≥Si l’on change le réglage de l’interrupteur [0 LUX OFF/ON]
pendant l’enregistrement, un bruit de commutation sera
aussi enregistré.
≥Lorsqu’on enregistre avec la fonction vue nocturne 0-Lux, il
n’est pas possible de régler manuellement la balance des
blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs réglé
manuellement.
≥Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de
programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est
activé.
≥Lorsqu’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux, il faut que le
sujet soit placé à trois mètres ou moins du caméscope.
≥Si la mise au point automatique manque de précision, régler
manuellement la mise au point.
≥Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume
pendant l’enregistrement en utilisant la fonction vue nocturne
0-Lux, mettre l’élément [TALLY LAMP] du sous-menu
[CAMERA SETUP] sur [OFF].
≥Le diaphragme étant complètement ouvert en mode vue
nocture 0-Lux, il est possible que les sujets blancs ou de
couleurs claires soient enregistrés avec une apparence
blanchâtre, floue et faiblement contrastée.
Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux
Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF] pour faire
disparaître l’indication [0LUX].
Optagelse på mørke steder uden
belysning
(0-lux natsynsfunktion)
Denne funktion er nyttig, når De ønsker at optage om natten
på steder uden belysning, eksempelvis for at observere
natdyrs opførsel eller lignende. I denne indstilling udsender
videokameraet infrarøde stråler, der muliggør optagelse af
motiver, der er usynlige med den blotte øje.
1 Sæt [0 LUX OFF/ON] kontakten til [ON] for at få
[0LUX] indikatoren frem.
≥De indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler
1 lyser. Undgå omhyggeligt at dække for dem med
hånden under optagelse.
≥Anvend ikke 0-lux natsynsfunktionen på steder med kraftigt
lys, og ret aldrig videokameraet direkte mod solen, da det
kan forårsage skader, der ikke kan udbedres.
≥Gengivebilledet af scener, der er optaget med 0-lux
natsynsfunktionen vil være i sort-hvid.
≥Hvis De ændrer indstillingen på [0 LUX OFF/ON] kontakten
under en optagelse, bliver en lyd fra kontakten også optaget.
≥Under optagelse med 0-lux natsynsfunktionen, er manuel
hvidbalancejustering ikke mulig, ligesom den manuelt
justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres.
≥Det er ikke muligt at anvende nogen af de automatiske
eksponeringsindstillinger, mens 0-lux natsynsfunktionen er
aktiveret.
≥Når 0-lux natsynsfunktionen anvendes, skal motivet være
indenfor tre meters afstand af videokameraet.
≥Hvis automatisk fokusering ikke giver et skarpt billede, bør
manuel fokusering benyttes.
≥Hvis De ikke ønsker, at optageindikatoren lyser under
optagelsen med 0-lux natsynsfunktionen, sættes [TALLY
LAMP] på [CAMERA SETUP] undermenuen til [OFF].
≥Da blænden altid er fuldt åben under 0-lux
natsynsfunktionen, kan motiver i hvide eller andre lyse farver
blive optaget hvidlige, slørede eller med svag kontrast.
Annullering af 0-lux natsynsfunktionen
Sæt [0 LUX OFF/ON] kontakten til [OFF] for at få [0LUX]
indikatoren til at forsvinde.
Aufnehmen an Orten ohne jegliche
Beleuchtung
(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion)
Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen an Orten wo es
keine Beleuchtung hat, beispielsweise zum Beobachten von
Tieren in der Nacht. In diesem Modus strahlt der
Camerarecorder Infrarotstrahlen aus und ermöglicht es auf
diese Weise, Bildgegenstände aufzuzeichnen, die mit bloßem
Auge nicht sichtbar sind.
1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen,
damit die Anzeige [0LUX] erscheint.
≥Die eingebauten Infrarotstrahler 1 leuchten auf. Darauf
achten, daß Sie diese Strahler beim Aufnehmen nicht
mit der Hand o. ä. zudecken.
≥Die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion nicht in heller
Umgebung benutzen und den Camerarecorder nicht gegen
die Sonne richten, denn dies würde den Camerarecorder
ernsthaft beschädigen.
≥Die mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
aufgezeichneten Szenen werden in Schwarzweiß
wiedergegeben.
≥Wenn Sie den Schalter [0 LUX OFF/ON] während des
Aufnehmens umschalten, werden Umschaltgeräusche mit
aufgezeichnet.
≥Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion ist
es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen
bzw. die manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung
aufzuheben.
≥Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion kann
keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog. AE)
benutzt werden.
≥Beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
empfiehlt sich eine Aufnahmeentfernung von maximal 3
Metern.
≥Wenn die automatische Scharfeinstellung keine präzisen
Ergebnisse liefert, sollte manuell scharfeingestellt werden.
≥Um zu verhindern, daß die Aufnahme-Anzeigelampe beim
Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
aufleuchtet, können Sie [TALLY LAMP] im Untermenü
[CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen.
≥Da die Blende beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-
Aufnahmefunktion voll geöffnet ist, werden Bildgegenstände
mit weißlichen oder anderen hellen Farben u. U.
ausgewaschen, unscharf und mit wenig Kontrast
aufgenommen.
Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen, damit die
Anzeige [0LUX] verschwindet.
0LUX
1
O LUX
OFF
ON
1
Opnemen op donkere plaatsen zonder
enige verlichting
(0-lux nachtzichtfunctie)
Deze functie is handig wanneer u ‘s nachts wilt opnemen op
plaatsen zonder enige verlichting, bijvoorbeeld wanneer u het
gedrag van nachtdieren, enz., wilt bestuderen. In deze functie
zendt de camerarecorder infraroodlicht uit, waardoor het
mogelijk wordt onderwerpen te zien die normaal gesproken
met het blote oog niet gezien kunnen worden.
1 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand
[ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld.
≥De ingebouwde infraroodlichtstralers 1 gaan aan. Zorg
ervoor dat u deze tijdens het opnemen niet met uw hand
bedekt.
≥Gebruik de 0-lux nachtzichtfunctie niet op helder verlichte
plaatsen en richt de camerarecorder nooit rechtstreeks op de
zon, aangezien hierdoor onherstelbare schade kan worden
veroorzaakt.
≥Het weergavebeeld van scènes opgenomen in de
0-lux nachtzichtfunctie zal zwart-wit zijn.
≥Als u de instelling van de [0 LUX OFF/ON] schakelaar tijdens
het opnemen verandert, zal tevens een klikgeluid worden
opgenomen.
≥Wanneer u opneemt in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het niet
mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de
handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren.
≥Het is niet mogelijk een van de automatische
belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux
nachtzichtfunctie in werking is.
≥Wanneer u in de 0-lux nachtzichtfunctie opneemt, moet het
onderwerp zich binnen een afstand van 3 meter tot de
camerarecorder bevinden.
≥Als de automatische scherpstelling niet nauwkeurig is, stelt u
handmatig scherp.
≥Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het
opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, stelt u het item
[TALLY LAMP] op het [CAMERA SETUP] submenu in op
[OFF].
≥Aangezien het diafragma geheel geopend is in de 0-lux
nachtzichtfunctie, kunnen witte of licht gekleurde
onderwerpen witachtig, wazig en met weinig contrast worden
opgenomen.
Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie
Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] zodat de
[0LUX] indicatie uitgaat.
99
FRANÇAIS DANSK
98
DEUTSCH NEDERLANDS
Utilisation de la fonction vue nocturne
0-Lux avec la fonction enregistrement avec
contrôle par capteur de mouvement dans des
endroits sombres sans aucun éclairage
Si l’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction
enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement,
l’enregistrement s’enclenche automatiquement quand le
capteur de mouvement incorporé du caméscope détecte des
mouvements dans l’image. Cette fonction combinée permet
d’enregistrer commodément le comportement des animaux
pendant la nuit sans que l’on soit présent.
1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON]
pour faire apparaître l’indication [0LUX]
2 Appuyer sur la touche [MENU].
≥Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
3
Tourner la molette [
3434
3434
34
] pour sélectionner
[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la touche [SET].
≥Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.
4 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[M.SENSOR].
5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[ON].
6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥L’indication d’attente de fonction capteur de mouvement
[STDBY] apparaît alors.
Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la
fonction enregistrement avec contrôle par capteur de
mouvement pendant le mode d’attente
Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA
SETUP] sur [OFF], puis mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON]
sur [OFF].
Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la
fonction enregistrement avec contrôle par capteur de
mouvement pendant l’enregistrement
Maintenir la touche de marche/arrêt d’enregistrement
enfoncée pendant plus de deux secondes, puis mettre
l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF].
Si la fonction capteur de mouvement est utilisée en même
temps que la fonction vue nocturne 0-Lux, l’indication
[MOTION SENSOR] clignote et dans certains cas,
l’enregistrement peut ne pas être possible.
Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen
med bevægelsessensor-kontrolleret
optagefunktion på mørke steder uden
belysning
Hvis De anvender 0-lux natsynsfunktionen sammen med
funktionen til bevægelsessensor-kontrolleret optagelse, starter
optagelse automatisk, når videokameraets indbyggede
bevægelsessensor detekterer bevægelse i billedet. Denne
kombinerede funktion er bekvem til uovervåget optagelse af
dyr om natten.
1 Sæt [0 LUX OFF/ON] kontakten til [ON] for at få
[0LUX] indikatoren frem.
2 Tryk på [MENU] knappen.
≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises.
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [CAMERA
SETUP] og tryk dernæst på [SET] knappen.
≥[CAMERA SETUP] undermenuen vises.
4 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[M.SENSOR].
5 Tryk på [SET] knappen for at vælge [ON].
6 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥Standby-indikator for bevægelsessensor-kontrolleret
optagelse [STDBY] vises.
Annullering af 0-lux natsynsfunktion og
bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion under
standby
Sæt [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen til
[OFF], og sæt dernæst [0 LUX OFF/ON] knappen til [OFF].
Annullering af 0-lux natsynsfunktion og
bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion under
optagelse
Tryk på optagestart/optagestop-knappen i mere end 2
sekunder, og sæt derefter [0 LUX OFF/ON] kontakten til
[OFF].
Hvis De anvender funktionen til bevægelsessensor-kontrolleret
optagelse sammen med 0-lux natsynsfunktionen, blinker
[MOTION SENSOR] indikatoren, og i visse tilfælde kan
optagelse være umulig.
Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-
Aufnahmefunktion zusammen mit der
bewegungssensorgesteuerten
Aufnahmefunktion an Orten ohne Beleuchtung
Wenn Sie die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion zusammen
mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion
benutzen, stellt der Camerarecorder Bewegungen im Bild fest
und beginnt dabei automatisch mit dem Aufnehmen. Dies ist
äußerst praktisch für bequeme, unbeaufsichtigte
Tierbeobachtungs-Aufnahmen in der Nacht.
1 Den Hebel [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen,
damit die Anzeige [0LUX] erscheint.
2 Die Taste [MENU] drücken.
≥Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird
eingeblendet.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [CAMERA SETUP]
zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken.
≥Das Untermenü [CAMERA SETUP] wird eingeblendet.
4 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [M.SENSOR] zu
wählen.
5 Die Taste [SET] drücken, um [ON] zu wählen.
6 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥Die Anzeige des Bewegungssensorfunktion-Standby-
Modus [STDBY] erscheint.
Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und
der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion
wenn der Camerarecorder im Wartezustand (Standby) ist.
Im Untermenü [CAMERA SETUP] den Einstellpunkt
[M.SENSOR] auf [OFF] einstellen, und dann den Schalter
[0 LUX OFF/ON] auf [OFF] einstellen.
Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und
der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion
während des Aufnehmens
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste länger als 2 Sekunden
drücken und dann den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF]
stellen.
Wenn Sie die Bewegungssensor-Funktion zusammen mit der
0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion benutzen, blinkt die
Anzeige [MOTION SENSOR], und das Aufnehmen ist u. U.
nicht möglich.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3,5
3,4
2,6
0LUX
REC
STDBY
MOTION SENSOR
MOTION SENSOR
0LUX
1
O LUX
OFF
ON
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
M.SENSOR OFF ON
D.ZOOM
TALLY LAMP
40X
OFF
RETURN ----
Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie
tezamen met de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie op donkere plaatsen zonder
enige verlichting
Wanneer u de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de
bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie gebruikt, zal het
opnemen automatisch beginnen nadat de ingebouwde
bewegingssensor van de camerarecorder een beweging in het
beeld heeft waargenomen. Deze combinatiefunctie is handig
voor het gemakkelijk opnemen van dierobservaties ‘s nachts
zonder dat u daarbij aanwezig hoeft te zijn.
1 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand
[ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld.
2 Druk op de [MENU] toets.
≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
3 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[CAMERA SETUP] te kiezen en druk vervolgens
op de [SET] toets.
≥Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.
4 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[M.SENSOR] te kiezen.
5 Druk op de [SET] toets om de instelling [ON] te
kiezen.
6 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-by
indicatie [STDBY] wordt afgebeeld.
Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de
bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens stand-by
Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu in op [OFF] en zet vervolgens de [0 LUX OFF/ON]
schakelaar in de stand [OFF].
Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de
bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het
opnemen
Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende langer
dan 2 seconden ingedrukt en zet vervolgens de
[0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF].
Wanneer u de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie
gebruikt tezamen met de 0-lux nachtzichtfunctie, zal de
[MOTION SENSOR] indicatie knipperen en kan opnemen in
bepaalde gevallen niet mogelijk zijn.
FRANÇAIS DANSK
101
DEUTSCH NEDERLANDS
100
Sujets et conditions d’enregistrement
pour lesquels le mode manuel est plus
approprié
Pour les sujets et les conditions d’enregistrement mentionnés
ci-dessous, le mode entièrement automatique ne convient pas.
Dans ces cas, on pourra obtenir de meilleures images en
réglant manuellement la balance des blancs et/ou la mise au
point. Lire aussi les pages concernant le réglage manuel
indiquées entre parenthèses.
1. Balance des blancs
Pour régler manuellement la balance des blancs, se
reporter à la section “Enregistrement avec réglage manuel
de la balance des blancs”. (l 103)
2. Mise au point
Pour régler manuellement la mise au point, se reporter à la
section “Enregistrement avec réglage manuel de la mise au
point”. (l 107)
≥Si l’on sélectionne le mode manuel, l’indication [MNL]
apparaît.
≥Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de changer le
mode d’enregistrement ([AUTO], [5], [7], [4], [ ],
[ ]), même si l’on appuie sur la touche [PROG. AE].
(l 109)
∫∫
∫∫
∫ Sujets et conditions d’enregistrement pour
lesquels l’enregistrement entièrement
automatique n’est pas approprié (réglage posant
problème indiqué entre parenthèses)
≥Sujets aux surfaces sombres
(balance des blancs, mise au point)
≥Passage de l’extérieur à l’intérieur pendant qu’on enregistre
avec le caméscope (balance des blancs)
≥Sujets placés dans des conditions d’éclairage très
différentes (balance des blancs)
≥Sujets éclairés par des lampes à vapeur de mercure ou des
lampes au sodium (balance des blancs)
≥Sujets aux surfaces brillantes ou réfléchissant beaucoup de
lumière (mise au point)
≥Sujets aux contrastes faibles (mise au point)
≥Sujets dont une partie est rapprochée et l’autre éloignée du
caméscope (mise au point)
≥Sujets sans contours verticaux (mise au point)
≥Sujets se déplaçant rapidement (mise au point)
≥Sujets placés derrière des objets mobiles (mise au point)
≥Sujets placés derrière des vitres couvertes de boue, de
poussière ou de gouttes d’eau (mise au point)
Motiver og optageforhold, hvor
manuelle indstillinger egner sig bedre
De følgende motiver og optagesituationer er ikke egnede til
optagelse med fuldautomatiske indstillinger. I disse tilfælde vil
De opnå smukkere billeder ved at justere hvidbalance og/eller
fokus manuelt. Læs også siderne (angivet i parenteser) der
omhandler de manuelle indstillinger.
1. Hvidbalance:
For manuel justering af hvidbalance se “Optagelse med
manuel hvidbalancejustering” (l 103).
2. Fokusering:
For manuel justering af fokus se “Optagelse med manuel
justering af fokus” (l 107).
≥Hvis De vælger manuel indstilling, vises [MNL] indikatoren.
≥Under optagelse er det ikke muligt at ændre
optageindstillingen ([AUTO], [5], [7], [4 ], [ ], [ ]),
selv om De trykker på [PROG. AE] knappen. (l 109)
∫∫
∫∫
∫ Motiver og optageforhold der ikke egner sig til
optagelse med fuldautomatiske indstillinger
(problematiske justeringer er angivet i parentes)
≥Motiver med mørke overflader
(hvidbalance, fokusering)
≥Når videokameraet flyttes fra udendørs til indendørs, mens
der optages (hvidbalance)
≥Motiver der er belyst af forskellige lyskilder (hvidbalance)
≥Motiver der er belyst af kviksølvdamplamper eller
natriumlamper (hvidbalance)
≥Motiver med blanke overflader eller kraftige lysreflektioner
(fokusering)
≥Motiver med ringe kontrast (fokusering)
≥Motiver, hvor en del er tæt på videokameraet, og en anden
del er fjernt fra det (fokusering)
≥Motiver uden lodrette konturer (fokusering)
≥Et motiv i hurtig bevægelse (fokusering)
≥Motiver, der befinder sig bag genstande i bevægelse
(fokusering)
≥Motiver, der befinder sig bag ved glas, der er dækket med
snavs, støv eller vanddråber (fokusering)
Aufnahmemotive und-situationen, für
die der manuelle Aufnahme-Modus
besser geeignet ist
Die folgenden Aufnahmemotive und -situationen sind nicht
geeignet zum Aufnehmen im Vollautomatik-Modus. In diesen
Fällen bringt der manuelle Weißabgleich und/oder die
manuelle Scharfeinstellung schönere Bilder. Dazu auch die
Seiten durchlesen, welche weitere Informationen zu der in
Klammern angegebenen manuellen Einstellung bieten.
1. Weißabgleich
Für den manuellen Weißabgleich, siehe „Aufnehmen mit
manuellem Weißabgleich“. (l 102)
2. Scharfeinstellung
Für die manuelle Scharfeinstellung, siehe „Aufnehmen mit
manueller Scharfeinstellung“.
(l 106)
≥Wenn Sie den manuellen Modus wählen, erscheint die
Anzeige [MNL].
≥Während dem Aufnehmen ist es nicht möglich, den
Aufnahmemodus ([AUTO], [5], [7], [4], [ ], [ ]) zu
wechseln, selbst wenn die Taste [PROG. AE] gedrückt wird.
(l 108)
∫∫
∫∫
∫ Aufnahmemotive und -situationen, für welche der
Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist
(problematische Einstellung in Klammern)
≥Bildgegenstände mit dunklen Oberflächen (Weißabgleich,
Scharfeinstellung)
≥Wenn der Camerarecorder beim Aufnehmen vom Freien in
ein Haus (oder umgekehrt) bewegt wird. (Weißabgleich)
≥Bildgegenstände unter verschiedenen Lichtquellen
(Weißabgleich)
≥Bildgegenstände unter Quecksilberdampflampen oder
Natriumlampen (Weißabgleich)
≥Bildgegenstände mit glänzenden Oberflächen oder viel
Lichtreflexion (Scharfeinstellung)
≥Bildgegenstände mit schwachem Kontrast
(Scharfeinstellung)
≥Bildgegenstände, die zum Teil nahe beim Camerarecorder
und zum Teil weit davon entfernt sind (Scharfeinstellung)
≥Bildgegenstände ohne vertikale Konturen (Scharfeinstellung)
≥Bildgegenstände mit schneller Bewegung (Scharfeinstellung)
≥Bildgegenstände hinter sich bewegenden Objekten
(Scharfeinstellung)
≥Bildgegenstände hinter verschmutzten, staubigen oder
nassen Fenstern (Scharfeinstellung)
Onderwerpen en opnamesituaties
waarvoor de handmatige
opnamefunctie meer geschikt is
De onderstaande onderwerpen en opnamesituaties zijn niet
geschikt voor opnemen in de volautomatische opnamefunctie.
In deze gevallen zal het gebruik van de handmatige
witbalansinstelling en/of de handmatige scherpstelling mooiere
beelden opleveren. Lees tevens de tussen haakjes vermelde
bladzijden voor een beschrijving van de handmatige instelling.
1. Witbalansinstelling
Voor het handmatig instellen van de witbalans, leest u
“Opnemen met de handmatige witbalansinstelling”
(l 102)
2. Scherpstelling
Voor het handmatig instellen van de scherpstelling, leest u
“Opnemen met de handmatige scherpstelling” (l 106)
≥Als u de handmatige opnamefunctie kiest, wordt de [MNL]
indicatie afgebeeld.
≥Tijdens het opnemen is het niet mogelijk de opnamefunctie
([AUTO], [5], [7], [4], [ ], [ ]) te veranderen, zelfs
niet wanneer u op de [PROG. AE] toets drukt (l 108).
∫∫
∫∫
∫ Onderwerpen en opnamesituaties die niet
geschikt zijn voor opnemen in de
volautomatische opnamefunctie (de
problematische functies staan tussen haakjes)
≥Onderwerpen met donkere oppervlakken (witbalansinstelling,
scherpstelling)
≥Onderwerpen die u opneemt terwijl u met de camerarecorder
van buiten naar binnen loopt (witbalansinstelling)
≥Onderwerpen belicht door verschillende lichtbronnen
(witbalansinstelling)
≥Onderwerpen belicht door kwikdamplampen of
natriumlampen (witbalansinstelling)
≥Onderwerpen met glimmende oppervlakken of veel
lichtweerkaatsing (scherpstelling)
≥Onderwerpen met een zwak contrast (scherpstelling)
≥Onderwerpen die zich deels dichtbij de camerarecorder
bevinden en deels ver verwijderd (scherpstelling)
≥Onderwerpen zonder verticale contouren (scherpstelling)
≥Onderwerpen die snel bewegen (scherpstelling)
≥Onderwerpen achter bewegende voorwerpen (scherpstelling)
≥Onderwerpen achter glas waarop vuil, stof of waterdruppels
zijn afgezet (scherpstelling)
103
FRANÇAIS DANSK
102
DEUTSCH NEDERLANDS
Enregistrement avec réglage manuel de
la balance des blancs
Avec ce caméscope, il est aussi possible de régler manuellement
la balance des blancs.
Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions
d’enregistrement spéciaux, tels que ceux mentionnés dans la
liste (l 101), pour lesquels le mode entièrement automatique
n’est pas approprié, et pour des sources lumineuses non
comprises dans la plage
1
(l 105). Utiliser aussi ce mode
lorsqu’on désire régler manuellement la balance des blancs pour
chaque séquence à la manière des professionnels.
1
Exercer des pressions successives sur la
touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’une indication
autre que [AUTO] apparaisse.
2
Fixer le capuchon d’objectif blanc et rapprocher
au zoom jusqu’à ce que l’écran soit entièrement
blanc.
3
Diriger le caméscope vers le sujet que l’on veut
enregistrer et maintenir la touche [W.B] enfoncée
jusqu’à ce que l’indication [1]
1
arrête de
clignoter et reste continuellement allumée.
¡Lorsqu’on utilise le mode sépia, le mode noir et blanc
ou le mode vue nocturne 0-Lux, il n’est pas possible de
régler manuellement la balance des blancs. En outre, si
la balance des blancs a été réglée manuellement, il
n’est pas possible de l’annuler, même si l’on appuie sur
la touche [W.B].
L’indication [1] clignote dans les cas suivants:
¡Durant le réglage manuel de la balance de blancs. (Si
l’environnement est sombre et que la balance des blancs ne
peut pas être réglée, l’indication [1] continuera de clignoter.)
¡Lorsqu’un réglage de la balance des blancs ayant été effectué
auparavant est conservé.
¡Lorsque vous tentez de régler la balance des blancs dans la
plage du zoom numérique (
21q
-
220
q). Dans ce cas, réglez
d’abord la balance des blancs dans la plage du zoom optique
(1q –
20q
) puis retournez dans le mode de zoom numérique.
Annulation du mode réglage manuel de la balance des
blancs
Appuyer une fois sur la touche [W.B]. Ou encore, exercer des
pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que
l’indication [AUTO] apparaisse.
Optagelse med manuel
hvidbalancejustering
Med dette videokamera kan De også justere hvidbalancen
manuelt.
Anvend denne funktion ved specielle motiver og optageforhold,
som de angivne (l 101), hvor den fuldautomatiske indstilling
ikke er egnet, og ved lyskilder uden for det angivne område
1
(l 105). Anvend den også, når De ønsker manuelt at justere
hvidbalancen for hver ny scene, noget som professionelle
videofolk bruger.
1
Tryk gentagne gange på
[PROG. AE]
knappen,
indtil en anden indikator end [AUTO] vises.
2
Sæt det hvide objektivdæksel på og zoom ind,
indtil hele skærmen er hvid.
3
Ret videokameraet mod det motiv, som De
ønsker at optage, og hold derefter [W.B] knappen
inde, indtil [1] indikatoren
1
holder op med at
blinke, men forbliver tændt.
¡Mens sepia-indstilling, sort-hvid indstilling eller 0-lux
natsynsfunktionen er i anvendelse, er manuel justering
af hvidbalance ikke mulig. Hvis hvidbalancen er blevet
justeret manuelt, kan den heller ikke ændres, selv ikke
hvis De trykker på [W.B] knappen.
Under følgende omstændigheder blinker [1] indikatoren:
¡ Under manuel justering af hvidbalancen. (Hvis omgivelserne er
mørke, og hvidbalancen derfor ikke kan justeres, bliver [1]
indikatoren ved med at blinke.)
¡ Når den tidligere indstillede hvidbalanceindstilling bibeholdes.
¡Når De forsøger at indstille hvidbalancen i det digitale
zoomområde (
21q – 220
q). I dette tilfælde bør hvidbalancen
først justeres i det optiske zoomområde
(1q – 20q), hvorefter der igen zoomes ind til den digitale
zoomindstilling.
Annullering af manuel hvidbalancejustering
Tryk en gang på [W.B] knappen. Eller tryk gentagne gange på
[PROG. AE] knappen, indtil [AUTO] indikatoren vises.
Aufnehmen mit manuellem
Weißabgleich
Mit diesem Camerarecorder können Sie den Weißabgleich
auch von Hand vornehmen.
Benutzen Sie diesen Modus für spezielle Aufnahmemotive und
-situationen, wie in der Liste (l 100) aufgeführt, für welche
der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist, sowie auch für
Lichtquellen außerhalb des Bereichs 1 (l 104). Benutzen
Sie ihn auch, wenn Sie den Weißabgleich für jede Szene neu
manuell vornehmen möchten, wie es die Profis tun.
1 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
eine andere Anzeige als [AUTO] erscheint.
2 Den weißen Objektivdeckel aufsetzen und
heranzoomen, bis das Bild ganzflächig weiß ist.
3 Den Camerarecorder auf den Bildgegenstand
richten, der aufgenommen werden soll, und die
Taste [W.B] gedrückt halten, bis die Anzeige
[1]
1 zu blinken aufhört und leuchtet.
¡Beim Einsatz des Modus Sepia, Schwarzweiß oder
0-Lux Nachtsicht kann der Weißabgleich nicht manuell
durchgeführt werden. Außerdem, wenn der
Weißabgleich manuell vorgenommen wurde, läßt er
sich nicht ausschalten, selbst wenn Sie die Taste [W.B]
drücken.
In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige [1]:
¡Während Sie den Weißabgleich manuell vornehmen. (Wenn
der Weißabgleich beim Aufnehmen in dunkler Umgebung
nicht vorgenommen werden kann, blinkt die Anzeige [1]
weiterhin.)
¡Wenn die vorher gemachte Weißabgleich-Einstellung
beibehalten wird.
¡Wenn Sie versuchen, den Weißabgleich im Digital-Zoom-
Bereich (21q - 220
q
) vorzunehmen. In diesem Fall zuerst
den Weißabgleich im optischen Zoombereich (1q – 20q)
vornehmen und dann in den Digital-Zoom-Bereich
zurückzoomen.
Ausschalten des manuellen Weißabgleich-Modus
Die Taste [W.B] einmal drücken. Oder die Taste [PROG. AE]
wiederholt drücken, bis die Anzeige [AUTO] erscheint.
Opnemen met de handmatige
witbalansinstelling
Met deze camerarecorder kunt u de witbalans tevens
handmatig instellen.
Gebruik deze functie voor speciale onderwerpen en
opnameomstandigheden, zoals genoemd (l 100), waarvoor
de volautomatische opnamefunctie niet geschikt is, en voor
lichtbronnen die buiten het bereik 1 (l 104) vallen. Gebruik
deze functie tevens wanneer u de witbalans handmatig wilt
instellen voor iedere nieuwe scène net als de professionals.
1 Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat
een andere indicatie dan [AUTO] wordt
afgebeeld.
2 Bevestig de witte lensdop en zoom in totdat het
gehele beeld wit is.
3 Richt de camerarecorder op het onderwerp dat
u wilt opnemen en houd vervolgens de [W.B]
toets ingedrukt totdat de [1] indicatie
1
ophoud met knipperen en blijft oplichten.
¡Wanneer de sepiafunctie, de zwart-witfunctie of de 0-lux
nachtzichtfunctie wordt gebruikt, is het niet mogelijk de
witbalans handmatig in te stellen. Bovendien, indien de
witbalans handmatig werd ingesteld, kan deze niet
worden geannuleerd, zelfs niet als u op de [W.B] toets
drukt.
In de volgende gevallen knippert de [1] indicatie:
¡ Tijdens het handmatig instellen van de witbalans. (Wanneer
de omgeving erg donker is en de witbalans niet kan worden
ingesteld, blijft de [1] indicatie knipperen.)
¡Wanneer de voorheen ingestelde witbalans geldig blijft.
¡ Wanneer u de witbalans probeert in te stellen in het digitale
zoombereik (21q – 220q). In dit geval stelt u eerst de
witbalans in het optische zoombereik (1q – 20q) in en
vervolgens zoomt u weer tot in de digitale zoomfunctie.
Annuleren van de handmatige witbalansinstelling
Druk eenmaal op de [W.B] toets, of druk bij herhaling op de
[PROG. AE] toets totdat de [AUTO] indicatie wordt afgebeeld.
2
1
MNL MNL
2
1
3
PROG. AE
;W.B
WT
105104
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Température de couleur et réglage de la
balance des blancs
Chaque source lumineuse possède une température de
couleur particulière qui est mesurée en Kelvin (K). Plus la
valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de la lumière se
rapproche du bleu; plus la valeur est basse, plus la couleur de
la lumière se rapproche du rouge. La valeur en Kelvin varie en
fonction de la teinte de la lumière, et non directement en
fonction de sa luminosité.
La plage 1 indiquée dans l’illustration ci-dessus indique les
sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope peut
effectuer un réglage précis de la balance des blancs, et donc
produire des couleurs naturelles dans les images
enregistrées, lorsqu’on utilise le mode entièrement
automatique. Pour les sources lumineuses non comprises
dans cette plage, régler manuellement la balance des blancs
(l 103). En outre, un éclairage supplémentaire pourra être
nécessaire.
1Plage de contrôle du mode de réglage automatique de la
balance des blancs de ce caméscope
2Ciel dégagé
3Ciel couvert (pluie)
4Ecran de téléviseur
5Lumière solaire
6Lampe fluorescente blanche
72 heures après le lever du soleil ou avant le coucher du
soleil
81 heure après le lever du soleil ou avant le coucher du
soleil
9Lampe halogène
:Lampe à incandescence
;Lever ou coucher du soleil
<Lumière d’une bougie
Farvetemperatur og hvidbalancejustering
Enhver lyskilde har sin egen farvetemperatur, som måles i
Kelvin (K). Jo højere Kelvin-værdien er, desto mere blåligt
bliver lyset. Tilsvarende er det mere rødligt, jo lavere værdien
er. Kelvin-værdien siger noget om lysets farvetone, men har
ikke direkte noget med lysstyrken at gøre.
Området 1, vist på ovenstående illustration, angiver de
lyskilder hvor videokameraet søger for præcis
hvidbalancejustering, og dermed optagne billeder med
naturlige farver, ved anvendelse af den fuldautomatiske
indstilling. Ved lyskilder udenfor dette område bør
hvidbalancen justeres manuelt (l 103). Ekstra belysning kan
også være påkrævet.
1 Områder, der kan kontrolleres med videokameraets
automatiske hvidbalancejustering
2 Blå himmel
3 Overskyet himmel (regn)
4 TV-skærm
5 Sollys
6 Hvidt lysstofrør
7 2 timer efter solopgang eller før solnedgang
8 1 time efter solopgang eller før solnedgang
9 Halogenlampe
: Glødelampe
; Solopgang eller solnedgang
< Levende lys
10 000K
9 000K
8 000K
7 000K
6 000K
5 000K
4 000K
3 000K
2 000K
1 000K
Farbtemperatur und Weißabgleich
Jede Lichtquelle besitzt ihre eigene Farbtemperatur, welche in
Kelvin (K) gemessen wird. Je höher der Kelvinwert ist, desto
bläulicher ist das Licht, und je niedriger er ist, desto rötlicher
ist das Licht. Der Kelvinwert steht in direkter Beziehung zum
Farbton des Lichtes, jedoch nicht in direkter Beziehung zur
Helligkeit des Lichtes.
Der Bereich 1 in obiger Übersicht zeigt die
Lichtquellen
, für
welche dieser Camerarecorder im Vollautomatik-
Modus präzisen Weißabgleich liefert und somit für natürliche
Farben in den aufgezeichneten Bildern sorgt. Für Lichtquellen
außerhalb dieses Bereichs sollte der Weißabgleich manuell
vorgenommen werden. (l 102) Außerdem ist u. U.
zusätzliche Beleuchtung nötig.
1 Regelbereich der Weißabgleich-Automatik
2 Blauer Himmel
3 Stark bewölkter Himmel (Regen)
4 Fernsehbildschirm
5 Sonnenlicht
6 Leuchtstofflampe, weißgefärbt
7 2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor
Sonnenuntergang
8 1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor Sonnenuntergang
9 Halogenlampe
: Glühlampe, weißgefärbt
; Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang
< Kerzenlicht
Kleurtemperatuur en witbalansinstelling
Iedere lichtbron heeft zijn eigen kleurtemperatuur, gemeten in
Kelvin (K). Hoe hoger de Kelvin-waarde, hoe blauwachtiger het
licht; hoe lager de Kelvin-waarde, hoe roodachtiger het licht.
De Kelvin-waarde heeft te maken met de tint van het licht en
houdt geen rechtstreeks verband met de helderheid ervan.
Het bereik 1 in de bovenstaande afbeelding geeft de
lichtbronnen aan waarvoor deze camerarecorder de witbalans
nauwkeurig kan instellen en dus opnamen met natuurlijke
kleuren kan maken in de volautomatische opnamefunctie. Voor
lichtbronnen buiten dit bereik, gebruikt u de handmatige
witbalansinstelling (l 102).Tevens kunnen extra lichtbronnen
noodzakelijk zijn.
1 Instelbereik van de automatische witbalansinstelling
van deze camerarecorder
2 Blauwe lucht
3 Bewolkte lucht (regen)
4 Tv-scherm
5 Zonlicht
6 Wit tl-licht
7 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang
8 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang
9 Halogeenlamp
: Gloeilamp
; Zonsopgang of zonsondergang
< Kaarslicht
107106
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Enregistrement avec réglage manuel
de la mise au point
Avec ce caméscope, on peut aussi régler manuellement la
mise au point.
Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions
d’enregistrement particuliers tels que ceux mentionnés
(l 101), pour lesquels le mode entièrement automatique
n’est pas approprié.
1 Exercer des pressions successives sur la
touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’une indication
autre que [AUTO] apparaisse.
2 Maintenir le levier de zoom [W/T] poussé vers
[T] pour rapprocher le sujet au zoom
1.
≥Si l’on rapproche le sujet au zoom avant de régler la
mise au point, le sujet restera précisément mis au point
même si l’on éloigne ensuite le sujet au zoom 2.
3 Tourner la molette [MF] pour régler la mise au
point.
≥Ceci active la fonction réglage manuel de la mise au
point, et l’indication [MF] 3 apparaît. ([MF] signifie mise
au point manuelle.)
≥Si l’on appuie sur la touche [FOCUS] après avoir
effectué les étapes 1 et 2 ci-dessus, on pourra aussi
activer la fonction réglage manuel de la mise au point,
et l’indication [MF] apparaîtra alors avant même que l’on
tourne la molette [MF].
4 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W] pour
éloigner le sujet comme voulu.
≥Il n’est pas possible de régler la mise au point lorsqu’un
menu est affiché.
Annulation du mode de réglage manuel de la mise au
point
Appuyer une fois sur la touche [FOCUS] pour faire disparaître
l’indication [MF]. Ou encore, exercer des pressions
successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que
l’indication [AUTO] apparaisse.
Optagelse med manuel justering af
fokus
Med dette videokamera kan De også justere
skarphedsindstillingen manuelt.
Anvend denne indstilling ved specielle motiver og
optageforhold, som de angivne (l 101), hvor den
fuldautomatiske indstilling ikke er egnet.
1 Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen,
indtil en anden indikator end [AUTO] vises.
2 Hold [W/T] zoomknappen trykket mod [T] for at
zoome ind på motivet
1.
≥Ved at zoome ind på motivet, før der stilles skarpt,
sikres det, at motivet forbliver i fokus, selv når De
senere zoomer ud 2.
3 Drej [MF] drejeknappen for at stille skarpt.
≥Dette aktiverer funktionen til manuel justering af fokus,
og [MF] indikatoren 3 vises. ([MF] står for manuel
skarphedsindstilling.)
≥Et tryk på [FOCUS] knappen efter udførelse af
punkterne 1 og 2 herover, aktiverer også funktionen til
manuel justering af fokus, og [MF] indikatoren vises,
selv før De drejer på [MF] drejeknappen.
4 Tryk [W/T] zoom skydeknappen mod [W] for at
zoome ud som ønsket.
≥Det er ikke muligt at justere fokus, mens en menu vises.
Annullering af manuel fokusering
Tryk en gang på [FOCUS] knappen for at få [MF] indikatoren
forsvinder. Eller tryk gentagne gang på [PROG. AE] knappen,
indtil [AUTO] indikatoren vises.
3
MNL
MF
12
WT
42
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3
PROG. AE
1
Aufnehmen mit manueller
Scharfeinstellung
Mit diesem Camerarecorder können Sie die Scharfeinstellung
auch von Hand vornehmen.
Benutzen Sie diesen Modus für spezielle Aufnahmemotive und
-situationen, wie in der Liste (l 100) aufgeführt, für welche
der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist.
1 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
eine andere Anzeige als [AUTO] erscheint.
2 Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] gedrückt
halten, um den Bildgegenstand heranzuzoomen
1.
≥Durch Heranzoomen des Bildgegenstandes vor dem
Scharfeinstellen stellen Sie sicher, daß er beim
anschließenden Zurückzoomen 2 scharf eingestellt
bleibt.
3 Den Regler [MF] drehen, um auf optimale
Bildschärfe einzustellen.
≥Dadurch wird die manuelle Scharfeinstellungs-Funktion
eingeschaltet, und die Anzeige [MF] 3 erscheint. ([MF]
ist die Abkürzung für Manual Focus (manuelle
Scharfeinstellung).)
≥Durch Drücken der Taste [FOCUS] nach dem
Durchführen der Schritte 1 und 2 oben wird die
manuelle Scharfeinstellungs-Funktion ebenfalls
eingeschaltet, und die Anzeige [MF] erscheint dabei,
sogar bevor Sie den Regler [MF] drehen.
4 Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken, um
auf den gewünschten Bildausschnitt
zurückzuzoomen.
≥Es ist nicht möglich, manuell scharf einzustellen, wenn ein
Menü eingeblendet ist.
Ausschalten des manuellen Scharfeinstellungs-Modus
Die Taste [FOCUS] einmal drücken, so daß die Anzeige [MF]
erscheint. Oder die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
die Anzeige [AUTO] erscheint.
Opnemen met de handmatige
scherpstelling
Met deze camerarecorder kunt u de scherpstelling tevens
handmatig instellen.
Gebruik deze functie voor speciale onderwerpen en
opnameomstandigheden, zoals genoemd (l 100), waarvoor
de volautomatische opnamefunctie niet geschikt is.
1 Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat
een andere indicatie dan [AUTO] wordt
afgebeeld.
2 Houd de [W/T] zoomknop naar [T] geduwd om
op het onderwerp in te zoomen
1.
≥Door op het onderwerp in te zoomen alvorens scherp te
stellen, bent u ervan verzekert dat het onderwerp
nauwkeurig scherpgesteld blijft, zelfs als u daarna
uitzoomt 2.
3 Draai de [MF] draaischijf om de scherp te
stellen.
≥Hierdoor wordt de handmatige scherpstelling in werking
gesteld en wordt de [MF] indicatie 3 afgebeeld. ([MF]
betekent handmatige scherpstelling.)
≥Door op de [FOCUS] toets te drukken nadat u de
bovenstaande stappen 1 en 2 hebt uitgevoerd, wordt de
handmatige scherpstelling tevens in werking gesteld en
wordt de [MF] indicatie afgebeeld nog voordat u de [MF]
draaischijf hebt gedraaid.
4 Duw de [W/T] zoomknop naar [W] om naar wens
uit te zoomen.
≥Het is niet mogelijk scherp te stellen terwijl een menu wordt
afgebeeld.
Annuleren van de handmatige scherpstelling
Druk eenmaal op de [FOCUS] toets zodat de [MF] indicatie
uitgaat, of druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de
[AUTO] indicatie wordt afgebeeld.
109108
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Enregistrement en situations
particulières
(programme AE)
Ce caméscope offre un choix de 5 programmes d’exposition
automatique différents convenant mieux à des situations
d’enregistrement typiques.
1 Exercer des pressions successives sur la
touche [PROG. AE] jusqu’à ce que l’indication
du mode voulu ([5], [7], [4], [
] ou [ ])
apparaisse.
1Mode sport [5]
Pour enregistrer des séquences contenant des sujets se
déplaçant rapidement, des images de sport par exemple.
2Mode portrait [7]
Pour que les sujets se détachent nettement de l’arrière-
plan.
3Mode faible luminosité [4]
Pour enregistrer plus clairement des séquences sombres.
4Mode projecteur [ ]
Pour enregistrer le sujet sous les feux de projecteurs
(réunion, théâtre, etc.).
5Mode surf et neige [ ]
Pour enregistrer des sujets placés sous éclairage intense
(pistes de ski, plage, etc.)
≥Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de changer le
mode d’enregistrement ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4],
[ ], [ ]), même si l’on appuie sur la touche [PROG. AE].
≥Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de
programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est
activé.
Annulation de la fonction de programme AE sélectionnée
Exercer des pressions successives sur la touche
[PROG. AE] jusqu’à ce qu’aucune des indications ci-dessus
n’apparaisse plus.
Optagelse i forskellige situationer
(program AE)
Dette videokamera giver mulighed for at vælge mellem fem
forskellige automatiske eksponeringsindstillinger, der er
optimeret for specielle optagesituationer.
1 Tryk gentagne gange på [PROG. AE], indtil
indikatoren for den ønskede indstilling ([5],
[7], [4], [
] eller [ ]) vises.
1 Sport-indstilling [5]
Til optagelse af scener med motiver i hurtig bevægelse,
som f.eks. sportsbegivenheder.
2 Portræt-indstilling [7]
Til at få motiver til at træde tydeligt frem fra baggrunden.
3 Lidt-lys-indstilling [4]
Til at få dunkle scener til at tage sig lysere ud.
4 Spotlys-indstilling [ ]
Til optagelse af motiver i spotbelysning (fester, teater osv.)
5 Surf & sne-indstilling [ ]
Til at optage motiver i omgivelser med kraftigt lys (skiløjper,
på stranden osv.)
≥Under optagelse er det ikke muligt at ændre
optageindstillingen ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ],
[ ]), selv om De trykker på [PROG. AE] knappen.
≥Det er ikke muligt at anvende nogen af de automatiske
eksponeringsindstillinger, mens 0-lux natsynsfunktionen er
aktiveret.
Annullering af den valgte program AE indstilling
Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen, indtil ingen af
de ovenstående indikatorer vises.
Aufnehmen in besonderen Situation
(Belichtungsautomatik-Programme)
Dieser Camerarecorder bietet Ihnen 5 verschiedene
Belichtungsautomatik-Programme, die für typische
Aufnahmesituationen optimiert sind.
1 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
die Anzeige des gewünschten Modus ([5],
[7], [4], [
] oder [ ]) erscheint.
1 Aufnahmemodus Sport [5]
Zum Aufnehmen von Sportszenen und anderen
Bildgegenständen mit viel schneller Bewegung.
2 Aufnahmemodus Porträt [7]
Zum Hervorheben des Bildgegenstandes vor einem leicht
in die Unschärfe gezogenen Hintergrund.
3 Aufnahmemodus Schwachlicht [4]
Zum Aufhellen von dunklen Szenen.
4 Aufnahmemodus Spotlight [ ]
Zum Aufnehmen von Szenen, die durch Scheinwerfer und
ähnliche starke Lichtquellen beleuchtet sind (Theater,
Party, usw.).
5 Aufnahmemodus Strand & Schnee [ ]
Zum Aufnehmen in einer extrem hell ausgeleuchteten
Umgebung (Skipiste, Strand, usw.)
≥Während einer Aufnahme ist es nicht möglich, den
Aufnahmemodus ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ],
[ ]) zu wechseln, selbst wenn die Taste [PROG. AE]
gedrückt wird.
≥Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion kann
keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog. AE)
benutzt werden.
Ausschalten des gewählten Belichtungsautomatik-
Programmes
Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis keine der
obigen Anzeigen mehr angezeigt ist.
1
2
3
4
5
1
PROG. AE
Opnemen onder bijzondere opname-
omstandigheden
(automatische belichtingsfunctie)
Deze camerarecorder biedt u de keuze uit 5 verschillende
automatische belichtingsfuncties die zijn afgestemd op
typische opname-omstandigheden.
1 Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat
de indicatie van de gewenste functie ([5],
[7], [4], [
] of [ ]) wordt afgebeeld.
1 Sportfuntie [5]
Met deze functie kunt u snel bewegende onderwerpen,
zoals sportscènes, opnemen.
2 Portretfunctie [7]
Met deze functie kunt u onderwerpen scherp tegen de
achtergrond afzetten.
3 Onderbelichtingsfunctie [4]
Met deze functie kunt u donkere scènes helderder
opnemen.
4 Schijnwerperfunctie [ ]
Met deze functie kunt u onderwerpen opnemen die door
een schijnwerper worden belicht (op feestjes, in het theater,
enz.).
5 Strand- en sneeuwfunctie [ ]
Met deze functie kunt u onderwerpen in een helder belichte
omgeving opnemen (op een skipiste, op het strand, enz.).
≥Tijdens het opnemen is het niet mogelijk de opnamefunctie
([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) te
veranderen, zelfs niet wanneer u op de [PROG. AE] toets
drukt.
≥Het is niet mogelijk een van de automatische
belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux
nachtzichtfunctie in werking is.
Annuleren van de gekozen automatische
belichtingsfunctie
Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat geen van de
bovenstaande indicaties meer wordt afgebeeld.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
111110
Mode sport
≥Lorsqu’on effectue la lecture sur son magnétoscope de
séquences que l’on a enregistrées en mode sport, on
pourra visionner les images au ralenti et les images fixes
très nettement dans tous leurs détails.
≥Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes fluorescentes,
à vapeur de mercure ou au sodium, car les couleurs et la
luminosité des images pourraient être irrégulières à la
lecture.
≥Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés ou
avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est possible que
les images lues contiennent des stries lumineuses
verticales.
≥Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [5] clignote.
≥Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est
possible que l’image lue tremble.
Mode portrait
≥Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est
possible que l’image lue tremble.
Mode faible luminosité
≥Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des
séquences excessivement sombres.
≥L’utilisation de ce mode pour l’enregistrement peut produire
des parasites dans l’image de lecture.
Mode projecteur
≥Lorsqu’on utilise ce mode, il est possible que l’image
enregistrée soit très sombre.
≥Si un sujet est extrêmement clair, il est possible que l’image
enregistrée soit blanchâtre.
Mode surf et neige
≥Si un sujet est extrêmement clair, il est possible que l’image
enregistrée soit blanchâtre.
Sport-indstilling
≥Når scener, der er optaget med sport-indstillingen, gengives
på en videobåndoptager, kan De nyde slowmotion og
stillbilledgengivelse med meget skarpe billeder og fine
detaljer.
≥Undgå optagelse under lysstofrør, kviksølvlamper eller
natriumlamper, da farven og lysstyrken på gengivebilledet
kan svinge under sådanne forhold.
≥Når optages motiver, der er belyst af kraftige lyskilder, eller
med mange lysrefleksioner, kan gengivebilledet indeholde
lodrette lysstriber.
≥Når scenen ikke er tilstrækkeligt belyst, blinker [5]
indikatoren.
≥Når denne indstilling anvendes til optagelse indendørs, kan
gengivebilledet flimre.
Portræt-indstilling
≥Når denne indstilling anvendes til optagelse indendørs, kan
gengivebilledet flimre.
Lidt-lys-indstilling
≥Det er ikke altid muligt at gøre meget mørke scener
tilstrækkeligt lyse.
≥Anvendelse af denne indstilling ved optagelse kan medføre
støj i gengivebilledet.
Spotlys-indstilling
≥Når De anvender denne indstilling, kan det optagne billede
blive meget mørkt.
≥Hvis et motiv er meget lysstærkt, kan det optagne billede
blive hvidligt.
Surf & sne-indstilling
≥Hvis et motiv er meget lysstærkt, kan det optagne billede
blive hvidligt.
Aufnahmemodus Sport
≥Bilder, die im Aufnahmemodus Sport aufgenommen worden,
können auf einem Videorecorder in Zeitlupe und
Standbildern mit besonders klaren Bildern und feinen Details
wiedergegeben werden.
≥Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter
Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen und
Natriumlampen, denn die Farben und die Helligkeit des
Wiedergabebildes sind u. U. nicht stabil.
≥Beim Aufnehmen von Motiven unter extrem starker
Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im
Wiedergabebild u. U. vertikale Lichtstrahlen auftreten.
≥Wenn das Motiv nicht ausreichend beleuchtet ist, blinkt die
Anzeige [5].
≥Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann
im Wiedergabebild Flimmern auftreten.
Aufnahmemodus Porträt
≥Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann
im Wiedergabebild Flimmern auftreten.
Aufnahmemodus Schwachlicht
≥Bei extrem dunklen Szenen können diese u. U. nicht
ausreichend aufgehellt werden.
≥Die Benutzung dieses Modus für die Aufnahme kann
Störungen im Wiedergabebild verursachen.
Aufnahmemodus Spotlight
≥Wenn dieser Modus benutzt wird, kann das aufgezeichnete
Bild sehr dunkel werden.
≥Bei einem extrem hellen Bildgegenstand wird dieser
u. U. verwaschen.
Aufnahmemodus Strand & Schnee
≥Bei einem extrem hellen Bildgegenstand wird dieser
u. U. verwaschen.
Sportfunctie
≥Wanneer u scènes opgenomen in de sportfunctie weergeeft
op een videorecorder, kunt u slow motion-weergave en
beeld-voor-beeld-weergave van zeer scherpe beelden met
schitterende details krijgen.
≥Voorkom het opnemen onder tl-buizen, kwikdamplampen of
natriumlampen, aangezien de kleur en de helderheid van het
weergavebeeld hierdoor kunnen variëren.
≥Wanneer u onderwerpen opneemt die sterk zijn belicht of
veel licht reflecteren, kan het weergavebeeld verticale
lichtstrepen bevatten.
≥Wanneer de scène onvoldoende belicht is, zal de [5]
indicatie knipperen.
≥Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen
binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.
Portretfunctie
≥Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen
binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.
Onderbelichtingsfunctie
≥Het kan onmogelijk zijn bijzonder donkere scènes voldoende
helder te maken.
≥Door deze functie voor het opnemen te gebruiken kan storing
in het weergavebeeld worden veroorzaakt.
Schijnwerperfunctie
≥Wanneer u deze functie gebruikt, is het mogelijk dat het
opgenomen beeld bijzonder donker is.
≥Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk
dat het opgenomen beeld witachtig is.
Strand- en sneeuwfunctie
≥Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk
dat het opgenomen beeld witachtig is.
113112
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Enregistrement en contre-jour
(mode contre-jour)
En règle générale, les sujets doivent être éclairés de face par
le soleil ou un éclairage artificiel puissant. Toutefois, si l’on ne
peut éviter que le sujet soit placé en contre-jour, le mode
contre-jour permettra de rendre le sujet un peu plus clair,
d’éviter que son visage soit très sombre, etc.
1 Lors de l’enregistrement d’une séquence en
contre-jour, maintenir la touche [BLC] enfoncée
depuis le moment où l’on appuie sur la touche
marche/arrêt d’enregistrement pour commencer
l’enregistrement jusqu’au moment où l’on
appuie à nouveau sur cette touche pour arrêter
l’enregistrement.
∫∫
∫∫
∫ Lors de l’utilisation de la fonction enregistrement
en contre-jour
≥Le ciel peut apparaître laiteux.
≥Si l’on filme lorsque le soleil donne sur le sujet sous un
certain angle, des reflets en forme d’étoile risquent d’être
enregistrés sur l’image.
≥Si l’on filme un sujet sur un arrière-plan très lumineux, il se
peut que le sujet soit sombre sur l’image.
≥Dans certains cas, il est possible que le sujet apparaisse
clairement mais que l’arrière-plan soit surexposé
(presqu’entièrement blanc). Ceci n’est toutefois pas une
anomalie.
Optagelse af scener med modlys
(modlys-indstilling)
Generelt skal motiver være belyst forfra af sollys eller kraftigt
kunstigt lys. Hvis optagelse af motiver med modlys imidlertid
ikke kan undgås, lader modlysfunktionen Dem gøre et motiv
en smule lysere , og dermed forebygge meget underbelyste
ansigter osv.
1 Når der optages en scene med modlys, skal De
holde [BLC] knappen inde, fra før De trykker på
optagestart/optagestop-knappen for at starte
optagelse, og indtil efter at De har trykket på
optagestart/optagestop-knappen for at stoppe
optagelse igen.
∫∫
∫∫
∫ Når modlysfunktionen anvendes
≥Himlen kan forekomme hvidlig.
≥Under forhold, hvor lyset fra solen rammer motivet i en
bestemt vinkel, kan der blive optaget stjerneformede
lysreflekser i billedet.
≥Ved optagelse af et motiv foran en meget lys baggrund, kan
motivet stadig forekomme mørkt i billedet.
≥I visse tilfælde kan motivet se klart ud, mens baggrunden
kan være overeksponeret (næsten helt hvid). Dette er dog
normalt og er ikke tegn på nogen fejl.
BLC
1
1
Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht
(Aufnahme-Modus Gegenlicht)
Um hochqualitative Aufnahmen zu gewährleisten, sollten die
Motive generell durch Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht von
vorne beleuchtet sein. Falls das Aufnehmen eines Motivs mit
Gegenlicht unumgänglich ist, kann das Motiv mit dem
Aufnahme-Modus Gegenlicht ein wenig aufgehellt werden, um
sehr dunkle Gesichter usw. zu verhindern.
1 Beim Aufnehmen einer Szene mit Gegenlicht
die Taste [BLC] bereits vor dem Drücken der
Aufnahme-Start-/Stop-Taste zum Starten der
Aufnahme gedrückt halten. Und die Taste
[BLC] erst nach dem erneuten Drücken der
Aufnahme-Start-/Stop-Taste zum Stoppen der
Aufnahme loslassen.
∫∫
∫∫
∫ Beim Einsatz der Gegenlicht-Aufnahmefunktion
≥Der Himmel kann weiß und ausgewaschen erscheinen.
≥Wenn Sonnenlicht oder andere starke Beleuchtung schräg
von der Seite auf das Motiv fällt, können sternförmige
Lichtreflexe im Bild auftreten.
≥Beim Aufnehmen eines Bildgegenstandes vor sehr hellem
Hintergrund kann der Bildgegenstand mit dieser Funktion u.
U. nicht ausreichend aufgehellt werden.
≥In gewissen Fällen kann der Bildgegenstand zwar
ausreichend aufgehellt werden, aber der Hintergrund kann u.
U. überbelichtet (fast vollständig weiß) werden. Dies ist
jedoch normal und stellt keine Funktionsstörung dar.
Opnemen van scènes met tegenlicht
(tegenlichtfunctie)
Als algemene regel geldt dat onderwerpen vanaf de voorkant
belicht moeten worden door zonlicht of een sterke
kunstlichtbron. Wanneer echter het opnemen van een
onderwerp dat van achteren belicht wordt niet kan worden
voorkomen, stelt de tegenlichtfunctie u in staat het onderwerp
iets helderder te maken, zodat zeer donkere gezichten, enz.,
worden voorkomen.
1 Wanneer u een scène met tegenlicht opneemt,
houdt u de [BLC] toets ingedrukt voordat u op
de opnamestart-/opnamestoptoets drukt om
met het opnemen te beginnen, tot u nogmaals
op de opnamestart-/opnamestoptoets drukt om
met het opnemen te stoppen.
∫∫
∫∫
∫ Wanneer u de tegenlichtfunctie gebruikt
≥De lucht kan witachtig zijn.
≥Wanneer u een onderwerp opneemt dat onder een hoek door
zonnestralen wordt getroffen, kunnen stervormige
lichtweerspiegelingen in het beeld worden opgenomen.
≥Wanneer u een onderwerp opneemt voor een zeer heldere
achtergrond, kan het onderwerp er nog steeds donker uitzien
in het beeld.
≥In bepaalde gevallen is het mogelijk dat het onderwerp
helder lijkt, maar dat de achtergrond overbelicht is (bijna
geheel wit). Dit is echter normaal en geen defect.
115114
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Utilisation de la télécommande
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)
La télécommande vous permet de participer à l’action et de
commander l’enregistrement depuis l’avant du caméscope.
Elle permet aussi de commander commodément les fonctions
de lecture pour la lecture sur téléviseur ou pour le repiquage.
∫∫
∫∫
∫ Touches de la télécommande
Les touches de la télécommande et celles du caméscope
marquées de la même façon ont généralement la même
fonction.
1 Touches de zoom [W/T] (l 63, 65, 89)
2 Touche de rebobinage [6] (l 61, 73, 75)
3 Touche d’arrêt [∫] (l 67)
4 Touche de pause [;] (l 75)
5 Touche de lecture [1] (l 67)
6 Touche d’avance rapide [5] (l 61, 75)
7 Touche marche/arrêt d’enregistrement
[START/STOP] (l 57)
∫∫
∫∫
∫ Conditions pour une utilisation correcte de la
télécommande
¡Les piles doivent être insérées avec leurs polarités (d et e)
correctement orientées; elles ne doivent pas être épuisées.
≥La distance au caméscope ne doit pas être supérieure à 5
mètres.
≥La fenêtre de transmission 1 de la télécommande ou le
capteur de télécommande 2 du caméscope ne doivent pas
être exposés aux rayons du soleil ou être couverts de
vêtements, etc.
≥Lorsqu’on utilise la fonction zoom avec la télécommande, il
n’est pas possible de faire varier la vitesse du zoom. Il y a
aussi un léger décalage entre le moment où l’on appuie sur
les touches de zoom de la télécommande et le réglage du
zoom mécanique du caméscope.
Anvendelse af fjernbetjeningen
(Kun på model NV-RZ2EG)
Fjernbetjeningen lader Dem tage del i begivenhederne og
styre optagelsen fra en position foran videokameraet. Den er
også nyttig til at styre gengivefunktionerne ved gengivelse via
et TV eller ved dubbing.
∫∫
∫∫
∫ Knapper på fjernbetjeningen
Knapper, der er mærket på samme måde som på
videokameraet, har generelt samme funktion.
1 [W/T] Zoomknapper (l 63, 65, 89)
2 Tilbagespolingsknap [6] (l 61, 73, 75)
3 Stopknap [∫] (l 67)
4 Pauseknap [;] (l 75)
5 Gengiveknap [1] (l 67)
6 Fremspolingsknap [5] (l 61, 75)
7 Knap til start/stop af optagelse [START/STOP]
(l 57)
∫∫
∫∫
∫ Krav der skal være opfyldt for at fjernbetjeningen
virker korrekt
¡Batterierne skal isættes med polerne (d og e) vendende
korrekt, og batterierne må ikke være svage.
≥Afstanden til videokameraet må ikke være over
5 meter.
≥Sendervinduet 1 på fjernbetjeningen og
fjernbetjeningssensoren 2 på videokameraet må ikke være
udsat for direkte sollys og ikke være dækket af tøj eller
lignende.
≥Når zoomfunktionen betjenes ved hjælp af fjernbetjeningen,
er det ikke muligt at variere zoomhastigheden. Der vil også
være en lille forsinkelse fra der trykkes på zoomknapperne
på fjernbetjeningen, og indtil den mekaniske zoomjustering
på videokameraet finder sted.
Benutzen der Fernbedienung
(Nur im Modell NV-RZ2EG)
Die Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, selbst im
Geschehen vor dem Camerarecorder mitzuwirken und den
Camerarecorder aus einiger Entfernung von vorne zu
bedienen. Sie ist auch praktisch zum Steuern der
Wiedergabefunktionen beim Wiedergeben über ein
Fernsehgerät und beim Kopieren auf einen Videorecorder.
∫∫
∫∫
∫ Tasten auf der Fernbedienung
Die Tasten mit gleichem Symbol bzw.
Beschriftung wie auf dem Camerarecorder haben die gleiche
Funktion.
1 Zoomtasten [W/T] (l 62, 64, 88)
2Rückspultaste [6] (m 60, 72, 74)
3 Stop-Taste [∫] (l 66)
4 Pausentaste [;] (l 74)
5 Wiedergabetaste [1] (l 66)
6 Vorspultaste [5] (m 60, 74)
7 Aufnahme-Start-/Stop-Taste [START/STOP]
(l 56)
∫∫
∫∫
∫ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der
Fernbedienung
¡Die Batterien müssen mit richtig ausgerichteter Polarität (d
und e) eingesetzt werden, und sie dürfen nicht erschöpft
sein.
≥Der Abstand zum Camerarecorder darf nicht mehr als 5
Meter betragen.
≥Das Sendefenster 1 vorne an der Fernbedienung und der
Fernbedienungssensor 2 am Camerarecorder dürfen nicht
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht durch
Bekleidung usw. zugedeckt werden.
≥Beim Auslösen der Zoom-Funktion mit der Fernbedienung
läßt sich die Zoomgeschwindigkeit nicht variieren. Zudem
ergibt sich eine geringfügige Verzögerung zwischen dem
Drücken der Zoom-Taste und der mechanischen Zoom-
Verstellung am Camerarecorder.
1
10˚
15˚
2
5m
15˚
15˚
START/STOP
VIDEO CAMERA
EUR646570
1
PLAY
;
PAU SE
∫
STOP
6
REW - SEARCH - FF
5
WT
2
3
7
6
4
5
1
Gebruik van de afstandsbediening
(Alleen op model NV-RZ2EG)
Met de afstandsbediening bent u in staat zelf onderdeel van
de scène uit te maken en het opnemen te bedienen terwijl u
voor de camerarecorder staat. De afstandsbediening is tevens
handig voor het bedienen van de weergavefuncties bij het
weergeven op een tv of bij het dubben.
∫∫
∫∫
∫ Toetsen op de afstandsbediening
De toetsen op de afstandsbediening die hetzelfde gemerkt zijn
als de toetsen op de camerarecorder hebben doorgaans
dezelfde werking.
1 [W/T] zoomtoetsen (l 62, 64, 88)
2 Achteruitspoeltoets [6] (m 60, 72, 74)
3 Stoptoets [∫] (l 66)
4 Pauzetoets [;] (l 74)
5 Weergavetoets [1] (l 66)
6 Vooruitspoeltoets [5] (m 60, 74)
7 Opnamestart-/opnamestoptoets [START/STOP]
(l 56)
∫∫
∫∫
∫ Voorwaarden voor een juiste werking van de
afstandsbediening
¡De batterijen moeten met de polen (d en e) in de juiste
richting geplaatst worden, en ze mogen niet leeg zijn.
≥De afstand tussen de afstandsbediening en de
camerarecorder mag niet groter dan 5 meter zijn.
≥Het zendvenster 1 op de afstandsbediening of de
afstandsbedieningsensor 2 op de camerarecorder mogen
niet blootgesteld zijn aan direct zonlicht en niet bedekt
worden door kleding, enz.
≥Wanneer u de zoomfunctie met de afstandsbediening
bedient, kan de zoomsnelheid niet worden veranderd.
Bovendien treedt een korte vertraging op tussen het drukken
op de zoomtoetsen op de afstandsbediening en de
mechanische instelling van de zoomstand op de
camerarecorder.
117116
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Isætning af batterierne i fjernbetjeningen
(Kun på model NV-RZ2EG)
1 Fjern batteridækslet.
2 Sæt batterierne i med polerne (d og e)
vendende korrekt.
3 Sæt batteridækslet på igen.
»»
»»
» Udskiftning af batterierne
Batteriernes levetid er cirka 1 år.
Når batterierne bliver svage, skal De købe to nye batterier af
“AAA”, “UM-4” eller “R03” typen. Isæt dem på samme måde
som beskrevet ovenfor.
¡Bland ikke gamle batterier med nye batterier.
¡Bland ikke forskellige typer batterier, f.eks. alkaliske
og almindelige.
¡Anvend ikke genopladelige (Ni-Cd) batterier.
¡Kortslut ikke batterierne.
¡Når fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid, bør
De tage batterierne ud og opbevare dem på et køligt, tørt
sted.
ADVARSEL
Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batterier af samme fabrikat og type.
Levér de brugte batterier tilbage til forhandleren.
Insertion des piles dans la télécommande
(Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)
1 Retirer le couvercle de piles.
2 Insérer les piles en orientant correctement leurs
polarités (d et e).
3 Remettre le couvercle de piles en place.
»»
»»
» Remplacement des piles
La durée de vie des piles est d’environ 1 an.
Lorsque les piles sont épuisées, acheter deux nouvelles piles
de type «AAA», «UM-4» ou «R03», et les insérer comme
expliqué ci-dessus.
¡Ne pas mélanger piles usagées et piles neuves.
¡Ne pas mélanger des piles de types différents, piles
alcalines et au manganèse par exemple.
¡Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd).
¡Ne pas court-circuiter les piles.
¡Lorsqu’on n’utilise pas la télécommande pendant une
période prolongée, retirer les piles et les ranger dans un
endroit frais et sec.
ATTENTION
Le fait de remplacer incorrectement les piles peut
présenter des risques d’explosion. Remplacer les piles
uniquement avec des piles identiques ou de type
équivalent recommandée par le fabricant. Se
débarrasser des piles usagées en tenant compte des
instructions du fabricant.
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
(Nur im Modell NV-RZ2EG)
1 Den Batteriefachdeckel abnehmen.
2 Die Batterien mit der Polarität (d und e) richtig
ausgerichtet einsetzen.
3 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen.
»»
»»
» Auswechseln der Batterien
Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 1 Jahr.
Wenn die Batterien erschöpft sind, zwei neue vom Typ „AAA“,
„UM-4“ oder „R03“ kaufen und sie wie oben beschrieben
einsetzen.
¡Nie eine alte und eine neue Batterie zusammen verwenden.
¡Nie verschiedene Batterie-Typen zusammen verwenden, z.
B. eine Alkali- mit einer Mangan-Batterie.
¡Keine aufladbaren Batterien (Ni-Cd-Akkus) verwenden.
¡Die Batterien nicht kurzschließen.
¡Wenn die Fernbedienung lange Zeit nicht benutzt wird, die
Batterien herausnehmen und sie an einem kühlen, trockenen
Ort aufbewahren.
VORSICHT
Bei falsch eingesetzten Batterien besteht
Explosionsgefahr. Nur mit Batterien vom gleichen Typ
ersetzen, die vom Gerätehersteller empfohlen werden.
Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer
Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
2
1
3
+ +
-
-
Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening
(Alleen op model NV-RZ2EG)
1 Haal het batterijdeksel eraf.
2 Plaats de batterijen met de polen (d en e) in de
juiste richting.
3 Bevestig het batterijdeksel weer.
»»
»»
» Vervangen van de batterijen
De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar.
Wanneer de batterijen leeg zijn, koopt u twee nieuwe “AAA”,
“UM-4” of “R03” type batterijen en plaatst u deze op dezelfde
manier als bovenstaand is beschreven.
¡Gebruik oude en nieuwe batterijen niet tezamen.
¡Gebruik geen verschillende typen batterijen tezamen, bijv.
alkalibatterijen en mangaanbatterijen.
¡Gebruik geen oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen.
¡Sluit de batterijen niet kort.
¡Als u de afstandsbediening gedurende een lange tijd niet
gaat gebruiken, haalt u de batterijen eruit en bewaart u deze
op een koele, droge plaats.
VOORZICHTIG
Er bestaat explosiegevaar indien de batterijen op
verkeerde wijze verwisseld wordt. Gebuik uitsluitend
batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals
aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Lever
de oude batterijen in als klein chemisch afval.
119118
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Enregistrement avec des titres pré-
programmés insérés dans l’image
Il est possible d’insérer l’un des 10 titres pré-programmés
dans des enregistrements d’occasions spéciales telles que
des mariages et des anniversaires. Ces titres sont disponibles
en 6 langues.
Sélection de la langue désirée
Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29)
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[LANGUAGE FOR TITLE].
2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la langue désirée.
≥Les langues changent dans l’ordre suivant :
3 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
L’indication de date/heure/titre reste affichée lorsqu’on quitte le
sous-menu [TITLE SETUP] après avoir changé la langue du
titre, le type d’indication de date/heure/titre (
ll
ll
l 55), le titre lui-
même (
ll
ll
l 121), la taille du titre (
ll
ll
l 123) ou la couleur du titre
(
ll
ll
l 121).
Optagelse med forprogrammerede
titler indblændet på billedet
De kan indblænde en af 10 forprogrammerede titler på
optagelser ved specielle lejligheder, som bryllupper og
fødselsdagsselskaber. Titlerne findes på 6 forskellige sprog.
Valg af det ønskede sprog
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem...
(l 29)
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[LANGUAGE FOR TITLE].
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge det ønskede
sprog.
≥Sprogene skifter i følgende rækkefølge:
3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
Dato/klokkeslæt/titelindikatoren forbliver vist, når De forlader
[TITLE SETUP] undermenuen, efter at have skiftet sprog for
titlen, skiftet dato/klokkeslæt/titelindikator-type (
ll
ll
l 55),
ændret selve titlen (
ll
ll
l 121), titlens størrelse (
ll
ll
l 123) eller
farven på titlen (
ll
ll
l 121).
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITECOLOUR
DATE TIME TITLE
NORMAL
URLAUB
RETURN ----
GERMAN
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
TITLE
LANGUAGE
FOR TITLE
Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titeln
Sie können jeweils einen von insgesamt 10
vorprogrammierten Titeln für besondere Anlässe wie eine
Hochzeit oder Geburtstagsfeier ins Bild einblenden. Diese Titel
sind in 6 Sprachen verfügbar.
Wählen der gewünschten Sprache
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(l 28)
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [LANGUAGE FOR
TITLE] zu wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Sprache zu wählen.
≥Die Sprachen wechseln in folgender Reihenfolge:
3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
Beim Ausblenden des Untermenüs [TITLE SETUP] bleibt die
Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige eingeblendet, wenn Sie eine
der folgenden Änderungen vorgenommen haben: die Sprache
für den Titel, den Typ der Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige
(
ll
ll
l 54), den Titel selbst (
ll
ll
l 120), die Schriftgröße (
ll
ll
l 122)
oder die Farbe (
ll
ll
l 120).
Opnemen met een
voorgeprogrammeerde titel op het
beeld geprojecteerd
U kunt één van de 10 geprogrammeerde titels op de beelden
van speciale gelegenheden, zoals trouwpartijen en
verjaardagsfeestjes, projecteren. Deze titels zijn beschikbaar
in 6 talen.
Kiezen van de gewenste taal van de
voorgeprogrammeerde titel
Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld...
(l 28)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[LANGUAGE FOR TITLE] te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om de gewenste taal te
kiezen.
≥De talen veranderen in de onderstaande volgorde.
3 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
De datum/tijd/titel-indicatie blijft afgebeeld worden nadat u het
[TITLE SETUP] submenu hebt verlaten na het veranderen van
de taal van de titel, het soort datum/tijd/titel-indicatie
(
ll
ll
l 54), de titel zelf (
ll
ll
l 120), de grootte van de titel (
ll
ll
l 122),
of de kleur van de titel (
ll
ll
l 120).
ENGLISH
(Englisch)
GERMAN
(Deutsch)
FRENCH
(Französisch)
RUSSIAN
(Russisch)
SPANISH
(Spanisch)
ITALIAN
(Italienisch)
ENGLISH
(Engels)
GERMAN
(Duits)
FRENCH
(Frans)
RUSSIAN
(Russisch)
SPANISH
(Spaans)
ITALIAN
(Italiaans)
ENGLISH
(anglais)
GERMAN
(allemand)
FRENCH
(français)
RUSSIAN
(russe)
SPANISH
(espagnol)
ITALIAN
(italien)
ENGLISH
(Engelsk)
GERMAN
(Tysk)
FRENCH
(Fransk)
RUSSIAN
(Russisk)
SPANISH
(Spansk)
ITALIAN
(Italiensk)
121120
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Sélection du titre pré-sélectionné désiré
Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29)
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[TITLE]
1.
2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
le titre désiré.
≥Les titres changent dans l’ordre indiqué ci-dessous.
(Dans les autres langues disponibles, ils sont classés
dans le même ordre.)
[VACANCES] _> [BON ANNIVERSAIRE] _>
[MARIAGE] _> [FAMILLE] _> [SOIRÉE] _>
[FIN] _> [FÉLICITATIONS] _>
[JOYEUX NOËL] _> [SOUVENIRS] _>
[BONNE ANNÉE] _> [VACANCES] _>
3 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné
désirée
Il est possible de choisir la couleur du titre parmi huit couleurs.
Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29)
4 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[COLOUR]
2.
5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la couleur désirée.
≥Les couleurs du titre changent dans l’ordre suivant:
6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
Valg af en forprogrammeret titel
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem...
(l 29)
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [TITLE] 1.
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede
titel.
≥Titlerne skifter i nedenstående rækkefølge. (På de andre
mulige sprog er de arrangeret i samme rækkefølge.)
[HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _>
[WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _>
[THE END] _> [CONGRATULATIONS] _>
[MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES]
_> [HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _>
3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
Valg af den forprogrammerede titels farve
Titlens farve kan vælges mellem 8 farver.
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem...
(l 29)
4 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[COLOUR]
2.
5 Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede
farve.
≥Titlens farve skifter i nedenstående rækkefølge.
6 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
2
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
WHITECOLOUR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
FOR TITLE
NORMAL
HAPPY BIRTHDAY
RETURN ----
ENGLISH
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
SIZE
YELLOW
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
FOR TITLE
NORMAL
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,5
1,4
3,6
TITLE
COLOUR
TITLE
1
Wählen des gewünschten vorprogrammierten
Titels
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(l 28)
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [TITLE] 1 zu
wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten
Titel zu wählen.
≥Die Titel wechseln in nachstehender Reihenfolge. (In
den anderen Sprachen wechseln sie in gleicher
Reihenfolge.)
[URLAUB]_> [GEBURTSTAG] _>
[HOCHZEIT] _> [FAMILIE] _> [PARTY] _>
[ENDE] _> [GLÜCKWUNSCH]_>
[WEIHNACHTEN] _> [ERINNERUNG] _>
[PROST NEUJAHR] _> [URLAUB]_>
3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
Wählen der gewünschten Farbe für den
vorprogrammierten Titel
Sie können die Farbe für den Titel aus insgesamt 8 Farben
auswählen.
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(l 28)
4 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [COLOUR] 2 zu
wählen.
5 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Farbe zu wählen.
≥Die Farben für den Titel wechseln in folgender
Reihenfolge:
6 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
Kiezen van de gewenste
voorgeprogrammeerde titel
Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld...
(l 28)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item [TITLE]
1 te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om de gewenste titel te
kiezen.
≥De titels veranderen in de onderstaande volgorde. (In de
overige beschikbare talen, zijn de titels in dezelfde
volgorde gerangschikt.)
[HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _>
[WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _>
[THE END] _> [CONGRATULATIONS] _>
[MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES]
_>[HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _>
3 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
Kiezen van de gewenste kleur van de
voorgeprogrammeerde titel
U kunt de kleur van de titel uit 8 verschillende kleuren kiezen.
Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld...
(l 28)
4 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[COLOUR]
2 te kiezen.
5 Druk op de [SET] toets om de gewenste kleur te
kiezen.
≥De kleuren veranderen in de onderstaande volgorde.
6 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
WHITE
(Weiß)
YELLOW
(Gelb)
RED
(Rot)
BLACK
(Schwarz)
BLUE
(Blau)
CYAN
(Zyan)
MAGENTA
(Magenta)
GREEN
(Grün)
WHITE
(Wit)
YELLOW
(Geel)
RED
(Rood)
BLACK
(Zwart)
BLUE
(Blauw)
CYAN
(Cyaan)
MAGENTA
(Magenta)
GREEN
(Groen)
WHITE
(Blanc)
YELLOW
(Jaune)
RED
(Rouge)
BLACK
(Noir)
BLUE
(Bleu)
CYAN
(Cyan)
MAGENTA
(Magenta)
GREEN
(Vert)
WHITE
(Hvid)
YELLOW
(Gul)
RED
(Rød)
BLACK
(Sort)
BLUE
(Blå)
CYAN
(Cyan)
MAGENTA
(Magenta)
GREEN
(Grøn)
123122
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Sélection de la taille du titre pré-sélectionné
Il est possible de choisir l’une des deux tailles disponibles
pour le titre.
Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29)
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[SIZE]
1.
2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
la taille désirée ([NORMAL] ou [LARGE]).
≥Lorsqu’on fait passer la taille du titre de [NORMAL] à
[LARGE], l’indication du titre changera comme indiqué
ci-dessus 2.
3 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥Lorsqu’un titre de grande taille est affiché, les indications
suivantes n’apparaissent pas, même si les modes
correspondants sont activés:
L’indication du mode super stabilisateur d’image, l’indication
du mode zoom numérique, les indications du mode effet
numérique, l’indication du mode réglage manuel de la
balance des blancs, l’indication du mode réglage manuel de
la mise au point, l’indication de couleurs pour l’image
numérique, l’indication du mode vue nocturne 0-Lux.
≥Si l’on met l’élément [SIZE] du sous-menu [TITLE SETUP]
sur [LARGE], les grandes indications [RECORD] et
[PAUSE], qui habituellement apparaissent brièvement
lorsqu’on enclenche ou qu’on arrête l’enregistrement,
n’apparaissent pas.
Enregistrement avec un titre pré-sélectionné inséré dans
l’image
Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche [DATE/TITLE]
pour faire apparaître le titre.
Effacement du titre
Appuyer sur la touche [DATE/TITLE] pour faire disparaître le
titre.
Valg af størrelsen på den forprogrammerede
titel
De kan vælge mellem to størrelser på titlen.
Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem...
(l 29)
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge [SIZE] 1.
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede
størrelse ([NORMAL] eller [LARGE]).
≥Når De skifter titelstørrelsen fra [NORMAL] til [LARGE],
skifter titelindikatoren som vist ovenfor 2.
3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥Mens der vises en titel i stor størrelse, vises følgende
indikatorer ikke, selv om de pågældende funktioner
aktiveres:
Indikator for super billedstabilisator, indikator for digital
zoomindstilling, indikator for digital effekt indstilling, indikator
for manuel hvidbalanceindstilling, indikator for manuel
fokusering, farveindikatoren for digitalt billede, indikator for 0-
lux natsynsfunktionen.
≥Hvis De sætter [SIZE] på [TITLE SETUP] undermenuen til
[LARGE], vises den store [RECORD] og [PAUSE] indikator
ikke. Disse dukker ellers normalt frem et øjeblik ved start
eller stop af en optagelse.
Optagelse med en forprogrammeret titel
Tryk på [DATE/TITLE] knappen under optagelse for at vise
titlen.
Sletning af titlen
Tryk på [DATE/TITLE] knappen for at få titlen til at forsvinde.
HOLIDAY
HOLIDAY
2
TITLE SETUP
PRESS MENU TO EXIT
DATE/TITLE
WHITECOLOUR
DATE TIME TITLE
LANGUAGE
TITLE
FOR TITLE
NORMAL LARGE
HOLIDAY
RETURN ----
ENGLISH
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2
1
3
SIZE
1
DATE/
TITLE
Wählen der Schriftgröße für den
vorprogrammierten Titel
Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen
Schriftgrößen für den Titel.
Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]...
(l 28)
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [SIZE] 1 zu
wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte
Schriftgröße ([NORMAL] oder [LARGE]) zu
wählen.
≥Wenn Sie die Schriftgröße von [NORMAL] auf [LARGE]
umschalten, ändert sich die Titelanzeige wie oben 2
gezeigt.
3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥Wenn ein Titel mit großer Schrift angezeigt wird, erscheinen
die folgenden Anzeigen nicht, selbst wenn die
entsprechenden Funktionen eingeschaltet sind:
Anzeigen für Super-Bildstabilisator, Digital-Zoom, Digital-
Effekte, manueller Weißabgleich, manuelle
Scharfeinstellung, Farbe für Digitalbild und 0-Lux
Nachtsicht-Aufnahmefunktion.
≥Wenn Sie [SIZE] im Untermenü [TITLE SETUP] auf [LARGE]
einstellen, erscheinen die großen Anzeigen [RECORD] und
[PAUSE] nicht, die normalerweise beim Aufnahmestart und -
stopp erscheinen.
Aufnehmen mit einem im Bild eingeblendeten
vorprogrammierten Titel
Während dem Aufnehmen die Taste [DATE/TITLE] drücken,
damit der Titel erscheint.
Ausblenden des Titels
Die Taste [DATE/TITLE] drücken, damit der Titel verschwindet.
Kiezen van de gewenste grootte van de
voorgeprogrammeerde titel
U kunt één van de twee beschikbare grootten van de titel
kiezen.
Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld...
(l 28)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item [SIZE] 1
te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om de gewenste grootte
te kiezen ([NORMAL] of [LARGE]).
≥Wanneer u de grootte verandert van [NORMAL] naar
[LARGE], zal de titelindicatie veranderen zoals in
bovenstaande afbeelding 2 is aangegeven.
3 Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
≥Wanneer een grootformaat titel wordt afgebeeld, zullen de
onderstaande indicaties niet worden afgebeeld, zelfs niet
wanneer de overeenkomstige functies worden ingeschakeld:
Super-beeldstabilisatorindicatie, digitale zoomindicatie,
digitale effectindicaties, handmatige
witbalansinstellingsfunctie-indicatie, handmatige
scherpstellingsindicatie, kleurindicatie voor het digitale beeld
en 0-lux nachtzichtindicatie.
≥Wanneer u het item [SIZE] op het [TITLE SETUP] submenu
instelt op [LARGE], zullen de grote [RECORD] en [PAUSE]
indicaties, die normaal gesproken kortstondig worden
afgebeeld wanneer u met het opnemen begint en stopt, niet
worden afgebeeld.
Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel op het
beeld geprojecteerd
Druk tijdens het opnemen op de [DATE/TITLE] toets om de
titel af te beelden.
Stoppen met het projecteren van een titel op het beeld
Druk op de [DATE/TITLE] toets om de titel te doen uitgaan.
125124
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Création et insertion de titres
personnels lors de l’enregistrement
(fonction superposition numérique)
Cette fonction permet de mémoriser l’image d’un titre écrit à la
main, d’un panneau indicateur, d’un titre imprimé (ou d’objets
similaires très contrastés) dans la mémoire d’image
numérique du caméscope. Il est possible de changer les
parties sombres de cette image en leur donnant une couleur
désirée et de la superposer pendant l’enregistrement.
Mémorisation d’un titre personnel dans la
mémoire d’image numérique
1
Préparer un titre possédant un fort contraste
(par exemple, écrire avec un gros marqueur
noir).
2
Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, le pointer vers le titre.
≥Si le mode entièrement automatique ne permet pas
d’enregistrer une image précise, régler manuellement
la mise au point. (l 107)
≥Lorsqu’on veut enregistrer un titre de petite taille,
utiliser la fonction gros plan macro (l 65).
≥Diriger le caméscope de manière que le titre soit au
centre de l’écran afin que le titre ne soit pas coupé aux
bords.
3
Appuyer sur la touche [STORE] pendant plus
de
2 secondes
.
≥Le titre sera alors mémorisé dans la mémoire d’image
numérique et continuera d’apparaître.
4 Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]
pour faire disparaître le titre.
≥Si l’on exerce des pressions brèves successives sur la
touche [OFF/ON], le titre apparaît et disparaît
alternativement.
Le titre mémorisé dans la mémoire d’image numérique est
automatiquement effacé lorsqu’on mémorise un nouveau
titre, qu’on retire la batterie, qu’on débranche le bloc
d’alimentation/charge, ou lorsque la batterie est déchargée.
Fremstilling af Deres egne titler og
indblænding af disse under optagelse
(Digital indblænderfunktion)
Denne funktion lader Dem gemme billedet af en håndskrevet
titel, skilt, trykt titel (eller lignende motiv med kraftig kontrast) i
videokameraets digitale hukommelse. De kan ændre de mørke
partier i dette billede til en ønsket farve, og indblænde billedet
under optagelse.
Lagring af Deres titel i den digitale
billedhukommelse
1 Forbered en titel med kraftig kontrast (skriv
eksempelvis med en fed sort marker).
2 Mens videokameraet er sat til optagepause,
rettes det mod titlen.
≥Hvis den fuldautomatiske indstilling ikke giver et skarpt
billede, justeres fokus manuelt. (l
107
)
≥Når De ønsker at optage en lille titel, kan De anvende
makro-nærbilledfunktionen. (l 65)
≥Ret videokameraet ind, så titlen er midt i skærmen for at
sikre, at titlen ikke bliver klippet af i siderne.
3 Tryk på [STORE] knappen i mere end
2 sekunder.
≥Titlen er nu lagret i den digitale billedhukommelse, men
den forbliver synlig.
4 Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen til
at forsvinde.
≥Gentagne korte tryk på [OFF/ON] knappen får titlen til
skiftevis at komme frem og forsvinde.
Titlen, der er lagret i den digitale hukommelse, annulleres
automatisk, når De lagrer en ny titel, udtager batteriet,
frakobler lysnetadapteren, eller når batteriet bliver svagt.
1
RED
STORE
OFF/ON
3,4
Gestalten eigener Titel und Einblenden
während der Aufnahme
(digitale
Überlagerungs-Funktion)
Mit dieser Funktion können Sie ein Standbild eines von Hand
geschriebenen Titels, eines gedruckten Titels (oder eines
ähnlichen Objektes mit starkem Kontrast) in den Digital-
Bildspeicher des Camerarecorders eingeben. Anschließend
können Sie die dunklen Teile dieses Bildes auf die gewünschte
Farbe ändern und während der Aufnahme dem bewegten Bild
überlagern.
Eingeben des eigenen Titels in den Digital-
Bildspeicher
1
Einen
Titel mit starkem Kontrast vorbereiten
(z. B. mit einem breiten schwarzen Filzstift
schreiben oder zeichnen).
2
Den Camerarecorder im Aufnahmepause-
Modus auf den Titel richten.
≥Falls die Scharfeinstellung im Vollautomatik-Modus nicht
befriedigend ist, sollte manuell scharfeingestellt werden.
(l 106)
≥Um einen sehr kleinen Titel in den Speicher einzugeben,
die Makro-Nahaufnahme-Funktion verwenden.
(l 64)
≥Den Camerarecorder so auf den Titel richten, daß
dieser nahe der Bildmitte ist, damit er nicht am
Bildrand beschnitten wird.
3
Die Taste [STORE] länger als
2
Sekunden
drücken.
≥Der Titel ist jetzt im Digital-Bildspeicher gespeichert und
bleibt angezeigt.
4
Die Taste [OFF/ON] kurz drücken, um den Titel
auszublenden.
≥
Durch wiederholtes Drücken der Taste [OFF/ON] kann
der Titel ein- und ausgeblendet werden.
Der im Digital-Bildspeicher gespeicherte Titel wird automatisch
gelöscht, wenn Sie einen neuen Titel eingeben, den Akku
abnehmen, den Netzadapter vom Camerarecorder trennen,
und auch bei vollständigem Entladen des Akkus.
Maken van een eigen titel en deze
tijdens het opnemen op het beeld
projecteren
(digitale titelprojectiefunctie)
Deze functie stelt u in staat het beeld van een
handgeschreven titel, uithangbord, gedrukte titel (of een
soortgelijk onderwerp met een hoog contrast), in het digitale
beeldgeheugen van de camerarecorder op te slaan. U kunt
vervolgens de donkere delen van dit beeld in een gewenste
kleur veranderen en deze tijdens het opnemen op het
bewegende beeld projecteren.
Opslaan van de eigen titel in het digitale
beeldgeheugen
1
Bereid een titel voor met een hoog contrast
(bijv. schrijf de titel met een dikke zwarte
viltstift).
2
Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, richt u deze op de
titel.
≥Als in de volautomatische opnamefunctie het beeld niet
scherp is, stelt u dit handmatig scherp (l 106).
≥Wanneer u een kleine titel opneemt, gebruikt u de
macro-close-upfunctie (l 64).
≥Richt de camerarecorder zodanig dat de titel zich in het
midden van het scherm bevindt om er zeker van te zijn
dat de titel geheel in het beeld wordt opgenomen.
3
Houd de [STORE] toets gedurende langer dan
2 seconden ingedrukt.
≥De titel is nu opgeslagen in het digitale beeldgeheugen
en blijft afgebeeld.
4
Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de
titel te doen uitgaan.
≥
Door bij herhaling op de [OFF/ON] toets te drukken, zal
de titel beurtelings worden afgebeelde en uitgaan.
De titel die in het digitale beeldgeheugen is opgeslagen wordt
automatisch gewist wanneer u een nieuwe titel opslaat, de
batterij eruit haalt, de netspanningsadapter losmaakt of
wanneer de batterij leeg raakt.
127126
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Sélection de la couleur désirée pour le titre
personnel
1 Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]
pour faire apparaître le titre.
2 Exercer des pressions successives sur la
touche [COLOUR] jusqu’à ce que la couleur
désirée
1 apparaisse.
≥Les couleurs du titre changent dans l’ordre suivant:
Valg af ønsket farve til Deres egen titel
1 Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen
frem.
2 Tryk dernæst gentagne gange på [COLOUR]
knappen, indtil den ønskede farve
1 vises.
≥Farverne til brug for titlen, skifter i følgende orden:
GRN
1
1
STORE COLOUR
OFF/ON
2
Wählen der gewünschten Farbe für den
eigenen Titel
1 Die Taste [OFF/ON] drücken, um den Titel
einzublenden.
2 Die Taste [COLOUR] wiederholt drücken, bis die
gewünschte Farbe
1 angezeigt wird.
≥Die Farben für den Titel ändern sich in der folgenden
Reihenfolge:
Kiezen van de gewenste kleur van de eigen titel
1 Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de
titel af te beelden.
2 Druk bij herhaling op de [COLOUR] toets totdat
de gewenste kleur
1 wordt afgebeeld.
≥De kleuren van de titel veranderen in de onderstaande
volgorde.
WHT
(Weiß)
YEL
(Gelb)
RED
(Rot)
BLK
(Schwarz)
BLU
(Blau)
CYN
(Zyan)
MAG
(Magenta)
GRN
(Grün)
WHT
(Wit)
YEL
(Geel)
RED
(Rood)
BLK
(Zwart)
BLU
(Blauw)
CYN
(Cyaan)
MAG
(Magenta)
GRN
(Groen)
WHT
(Blanc)
YEL
(Jaune)
RED
(Rouge)
BLK
(Noir)
BLU
(Bleu)
CYN
(Cyan)
MAG
(Magenta)
GRN
(Vert)
WHT
(Hvid)
YEL
(Gul)
RED
(Rød)
BLK
(Sort)
BLU
(Blå)
CYN
(Cyan)
MAG
(Magenta)
GRN
(Grøn)
129128
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Insertion d’un titre personnel au début d’un
enregistrement
1 Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]
pour faire apparaître le titre.
≥Vérifier si la couleur indiquée convient bien à la
séquence que l’on veut utiliser. Si besoin est, changer la
couleur (l 127).
2 Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
≥Pour faire disparaître le titre pendant que
l’enregistrement de la séquence continue, appuyer
brièvement sur la touche [OFF/ON].
3 Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
Insertion d’un titre personnel pendant
l’enregistrement
4 Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour enclencher
l’enregistrement.
5 Au point où l’on désire insérer le titre, appuyer
brièvement sur la touche [OFF/ON] pour faire
apparaître le titre.
≥Pour faire disparaître le titre pendant que
l’enregistrement de la séquence continue, appuyer
brièvement sur la touche [OFF/ON].
6 Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.
≥Il est possible de faire apparaître simultanément le titre et
l’image en fondu en affichant le titre que l’on a mémorisé
dans la mémoire d’image numérique et en utilisant la
fonction fondu numérique 1, fondu numérique 2 ou fondu
numérique 3.
≥Il n’est pas possible d’appliquer l’effet négatif/positif pour
mémoriser un titre dans la mémoire d’image numérique.
≥Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en
circuit, le titre qui apparaissait dans l’image n’apparaît plus.
Pour le faire apparaître à nouveau, appuyer brièvement sur
la touche [OFF/ON].
Indblænding af Deres egen titel ved
begyndelsen af en optagelse
1 Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen
frem.
≥Kontroller, at den angivne farve er passende til den
pågældende scene. Skift om nødvendigt farven
(l 127).
2 Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
≥For at få titlen til at forsvinde, mens optagelse af en
scene fortsætter, skal De trykke kort på [OFF/ON]
knappen.
3 Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
stoppe optagelsen.
Indblænding af Deres egen titel under
optagelse
4 Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at
starte optagelse.
5 På det punkt, hvor De ønsker at indblænde
titlen, trykker De kort på [OFF/ON] knappen for
at få titlen frem.
≥For at få titlen til at forsvinde, mens optagelse af en
scene fortsætter, skal De trykke kort på [OFF/ON]
knappen.
6 Tryk på optagestart/optagestop-knappen
knappen for at stoppe optagelsen.
≥Ved at vise den titel, som De har gemt i den digitale
billedhukommelse, og anvende digital fade 1, digital fade 2
eller digital fade 3 funktionen, kan De ind- og udtone titlen
sammen med billedet.
≥Det er ikke muligt at benytte negativ-funktionen, når der
lagres en titel i den digitale hukommelse.
≥Efter at have slukket videokameraet og derefter tændt det
igen, vises titlen, der var indblændet på billedet, ikke
længere. For igen at vise den skal De trykke kort på
[OFF/ON] knappen.
1,5
2,3,4,6
CAMERA
OFF
VCR
STORE
OFF/ON
Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer
Aufnahme
1 Die Taste [OFF/ON] drücken, um den Titel
einzublenden.
≥Sich vergewissern, daß die angezeigte Titelfarbe für die
vorgesehene Szene geeignet ist. Falls nötig, die Farbe
ändern. (l 126)
2 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu starten.
≥Um den Titel auszublenden, während die Aufnahme
weiterläuft, die Taste [OFF/ON] kurz drücken.
3 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu stoppen.
Einblenden des eigenen Titels mitten in einer
Aufnahme
4 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu starten.
5 An der gewünschten Stelle die Taste [OFF/ON]
kurz drücken, um den Titel einzublenden.
≥Um den Titel auszublenden, während die Aufnahme
weiterläuft, die Taste [OFF/ON] kurz drücken.
6 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die
Aufnahme zu stoppen.
≥Es ist auch möglich, den Titel zusammen mit dem Bild
langsam ein- oder auszublenden, indem Sie den Titel aus
dem Digital-Bildspeicher durch Drücken der Taste [OFF/ON]
sichtbar machen und dann die digitale Ein-/Ausblend-
Funktion 1, 2 oder 3 benutzen.
≥Beim Eingeben eines Titels in den Digital-Bildspeicher kann
der Negativ-Effekt nicht für den Titel angewandt werden.
≥Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des
Camerarecorders, erscheint der vorher im Bild eingeblendete
Titel nicht mehr. Damit er wieder erscheint, die Taste
[OFF/ON] kurz drücken.
Projecteren van de eigen titel aan het begin
van een opname
1 Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de
titel af te beelden.
≥Controleer of de aangegeven kleur geschikt is voor de
bedoelde scène. Verander de kleur indien noodzakelijk
(l 126).
2 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
≥Om de titel te laten verdwijnen terwijl het opnemen van
een scène doorgaat, drukt u kortstondig op de
[OFF/ON] toets.
3 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te stoppen.
Projecteren van de eigen titel tijdens het
opnemen
4 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te beginnen.
5 Op het punt waar u de titel op het beeld wilt
projecteren, drukt u kortstondig op de [OFF/ON]
toets om de titel af te beelden.
≥Om de titel te laten verdwijnen terwijl het opnemen van
een scène doorgaat, drukt u kortstondig op de
[OFF/ON] toets.
6 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om
met het opnemen te stoppen.
≥Door de titel die u in het digitale beeldgeheugen hebt
opgeslagen af te beelden en de digitale fadefunctie 1,
digitale fadefunctie 2 of digitale fadefunctie 3 te gebruiken,
kunt u de titel tezamen met het beeld faden.
≥Het is niet mogelijk het negatieve effect toe te passen
wanneer u een titel opslaat in het digitale beeldgeheugen.
≥Nadat u de camerarecorder hebt uitgeschakeld en
vervolgens weer hebt ingeschakeld, zal de titel die op het
beeld werd geprojecteerd niet langer meer op het beeld
geprojecteerd worden. Om deze weer op het beeld te
projecteren, drukt u kortstondig op de [OFF/ON] toets.
131130
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Utilisation de l’indication du compteur
de bande
L’indication du compteur de bande peut être commodément
utilisée pour vérifier le temps de bande écoulé (voir ci-
dessous) et pour employer la fonction arrêt mémoire
(l 135).
Vérification du temps de bande écoulé
L’indication du compteur de bande indique le temps de bande
écoulé pendant l’enregistrement et la lecture.
On peut remettre cette indication à zéro (compteur à [0:00.00]
1) à tout moment. Par conséquent, en remettant le compteur
à zéro lorsqu’on enclenche l’enregistrement ou la lecture, on
peut vérifier le temps de bande qui s’est écoulé depuis ce
point.
Une fois que le menu [OTHER FUNCTIONS] est affiché
(
ll
ll
l 29)
1 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[DISPLAY].
2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[ALL].
3 Tourner la molette [
3434
3434
34] pour sélectionner
[C.RESET].
4 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[YES].
≥Lorsque l’enregistrement ou la lecture commence, le
temps de bande écoulé est indiqué en heures, minutes
et secondes. Pendant la lecture de parties de la bande
sur lesquelles aucun enregistrement n’a été effectué,
cette indication ne change pas.
≥Si l’on rebobine la bande au-delà de la position de
compteur de bande [0:00.00], le signe moins [–]
apparaît devant l’indication de compteur de bande.
≥L’indication du compteur de bande est remise
automatiquement à [0:00.00] lorsqu’on retire la
cassette, qu’on retire la pile, ou qu’on utilise la fonction
rebobinage ultra-rapide.
2 : Mode caméscope
3 : Mode magnétoscope
Anvendelse af båndtællerindikatoren
Båndtælleren kan med fordel benyttes til følgende to formål: Til
at kontrollere forløbet båndtid (beskrevet herunder) og for at
anvende hukommelsesstopfunktionen. (l 135)
Kontrol af forløbet båndtid
Båndtællerindikatoren viser forløbet båndtid både under
optagelse og gengivelse.
De kan frit nulstille denne indikator (sætte tælleren tilbage til
[0:00.00] 1). Ved at nulstille tælleren, når De starter
optagelse eller gengivelse, kan De tjekke den båndtid der er
forløbet fra startpunktet.
Efter at [OTHER FUNCTIONS] undermenuen er kaldt
frem... (
ll
ll
l 29)
1 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[DISPLAY].
2 Tryk på [SET] knappen for at vælge [ALL].
3 Drej [
3434
3434
34] drejeknappen for at vælge
[C.RESET].
4 Tryk på [SET] knappen for at vælge [YES].
≥Når optagelse eller gengivelse starter, angives forløbet
båndtid i timer, minutter og sekunder. Under gengivelse
af dele på båndet, hvor der ikke er foretaget nogen
optagelse, skifter denne indikator ikke.
≥Hvis De spoler båndet længere tilbage end
båndindikatorposition [0:00.00], vises minustegnet [–]
foran båndtællerindikatoren.
≥Båndtællerindikatoren nulstilles automatisk til [0:00.00],
når De tager kassetten ud, fjerner batteriet, eller
anvender hurtig tilbagespolingsfunktionen.
2 : Kamerafunktion
3 : Videobåndoptagerfunktion
0:09.22 0:00.00
1
2
3
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
DISPLAY ALL
DEMO MODE OFF
RETURN ----
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
DISPLAY ALL
C.RESET ---- YES
RETURN ----
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,4
1,3
C.RESET ---- YES
Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige
Die Bandzählwerk-Anzeige ist praktisch für die folgenden zwei
Einsatzzwecke: Zum Überprüfen der verstrichenen
Bandlaufzeit (nachstehend beschrieben) und zum Benutzen
der Speicherstopp-Funktion. (l 134)
Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit
Die Bandzählwerk-Anzeige zeigt die verstrichene Bandlaufzeit
während der Aufnahme und Wiedergabe an.
Sie können die Bandzählwerk-Anzeige nach Belieben auf
[0:00.00] 1 zurückstellen. Wenn Sie das Bandzählwerk vor
dem Aufnahme- oder Wiedergabestart auf Null zurückstellen,
wissen Sie immer genau, wieviel Bandlaufzeit ab diesem
Punkt verstrichen ist.
Nach dem Einblenden des Untermenüs
[OTHER FUNCTIONS]... (
ll
ll
l 28)
1 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [DISPLAY] zu
wählen.
2 Die Taste [SET] drücken, um [ALL] zu wählen.
3 Den Regler [
3434
3434
34] drehen, um [C.RESET] zu
wählen.
4 Die Taste [SET] drücken, um [YES] zu wählen.
≥Nach dem Start der Aufnahme oder Wiedergabe wird
die verstrichene Bandlaufzeit in Stunden, Minuten und
Sekunden angezeigt. Während der Wiedergabe
unbespielter Bandabschnitte verändert sich diese
Anzeige nicht.
≥Wenn das Band weiter als bis zur Position [0:00.00]
zurückgespult wird, erscheint ein Minus-Zeichen [–] vor
der Bandzählwerk-Anzeige.
≥Die Bandzählwerk-Anzeige stellt sich automatisch auf
[0:00.00] zurück, wenn Sie die Cassette herausnehmen,
den Akku abnehmen oder das Band mit hoher
Geschwindigkeit zurückspulen.
2 : Camera-Modus
3 : Videorecorder-Modus
Gebruik van de bandtellerindicatie
De bandtellerindicatie is handig in de volgende twee gevallen:
het controleren van de verstreken bandtijd (hieronder
beschreven) en het gebruik van de geheugenstopfunctie
(l 134).
Controleren van de verstreken bandtijd
De bandtellerindicatie geeft de verstreken bandtijd aan tijdens
zowel het opnemen als het weergeven.
U kunt deze indicatie naar wens terugstellen (de bandteller
weer op [0:00.00] zetten 1). Door de bandteller op nul terug
te stellen voordat u met het opnemen of weergeven begint,
kunt u dus controleren hoeveel bandtijd vanaf dat punt is
verstreken.
Nadat u het [OTHER FUNCTIONS] submenu hebt
afgebeeld... (
ll
ll
l 28)
1 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[DISPLAY] te kiezen.
2 Druk op de [SET] toets om de instelling [ALL] te
kiezen.
3 Draai de [
3434
3434
34] draaischijf om het item
[C.RESET] te kiezen.
4 Druk op de [SET] toets om de instelling [YES] te
kiezen.
≥Nadat het opnemen of weergeven is begonnen, wordt
de verstreken bandtijd afgebeeld in uren, minuten en
seconden. Tijdens het weergeven van banddelen
waarop geen opnamen zijn gemaakt, verandert de
verstreken bandtijdindicatie niet.
≥Wanneer de videoband verder wordt achteruitgespoeld
dan de bandtellerstand [0:00.00], zal een minteken [–]
voor de bandtellerindicatie worden afgebeeld.
≥De bandtellerindicatie wordt automatisch op [0:00.00]
teruggesteld wanneer u de videocassette eruit haalt, de
accu eraf haalt, of op hoge snelheid achteruitspoelt.
2 : Camerafunctie
3 : Videorecorderfunctie
133132
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
∫∫
∫∫
∫ Changement de l’indication du compteur de
bande
En changeant le réglage de l’élément [DISPLAY] du sous-
menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal
[VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], le mode
d’affichage de compteur peut être changé dans l’ordre indiqué
dans les illustrations 1 à 4 ci-dessus.
Mode caméscope A
1ALL: Indication de temps de bande écoulé
(réglage initial)
2MEMORY: Indication d’arrêt mémoire et indication de
temps de bande écoulé (l 135)
3PARTIAL: Aucune indication de compteur
Un petit nombre d’indications seulement sont affichées de
manière que toutes les parties de l’image soient clairement
visibles. Cependant, lors de la mise du caméscope sous
tension, toutes les indications apparaîtront pendant
quelques secondes pour vous informer des réglages
sélectionnés.
¡Dans cet état, si l’on fait passer le caméscope au mode
magnétoscope puis à nouveau au mode caméscope,
l’indication [ALL] sera sélectionnée automatiquement pour
le compteur de bande.
4OFF: Aucune indication de compteur
Dans ce mode, seules apparaîtront les indications de
mode de fonctionnement et les indications
d’avertissement/alarme. Cependant, lors de la mise du
caméscope sous tension, toutes les indications
apparaîtront pendant quelques secondes pour vous
informer des réglages sélectionnés.
Mode magnétoscope B
1ALL: Indication de temps de bande écoulé
(réglage initial)
2MEMORY: Indication d’arrêt mémoire et indication de
temps de bande écoulé (l 135)
3OFF: Aucune indication de compteur
Dans ce mode, seules apparaîtront les indications de
mode de fonctionnement et les indications
d’avertissement/alarme.
∫∫
∫∫
∫ Ændring af båndtællerindikatoren
Ved at ændre indstillingen for [DISPLAY] på [OTHER
FUNCTIONS] undermenuen under [VCR FUNCTIONS] eller
[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, kan
tællerdisplayfunktionen ændres i den rækkefølge, som fremgår
af ovenstående illustrationer 1–4 .
Kamerafunktion A
1 ALL: Indikator for forløbet båndtid
(standard indstilling)
2 MEMORY: Hukommelsesstopindikator og indikator for
forløbet båndtid (l 135)
3 PARTIAL: Ingen tællerindikator
Det er kun nogle få indikatorer, der vises, således at alle
dele af billedet kan ses tydeligt. Når der tændes for
videokameraet, vises alle indikatorer dog i et par sekunder
for at informere Dem om de valgte indstillinger.
¡Hvis De i denne tilstand skifter videokameraet over til
videobåndoptagerfunktion og dernæst tilbage til
kamerafunktion, vælges [ALL] automatisk som
båndtællerindikator.
4 OFF: Ingen indikator
I denne indstilling er det kun båndbetjeningsindikatorerne,
advarsels-/alarmindikatorerne, der kan vises. Når der
tændes for videokameraet, vises alle indikatorer dog i et
par sekunder for at informere Dem om de valgte
indstillinger.
Videobåndoptagerfunktion B
1 ALL: Indikator for forløbet båndtid
(standard indstilling)
2 MEMORY: Hukommelsesstopindikator og indikator for
forløbet båndtid (l 135)
3 OFF: Ingen indikator
I denne indstilling er det kun båndbetjeningsindikatorerne,
advarsels-/alarmindikatorerne, der kan vises.
u
R 0:30
0:00.00
REC
AUTO
6
14q
u
R 0:30
M0:00.00
REC
AUTO
6
14q
REC
AUTO
REC
1
2
43
A
u
R 0:30
0:00.00
◊
u
R 0:30
M0:00.00
◊
◊
1
2
3
B
14q
∫∫
∫∫
∫ Umschalten der Bandzählwerk-Anzeige
Durch Ändern der Einstellung für [DISPLAY] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs
[VCR FUNCTIONS] oder [CAMERA FUNCTIONS] können Sie
den Modus der Bandzählwerk-Anzeige in der Reihenfolge der
oben gezeigten Abbildungen 1–4 umschalten.
Camera-Modus A
1 ALL: Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit
(Einstellung ab Fabrik)
2 MEMORY: Speicherstopp-Anzeige und Anzeige der
verstrichenen Bandlaufzeit (l 134)
3 PARTIAL: Keine Zählwerkanzeige
Es erscheinen nur wenige Anzeigen, und alle Teiles des
Bildes sind daher deutlich zu sehen. Beim Einschalten des
Camerarecorders erscheinen jedoch alle Anzeigen
vorübergehend für ein paar Sekunden zur Information
über die gewählten Einstellungen.
¡Wenn Sie den Camerarecorder in diesem Zustand auf
den Videorecorder-Modus und anschließend erneut auf
den Camera-Modus umschalten, wird für die
Bandzählwerk-Anzeige automatisch der Modus [ALL]
gewählt.
4 OFF: Keine Zählwerkanzeige
In diesem Modus können nur die Betriebsmodus-Anzeigen
und Warn-/Alarm-Anzeigen erscheinen. Beim Einschalten
des Camerarecorders erscheinen jedoch alle Anzeigen
vorübergehend für ein paar Sekunden zur Information
über die gewählten Einstellungen.
Videorecorder-Modus B
1 ALL: Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit
(Einstellung ab Fabrik)
2 MEMORY: Speicherstopp-Anzeige und Anzeige der
verstrichenen Bandlaufzeit (l 134)
3 OFF: Keine Zählwerkanzeige
In diesem Modus können nur die Betriebsmodus-Anzeigen
und Warn-/Alarm-Anzeigen erscheinen.
∫∫
∫∫
∫ Veranderen van de bandtellerindicatie
Door de instelling van het item [DISPLAY] op het [OTHER
FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS]
hoofdmenu of het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu te
veranderen, kan de indicatie van de bandtellerfunctie worden
veranderd in de volgorde aangegeven in de bovenstaande
afbeeldingen 1 tot en met 4.
Camerafunctie A
1 ALL: Verstreken bandtijdindicatie (fabrieksinstelling)
2 MEMORY: Geheugenstopindicatie en verstreken
bandtijdindicatie (l 134)
3 PARTIAL: Geen bandtellerindicatie
Alleen een paar indicaties worden afgebeeld zodat alle
delen van het beeld goed kunnen worden gezien. Echter,
nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, zullen alle
indicaties gedurende een paar seconden worden
afgebeeld om u de gemaakte instellingen te tonen.
¡Als u in deze toestand de camerarecorder overschakelt
naar de videorecorderfunctie en vervolgens terug naar de
camerafunctie, wordt [ALL] automatisch gekozen als
bandtellerindicatie.
4 OFF: Geen bandtellerindicatie
In deze instelling kunnen alleen de bedieningsfunctie-
indicaties en waarschuwings- en alarmindicaties worden
afgebeeld. Echter, nadat u de camerarecorder hebt
ingeschakeld, zullen alle indicaties gedurende een paar
seconden worden afgebeeld om u de gemaakte
instellingen te tonen.
Videorecorderfunctie B
1 ALL: Verstreken bandtijdindicatie (fabrieksinstelling)
2 MEMORY: Geheugenstopindicatie en verstreken
bandtijdindicatie (l 134)
3 OFF: Geen bandtellerindicatie
In deze instelling kunnen alleen de bedieningsfunctie-
indicaties en waarschuwings- en alarmindicaties worden
afgebeeld.
135134
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Utilisation de la fonction arrêt mémoire
Cette fonction commode permet de marquer provisoirement
un point de la bande pendant l’enregistrement ou la lecture
afin de pouvoir le retrouver facilement lors de la lecture
effectuée ultérieurement.
1 Remettre le compteur de bande à zéro à la
position de la bande à partir de laquelle on
désire effectuer la lecture ultérieurement.
(l 131)
2 Mettre l’élément [DISPLAY] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS]
1 ou [VCR
FUNCTIONS]
2 sur [MEMORY].
3 Enclencher la lecture ou l’enregistrement.
4 Après la lecture ou à la fin de l’enregistrement:
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[VCR].
5 Appuyer sur la touche [5] ou [6].
La bande s’arrête approximativement à la position à
laquelle on a remis le compteur à zéro.
≥Lorsqu’on utilise le mode rebobinage ultra-rapide, le
compteur de bande indique [0:00.00]. Toutefois, ceci n’active
pas la fonction arrêt mémoire.
Anvendelse af hukommelsesstopfunktionen
Denne funktion er bekvem, når en båndposition midlertidigt
skal huskes under optagelse eller gengivelse, så De nemt kan
finde stedet igen og gengive derfra.
1 Nulstil båndtælleren på den båndposition,
hvorfra De senere ønsker at gengive.
(l 131)
2 Sæt [DISPLAY] på [OTHER FUNCTIONS]
undermenuen på [CAMERA FUNCTIONS]
1
eller [VCR FUNCTIONS] hovedmenuen 2 til
[MEMORY].
3 Start gengivelse eller optagelse.
4 Efter at gengivelse eller optagelse er færdig:
Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR].
5 Tryk på [5] eller [6] knappen.
Båndet stopper automatisk cirka på den position, hvor De
nulstillede tælleren til nul.
≥Under hurtigtilbagespoling viser båndtælleren [0:00.00].
Dette aktiverer dog ikke hukommelsesstopfunktionen.
4
M 0:00.00
1
2
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
1,2
5
s SEARCH SEARCH r
65
S
OTHER FUNCTIONS
TAPE 30
PARTIAL OFF
C.RESET ----
DEMO MODE OFF
DISPLAY ALL MEMORY
OTHER FUNCTIONS
TAPE 30
DISPLAY ALL MEMORY
OFF
C.RESET ----
CAMERA
OFF
VCR
Benutzen der Speicherstopp-Funktion
Diese Funktion ist praktisch zum temporären Markieren einer
Bandstelle während der Aufnahme oder Wiedergabe, damit
Sie diese später zum Wiedergeben schnell und bequem
wieder finden können.
1 Das Bandzählwerk an der Bandstelle, ab
welcher Sie später wiedergeben möchten, auf
Null zurückstellen.
(l 130)
2 Den Einstellpunkt [DISPLAY] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS]
1 oder [VCR
FUNCTIONS]
2 auf [MEMORY] einstellen.
3 Die Wiedergabe oder Aufnahme starten.
4 Nach beendeter Wiedergabe oder Aufnahme:
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
stellen.
5 Die Taste [5] oder [6] drücken.
Das Band stoppt automatisch ungefähr an der Stelle, an
der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt wurde.
≥Während des Zurückspulens mit hoher Geschwindigkeit
zeigt das Bandzählwerk [0:00.00] an. Dabei wird die
Speicherstopp-Funktion jedoch nicht ausgelöst.
Gebruik van de geheugenstopfunctie
Deze functie is handig voor het tijdelijk markeren van een
bandpositie tijdens het opnemen of weergeven zodat u dit later
gemakkelijk kan terugvinden voor het weergeven.
1 Stel de bandteller terug op nul op het punt
vanwaar u later met het weergeven wilt
beginnen.
(l 130)
2 Stel het item [DISPLAY] op het
[OTHER FUNCTIONS] submenu van het
[CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu
1 of van
het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu
2 in op
[MEMORY].
3 Begin met het weergeven of opnemen.
4 Nadat het weergeven of opnemen klaar is:
Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [VCR].
5 Druk op de [5] toets of de [6] toets.
De band zal automatisch stoppen op ongeveer het punt
waarop u de bandteller op nul hebt teruggesteld.
≥Tijdens het achteruitspoelen op hoge snelheid geeft de
bandteller [0:00.00] aan. Hierdoor wordt echter de
geheugenstopfunctie niet in werking gesteld.
137136
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
Repiquage
(copie)
En raccordant un câble audio/vidéo (non fourni), il est
possible de copier la cassette enregistrée avec ce
caméscope sur un magnétoscope.
1 Brancher le bloc d’alimentation/charge.
2 Insérer la cassette enregistrée dans le
caméscope et le mettre en mode VCR.
3 Insérer une cassette vierge dans le
magnétoscope et le mettre en mode pause
d’enregistrement.
4 Enclencher la lecture sur le caméscope.
5 Enclencher l’enregistrement sur le
magnétoscope.
6 Après avoir atteint la fin de l’enregistrement initial:
Arrêter l’enregistrement sur le magnétoscope.
7 Arrêter la lecture sur le caméscope.
≥La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la
cassette copiée, il est recommandé de sélectionner la
vitesse normale (mode SP) sur le magnétoscope pour le
repiquage.
(SP signifie lecture normale.)
≥Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de montage,
la mettre en circuit afin d’obtenir une qualité d’image
optimale pour le repiquage.
Dubbing
(kopiering)
Ved at tilslutte et AV-kabel (medfølger ikke) kan De kopiere
kassetten, der er optaget med dette videokamera, over på et
bånd i en videobåndoptager.
1 Tilslut lysnetadapteren.
2 Sæt den optagne kassette i videokameraet og
sæt det til VCR indstilling.
3 Sæt en uoptaget kassette i videobåndoptageren
og sæt denne til optagepause.
4 Start gengivelse på videokameraet.
5 Start optagelse på videobåndoptageren.
6 Når slutningen på den originale optagelse nås:
Stop optagelse på videobåndoptageren.
7 Stop gengivelse på videokameraet.
≥Da billedkvaliteten på den overspillede kassette er en smule
forringet, anbefales De at vælge standardhastighed (SP) på
videobåndoptageren ved overspilning. (SP står for
standardhastighed.)
≥Hvis Deres videobåndoptager er forsynet med en Edit knap
til redigering, bør De slå den til for at sikre optimal
billedkvalitet på den overspillede kassette.
BLC
∫1
47
3,5,6
AUDIO OUT
VIDEO OUT
2
V
A
1
VIDEO IN AUDIO IN
CAMERA
OFF
VCR
Kopieren
Durch Anschließen eines AV-Kabels (nicht mitgeliefert)
können Sie die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten
Cassetten auf einen Videorecorder überspielen.
1 Den Netzadapter anschließen.
2 Die bespielte Cassette in den Camerarecorder
einsetzen und diesen auf den Videorecorder-
Modus schalten.
3 Eine unbespielte Cassette in den Videorecorder
einsetzen und diesen auf Aufnahmepause
schalten.
4 Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder
starten.
5 Die Aufnahme auf dem Videorecorder starten.
6 Nach Erreichen des Endes der Originalaufnahme:
Die Aufnahme auf dem Videorecorder stoppen.
7 Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder
stoppen.
≥Da sich die Bildqualität durch den Kopiervorgang geringfügig
verschlechtert, empfiehlt es sich, am Videorecorder für die
Überspielung die Standard-Aufnahmegeschwindigkeit
(SP-Modus) zu wählen.
(SP ist die Abkürzung für Standard Play = Standard-
Wiedergabegeschwindigkeit.)
≥Falls der Videorecorder mit einem Edit-Schalter ausgestattet
ist, sollte dieser für erhöhte Bildqualität der Überspielung
eingeschaltet werden.
Dubben
(kopiëren)
Door een audiovisuele kabel (niet bijgeleverd) aan te sluiten,
kunt u een met deze camerarecorder opgenomen
videocassette overnemen op een videorecorder.
1 Sluit de netspanningsadapter aan.
2 Plaats de opgenomen videocassette in de
camerarecorder en zet deze in de
videorecorderfunctie.
3 Plaats een niet-opgenomen videocassette in de
videorecorder en zet deze in de
opnamepauzefunctie.
4 Begin met het weergeven op de
camerarecorder.
5 Begin met het opnemen op de videorecorder.
6 Nadat het einde van de oorspronkelijke opname
bereikt is:
Stop met het opnemen op de videorecorder.
7 Stop met het weergeven op de camerarecorder.
≥Aangezien de beeldkwaliteit enigszins wordt verlaagd door
het dubben, wordt het aanbevolen de standaard
opnamesnelheid (SP-functie) op de videorecorder voor het
dubben te gebruiken.
(SP betekent standaard opnamesnelheid.)
≥Als uw videorecorder is uitgerust met een
montageschakelaar, schakelt u deze in om een optimale
beeldkwaliteit op de gedubde videocassette te krijgen.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
139138
Précautions, informations techniques, etc.
Précautions
Précautions concernant le caméscope
En cas de fonctionnement anormal (par exemple si l’appareil dégage de
la fumée ou une odeur inhabituelle), interrompre immédiatement le
fonctionnement de l’appareil et consulter un spécialiste.
∫ Afin d’éviter les risques d’incendie,
d’électrocution ou les anomalies de
fonctionnement, observer les points suivants:
≥Ne pas démonter ou modifier le caméscope.
≥Protéger l’appareil de l’eau et du sable.
≥Prendre soin à ce que des éclaboussures d’eau (d’eau de mer en
particulier) ou de la poussière ne pénètrent pas dans le caméscope. Si
de l’eau de mer a éclaboussé le caméscope par accident, humecter un
chiffon doux d’eau du robinet, bien l’essorer et essuyer soigneusement
le corps du caméscope. Puis bien l’essuyer avec un chiffon doux et
sec.
≥Ne pas introduire d’objets étrangers dans l’appareil.
≥Ne pas le couvrir avec un tissu pendant l’utilisation.
≥Ne jamais soumettre cet appareil à des vibrations ou à des chocs
mécaniques violents.
≥Ne pas l’utiliser dans des endroits contenant des fumées grasses ou
beaucoup de poussière.
≥A l’approche d’un orage, ne plus utiliser le caméscope. (Si l’on utilise le
bloc d’alimentation/charge, le débrancher de la prise secteur en
prenant soin de ne toucher aucune pièce métallique.)
≥Ne pas l’utiliser à proximité d’appareils magnétiques.
≥Ne pas l’utiliser à proximité d’une radio ou d’un téléviseur.
≥Ne pas l’utiliser en dirigeant le compartiment de cassette vers le bas.
≥Ne pas diriger l’objectif ou le viseur directement vers le soleil; l’objectif
exposé aux rayons lumineux chaufferait, ce qui risque de déformer les
pièces internes et d’endommager définitivement le caméscope.
≥Ne pas laisser l’appareil dans un véhicule fermé pendant l’été.
L’élévation de la température de l’habitacle risque d’endommager le
caméscope.
≥Ne pas le laver à l’eau.
De l’eau risque de s’infiltrer dans le caméscope et de provoquer un
choc électrique ou un incendie.
≥Ne pas utiliser de liquide de nettoyage, de benzine, de diluant ou
d’autres produits chimiques pour le nettoyage. En effet, ils risquent non
seulement d’altérer la couleur et d’endommager la surface du corps du
caméscope, mais aussi d’augmenter les risques d’incendie si une
flamme ou un appareil de chauffage se trouvent à proximité.
≥Ne jamais laisser le caméscope dans des endroits à température
élevée.
∫ Précautions pour ranger le caméscope
Enlever la cassette et la batterie avant de ranger l’appareil.
Eviter les endroits suivants:
≥Endroits à température très élevée et à très haute humidité relative
Température recommandée: 15xC–25xC
Humidité relative: 40%–60%
≥Endroits directement exposés à la lumière du soleil
≥Contact direct prolongé avec des objets en caoutchouc ou en plastique
≥A la portée des enfants
Précautions concernant le bloc d’alimentation/
charge
∫∫
∫∫
∫
Observer les points suivants:
≥L’utiliser uniquement pour le caméscope et la batterie spécifiés.
≥Ne pas le manipuler avec les mains mouillées.
Pour débrancher le câble secteur, le tirer en saisissant la fiche, et non
le câble.
≥Ne pas plier excessivement ni modifier les câbles.
≥Ne pas l’utiliser à proximité immédiate d’une radio, d’un téléviseur, etc.
Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m.
Forsigtighedsregler
Forsigtighedsregler ved anvendelse af
videokameraet
Hvis videokameraet skulle opføre sig usædvanligt (f.eks. hvis der
kommer røg eller underlige lugte fra det), skal De straks afbryde brugen
og søge hjælp hos kvalificeret servicepersonale.
∫∫
∫∫
∫ For at forebygge brand, elektrisk stød og
fejlfunktion bør følgende punkter overholdes:
≥Skil aldrig videokameraet ad og forsøg aldrig at ombygge det.
≥Beskyt mod sprøjtende vand og sand.
≥Undgå at vand (især saltvand) sprøjter på videokameraet, og lad ikke
støv trænge ind i det. Hvis der ved et uheld kommer saltvand på
videokameraet, bør De fugte en blød klud med postevand, vride den
hårdt op og omhyggeligt tørre kamerahuset af med kluden. Tør derefter
omhyggeligt med en blød, tør klud.
≥Stik aldrig nogen uvedkommende ting ind i videokameraet.
≥Dæk det aldrig til med stof under brug.
≥Udsæt ikke videokameraet for kraftige vibrationer eller stød.
≥Anvend det ikke på steder med fedtet røg eller meget støv.
≥Hvis et tordenvejr trækker op, skal De holde op med at bruge
videokameraet. (Hvis De anvender en lysnetadapter, skal De tage den
ud af stikkontakten, idet De sørger for ikke at berøre nogen metaldele.)
≥Anvend det ikke nær udstyr, der udsender magnetiske felter.
≥Anvend det ikke i nærheden af en radio eller et TV.
≥Anvend det ikke med kassetterummet nedad.
≥Ret ikke objektivet eller søgeren direkte mod solen; linserne samler
solens stråler og den resulterende varme kan deformere indvendige
præcisionskomponenter og forårsage skader, der gør reparation af
videokameraet umulig.
≥Efterlad ikke videokameraet i en lukket bil på en varm
sommerdag.Temperaturen i bilen bliver meget høj, og videokameraet
kan tage skade.
≥Vask ikke med vand. Vand kan trænge ind i videokameraet og forårsage
elektrisk stød eller brand.
≥Anvend ikke nogen former for rensevæske, benzin, fortynder eller
andre kemikalier til rengøring. De kan ikke alene forårsage misfarvning
og beskadige kamerahusets overflade, men de kan også udgøre en
brandfare, hvis der er åben ild eller varmeovne i nærheden.
≥Efterlad aldrig videokameraet på steder med høj temperatur.
∫∫
∫∫
∫ Forsigtighedsregler i forbindelse med opbevaring
af videokameraet
Husk at tage kassetten ud og tage batteriet af før opbevaring.
Undgå følgende steder:
≥Steder med høj temperatur og høj relativ fugtighed
Anbefalet temperatur: 15xC–25xC
Anbefalet relativ luftfugtighed: 40% til 60%
≥Steder udsat for direkte sollys
≥I direkte kontakt med gummi- eller plastikprodukter i længere tid
≥Inden for børns rækkevidde
Forsigtighedsregler for lysnetadapteren
∫∫
∫∫
∫ Overhold følgende punkter:
≥Anvend kun lysnetadapteren til det specificerede videokamera og
batteri.
≥Rør ikke ved lysnetadapteren med våde hænder.
Når netledningen trækkes ud af stikkontakten, skal De trække i stikket,
aldrig i selve ledningen.
≥Brug ikke magt til at bøje ledningerne og foretag ikke ændringer ved
dem.
≥Anvend ikke lysnetadapteren nær en radio eller et TV.
Vorsichtshinweise, technische Informationen usw.
Vorsichtshinweise
Vorsichtshinweise für den Camerarecorder
Im Falle anomalen Betriebs (z. B. wenn Rauch oder ungewöhnlicher
Geruch austritt) den Betrieb sofort einstellen und sich an einen
Kundendiensttechniker wenden.
∫∫
∫∫
∫ Zur Vermeidung von Brandausbruch,
elektrischem Schlag und Funktionsstörung die
folgenden Punkte beachten:
≥Den Camerarecorder nicht zerlegen oder bauliche Veränderungen
daran vornehmen.
≥Vor Spritzwasser und Sand schützen.
≥Darauf achten, daß kein Spritzwasser (insbesondere kein Meerwasser)
und kein Staub in den Camerarecorder eindringt. Falls Meerwasser
versehentlich auf den Camerarecorder gespritzt ist, ein weiches Tuch
mit Leitungswasser befeuchten, gut auswringen und damit das
Camerarecorder-Gehäuse sorgfältig abwischen. Anschließend mit
einem weichen, trockenen Tuch nachreiben.
≥Keine Fremdgegenstände in ihn einsetzen.
≥Während des Betriebs nicht mit einem Tuch bedecken.
≥Nicht starker Vibration oder Stößen aussetzen.
≥Nicht an Orten mit ölhaltigem Rauch und viel Staub benutzen.
≥Beim Heranziehen eines Gewitters den Betrieb einstellen. (Bei
Verwendung des Netzadapters seinen Netzkabelstecker aus der
Netzsteckdose ziehen und dabei darauf achten, daß Sie keine
Metallteile berühren.)
≥Nicht in der Nähe magnetisierter Gegenstände benutzen.
≥Nicht nahe bei einem Radio oder Fernsehgerät benutzen.
≥
Bei der Benutzung nicht so halten, daß das Cassettenfach nach unten weist.
≥Das Objektiv oder den Sucher nicht gegen die Sonne richten; das
Objektiv bündelt das Licht, und die dadurch entstehende Hitze könnte
Präzisionsteile im Innern verformen und den Camerarecorder ernsthaft
beschädigen.
≥An einem Sommertag den Camerarecorder nicht in einem
geschlossenen Auto lassen.
Die Innentemperatur kann schnell sehr hoch ansteigen, und dies
könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen.
≥Nicht mit Wasser waschen.
Dadurch könnte Wasser in den Camerarecorder eindringen und einen
elektrischen Schlag oder Brand verursachen.
≥Keine Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien
verwenden. Diese könnten das Gehäuse verfärben oder anderweitig
beschädigen und sogar die Gefahr eines Brandausbruches erhöhen,
wenn eine offene Flamme oder ein Heizgerät in unmittelbarer Nähe ist.
≥Den Camerarecorder nicht an Orten mit hoher Temperatur
aufbewahren.
∫ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des
Camerarecorders
Vor der Aufbewahrung unbedingt die Cassette herausnehmen und den
Akku abnehmen.
Folgende Orte vermeiden:
≥Orte mit hoher Temperatur und hoher relativer Luftfeuchtigkeit
Empfohlener Temperaturbereich: 15 xC–25 xC
Empfohlener Luftfeuchtigkeitsbereich: 40 % bis 60 % (rel.)
≥Orte mit direkter Sonnenbestrahlung
≥In direktem Kontakt mit Gummi- oder Kunststoffartikeln während
längerer Zeit
≥In Reichweite von Kindern
Vorsichtshinweise für den Netzadapter
∫∫
∫∫
∫ Die folgenden Punkte beachten:
≥Den Netzadapter nur für den vorgeschriebenen Camerarecorder und
den Akku verwenden.
≥Den Netzadapter nicht mit nassen Händen anfassen.
Beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker ziehen, nicht
am Kabel.
≥Die Kabel nicht übermäßig biegen oder Veränderungen daran
vornehmen.
≥Nicht in unmittelbarer Nähe eines Radios, Fernsehgerätes usw.
verwenden.
Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz.
Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder
Bij een abnormale werking van de camerarecorder (bijv. in het geval er
rook of een ongebruikelijke geur uit komt), stopt u onmiddellijk met het
bedienen ervan en neemt u contact op met het servicepersoneel.
∫∫
∫∫
∫ Ter voorkoming van brand, elektrische schokken
en storingen, neemt u de volgende punten goed
in acht:
≥Neem de camerarecorder niet uit elkaar en breng er geen
veranderingen in aan.
≥Stel de camerarecorder niet bloot aan waternevel en zand.
≥Let erop dat waterspetters (vooral zeewater) of stof niet in de
camerarecorder binnendringen. Wanneer zeewater per ongeluk op de
camerarecorder is gekomen, maakt u een zachte doek nat met
leidingwater, wringt u deze goed uit, en veegt u de behuizing van de
camerarecorder er voorzichtig mee af. Vervolgens veegt u de
camerarecorder af met een zachte, droge doek.
≥Steek geen vreemde voorwerpen in de camerarecorder.
≥Bedek de camerarecorder niet met uw kleding tijdens het gebruik.
≥Stel de camerarecorder niet bloot aan sterke trillingen of mechanische
schokken.
≥Gebruik de camerarecorder niet op plaatsen met vettige dampen of
veel stof.
≥Stop met het gebruiken van de camerarecorder wanneer een
onweersbui nadert. (Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, trekt
u de stekker ervan uit het stopcontact, zonder daarbij enige metalen
onderdelen aan te raken.)
≥Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van gemagnetiseerde
apparatuur.
≥Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van een radio of tv.
≥Gebruik de camerarecorder niet met de cassettehouder naar beneden
gericht.
≥Richt de lens of de zoeker van de camerarecorder niet direct op de zon.
De lens verzamelt licht en de hieruit voortkomende warmte kan
inwendige precisie-onderdelen vervormen en onherstelbare schade
aan de camerarecorder toebrengen.
≥Laat de camerarecorder niet in een gesloten auto liggen op een
zomerdag.
De temperatuur in de auto kan hoger oplopen dan u denkt en hierdoor
kan de camerarecorder beschadigd worden.
≥Maak de buitenpanelen niet schoon met water.
Water kan in de camerarecorder binnendringen en een elektrische
schok of brand veroorzaken.
≥Gebruik geen schoonmaakvloeistoffen, benzine, verdunner of andere
chemicaliën voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Deze
kunnen niet alleen de kleur van de buitenpanelen aantasten en het
oppervlak van de buitenpanelen beschadigen, maar kunnen tevens het
gevaar van brand verhogen indien de camerarecorder dicht bij een
open vlam of verwarmingstoestel wordt gehouden.
≥Laat de camerarecorder nooit liggen op plaatsen met een hoge
temperatuur.
∫∫
∫∫
∫ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren van de
camerarecorder
Haal altijd de videocassette eruit en de accu eraf, alvorens de
camerarecorder op te bergen.
Vermijd bij bewaren de volgende plaatsen:
≥Plaatsen met een hoge temperatuur of een hoge relatieve
luchtvochtigheid
Aanbevolen temperatuur: 15xC–25xC
Aanbevolen relatieve luchtvochtigheid: 40%–60%
≥Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht
≥Rechtstreeks contact met rubber of plastic producten gedurende een
lange tijd
≥Plaatsen binnen het bereik van kinderen
Voorzorgsmaatregelen bij de
netspanningsadapter
∫∫
∫∫
∫ Neem de volgende regels goed in acht:
≥Gebruik de netspanningsadapter uitsluitend voor de aangegeven
camerarecorder en accu.
≥Raak de netspanningsadapter niet met natte handen aan.
Let erop, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, dat u aan de
stekker trekt en niet aan het netsnoer.
≥Buig de kabels niet krachtig en vervorm ze niet.
≥Gebruik de netspanningsadapter niet erg dichtbij een radio, tv, enz.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
141140
Voorzorgsmaatregelen bij de accu
Het vermogen van de accu om elektrische stroom op te wekken is
gebaseerd op een chemische reactie. Wanneer de accu onjuist wordt
behandeld, kan deze lekkage, buitengewone temperatuurverhoging,
brand of ontploffing veroorzaken.
∫∫
∫∫
∫ Neem de volgende regels goed in acht:
≥Gebruik uitsluitend de aangegeven netspanningsadapter of auto-
acculader om de accu op te laden en gebruik de accu uitsluitend voor
deze camerarecorder.
≥Nadat u klaar bent met het gebruik van de camerarecorder, vergeet u
niet de accu van de camerarecorder af te halen.
Wanneer u de accu aan de camerarecorder bevestigd laat, wordt een
kleine hoeveelheid elektriciteit verbruikt, zelfs wanneer de
[CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [OFF] staat, waardoor de
lading van de accu wordt verminderd. Door de accu gedurende een
zeer lange tijd aan de camerarecorder bevestigd te laten, zou deze
buitengewoon leeg kunnen raken, waardoor opnieuw opladen
onmogelijk zou kunnen zijn.
≥Voorkom dat metalen voorwerpen, zoals sleutels en halskettingen, de
contactpunten van de accu kunnen raken. Wanneer dit gebeurt kan
kortsluiting optreden en warmte worden geproduceerd, waardoor de
accu zou kunnen ontploffen. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de
accu in een tas opbergt of draagt.
≥Vervorm of verander de accu niet.
≥Wanneer de bedieningstijd zelfs na juist opladen te kort is voor normaal
gebruik, is het einde van de levensduur van de accu bereikt.
≥Wanneer de accu te warm wordt, treedt een beschermingsfunctie in
werking die de accu tijdelijk buiten bedrijf stelt.
≥Gooi de accu niet in het vuur.
Hierdoor kan de accu ontploffen.
∫∫
∫∫
∫ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren van de accu
Vermijd bij bewaren de volgende plaatsen, aangezien deze de
levensduur van de accu kunnen verkorten:
≥Plaatsen met een buitengewone hoge temperatuur en hoge relatieve
luchtvochtigheid.
Aanbevolen temperatuur: 15xC–25xC
Aanbevolen relatieve luchtvochtigheid: 40%–60%
≥Plaatsen met vettige dampen en veel stof.
Hierdoor kunnen de contactpunten van de accu gaan roesten.
≥Alvorens u de accu gedurende een lange tijd opbergt, voert u
weergeven of andere bedieningen uit om de resterende lading in de
accu volledig op te gebruiken. Neem de accu vervolgens van de
camerarecorder af en berg deze op. Wij bevelen aan dat u de accu
ongeveer eenmaal per jaar reactiveert door deze op te laden en
vervolgens de lading volledig op te gebruiken, alvorens de accu weer
op te bergen.
Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette
Nadat u klaar bent met het gebruik van de camerarecorder, spoelt u de
videoband tot aan het begin achteruit en neemt u de videocassette uit de
camerarecorder. In het geval u de videocassette gedurende een lange
tijd opbergt, spoelt u deze minstens eenmaal per jaar vooruit en
vervolgens achteruit om de videoband aan frisse lucht bloot te stellen.
Neem de volgende punten goed in acht om vervorming van de
videocassette en verlaging van de beeld- en geluidskwaliteit te
voorkomen.
≥Stel de videocassette niet bloot aan sterke trillingen of mechanische
schokken.
≥Leg de videocassette niet in de buurt van gemagnetiseerde apparatuur.
≥Vermijd plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen.
Vorsichtshinweise für den Akku
Das Stromerzeugungsprinzip des Akkus beruht auf einer chemischen
Reaktion. Unvorschriftsmäßige Handhabung des Akkus könnte
Auslaufen, übermäßigen Temperaturanstieg, Feuer oder Explosion
verursachen.
∫∫
∫∫
∫ Die folgenden Punkte beachten:
≥Nur den vorgeschriebenen Netzadapter oder das Auto-
Ladegerät zum Aufladen des Akkus verwenden, und den Akku nur zur
Stromversorgung für diesen Camerarecorder benutzen.
≥Nach beendetem Einsatz des Camerarecorders unbedingt den Akku
abnehmen.
Wenn der Akku am Camerarecorder angeschlossen bleibt, wird auch
dann geringfügig Strom von ihm entnommen, wenn der Schalter
[CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] eingestellt ist, und dies reduziert die
Ladekapazität des Akkus. Bleibt er extrem lange Zeit am
Camerarecorder angeschlossen, so könnte er sich übermäßig
entladen, und dies könnte u. U. ein erneutes Aufladen unmöglich
machen.
≥Darauf achten, daß keine Metallgegenstände wie Schlüssel und
Halsschmuck die Anschlußkontakte berühren. Durch Kurzschluß
verursachte Hitzeentwicklung könnte zu einer Explosion führen.
Besondere Vorsicht ist beim Aufbewahren oder Mitführen des
Camerarecorders in einer Tasche geboten.
≥Den Akku nicht verformen oder baulich verändern.
≥Wenn die Betriebsdauer auch nach korrekt durchgeführtem Aufladen
des Akkus so kurz ist, daß ein normaler Einsatz zum Aufnehmen nicht
mehr möglich ist, hat er das Ende seiner Lebensdauer erreicht.
≥Falls sich der Akku übermäßig erhitzt, wird er durch eine
Schutzfunktion vorübergehend außer Betrieb gesetzt.
≥Den Akku nicht in ein Feuer werfen. Er könnte explodieren.
∫ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des
Akkus
Folgende Orte vermeiden, denn sie könnten die Lebensdauer des Akkus
verkürzen:
≥Orte mit extrem hoher Temperatur und hoher relativer Luftfeuchtigkeit
Empfohlene Temperatur: 15 xC–25 xC
Empfohlene Luftfeuchtigkeit: 40 %–60 % (rel.)
≥Orte mit ölhaltigem Rauch und viel Staub. Die Anschlußkontakte
könnten rosten.
≥Vor langer Aufbewahrung des Akkus, die in ihm verbleibende Ladung
vollständig aufbrauchen (z.B. durch Wiedergabe). Anschließend den
Akku vom Camerarecorder abnehmen und aufbewahren. Es empfiehlt
sich, den Akku ca. einmal pro Jahr zur Regenerierung aufzuladen,
seine Ladung anschließend wieder vollständig aufzubrauchen, und ihn
dann erneut aufzubewahren.
Vorsichtshinweise für die Cassette
Nach beendetem Einsatz des Camerarecorders das Band bis zum
Anfang zurückspulen und dann die Cassette aus dem Camerarecorder
herausnehmen. Bei langer Aufbewahrung der Cassette diese
mindestens einmal pro Jahr vorspulen und dann wieder zurückspulen,
um das Band frischer Luft auszusetzen.
Um Verformung des Cassettengehäuses und Verschlechterung der Bild-
und Tonqualität zu vermeiden, die folgenden Punkte sorgfältig beachten:
≥Die Cassette nicht starker Vibration oder Stößen aussetzen.
≥Nicht nahe bei magnetisierten Geräten plazieren.
≥Orte vermeiden, an denen hoher Temperaturanstieg möglich ist.
Précautions concernant la batterie
La capacité de production d’énergie électrique de la batterie est basée
sur une réaction chimique. Une manipulation incorrecte de la batterie
risque de provoquer des fuites, une élévation excessive de température,
un incendie ou une explosion.
∫∫
∫∫
∫ Observer les points suivants:
≥Utiliser seulement le bloc d’alimentation/charge ou le chargeur sur
allume cigare spécifiés pour charger la batterie, et utiliser la batterie
seulement avec ce caméscope.
≥Après avoir utilisé le caméscope, veiller à retirer la batterie.
Si on laisse la batterie fixée au caméscope, une petite quantité de
courant continuera d’être consommée même si la touche de sélection
[CAMERA/OFF/VCR] est mise sur [OFF], et ceci déchargera la
batterie. Si on laisse la batterie fixée au caméscope pendant très
longtemps, elle risquera de se décharger excessivement et de ne plus
pouvoir être chargée.
≥Ne pas mettre en contact les bornes de la batterie avec des objets
métalliques tels que des clés ou des colliers.
Ceci peut provoquer un court-circuit produisant une élévation de
température qui risque de faire exploser la batterie.
Faire particulièrement attention lorsqu’on range ou qu’on transporte la
batterie dans un sac.
≥Ne pas déformer ou modifier la batterie.
≥Si, même lorsque la batterie est correctement chargée, la durée de
fonctionnement est trop courte pour assurer une utilisation normale,
alors la durée de vie de la batterie arrive à son terme.
≥Si la batterie chauffe excessivement, une fonction de protection est
activée et arrête temporairement le fonctionnement de la batterie.
≥Ne pas jeter la batterie au feu.
Elle risquerait d’exploser.
∫ Précautions pour ranger la batterie
Eviter les endroits suivants, car la durée de vie de la batterie risquerait
d’être diminuée:
≥Endroits à température très élevée et à très haute humidité relative.
Température recommandée: 15xC–25xC
Humidité relative: 40%–60%
≥Endroits contenant des fumées grasses et beaucoup de poussière
Les bornes de la batterie risqueraient de rouiller.
≥Avant de ranger la batterie pour une longue période, effectuer une
lecture ou une autre opération pour finir d’utiliser complètement la
charge restant dans la batterie. La retirer ensuite du caméscope et la
ranger. Nous recommandons de réactiver la batterie environ une fois
par an en la chargeant puis en utilisant complètement la charge restant
dans la batterie avant de la ranger à nouveau.
Précautions concernant la cassette
Après avoir utilisé le caméscope, rebobiner la cassette jusqu’au début et
retirer la cassette du caméscope. Si l’on range la cassette pour une
longue période, l’avancer rapidement puis la rebobiner au moins une fois
par an afin d’aérer la bande.
Observer les points suivants pour éviter de déformer le boîtier de la
cassette et de détériorer la qualité de l’image et du son.
≥Ne pas exposer la cassette à des vibrations ou des chocs mécaniques
violents.
≥Ne pas la placer à proximité d’appareils magnétiques.
≥Eviter les endroits sujets à d’importantes élévations de température.
Forsigtighedsregler for batteriet
Batteriets evne til at frembringe elektrisk energi er baseret på en kemisk
reaktion. Forkert behandling af batteriet kan forårsage, at batteriet
lækker, at det bliver for varmt, eller føre til brand eller eksplosion.
∫∫
∫∫
∫ Overhold følgende punkter:
≥Anvend kun den specificerede lysnetadapter eller bilbatteriadapter til
opladning af batteriet, og anvend kun batteriet til dette videokamera.
≥Husk at at fjerne batteriet, når De er færdig med at benytte
videokameraet.
Hvis De lader batteriet sidde på videokameraet, vil der forbruges en
smule elektricitet, selv om [CAMERA/OFF/VCR] knappen er sat til
[OFF], og dette aflader batteriet. Hvis batteriet får lov at sidde på
videokameraet i meget lang tid, kan det bliver overafladet, hvilket kan
gøre opladning umulig.
≥Sørg altid for, at metalgenstande, som for eksempel nøgler eller
halskæder, ikke kommer i kontakt med polerne på batteriet. Det kan
forårsage kortslutning og udvikling af varme, der kan få batteriet til at
eksplodere. Vær især omhyggelig, når batteriet bæres i en taske.
≥Forsøg aldrig at deformere eller ombygge batteriet.
≥Når brugstiden selv efter korrekt opladning er for kort til normal brug, er
batteriets levetid udløbet.
≥Hvis batteriet bliver for varmt aktiveres en beskyttelsesfunktion, der
midlertidigt gør batteriet uanvendeligt.
≥Udsæt aldrig batteriet for åben ild. Dette kan få det til at eksplodere.
∫∫
∫∫
∫ Forsigtighedsregler ved opbevaring af batteriet
Undgå opbevaring på følgende steder, da det kan forkorte batteriets
levetid.
≥Steder med ekstrem høj temperatur og høj relativ fugtighed.
Anbefalet temperatur: 15xC–25xC
Anbefalet luftfugtighed: 40% til 60%
≥Steder med fedtet røg eller meget støv. Batteriets tilslutningspoler
ruster.
≥Hvis De vil gemme batteriet væk i lang tid, skal De først udføre
gengivelse eller anden betjening for fuldstændigt at opbruge den
spænding, der er tilbage i batteriet. Tag derefter batteriet af
videokameraet og gem det væk. Vi anbefaler, at De reaktiverer batteriet
cirka en gang om året ved at oplade det, og derefter opbruger
spændingen fuldstændigt, inden batteriet gemmes væk igen.
Forsigtighedsregler for kassetten
Når De er færdig med at bruge videokameraet, spoles båndet tilbage til
begyndelsen og kassetten tages ud af videokameraet. Hvis De gemmer
kassetten væk i lang tid, bør den spoles frem og derefter tilbage mindst
en gang om året, således at der kan komme frisk luft til båndet.
Overhold de følgende punkter for at forhindre misdannelse af
kassettehuset og forringet billed- og lydkvalitet.
≥Udsæt ikke kassetten for kraftige vibrationer eller stød.
≥Opbevar den ikke nær udstyr, der udsender magnetiske felter.
≥Undgå steder, hvor temperaturen kan blive meget høj.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
143142
Oorzaken van en maatregelen tegen
condensatie
Als zich condens heeft gevormd in de camerarecorder en op de
videoband, zal opnemen onmogelijk zijn. Bovendien is het mogelijk dat
de videoband in contact blijft met de videokoppen, waardoor de
camerarecorder ernstig beschadigd kan worden.
∫∫
∫∫
∫ Hoofdoorzaken van condensatie
≥Wanneer de camerarecorder van een koude naar een warme omgeving
wordt overgebracht.
≥Wanneer de camerarecorder mee naar buiten wordt genomen vanuit
een auto of huis met airconditioning.
≥Wanneer de camerarecorder zich in een koud vertrek bevindt waarin de
verwarming wordt aangezet.
≥Wanneer de camerarecorder wordt blootgesteld aan de koude
luchtstroom van een airconditioner.
≥Wanneer de camerarecorder zich op een zeer hete of vochtige plaats
bevindt, of op een plaats waar stoom voorkomt.
∫∫
∫∫
∫ Symptomen van condensatie
Nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, wordt de
condensindicatie [U10/3] afgebeeld.
(Een paar seconden later schakelt de camerarecorder zichzelf
automatisch uit.)
∫∫
∫∫
∫ Maatregelen tegen condensatie:
1. Haal de videocassette uit de camerarecorder.
2. Laat de cassettehouder open staan en wacht een paar uur.
3. Na een paar uur schakelt u de camerarecorder in en
controleert u dat de condensindicatie niet meer wordt
afgebeeld. Wacht voor de zekerheid nog een uur langer.
∫∫
∫∫
∫ Voorkomen van condensatie
Wanneer u de camerarecorder vanuit een zeer koude naar een warme
omgeving overbrengt, houdt u deze bijv. in een goed gesloten plastic zak,
of iets dergelijks, gedurende 1 of 2 uur alvorens de camerarecorder weer
te gebruiken.
∫∫
∫∫
∫ Wanneer de lens beslagen is
Schakel de camerarecorder in en wacht ongeveer een uur totdat de
camerarecorder ongeveer dezelfde temperatuur als de omgeving bereikt
heeft.
Symptomen van en maatregelen tegen
vervuilde videokoppen
Wanneer de videokoppen vervuild zijn met stof, zal de beeldkwaliteilager
zijn.
∫∫
∫∫
∫ Symptomen van vervuilde videokoppen
≥Wanneer u de camerarecorder inschakelt, zal de [U11/:] indicatie
gedurende de eerste paar seconden worden afgebeeld.
≥Wanneer u een cassette weergeeft via de camerarecorder en het beeld
op een aangesloten tv bekijkt, zullen witte storingsstrepen in het beeld
voorkomen. Wanneer de videokoppen echter bijzonder vervuild zijn,
wordt het beeld in het geheel niet weergegeven.
∫∫
∫∫
∫ Maatregelen tegen vervuilde videokoppen:
Gebruik een videokoppen-reinigingscassette om de videokoppen te
reinigen. Volg de gebruiksaanwijzing nauwkeurig op aangezien de
videokoppen van te veel reinigen verslijten. Als het beeld niet helder is
na het reinigen van de videokoppen, betekent dit dat de videokoppen
versleten zijn. Neem contact op met deskundig servicepersoneel.
Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe
Wenn sich im Innern des Camerarecorders und auf dem Band
Kondensat gebildet hat, wird das Aufnehmen unmöglich. Zudem kann
dabei das Band mit den Videoköpfen in Berührung bleiben, und dies
könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen.
∫∫
∫∫
∫ Hauptursachen von Kondensatbildung
≥Wenn der Camerarecorder von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht wird.
≥Wenn der Camerarecorder aus einem klimatisierten Auto oder
Gebäude ins Freie gebracht wird.
≥Wenn in einem kalten Zimmer die Heizung eingeschaltet wird.
≥Wenn der Camerarecorder dem kalten Luftstrom von einem Klimagerät
ausgesetzt ist.
≥Wenn der Camerarecorder an einem Ort mit heißer oder feuchter Luft
oder mit Dampf ist.
∫∫
∫∫
∫ Symptome von Kondensatbildung
Beim Einschalten des Camerarecorders erscheint die
Kondensationsanzeige [U10/3].
(Einige Sekunden danach schaltet sich der Camerarecorder automatisch
aus.)
∫∫
∫∫
∫ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
1. Die Cassette herausnehmen.
2. Das Cassettenfach geöffnet lassen und einige Stunden
warten.
3. Nach einigen Stunden den Camerarecorder wieder einschalten
und prüfen, ob die Kondensationsanzeige nicht mehr leuchtet.
Zur Sicherheit eine weitere Stunde warten.
∫∫
∫∫
∫ Verhütung von Kondensatbildung
Wenn Sie den Camerarecorder von einem sehr kalten an einen warmen
Ort bringen, ihn in einem Plastiksack oder dergleichen dicht verpacken
und 1 bis 2 Stunden warten, bevor er wieder verwendet wird.
∫∫
∫∫
∫ Beim Anlaufen der Objektivlinse
Den Camerarecorder einschalten und ca. 1 Stunde warten, bis er sich
der Umgebungstemperatur angepaßt hat.
Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe
Wenn die Videoköpfe durch Staub und Bandabrieb verschmutzt und
verstopft werden, verschlechtert sich die Bildqualität.
∫∫
∫∫
∫ Symptome von verschmutzten Videoköpfen
≥Beim Einschalten des Camerarecorders erscheint die Anzeige [U11/:]
für einige Sekunden.
≥Bei der Wiedergabe einer Cassette auf dem Camerarecorder und
Betrachten des Bildes auf einem angeschlossenen Fernsehgerät
enthält das Bild weiße Störstreifen. Bei extrem starker Verschmutzung
ist das Bild u. U. überhaupt nicht sichtbar.
∫∫
∫∫
∫ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
Eine Kopfreinigungscassette zum Reinigen der Köpfe verwenden. Die
Gebrauchsanweisung der Kopfreinigungscassette sorgfältig beachten,
denn zu häufiges Reinigen kann Abnutzung der Videoköpfe verursachen.
Falls das Wiedergabebild auch nach der Reinigung nicht klar und sauber
ist, sind die Videoköpfe übermäßig abgenutzt. Sich umgehend an einen
Kundendiensttechniker wenden.
Causes de condensation et remède
Si de la condensation se forme dans le caméscope et sur la bande, il ne
sera plus possible d’enregistrer. En outre, si la bande reste en contact
avec les têtes, le caméscope risquera d’être gravement endommagé.
∫∫
∫∫
∫ Causes principales de la condensation
≥On fait passer le caméscope d’un endroit froid à un endroit chaud.
≥On fait passer le caméscope de l’intérieur d’un véhicule ou d’un
logement climatisé à l’extérieur.
≥On enclenche le chauffage dans une salle froide.
≥On expose le caméscope au courant d’air froid d’un climatiseur.
≥Le caméscope se trouve dans un endroit très chaud ou humide, ou en
présence de vapeur.
∫∫
∫∫
∫ Symptômes de condensation
Lorsqu’on met le caméscope en circuit, l’indication de condensation
[U10/3] apparaît.
(Quelques secondes plus tard, le caméscope se remet automatiquement
hors circuit.)
∫∫
∫∫
∫ Remède:
1. Retirer la cassette.
2. Laisser le compartiment de cassette ouvert et attendre
quelques heures.
3. Quelques heures plus tard, mettre le caméscope en circuit et
s’assurer que l’indication de condensation n’apparaît plus.
Par mesure de sécurité, attendre environ 1 heure de plus.
∫∫
∫∫
∫ Pour éviter la formation de condensation
Lorsqu’on fait passer le caméscope d’un endroit très froid à un endroit
chaud, l’enfermer hermétiquement dans un sac en plastique ou dans un
récipient similaire pendant 1 à 2 heures avant de l’utiliser à nouveau.
∫∫
∫∫
∫ Si l’objectif est embué
Mettre le caméscope en circuit et attendre environ une heure jusqu’à ce
que la température du caméscope et celle de l’environnement soient
voisines.
Encrassement des têtes vidéo et remède
Si les têtes vidéo sont encrassées, la qualité d’image diminue.
∫∫
∫∫
∫ Symptômes d’encrassement des têtes vidéo
≥Lorsqu’on met le caméscope en circuit, l’indication [U11/:] apparaît
pendant les quelques secondes suivantes.
≥Lorsqu’on effectue la lecture d’une cassette dans le caméscope et
qu’on visionne l’image sur un téléviseur branché, des barres parasites
blanches apparaissent dans l’image. Toutefois, si les têtes sont très
sales, les images seront complètement brouillées.
∫∫
∫∫
∫ Remède:
Utiliser une cassette de nettoyage de tête vidéo pour nettoyer les têtes.
Se conformer rigoureusement à son mode d’emploi car des nettoyages
trop fréquents usent les têtes. Si, malgré le nettoyage, l’image reproduite
n’est pas nette, alors les têtes vidéo sont usées. Consulter un
spécialiste.
Årsager til og afhjælpning af kondens
Når der har dannet sig kondensvand inde i videokameraet og på båndet,
bliver optagelse umuliggjort. Hvis båndet desuden forbliver i kontakt med
videohovederne, kan det forvolde alvorlig skade på videokameraet.
∫∫
∫∫
∫ Hovedårsager til kondens
≥Når videokameraet bringes fra et koldt til et varmt sted.
≥Når videokameraet bringes udendørs fra en luftkonditioneret bil eller et
hus.
≥Når der tændes for varmen i et koldt rum.
≥Når videokameraet udsættes for en kold vind fra et
luftkonditioneringsanlæg.
≥Når videokameraet er på et meget varmt eller fugtigt sted eller et sted
med damp.
∫∫
∫∫
∫ Symptomer på kondens
Når videokameraet tændes, vises kondensindikatoren [U10/3]. (Et par
sekunder senere slukker videokameraet selv.)
∫∫
∫∫
∫ Afhjælp på følgende måde:
1. Tag kassetten ud.
2. Lad kassetterummet stå åbent og vent et par timer.
3. Efter et par timers forløb tændes videokameraet og det
kontrolleres, at kondensindikatoren ikke vises mere. Vent
endnu en time for at være på den sikre side.
∫∫
∫∫
∫ Forebyggelse af kondens
Når videokameraet bringes fra et meget koldt til et varmt sted, bør det
først anbringes i en tæt lukket plastikpose el.lign. og opbevares heri 1 til
2 timer, før det anvendes igen.
∫∫
∫∫
∫ Når objektivet dugger
Tænd for videokameraet og vent omkring en time, indtil videokameraet
har omtrent den samme temperatur som omgivelserne.
Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning
Hvis videohovederne bliver tilsmudsede og tilstoppede af støv, medfører
det forringet billedkvalitet.
∫∫
∫∫
∫ Symptomer på tilsmudsede videohoveder
≥Når videokameraet tændes, vises [U11/:] indikatoren i de første få
sekunder.
≥Når der gengives en kassette med tilsmudsede videohoveder via et TV,
vil billedet været forstyrret af hvide støjstriber. Hvis hovederne er meget
snavsede, vil der ikke gengives noget billede.
∫∫
∫∫
∫ Afhjælp på følgende måde:
Anvend en rensekassette til videohoveder til at rense hovederne. Følg
omhyggeligt rensekassettens instruktioner, da for meget rensning slider
på hovederne. Hvis gengivebilledet stadigvæk ikke er rent og tydeligt
efter rensningen, betyder det, at videohovederne er slidt op. Kontakt
kvalificeret servicepersonale.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
145144
Werkingsprincipe van de
witbalansinstelling
(kleurinstelling)
Video-opnamen worden gemaakt onder verschillende soorten
lichtbronnen, van de zon als de belangrijkste, natuurlijke
lichtbron, tot een breed scala aan kunstmatige lichtbronnen,
zoals tl-buizen. Omdat ieder van deze lichtbronnen een andere
kleurtemperatuur heeft, zal ieder van hen de kleur van een
onderwerp een iets andere tint geven.
Het menselijk oog kan zich gemakkelijk aanpassen aan
verschillende soorten licht en zelfs onder verschillende
lichtbronnen een onderwerp waarnemen met dezelfde kleur.
Het oog van de camerarecorder (de lens) kan zich echter niet
aanpassen aan de veranderingen in de belichting en wordt
dus beïnvloed door die belichting. Het gevolg is dat, afhankelijk
van de lichtbron, het beeld opgenomen zou worden met een
blauwachtige of een roodachtige tint. Om de invloed van de
belichting op de kleuren van het onderwerp te minimaliseren,
is een instelling, genaamd witbalansinstelling, noodzakelijk.
∫∫
∫∫
∫ Automatische witbalansinstelling
Deze camerarecorder biedt de keuze uit automatische
witbalansinstelling en handmatige witbalansinstelling. Wanneer
de camerarecorder in de volautomatische opnamefunctie
staat, zal het inwendige systeem van de camerarecorder de
kleurtemperatuur van het licht automatisch vaststellen en de
tint van het onderwerp dienovereenkomstig compenseren. Wit
is de basiskleur aan de hand waarvan de tint wordt
vastgesteld en omdat deze instelling wordt gebaseerd op de
witte kleur, wordt deze de witbalansinstelling genoemd. De
optimale instellingen voor verschillende lichtbronnen zijn in het
geheugen van deze camerarecorder opgeslagen. De
ingebouwde microcomputer vergelijkt de kleurtemperatuur van
het licht dat op de witbalanssensor op de voorkant van de
camerarecorder valt, met de kleurtemperaturen opgeslagen in
het geheugen en kiest vervolgens die witbalansinstelling die
de best overeenkomende tint oplevert.
Let erop dat u de witbalanssensor (l 12) niet met uw hand of
iets anders bedekt.
∫∫
∫∫
∫ Handmatige witbalansinstelling
Alhoewel de optimale instellingen voor verschillende
lichtbronnen in het geheugen van deze camerarecorder zijn
opgeslagen om de witte kleur juist in te schatten, kan de
camerarecorder dit niet voor alle lichtbronnen. Voor het
opnemen onder die soorten lichtbronnen
(l 100, 104) die niet juist ingesteld kunnen worden door de
automatische witbalansinstelling, gebruikt u daarom de
handmatige witbalansinstelling (l 102).
Funktionsprinzip des Weißabgleichs
(Farbtonjustierung)
Das Videofilmen erfolgt unter verschiedensten
Beleuchtungstypen, von natürlichen Lichtquellen wie
Sonnenschein bis zu einem großen Bereich an künstlichen
Lichtquellen wie Leuchtstofflampen. Da alle diese Lichtquellen
eine unterschiedliche Farbtemperatur besitzen, färben sie den
Bildgegenstand unterschiedlich ein.
Das Menschenauge kann sich ohne jegliche Schwierigkeiten
auf verschiedenste Arten von Beleuchtung einstellen, und es
sieht daher die Farbe eines Gegenstandes sogar unter
verschiedensten Lichtquellen immer gleich.
Das Auge des Camerarecorders (Objektiv) hingegen besitzt
diese hervorragende Anpassungsfähigkeit nicht. Daher würde
das Bild entsprechend der Lichtquelle mit einem leichten
Blaustich oder Rotstich aufgezeichnet. Um den Einfluß des
Lichtes auf die Farben des Motivs zu minimieren, muß am
Camerarecorder eine als Weißabgleich bezeichnete
Einstellung durchgeführt werden. Es ist darauf zu achten, daß
beim Einschalten des Camerarecorders das Objektiv auf das
Motiv gerichtet wird. Nur dadurch wird der optimale
automatische Weißabgleich erreicht.
∫∫
∫∫
∫ Automatischer Weißabgleich
Dieser Camerarecorder bietet sowohl automatischen als auch
manuellen Weißabgleich. Wenn der Camerarecorder auf den
Vollautomatik-Modus umgeschaltet wird, ermittelt ein internes
Meß- und Justiersystem die Farbtemperatur des Lichtes und
kompensiert den Farbton des Motivs entsprechend. Weiß ist
die Grundfarbe des Lichtes. Und da diese Einstellung auf Weiß
erfolgt, wird sie als Weißabgleich bezeichnet. Die optimalen
Einstellungen für einige Lichtquellen sind im Camerarecorder
gespeichert. Der eingebaute Mikrocomputer vergleicht die
Farbtemperatur des vom Weißabgleichsensor vorne am
Camerarecorder empfangenen Lichtes mit den gespeicherten
Farbtemperaturen und wählt die Einstellung für die ähnlichste
Farbtemperatur.
Darauf achten, daß Sie den Weißabgleich-Sensor
(l 12) beim Aufnehmen nicht mit der Hand o. ä. zudecken.
∫∫
∫∫
∫ Manueller Weißabgleich
Obwohl in diesem Camerarecorder für die korrekte
Bestimmung von reinem Weiß die optimalen Einstellungen für
mehrere Lichtquellen gespeichert sind, kann dieses System
nicht für alle Lichtquellen korrekten Abgleich bieten. Zum
Aufnehmen unter Beleuchtungstypen, für die der automatische
Weißabgleich nicht geeignet ist (l 100, 104), sollte der
Weißabgleich daher manuell vorgenommen werden.
(l 102)
Principe de la fonction réglage de la
balance des blancs
(teinte)
Les enregistrements vidéo peuvent être effectués sous des
éclairages variés, de la lumière naturelle du soleil à une
grande variété de sources lumineuses artificielles telles que
des lampes fluorescentes. Chacune de ces sources
lumineuses possédant une température de couleur différente,
chacune d’elles donnera une teinte légèrement différente aux
couleurs du sujet.
L’œil humain s’adapte facilement à divers types d’éclairage et
peut reconnaître qu’un objet a une seule et même couleur,
même sous différents éclairages.
L’œil du caméscope (l’objectif), cependant, ne peut pas
s’adapter aux changements d’éclairage et il est influencé par
l’éclairage. Par conséquent, selon la source lumineuse utilisée,
l’image pourra être enregistrée avec une teinte bleuâtre ou
rougeâtre. Pour réduire l’influence de l’éclairage sur les
couleurs du sujet, il est nécessaire d’effectuer un réglage
appelé réglage de la balance des blancs.
∫∫
∫∫
∫ Balance des blancs automatique
Ce caméscope permet d’effectuer le réglage automatique de
la balance des blancs et le réglage manuel de la balance des
blancs. Si le caméscope est en mode entièrement
automatique, le système interne du caméscope détermine la
température de la couleur de la lumière et compense
automatiquement la teinte du sujet en fonction de cette
température. Le blanc est la couleur de base par laquelle la
teinte est déterminée. Et comme ce réglage est effectué sur la
base de la couleur blanche, on l’appelle réglage de la balance
des blancs. Les réglages optimaux correspondant à plusieurs
sources lumineuses sont mémorisés dans le caméscope. Le
microprocesseur interne compare la température de la couleur
de la lumière reçue par le capteur de la balance des blancs
situé à l’avant du caméscope avec les températures des
couleurs de lumière mémorisées, et sélectionne le réglage
correspondant à la teinte la plus proche.
Veiller à ne pas couvrir le capteur de la balance des blancs
(l 13) avec la main, etc.
∫∫
∫∫
∫ Balance des blancs manuelle
Bien que la mémoire de ce caméscope contienne les réglages
optimaux de plusieurs sources lumineuses pour évaluer
correctement la couleur blanche, il n’est pas possible de
prendre en compte toutes les sources lumineuses existantes.
Par conséquent, pour enregistrer sous des éclairages
(l 101, 105) dont le type ne peut pas être correctement
réglé en utilisant le réglage automatique de la balance des
blancs, utiliser le réglage manuel de la balance des blancs
(l 103).
Sådan foregår justering af hvidbalance
(farvetone)
Videooptagelser foretages ved forskellige lyskilder, fra sollys
som den naturlige hovedlyskilde til en lang række kunstige
lyskilder, såsom lysstofrør. Da hver af disse lyskilder har en
forskellig farvetemperatur, bidrager hver af dem til at give
motivets farver en lidt forskellig farvetone.
Menneskeøjne indstiller sig nemt på forskellige slags
belysning, og opfatter et motiv som havende den samme
farve, selv under forskellige typer belysning.
Videokameraets øje (objektiv) kan imidlertid ikke indrette sig
efter ændringer i belysningen, og påvirkes derfor af denne.
Afhængigt af lyskilden kan billedet derfor blive optaget med en
blålig eller rødlig farvetone. For at minimere belysningens
påvirkning på motivets farver er det nødvendigt at lave en
såkaldt “hvidbalancejustering”.
∫∫
∫∫
∫ Automatisk hvidbalance
Dette videokamera giver mulighed for både automatisk
hvidbalancejustering og manuel hvidbalancejustering. Når
videokameraet er sat til fuldautomatisk indstilling, bestemmer
videokameraets interne system automatisk lysets
farvetemperatur og kompenserer for motivets farvetone i
forhold hertil. Hvid er den grundlæggende farve, udfra hvilken
farvetonen bestemmes. Og fordi denne justering foretages ud
fra den hvide farve kaldes den hvidbalancejustering. De
optimale indstillinger for flere lyskilder er lagret i
videokameraets hukommelse. Den interne mikrocomputer
sammenligner farvetemperaturen på lyset, der modtages af
hvidbalancesensoren, placeret på forsiden af videokameraet,
med de farveindstillinger, der er lagret i hukommelsen, og
vælger den indstilling, der svarer til den mest passende
farvetone.
Undgå omhyggeligt at dække for hvidbalancesensoren (l 13)
med Deres hånd eller lignende.
∫∫
∫∫
∫ Manuel hvidbalance
Selvom de optimale indstillinger for flere forskellige lyskilder er
indprogrammeret i dette videokameras hukommelse, for at
videokameraet på korrekt vis skal kunne bedømme den hvide
farve, kan det imidlertid ikke tage højde for alle lyskilder.
For at optage ved de typer belysning (l 101, 105), hvor der
ikke kan justeres korrekt med den automatiske hvidbalance,
skal den manuelle hvidbalancejustering anvendes (l 103).
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
147146
Werkingsprincipe van de
scherpstelling
Wanneer u door een vergrootglas naar een voorwerp kijkt en
het vergrootglas dichterbij en verder van uw oog houdt, bereikt
u een punt waarop het onderwerp scherp gezien kan worden.
Wanneer een onderwerp optimaal helder en scherp gezien
kan worden, is het “scherpgesteld”, oftewel “in focus”. De
afstand tussen de lens en het punt waar de lichtstralen
tezamen komen wordt de “brandpuntsafstand” genoemd. De
brandpuntsafstand hangt af van de grootte en de vorm van de
lens.
Ook menselijke ogen hebben lenzen en wanneer wij naar
voorwerpen op verschillende afstanden kijken, verandert de
vorm van deze lenzen automatisch zodat we de voorwerpen
altijd scherp zien.
∫∫
∫∫
∫ Automatische scherpstelling
Het beeld van het onderwerp valt door de lens de
camerarecorder binnen en wordt omgezet in een elektrisch
signaal (videosignaal) dat op een videoband wordt
opgenomen. Aan de hand van dit videosignaal stelt het
systeem voor de automatische scherpstelling de
brandpuntsafstand automatisch in door de scherpstellingslens
naar voren of naar achteren te bewegen.
Deze camerarecorder stelt scherp op het onderwerp in het
midden van de zoeker.
Funktionsprinzip der Scharfeinstellung
Wenn Sie einen Gegenstand unter der Lupe betrachten und
diese dem Gegenstand nähern oder davon entfernen,
erreichen Sie einen Punkt, wo der Gegenstand deutlich
sichtbar wird. Das Einstellen des Objektivs, um den
Bildgegenstand am klarsten und schärfsten sichtbar zu
machen, wird als Scharfeinstellung bezeichnet. Der Abstand
zwischen Objektiv-Vorderseite und dem Punkt, an dem sich
die Lichtstrahlen treffen oder bündeln heißt Brennweite, und
diese hängt von der Größe und Form der Linse ab.
Auch das Menschenauge hat eine Linse, und wenn wir
Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung betrachten,
verändert sich die Form der Linse automatisch und sofort,
damit wir diese Gegenstände immer scharf und deutlich
sehen.
∫∫
∫∫
∫ Automatische Scharfeinstellung
(Auto Focus)
Der Bildgegenstand wird durch die Objektivlinse auf den
Bildwandler im Innern des Camerarecorders gespiegelt und
durch diesen für die Aufzeichnung auf Magnetband in ein
elektrisches Signal (Video-Signal) umgewandelt. Im
Camerarecorder regelt das Autofocus-System die Brennweite,
indem es die Fokussierlinse hinter dem Objektiv vorwärts oder
rückwärts bewegt.
Die Scharfeinstellung erfolgt auf den Bildgegenstand in der
Mitte des Sucherbildes.
Principe de la fonction réglage de la
mise au point
Si l’on regarde un objet à travers une loupe et qu’on le
rapproche ou qu’on l’éloigne de l’œil, à un certain point l’objet
sera clairement visible. On dit que la mise au point est précise
lorsqu’on peut voir le sujet avec la clarté et la netteté
optimales. La distance entre l’objectif et le point auquel les
rayons de lumière se rejoignent est appelée “distance focale”
ou “longueur focale”, et elle dépend de la taille et de la forme
de l’objectif.
L’œil humain est aussi doté d’objectifs, et lorsque nous
regardons des objets à différentes distances, la forme de ces
objectifs change automatiquement afin qu’on puisse toujours
voir ces objets clairement.
∫∫
∫∫
∫ Réglage automatique de la mise au point
L’image du sujet pénètre dans le caméscope par l’objectif et
est convertie en un signal électrique (signal vidéo) pour
l’enregistrement sur bande. Dans le caméscope, le système
de mise au point automatique règle automatiquement la
distance focale en déplaçant l’objectif de mise au point vers
l’avant ou vers l’arrière.
La mise au point est effectuée sur le sujet situé au centre du
viseur.
Sådan foregår justering af fokus
Hvis De betragter en genstand gennem et forstørrelsesglas,
og bevæger genstanden tættere på eller længere væk fra øjet,
vil der være et punkt, hvor genstanden ses helt tydeligt. At en
genstand er i fokus betyder, at genstanden ses med den
optimale tydelighed og skarphed. Afstanden mellem linsen og
punktet, hvor lysstrålerne samles, kaldes “brændvidde” eller
“fokaldistance”, og den afhænger af størrelsen og formen på
linsen.
Menneskets øjne har også linser, og når vi betragter
genstande fra forskellige afstande, skifter formen på disse
linser automatisk, således at det normale øje altid kan se
disse genstande skarpt og tydeligt.
∫∫
∫∫
∫ Autofokuseringsindstilling
Billedet af motivet kommer ind i videokameraet gennem
objektivet og forvandles til et elektrisk signal (videosignal),
som kan optages på båndet. Ud fra dette signal justerer
autofokuseringssystemet automatisk brændvidden ved at
bevæge fokuseringslinsen frem eller tilbage.
Der fokuseres, dvs. stilles skarpt, på motivet i midten af
søgeren.
149148
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
∫∫
∫∫
∫ Werkingsschema van de automatische
scherpstelling
1 Scherpstellens 2CCD-beeldsensor
3 Signaalbewerking 4Microprocessor
5 Motor van de 6Beeldsignaal voor
scherpstellens opname
7 Scherpstellens ;Zoekerbeeld
< Gedeelte van het beeld waarop wordt scherpgesteld door
de automatische scherpstelling.
Als u de camerarecorder richt op het onderwerp dat u wilt
opnemen, zal de microprocessor (aan de hand van de
informatie over de verticale contouren in het beeldsignaal dat
door de CCD-beeldsensor wordt ontvangen) bepalen of het
onderwerp in het midden van het beeld juist is scherpgesteld.
Wanneer dit niet optimaal is scherpgesteld, zal deze de
scherpstellingslens vanuit de voorgaande
scherpstellingspositie 8 of : in kleine stapjes snel bewegen
totdat de verticale contouren van het onderwerp het scherpst
zijn 9.
≥Aangezien de werking van de automatische scherpstelling
van deze camerarecorder gebaseerd is op de informatie over
de verticale contouren van het onderwerp, is het niet
mogelijk nauwkeurig scherp te stellen op onderwerpen met
zwakke verticale contouren (l 100).
≥Anders dan het menselijk oog, kan het systeem voor
automatische scherpstelling van deze camerarecorder niet
scherpstellen op een ver verwijderd onderwerp en
vervolgens ogenblikkelijk scherpstellen op een nabij
onderwerp.
89:
2
3
4
5
1
7
1
2
3
8
6
9
:
;
<
∫∫
∫∫
∫ Funktionsschema der Autofocus-Funktion
1 Fokussierlinse 2 CCD-Bildwandler
3 Signalverarbeitung 4 Mikroprozessor
5 Fokussierlinsen-Motor 6 Bildsignal für die
Aufnahme
7 Fokussierlinse ; Sucherbildschirm
< Bildausschnitt, auf welchen die Autofocus-Funktion scharf
einstellt.
Wenn Sie den Camerarecorder auf den aufzunehmenden
Bildgegenstand richten, stellt der Mikroprozessor anhand der
Informationen über die vertikalen Konturen im Bildsignal fest,
ob der Gegenstand in der Bildmitte scharf eingestellt ist. Ist er
nicht optimal scharf, bewegt der Mikroprozessor die
Fokussierlinse schnell in winzigen Schritten aus der
bisherigen Fokus-Einstellung 8 oder :, bis die vertikalen
Konturen im Bild am schärfsten sind 9.
≥Da dieser Camerarecorder automatisch aufgrund der
Informationen über die vertikalen Konturen im Bild scharf
einstellt, ist präzise Scharfeinstellung auf Motive mit
schwachen vertikalen Konturen nicht möglich. (l 100)
≥Anders als das Menschenauge ist das
Scharfeinstellungs-System des Camerarecorders
nicht in der Lage, die Scharfeinstellung ohne jegliche
Verzögerung von einem entfernten auf einen nahen
Bildgegenstand zu ändern.
∫∫
∫∫
∫ Schéma fonctionnel de la fonction mise au point
automatique
1Lentille de mise au 2 Capteur d’image CCD
point
3Traitement des 4 Microprocesseur
signaux
5Moteur de la lentille 6 Signal d’image pour
de mise au point l’enregistrement
7Lentille de mise ; Ecran du viseur
au point
<Zone d’image dans laquelle la fonction mise au
point automatique règle la mise au point.
Lorsqu’on dirige le caméscope vers le sujet que l’on veut
enregistrer, le microprocesseur détermine (sur la base des
informations concernant les contours verticaux des signaux
d’image reçus par le capteur d’image CCD) si le sujet cadré
au milieu de l’image est correctement mis au point. Si la mise
au point n’est pas parfaite, il déplace rapidement par pas
minuscules la lentille de mise au point du réglage de mise au
point précédent 8 ou : jusqu’à ce que les contours
verticaux du sujet soient le plus nets possible 9.
≥Comme ce caméscope règle automatiquement la mise au
point sur la base des informations concernant les contours
verticaux du sujet, il n’est pas possible d’obtenir une mise au
point précise sur les sujets dont les contours verticaux sont
trop faibles (l 101).
≥Contrairement à l’œil humain, le système de mise au point
automatique du caméscope ne peut pas changer
instantanément la mise au point d’un sujet distant à un sujet
proche.
∫∫
∫∫
∫ Funktionsdiagram for
autofokuseringsfunktionen
1 Fokuseringslinse 2 CCD billedsensor
3 Signalbearbejdning 4 Mikroprocessor
5 Motor til fokuseringslinse6 Billedsignal til optagelse
7 Fokuseringslinse ; Søgerskærm
< Billedudsnit som autofokuseringsfunktionen stiller skarpt
efter.
Når De retter videokameraet mod det motiv, som De ønsker
at optage, bestemmer mikroprocessoren (baseret på den
information om lodrette konturer i motivet, som billedsignalet
fra CCD billedsensoren indeholder) om motivet i midten af
billedet er i fokus. Hvis det ikke er optimalt fokuseret, bevæger
mikroprocessoren hurtigt fokuseringslinsen fra den foregående
fokusstilling 8 eller : i meget små ryk, indtil de lodrette
konturer i motivet fremtræder så skarpt som muligt 9.
≥Da videokameraet automatisk justerer fokus ud fra
information om motivets lodrette konturer kan præcis
fokusering være umulig ved motiver med utydelige lodrette
konturer (l 101).
≥I modsætning til det menneskelige øje kan videokameraets
autofokuseringssystem ikke øjeblikkeligt skifte fra at fokusere
på et fjernt til et tætliggende motiv.
151150
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
0:00
END
U10 U11
1234
56
Indicaties
»»
»»
» Waarschuwings- en alarmindicaties
1 Condensatie (m 142)
2 Vervuilde videokoppen (m 142)
3 Resterende acculading
Nadat de resterende acculading is opgebruikt, schakelt de
camerarecorder automatisch uit. Vervang de lege accu door een
volledig opgeladen accu.
4 Videocassette
Er is geen videocassette geplaatst of het wispreventielipje van de
geplaatste videocassette is uitgebroken. Plaats een videocassette
met een intact wispreventielipje.
5 Knoopbatterij (m 50)
De knoopbatterij is leeg. Vervang deze door een nieuwe.
6 Einde van de videoband
Nadat de videoband het einde heeft bereikt, zal deze indicatie
worden afgebeeld. Plaats een nieuwe videocassette.
Anzeigen
»»
»»
» Warn- und Alarm-Anzeigen
1 Kondensation (m 142)
2 Verschmutzte Videoköpfe (m 142)
3 Akkuspannung
Wenn die Akkuspannung aufgebraucht ist, schaltet sich der
Camerarecorder automatisch aus. Ersetzen Sie den Akku mit einem
vollständig aufgeladenen.
4 Cassette
Es ist keine Cassette eingesetzt. Oder die Löschschutzlasche der
Cassette ist herausgebrochen. Eine Cassette mit intakter
Löschschutzlasche einsetzen.
5 Knopfzelle (m 50)
Die Knopfzelle ist erschöpft. Durch eine neue Knopfzelle vom
gleichen Typ ersetzen.
6 Bandende
Wenn das Bandende erreicht ist, erscheint diese Anzeige. Eine neue
Cassette einsetzen.
Indications
»»
»»
» Indications d’avertissement/alarme
1Condensation (m 143)
2Encrassement des têtes vidéo (m 143)
3Puissance restant dans la batterie
Lorsque la puissance restant dans la batterie a été complètement
utilisée, le caméscope est mis automatiquement hors circuit.
Remplacer la batterie par une batterie complètement chargée.
4Cassette
Aucune cassette n’est insérée. Ou bien, la languette de protection de
la cassette insérée est rompue. Insérer une cassette dont la
languette est intacte.
5Pile-bouton (m 51)
La pile-bouton est épuisée. La remplacer.
6Fin de bande
Lorsque la bande arrive à la fin, cette indication s’allume. Insérer
une nouvelle cassette.
Indikatorer
»»
»»
» Advarsels-/alarmindikatorer
1 Kondensation (m 143)
2 Tilsmudsede videohoveder (m 143)
3 Tilbageværende batteristrøm
Når den tilbageværende batteristrøm er brugt op, slukker
videokameraet automatisk. Udskift da batteriet med et fuldt opladet
batteri.
4 Kassette
Der er ingen kassette sat i. Eller tappen på den isatte kassette er
knækket af. Isæt en ny kassette med intakt tap.
5 Knapbatteri (m 51)
Knapbatteriet er opbrugt. Udskift det med et nyt.
6 Slutning af båndet
Når båndet har nået slutningen, tændes denne indikator. Isæt en ny
videokassette.
153152
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
∫∫
∫∫
∫ Opname- en weergave-indicaties
7 Opnamefunctie (grote indicatie) (l 56)
8 Opnamefunctie (kleine indicatie) (l 56)
9 Bandtransport-opname-indicatie (l 56)
: Opnamepauzefunctie (grote indicatie) (l 56)
; Opnamepauzefunctie (kleine indicatie) (l 56)
< Opname-controlefunctie (l 60)
= Indexsignaalopnamefunctie
Een indexsignaal wordt automatisch opgenomen (en de [INDEX]
indicatie knippert kort terwijl deze wordt opgenomen) wanneer u ...
≥ ...met het opnemen begint nadat u de netspanningsadapter hebt
aangesloten of de accu hebt bevestigd.
≥ ...met het opnemen begint nadat u een videocassette hebt
geplaatst;
≥...met het opnemen begint nadat u bent overgeschakeld van de
videorecorderfunctie naar de camerafunctie.
Het opnemen van indexsignalen maakt het mogelijk de VHS
indexzoekfunctie of de introscanfunctie te gebruiken tijdens het
weergeven op een videorecorder die is voorzien van deze functies.
(Lees de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.)
> Weergavefunctie (l 66)
Camera-zoekfunctie (l 60)
? Vooruitspoelen/cue-weergave (l 74)
@ Achteruitspoelen/review-weergave (l 74)
Camera-zoekfunctie (l 60)
A Hoge snelheid achteruitspoelen (l 72)
B Weergavepauzefunctie (l 74)
C Verstreken bandtijd (l 130)
Als de videoband verder wordt achteruitgespoeld dan de stand
[0:00.00], zal een minteken [–] voor de verstreken bandtijdindicatie
worden afgebeeld.
D Verstreken bandtijd met ingestelde geheugenstop
(l 134)
E Resterende bandtijd (l 44)
F Bandlengte (l 42)
G Datum en tijd (l 54)
H Titel (kleine indicatie) (l 122)
I Titel (grote indicatie) (l 122)
J Volautomatische opnamefunctie (l 56)
~
AUTO
u
RECORD PAUSE
REC
PAUSE
CHK
INDEX
89no
p
7
qrst
30
z
15.10.2000
12:30
{
|
v
0:00.00
w
M 0:00.00
x
y
FAMILY
}
FAMILY
R 0:30
∫∫
∫∫
∫ Aufnahme- und Wiedergabe-Anzeigen
7 Aufnahme (große Anzeige) (l 56)
8 Aufnahme (kleine Anzeige) (l 56)
9 Bandlauf während der Aufnahme (l 56)
: Aufnahmepause (große Anzeige) (l 56)
; Aufnahmepause (kleine Anzeige) (l 56)
< Aufnahmeprüfung (l 60)
= Aufnahme eines Indexsignals
Ein Indexsignal wird automatisch aufgezeichnet (die Anzeige
[INDEX] blinkt kurz, während es aufgezeichnet wird), wenn Sie:
≥Mit dem Aufnehmen nach Anschließen des Netzadapter oder
Anbringen des Akkus beginnen.
≥Mit dem Aufnehmen nach Einsetzen einer Cassette beginnen.
≥Mit dem Aufnehmen nach Umschalten vom Videorecorder- auf den
Camera-Modus beginnen.
Das Aufzeichnen von Indexsignalen ermöglicht die Benutzung der
Funktionen VHS-Index-Suchlauf und Intro-Scan bei der Wiedergabe
auf einem Videorecorder, der mit diesen Funktionen ausgestattet ist.
(Dazu auch die Bedienungsanleitung des Videorecorders
durchlesen.)
> Wiedergabe (l 66)
Kamerasuchlauf (l 60)
? Vorspulen des Bandes/Bildsuchlauf vorwärts
(l 74)
@ Rückspulen des Bandes/Bildsuchlauf rückwärts
(l 74)
Kamerasuchlauf (l 60)
A Rückspulen mit hoher Geschwindigkeit (l 72)
B Standbild-Wiedergabe (l 74)
C Verstrichene Bandlaufzeit (l 130)
Wenn das Band weiter als bis zur Position [0:00.00] zurückgespult
wird, erscheint das Minus-Zeichen [–] vor der Anzeige der
verstrichenen Bandlaufzeit.
D Verstrichene Bandlaufzeit und aktivierte
Speicherstopp-Funktion (l 134)
E Bandrestzeit (l 44)
F Bandlänge (l 42)
G Datum und Uhrzeit (l 54)
H Titel (kleine Anzeige) (l 122)
I Titel (große Anzeige) (l 122)
J Vollautomatik-Modus (l 56)
∫∫
∫∫
∫
Indications d’enregistrement et de lecture
7Mode enregistrement (indication en grand)
(l 57)
8Mode enregistrement (indication en petit) (l 57)
9Défilement de bande pendant l’enregistrement (l 57)
:Mode pause d’enregistrement (indication en grand)
(l 57)
;Mode pause d’enregistrement (indication en petit)
(l 57)
<Mode vérification d’enregistrement (l 61)
=Mode enregistrement de signal d’index
Un signal d’index est automatiquement enregistré (et l’indication
[INDEX] clignote brièvement pendant qu’il est enregistré) lorsque:
≥On enclenche l’enregistrement après avoir branché le bloc
d’alimentation/charge ou fixé la batterie.
≥On enclenche l’enregistrement après avoir inséré une cassette.
≥On enclenche l’enregistrement après avoir fait passer le
caméscope du mode magnétoscope au mode caméscope.
L’enregistrement de signaux d’index permet d’utiliser la fonction de
recherche d’index VHS ou la fonction de balayage intro pendant la
lecture sur un magnétoscope équipé de ces fonctions. (Se reporter
au mode d’emploi du magnétoscope.)
>Mode lecture (l 67)
Mode recherche caméscope (l 61)
?Mode avance rapide/repérage avant (l 75)
@Mode rebobinage/repérage arrière (l 75)
Mode recherche caméscope (l 61)
AMode rebobinage rapide (l 73)
BMode arrêt sur image (l 75)
CTemps de bande écoulé (l 131)
Lorsque la bande est rebobinée au-delà de la position [0:00.00] du
temps de bande écoulé, le signe moins [–] apparaît en face de
l’indication de temps de bande écoulé.
DTemps de bande écoulé avec fonction arrêt mémoire
activée (l 135)
EIndication du temps restant sur la bande (l 45)
FLongueur de bande (l 43)
GIndication de la date et de l’heure (l 55)
HTitre (indication en petit) (l 123)
ITitre (indication en grand) (l 123)
JMode entièrement automatique (l 57)
∫∫
∫∫
∫ Indikatorer ved optagelse og gengivelse
7 Optagefunktion (stor indikator) (l 57)
8 Optagefunktion (lille indikator) (l 57)
9 Båndløb under optagelse (l 57)
: Optagepause (stor indikator) (l 57)
; Optagepause (lille indikator) (l 57)
< Optagelseskontrol (l 61)
= Indekssignal-indspilningsfunktion
Der indspilles automatisk et indekssignal (og [INDEX] indikatoren
blinker kort, mens det indspilles), når De:
≥Starter optagelse efter tilslutning af lysnetadapteren eller påsætning
af batteriet.
≥Starter optagelse efter isætning af en kassette.
≥Starter optagelse efter at have skiftet fra videobåndoptager- til
kamerafunktion.
Indspilning af indekssignaler muliggør anvendelse af VHS
indekssøgning eller introscanfunktion under gengivelse på en
videobåndoptager, der er udstyret med disse funktioner.
(Se betjeningsvejledningen til Deres videobåndoptager.)
> Gengivelse (l 67)
Kamerasøgefunktion (l 61)
? Hurtig fremspoling/hurtig fremspoling med billede
(l 75)
@ Tilbagespoling/hurtig tilbagespoling med billede
(l 75)
Kamerasøgefunktion (l 61)
A Hurtig tilbagespoling (l 73)
B Still-gengivelse (l 75)
C Forløbet båndtid (l 131)
Når båndet tilbagespoles længere end positionen [0:00.00], vises
minustegnet [–] foran indikatoren for forløbet båndtid.
D Forløbet båndtid med aktiveret
hukommelsesstopfunktion (l 135)
E Resterende båndtid (l 45)
F Båndlængde (l 43)
G Dato og klokkeslæt (l 55)
H Titel (lille indikator) (l 123)
I Titel (stor indikator) (l 123)
J Fuldautomatisk funktion (l 57)
155154
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
K Zoomvergroting (l 62)
L Handmatige witbalansinstelling (l 102)
M Handmatige opnamefunctie (l 102, 106)
N Sportfunctie (l 108)
O Portretfunctie (l 108)
P Onderbelichtingsfunctie (l 108)
Q Schijnwerperfunctie (l 108)
R Strand- en sneeuwfunctie (l 108)
S Handmatige scherpstelling (l 106)
T Spoorregeling (l 72)
U Kleurindicatie van digitaal beeld (l 126)
V Super-beeldstabilisatorfunctie (l 86)
W Digitale zoomfunctie (l 88)
X Mozaïekfunctie (l 82)
Y Uitrekfunctie (l 82)
Z
Negatieffunctie (l 84)
[
Solarisatiefunctie (l 84)
\
Sepiafunctie (l 84)
]
Zwart-witfunctie (l 84)
^
Digitale fadefunctie (l 90)
20
R
MNL
ST
U
V
MF
O
P
K
Q
LMN
TRACK.
W XY
STRETCH
MOSAIC
220
D.ZOOM
RED
\]
SEPIA
SOLARI
B/W
^
Z
[
NEGA
D.FADE1
K Zoom-Vergrößerungsgrad (l 62)
L Modus manueller Weißabgleich (l 102)
M Modus manuelle Aufnahme (l 102, 106)
N Aufnahmemodus Sport (l 108)
O Aufnahmemodus Porträt (l 108)
P Aufnahmemodus Schwachlicht (l 108)
Q Aufnahmemodus Spotlight (l 108)
R Aufnahmemodus Strand & Schnee (l 108)
S Modus manuelle Scharfeinstellung (l 106)
T Spurlageregelung (l 72)
U Farbenanzeige für das Digitalbild (l 126)
V Modus Super-Bildstabilisator (l 86)
W Modus Digital-Zoom (l 88)
X Aufnahmemodus Mosaik (l 82)
Y Aufnahmemodus Stretch (l 82)
Z
Aufnahmemodus Negativ (l 84)
[
Aufnahmemodus Solarisation (l 84)
\
Aufnahmemodus Sepia (l 84)
]
Aufnahmemodus Schwarzweiß (l 84)
^
Digitaler Ein-/Ausblend-Modus (l 90)
KAgrandissement au zoom (l 63)
LMode réglage manuel de la balance des blancs
(l 103)
MMode enregistrement manuel (l 103, 107)
NMode sport (l 109)
OMode portrait (l 109)
PMode éclairage faible (l 109)
QMode projecteur (l 109)
RMode surf et neige (l 109)
SMode réglage manuel de la mise au point (l 107)
TMode réglage de pistage (l 73)
UIndication de la couleur pour l’image numérique
(l 127)
VMode super stabilisateur d’image (l 87)
WMode zoom numérique (l 89)
XMode mosaïque (l 83)
YMode élongation (l 83)
ZMode négatif (l 85)
[Mode solarisation (l 85)
\Mode sépia (l 85)
]Mode noir et blanc (l 85)
^Mode fondu numérique (l 91)
K Zoomforstørrelse (l 63)
L Manuel hvidbalance (l 103)
M Manuel optageindstilling (l 103, 107)
N Sport-indstilling (l 109)
O Portræt-indstilling (l 109)
P Lidt-lys-indstilling (l 109)
Q Spotlys-indstilling (l 109)
R Surf & sne-indstilling (l 109)
S Manuel fokusering (l 107)
T Sporingsjusteringsindstilling (l 73)
U Farveindikator for digitalbillede (l 127)
V Super-billedstabiliseringsindstilling (l 87)
W Digital zoomfunktion (l 89)
X Mosaikindstilling (l 83)
Y Strækindstilling (l 83)
Z
Negativ-funktion (l 85)
[
Solarisations-funktion (l 85)
\
Sepia-funktion (l 85)
]
Sort-og-hvid funktion (l 85)
^
Digital fade 1 funktion (l 91)
157156
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
_ `a
STDBY
MOTION SENSOR
0LUX
_
Standby-Modus der bewegungssensorgesteuerten
Aufnahmefunktion (l 92)
`
0-Lux Nachtsicht-Aufnahmemodus (l 96)
a
Demonstrations-Modus
Demonstrations-Modus
Wenn der Camerarecorder eingeschaltet und im Camera-
Modus ist, ohne daß eine Cassette eingesetzt ist, und Sie
während 10 Minuten keine Funktion auslösen, so schaltet er
automatisch auf den Demonstrations-Modus um, der seine
vielseitigen Funktion demonstriert.
¡Sie können den Demonstrations-Modus auch auslösen,
indem Sie [DEMO MODE] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs
[CAMERA FUNCTIONS] auf [ON] einstellen und dann das
Menü ausblenden.
¡Durch Drücken einer Taste oder Einblenden eines Menüs
wird der Demonstrations-Modus vorübergehend
aufgehoben. Wenn Sie anschließend während ca. 10
Minuten keine Funktion am Camerarecorder auslösen,
schaltet er wieder auf den Demonstrations-Modus um.
¡Wenn Sie nicht wünschen, daß der Demonstrations-Modus
ausgelöst wird, stellen Sie [DEMO MODE] im Menü auf
[OFF] ein.
¡Wenn Sie die Taste [1] gedrückt halten und gleichzeitig den
Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] einstellen,
wird [DEMO MODE] im Menü automatisch auf [ON]
eingestellt, und der Demonstrations-Modus startet sofort.
¡Wenn Sie die Taste [
∫∫
∫∫
∫] gedrückt halten und gleichzeitig den
Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] einstellen,
wird [DEMO MODE] automatisch auf [OFF] eingestellt.
_ Bewegingssensor-gestuurde opnamestand-byindicatie
(l 92)
` 0-lux nachtzichtfunctie (l 96)
a Demonstratiefunctie
Demonstratiefunctie
Wanneer de camerarecorder aan staat in de camerafunctie en
er geen videocassette is geplaatst, en u deze gedurende 10
minuten laat aan staan zonder enige functie in werking te
stellen, zal de camerarecorder automatisch overschakelen
naar de demonstratiefunctie die de vele functies van de
camerarecorder zal demonstreren.
¡U kunt tevens de demonstratiefunctie in werking stellen door
het item [DEMO MODE] op het [OTHER FUNCTIONS]
submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu in te
stellen op [ON] en vervolgens het menu te verlaten.
Door op een toets te drukken of een menu af te beelden
wordt de demonstratiefunctie tijdelijk onderbroken.
¡Als u de camerarecorder echter gedurende langer dan
ongeveer 10 minuten in deze situatie laat staan zonder een
functie in werking te stellen, zal de demonstratiefunctie weer
in werking treden.
¡Als u niet wilt dat de demonstratiefunctie in werking treedt,
stelt u het item [DEMO MODE] op het menu in op [OFF].
¡Als u de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand
[CAMERA] zet terwijl u de [1] toets ingedrukt houdt, zal het
item [DEMO MODE] op het menu automatisch op [ON]
ingesteld worden en zal de demonstratiefunctie onmiddellijk
beginnen.
¡Als u de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand
[CAMERA] zet terwijl u de [
∫∫
∫∫
∫] toets ingedrukt houdt, zal het
item [DEMO MODE] op het menu automatisch op [OFF]
ingesteld worden.
_Mode d’attente de fonction enregistrement avec
contrôle par capteur de mouvement (l 93)
`Mode vue nocturne 0-Lux (l 97)
aMode démonstration
Mode démonstration
Lorsque le caméscope est allumé et en mode caméscope
sans qu’aucune cassette soit insérée, et qu’on le laisse
pendant 10 minutes sans activer aucune fonction, il passe
automatiquement au mode démonstration qui effectue la
démonstration de ses nombreuses fonctions.
¡On peut aussi enclencher le mode démonstration en mettant
l’élément [DEMO MODE] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] du menu principal
[CAMERA FUNCTIONS] sur [ON], puis en quittant le menu.
¡Lorsqu’on appuie sur une touche ou qu’on fait apparaître un
menu, le mode démonstration est momentanément
suspendu.
Toutefois, lorsqu’on laisse le caméscope dans cet état sans
activer aucune fonction pendant plus de dix minutes environ,
le mode démonstration est rétabli.
¡Si l’on ne veut pas que le mode démonstration soit activé,
mettre l’élément [DEMO MODE] du menu sur [OFF].
¡Si l’on met la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur
[CAMERA] tout en appuyant sur la touche [1], l’élément
[DEMO MODE] du menu est mis automatiquement sur [ON]
et le mode démonstration s’enclenche immédiatement.
¡Si l’on met la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur
[CAMERA] tout en appuyant sur la touche [
∫∫
∫∫
∫], l’élément
[DEMO MODE] du menu est mis automatiquement sur
[OFF].
_
Standbyindstilling til bevægelsessensor-kontrolleret
optagelse (l 93)
`
0-lux natsynsfunktion (l 97)
a
Demonstrationsfunktion
Demonstrationsfunktion
Når der tændes for videokameraet, mens det er i indstilling til
kamerafunktion og der ingen kassette er sat i, og De efterlader
det i 10 minutter uden at aktivere nogen funktion, skifter det
automatisk over til demonstrationsindstillingen, der
demonstrerer videokameraets mange funktioner.
¡De kan også starte demonstrationsfunktionen ved at sætte
[DEMO MODE] på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen på
[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen til [ON] og derefter
forlade menuen.
Et tryk på en knap eller visning af en menu, ophæver
midlertidigt demonstrationsfunktionen.
¡Hvis De imidlertid efterlader videokameraet i denne tilstand,
uden at aktivere nogen funktion i mere end cirka 10 minutter,
genoptages demonstrationsfunktionen.
¡Hvis De ikke ønsker, at demonstrationsfunktionen skal
aktiveres, sættes [DEMO MODE] på menuen til [OFF].
¡Hvis De sætter [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [CAMERA],
mens De trykker på [1] knappen, sættes [DEMO MODE] på
menuen automatisk til [ON], og demonstrationsfunktionen
starter øjeblikkeligt.
¡Hvis De sætter [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [CAMERA],
mens De trykker på [
∫∫
∫∫
∫] knappen, sættes [DEMO MODE] på
menuen automatisk til [OFF].
159158
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
1. VW-AS7E 2. CGR-V610 3. CGR-V620
4. CGR-V816
7. 8.
VW-LF43WE
9.
VW-LT4314WE
12.
VW-TCA7E
11.
VZ-CT55E
6.
13.
VW-VT1E
5. VW-KBC7E
10.
VW-LW4307WE
VZ-LDR10E
VW-SK11E
Los verkrijgbare accessoires
1. Netspanningsadapter
2. Accu (lithiumion)
3. Accu (lithiumion)
4. Accu (lithiumion)
5. Auto-acculader
6. Filterset
7. Telefoto-voorzetlens
8. Groothoek-voorzetlens
9. Statief
10. Cassetteadapter
11. Video-titelgenerator
12. IR-gelijkstroom-videolamp (halogeen en infrarood)
(Maakt gebruik van de accessoire-
aansluitschoenadapter voor bevestiging op de
camerarecorder.)
13. Accessoire-aansluitschoenadapter (Voor
bevestiging van de IR/video-gelijkstroomlamp op
de camerarecorder.)
Sommige accessoires zijn in bepaalde landen niet
verkrijgbaar.
Sonderzubehör-Sortiment
1. Netzadapter
2. Akku (Lithium-Ionen)
3. Akku (Lithium-Ionen)
4. Akku (Lithium-Ionen)
5. Akku-Ladegerät (Autobatterie)
6. Filtersatz
7. Tele-Vorsatzlinse
8. Weitwinkel-Vorsatzlinse
9. Stativ
10. Cassettenadapter
11. Video-Titelgerät
12. IR-Videoleuchte (Halogen & Infrarot)
(Für den Einsatz am Camerarecorder ist auch der
Schuhadapter erforderlich.)
13. Schuhadapter (zum Befestigen der IR-Videoleuchte
am Camerarecorder)
Nicht jedes Sonderzubehör ist in allen Ländern erhältlich.
Accessoires en option
1. Bloc d’alimentation/charge
2. Bloc-batterie (lithium-ions)
3. Bloc-batterie (lithium-ions)
4. Bloc-batterie (lithium-ions)
5. Chargeur de batterie sur allume cigare
6. Jeu de filtres
7. Convertisseur téléobjectif
8. Convertisseur grand angle
9. Trépied
10. Adaptateur de cassette
11. Titreur vidéo
12. Torche autonome/IR (halogène et infrarouge)
(Il faut utiliser l’adaptateur de griffe pour
accessoires pour effectuer la fixation sur le
caméscope.)
13. Adaptateur de griffe pour accessoires
(pour fixer la torche autonome/IR)
Certains accessoires ne sont pas disponibles dans tous les
pays.
Ekstratilbehør
1. Lysnetadapter
2. Batteri (Lithium-ion)
3. Batteri (Lithium-ion)
4. Batteri (Lithium-ion)
5. Bilbatterioplader
6. Filtersæt
7. Teleforsatslinse
8. Vidvinkelforsatslinse
9. Stativ
10. Kassetteadapter
11. Video-tekstgenerator
12. IR/Video-lampe (jævnstrømslys)
(Halogen & infrarød)
(Skoadapteren er nødvendig for at video-lampen
kan monteres på videokameraet.)
13. Skoadapter (til montering af IR/Video-lampen
(jævnstrømslys))
Noget af ekstratilbehøret kan ikke fås i alle lande.
∫ Opmerking betreffende de batterij
Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze
niet weggooien maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.
FRANÇAISDEUTSCH DANSKNEDERLANDS
161160
Technische gegevens
VHS-C camerarecorder Veiligheidsinformatie
Stroombron: 7,2 V (accu)
7,9 V (netspanningsadapter)
Stroomverbruik: 4,7 W
(bij gebruik met de accu)
Videocassettetype: VHS-C videocassette
Opname-/weergavetijd: 1 uur met EC60
VIDEO
Televisiesysteem: CCIR; 625 lijnen, 50 velden
PAL-kleursignaal
Uitgangsniveau: VIDEO OUT (PHONO);
1,0 Vp-p, 75 ohm afsluitweerstand
AUDIO
Uitgangsniveau/ AUDIO OUT (PHONO);
impedantie: p6 dBV (47 kohm belast)/
minder dan 1 kohm
Audiospoor: 1 spoor (Normaal–Mono)
Beeldsensor: 1/5 -inch CCD beeldsensor
Lens: 20:1 motorzoomlens
(optisch vermogen)
F1,6
Brandpuntsafstand;
2,9–58 mm
Digitaal AI automatische
scherpstelling/automatische
diafragma-instelling
Filterdiameter: 43 mm
Zoeker: 0,24-inch elektronische zoeker
Standaardbelichting: 1.400 lux
Toegestane omgevings-
temperatuur: 0uC – 40uC
Toegestane relatieve
luchtvochtigheid: 10% – 80%
Gewicht: Ongeveer 740 g (zonder accu)
Afmetingen:
Ongeveer 81(B)q118(H)q231(D)mm
Netspanningsadapter Veiligheidsinformatie
Stroombron: AC 100–240 V wisselstroom,
50/60 Hz
Stroomverbruik: 27 W
Gelijkstroom- 7,9 V gelijkstroom, 8,5 W
uitgangsspanning: (bij gebruik van de camerarecorder)
8,4 V gelijkstroom, 1,4 A
(Tijdens het opladen van de accu)
Gewicht: Ongeveer 235 g (zondernetsnoer)
Afmetingen: Ongeveer 72(B)q49(H)q143(D) mm
Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering.
De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen
zonder voorafgaande kennisgeving.
Technische Daten
VHS-C-Camerarecorder Informationen für Ihre Sicherheit
Stromversorgung: 7,2 V (Akku)
7,9 V (Netzadapter)
Leistungsaufnahme: 4,7 W
(Betrieb am Akku)
Bandformat: VHS-C-Cassetten
Aufnahme-/Wiedergabe-
Zeit: 1 Stunde mit Cassette EC60
VIDEO
Fernsehsystem: CCIR; 625 Zeilen,
50
Halbbild
er
,
PAL-Farbsignal
Ausgangspegel: VIDEO OUT-Buchse (Cinch);
1,0 Vss, 75 Ohm, mit Abschluß
AUDIO
Ausgangspegel/ AUDIO OUT-Buchse (Cinch);
Impedanz: p6 dBV(47kOhm belastet) /
weniger als 1 kOhm
Tonspur: 1 Spur (Normal – Mono)
Bildwandler-System: 1/5 -Zoll-CCD-Bildwandler
Objektiv: Motor-Zoom-Objektiv
20:1 (optische
Leistungsfähigkeit) F1,6
Brennweite 2,9–58 mm
Digital-AI-Autofocus
Automatische
Blendeneinstellung
Durchmesser des
Filtergewindes 43 mm
Sucher: 0,24-Zoll Elektronischer Sucher
Standardbeleuchtung: 1.400 Lux
Betriebstemperatur: 0 uC–40 uC
Luftfeuchtigkeit (rel.): 10 %–80 %
Gewicht: ca. 740 g (ohne Akku)
Abmessungen: ca.
81
(B)
q118
(H)
q231
(T)mm
Netzadapter
Informationen für Ihre Sicherheit
Stromversorgung: Wechselstrom 100–240V,
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 27 W
Gleichstrom-Ausgang: 7,9 V, 8,5 W
(Camerarecorder-Betrieb)
8,4 V, 1,4 A
(Aufladen des Akkus)
Gewicht: ca. 235 g (ohne Netzkabel)
Abmessungen: ca. 72 (B)q49 (H)q143 (T) mm
Bei Gewicht und Abmessungen handelt es sich um
Näherungswerte.
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
Spécifications
Caméscope VHS-C Informations pour votre sécurité
Alimentation: 7,2 V (Batterie)
7,9 V (Bloc d’alimentation/charge)
Consommation: 4,7 W
(Batterie utilisée)
Format de bande: Cassette vidéo
VHS-C
Durée d’enregistrement/
lecture: 1 heure avec cassette EC60
VIDEO
Système de télévision: CCIR; système PAL couleur
625 lignes, 50 trames
Niveau de sortie: SORTIE VIDEO (PHONO);
1,0 Vc-c, 75 ohms terminé
AUDIO
Niveau/ SORTIE AUDIO (PHONO);
impédance de sortie: p6 dBV (47 kohms chargé)/
moins de 1 kohm
Piste audio: 1 piste (normal – monaural)
Elément capteur: Capteur d’image CCD de 1/5 pouce
Objectif: Objectif avec zoom assisté 20:1
(capabilité optique)
F1,6
Distance focale; 2,9–58 mm
Mise au point automatique à
intelligence artificielle
numérique/Réglage automatique du
diaphragme
Diamètre frontal de l’objectif;
43 mm
Viseur: Viseur électronique de
0,24 pouce
Norme d’éclairage: 1.400 lux
Température de
fonctionnement: 0uC–40uC
Humidité: 10%–80%
Poids: Environ 740 g (sans la batterie)
Dimensions: Environ
81
(L)
q118
(H)
q231
(P) mm
Bloc d'alimentation/charge
Informations pour votre sécurité
Alimentation: 100–240 V, secteur,
50/60 Hz
Consommation: 27 W
Sortie CC: 7,9 V CC 8,5 W
(Alimentation du caméscope)
8,4 V CC 1,4 A
(Chargement de la batterie)
Poids: Environ 235
g
(sans le câble secteur)
Dimensions: Environ 72 (L)q49 (H)q143(P) mm
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Cette fiche technique peut être modifiée sans avis préalable.
Specifikationer
VHS-C videokamera For Deres sikkerheds skyld
Strømforsyning: 7,2 V (batteri)
7,9 V (lysnetadapter)
Effektforbrug: 4,7 W
(batteridrift)
Båndformat: VHS-C Videokassetter
Optage/gengivetid: 1 time med EC60
VIDEO
Fjernsynssystem: CCIR; 625 linier, 50 felter,
PAL farvesignal
Udgangsniveau: VIDEO OUT (PHONO);
1,0 Vp-p, 75 ohm sluttet
AUDIO
Udgangsniveau/impedans: Audioudgang (PHONO);
p6dBV(47 kohm belastet)/
mindre end 1 kohm
Lydspor: 1 spor (normal–mono)
Billedsensor: 1/5 CCD billedsensor
Objectiv: 20:1 motorzoomobjektiv
(optisk kapacitet)
F1,6
Brændvidde; 2,9–58 mm
Digital AI autofokusering
Automatisk blændeindstilling
Filterdiameter; 43 mm
Søger: 0,24w-elektronisk søger
Standard belysning: 1.400 lux
Brugstemperatur: 0uC–40uC
Luftfugtighed: 10–80%
Vægt: Ca.740 g (uden batteri)
Mål: Ca.
81
(B)
q118
(H)
q231
(L)mm
Lysnetadapter For Deres sikkerheds skyld
Strømforsyning: 100–240V vekselstrøm
50/60 Hz
Effektforbrug: 27 W
Jævnstrømsudgang: 7,9 V jævnstrøm, 8,5W
(videokamera)
8,4 V jævnstrøm, 1,4 A
(batteriopladning)
Vægt: Ca. 235 g (uden netledning)
Mål: Ca. 72(B)q49(H)q143(L) mm
De angivne værdier for mål og vægt er omtrentlige.
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
163162
DEUTSCH NEDERLANDS
Vor Inanspruchnahme des
Kundendienstes
(Probleme und Abhilfe)
Stromversorgung
P1: Der Camerarecorder kann nicht eingeschaltet
werden.
A1: Ist der Akku oder der Netzadapter richtig
angeschlossen? Die Anschlußverbindung überprüfen.
(l 18, 24)
P2: Der Camerarecorder hat sich automatisch
ausgeschaltet.
A2: Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im
Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich
automatisch aus, um das Band zu schützen und
Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut
aufzunehmen, den Schalter [CAMERA/OFF/VCR]
zuerst auf [OFF] und dann wieder auf [CAMERA]
stellen. (l 58)
P3: Der Camerarecorder schaltet sich sofort wieder aus.
A3-1: Ist der Akku entladen? Wenn die Akkubetriebs-
Restzeit-Anzeige “0:00” anzeigt oder die Anzeige [6]
blinkt, ist der Akku entladen. Den Akku aufladen oder
einen anderen, vollständig aufgeladenen Akku
anbringen. (l 20, 24)
A3-2: Hat sich im Innern des Camerarecorders Kondensation
gebildet? Wird er von einem kalten an einen warmen
Ort gebracht, kann sich in seinem Innern Kondensation
bilden. In diesem Fall schaltet er sich automatisch aus
und, mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette,
lassen sich am Camerarecorder keine Funktionen
auslösen. Warten, bis die Kondensationsanzeige
verschwindet (ca. 2 - 3 Stunden). (l 142)
Cassette
P1: Die Bandrestzeit-Anzeige ist nicht korrekt.
A1: Ist die Bandlänge der eingesetzten Cassette richtig
eingestellt? Die korrekte Bandlänge einstellen. (l 42)
P2: Der Camerarecorder und die Cassetten wurden am
Flughafen Sicherheitskontrollen mit
Röntgenstrahlen ausgesetzt. Kann dies die
Aufzeichnungen negativ beeinflussen?
A2: Nein, dies hat keinerlei negativen Einfluß auf den
Camerarecorder und die Cassetten.
P3: Bei der Wiedergabe einer lange aufbewahrten
Cassette ist das Bild gestört.
A3: Die Cassette wurde an einem ungeeigneten Ort (viel
Staub, Hitze, Feuchtigkeit usw.) oder nahe
magnetisierter Gegenstände oder Geräte aufbewahrt.
Leider besteht keine Möglichkeit zur Abhilfe. Die
Cassetten daher immer vorschriftsgemäß aufbewahren.
(l 140)
Aufnahme
P1: Die Aufnahme beginnt nicht, wenn die Aufnahme-
Start-/Stop-Taste gedrückt wird.
A1: Die Löschschutzlasche der eingesetzten Cassette ist
herausgebrochen. Eine Cassette mit intakter
Löschschutzlasche einsetzen. Oder die Öffnung mit
zwei Lagen Klebeband überdecken. (l 44)
Aufnahme (Fortsetzung)
P2: Die Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint
nicht.
A2-1: Der Grund dafür liegt bei unrichtiger Bedienung der
Taste [DATE/TITLE] und/oder der Taste [MENU]. Die
Taste [MENU] drücken und die gewünschte Datums-/
Uhrzeit-/Titel-Anzeige einstellen. Dann die Taste
[DATE/TITLE] drücken, so daß die Datums-/Uhrzeit-/
Titel-Anzeige erscheint. (l 54)
A2-2: Die Knopfzelle ist erschöpft. Durch eine neue vom
gleichen Typ ersetzen. (l 50)
Wiedergabe
P1: Beim Drücken der Wiedergabe-Taste [E] wird kein
Bild wiedergegeben.
A1: Ist der Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
gestellt? Wenn er auf [CAMERA] gestellt ist, kann keine
Wiedergabefunktion ausgelöst werden. (l 66)
P2: Das Wiedergabebild ist gestört oder enthält
Störstreifen.
A2-1: Die Bandwicklungen in der Cassette sind lose. Das
Band straffen. (l 40)
A2-2: Die Videoköpfe sind verschmutzt. Die Videoköpfe mit
einer Videokopf-Reinigungscassette (nicht im
Lieferumfang) reinigen. (l 142)
A2-3: Die Spurlage am Camerarecorder ist nicht korrekt
eingestellt. Die Spurlage exakt einstellen. (l 72)
P3: Das Wiedergabebild ist nicht in Farbe.
A3: Die Farbeinstellung am Fernsehgerät ist nicht korrekt.
Die Farbeinstellung exakt vornehmen.
Fernbedienung (Nur im Modell NV-RZ2EG)
P1: Die Fernbedienung funktioniert nicht.
A1-1: Die Batterien in der Fernbedienung sind erschöpft.
Durch neue Batterien vom Typ „AAA“, „UM-4“ oder
„R03“ ersetzen. (l 116)
A1-2: Die Fernbedienung und/oder der Camerarecorder sind
starkem Licht ausgesetzt. Beim Einsatz der
Fernbedienung dafür sorgen, daß kein starkes Licht auf
die Fernbedienung und/oder den Camerarecorder fällt.
Demonstrations-Modus
P1: Der Camerarecorder bleibt dauernd im
Demonstrations-Modus.
A1: Der Demonstrations-Modus dient zum Erklären der
vielseitigen Funktionen dieses Camerarecorders. Um
diesen Modus auszuschalten, den Schalter
[CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf [OFF] einstellen und
ihn dann wieder auf [CAMERA] einstellen, während Sie
die Taste [
∫
] gedrückt halten. Oder den Einstellpunkt
[DEMO MODE] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS]
auf [OFF] einstellen.(l 156)
Alvorens de servicedienst te bellen
(Problemen en Oplossingen)
Stroomvoorzieningsbronnen
P1: De camerarecorder kan niet worden ingeschakeld.
O1: Is de accu juist geplaatst of is de netspanningsadapter
juist aangesloten? Controleer de aansluiting (l 18, 24).
P2: De camerarecorder heeft zichzelf automatisch
uitgeschakeld.
O2: Als u de camerarecorder gedurende langer dan 6
minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze
zichzelf automatisch uitschakelen om de band te
beschermen en acculading te besparen. Om vanuit
deze situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u
de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand
[OFF] en vervolgens weer in de stand [CAMERA]
(l 58).
P3: De camerarecorder schakelt zichzelf snel uit.
O3-1: Is de accu leeg? Als de resterende accubedieningstijd-
indicatie “0:00” aangeeft, of als de [6] indicatie
knippert, is de accu leeg. Laad de accu op of bevestig
een volledig opgeladen accu. (l 20, 24).
O3-2: Heeft zich condens in de camerarecorder gevormd?
Wanneer de camerarecorder van een koude omgeving
wordt overgebracht naar een warme omgeving, kan
zich binnenin de camerarecorder condens vormen.
Indien dit gebeurt, schakelt de camerarecorder zichzelf
automatisch uit en kan deze niet meer bediend worden,
behalve het eruit halen van de videocassette. Wacht
totdat de condensindicatie is uit gegaan (ongeveer 2 tot
3 uur) (l 142).
Videocassette
P1: De resterende bandtijdindicatie is niet juist.
O1: Is de bandlengte van de geplaatste videocassette juist
ingesteld? Stel de juiste bandlengte in (l 42).
P2: De camerarecorder en de videocassette zijn
onderworpen aan een röntgencontrole op het
vliegveld. Heeft dit de videocassettes beïnvloed.
O2: Dit heeft geen negatieve invloed op de camerarecorder
of de videocassettes.
P3: Bij het weergeven van een videocassette die een
bepaalde tijdsduur niet is gebruikt, is het
weergavebeeld vervormd.
O3: De videocassette werd op een ongeschikte plaats
bewaard (stoffig, vochtig, warm, enz.) of in de buurt van
sterk gemagnetiseerde voorwerpen of apparatuur.
Hiervoor bestaat helaas geen oplossing. Bewaar de
videocassettes altijd op een geschikte plaats (l 140).
Opnemen
P1: Het opnemen begint niet nadat op de start-/
stoptoets is gedrukt.
O1: Het wispreventielipje van de geplaatste videocassette
is uitgebroken. Plaats een videocassette met een
intact wispreventielipje, of bedek de opening waarin het
wispreventielipje zich bevond met twee lagen plakband
(l 44).
Opnemen (vervolg)
P2: De datum/tijd/titel-indicatie wordt niet afgebeeld.
O2-1: Dit is het gevolg van een onjuiste bediening van de
[DATE/TITLE] toets en/of de [MENU] toets. Druk op de
[MENU] toets en stel de gewenste datum/tijd/titel-
indicatie in. Druk vervolgens op de [DATE/TITLE] toets
zodat de datum/tijd/titel-indicatie wordt afgebeeld
(l 54).
O2-2: De knoopbatterij is leeg. Vervang deze door een
nieuwe (
ll
ll
l 50).
Weergeven
P1: Er wordt geen beeld weergegeven nadat op de
weergavetoets [E] is gedrukt.
O1: Staat de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de
stand [VCR]? Wanneer deze in de stand [CAMERA]
staat, kunt u de weergavefuncties niet bedienen
(l 66).
P2: Het weergavebeeld is vervormd of bevat storing.
O2-1: De band in de videocassette zit los. Trek de band strak
(l 40).
O2-2: De videokoppen zijn vervuild. Maak deze schoon met
behulp van een los verkrijgbare
videokoppenreinigingscassette (l 142).
O2-3: De spoorregeling is niet goed afgesteld. Stel de
spoorregeling goed af (l 72).
P3: Het weergavebeeld is niet in kleur.
O3: De kleurinstelling op de tv is niet juist uitgevoerd. Stel
de kleurinstelling op de tv in.
Afstandsbediening (Alleen op model NV-RZ2EG)
P1: De afstandsbediening werkt niet.
O1-1: De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg. Vervang
deze door nieuwe “AAA”, “UM-4” of “R03” type
batterijen (
ll
ll
l 116).
O1-2: De afstandsbediening en/of de camerarecorder worden
blootgesteld aan sterk licht. Voorkom dat sterk licht op
de afstandsbediening en/of de camerarecorder valt
wanneer u de afstandsbediening gebruikt.
Demonstratiefunctie
P1: De camerarecorder blijft in de demonstratiefunctie
staan.
O1: De demonstratiefunctie is bedoeld voor het beschrijven
van de veelzijdige functies van deze camerarecorder.
Om deze functie uit te schakelen, zet u de [CAMERA/
OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF],
vervolgens zet u deze weer in de stand [CAMERA]
terwijl u de [
∫
] toets ingedrukt houdt. Als alternatief
stelt u het item [DEMO MODE] op het [OTHER
FUNCTIONS] submenu in op [OFF] (
ll
ll
l 156).
165164
DANSKFRANÇAIS
Avant de faire appel à un technicien
(Problèmes & Solutions)
Alimentation
P1: Le caméscope ne se met pas en circuit.
S1: La batterie ou le bloc d’alimentation/charge sont-ils
correctement branchés? Vérifier le branchement.
(l 19, 25)
P2: Le caméscope s’est mis automatiquement hors
circuit.
S2: Si on laisse le caméscope en mode pause
d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il se
mettra automatiquement hors circuit afin de protéger la
bande et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour
reprendre l’enregistrement à partir de cet état, mettre
l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF] puis à
nouveau sur [CAMERA]. (l 59)
P3: Le caméscope se met rapidement hors circuit.
S3-1: La batterie est-elle déchargée? Lorsque l’indication du
temps restant de la puissance de batterie indique
“0:00” ou que l’indication [6] clignote, alors la
batterie est déchargée. Charger la batterie ou fixer une
batterie complètement chargée. (l 21, 25)
S3-2: De la condensation s’est-elle formée? Si le caméscope
est transporté d’un endroit froid à un endroit chaud, il
peut y avoir formation de condensation dans le
caméscope. Dans ce cas, le caméscope se met
automatiquement hors circuit et aucune opération n’est
plus possible à l’exception du retrait de la cassette.
Attendez que l’indication de condensation ait disparu
(environ 2-3 heures). (l 143)
Cassette
P1: L’indication du temps restant sur la bande est
incorrecte.
S1: La longueur de bande de la cassette insérée est-elle
correctement sélectionnée? Sélectionner la longueur de
bande correcte. (l 43)
P2: Le caméscope et les cassettes ont subi une
inspection de sécurité aux rayons X à l’aéroport.
Ceci a-t-il affecté les cassettes?
S2: Ceci n’a aucun effet négatif sur le caméscope ou sur
les cassettes.
P3: Lorsque la lecture d’une cassette qui est restée
rangée pendant longtemps est effectuée, l’image
est déformée.
S3: La cassette est restée rangée à un endroit inadéquat
(poussiéreux, humide, chaud, etc.) ou à proximité
d’appareils ou d’objets fortement magnétisés. Il n’y a
malheureusement aucun remède. Ranger toujours
correctement les cassettes. (l 141)
Enregistrement
P1: L’enregistrement ne s’enclenche pas lorsqu’on
appuie sur la touche marche/arrêt.
S1: La languette de la cassette insérée a été rompue.
Insérer une cassette dont la languette est intacte. Ou
encore, recouvrir l’orifice de la languette de deux
couches de ruban adhésif. (l 45)
P2: L’indication de date/heure/titre n’apparaît pas.
S2-1: Ceci est dû à une manipulation incorrecte de la touche
[DATE/TITLE] et/ou de la touche [MENU]. Appuyer sur
la touche [MENU] et régler l’indication de date/heure/
titre désirée. Ensuite, appuyer sur la touche [DATE/
TITLE] de manière que l’indication de date/heure/titre
apparaisse. (l 55)
S2-2: La pile-bouton est épuisée. La remplacer. (l 51)
Lecture
P1: Aucune image de lecture n’est reproduite lorsque
vous appuyez sur la touche de lecture [E].
S1: L’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] est-il réglé sur
[VCR]? Lorsqu’il est réglé sur [CAMERA], aucune
fonction de lecture ne peut être utilisée. (l 67)
P2: L’image de lecture est déformée ou contient des
barres parasites.
S2-1: La bande de la cassette est détendue. Bien la tendre.
(l 41)
S2-2: Les têtes vidéo sont encrassées. Les nettoyer avec une
cassette de nettoyage de tête vidéo en option. (l 143)
S2-3: L’alignement n’est pas correctement réglé. Régler
correctement l’alignement. (l 73)
P3: L’image de lecture n’est pas en couleurs.
S3: Le réglage des couleurs sur le téléviseur n’est pas
correctement effectué. Régler la commande des
couleurs sur le téléviseur.
Télécommande (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement)
P1: La télécommande ne fonctionne pas.
S1-1: Les piles de la télécommande sont épuisées. Les
remplacer par des piles neuves de types «AAA»,
«UM-4» ou «R03». (l 117)
S1-2: La télécommande et/ou le caméscope sont exposés à
un éclairage intense. Eviter d’exposer la télécommande
et/ou le caméscope à un éclairage trop intense
lorsqu’on utilise la télécommande.
Mode démonstration
P1: Le caméscope reste en mode démonstration.
S1: Le mode démonstration est conçu pour expliquer les
fonctions souples de ce caméscope. Pour mettre ce
mode hors circuit, mettre la touche de sélection
[CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF], puis la remettre sur
[CAMERA] tout en appuyant sur la touche [
∫
]. Ou
encore, mettre l’élément [DEMO MODE] du sous-menu
[OTHER FUNCTIONS] sur [OFF]. (l 157)
Før De beder om hjælp
(Problemer og løsninger)
Strømforsyning
P1: Videokameraet tænder ikke.
L1: Er batteriet eller lysnetadapteren tilsluttet rigtigt?
Efterkontroller tilslutningen. (l 19, 25)
P2: Videokameraet har slukket af sig selv.
L2: Hvis De efterlader videokameraet i
optagepauseindstilling i mere end 6 minutter, slukker
det automatisk for at beskytte båndet og spare på
strømmen i batteriet. For at genoptage optagelse fra
denne tilstand sættes [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen
til [OFF] og dernæst til [CAMERA] igen.
(l 59)
P3: Videokameraet slukker hurtigt.
L3-1: Er batteriet afladet? Når angivelsen af tilbageværende
batteridriftstid viser “0:00” eller [6] indikatoren
blinker, er batteriet afladet. Oplad batteriet eller sæt et
fuld opladet batteri på. (l 21, 25)
L3-2: Er der dannet kondensvand? Hvis videokameraet
bringes fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes
kondensvand indvendigt. I så tilfælde slukker
videokameraet automatisk og der kan ikke foretages
nogen betjeninger, med undtagelse af udtagning af
kassette. Vent indtil indikatoren for kondensation
forsvinder (cirka 2-3 timer). (l143)
Kassette
P1: Indikatoren for tilbageværende båndtid viser ikke
korrekt angivelse.
L1: Er den korrekte båndlængde valgt for den isatte
kassette? Vælg den korrekte båndlængde. (l 43)
P2: Videokameraet og kassetter blev udsat for
røntgengennemlysning ved bagageundersøgelse i
en lufthavn. Har det påvirket kassetterne?
L2: Dette påvirker ikke videokameraet eller kassetterne.
P3: Når der gengives en kassette, der har været gemt
væk i et stykke tid, er billedet forstyrret eller
forvrænget.
L3: Kassetten har været opbevaret på et upassende sted
(støvet, fugtigt osv.), eller i nærheden af genstande
eller udstyr, der udsender kraftige magnetiske felter.
Desværre er der ikke noget at gøre ved dette. Opbevar
altid kassetterne på korrekt vis. (l 141)
Optagelse
P1: Optagelse starter ikke, selv om der trykkes på
start/stop knappen til optagelse.
L1: Tappen på den isatte kassette er brækket af. Isæt en
kassette med intakt tap. Eller dæk hullet efter tappen
med to lag tape. (l 45)
P2: Dato/klokkeslæt/titel-indikatoren vises ikke.
L2-1: Dette skyldes forkert betjening af [DATE/TITLE]
knappen og/eller [MENU] knappen. Tryk på [MENU]
knappen og indstil den ønskede dato/klokkeslæt/titel-
indikator. Tryk derefter på [DATE/TITLE] knappen, så
dato/klokkeslæt/titel-indikator vises. (l 55)
L2-2: Knapbatteriet er opbrugt. Udskift det med et nyt.
(
l l
l l
l 51)
Gengivelse
P1: Der produceres ikke noget gengivebillede, når der
trykkes på gengiveknappen [E].
L1: Er [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen sat til [VCR]? Når
den er sat til [CAMERA], er der ingen ikke
gengivefunktioner, der kan anvendes. (l 67)
P2: Gengivebilledet er forvrænget eller indeholde
støjstreger.
L2-1: Båndet i kassetten er løst. Stram det op. (l 41)
L2-2: Videohovederne er snavsede. Rengør dem med en
videohovedrensekassette, der fås som ekstratilbehør.
(l 143)
L2-3: Sporingen er ikke justeret på korrekt vis. Justér
sporingen. (l 73)
P3: Gengivebilledet er ikke i farver.
L3: Farveindstillingen på TVet er ikke foretaget på korrekt
vis. Indstil farvekontrollen på TVet.
Fjernbetjening (Kun på model NV-RZ2EG)
P1: Fjernbetjeningen virker ikke.
L1-1: Batterierne i fjernbetjeningen er opbrugte. Udskift dem
med nye batterier af ”AAA”, ”UM-4” eller ”R03” typen.
(
ll
ll
l 117)
L1-2: Fjernbetjeningen og/eller videokameraet er udsat for
kraftig belysning. Undgå at kraftige lyskilder falder
direkte på fjernbetjeningen og/eller videokameraet, når
fjernbetjeningen anvendes.
Demonstrationsfunktion
P1: Videokameraet forbliver i demonstrationsindstilling.
L1: Demonstrationsfunktionen er konstrueret for at forklare
dette videokameras mange nyttige funktioner. For at
slukke denne funktion, sættes [CAMERA/OFF/VCR]
knappen til [OFF], hvorefter den igen sættes til
[CAMERA], mens der trykkes på [
∫
] knappen. Eller sæt
[DEMO MODE] på [OTHER FUNCTIONS]
undermenuen til [OFF]. (
ll
ll
l 157)
167166
G
Printed in Japan
VQT8464-1
F1299S1020( 8000 D )
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan
C
Documenttranscriptie
VHS-C Movie Camera NV-RZ1EG/E NV-RZ2EG Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Betjeningsvejledning Model No. NV-RZ1EG/E NV-RZ2EG Before use, please read these instructions completely. VQT8464-1 DEUTSCH NEDERLANDS Informationen für Ihre Sicherheit Veiligheidsinformatie FRANÇAIS Informations pour votre sécurité WICHTIGER HINWEIS WAARSCHUWING AVERTISSEMENT Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal. Om het gevaar van brand, elektrische schokken en hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken en het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht. Demonteer de behuizing en deksels niet: binnenin de camerarecorder bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden onderhouden of gerepareerd. Laat onderhoud en reparatie over aan servicepersoneel. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution et les interférences indésirables, utilisez seulement les accessoires recommandés et n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un spécialiste. Camerarecorder Camerarecorder La plaque signalétique se trouve sous le caméscope. Netzadapter Het identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van de camerarecorder. Bloc d’alimentation/charge Netspanningsadapter Het identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van de netspanningsadapter. Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in een goed geventileerde ruimte. Gebruik de netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals in een boekenkast of op een dergelijke plaats. ∫ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und den Camerarecorder korrekt benutzen. Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist der Benutzer allein verantwortlich. Diese Bedienungsanleitung erklärt die Bedienung der beiden Camerarecorder-Modelle NV-RZ1EG/E und NVRZ2EG. Alle Abbildungen zeigen jedoch das Modell NVRZ2EG. Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich vergewissern, daß er problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert. ADVARSEL For at formindske faren for brand, elektriske stød og generende forstyrrelser, bør der kun anvendes anbefalet tilbehør, og udstyret bør aldrig udsættes for regn eller fugt. Tag ikke den udvendige afskærmning (eller bagsiden) af; der er ingen for brugeren betjenelige dele indeni. Overlad reparation til kvalificeret servicepersonale. Videokamera Mærkepladen sidder på undersiden af videokameraet. Lysnetadapter La plaque signalétique se trouve sous le bloc d’alimentation/charge. Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné (bibliothèque, etc.). Mærkepladen sidder på undersiden af lysnetadapteren. Da dette udstyr bliver varmt under brug, bør det anvendes på steder med god udluftning. Placér ikke udstyret på et indelukket sted, som f.eks. i en bogreol eller lignende. ∫ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez correctement le caméscope. ∫ Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og anvend videokameraet på korrekt vis. ∫ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de camerarecorder op de juiste wijze. Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage non conforme aux instructions données dans le mode d’emploi sont sous l’entière responsabilité de l’utilisateur. Letsel of materiële schade als gevolg van enig gebruik van deze camerarecorder niet overeenkomstig de bedieningsinstructies zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige verantwoordelijkheid van de gebruiker. Ce mode d’emploi concerne les deux modèles de caméscopes NV-RZ1EG/E et NV-RZ2EG. Toutefois, toutes les illustrations représentent le modèle NVRZ2EG. Denne betjeningsvejledning gælder for de to videokameramodeller NV-RZ1EG/E og NV-RZ2EG. Alle illustrationerne viser imidlertid NV-RZ2EG. ∫ Essayez le caméscope. ∫ Afprøv videokameraet. Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos premières séquences importantes et vérifiez qu’il enregistre et qu’il fonctionne correctement. Før De starter optagelse af Deres første vigtige begivenhed, bør De afprøve videokameraet og kontrollere, at det optager og fungerer korrekt. ∫ Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la perte de données enregistrées. ∫ Fabrikanten fralægger sig ansvar for tab af optaget indhold. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enregistrements causée par une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou des cassettes. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for tab af optagelser, der skyldes funktionsfejl eller defekter ved dette videokamera, dets tilbehør eller kassetter. Deze gebruiksaanwijzing is voor de twee camerarecordermodellen NV-RZ1EG/E en NV-RZ2EG. Alle afbeeldingen zijn echter van het model NV-RZ2EG. ∫ Den Camerarecorder ausprobieren. Information af hensyn til Deres sikkerhed Caméscope Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Camerarecorders. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Netzadapters. Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä. DANSK Tilskadekomst eller materiel beskadigelse grundet enhver form for brug, som ikke er i overensstemmelse med fremgangsmåden for betjeningen som beskrevet i denne betjeningsvejledning, er ene og alene brugerens ansvar. ∫ Uitproberen van de camerarecorder. Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste belangrijke gebeurtenis op te nemen, om te controleren dat deze goed opneemt en juist werkt. ∫ Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust von aufgezeichnetem Inhalt. Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von Betriebsstörungen oder Defekten dieses Camerarecorders, seines Zubehörs oder von Cassetten. ∫ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies van opgenomen materiaal. De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk worden gehouden voor het verlies van opgenomen materiaal als gevolg van een storing of defect van deze camerarecorder, de accessoires of de videocassettes. ∫ Urheberrechte sorgfältig beachten. Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem Material nicht gestattet. ∫ Let goed op de auteurswetten. Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een doel anders dan privégebruik voor uzelf, kan inbreuk plegen op de auteurswetten. Zelfs opnemen voor privégebruik kan voor bepaald materiaal verboden zijn. 2 ∫ Overhold omhyggeligt ophavsretlige regler. ∫ Respectez scrupuleusement les lois sur les droits d’auteur. Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet udgivet eller udsendt materiale til andet formål end Deres private brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv ved indspilning til privat brug, kan indspilning af visse materialer være underlagt restriktioner. L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de disques ainsi que d’informations publiées ou transmises sur les ondes peut constituer une violation des lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation privée. 3 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Inhalt Inhoud Table des matières Indhold Falls Sie den Camerarecorder sofor t benutzen möchten, sollten Sie unbedingt wenigstens die mit ♠ markierten Seiten durchlesen. Indien u de camerarecorder direct in gebruik wilt gaan nemen, leest u in ieder geval de met ♠ gemerkte bladzijden. Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope, veuillez lire au moins les pages marquées du signe ♠. Hvis De straks ønsker at tage videokameraet i brug, bør De sørge for, at De i det mindste får læst de sider, der er mærket med ♠. Vorbereitungen Voorbereidingen Préparatifs Klargøring Mitgeliefertes Zubehör ......................................... 10 Preparation Bedienungselemente und Bauteile ..................... 12 ♠ Die 3 Arten der Stromversorgung ....................... 18 Standaard accessoires ........................................ 10 Bedieningsorganen en onderdelen .................... 12 ♠ De drie stroomvoorzieningsbronnen ................. 18 Accessoires standard .......................................... 11 Commandes et composants ............................... 13 ♠ Les 3 types d’alimentation .................................. 19 Standardtilbehør ................................................... 11 Kontroller og dele ................................................. 13 ♠ De 3 typer strømforsyning ................................... 19 ≥Gebruik van de netspanningsadapter als stroomvoorzieningsbron ................................................. 18 ≥Opladen van de accu ...................................................... 20 ≥Bevestigen van de opgeladen accu ............................... 24 ≥Utilisation du bloc d’alimentation/charge comme unité d’alimentation ............................................ 19 ≥Charge de la batterie ...................................................... 21 ≥Fixation de la batterie chargée ....................................... 25 ≥Anvendelse af lysnetadapteren som strømforsyning ........................................................ 19 ≥Opladning af batteri ........................................................ 21 ≥Påsætning af det opladede batteri ................................. 25 ≥Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit .............................................. 18 ≥Aufladen des Akkus ........................................................ 20 ≥Anbringen des aufgeladenen Akkus .............................. 24 Benutzen der Menüs ........................................... Menü-Funktionen ................................................. Einstellen der Helligkeit des Suchers ................ ♠ Einsetzen der Cassette ....................................... 28 30 38 40 Gebruik van de menu’s ........................................ Menu-items .......................................................... Instellen van de helderheid van de zoeker ........ ♠ Plaatsen van de cassette .................................. ≥Wählen der richtigen Bandlänge .................................... 42 ≥Kontrollieren der Bandrestzeit ........................................ 44 Einstellen des Suchers ....................................... Verstellen des Handgriff-Riemens ..................... Handhaben des Objektivdeckels ....................... Befestigen des Schultertrageriemens .............. Einsetzen der Knopfzelle .................................... Einstellen von Datum und Uhrzeit ...................... 46 46 46 48 50 52 ≥Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit und/oder Datum .............................................................. 54 28 30 38 40 ♠ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus ................. 56 Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene (Aufnahme-Prüffunktion) .................................... 60 ≥Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der zuletzt aufgenommenen Szene (Kamerasuchlauf-Funktion) ........................................... 60 Heran- und Zurückzoomen ................................. 62 ≥Benutzen der Makro-NahaufnahmeFunktion .......................................................................... 64 Afstellen van de zoeker ...................................... Afstellen van de handriem .................................. Behandelen van de lensdop ............................... Bevestigen van de schouderriem ...................... Plaatsen van de knoopbatterij ............................ Instellen van de datum en tijd ............................. Réglage du viseur ................................................ Réglage de la courroie de poignée ..................... Manipulation du capuchon d’objectif .................. Fixation de la bandoulière ................................... Insertion de la pile-bouton ................................... Réglage de la date et de l’heure ......................... Justering af søgeren ........................................... Justering af håndremmen .................................. Håndtering af objektivdækslet ........................... Påsætning af skulderstroppen ........................... Isætning af knapbatteriet .................................... Indstilling af dato og klokkeslæt ......................... 46 46 46 48 50 52 47 47 47 49 51 53 ≥Enregistrement avec l’heure et/ou la date superposées dans l’image ............................................. 55 47 47 47 49 51 53 ≥Optagelse med klokkeslæt og/eller dato indblændet på billedet ..................................................... 55 Basisbedieningen Opérations de base Grundlæggende betjening ♠ Opnemen in de volautomatische opnamefunctie ..................................................... 56 Controleren van het einde van een opgenomen scène (Opname-controlefunctie) ................................... 60 ♠ Enregistrement en mode entièrement automatique ......................................................... 57 Vérification de la fin d’une séquence enregistrée (fonction de vérification d’enregistrement) ................................................ 61 ♠ Optagelse med fuldautomatiske indstillinger ........................................................... 57 Kontrol af slutningen på en optaget scene (optagelseskontrolfunktion) ............................... 61 ≥Zoeken naar een bandpositie vóór het einde van de laatst opgenomen scène (camera-zoekfunctie) ..................................................... 60 ≥Recherche d’un point de la bande précédant la fin du dernier enregistrement (fonction recherche caméscope) .................................. 61 ≥Betrachten des Wiedergabebildes am Camerarecorder ............................................................. 66 ≥Betrachten des Wiedergabebildes auf einem Fernsehgerät .................................................................. 68 ≥Wiedergabe auf einem Videorecorder (mit dem mitgelieferten Cassettenadapter) ................... 70 ≥Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit ..................... 72 ≥Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung) ...... 72 ≥Bildsuchlauf vorwärts ..................................................... 74 ≥Bildsuchlauf rückwärts ................................................... 74 ≥Standbild-Wiedergabe .................................................... 74 ♠ Weergeven ........................................................... 66 ≥Gebruik van de macro-close-up functie ........................ 64 ≥Weergeven op de camerarecorder ............................... 66 ≥Bekijken van het beeld op een tv ................................... 68 ≥Weergeven via een videorecorder (met behulp van de bijgeleverde cassetteadapter) ...... 70 ≥Achteruitspoelen op hoge snelheid ................................ 72 ≥Voorkomen van beeldstoring (handmatige spoorregeling) ........................................... 72 ≥Cue-weergave ................................................................ 74 ≥Review-weergave .......................................................... 74 ≥Weergavepauze ............................................................. 74 Na gebruik ............................................................ 76 ≥Schoonmaken van de zoeker ........................................ 76 ≥Schoonmaken van de buitenpanelen ............................ 76 ≥Schoonmaken van de lens ............................................. 76 4 29 31 39 41 ≥Valg af den korrekte båndlængde .................................. 43 ≥Kontrol af resterende båndtid ......................................... 45 ♠ Wiedergabe .......................................................... 66 ≥Reinigen des Suchers .................................................... 76 ≥Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses .................... 76 ≥Reinigen der Objektivlinse .............................................. 76 Anvendelse af menuerne .................................... Menufunktioner .................................................... Justering af søgerens lysstyrke ........................ ♠ Isætning af kassetten .......................................... ≥Sélection de la longueur de bande correcte .................. 43 ≥Confirmation du temps restant sur la bande ................. 45 Inzoomen/uitzoomen ........................................... 62 Nach dem Gebrauch ........................................... 76 29 31 39 41 ≥Kiezen van de juiste bandlengte .................................... 42 ≥Controleren van de resterende bandtijd ........................ 44 ≥Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld geprojecteerd ................................................................. 54 Grundsätzliche Bedienung Utilisation des menus .......................................... Fonctions des menus .......................................... Réglage de la luminosité du viseur .................... ♠ Insertion de la cassette ....................................... ≥Søgning efter en båndposition, der ligger før slutningen på den sidste optagelse (kamerasøgefunktion) .................................................... 61 Ind- og udzoomning .............................................. 63 Rapprochement/éloignement d’un sujet au zoom ............................................... 63 ≥Anvendelse af makro-nærbilledfunktion ........................ 65 ♠ Gengivelse ........................................................... 67 ≥Utilisation de la fonction gros plan macro ...................... 65 ≥Gengivelse på videokameraet ....................................... 67 ≥Betragtning af gengivelse på et TV ................................ 69 ≥Gengivelse på en videobåndoptager (ved anvendelse af den medfølgende kassetteadapter) ............................................................ 71 ≥Hurtig tilbagespoling ....................................................... 73 ≥Eliminering af billedforstyrrelser (Manuel sporingsjustering) ............................................ 73 ≥Hurtig fremspoling med billede ....................................... 75 ≥Hurtig tilbagespoling med billede .................................... 75 ≥Gengivelse af stillbillede ................................................. 75 ♠ Lecture ................................................................. 67 ≥Visionnement sur le caméscope .................................... 67 ≥Visionnement de la lecture sur un téléviseur ................. 69 ≥Lecture sur magnétoscope (à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) .................. 71 ≥Rebobinage ultra-rapide ................................................. 73 ≥Elimination des distorsions de l’image (réglage manuel de l’alignement) ................................... 73 ≥Lecture avec repérage avant ........................................ 75 ≥Lecture avec repérage arrière ....................................... 75 ≥Arrêt sur image ............................................................... 75 Efter brug ............................................................. 77 Après l’utilisation ................................................. 77 ≥Rengøring af søgeren ..................................................... 77 ≥Rengøring af videokameraets hus ................................. 77 ≥Rengøring af objektivet ................................................... 77 ≥Nettoyage du viseur ....................................................... 77 ≥Nettoyage du corps du caméscope .............................. 77 ≥Nettoyage de l’objectif .................................................... 77 5 DEUTSCH NEDERLANDS Fortgeschrittene Bedienung Geavanceerde bedieningen Ein- und Ausblenden ......................................................... 78 Benutzen der Spezialeffekte (Digital-Effekte) ................................................................. 80 ≥Wählen des gewünschten Digital-Effektes .................... 80 ≥Digital-Effekte 1 [EFFECT1] ........................................... 82 ≥Digital-Effekte 2 [EFFECT2] ........................................... 84 ≥Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion ............... 86 ≥Benutzen der Digital-Zoom-Funktion ............................. 88 ≥Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen ................................. 90 Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme ........................ 92 Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung (0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion) ............................. 96 ≥Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion an Orten ohne Beleuchtung .................................................................... 98 Aufnahmemotive und-situationen, für die der manuelle Aufnahme-Modus besser geeignet ist ........... 100 Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich ...................... 102 ≥Farbtemperatur und Weißabgleich ............................... 104 Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung .................. 106 Aufnehmen in besonderen Situation (Belichtungsautomatik-Programme) .............................. 108 Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht (Aufnahme-Modus Gegenlicht) ...................................... 112 Infaden/uitfaden ................................................................. 78 Gebruik van speciale effecten (digitale effecten) ............................................................... 80 ≥Kiezen van de gewenste digitale functie ........................ 80 ≥Digitale effecten 1 [EFFECT1] ....................................... 82 ≥Digitale effecten 2 [EFFECT2] ....................................... 84 ≥Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie ................. 86 ≥Gebruik van de digitale zoomfunctie .............................. 88 ≥Gebruik van de digitale fadefuncties .............................. 90 Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie .................. 92 Opnemen op donkere plaatsen zonder enige verlichting (0-lux nachtzichtfunctie) ................................. 96 ≥Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie op donkere plaatsen zonder enige verlichting .............. 98 Onderwerpen en opnamesituaties waarvoor de handmatige opnamefunctie meer geschikt is ................ 100 Opnemen met de handmatige witbalansinstelling ............................................................ 102 ≥Kleurtemperatuur en witbalansinstelling ...................... 104 Opnemen met de handmatige scherpstelling ................ 106 Opnemen onder bijzondere opname-omstandigheden (automatische belichtingsfunctie) ................................... 108 Opnemen van scènes met tegenlicht (tegenlichtfunctie) ............................................................ 112 6 FRANÇAIS DANSK Opérations avancées Avanceret betjening Ouverture/fermeture en fondu ......................................... 79 Utilisation des effets spéciaux (effets numériques) .......................................................... 81 ≥Sélection de l’effet numérique voulu ............................... 81 ≥Effets numériques 1 [EFFECT1] .................................... 83 ≥Effets numériques 2 [EFFECT2] .................................... 85 ≥Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image ............................................................................ 87 ≥Utilisation de la fonction zoom numérique ..................... 89 ≥Fondu numérique ............................................................ 91 Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement ....................................................................... 93 Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage (fonction vue nocturne 0-Lux) .......................................... 97 ≥Utilisation de la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement dans des endroits sombres sans aucun éclairage ....................... 99 Sujets et conditions d’enregistrement pour lesquels le mode manuel est plus approprié .................. 101 Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs ..................................................... 103 ≥Température de couleur et réglage de la balance des blancs................................................... 105 Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point ............................................................... 107 Enregistrement en situations particulières (programme AE) ............................................................. 109 Enregistrement en contre-jour (mode contre-jour) ....... 113 Ind- og udtoning af billede og lyd ...................................... 79 Anvendelse af specielle effekter (digitaleffekter) .................................................................. 81 ≥Valg af ønsket digitaleffekt .............................................. 81 ≥Digitaleffekter 1 [EFFECT1] ........................................... 83 ≥Digitaleffekter 2 [EFFECT2] ........................................... 85 ≥Anvendelse af super billedstabilisatorfunktionen .......... 87 ≥Anvendelse af den digitale zoomfunktion ...................... 89 ≥Digital fade ...................................................................... 91 Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse ...................... 93 Optagelse på mørke steder uden belysning (0-lux natsynsfunktion) ..................................................... 97 ≥Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen med bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion på mørke steder uden belysning ................................... 99 Motiver og optageforhold, hvor manuelle indstillinger egner sig bedre ............................................ 101 Optagelse med manuel hvidbalancejustering ................ 103 ≥Farvetemperatur og hvidbalancejustering ................... 105 Optagelse med manuel justering af fokus ..................... 107 Optagelse i forskellige situationer (program AE) ........... 109 Optagelse af scener med modlys (modlys-indstilling) .......................................................... 113 7 DEUTSCH NEDERLANDS Fortgeschrittene Bedienung Geavanceerde bedieningen Benutzen der Fernbedienung (Nur im Modell NV-RZ2EG) ............................................ 114 ¡Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung (Nur im Modell NV-RZ2EG) ......................................... 116 Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten vorprogrammierten Titeln ................................................ 118 ≥Wählen der gewünschten Sprache .............................. 118 ≥Wählen des gewünschten vorprogrammierten Titels ............................................................................. 120 ≥Wählen der gewünschten Farbe für den vor programmierten Titel ............................................... 120 ≥Wählen der Schriftgröße für den vor programmierten Titel ............................................... 122 Gestalten eigener Titel und Einblenden während der Aufnahme (digitale Überlagerungs-Funktion) .................................. 124 ≥Eingeben des eigenen Titels in den DigitalBildspeicher .................................................................. 124 ≥Wählen der gewünschten Farbe für den eigenen Titel .................................................................. 126 ≥Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer Aufnahme ...................................................................... 128 ≥Einblenden des eigenen Titels mitten in einer Aufnahme ...................................................................... 128 Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige ............................ 130 ≥Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit ................ 130 ≥Benutzen der Speicherstopp-Funktion ........................ 134 Kopieren ............................................................. 136 Vorsichtshinweise, technische Informationen usw. Sonderzubehör-Sortiment .............................................. 158 Technische Daten ........................................................... 160 Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe) ................................................... 162 Dubben (kopiëren) ............................................. 136 Précautions, informations techniques, etc. Demonstratiefunctie ......................................... 156 Los verkrijgbare accessoires ........................................ 158 Technische gegevens .................................................... 160 Alvorens de servicedienst te bellen (Problemen en Oplossingen) ......................................... 163 8 Opérations avancées Utilisation de la télécommande (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) .......................... 115 ¡Insertion des piles dans la télécommande (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) ....................... 117 Enregistrement avec des titres pré-programmés insérés dans l’image ....................................................... 119 ≥Sélection de la langue désirée ..................................... 119 ≥Sélection du titre pré-sélectionné désiré ..................... 121 ≥Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné désirée .......................................................................... 121 ≥Sélection de la taille du titre pré-sélectionné ................ 123 Création et insertion de titres personnels lors de l’enregistrement (fonction superposition numérique) ................................ 125 ≥Mémorisation d’un titre personnel dans la mémoire d’image numérique ........................................ 125 ≥Sélection de la couleur désirée pour le titre personnel ...................................................................... 127 ≥Insertion d’un titre personnel au début d’un enregistrement ............................................................. 129 ≥Insertion d’un titre personnel pendant l’enregistrement ............................................................ 129 Utilisation de l’indication du compteur de bande ............................................................................... 131 ≥Vérification du temps de bande écoulé ........................ 131 ≥Utilisation de la fonction arrêt mémoire ........................ 135 Voorzorgsmaatregelen ................................................... 138 ≥Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder ........... 138 ≥Voorzorgsmaatregelen bij de netspanningsadapter ................................................... 138 ≥Voorzorgsmaatregelen bij de accu .............................. 140 ≥Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette ............... 140 ≥Oorzaken van en maatregelen tegen condensatie .................................................................. 142 ≥Symptomen van en maatregelen tegen vervuilde videokoppen ................................................. 142 Werkingsprincipe van de witbalansinstelling (kleurinstelling) ................................................................ 144 Werkingsprincipe van de scherpstelling ........................ 146 Indicaties ......................................................................... 150 Demonstrations-Modus .................................... 156 DANSK Gebruik van de afstandsbediening (Alleen op model NV-RZ2EG) ........................................ 114 ¡Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening (Alleen op model NV-RZ2EG) ....... 116 Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel op het beeld geprojecteerd ............................................. 118 ≥Kiezen van de gewenste taal van de voorgeprogrammeerde titel .......................................... 118 ≥Kiezen van de gewenste voorgeprogrammeerde titel .......................................... 120 ≥Kiezen van de gewenste kleur van de voorgeprogrammeerde titel .......................................... 120 ≥Kiezen van de gewenste grootte van de voorgeprogrammeerde titel .......................................... 122 Maken van een eigen titel en deze tijdens het opnemen op het beeld projecteren (digitale titelprojectiefunctie) ............................................ 124 ≥Opslaan van de eigen titel in het digitale beeldgeheugen ............................................................. 124 ≥Kiezen van de gewenste kleur van de eigen titel ................................................................................. 126 ≥Projecteren van de eigen titel aan het begin van een opname ........................................................... 128 ≥Projecteren van de eigen titel tijdens het opnemen ....................................................................... 128 Gebruik van de bandtellerindicatie ................................. 130 ≥Controleren van de verstreken bandtijd ...................... 130 ≥Gebruik van de geheugenstopfunctie ......................... 134 Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz. Vorsichtshinweise ........................................................... 138 ≥Vorsichtshinweise für den Camerarecorder ................ 138 ≥Vorsichtshinweise für den Netzadapter ....................... 138 ≥Vorsichtshinweise für den Akku ................................... 140 ≥Vorsichtshinweise für die Cassette .............................. 140 ≥Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe .............. 142 ≥Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe ......................... 142 Funktionsprinzip des Weißabgleichs (Farbtonjustierung) .......................................................... 144 Funktionsprinzip der Scharfeinstellung .......................... 146 Anzeigen.......................................................................... 150 FRANÇAIS Avanceret betjening Anvendelse af fjernbetjeningen (Kun på model NV-RZ2EG) ............................................ 115 ¡Isætning af batterierne i fjernbetjeningen (Kun på model NV-RZ2EG) ......................................... 117 Optagelse med forprogrammerede titler indblændet på billedet ..................................................... 119 ≥Valg af det ønskede sprog ............................................ 119 ≥Valg af en forprogrammeret titel ................................... 121 ≥Valg af den forprogrammerede titels farve .................. 121 ≥Valg af størrelsen på den forprogrammerede titel ................................................................................. 123 Fremstilling af Deres egne titler og indblænding af disse under optagelse (Digital indblænderfunktion) ............................................ 125 ≥Lagring af Deres titel i den digitale billedhukommelse ......................................................... 125 ≥Valg af ønsket farve til Deres egen titel ....................... 127 ≥Indblænding af Deres egen titel ved begyndelsen af en optagelse ....................................... 129 ≥Indblænding af Deres egen titel under optagelse ...................................................................... 129 Anvendelse af båndtællerindikatoren ............................. 131 ≥Kontrol af forløbet båndtid ............................................. 131 ≥Anvendelse af hukommelsesstopfunktionen ............... 135 Dubbing (kopiering) ........................................... 137 Repiquage (copie) .............................................. 137 Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m. Forsigtighedsregler ......................................................... 139 ≥Forsigtighedsregler ved anvendelse af videokameraet .............................................................. 139 ≥Forsigtighedsregler for lysnetadapteren ..................... 139 ≥Forsigtighedsregler for batteriet ................................... 141 ≥Forsigtighedsregler for kassetten ................................ 141 ≥Årsager til og afhjælpning af kondens ......................... 143 ≥Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning ................. 143 Sådan foregår justering af hvidbalance (farvetone) ...................................................................... 145 Sådan foregår justering af fokus .................................... 147 Indikatorer ....................................................................... 151 Précautions ..................................................................... 139 ≥Précautions concernant le caméscope ....................... 139 ≥Précautions concernant le bloc d’alimentation/charge .................................................... 139 ≥Précautions concernant la batterie .............................. 141 ≥Précautions concernant la cassette ............................ 141 ≥Causes de condensation et remède ............................ 143 ≥Encrassement des têtes vidéo et remède .................. 143 Principe de la fonction réglage de la balance des blancs (teinte) .......................................................... 145 Principe de la fonction réglage de la mise au point ................................................................................. 147 Indications ....................................................................... 151 Demonstrationsfunktion ................................... 157 Ekstratilbehør .................................................................. 159 Specifikationer ................................................................. 161 Før De beder om hjælp (Problemer og løsninger) ................................................ 165 Mode démonstration ......................................... 157 Accessoires en option .................................................... 159 Spécifications .................................................................. 161 Avant de faire appel à un technicien (Problèmes & Solutions) ................................................. 164 9 1. 2. 3. (VSK0564) (VJA0664) (VJA1128) (CGR-V610) 4. 5. (VXQ0368) (AA, UM-3, R6) 6. (CR2025) (VFC3299) (EUR646570) (AAA, UM-4, R03) DEUTSCH NEDERLANDS Vorbereitungen FRANÇAIS Voorbereidingen Dieses Kapitel erklärt die Bedienungsschritte, die nötig sind, bevor Sie mit dem Einsatz des Camerarecorders beginnen können. In dit hoofdstuk worden de noodzakelijke stappen beschreven die u dient uit te voeren alvorens de camerarecorder in gebruik te nemen. Mitgeliefertes Zubehör Standaard accessoires 1. Netzadapter (m 18, 20, 138) 1. Netspanningsadapter (m 18, 20, 138) DANSK Préparatifs Ce chapitre donne des explications préliminaires pour vous préparer à utiliser le caméscope. Dette kapitel forklarer, hvad der skal foretages, før De kan tage videokameraet i anvendelse. Accessoires standard Standardtilbehør 1. Bloc d’alimentation/charge (m 19, 21, 139) 1. Lysnetadapter (m 19, 21, 139) Pour alimenter le caméscope et pour charger la batterie. Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom oder zum Aufladen des Akkus. Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder of voor het opladen van de accu. Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur (l 19, 21) Gleichstrom-Anschlußkabel und Netzkabel (l 18, 20) Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer (l 18, 20) Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope et à une prise secteur. Zum Anschließen des Netzadapters an den Camerarecorder und an eine Netzsteckdose. Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de camerarecorder en op een stopcontact. 2. Akku (m 20, 24, 140) 2. Accu (m 20, 24, 140) Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder. 3. Cassetteadapter en batterij (l 70) Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom. 3. Cassettenadapter und Batterie (l 70) 4. Schultertrageriemen (l 48) 4. Schouderriem (l 48) 5. Fernbedienung und Batterien für Fernbedienung (m 114, 116) (Nur mit dem Model NV-RZ2EG mitgeliefert) 5. Afstandsbediening en batterijen voor de afstandsbediening (m 114, 116) (Alleen geleverd bij model NV-RZ2EG) 6. Knopfzelle (m 50) 6. Knoopbatterij (m 50) Für die Stromversorgung der im Camerarecorder eingebauten Uhr Klargøring Til strømforsyning af videokameraet og til opladning af batteriet. Jævnstrømsindgangskabel og netledning (l 19, 21) Til tilslutning af lysnetadapteren til videokameraet og til en stikkontakt. 2. Batterie (l 21, 25, 141) 2. Batteri (l 21, 25, 141) Pour alimenter le caméscope. Til strømforsyning af videokameraet. 3. Adaptateur de cassette et pile (l 71) 4. Bandoulière (l 49) 3. Kassetteadapter og batteri (l 71) 5. Télécommande et piles de télécommande (m 115, 117) (Fournies avec le modèle NV-RZ2EG seulement) 4. Skulderstrop (l 49) 5. Fjernbetjening og batterier til fjernbetjeningen (m 115, 117) (Følger kun med model NV-RZ2EG) 6. Pile-bouton (m 51) 6. Knapbatteri (m 51) Pour alimenter l’horloge incorporée du caméscope. Forsyner videokameraets indbyggede ur med strøm. Voor de stroomvoorziening van de ingebouwde klok van de camerarecorder. ∫ Opmerking betreffende de batterij Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. 10 11 1 2 3 CAMERA A VCR 4 INFOWINDOW 18 5 6, 7, 8 9 10 11 12 13 14 DEUTSCH 15 16 17 NEDERLANDS FRANÇAIS Bedienungselemente und Bauteile Bedieningsorganen en onderdelen 1 Automatikmodus-Anzeigelampe [ƒ] (m 56) 2 Super-Bildstabilisator-Anzeigelampe [[] (m 80, 86) 2 Super-beeldstabilisatorlampje [[] (m 80, 86) 1 Volautomatische functielampje [ƒ] (m 56) 3 Digitale effectlampje [´] (m 80, 88, 90) 3 Digital-Effekt-Anzeigelampe [´] (m 80, 88, 90) 4 Camera-functielampje [CAMERA] (m 56) Videorecorder-functielampje [VCR] (m 66, 68) 4 Anzeigelampe für den Camerarecorder-Modus [CAMERA] (m 56) Anzeigelampe für den Videorecorder-Modus [VCR] (m 66, 68) Camerafunctie: Videorecorderfunctie: Het lampje brandt rood. Het lampje brandt groen. 5 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON] (m 96) Camera-Modus: Die Lampe leuchtet in Rot. Videorecorder-Modus: Die Lampe leuchtet in Grün. 7 Fernbedienungs-Sensor (l 114) (Nur im Modell NV-RZ2EG) Kontroller og dele 1 Témoin de mode automatique [ƒ] (m 57) 2 Témoin de super stabilisateur d’image [[] (m 81, 87) 1 Indikatorlampe for automatisk funktion [ƒ] (m 57) 2 Indikatorlampe for super-billedstabiliseringsfunktion [[] (m 81, 87) 3 Témoin d’effet numérique [´] (m 81, 89, 91) 4 Témoin de mode caméscope [CAMERA] (l 57) Témoin de mode magnétoscope [VCR] (l 67, 69) Mode caméscope: Le témoin s’allume en rouge. 3 Indikatorlampe for digitaleffekt [´] (m 81, 89, 91) 4 Indikatorlampe for kamerafunktion [CAMERA] (l 57) Indikatorlampe for videobåndoptagerfunktion [VCR] (l 67, 69) Kamerafunktion: Lampen lyser rødt. Mode magnétoscope: Le témoin s’allume en vert. Videobåndoptagerfunktion: Lampen lyser grønt. 5 0-lux optageknap [0 LUX OFF/ON] (m 97) 6 Capteur de la balance des blancs (l 145) 6 Hvidbalancesensor (l 145) 8 Ingebouwde infraroodlichtstralers (m 96) 7 Capteur de télécommande (l 115) (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) 7 Fjernbetjeningssensor (l 115) (Kun på model NV-RZ2EG) 9 Microfoon 8 Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (m 97) 8 Indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler (m 97) 7 Afstandsbedieningssensor (l 114) (Alleen op model NV-RZ2EG) 6 Weißabgleich-Sensor (l 144) Commandes et composants 5 Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON] (m 97) 6 Witbalanssensor (l 144) 5 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON] (m 96) DANSK 9 Micro 8 Eingebaute Infrarotstrahler (m 96) 10 Opnamelampje (m 58) 9 Mikrofon 11 Fadetoets [FADE] (m 78, 90) 10 Témoin de contrôle (l 59) 12 Scherpsteltoets [FOCUS] (m 106) 11 Touche de fondu [FADE] (m 79, 91) 10 Optageindikator (l 59) 12 Touche de mise au point [FOCUS] (m 107) Touche de réglag e d’élément [SET] (m 29) Touche d’alignement (l 73) 13 Molette multifonction [34/MF/TRACKING] (m 29, 73, 107) 14 Touche de menu [MENU] (m 29) 15 Touche de sélection d’exposition automatique [PROG. AE] (m 57, 103, 107, 109) 16 Touche de mémorisation d’image numérique [STORE] (l 125) Touche de superposition d’image numérique [OFF/ON] (m 125, 127, 129) 17 Touche de sélection de couleur pour l’image numérique [COLOUR] (m 127) 18 Œilleton 11 Faderknap [FADE] (m 79, 91) 12 Fokusknap [FOCUS] (l 107) Knap til bekræftelse af valg af menupunkt [SET] (m 29) Sporingsknap (l 73) 13 Multifunktionsdrejeknap [34/MF/TRACKING] (m 29, 73, 107) 14 Menuknap [MENU] (m 29) 15 Knap til valg af automatisk eksponering [PROG. AE] (m 57, 103, 107, 109) 16 Digital billedlagringsknap [STORE] (l 125) Knap til indblænding af digitalbillede [OFF/ON] (m 125, 127, 129) 17 Knap til valg af farve til digitalt billede [COLOUR] (m 127) 18 Øjenkop 10 Aufnahme-Anzeigelampe (m 58) 11 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (m 78, 90) Item-insteltoets [SET] (m 28) 12 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (m 106) Menüpunkt-Einstelltaste [SET] (m 28) Spurlage-Reglertaste (l 72) 13 Multifunktions-Regler/Taste [34/MF/TRACKING] (m 28, 72, 106) Spoorregelingstoets (l 72) 13 Multifunctie-keuzeschijf [34/MF/TRACKING] (m 28, 72, 106) 14 Menutoets [MENU] (m 28) 15 Automatische belichting-keuzetoets [PROG. AE] (m 56, 102, 106, 108) 14 Menü-Taste [MENU] (m 28) 16 Digitale beeldopslagtoets [STORE] (l 124) 15 Belichtungsautomatik-Wahltaste [PROG. AE] (m 56, 102, 106, 108) 16 Digitalbild-Speichertaste [STORE] (l 124) Digitalbild-Einblendtaste [OFF/ON] (m 124, 126, 128) 17 Farbwahltaste für das Digitalbild [COLOUR] (m 126) Digitale beeldprojectietoets [OFF/ON] (m 124, 126, 128) 17 Kleurkeuzetoets voor digitaal beeld [COLOUR] (m 126) 18 Oogkap 9 Mikrofon 18 Augenmuschel 12 13 s SEARCH SEARCH r S6 19 5 ;W.B ∫ 1 BLC 20 24 25 21 22 23 26 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS 24 Cassettenfach-Fenster (m 40) 25 Cassettenfach-Verriegelungstaste [LOCK] ( m 40) 24 Cassettevenster (m 40) 25 Cassettehouder-sluittoets [LOCK] (m 40) 19 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 61) Touche de rebobinage/repérage arrière/rebobinage ultra-rapide [6] (m 67, 73, 75) Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 61) ∫ ] (l 67) 20 Touche d’arrêt [∫ 21 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 61) Touche d’avance rapide/repérag e avant [5] (m 75) 22 Touche de réglage de la balance des blancs [W.B] (m 103) Touche de pause [;] (l 75) 1 ] (l 67) 23 Touche de lecture [1 Touche d’éclairage de fond [BLC] (l 113) 24 Fenêtre du compartiment de cassette (m 41) 25 Touche de verrouillage de compartiment de cassette [LOCK] (m 41) 26 Akkuhalterung (m 24) 26 Accuhouder ( m 24) 26 Support de pile-bouton ( m 25) 19 Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH] (l 60) Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-/ Hochgeschwindigkeits-Rückspul-Taste [C] (l 66, 72, 74) Aufnahmeprüf-Taste [S] (l 60) 20 Stop-Taste [∫ ∫ ] (l 66) 21 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 60) Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (m 74) 22 Weißabgleich-Taste [W.B] (m 102) 19 Achteruitzoektoets [sSEARCH] (l 60) Achteruitspoel-/review-/hoge-snelheid-achteruit spoeltoets [C] (l 66, 72, 74) Opnamecontroletoets [S] (l 60) 20 Stoptoets [∫ ∫ ] (l 66) 21 Vooruitzoektoets [SEARCHr] (l 60) Vooruitspoel-/cuetoets [5] (m 74) 22 Witbalanstoets [W.B] (m 102) Pauzetoets [;] (l 74) Pausentaste [;] (l 74) 1 ] (l 66) 23 Wiedergabetaste [1 23 Weergavetoets [1 1] (l 66) Tegenlichttoets [BLC] (m 112) Gegenlicht-Kompensationstaste [BLC] (m 112) 14 DANSK 19 Knap til søgning bagud [sSEARCH] (l 61) Knap til tilbagespoling/tilbagespoling med billede/ hurtig tilbagespoling [C] (m 67, 73, 75) Knap til tjek af optagelse [S] (l 61) ∫ ] (l 67) 20 Stopknap [∫ 21 Knap til søgning fremad [SEARCHr] (l 61) Fremspolingsknap/knap til fremspoling med billede [5] (m 75) 22 Hvidbalanceknap [W.B] (m 103) Pauseknap [;] (l 75) 1 ] (l 67) 23 Gengiveknap [1 Knap til modlysoptagelse [BLC] (l 113) 24 Kassetterumsvindue (m 41) 25 Låseknap til kassetterum [LOCK] (m 41) 26 Batteriholder ( m 25) 15 27 36 37 33 38 V A 39 28 29 30 40 41 31 32 33 34 42 43 35 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK 27 Video-Ausgangsbuchse [V] (m 68, 136) 27 Video-uitgangsaansluiting [V] (m 68, 136) 27 Prise de sortie vidéo [V] (m 69, 137) 27 Video udgangsbøsning [V] (m 69, 137) 28 Audio-Ausgangsbuchse [A] (m 68, 136) 28 Audio-uitgangsaansluiting [A] (m 68, 136) 28 Prise de sortie audio [A] (m 69, 137) 28 Audio udgangsbøsning [A] (m 69, 137) 29 Sucher (l 46, 76) 29 Zoeker (l 46, 76) 29 Viseur (l 47, 77) 29 Søger (l 47, 77) Als gevolg van beperkingen in de productietechnologie van LCD-schermen, kunnen er kleine heldere of donkere puntjes op het zoekerscherm zitten, kan het hele scherm een lichte verkleuring vertonen, en kan het beeld flikkeren. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Herstellung kann auf dem Sucherbildschirm u. U. folgendes auftreten: winzige helle oder dunkle Punkte, leichter Farbstich und Flimmern. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. En raison des limitations de la technologie de production des affichages à cristaux liquides, il est possible qu’il y ait de minuscules points clairs ou foncés sur l’écran du viseur, que l’écran tout entier soit légèrement teinté, et que l’image tremble. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée. 30 Abdeckung des Knopfzellenfaches [BACKUP BATTERY] (l 50) 30 Deksel van het knoopbatterijvak [BACKUP BATTERY] (l 50) 31 Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] (l 18) 31 Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] (l 18) 32 Akku-Entriegelungshebel [" "BATTERY EJECT] (l 24) 32 Accu-uitwerpknop [" " BATTERY EJECT] (l 24) 33 Aufnahme-Start-/Stop-Tasten (l 54, 56) Benutzen Sie diese Tasten entsprechend dem jeweiligen Aufnahmewinkel. 33 Opnamestart-/opnamestoptoetsen ( l 54, 56) Gebruik één van deze twee toetsen, afhankelijk van de opnamehoek. 34 Aus/Ein/Modus-Wahlschalter [CAMERA/OFF/VCR] (l 24, 56, 66, 76) 34 Uit/aan/functie-keuzeschakelaar [CAMERA/OFF/VCR] (l 24, 56, 66, 76) 35 Handgriff-Riemen (l 46) 35 Handriem (l 46) 36 Cassettenauswurftaste [< EJECT] (l 40) 37 Datums-/Uhrzeit-/Titel-Einblendtaste [DATE/TITLE] (m 54, 122) 36 Cassette-uitwerptoets [< EJECT] (l 40) 34 Touche de sélection de mode caméscope/hors circuit/magnétoscope [CAMERA/OFF/VCR] (l 25, 57, 67, 77) 37 Datum/tijd/titeltoets [DATE/TITLE] (m 54, 122) 35 Courroie de poignée (l 47) 38 Zoomknop [W/T] (l 62, 88) 36 Touche d’éjection de cassette [< EJECT] (l 41) 37 Touche date/heure/titre [DATE/TITLE] (m 55, 123) 38 Levier de zoom [W/T] (l 63, 89) 38 Zoomhebel [W/T] (l 62, 88) 39 Oculair-afstelknop (l 46) 39 Okularkorrekturhebel (l 46) 40 Schouderriem-bevestigingsogen (l 48) 40 Halterungen für den Schultertrageriemen (l 48) 41 Statiefbevestigingspunt 41 Stativanschluß 42 Lensdop (m 46, 102) 42 Objektivdeckel (m 46, 102) 43 Lensdophouder (m 46) 43 Objektivdeckel-Halterung (m 46) På grund af begrænsninger i LCD produktionsteknologien kan der være nogle små lyse eller mørke pletter på søgerskærmen, hele skærmen kan have et bestemt farveskær, ligesom flimren kan forekomme. Dette er dog ikke nogen fejl og påvirker ikke det optagne billede. 30 Dæksel over knapbatterirum [BACKUP BATTERY] (l 51) 30 Cache du logement de pile-bouton [BACKUP BATTERY] (l 51) 31 DC indgangsbøsning [DC IN] (l 19) 31 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 19) 32 Batteriudløserknap [" "BATTERY EJECT] (l 25) 32 Levier d’éjection de batterie [" "BATTERY EJECT] (l 25) 33 Optagestart/optagestop-knapper ( l 55, 57) Anvend den af disse knapper, der passer bedst til optagevinklen. 33 Touches de marche/arrêt d’enregistrement (l 55, 57) Utiliser l’une ou l’autre de ces touches selon l’angle d’enregistrement. 34 Funktionsvælgerknap [CAMERA/OFF/VCR] (l 25, 57, 67, 77) 35 Håndrem (l 47) 36 Kassetteudstødningsknap [< EJECT] (l 41) 37 Knap til indblænding af dato/klokkeslæt/titel [DATE/TITLE] (m 55, 123) 38 Zoomknap [W/T] (l 63, 89) 39 Okularkorrektionsarm (l 47) 40 Skulderstropholdere (l 49) 41 Stativfatning 39 Levier du correcteur d’oculaire (l 47) 40 Supports de bandoulière (l 49) 42 Objektivdæksel (m 47, 103) 41 Réceptacle du trépied 43 Objektivdækselholder (m 47) 42 Capuchon d’objectif (m 47, 103) 43 Porte-capuchon d’objectif (m 47) 16 17 3 1 1 2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Die 3 Arten der Stromversorgung De drie stroomvoorzieningsbronnen Les 3 types d’alimentation De 3 typer strømforsyning Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause empfehlen wir Ihnen, den Netzadapter 1 zu verwenden. 1. Netzadapter (mitgeliefert) ≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Gebäude. ≥Zum Aufladen des Akkus. (l 20) 2. Akku (mitgeliefert) ≥Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien; ebenfalls in Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur Hand ist. (l 20) 3. Auto-Ladegerät (Autobatterie) (Sonderzubehör) ≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto. Voor het thuis uitproberen van de camerarecorder bevelen wij u aan om de netspanningsadapter 1 te gebruiken. 1. Netspanningsadapter (standaard accessoire) ≥Voor het gebruik van de camerarecorder binnenshuis. ≥Voor het opladen van de accu. (l 20) 2. Accu (standaard accessoire) ≥Voor het gebruik van de camerarecorder buitenshuis en tevens binnenshuis wanneer er geen stopcontact dichtbij is. (l 20) 3. Auto-acculader (los verkrijgbare accessoire) ≥Voor het gebruik van de camerarecorder in de auto. Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous recommandons d’utiliser le bloc d’alimentation/charge 1. 1. Bloc d’alimentation/charge (fourni) ≥Pour utiliser le caméscope en intérieur. ≥Pour charger la batterie. (l 21) 2. Batterie (fournie) ≥Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à proximité. (l 21) 3. Chargeur sur allume-cigare (en option) ≥Pour utiliser le caméscope dans un véhicule. Når videokameraet prøves derhjemme, anbefales brug af lysnetadapteren 1. 1. Lysnetadapter (medfølger) ≥Til anvendelse af videokameraet indendørs. ≥Til opladning af batteriet. (l 21) 2. Batteri (medfølger) ≥Ved udendørs anvendelse af videokameraet, samt indendørs hvor der ikke er nogen stikkontakt i nærheden. (l 21) 3. Bilbatterioplader (ekstratilbehør) ≥Ved anvendelse af videokameraet i en bil. Gebruik van de netspanningsadapter als stroomvoorzieningsbron Utilisation du bloc d’alimentation/charge comme unité d’alimentation Anvendelse af lysnetadapteren som strømforsyning 1 1 1 Verwenden des Netzadapters als Stromversorgungs-Einheit 1 2 3 Das Gleichstrom-Anschlußkabel an die Buchse [DC IN] am Camerarecorder anschließen. Das andere Ende des Kabels an die Buchse [DC OUT] am Netzadapter anschließen. 2 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine Netzsteckdose anschließen. 3 Der Netzadapter ist mit automatischer universeller Spannungsanpassung (100–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in anderen Ländern keine manuelle Spannungseinstellung nötig. Sluit de gelijkstroom-ingangskabel aan op de [DC IN] aansluiting van de camerarecorder. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de [DC OUT] aansluiting van de netspanningsadapter. Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter en een wisselstroom stopcontact. De netspanningsadapter is voorzien van een automatische universele spanningsaanpassing (100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz), waardoor het niet nodig is het voltage met de hand in te stellen wanneer u de camerarecorder in andere landen wilt gebruiken. 18 2 3 Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN] du caméscope. 2 Brancher l’autre extrémité du câble à la prise [DC OUT] du bloc d’alimentation/charge. 3 Brancher le câble secteur au bloc d’alimentation/charge et à une prise secteur. Le réglage de tension universel automatique du bloc d’alimentation/charge (100–240 V CA, 50/60 Hz) rend inutile tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation dans d’autres pays. Tilslut jævnstrømsindgangskablet til [DC IN] bøsningen på videokameraet. Tilslut den anden ende af kablet til [DC OUT] bøsningen på lysnetadapteren. Tilslut netledningen til lysnetadapteren og en stikkontakt. Lysnetadapterens automatiske universalspændingsregulator (AC 100–240 V, 50/60 Hz) overflødiggør manuel spændingsjustering ved anvendelse i fremmede lande. 19 1 2 3 1 2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Aufladen des Akkus Opladen van de accu Charge de la batterie Opladning af batteri Den Akku vor dem Benutzen aufladen. Laad de accu op alvorens deze te gebruiken. Charger la batterie avant de l’utiliser. Oplad batteriet, før det tages i brug. 1 1 1 1 Den Akku anbringen. ≥Den Akku auf die Linie 1 ausrichten, nach unten drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben. 2 Bevestig de accu. ≥Plaats de accu langs de lijn 1 en duw deze in de richting van de pijl terwijl u de accu naar beneden gedrukt houdt. Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse am Netzadapter und in eine Netzsteckdose einstecken. 2 Sluit het netsnoer stevig aan op de netspanningsadapter en op een stopcontact. ≥Het [POWER] lampje 2 gaat aan en vervolgens knippert het [CHARGE] lampje 3 en begint het opladen. ≥Wanneer het [CHARGE] lampje 3 niet knippert nadat de accu is bevestigd, haalt u de accu eraf en bevestigt u deze opnieuw. ≥Die Stromanzeigelampe [POWER] 2 leuchtet auf, kurz danach beginnt die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 zu blinken, und der Ladevorgang beginnt. ≥Wenn die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 nicht blinkt, auch wenn der Akku eingesetzt ist, den Akku abnehmen und dann erneut anbringen. ∫ Ladeanzeigelampe [CHARGE] ∫ Oplaadlampje [CHARGE] Blinkt: Leuchtet: Knippert: Licht op: Aus: Während des Ladevorgangs Der Akku hat einen Ladezustand erreicht, mit dem bereits ein Einsatz des Camerarecorders möglich ist. Er ist aber noch nicht vollständig aufgeladen. (Ladevorgang von ungefähr 30 Minuten) Der Akku ist vollständig aufgeladen. Uit: ∫ Abnehmen des Akkus Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1 angegebenen Richtung schieben. De accu wordt opgeladen. De accu kan reeds gebruikt worden voor opnemen, maar is nog niet volledig opgeladen (oplaadtijd: ong. 30 minuten). De accu is volledig opgeladen. ≥Aligner la batterie avec le trait 1 et l’enfoncer dans le sens de la flèche tout en la maintenant vers le bas. 2 2 ∫ Opladningslampen [CHARGE] Blinker: Tændt: ∫ Témoin de charge [CHARGE] Clignote: Allumé: Pendant la charge On peut déjà utiliser la batterie pour faire fonctionner le caméscope bien qu’elle ne soit pas encore complètement chargée. (Environ 30 minutes de charge de batterie) La batterie est complètement chargée. Eteint: ∫ Retrait de la batterie Slukket: Under opladning Batteriet kan allerede anvendes til at betjene videokameraet, men det er endnu ikke fuldt opladet. (Cirka 30 minutters batterispændning) Batteriet er fuldt opladet. ∫ Aftagning af batteriet Skyd det i modsat retning af den i punkt 1 angivne retning. ≥Oplad batteriet ved en rumtemperatur på mellem 10xC og 30xC. ≥Når De oplader, må jævnstrømskablet ikke være tilsluttet lysnetadapteren. ≥Under optagelse eller opladning bliver batteriet varmt. Dette er dog normalt. ≥Hvis De oplader batteriet, inden det er afladet, kan [CHARGE] lampen 3 blinke kort og derefter gå ud. Dette angiver, at batteriet er fuldt opladet. Det er derfor ikke tegn på nogen fejl. La glisser dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape 1 cidessus. ≥Charger la batterie à une température ambiante comprise entre 10xC et 30xC. ≥Lors de la charge, ne pas brancher le câble d’entrée CC au bloc d’alimentation/charge. ≥Pendant l’enregistrement ou la charge, la batterie s’échauffe. Ceci est normal. ≥Si l’on charge la batterie alors qu’elle n’est pas encore déchargée, il est possible que le témoin [CHARGE] 3 clignote brièvement puis s’éteigne. Ceci indique que la batterie est complètement chargée. Ceci n’indique donc aucune anomalie. Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. 20 Forbind netledningen forsvarligt til lysnetadapteren og en stikkontakt. ≥[POWER] lampen 2 tændes, hvorefter [CHARGE] lampen 3 blinker og opladning starter. ≥Hvis [CHARGE] lampen 3 ikke blinker, selv om batteriet er sat på, tages batteriet af en gang, før det sættes på igen. ≥Le témoin [POWER] 2 s’allume puis le témoin [CHARGE] 3 clignote et la charge commence. ≥Si le témoin [CHARGE] 3 ne clignote pas bien que la batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer à nouveau. Schuif de accu in de tegenovergestelde richting als is aangegeven in de bovenstaande stap 1. ∫ Opmerking betreffende de batterij Sæt batteriet på. ≥Ret batteriet ind efter linien 1, og skub det i pilens retning, mens det holdes nede. Raccorder soigneusement le câble d’alimentation secteur au bloc d’alimentation/ charge et à une prise secteur. ∫ Eraf halen van de accu ≥Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10xC en 30xC. ≥Tijdens het opladen mag de gelijkstroom-ingangskabel niet op de netspanningsadapter aangesloten zijn. ≥Tijdens opnemen en opladen wordt de accu warm. Dit is echter normaal. ≥Als u de accu oplaadt terwijl deze nog niet volledig leeg is, is het mogelijk dat het [CHARGE] lampje 3 kortstondig knippert en vervolgens uitgaat. Hiermee wordt aangegeven dat de accu volledig is opgeladen en is daarom geen teken van defect. ≥Den Akku bei einer Zimmertemperatur zwischen 10 xC und 30 xC aufladen. ≥Beim Laden muß das Gleichstrom-Anschlußkabel vom Netzadapter getrennt sein. ≥Während des Aufnehmens oder Aufladens kann sich der Akku stark erwärmen. Dies ist jedoch normal. ≥Wenn Sie versuchen, einen Akku aufzuladen, der nicht entladen ist, kann es vorkommen, daß die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 kurz blinkt und dann erlischt. Das bedeutet, daß der Akku vollständig aufgeladen ist und stellt keine Funktionsstörung dar. Fixer la batterie. 21 DEUTSCH NEDERLANDS ∫ Aufladedauer und maximale Daueraufnahme bei manuellem Aufnahmebetrieb AkkuModell-Nr. CGR-V610 (Mitgeliefert) CGR-V620 CGR-V816 AkkuModell-Nr. CGR-V610 (Mitgeliefert) CGR-V620 CGR-V816 ∫ Oplaadtijd en maximale opnametijd voor ononderbroken opnemen in de handmatige opnamefunctie Maximale Aufladedauer für ununterbrochene volle Akkuladung Aufnahmedauer 80 Min. 120 Min. 145 Min. 310 Min. 240 Min. 480 Min. Accu no. CGR-V610 (Bijgeleverd) CGR-V620 CGR-V816 Maximale Ladevorgang von ununterbrochene ungefähr 30 Aufnahmedauer Minuten 30 Min. FRANÇAIS Accu no. CGR-V610 (Bijgeleverd) CGR-V620 CGR-V816 50 Min. Oplaadtijd voor een volle lading Maximale ononderbroken opnametijd 80 min. 120 min. 145 min. 310 min. 240 min. 480 min. Ong. 30 min. oplaadtijd Maximale ononderbroken opnametijd 30 min. 50 min. ∫ Temps de charge et temps maximal d’enregistrement continu en mode enregistrement manuel ∫ Opladetid og maksimal uafbrudt optagetid ved manuel optagelse No.de Temps de charge Durée maximale référence de pour une charge d’enregistrement continu complète la batterie CGR-V610 120 mn 80 mn (Fourni) CGR-V620 240 mn 145 mn CGR-V816 480 mn 310 mn (De in bovenstaande tabellen afgebeelde tijden zijn bij benadering.) (Les temps indiqués dans les tableaux ci-dessus sont approximatifs.) Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer ist die Dauer der ununterbrochenen Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur von 25 xC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 %. Im effektiven Aufnahmebetrieb erhöht der Einsatz des Zooms und anderer Funktionen den Stromverbrauch, und eine höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur reduziert die Stromerzeugungsfähigkeit des Akkus. Daher kann die effektiv verfügbare Aufnahmedauer pro Akku ca. um 30 % bis 50 % kürzer sein, als oben angegeben. Maximale ononderbroken opnametijd betekent de tijdsduur waarin ononderbroken wordt opgenomen bij een omgevingstemperatuur van 25xC en een relatieve luchtvochtigheid van 60%. Tijdens het opnemen in de praktijk echter, zal het gebruik van de zoomfuncties en andere functies het energieverbruik verhogen, terwijl een hogere of lagere temperatuur het vermogen van de accu om stroom te leveren zal verlagen. Daarom kan de werkelijke opnametijd per accu ongeveer 30% tot 50% korter zijn dan in de bovenstaande tabellen is aangegeven. Durée maximale d’enregistrement continu signifie la durée d’un enregistrement continu effectué à une température ambiante de 25xC avec 60% d’humidité relative. Cependant, dans les conditions réelles d’enregistrement, l’utilisation du zoom et des autres fonctions augmente la consommation de courant, et la capacité de production d’électricité de la batterie varie en fonction de la température. Par conséquent, la durée d’enregistrement réelle par batterie peut être inférieure de 30% à 50% environ aux valeurs indiquées dans les tableaux ci-dessus. Opladetid for en fuld opladning Maks.uafbrudt optagetid 80 min. 120 min. 145 min. 310 min. 240 min. 480 min. Batteri nr. Ca. 30 minutters opladning Maks.uafbrudt optagetid CGR-V610 (Medfølger) CGR-V620 CGR-V816 30 min. 50 min. Batteri nr. CGR-V610 (Medfølger) CGR-V620 CGR-V816 Durée maximale No.de Charge d’environ d’enregistrement référence de 30 minutes continu la batterie CGR-V610 (Fourni) 30 mn 50 mn CGR-V620 CGR-V816 (Bei den in den obigen Tabellen aufgeführten Zeiten handelt es sich um Näherungswerte.) 22 DANSK (Tidsangivelserne i ovenstående skema er omtrentlige.) Maksimal tid for uafbrudt optagelse defineres som varigheden af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på 25xC og 60% relativ luftfugtighed. Ved faktisk optagelse forøges strømforbruget dog ved anvendelse af zoom eller andre funktioner, ligesom højere eller lavere temperatur reducerer batteriets evne til at frembringe elektricitet. Derfor kan den faktiske optagetid per batteri være cirka 30% til 50% kortere end angivet ovenfor. 23 u CAMERA OFF VCR 3 1 CAMERA OFF VCR 1 4 5 2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Anbringen des aufgeladenen Akkus Bevestigen van de opgeladen accu Fixation de la batterie chargée Påsætning af det opladede batteri 1 1 1 1 2 3 Den Akku mit seinem oberen Teil (der Pfeil muß nach oben weisen) in die obere Akkuhalterung einsetzen. 2 Den unteren Teil des Akkus gegen den Camerarecorder drücken, so daß er hörbar einrastet. 3 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] oder [VCR] stellen. Bevestig de accu met de bovenrand (zodat de pijl naar boven wijst) in de bovenste accuhouder. Druk de onderrand van de accu tegen de camerarecorder totdat deze vastklikt. Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [CAMERA] of [VCR]. ¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt houdt. ¡U kunt de resterende bedieningstijd van de accu in de zoeker controleren. ≥Om een nauwkeurigere indicatie van de resterende acculading te waarborgen, bevestigt u een volledig opgeladen accu. ≥Voor verdere informatie over de resterende acculadingindicatie en de resterende bedieningstijdindicatie leest u “Controleren van de resterende acculading” (l 26). ¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt halten. ¡Die Akkubetriebs-Restzeit wird im Sucher angezeigt. ≥Für eine möglichst genaue Anzeige der Akkurestzeit sollte ein vollständig aufgeladener Akku angebracht werden. ≥Für weitere Einzelheiten zur Akkuspannungs- und Akkurestzeit-Anzeige, siehe „Überprüfen der Akkurestspannung“. (l 26) 2 3 Insérer le haut de la batterie (de manière que la flèche soit orientée vers le haut) dans le support supérieur de la batterie. 2 Presser le bas de la batterie contre le caméscope jusqu’à ce qu’il se verrouille avec un déclic. 3 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [CAMERA] ou [VCR]. 5 ∫ Eraf halen van de accu Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] stellen. 4 Den Akku sicher halten, damit er nicht abfallen kann, und ihn abnehmen, während Sie den Akku-Entriegelungshebel ["BATTERY EJECT] in Pfeilrichtung schieben. 5 24 4 Houd de accu stevig vast zodat deze niet valt en trek de accu van de camerarecorder af terwijl u de ["BATTERY EJECT] knop in de richting van de pijl schuift. 5 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [CAMERA] eller [VCR]. ∫ Aftagning af batteriet 4 5 ∫ Retrait de la batterie Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF]. Tryk den nederste del af batteriet mod videokameraet, indtil det låses på plads med et klik. ¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes inde. ¡Angivelse af tilbageværende batteridriftstid kan kontrolleres i søgeren. ≥For at sikre mere præcis angivelse af tilbageværende batteristrøm, bør De påsætte et fuldt opladet batteri. ≥For detaljer om indikatorerne for tilbageværende batteristrøm og driftstid, læs “Kontrol af tilbageværende batteristrøm”. (l 27) ¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1. ¡On peut vérifier le temps restant de la puissance de la batterie dans le viseur. ≥Pour obtenir une indication plus précise de la puissance restante de la batterie, fixer une batterie complètement chargée. ≥Pour plus de détails concernant les indications de la puissance restante de la batterie, lire la section “Vérification de la puissance restante de la batterie”. (l 27) ∫ Abnehmen des Akkus 4 Før batteriet med toppen først (så pilen peger opad) ind i batteriholderen. Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF]. Tenir fermement la batterie pour l’empêcher de tomber et l’extraire tout en faisant glisser le levier ["BATTERY EJECT] dans le sens de la flèche. 25 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF]. Hold godt fast på batteriet, så det ikke tabes, og træk det af, mens ["BATTERY EJECT] udløseren skydes i pilens retning. CGR-V610 0 1 0:00 ÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ 6 ÿÿ 6 ÿÿ A 3 0:01 5 0:03 10 0:05 20 0:10 40 0:20 60 0:40 u ÿÿÿ ÿÿÿ CGR-V620 0 1 0:00 ÿÿÿÿ ÿÿ ÿ ÿÿ ÿ 3 0:01 6 ÿÿ 6 ÿÿ A ÿÿÿÿ 5 0:03 10 0:05 20 0:10 40 0:20 60 80 0:40 120 1:20 u ÿÿÿ ÿÿÿ CGR-V816 0:01 ÿÿÿÿ 6 ÿÿ ÿÿ ÿ 3 ÿÿ ÿ 0:00 ÿÿÿÿ 6 ÿÿ A 1 ÿÿÿ 0 5 0:03 10 0:05 20 0:10 ÿÿÿ DEUTSCH 40 0:20 60 0:40 80 120 1:20 160 240 2:40 u NEDERLANDS » Überprüfen der Akkurestspannung » Controleren van de resterende acculading Sie können im Sucher überprüfen, wieviel Aufnahmezeit der Akku für eine ununterbrochene Aufnahme ungefähr noch liefern kann. Die obigen Abbildungen zeigen, wie sich die Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige im Verhältnis zur effektiv verbleibenden Akkubetriebsdauer verändert, wobei die Zeit jedoch nicht in 1-Minuten-Schritten angezeigt wird. : Effektiv verbleibende Akkubetriebsdauer A: Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige U kunt de resterende lading in de bevestigde accu in de zoeker controleren. Dit geeft tevens bij benadering aan hoe lang u nog met de bevestigde accu ononderbroken kunt opnemen. De aangegeven resterende tijdsduur verandert in stappen van 1 minuut. De bovenstaande afbeeldingen geven aan hoe de resterende accubedieningstijd-indicatie verandert met de werkelijk resterende bedieningstijd. : Werkelijk resterende bedieningstijd A: Resterende accubedieningstijd-indicatie Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige Diese Anzeige zeigt die verbleibende Aufnahmedauer bei ununterbrochener Aufnahme bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C an, wenn ein vollständig aufgeladener Akku angebracht wurde. Daher entspricht in den folgenden Fällen die effektiv verbleibende Akkubetriebsdauer u. U. nicht den oben angegebenen Zeiten: Bei mehrmals unterbrochener Aufnahme In den meisten Fällen werden Sie die Aufnahme wiederholt starten und stoppen, den Camerarecorder ein- bzw. ausschalten, den Zoom und weitere Funktionen benutzen, wodurch der Stromverbrauch ansteigt und dadurch die tatsächlich verfügbare Akkubetriebszeit sich um ca. 30–50 % verkürzt. (m 22) Bei extrem hoher oder niedriger Umgebungstemperatur Die Leistung des Akkus ist abhängig von der Umgebungstemperatur, und die verfügbare Betriebszeit kann sich bei niedriger Umgebungstemperatur sehr stark verkürzen. Zudem nimmt die Akkubetriebs-Restzeit-Anzeige am Camerarecorder etwas schneller als bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C ab. (Bei höherer Temperatur tendiert sie dazu, langsamer abzunehmen. Wenn die Lebensdauer des Akkus ihr Ende erreicht hat Wenn selbst nach vollständigem Aufladen des Akkus die resultierende Betriebszeit für den normalen Aufnahmeeinsatz zu kurz ist, hat der Akku sein Lebensende erreicht. (m 140) Resterende accubedieningstijd-indicatie Deze indicatie geeft de resterende bedieningstijd aan voor ononderbroken opnemen bij een omgevingstemperatuur van 25°C wanneer een volledig opgeladen accu is bevestigd. In de volgende gevallen zal daarom de werkelijk beschikbare opnametijd korter zijn dan de hierboven aangegeven tijdsduren: Wanneer niet ononderbroken wordt opgenomen In de meeste gevallen zal u veelvuldig met het opnemen beginnen en stoppen, de camerarecorder in- en uitschakelen, de zoomfunctie en andere functies gebruiken die allemaal acculading verbruiken. Daarom is de werkelijke beschikbare opnametijd van de accu ongeveer 30% tot 50% korter dan in de bovenstaande afbeelding is aangegeven (m 22). Wanneer de omgevingstemperatuur bijzonder laag of bijzonder hoog is De eigenschappen van de accu verschillen met de omgevingstemperatuur en bij een bijzonder lage temperatuur, wordt de mogelijke opnametijd bijzonder kort. Bovendien loopt de resterende accubedieningstijd-indicatie op de camerarecorder iets sneller achteruit dan bij een omgevingstemperatuur van 25°C. (Bij een hogere omgevingstemperatuur, loopt deze iets langzamer achteruit.) Wanneer het einde van de levensduur van de accu bereikt is Wanneer de bedieningstijd zelfs na volledige opladen te kort wordt voor normaal gebruik, is het einde van de levensduur van de accu bereikt (m 140). 26 FRANÇAIS DANSK » Vérification de la puissance restante de la batterie » Kontrol af tilbageværende batteristrøm I søgeren kan De kontrollere, hvor meget spænding, der er tilbage i det påsatte batteri. Det fortæller også, hvor meget mere uafbrudt optagetid, De omtrent kan få ud af det påsatte batteri. Den angivne tid skifter ikke i 1-minut enheder. Ovenstående illustrationer viser, hvordan angivelsen af tilbageværende batteristrøm skifter i henhold til den tilbageværende driftstid. : Faktisk tilbageværende driftstid A: Angivelse af tilbageværende batteristrøm On peut vérifier la charge restante de la batterie fixée dans le viseur. Ceci indique aussi approximativement le temps d’enregistrement continu que la batterie fixée peut encore fournir. Le temps indiqué ne change pas par pas de 1 minute. Les illustrations ci-dessus indiquent comment l’indication du temps restant de la puissance de la batterie change en fonction de la puissance restante disponible. : Temps restant en fonction de la puissance actuelle A: Indication du temps restant de la puissance de la batterie Angivelse af tilbageværende batteristrøm Denne angivelse viser hvor lang tid, der stadig kan optages i tilfælde af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på 25°C, når der startes med et fuldt opladet batteri. Under følgende forhold kan den virkelige disponible optagetid derfor adskille sig fra de ovenfor angivne tider: Når optagelse ikke foretages som uafbrudt optagelse I de fleste tilfælde vil De hyppigt stoppe og starte optagelse, slukke og tænde for videokameraet, anvende zoom og andre funktioner, som alle forbruger strøm. Derfor bliver den virkelige disponible optagetid med batteriet cirka 30–50% kortere end angivet. (m 23) Når omgivelsestemperaturen er meget lav eller meget høj Batteriets karakteristikker varierer afhængigt af omgivelsestemperaturen, og ved en meget lav temperatur bliver den mulige optagetid ekstremt kort. Dertil kommer, at angivelsen af tilbageværende batteristrøm på videokameraet aftager en smule hurtigere end ved en omgivelsestemperatur på 25°C. (Ved en højere temperatur har den tendens til at aftage lidt langsommere.) Når batteriet er ved at være udtjent Når driftstiden, selv efter en fuld opladning, er for kort til normal brug, er batteriet udtjent. (m 141) Indication du temps restant de la puissance de la batterie Cette indication indique le temps d’enregistrement continu restant à une température ambiante de 25°C quand une batterie complètement chargée est fixée. Par conséquent, dans les cas suivants, le temps d’enregistrement encore disponible actuellement est différent des temps indiqués ci-dessus: Lorsque l’enregistrement n’est pas effectué de façon continue Dans la plupart des cas, on effectue à maintes reprises les opérations d’enclenchement et d’arrêt de l’enregistrement, de mise du caméscope en et hors circuit, d’utilisation du zoom et des autres fonctions; toutes ces opérations consomment de l’énergie. Par conséquent, le temps d’enregistrement réel disponible de la batterie est d’environ 30 à 50% plus court que le temps indiqué dans le tableau. (m 23) Lorsque la température ambiante est très basse ou très élevée Les caractéristiques de la batterie varient en fonction de la température ambiante; quand la température est très basse, le temps d’enregistrement possible est beaucoup plus court. En outre, l’indication du temps de la puissance de la batterie restant sur le caméscope diminue un peu plus vite qu’à une température ambiante de 25°C. (A une température plus élevée, elle tend à diminuer plus lentement.) Lorsque le temps de vie de la batterie arrive à son terme Lorsque le temps de fonctionnement est trop court pour assurer une utilisation normale même après que la batterie ait été complètement chargée, alors le temps de vie de la batterie arrive à son terme. (m 141) 27 1 CAMERA FUNCTIONS INFOWINDOW CAMERA A 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.EVF SETUP VCR PRESS MENU TO EXIT 2 1 2,4 3,5 MENU VCR FUNCTIONS 1.OTHER FUNCTIONS 2.EVF SETUP MF/ TRACKING PRESS MENU TO EXIT FOCUS / SET DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der Menüs Gebruik van de menu’s Utilisation des menus Anvendelse af menuerne Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für verschiedene Funktionen in Menüs zusammengefaßt, wodurch sich die gewünschten Funktionen und Einstellungen bequem wählen lassen. Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende functies af op menu’s om het gemakkelijk te maken de gewenste functies en instellingen te kiezen. Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des fonctions et des réglages désirés. Dette videokamera viser indstillingerne på forskellige funktioner ved hjælp af menuer, hvorved valg af ønskede funktioner og indstillinger lettes. 1 1 1 1 2 3 4 5 Die Taste [MENU] drücken. Wenn beim Drücken dieser Taste die Lampe [CAMERA] rot leuchtet, erscheint das Menü für die Aufnahmefunktionen 1. Wenn beim Drücken dieser Taste die Lampe [VCR] grün leuchtet, erscheint das Menü für die Wiedergabe-Funktionen 2. 2 34 Den Regler [34 34] drehen, um das gewünschte Untermenü zu wählen. Beim Drehen des Reglers [34] bewegt sich der Leuchtblock zum nächsten Einstellpunkt. 3 Die Taste [SET] drücken, um das gewählte Untermenü einzublenden. 4 5 34 Den Regler [34 34] drehen, um den gewünschten Einstellpunkt zu wählen. Die Taste [SET] drücken, um den gewählten Einstellpunkt auf den gewünschten Modus einzustellen. Druk op de [MENU] toets. Wanneer u op deze toets drukt terwijl het [CAMERA] lampje rood is, wordt het camerafunctiemenu 1 afgebeeld. Wanneer u op deze toets drukt terwijl het [VCR] lampje groen is, wordt het videorecorderfunctiemenu 2 afgebeeld. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om het gewenste submenu te kiezen. Door de [34] keuzeschijf te draaien verandert het oplichtende item. Druk op de [SET] toets om het gekozen submenu af te beelden. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om het item dat u wilt instellen te kiezen. Druk op de [SET] toets om het gekozen item in te stellen op de gekozen instelling. 2 3 4 5 Appuyer sur la touche [MENU]. Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin [CAMERA] est allumé en rouge, le menu du mode caméscope 1 apparaît. Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin [VCR] est allumé en vert, le menu du mode magnétoscope 2 apparaît. 2 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner le sous-menu désiré. Lorsqu’on tourne la molette [34], l’élément mis en valeur change. 3 Appuyer sur la touche [SET] pour faire apparaître le sous-menu sélectionné. 4 5 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner l’élément à régler. Appuyer sur la touche [SET] pour mettre l’élément sélectionné au mode désiré. Tryk på [MENU] knappen. Når De trykker på denne knap, mens [CAMERA] lampen lyser rødt, vises kamerafunktionsmenuen 1. Når De trykker på denne knap, mens [VCR] lampen lyser grønt, vises videobåndoptagermenuen 2. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge den ønskede undermenu. Når [34] drejeknappen drejes, ændres det fremhævede punkt. Tryk på [SET] knappen for at vise den valgte undermenu. 34 Tryk på [34 34] drejeknappen for at vælge det punkt, der skal indstilles. Tryk på [SET] knappen for at indstille det valgte punkt til den ønskede indstilling. Hvordan menuen forlades Tryk på [MENU] knappen igen. Verlaten van het menu Ausblenden des Menüs Die Taste [MENU] erneut drücken. ≥Die Methode zum Vornehmen von Einstellungen auf den Untermenüs [DATE/TIME SETUP] (m 52) und [EVF SETUP] (m 38) unterscheidet sich geringfügig von derjenigen bei den anderen Untermenüs. ≥Sie können das Menü während der Wiedergabe einblenden, aber nicht während der Aufnahme. Zudem kann die Wiedergabe bei eingeblendetem Menü gestartet werden; beim Starten der Aufnahme hingegen wird das Menü automatisch ausgeblendet. ≥Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden auch beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten. Wenn Sie jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku, Netzadapter) vom Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen ausschalten, werden die gewählten Einstellungen u. U. nicht beibehalten. 28 ¡Metoden, der anvendes til indstillinger på [DATE/TIME SETUP] undermenuen (m 53) og på [EVF SETUP] undermenuen (m 39), er en smule anderledes end den, der anvendes ved andre undermenuer. ¡De kan vise menuen under gengivelse, men ikke under optagelse. Det er også muligt at starte gengivelse, mens menuen vises, men hvis De starter optagelse, forsvinder den viste menu. ≥De valgte punkter på menuen vil blive bibeholdt, selv når videokameraet slukkes. Hvis De imidlertid afbryder strømforsyningen (batteri eller lysnetadapter) fra videokameraet, før dette er blevet slukket, er det ikke sikkert, at de valgte indstillinger bibeholdes. Abandon du menu Druk nogmaals op de [MENU] toets. Appuyer à nouveau sur la touche [MENU]. ¡De methode voor het maken van instellingen op het [DATE/TIME SETUP] submenu (m 52) en het [EVF SETUP] submenu (m 38) is iets verschillend van de methode voor andere submenu’s. ¡U kunt het menu tijdens het weergeven afbeelden, maar niet tijdens het opnemen. Het is tevens mogelijk met het weergeven te beginnen terwijl het menu wordt afgebeeld, maar wanneer u met het opnemen begint gaat het afgebeelde menu uit. ≥Zelfs wanneer de camerarecorder wordt uitgeschakeld, zullen de instellingen die u op de menu's hebt gemaakt bewaard blijven. Wanneer u echter de stroomvoorzieningsbron (accu of netspanningsadapter) losmaakt van de camerarecorder voordat u deze uitschakelt, is het mogelijk dat de gemaakte instellingen niet worden bewaard. ¡La méthode utilisée pour effectuer les réglages sur le sousmenu [DATE/TIME SETUP] (m 53) et sur le sous-menu [EVF SETUP] (m 39) diffère légèrement de celle utilisée pour les autres sous-menus. ¡Il est possible de faire apparaître le menu pendant la lecture, mais non pendant l’enregistrement. En outre, il est possible d’enclencher la lecture pendant que le menu apparaît, mais si l’on enclenche l’enregistrement, le menu affiché disparaît. ≥Les sélections que vous avez effectuées dans le menu seront conservées même lorsque le caméscope est mis hors circuit. Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation électrique (batterie ou bloc d’alimentation/charge) du caméscope avant de mettre celui-ci hors circuit, il est possible que les réglages sélectionnés ne soient pas conservé. 29 1 CAMERA CAMERA FUNCTIONS 1 2 3 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.EVF SETUP PRESS MENU TO M.SENSOR D.ZOOM TALLY LAMP 4 EXIT DEUTSCH RETURN PRESS SETUP OFF ON 40X 100X 220X OFF ON MENU ---YES TO EXIT NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Menü-Funktionen Menu-items Fonctions des menus Menufunktioner Die abgebildeten Menüs dienen nur zum Erklären der Funktionen; die effektiven Menüs können daher u. U. etwas anders aussehen. De afbeeldingen van de menu’s zijn uitsluitend bedoeld ter verklaring van de functies. De werkelijke menu’s op uw camerarecorder kunnen er iets anders uitzien. Les illustrations des menus figurent à titre d’exemple seulement; il est possible que les menus réels soient quelque peu différents. Illustrationerne i menuerne er beregnet til forklaring af funktionerne; de faktiske menuer kan se anderledes ud. Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT TITLE SETUP DATE/TIME SETUP OTHER FUNCTIONS EVF SETUP CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT TITLE SETUP DATE/TIME SETUP OTHER FUNCTIONS EVF SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT TITLE SETUP DATE/TIME SETUP OTHER FUNCTIONS EVF SETUP CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT TITLE SETUP DATE/TIME SETUP OTHER FUNCTIONS EVF SETUP [CAMERA SETUP] undermenu 1 Untermenü [CAMERA SETUP] 1 [CAMERA SETUP] submenu 1 Sous-menu [CAMERA SETUP] 1 Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme 1 Bewegingssensor-gestuurde opname [M.SENSOR] 1 Enregistrement avec contrôle par capteur de [M.SENSOR] (l 92) 2 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (l 92) 1 1 Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse [M.SENSOR] (l 93) mouvement [M.SENSOR] (l 93) 2 Digital zoom [D.ZOOM] (l 89) 88) 3 Aufnahme-Anzeigelampe [TALLY LAMP] (l 2 Digitale zoom [D.ZOOM] (l 88) 2 Zoom numérique [D.ZOOM] (l 3 Opnamelampje [TALLY LAMP] (l 58) 3 Témoin d’enregistrement [TALLY LAMP] (l 4 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN] 4 Retour au menu principal [RETURN] 89) 3 Optageindikator [TALLY LAMP] (l 58) 59) 59) 4 Returnering til hovedmenuen [RETURN] 4 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN] Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES] einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü zurückgeschaltet. Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu terug naar het hoofdmenu. 30 Hvis De sætter [RETURN] til [YES], skifter menuen tilbage til hovedmenuen. Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu retourne au menu principal. 31 2 3 DIGITAL 5 EFFECT1 6 EFFECT2 7 RETURN PRESS EFFECT OFF SIS D.ZOOM SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH OFF NEGA SOLARI SEPIA B/W D.FADE1 D.FADE2 D.FADE3 MENU ---YES TO EXIT 8 9 : ; < = DEUTSCH TITLE SETUP DATE/TITLE DATE TIME TITLE TITLE HAPPY BIRTHDAY LANGUAGE FOR TITLE ENGLISH SIZE NORMAL LARGE COLOUR YELLOW RETURN PRESS MENU ---YES TO EXIT NEDERLANDS FRANÇAIS Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung) Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg) Untermenü [DIGITAL EFFECT] 2 [DIGITAL EFFECT] submenu 2 DANSK Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite) Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (fortsat) Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2 [DIGITAL EFFECT] undermenu 2 5 Digital-Effekte 1 [EFFECT1] (l 80, 82) 5 Digitale functies 1 [EFFECT1] (l 80, 82) 5 Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 81, 83) 5 Digitaleffekter 1 [EFFECT1] (l 81, 83) 6 Digital-Effekte 2 [EFFECT2] (l 80, 84) 6 Digitale functies 2 [EFFECT2] (l 80, 84) 6 Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 6 Digitaleffekter 2 [EFFECT2] (l 7 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN] 7 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN] 7 Retour au menu principal [RETURN] Untermenü [TITLE SETUP] 3 [TITLE SETUP] submenu 3 Sous-menu [TITLE SETUP] 3 [TITLE SETUP] undermenu 3 8 Datum-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige [DATE/TITLE] (l 54) 8 Datum-/tijd-/titelindicatie [DATE/TITLE] (l 54) 8 Indication de date/heure/titre [DATE/TITLE] (l 55) 8 Dato/klokkeslæt/titel-indikator [DATE/TITLE] (l 55) 9 Titel [TITLE] (l 120) 9 Titel [TITLE] (l 9 Titre [TITLE] (l 121) 9 Titel [TITLE] (l 121) : Sprache des Titels [LANGUAGE FOR TITLE] (l 118) : Taal van de titel [LANGUAGE FOR TITLE] (l : Langue du titre [LANGUAGE FOR TITLE] (l 119) : ; Größe des Titels [SIZE] (l 122) ; Grootte van de titel [SIZE] (l 122) Sprog anvendt til titel [LANGUAGE FOR TITLE] (l 119) ; Taille du titre [SIZE] (l 123) < Farbe der Datum-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige [COLOUR] < Kleur van de datum-/tijd-/titelindicatie [COLOUR] < Couleur de l’indication de date/heure/titre [COLOUR] (l 120) 120) (l 120) = Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN] = Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN] 118) 81, 85) 81, 85) 7 Returnering til hovedmenuen [RETURN] ; Størrelse på titel [SIZE] (l 123) < Farve på dato/klokkeslæt/titel-indikatoren [COLOUR] (l 121) (l 121) = Retour au menu principal [RETURN] = Returnering til hovedmenuen [RETURN] 32 33 4 5 DATE/TIME SETUP YEAR MONTH DATE HOUR MIN. 2000 2 28 15 30 PRESS MENU TO RETURN > OTHER FUNCTIONS ? @ A TAPE DISPLAY B RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT C.RESET DEMO MODE 30 45 60 ALL MEMORY PARTIAL OFF ---YES OFF ON 6 EVF SETUP EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] PRESS MENU TO RETURN DEUTSCH NEDERLANDS Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung) Untermenü [DATE/TIME SETUP] 4 Untermenü [OTHER FUNCTIONS] FRANÇAIS Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg) (l 52) [DATE/TIME SETUP] submenu (l 52) [OTHER FUNCTIONS] submenu 5 5 > Bandlänge [TAPE2] (l 42) > Bandlengte [TAPE2] (l ? Zählwerkanzeige-Modus ? Bandtellerfunctie @ Zählwerk-Rückstellung 4 [DISPLAY] (l 132) 42) [DISPLAY] (l 132) @ Bandteller-terugstelfunctie [C.RESET] (l 130) [C.RESET] (l 130) DANSK Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite) Sous-menu [DATE/TIME SETUP] 4 Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] Kamerafunktionshovedmenu [CAMERA FUNCTIONS] (fortsat) (l 53) [DATE/TIME SETUP] undermenu 4 (l 53) [OTHER FUNCTIONS] undermenu 5 5 > Longueur de bande [TAPE2] (l 43) > ? Mode affichage de compteur [DISPLAY] (l 133) ? Tællervisningsmåde @ Remise à zéro du compteur [C.RESET] (l 131) @ Tællernulstilling Båndlængde [TAPE2] (l 43) [DISPLAY] (l 133) [C.RESET] (l 131) A Demonstrations-Modus [DEMO MODE] (l 156) A Demonstratiefunctie [DEMO MODE] (l 156) A Mode de démonstration [DEMO MODE] (l 157) A Demonstrationsfunktion [DEMO MODE] (l B Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN] B Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN] B Retour au menu principal [RETURN] B Returnering til hovedmenuen [RETURN] Sous-menu [EVF SETUP] 6 (l 39) [EVF SETUP] undermenu Untermenü [EVF SETUP] 6 [EVF SETUP] submenu (l 38) 34 6 (l 38) 35 6 (l 39) 157) VCR FUNCTIONS 1.OTHER FUNCTIONS 2.EVF SETUP PRESS MENU TO EXIT 1 2 OTHER FUNCTIONS TAPE DISPLAY EVF SETUP 30 45 60 ALL MEMORY OFF ---YES C.RESET EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT PRESS MENU TO RETURN DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTIONS] Videorecorderfunctie-hoofdmenu [VCR FUNCTIONS] Menu principal du mode magnétoscope [VCR FUNCTIONS] Videobåndoptagerfunktionshovedmenu [VCR FUNCTIONS] 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. OTHER FUNCTIONS EVF SETUP [OTHER FUNCTIONS] submenu 1 Alle items op het [OTHER FUNCTIONS] submenu zijn hetzelfde als die op het [OTHER FUNCTIONS] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu. Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 1 Alle Einstellpunkte im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] sind gleich wie im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS]. Untermenü [EVF SETUP] 2 OTHER FUNCTIONS EVF SETUP [EVF SETUP] submenu (l 38) 36 2 (l 38) OTHER FUNCTIONS EVF SETUP Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 1 Tous les éléments du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sont identiques à ceux du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS]. OTHER FUNCTIONS EVF SETUP [OTHER FUNCTIONS] undermenu 1 Alle punkterne på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen er identiske med de punkter, der findes på [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuens [OTHER FUNCTIONS] undermenu. Sous-menu [EVF SETUP] 2 (l 39) [EVF SETUP] undermenu 37 2 (l 39) EVF SETUP EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] PRESS MENU TO RETURN MENU 1 MF/ TRACKING FOCUS / SET DEUTSCH NEDERLANDS Einstellen der Helligkeit des Suchers Instellen van de helderheid van de zoeker Wenn Sie das Untermenü [EVF SETUP] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] oder [CAMERA FUNCTIONS] wählen, werden die folgenden Einstellpunkte eingeblendet: Als u het [EVF SETUP] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu of van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu kiest, worden de volgende items afgebeeld. Helligkeit des Sucherbildes [EVF BRIGHTNESS] Zum Regeln der Helligkeit des Sucherbildes. 1 Zoeker-helderheid [EVF BRIGHTNESS] Hiermee kunt u de helderheid van het beeld in de zoeker instellen. 34 Den Regler [34 34] so drehen, daß mehr oder weniger vertikale Balken angezeigt werden. Die Balkenanzeige ist in 8 Stufen unterteilt. Je mehr vertikale Balken sichtbar sind, desto höher ist die Helligkeit des Bildes. 1 Ausblenden des Menüs Die Taste [MENU] zweimal drücken. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om het aantal afgebeelde segmenten in de balkindicatie te verhogen of te verlagen. De balkindicatie bestaat uit 8 segmenten. Hoe meer segmenten worden afgebeeld, hoe sterker de helderheid. ≥Diese Einstellungen haben keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. Verlaten van het menu Druk tweemaal op de [MENU] toets. FRANÇAIS DANSK Réglage de la luminosité du viseur Justering af søgerens lysstyrke Si l’on sélectionne le sous-menu [EVF SETUP] du menu principal [VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], les éléments suivants s’affichent, régler la luminosité et le niveau de couleur sur le menu. Hvis De vælger [EVF SETUP] undermenuen på [VCR FUNCTIONS] eller [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, vises følgende punkter. Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS] Pour régler la luminosité de l’image dans le viseur. Søger-lysstyrke [EVF BRIGHTNESS] Til at justere lysstyrken på billedet i søgeren. 1 1 34 Tourner la molette [34 34] pour augmenter ou diminuer les barres verticales de l’indication à barres. L’indication à barres est divisée en huit niveaux. Plus le nombre de barres verticales augmente, plus la luminosité est grande. Bjælkeindikatoren er inddelt i 8 trin. Jo flere lodrette bjælker der vises, jo kraftigere bliver lysstyrken. Udgang fra menuen Tryk to gange på [MENU] knappen. Abandon du menu Appuyer deux fois sur la touche [MENU]. ≥Disse justeringer har ingen indflydelse på det billede, der faktisk bliver optaget. ≥Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée.. ≥Deze instellingen hebben geen invloed op het werkelijk opgenomen beeld. 38 34 Drej [34 34] drejeknappen for at øge eller mindske antallet af lodrette bjælker i bjælkeindikatoren. 39 1 < EJECT 2 3 5 4 LOCK 2 DEUTSCH 1 NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Einsetzen der Cassette Plaatsen van de cassette Insertion de la cassette Isætning af kassetten 1 1 1 1 2 3 4 5 Den Netzadapter an den Camerarecorder anschließen oder einen aufgeladenen Akku daran anbringen. (m 18, 24) 2 Das Zahnrad 1 an der Cassette drehen, um das Band zu straffen. 3 4 Die Taste [f EJECT] drücken. Die Cassette mit dem Cassettenfenster 2 nach außen gerichtet einsetzen und bis zum Anschlag nach innen schieben. 5 Den Cassettenfachdeckel durch Drücken der Taste [LOCK] schließen. Sluit de netspanningsadapter aan of bevestig een opgeladen accu (m 18, 24). Druk op de [f EJECT] toets. 2 3 4 Plaats de cassette met het venster 2 naar buiten gericht en duw de cassette er zo ver mogelijk in. 5 Draai het tandwiel 1 om de band strak te trekken. Sluit de cassettehouder door op de [LOCK] toets te drukken. ≥Wanneer u de netspanningsadapter of accu gebruikt om de camerarecorder van stroom te voorzien, is het mogelijk de videocassette te plaatsen of eruit te halen zonder de camerarecorder in te schakelen. ≥Het is niet mogelijk de videocassette tijdens het opnemen te verwijderen. ≥Plaats en verwijder de videocassette niet herhaaldelijk. Hierdoor kan de videoband los komen te zitten of beschadigd worden. ≥Wanneer een videocassette waarvan het wispreventielipje is uitgebroken is geplaatst, knippert de [Y] indicatie. ≥Wenn der Netzadapter oder der Akku für die Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder herausgenommen werden. ≥Es ist nicht möglich, die Cassette während des Aufnehmens herauszunehmen. ≥Die Cassette nicht wiederholt einsetzen und herausnehmen. Dies könnte zu ungleichmäßiger Bandwicklung oder Beschädigung des Bandes führen. ≥Wenn eine Cassette mit herausgebrochener Löschschutzlasche eingesetzt wird, blinkt die [Y]-Anzeige. Eruit halen van de cassette f EJECT] toets en trek de videocassette eruit. Druk op de [f Sluit de cassettehouder door op de [LOCK] toets te drukken. Herausnehmen der Cassette f EJECT] drücken und die Cassette herausziehen. Die Taste [f Anschließend das Cassettenfach durch Drücken der Taste [LOCK] schließen. 40 Brancher le bloc d’alimentation/charge ou installer une batterie chargée. (m 19, 25) 2 3 4 Tourner la roue dentée 1 pour serrer la bande. Appuyer sur la touche [f EJECT]. Insérer la cassette en orientant la fenêtre de cassette 2 vers l’extérieur, et la pousser à fond vers l’intérieur. 5 Refermer le compartiment de cassette en appuyant sur la touche [LOCK]. Tilslut lysnetadapteren eller påsæt et opladet batteri. (m 19, 25) Drej tandhjulet 1 for at stramme båndet op. Tryk på [f EJECT] knappen. Sæt kassetten i med kassettevinduet 2 udad, og skub den hele vejen ned. Luk kassetterummet ved at trykke på [LOCK] knappen. ≥Hvis lysnetadapteren eller batteriet anvendes til strømforsyning, er det muligt at isætte og udtage kassetten uden først at tænde for videokameraet. ≥Kassetten kan ikke tages ud, mens der optages. ≥Gentag ikke isætning og udtagning af kassetten for mange gange. Det kan gøre båndet løst og beskadige det. ≥Hvis der isættes en kassette, hvor tappen til beskyttelse mod sletning er brækket af, blinker [Y] indikatoren. ≥Si l’on utilise l’adaptateur CA ou la batterie pour fournir le courant, il est possible d’introduire ou d’éjecter la cassette sans mettre le caméscope en circuit. ≥Il n’est pas possible de retirer la cassette pendant l’enregistrement. ≥Ne pas insérer et retirer la cassette successivement de façon répétée. Ceci risquerait de détendre la bande et de l’abîmer. ≥Si l’on insère une cassette dont la languette de protection contre l’effacement est rompue, l’indication [Y] se met à clignoter. Udtagning af kassetten f EJECT] knappen, og træk kassetten ud. Luk Tryk på [f kassetterummet ved at trykke på [LOCK] knappen. Ejection de la cassette f EJECT] et retirer la cassette. Appuyer sur la touche [f Refermer le compartiment de cassette en appuyant sur la touche [LOCK]. 41 1 OTHER FUNCTIONS TAPE 30 DISPLAY ALL C.RESET DEMO MODE ---OFF RETURN PRESS MENU 45 60 ---TO EXIT 2 1,5 2,3 2,4 OTHER MENU FUNCTIONS TAPE DISPLAY 30 ALL C.RESET MF/ TRACKING RETURN PRESS FOCUS / SET DEUTSCH 45 60 ---- MENU ---TO EXIT NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Wählen der richtigen Bandlänge Kiezen van de juiste bandlengte Sélection de la longueur de bande correcte Valg af den korrekte båndlængde Damit die Bandrestzeit-Anzeige während Aufnahme und Wiedergabe korrekt ist, muß die Bandlänge eingestellt werden, die der eingesetzten Cassette entspricht. Om ervan verzekerd te zijn dat de resterende bandtijdindicatie die tijdens het opnemen en weergeven wordt afgebeeld juist is, moet u de bandlengte van de geplaatste videocassette instellen. Pour être sûr que l’indication du temps restant sur la bande affichée pendant l’enregistrement et la lecture soit correcte, il faut régler la longueur de bande qui correspond à celle de la cassette insérée. For at sikre at angivelsen af resterende båndtid under optagelse og gengivelse er korrekt, er De nødt til at indstille til den båndlængde, det passer til den isatte kassette. 1 2 1 2 1 2 3 4 Die Taste [MENU] drücken. ≥Das Hauptmenü wird eingeblendet. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [OTHER FUNCTIONS] zu wählen und dann die Taste [SET] drücken. Den Regler [34 34] drehen, um [TAPE2] zu 34 wählen. Die Taste [SET] drücken, um die korrekte Bandlänge zu wählen. 3 4 ≥Die gewählte Bandlänge wird durch den Cursor [1] angezeigt. ≥Die Bandlängen-Anzeigen wechseln in folgender Reihenfolge: [30] [230] 5 [45] [245] Druk op de [MENU] toets. ≥Het hoofdmenu wordt afgebeeld. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [OTHER FUNCTIONS] te kiezen en druk vervolgens op de [SET] toets. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [TAPE2] te kiezen. Druk op de [SET] toets om de juiste instelling te kiezen. 3 4 ≥De gekozen bandlengte wordt met een [1] merkteken gemarkeerd. ≥De bandlengte-indicatie verandert in de volgende volgorde: [60] [260] [30] [230] Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. 5 1 : Camera-Modus 2 : Videorecorder-Modus ≥Le menu principal apparaît. 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [OTHER FUNCTIONS], puis appuyer sur la touche [SET]. 3 4 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [TAPE2]. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner la longueur de bande correcte. [30] [230] 5 [45] [245] Tryk på [MENU] knappen. ≥Hovedmenuen vises. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [OTHER FUNCTIONS], og tryk dernæst på [SET] knappen. Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [TAPE2]. 34 Tryk på [SET] knappen for at vælge den korrekte båndlængde. ≥Den valgte båndlængde angives af [1] mærket. ≥Båndlængdeindikatoren skifter i nedenstående rækkefølge: ≥La longueur de bande sélectionnée est désignée par la marque [1]. ≥Les indications de longueur de bande changent dans l’ordre suivant: [60] [260] Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. 1 : Camerafunctie 2 : Videorecorderfunctie 42 [45] [245] 1 2 Appuyer sur la touche [MENU]. [30] [230] [60] [260] 5 [45] [245] Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. 1 : Kamerafunktion 2 : Videobåndoptagerfunktion Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. 1 : Mode caméscope 2 : Mode magnétoscope 43 [60] [260] 30 1 R 0:30 2 3 P P 4 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Kontrollieren der Bandrestzeit Controleren van de resterende bandtijd Confirmation du temps restant sur la bande Kontrol af resterende båndtid Während der Aufnahme und Wiedergabe erscheint die Bandrestzeit-Anzeige 1 automatisch, damit Sie jederzeit bequem prüfen können, wieviel Zeit auf der eingesetzten Cassette verbleibt. Damit die Bandrestzeit jedoch korrekt angezeigt werden kann, muß am Camerarecorder die Bandlänge der verwendeten Cassette richtig eingestellt sein. (l 42) Tijdens het opnemen en weergeven wordt de resterende bandtijdindicatie 1 automatisch afgebeeld, zodat u altijd weet hoeveel tijd u nog over hebt op de videocassette. Om er echter van verzekerd te zijn dat de resterende bandtijd juist wordt afgebeeld, moet de bandlengte van de in gebruik zijnde cassette juist op de camerarecorder zijn ingesteld (l 42). Pendant l’enregistrement et la lecture, l’indication du temps restant sur la bande 1 apparaît automatiquement, afin que l’on puisse toujours savoir combien de temps il reste sur la cassette. Toutefois, pour garantir que l’affichage du temps restant sur la bande soit bien correct, il faut que la longueur de la cassette utilisée soit correctement réglée sur le caméscope. (l 43) Under optagelse og gengivelse vises indikatoren for resterende båndtid 1 automatisk, så De altid ved, hvor meget tid, der er tilbage på kassetten. For at sikre korrekt visning af den resterende båndtid skal den anvendte kassettes båndlængde indtastes korrekt på videokameraet. (l 43) ≥Nadat het opnemen of weergeven begint, zal de bandlengteindicatie uitgaan en zal op die plaats de [R] indicatie 1 knipperen, terwijl de resterende bandtijd wordt uitgerekend. Na enkele seconden zal de resterende bandtijdindicatie worden afgebeeld. ([R] betekent resterende.) ≥Nadat de resterende bandtijd korter dan twee minuten is geworden, zullen de [R] indicatie en de resterende bandtijdindicatie beginnen te knipperen. ≥Beim Aufnahme- oder Wiedergabestart verschwindet die Bandlängen-Anzeige, und an ihrer Stelle blinkt die Anzeige [R] 1, während die Bandrestzeit berechnet wird. Nach ein paar Sekunden wird dann die Bandrestzeit in Minuten angezeigt. ([R] ist die Abkürzung für Remaining Tape Time (Bandrestzeit).) ≥Wenn die Bandrestzeit unter 2 Minuten absinkt, beginnen die Anzeige [R] und die Bandrestzeit-Anzeige zu blinken. Bei der Verwendung einer Cassette, welche das [P]-Logo 2 trägt, oder anderer spezieller Cassetten ist die BandrestzeitAnzeige u. U. nicht genau. Als u een videocassette gebruikt waarop het [P]-logo 2 staat afgebeeld of als u een andere speciale videocassette gebruikt, is het mogelijk dat de resterende bandtijdindicatie niet erg nauwkeurig is. ∫ Schützen einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen ∫ Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen ≥Beim Aufnehmen auf einer bereits bespielten Cassette werden die früher aufgenommenen Bilder und der Ton durch die neue Aufnahme ersetzt. ≥Zum Schützen wichtiger Aufnahmen gegen versehentliches Löschen, die Löschschutzlasche 3 an der Cassette mit einem Schraubendreher herausbrechen. (Manche Cassetten sind mit einer Schiebelasche ausgestattet.) ≥Um später auf eine so geschützte Cassette wieder aufnehmen zu können, die Öffnung, an der sich die Lasche befand, mit zwei Schichten Klebeband 4 sicher überdecken. ≥Bij het opnemen op een voorheen opgenomen videocassette worden de bestaande beelden en geluiden gewist. ≥Om belangrijke opnamen tegen per ongeluk wissen te beschermen, gebruikt u een schroevendraaier om het wispreventielipje 3 uit te breken (sommige videocassettes hebben een wispreventieschuifje). ≥Om nogmaals op een beveiligde videocassette te kunnen opnemen, bedekt u de opening waar het wispreventielipje heeft gezeten met twee lagen plakband 4. 44 ≥Når optagelse eller gengivelse starter, forsvinder båndlængdeindikatoren og i stedet blinker [R] indikatoren 1, mens den resterende båndtid bliver udregnet. Efter et par sekunder vises indikatoren for resterende båndtid. ([R] står for resterende eller tilbageværende.) ≥Når den resterende båndtid er kortere end 2 minutter, begynder [R] indikatoren og indikatoren for resterende båndtid at blinke. ≥Lorsque l’enregistrement ou la lecture commencent, l’indication de longueur de bande disparaît, et à sa place l’indication [R] 1 clignote pendant que le temps restant sur la bande est calculé. Quelques secondes plus tard, l’indication du temps restant sur la bande apparaît. ([R] signifie restant.) ≥Lorsque le temps restant sur la bande est inférieur à deux minutes, l’indication [R] et l’indication du temps restant sur la bande se mettent à clignoter. Når De benytter en videokassette med [P] mærket 2 eller en anden speciel type videokassette, vil indikatoren for resterende båndtid muligvis ikke være særlig nøjagtig. Lorsqu’on utilise une cassette portant la marque [P] 2 ou d’autres cassettes de type spécial, il est possible que l’indication du temps restant sur la bande manque de précision. ∫ Forebyggelse af utilsigtet sletning af optagelser ≥Når der optages på et bånd, som der tidligere er blevet optaget på, vil tidligere optagne billeder og lyd blive slettet. ≥For at beskytte vigtige optagelser mod utilsigtet sletning anvendes en skruetrækker til at brække tappen 3 af på kassetten (visse kassetter har en skyder-tap). ≥For igen at muliggøre optagelse på en beskyttet kassette skal hullet efter tappen dækkes med to lag stramtsiddende tape 4. ∫ Contre l’effacement accidentel des enregistrements ≥Lorsqu’on enregistre sur une cassette précédemment enregistrée, les images et les sons des séquences existantes seront effacés. ≥Pour éviter que des enregistrements auxquels on tient ne soient effacés accidentellement, briser la languette de protection 3 de la cassette à l’aide d’un tournevis (certaines cassettes sont équipées de languettes coulissantes.) ≥Pour pouvoir à nouveau enregistrer sur une cassette protégée, couvrir solidement le trou dans lequel la languette était placée de deux couches de bande adhésive 4. 45 0:00.00 4 6 7 5 0:00.00 2 3 2 CAMERA OFF VCR 4 1 3 1 8 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Einstellen des Suchers Afstellen van de zoeker Réglage du viseur Justering af søgeren Vor dem Benutzen des Suchers diesen präzis so auf die Sehkraft Ihrer Augen abstimmen, daß die Anzeigen im Sucher klar und deutlich sichtbar sind. Alvorens u de zoeker gebruikt, moet u deze afstellen op uw gezichtsvermogen zodat de indicaties in de zoeker scherp en gemakkelijk te zien zijn. Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue afin que les indications dans le viseur soient claires et bien lisibles. Indstil søgeren til Deres syn før brugen, således at indikatorerne i søgeren står helt skarpe og er lette at læse. 1 1 1 1 2 Den Netzadapter an den Camerarecorder anschließen oder einen aufgeladenen Akku daran anbringen. Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] oder [VCR] stellen. ¡Beim Drehen des Schalters die Taste halten. 3 2 1 gedrückt 3 Falls nötig den Sucher nach oben schwenken. 1 ingedrukt Durch Drehen des Okularkorrekturhebels auf optimale Schärfe des Sucherbildes abstimmen. 2 Stel de zoeker af door de oculair-afstelknop 2 te draaien. Richt de camerarecorder nooit met de zoeker of de lens direct op de zon. Hierdoor kunnen inwendige onderdelen van de camerarecorder beschadigd worden. 3 Den Camerarecorder niemals mit dem Sucher oder dem Objektiv direkt gegen die Sonne richten; hierdurch können interne Teile im Gerät beschädigt werden. 3 Als zonlicht of een ander sterk licht op de zoeker valt, kan het zoekerscherm sneeuwstoring vertonen 4. Als u het sterke licht blokkeert, zal deze sneeuwstoring na enkele minuten ophouden. De sneeuwstoring heeft geen invloed op het opgenomen beeld. Falls Sonnenlicht oder anderes grelles Licht in den Sucher eindringt, kann Glitzern auf dem Sucherbildschirm auftreten. 4 Wenn Sie den Sucher gegen die Lichtquelle abschirmen, verschwindet diese Störung nach ein paar Minuten; sie hat zudem keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. Wanneer een onderwerp met een sterk contrast of een menu wordt afgebeeld in de zoeker, kan tijdelijk een nabeeld zichtbaar blijven. 5 Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. Wenn im Sucher ein Bildgegenstand mit starkem Kontrast oder ein Menü abgebildet wird, kann vorübergehend ein Ziehen des Bildes (Nachbild) auftreten. 5 Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. Afstellen van de handriem Verstellen des Handgriff-Riemens Stel de lengte van de handriem zodanig af dat u gemakkelijk met uw duim op de opnamestart-/opnamestoptoets 6 kunt drukken en met uw wijsvinger of middelvinger op de [W/T] zoomknop 7 kunt duwen. Die Länge des Handgriff-Riemens so verstellen, daß Sie die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 6 bequem mit dem Daumen drücken und den Zoomhebel [W/T] 7 mit dem Zeige- oder Mittelfinger bedienen können. Behandelen van de lensdop Handhaben des Objektivdeckels Haal de lensdop van de lenskap af en bevestig deze aan de lensdophouder op de handriem 8 . Den Objektivdeckel von der Sonnenblende abnehmen und ihn an der Objektivdeckel-Halterung am Handgriffriemen befestigen 8. 46 3 Stel, indien noodzakelijk, de hoek van de zoeker af door deze omhoog te draaien. ¡De zoeker kan maximaal 90u omhoog worden gedraaid. 4 2 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [CAMERA] of [VCR]. ¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop houdt. ¡Der Sucher kann bis zu 90u nach oben geschwenkt werden. 4 Sluit de netspanningsadapter aan of bevestig een opgeladen accu. Brancher le bloc d’alimentation/charge ou installer une batterie chargée. 2 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [CAMERA] ou [VCR]. ¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1. Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [CAMERA] eller [VCR]. ¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes inde. Si nécessaire, régler l’angle du viseur en l’inclinant vers le haut. 3 ¡Il est possible de faire pivoter le viseur de 90u vers le haut. 4 Tilslut lysnetadapteren eller påsæt et opladet batteri. Om nødvendigt indstilles vinklen på søgeren ved at den vippes opad. ¡Søgeren kan drejes op til 90u opad. 4 Effectuer le réglage en tournant le levier du correcteur d’oculaire 2. Ne jamais pointer le caméscope avec le viseur ou l’objectif dirigé face au soleil; ceci risquerait d’endommager les pièces internes de l’appareil. 3 Foretag justeringen ved at dreje på okularkorrektionsarmen 2. Ret aldrig videokameraets søger eller objektiv direkte mod solen, da dette kan beskadige dele inde i kameraet. 3 Si des rayons solaires ou une lumière intense éclairent le viseur, des scintillations apparaîtront sur l’écran du viseur. 4 Si l’on bloque la lumière, ce phénomène disparaît après quelques minutes. Hvis sollys eller en anden stærk lyskilde falder ind i søgeren, kan der forekomme skinnende eller stjernefor met støj på søgerskærmen. 4 Hvis De blokerer for lyset, vil dette fænomen forsvinde i løbet af nogle få minutter og det påvirker ikke det optagne billede. Lorsqu’un sujet ayant un contraste fort ou qu’un menu apparaît dans le viseur, une image fantôme pourra subsister momentanément. 5 Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée. Hvis der vises et motiv med kraftig kontrast eller en menu i søgeren, kan der kortvarigt forekomme et skyggebillede i søgeren. 5 Dette er ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det optagne billede. Réglage de la courroie de poignée Justering af håndremmen Régler la longueur de la courroie de poignée afin qu’on puisse facilement appuyer sur la touche de marche/arrêt d’enregistrement 6 avec le pouce et pousser le levier de zoom [W/T] 7 avec l’index ou le majeur. Justér længden på håndremmen, så De ubesværet kan trykke på optagestart/optagestop-knappen 6 med tommelfingeren og skubbe [W/T] zoomknappen 7 med pegefingeren eller langfingeren. Manipulation du capuchon d’objectif Håndtering af objektivdækslet Enlever le capuchon d’objectif du pare-soleil et l’accrocher sur le porte-capuchon d’objectif se trouvant sur la courroie de poignée 8. Fjern objektivdækslet fra modlysblænden og sæt det på objektivdækselholderen på håndremmen 8. 47 1 1 2 2 3 DEUTSCH 3 NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Befestigen des Schultertrageriemens Bevestigen van de schouderriem Fixation de la bandoulière Påsætning af skulderstroppen 1 1 1 1 2 3 Das eine Ende des Schultertrageriemens durch die Halterung für den Schultertrageriemen 1 ziehen. 2 Dieses Ende des Schultertrageriemens sicher befestigen (2 mehr als 2 cm). 3 Die obigen Schritte auch zum Befestigen des anderen Endes des Schultertrageriemens an der anderen Halterung für den Schultertrageriemen 3 durchführen. 48 Trek een uiteinde van de schouderriem door het schouderriem-bevestigingsoog 1. Maak dit uiteinde van de schouderriem stevig vast (lengte 2 moet minimaal 2 cm zijn). Voer de bovenstaande stappen uit om het andere uiteinde van de schouderriem aan het andere bevestigingsoog 3 op de camerarecorder vast te maken. 2 3 Tirer une extrémité de la bandoulière par le support de bandoulière 1 . 2 Fixer cette extrémité de la bandoulière bien fermement (2 plus de 2 cm). 3 Effectuer les étapes ci-dessus pour fixer l’autre extrémité de la bandoulière à l’autre support de bandoulière 3 sur le caméscope. 49 Træk den ene ende af skulderstroppen gennem skulderstropspændet 1. Fastgør denne ende af skulderstroppen forsvarligt ( 2 skal være længere end 2 cm). Udfør ovenstående punkter igen for at fastgøre den anden ende af skulderstroppen til det andet skulderstropspænde 3 på videokameraet. 2 _ _ 1 3 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Einsetzen der Knopfzelle Plaatsen van de knoopbatterij Insertion de la pile-bouton Isætning af knapbatteriet Vor dem Einstellen des Datums und der Uhrzeit muß die Knopfzelle (mitgeliefert) eingesetzt werden. Alvorens de datum en tijd in te stellen, plaatst u de (bijgeleverde) knoopbatterij. Avant de régler la date et l’heure, insérer la pile-bouton (fournie). Isæt knapbatteriet (medfølger), før dato og klokkeslæt indstilles. 1 2 1 2 1 2 1 2 3 Den Deckel [BACKUP BATTERY] öffnen. Die Knopfzelle so einsetzen, daß die (+)-Seite sichtbar ist. 3 Den Deckel [BACKUP BATTERY] schließen. ≥Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Knopfzelle unbedingt den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] stellen. ≥Wenn die Knopfzelle erschöpft ist, blinkt die Anzeige [0]. In diesem Falle die Knopfzelle durch eine neue vom Typ CR2025 ersetzen. (Die Lebensdauer der Knopfzelle beträgt ca. 3 Jahre.) ≥Mit einem spitzen Gegenstand läßt sich die Knopfzelle einfacher herausnehmen. ≥Beim Herausnehmen der Knopfzelle darauf achten, daß Sie diese nicht fallen lassen. ¡Die Knopfzelle außer Reichweite von Kindern halten. ¡Beim Einsetzen der Knopfzelle auf richtige Polarität achten. ≥Selbst wenn der Camerarecorder ausgeschaltet ist, läuft die eingebaute Uhr und bezieht Strom von der Knopfzelle. Open het [BACKUP BATTERY] deksel. Plaats de knoopbatterij zodat de kant met het (+) teken erop zichtbaar is. Sluit het [BACKUP BATTERY] deksel. ≥Alvorens de knoopbatterij te plaatsen of te verwijderen, zet u de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [OFF]. ≥Als de knoopbatterij leeg is, knippert de [0] indicatie. In dat geval vervangt u de knoopbatterij door een nieuwe CR2025 knoopbatterij. (De levensduur van de knoopbatterij is ongeveer 3 jaar.) ≥Om het verwijderen van de knoopbatterij te vergemakkelijken, gebruikt u een puntig voorwerp. ≥Als u de knoopbatterij verwijdert, bent u voorzichtig deze niet te laten vallen. ¡Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. ¡Let er goed op dat u de knoopbatterij met de polen in de juiste richting plaatst. ≥De ingebouwde klok loopt door zelfs als de camerarecorder is uitgeschakeld en verbruikt stroom uit de knoopbatterij. VOORZICHTIG VORSICHT Er bestaat explosiegevaar indien de batterij op verkeerde wijze verwisseld wordt. Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Lever de oude batterijen in als klein chemisch afval (kca). Bei einer falsch eingesetzten Batterie besteht Explosionsgefahr. Nur mit einer vom Hersteller empfohlenen Batterie vom gleichen Typ ersetzen. Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern. 3 Ouvrir le couvercle de [BACKUP BATTERY]. Insérer la pile-bouton de manière que son côté (+) soit visible. 3 Refermer le couvercle de [BACKUP BATTERY]. Sæt knapbatteriet i, således at dets (+) side er synlig. Luk [BACKUP BATTERY] dækslet. ≥Før isætning eller udtagning af knapbatteriet, skal De huske at sætte [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [OFF]. ≥Når knapbatteriet bliver svagt, blinker [0] indikatoren. Udskift i så tilfælde batteriet med et nyt CR2025 batteri. (Batteriets levetid er cirka 3 år.) ≥Anvendelse af en spids genstand gør det lettere at fjerne knapbatteriet. ≥Undgå at tabe knapbatteriet, når De tager det ud. ¡Hold knapbatteriet udenfor børns rækkevidde. ¡Sørg for at batteriet sættes korrekt i, med polerne i deu rigtige retning. ≥Det interne ur virker, selv når videokameraet er slukket, og det forbruger strøm fra knapbatteriet. ≥Avant d’insérer ou de retirer la pile-bouton, veiller à mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF]. ≥Lorsque la pile-bouton est épuisée, l’indication [0] clignote. Dans ce cas, la remplacer par une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile est d’environ 3 années.) ≥Pour retirer plus facilement la pile-bouton, utiliser un objet pointu. ≥Veiller à ne pas laisser tomber la pile-bouton lorsqu’on la retire. ¡Conserver la pile-bouton hors de portée des enfants. ¡Veiller à insérer la pile-bouton en orientant correctement ses polarités. ≥L’horloge interne fonctionne même si le caméscope est éteint, et consomme toujours une petite quantité de courant fournie par la pile-bouton. ADVARSEL Eksplosionsfare ved fejlagtig udskiftning. Anvend samme batteritype eller tilsvarende type, anbefalet af fabrikanten, ved udskiftning. Følg fabrikantens anvisninger, når de brugte batterier skal kasseres. PRECAUTION Le fait de remplacer incorrectement la pile peut présenter des risques d’explosion. Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées conformément aux instructions du fabricant. ∫ Opmerking betreffende de batterij ≥ Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. ≥ Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok. 50 Åbn [BACKUP BATTERY] dækslet. 51 CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.EVF SETUP PRESS MENU TO EXIT 10 1,3,5,7,9 2,4,6,8 MENU DATE/TIME SETUP YEAR MONTH DATE HOUR MIN. MF/ TRACKING 2000 10 15 14 30 FOCUS / SET PRESS MENU TO RETURN DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Einstellen von Datum und Uhrzeit Instellen van de datum en tijd Réglage de la date et de l’heure Indstilling af dato og klokkeslæt Wenn Sie im Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] das Untermenü [DATE/TIME SETUP] wählen, wird das oben gezeigte Menü eingeblendet. Die anfängliche Datums- und Uhrzeiteinstellung ist 0:00, 1. Januar 2000. Als u het [DATE/TIME SETUP] submenu op het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu kiest, zal het bovenstaande menu worden afgebeeld. De uitgangsinstelling van de datum en tijd is 0:00 op 1 januari 2000. Si l’on sélectionne le sous-menu [DATE/TIME SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS], le menu représenté ci-dessus apparaît. Le réglage initial de la date et de l’heure est 0:00, 1er janvier, 2000. Hvis De vælger [DATE/TIME SETUP] undermenuen på [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, vises ovenstående illustrerede menu. Udgangsindstillingen for dato og klokkeslæt er 0:00, 1 januar 2000. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 15. Oktober 2000, 14:30 Uhr Bijvoorbeeld: Stel de klok van de camerarecorder in op 15 oktober 2000, 14:30 uur. Par exemple: Pour régler l’horloge au 15 octobre 2000, 14:30 For eksempel: Indstilling af uret til 15. oktober 2000, 14:30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 34 Den Regler [34 34] drehen, um auf [2000] einzustellen. Die Jahre wechseln in folgender Reihenfolge: ...1990...1991... 2000...2089 ...1990 ... Die Taste [SET] drücken, um [MONTH] zu wählen. 2 34 Den Regler [34 34] drehen, um auf [10] einzustellen. 3 Die Taste [SET] drücken, um [DATE] zu wählen. 34 Den Regler [34 34] drehen, um auf [15] einzustellen. 4 5 Die Taste [SET] drücken, um [HOUR] zu wählen. 34 Den Regler [34 34] drehen, um auf [14] einzustellen. 6 7 Die Taste [SET] drücken, um [MIN.] zu wählen. 34 Den Regler [34 34] drehen, um auf [30] einzustellen. 8 9 Die Taste [MENU] drücken, um das Einstellen von Datum und Uhrzeit zu beenden. 10 Die Uhr läuft an von [00] Sekunden. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, verschwindet das Menü. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om [2000] in te stellen. Het jaartal van de datum/tijd-indicatie verandert in de volgende volgorde: ...1990 ...1991... 2000...2089 ...1990 ... Druk op de [SET] toets om [MONTH] te kiezen. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om [10] in te stellen. Druk op de [SET] toets om [DATE] te kiezen. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om [15] in te stellen. Druk op de [SET] toets om [HOUR] te kiezen. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om [14] in te stellen. Druk op de [SET] toets om [MIN.] te kiezen. 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om [30] in te stellen. Druk op de [MENU] toets om de datum/tijdinstelfunctie te verlaten. De seconden beginnen nu vanaf [00] te lopen. Door nogmaals op de toets te drukken, verdwijnt het menu. ≥Als u het [DATE/TIME SETUP] submenu kiest terwijl de knoopbatterij niet in de camerarecorder is geplaatst of leeg is, gaat het hoofdmenu uit en knipper t in plaats daarvan de [0] indicatie. Plaats een nieuwe knoopbatterij (l 50) en stel vervolgens de datum en tijd nogmaals in. ≥Aangezien de ingebouwde klok van de camerarecorder een kleine onnauwkeurigheid heeft, controleert u de aangegeven tijd alvorens met het opnemen te beginnen. ≥De klok werkt volgens het 24-uurs kloksysteem. ≥Wenn Sie das Untermenü [DATE/TIME SETUP] wählen, obwohl die Knopfzelle nicht in den Camerarecorder eingesetzt ist, oder wenn diese erschöpft ist, so wird das Hauptmenü ausgeblendet und die Anzeige [0] blinkt an seiner Stelle. Eine neue Knopfzelle (l 50) einsetzen und anschließend das Datum und die Uhrzeit erneut einstellen. ≥Das es bei der im Camerarecorder eingebauten Uhr zu geringfügigen Abweichungen kommen kann, empfiehlt es sich, die angezeigte Uhrzeit vor dem Aufnehmen zu überprüfen. ≥Die Anzeige der Uhr erfolgt im 24-Stunden-System. 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 34 Tourner la molette [34 34] pour régler à [2000]. Les années changent dans l’ordre suivant: ...1990...1991... 2000...2089 ...1990 ... Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [MONTH]. 2 3 34 Tourner la molette [34 34] pour régler à [10]. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [DATE]. 34 Tourner la molette [34 34] pour régler à [15]. 4 5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [HOUR]. Tourner la molette [34 34] pour régler à [14]. 34 6 7 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [MIN.]. 8 9 34 Tourner la molette [34 34] pour régler à [30]. Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le réglage de la date et de l’heure. 10 Le compte des secondes s’enclenche alors à partir de [00]. Si l’on appuie à nouveau une fois sur la touche, le menu disparaît. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at indstille til [2000]. Årstallet skifter i følgende orden: ...1990 ...1991... 2000...2089 ...1990 ... Tryk på [SET] knappen for at vælge [MONTH]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at indstille til [10]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [DATE]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at indstille til [15]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [HOUR]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at indstille til [14]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [MIN.]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at indstille til [30]. Tryk på [MENU] knappen for at afslutte indstilling af dato og klokkeslæt. Uret begynder at gå fra [00] sekunder. Endnu et tryk på knappen får menuen til at forsvinde. ≥Hvis De vælger [DATE/TIME SETUP] undermenuen, mens knapbatteriet ikke er sat i videokameraet, eller det er opbrugt, forsvinder hovedmenuen, og [0] indikatoren blinker i stedet. Isæt et nyt knapbatteri (l 51), og indstil dernæst dato og klokkeslæt igen. ≥Da videokameraets indbyggede ur er behæftet med en lille unøjagtighed, bør De huske at kontrollere den angivne tid, før en optagelse foretages. ≥Uret angiver tiden med 24-timers visning. ≥Si l’on sélectionne le sous-menu [DATE/TIME SETUP] lorsque la pile-bouton n’est pas insérée dans le caméscope ou qu’elle est épuisée, le menu principal disparaît et à sa place l’indication [0] clignote. Insérer une pile-bouton neuve (l 51) puis régler à nouveau la date et l’heure. ≥L’horloge incorporée du caméscope pouvant être légèrement imprécise, veiller à vérifier l’heure indiquée avant d’effectuer un enregistrement. ≥L’horloge utilise un système de 24 heures. 53 TITLE DATE/TITLE DATE TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOUR RETURN PRESS SETUP TIME MENU HOLIDAY ENGLISH NORMAL WHITE ---TO EXIT DATE/ TITLE 3 1 2 1 MENU 4 HOLIDAY 15.10.2000 12:30 15.10.2000 MF/ TRACKING FOCUS / SET 2 5 5 HOLIDAY 15.10.2000 6 3 12:30 HOLIDAY 15.10.2000 4 DEUTSCH 12:30:15 15.10.2000 NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit und/oder Datum Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld geprojecteerd Enregistrement avec l’heure et/ou la date superposées dans l’image Optagelse med klokkeslæt og/eller dato indblændet på billedet Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]... (l 28) Nadat u het [TITLE SETUP] submenu hebt afgebeeld... (l 28) Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem ... (l 29) 1 1 Une fois que le sous-menu [TITLE SETUP] est affiché… (l 29) 2 34 Den Regler [34 34] drehen, um [DATE/TITLE] zu wählen. 2 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte Anzeige zu wählen. ≥Die Anzeigen wechseln in der Reihenfolge 1 bis 6. 1 Datum und Uhrzeit _>2 Datum _> 3 Datum, Uhrzeit und Titel _> 4 Datum und Titel _>5 Titel _> 6 Datum und Uhrzeit mit Sekunden _> ≥Falls die Knopfzelle für den Betrieb der eingebauten Uhr erschöpft oder nicht in den Camerarecorder eingesetzt ist, wird nur der Titel eingeblendet. (l 50) 3 1 Druk op de [SET] toets om de gewenste indicatie te kiezen. 2 ≥De indicaties veranderen in de bovenstaande volgorde 1 tot en met 6. 1 Datum en tijd _> 2 Datum _> 3 Datum, tijd en titel _> 4 Datum en titel _> 5 Titel _>6 Datum en tijd met seconden _> ≥Als de knoopbatterij van de ingebouwde klok niet in de camerarecorder is geplaatst of leeg is, wordt alleen de titel afgebeeld (l 50). 3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. ≥Die gewählte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint. 4 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [DATE/TITLE] te kiezen. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ≥De gekozen datum/tijd/titel-indicatie wordt afgebeeld. 4 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit dem Aufnehmen zu beginnen. Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen. ∫ Ausblenden der Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige ∫ Annuleren van de datum/tijd/titel-indicatie 5 5 Während des Aufnehmens, oder wenn der Camerarecorder im Aufnahmepause-Modus ist, die Taste [DATE/TITLE] drücken, um die Datums-/ Uhrzeit-/Titel-Anzeige auszublenden. Tijdens het opnemen of terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat, drukt u op de [DATE/TITLE] toets om de datum/tijd/titel-indicatie te doen uitgaan. ≥Nadat u de camerarecorder uit- en vervolgens weer ingeschakeld hebt, zal de voorheen gekozen datum/tijd/titelindicatie niet meer worden afgebeeld. Om deze weer af te beelden, drukt u eenmaal op de [DATE/TITLE] toets. ≥Vergeet niet de camerarecorder uit te schakelen alvorens de accu te verwijderen of de netspanningsadapter los te maken. Wanneer u de stroomvoorziening onderbreekt terwijl de camerarecorder is ingeschakeld, zal de datum/tijd/titelindicatie (l 118) die in het geheugen is opgeslagen worden gewist. ≥Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des Camerarecorders wird die vorher gewählte Datums-/Uhrzeit-/ Titel-Anzeige nicht mehr angezeigt. Um sie wieder einzublenden, die Taste [DATE/TITLE] einmal drücken. ≥Den Camerarecorder unbedingt zuerst ausschalten, bevor Sie den Akku abnehmen oder den Netzadapter von ihm trennen. Wenn Sie die Stromversorgungseinheit vom Camerarecorder trennen, wenn dieser eingeschaltet ist, wird die gespeicherte Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige (l 118) dadurch gelöscht. 54 1 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [DATE/TITLE]. 2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner l’indication désirée. 4 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. 3 4 ≥L’indication de date/heure/titre sélectionnée apparaît. Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour enclencher l’enregistrement. Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. ≥Den valgte dato/klokkeslæt/titelindikator vises. Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelse. ∫ Sletning af dato/klokkeslæt/titelindikatoren ∫ Effacement de l’indication date/heure/titre 5 Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede indikator. ≥Indikatorerne skifter i rækkefølge fra 1 til 6. 1 Dato og klokkeslæt _> 2 Dato _> 3 Dato, klokkeslæt og titel _> 4 Dato og titel_>5 Titel _> 6 Dato og klokkeslæt med sekunder _> ≥Hvis knapbatteriet til det indbyggede ur ikke er sat i videokameraet, eller det er opbrugt, er det kun titlen, der vises. (l 51) ≥Les indications changent dans l’ordre 1 à 6. 1 Date et heure _>2 Date _> 3 Date, heure et titre _>4 Date et titre _> 5 Titre _> 6 Date et heure avec les secondes _> ≥Si la pile-bouton de l’horloge incorporée n’est pas insérée dans le caméscope ou si elle est épuisée, seulement le titre sera affiché. (l 51) 3 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [DATE/TITLE]. 5 Pendant l’enregistrement ou lorsque le caméscope est en mode pause d’enregistrement, appuyer sur la touche [DATE/TITLE] pour faire disparaître l’indication date/heure/titre. Tryk på [DATE/TITLE] knappen under optagelse, eller mens videokameraet er i optagepauseindstilling, for at få dato/ klokkeslæt/titel-indikatoren til at forsvinde. ≥Når videokameraet er blevet slukket og derefter tændes igen, vises den tidligere valgte dato/klokkeslæt/titel-indikator ikke længere. Tryk en gang på [DATE/TITLE] knappen for at vise den igen. ≥Sørg for at slukke videokameraet, før batteriet fjernes eller lysnetadapteren tages ud af forbindelse. Hvis strømforsyningen afbrydes, mens videokameraet er tændt, slettes dato/klokkeslæt/titel-indikatoren (l 119), der er gemt i hukommelsen. ≥Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en circuit, l’indication de date/heure/titre précédemment sélectionnée n’apparaîtra plus. Pour la faire réapparaître, appuyer une fois sur la touche [DATE/TITLE]. ≥Veiller à mettre le caméscope hors circuit avant de retirer la batterie ou de débrancher le bloc d’alimentation/charge. Si l’on coupe l’alimentation électrique pendant que le caméscope est en circuit, l’indication date/heure/titre (l 119) mémorisée sera effacée. 55 REC PAUSE AUTO 5 RECORD 6 3 CAMERA OFF VCR 1 1 4 2 CAMERA A VCR CAMERA OFF VCR INFOWINDOW PROG. AE STORE COLOUR 3,4 OFF/ON 2 CAMERA OFF VCR 5 DEUTSCH NEDERLANDS Grundsätzliche Bedienung Basisbedieningen Aufnehmen im Vollautomatik-Modus Im Vollautomatik-Modus werden der Weißabgleich und die Scharfeinstellung automatisch vorgenommen. Falls Sie es jedoch vorziehen, können Sie eine der beiden oder sogar beide Einstellungen aber auch manuell vornehmen. (m 102, 106) Beim Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung kann das Bild rauschhaltig und weniger scharf sein. Um dies zu verhindern empfiehlt es sich, die Szene mit der IR-Videoleuchte (Sonderzubehör) oder dergleichen aufzuhellen. 1 2 De volautomatische opnamefunctie stelt de witbalans en de beeldscherpte (focus) automatisch in. Indien gewenst, kunt u tevens één van deze functies, of beide functies handmatig instellen. (m 102, 106) Als u opneemt op een zwak verlichte plaats, kan het beeld ruis bevatten en minder scherp worden. Om dit te voorkomen, adviseren wij om de scène te verlichten met behulp van een IR-gelijkstroom-videolamp (los verkrijgbaar). Le mode entièrement automatique permet de régler automatiquement la balance des blancs et la mise au point. Toutefois, si on le désire, il est aussi possible de régler manuellement une des deux ou les deux fonctions. (m 103, 107) Lorsqu’on enregistre dans un endroit faiblement éclairé, il se peut que des parasites apparaissent dans l’image, et que l’image soit moins nette. Pour éviter ceci, nous conseillons d’utiliser la torche autonome/IR (en option), etc., pour éclairer la scène. Ved optagelse med fuldautomatiske indstillinger justeres hvidbalancen og fokus automatisk. Hvis De imidlertid ønsker det, kan De også justere den ene eller begge indstillinger manuelt. (m 103, 107) Når De optager på steder med dunkel belysning, kan billedet komme til at indeholde støj og blive mindre skarpt. For at forebygge dette anbefales De at anvende IR/Video-lampen (ekstratilbehør), eller lignende, til at gøre scenen lysere. 2 3 ¡Die Aufnahme beginnt, und die Anzeige Bandlauf während der Aufnahme [◊◊] und die Anzeige [REC] 5 erscheinen. Die Aufnahme-Anzeigelampe (m 58) vorne am Camerarecorder leuchtet während der Aufnahme. ([REC] ist die Abkürzung für RECORDING (Aufnahme).) 4 ¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop houdt. ¡Het [CAMERA] lampje 2 gaat aan. 1 ingedrukt Controleer dat de [AUTO] indicatie 3 wordt afgebeeld. Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen. 1 2 3 ¡Het opnemen begint en de [◊◊] indicatie en de [REC] indicatie 5 worden afgebeeld. Het opnamelampje (m 58) voorop de camerarecorder blijft tijdens het opnemen aan. ([REC] betekent opname.) 4 Zum Umschalten auf Aufnahmepause: Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken. Die Anzeige [PAUSE] erscheint. 6 5 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [CAMERA]. ¡Het [ƒ] lampje 4 gaat aan. ¡De begininstelling is [AUTO]. ¡Wanneer de [MNL], [5], [7], [4], [ ] of [ ] indicatie wordt afgebeeld, drukt u bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de [AUTO] indicatie wordt afgebeeld. Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit dem Aufnehmen zu beginnen. 5 Zum Beenden der Aufnahme: Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] stellen. 56 Grundlæggende betjening Optagelse med fuldautomatiske indstillinger ¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt halten. ¡Die Anzeigelampe [CAMERA] 2 leuchtet auf. Überprüfen, ob die Anzeige [AUTO] 3 sichtbar ist. Opérations de base Enregistrement en mode entièrement automatique 1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] stellen. DANSK Opnemen in de volautomatische opnamefunctie ¡Die Lampe [ƒ] 4 leuchtet auf. ¡Die Einstellung ab Fabrik ist [AUTO]. ¡Falls die Anzeige [MNL], [5], [7], [4], [ ] oder [ ] sichtbar ist, die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis die Anzeige [AUTO] erscheint. 3 FRANÇAIS Onderbreken van het opnemen: Druk nogmaals op de start-/stoptoets. De [PAUSE] indicatie wordt afgebeeld Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [CAMERA]. ¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1. ¡Le témoin [CAMERA] 2 s’allume. 2 S’assurer que l’indication [AUTO] 3 apparaît. ¡Le témoin [ƒ] 4 s’allume. ¡Le réglage initial est [AUTO]. ¡Si l’indication [MNL], [5], [7], [4], [ ] ou [ ] apparaît, exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que l’indication [AUTO] apparaisse. 3 Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour enclencher l’enregistrement. 4 5 4 5 Pour interrompre momentanément l’enregistrement: Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt. L’indication [PAUSE] apparaît. Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [CAMERA]. ¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes inde. ¡[CAMERA] lampen 2 tændes. Forvis Dem om, at [AUTO] indikatoren 3 vises. ¡[ƒ] lampen 4 lyser. ¡Indledningsvis er indstillingen [AUTO]. ¡Hvis [MNL], [5], [7], [4], [ ] eller [ ] indikatoren vises, trykkes gentagne gange på [PROG. AE] knappen, indtil [AUTO] indikatoren vises. Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelse. ¡Optagelse starter, og båndløbsindikatoren [◊◊] og [REC] indikatoren 5 vises. Optage-indikatoren (m 59) på forsiden af videokameraet lyser, mens der optages. ([REC] står for “optagelse”.) ¡L’enregistrement commence et l’indication [◊◊] et l’indication [REC] 5 apparaissent. Le témoin de contrôle (m 59) situé à l’avant du caméscope reste allumé pendant l’enregistrement. ([REC] signifie enregistrement.) 6. Stoppen met het opnemen: Zet de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [OFF]. 1 6 Pour arrêter l’enregistrement: Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF]. 57 Pause i optagelse Tryk på start/stop knappen igen. [PAUSE] indikatoren vises. 6 Afslutning af optagelse: Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF]. 1 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Aufnahme-Anzeigelampe 1 Falls Sie nicht wünschen, daß die Aufnahme-Anzeigelampe beim Aufnehmen aufleuchtet, können Sie [TALLY LAMP] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen. Opnamelampje 1 Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het opnemen, stelt u het item [TALLY LAMP] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF]. Témoin de contrôle 1 Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume pendant l’enregistrement, mettre l’élément [TALLY LAMP] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF]. Optageindikator 1 Hvis De ikke ønsker, at optageindikatoren lyser under optagelsen, sættes [TALLY LAMP] på [CAMERA SETUP] undermenuen til [OFF]. ¡Während dem Aufnehmen ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus ([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) zu wechseln, selbst wenn die Taste [PROG. AE] gedrückt wird. (m 108) ¡Tijdens het opnemen is het niet mogelijk de opnamefunctie ([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) te veranderen, zelfs niet wanneer u op de [PROG. AE] toets drukt (m 108). ¡Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de changer le mode d’enregistrement ([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]), même si l’on appuie sur la touche [PROG. AE]. (m 109) ¡Under optagelse er det ikke muligt at ændre optageindstillingen ([MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]), selv om De trykker på [PROG. AE] knappen. (m 109) ¡Als u de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze zichzelf automatisch uitschakelen om de band te beschermen en acculading te besparen. Om vanuit deze situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF] en vervolgens weer in de stand [CAMERA]. ¡Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich automatisch aus, um das Band zu schützen und Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut aufzunehmen, den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf [OFF] und dann wieder auf [CAMERA] stellen. 58 ¡Hvis De efterlader videokameraet i optagepauseindstilling i mere end 6 minutter, slukker det automatisk for at beskytte båndet og spare på strømmen i batteriet. For at genoptage optagelse fra denne tilstand sættes [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF] og dernæst til [CAMERA] igen. ¡Si on laisse le caméscope en mode pause d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il se mettra automatiquement hors circuit afin de protéger la bande et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir de cet état, mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF] puis à nouveau sur [CAMERA]. 59 s SEARCH SEARCH r S6 CHK 1 1, 2 5 2 2 3 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene Controleren van het einde van een opgenomen scène Vérification de la fin d’une séquence enregistrée Kontrol af slutningen på en optaget scene (optagelseskontrolfunktion) (Aufnahme-Prüffunktion) (Opname-controlefunctie) (fonction de vérification d’enregistrement) Diese Funktion ermöglicht bequemes Überprüfen, ob die zuletzt aufgenommene Szene korrekt aufgenommen worden ist, indem sie die letzten 2 Sekunden der soeben beendeten Aufnahme automatisch wiedergibt. Bei erneutem Aufnahmebeginn wird die nächste Szene automatisch mit sauberem, störungsfreiem Bildübergang an die letzte Szene angefügt. Beim Aufnehmen wichtiger Szenen sollte diese Prüffunktion von Zeit zu Zeit zur Bestätigung benutzt werden. Door ongeveer de laatste 2 seconden van de laatst opgenomen scène automatisch weer te geven, stelt deze functie u in staat te controleren of de zojuist opgenomen scène goed werd opgenomen. Wanneer u vervolgens begint met het opnemen van de volgende scène, zal deze automatisch een soepele overgang zonder beeldstoring worden opgenomen. Voor bijzonder belangrijke scènes gebruikt u deze functie af en toe ter controle. Ved automatisk at gengive de sidste cirka 2 sekunder af den sidst optagne scene, lader denne funktion Dem kontrollere, om den netop afsluttede scene er blevet optaget korrekt. Når De starter optagelse af den næste scene, føjes denne automatisk til med en jævn overgang, der er fri for billedforstyrrelse. Ved vigtige scener bør denne funktion anvendes af og til som kontrol. 1 1 Cette fonction permet de vérifier si une séquence que l’on vient d’enregistrer a été correctement enregistrée, en effectuant automatiquement la lecture des 2 dernières secondes environ de la dernière séquence enregistrée. Lorsqu’on enclenche ensuite l’enregistrement de la séquence suivante, celle-ci est automatiquement jointe avec une transition souple sans déformation de l’image. Lorsqu’on filme des séquences particulièrement importantes, utiliser de temps en temps cette fonction pour confirmer que l’enregistrement est correct. Die Taste [S] im Aufnahmepause-Modus kurz drücken. ≥Die Anzeige [CHK] 1 erscheint, und die letzten ca. 2 Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden wiedergegeben. Danach schaltet der Camerarecorder wieder auf den Aufnahmepause-Modus um und ist zum Aufnehmen der nächsten Szene bereit. ([CHK] ist die Abkürzung für CHECK (Überprüfen).) ≥De [CHK] indicatie 1 wordt afgebeeld en ongeveer de laatste 2 seconden van de laatst opgenomen scène worden weergegeven. Hierna zal de camerarecorder terugkeren naar de opnamepauzefunctie en klaar zijn om de volgende scène op te nemen. ([CHK] betekent controle.) Zoeken naar een bandpositie vóór het einde van de laatst opgenomen scène (camera-zoekfunctie) Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der zuletzt aufgenommenen Szene (Kamerasuchlauf-Funktion) Met deze functie is het gemakkelijk te zoeken naar een punt in een voorheen opgenomen scène of cassette vanwaar u met het opnemen van een nieuwe scène wilt beginnen. Bovendien verzekert deze functie u van een soepele overgang tussen scènes zonder beeldstoring. Diese Funktion ermöglicht bequemes Aufsuchen einer Bandstelle in einer früher aufgenommenen Szene oder Cassette, damit Sie ab dieser Stelle eine neue Szene aufnehmen können. Diese Funktion gewährleistet zudem saubere, störungsfreie Szenenübergänge. 2 2: 3: Druk in de opnamepauzefunctie kortstondig op de [S] toets. 2 sSEARCH] (oder die Taste Die Taste [s r]) im Aufnahmepause-Modus [SEARCHr gedrückt halten. 2: 3: sSEARCH] Houd in de opnamepauzefunctie de [s r] toets) ingedrukt. toets (of de [SEARCHr 1 1 Appuyer brièvement sur la touche [S] en mode pause d’enregistrement. ≥L’indication [CHK] 1 apparaît et les 2 dernières secondes environ de la dernière séquence enregistrée sont reproduites. Ensuite, le caméscope repasse en mode pause d’enregistrement et est prêt à enregistrer la séquence suivante. ([CHK] signifie vérification.) Denne funktion gør det nemt at søge efter et sted i en tidligere optaget scene eller kassette, hvorfra De ønsker at starte optagelse af den næste scene. Desuden sikrer funktionen en jævn overgang mellem scenerne uden billedforstyrrelse. 2 Cette fonction permet de faciliter la recherche d’un point d’une séquence précédemment enregistrée ou d’une cassette sur laquelle on veut enregistrer une nouvelle séquence. En outre, elle permet d’assurer des transitions souples de séquence à séquence, sans déformation de l’image. 2 Vooruitzoeken 2: 3: sSEARCH] (ou la touche Maintenir la touche [s [SEARCHr r]) enfoncée en mode pause d’enregistrement. Rückwärts-Suchlauf 2: 3: Vorwärts-Suchlauf 60 ≥[CHK] indikatoren 1 vises i søgeren og de sidste cirka 2 sekunder af den sidst optagne scene gengives. Derefter vender videokameraet tilbage til optagepauseindstilling og er klar til optagelse af den næste scene. ([CHK] står for check eller kontrol.) Søgning efter en båndposition, der ligger før slutningen på den sidste optagelse (kamerasøgefunktion) Recherche d’un point de la bande précédant la fin du dernier enregistrement (fonction recherche caméscope) Achteruitzoeken Tryk kort på [S] knappen under optagepause. Recherche vers l’arrière Recherche vers l’avant 61 sSEARCH] knappen (eller [SEARCHr r] Hold [s knappen) inde under optagepauseindstillingen. Søgning bagud Søgning fremad 1 4 [W] 3 2 T 1 2 20 1 W [T] DEUTSCH NEDERLANDS Heran- und Zurückzoomen Inzoomen/uitzoomen ∫ Heranzoomen 1 ∫ Inzoomen 1 Durch Heranzoomen können Sie sogar entfernte Motive in Großaufnahme festhalten. Door in te zoomen kunt u close-ups opnemen van ver verwijderde onderwerpen. 1 1 Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken. ≥Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 2 erscheint. ∫ Zurückzoomen 3 ≥De zoomvergrotingsindicatie 2 wordt afgebeeld. DANSK Rapprochement/éloignement d’un sujet au zoom Ind- og udzoomning ∫ Indzoomning 1 Indzoomning lader Dem optage nærbilleder af fjerntliggende motiver. ∫ Rapprochement au zoom 1 Le rapprochement au zoom permet de faire des gros plans sur des sujets distants. 1 1 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T]. Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken. Door uit te zoomen kunt u een breed overzicht opnemen. 2 L’éloignement au zoom permet d’enregistrer des vues plus larges. ≥De zoomvergrotingsindicatie 4 wordt afgebeeld. ≥Die Zoom-Vergrößerungsanzeige 4 erscheint. ≥In- en uitzoomen is mogelijk tussen groothoek (zoomvergrotingsindicatie [1t]) en telefoto (zoomvergrotingsindicatie [20t]). ≥Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe hoger de zoomsnelheid wordt. ≥In de maximale telefotostand (nadat u maximaal ingezoomd hebt), is nauwkeurig scherpstellen alleen mogelijk voor onderwerpen die zich verder dan 1,8 m van de lens bevinden. ≥Der mögliche Zoombereich erstreckt sich von WeitwinkelEinstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [1t]) bis TeleEinstellung (Zoom-Vergrößerungsanzeige [20t]). ≥Die Zoomgeschwindigkeit ist variabel. Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] drücken, desto höher wird die Zoomgeschwindigkeit. ≥In der maximalen Tele-Einstellung (wenn Sie ganz herangezoomt haben), ist präzise Scharfeinstellung nur auf Bildgegenstände möglich, die mehr als 1,8 m vom Camerarecorder-Objektiv entfernt sind. Vermijd te veel zoomen tijdens het opnemen, aangezien dit de opnamen een niet-professionele indruk geeft. Vermeiden Sie öfteres Zoomen während der Aufnahme, denn dies verleiht den Aufnahmen eine unprofessionelle Wirkung. 2 Ved udzoomning får De mere med på billedet. 2 Skub [W/T] zoomknappen mod [W]. ≥Zoomforstørrelsesindikatoren 4 vises. Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W]. ≥Zoomning er muligt mellem vidvinkel (zoomforstørrelsesindikator [1t]) og tele (zoomforstørrelsesindikator [20t]). ≥Jo tættere De skubber [W/T] zoomknappen mod [W] eller [T], jo hurtigere bliver zoomhastigheden. ≥Ved maksimal teleindstilling (når De har zoomet ind) er det kun muligt at stille helt skarpt på motiver, der er mere end 1,8 m fra objektivet. ≥L’indication d’agrandissement au zoom 4 apparaît. ≥La plage d’utilisation du zoom s’étend de grand angle (indication d’agrandissement au zoom [1t]) à téléphoto (indication d’agrandissement au zoom [20t]). ≥Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T], plus la vitesse de zoom augmente. ≥Dans le réglage téléphoto maximal (lorsqu’on a rapproché le sujet au zoom), il est possible d’obtenir une mise au point précise seulement pour les sujets situés à plus de 1,8 m de l’objectif. Undgå for meget zoomning under selve optagelsen, da dette ofte giver optagelserne et uprofessionelt præg. Eviter de trop utiliser le zoom pendant l’enregistrement car les vidéos manqueront alors d’un caractère professionnel. 62 ≥Zoomforstørrelsesindikatoren 2 vises. ∫ Udzoomning 3 ∫ Eloignement au zoom 3 Duw de [W/T] zoomknop naar [W]. Skub [W/T] zoomknappen mod [T]. ≥L’indication d’agrandissement au zoom 2 apparaît. ∫ Uitzoomen 3 Durch Zurückzoomen können Sie Szenen mit Weitwinkel aufnehmen. 2 Duw de [W/T] zoomknop naar [T]. FRANÇAIS 63 1 2 DEUTSCH Diese Funktion ermöglicht Aufnahmen von äußerst kleinen Gegenständen und Lebewesen wie Blumen und Insekten. 2 T NEDERLANDS Benutzen der Makro-NahaufnahmeFunktion 1 W Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] gedrückt halten, um auf maximale Weitwinkel-Einstellung t]) zu zoomen. (Zoom-Vergrößerungsanzeige [1t Utilisation de la fonction gros plan macro Anvendelse af makro-nærbilledfunktion Deze functie stelt u in staat zeer kleine onderwerpen, zoals insecten, op te nemen. Cette fonction permet d’enregistrer des sujets de très petite taille, des insectes par exemple. Med denne funktion kan De optage meget små motiver, som f.eks. insekter. 1 1 1 Houd de [W/T] zoomknop naar [W] geduwd om tot in de maximale groothoekstand t]) uit te zoomen. (zoomvergrotingsindicatie [1t Benader het onderwerp met de camerarecorder totdat dit de gewenste grootte heeft in het beeld. ≥Terwijl de lens in de maximale groothoekstand staat, kan de camerarecorder automatisch onderwerpen scherpstellen van oneindig tot op een minimale afstand van slechts 5 mm tussen de lens en het onderwerp. ≥Gebruik een statief (los verkrijgbare accessoire) om onstabiele beelden tijdens het opnemen in de macro-closeup functie te voorkomen. ≥Wanneer u de macro-close-up functie gebruikt en het onderwerp buitengewoon dicht benadert tijdens het opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het mogelijk dat het infraroodlicht van de camerarecorder’s ingebouwde infraroodlichtstralers het onderwerp niet bereiken. ≥Mit dem Objektiv in der maximalen Weitwinkel-Einstellung kann der Camerarecorder automatisch auf Bildgegenstände von unendlich bis auf eine Mindestentfernung von nur 5 mm zwischen Bildgegenstand und Objektiv-Vorderkante scharf einstellen. ≥Für Makro-Nahaufnahmen empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs (Sonderzubehör), um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden. ≥Wenn Sie die Makro-Nahaufnahme-Funktion benutzen und mit dem Camerarecorder extrem nahe an ein Objekt herangehen, während Sie mit der 0-Lux Nachtsicht-Funktion aufnehmen, kann der Infrarotstrahl von den im Camerarecorder eingebauten Infrarotstrahlern den Bildgegenstand u. U. nicht erreichen. 64 DANSK Gebruik van de macro-close-up functie 2 Sich mit dem Camerarecorder dem Bildgegenstand nähern, bis dieser die gewünschte Größe im Sucher erreicht. FRANÇAIS 2 Pousser continuellement le levier de zoom [W/T] vers [W] pour mettre le zoom au réglage grand angle maximal (indication t]). d’agrandissement au zoom [1t 2 Approcher le sujet avec le caméscope jusqu’à ce qu’il atteigne la taille désirée dans l’image. ≥Lorsque l’objectif est au réglage grand angle maximal, le caméscope peut effectuer automatiquement la mise au point sur des sujets depuis l’infini jusqu’à une distance minimale de seulement 5 mm entre l’objectif et le sujet. ≥Pour éviter que les images soient instables, utiliser un trépied (en option) pour l’enregistrement des gros plans macro. ≥Si l’on utilise la fonction gros plan macro et qu’on s’approche très près du sujet lors de l’enregistrement avec la fonction vue nocturne 0-Lux, les rayons infrarouge provenant des émetteurs de rayons infrarouge du caméscope pourront ne pas atteindre le sujet. Bliv ved med at skubbe [W/T] zoomknappen mod [W] for at zoome til maksimal vidvinkelindstilling (zoomforstørrelsesindikator t]). [1t Før videokameraet tættere på motivet, indtil det har den ønskede størrelse på billedet. ≥Med objektivet sat til maksimal vidvinkelindstilling, kan videokameraet automatisk stille skarpt på motiver fra uendeligt til en minimum afstand på kun 5 mm mellem objektiv og motiv. ≥For at forebygge rystede billeder anbefales det at anvende et stativ (ekstratilbehør) til makro-nærbilledoptagelse. ≥Hvis De anvender makro-nærbilledfunktionen og går ekstremt tæt på motiver, mens De anvender 0-lux natsynsfunktionen, kan det ske, at de infrarøde stråler fra videokameraets indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler ikke rammer motivet. 65 s SEARCH 3 2 2 SEARCH r S6 5 ;W.B CAMERA ∫ A 1 VCR INFOWINDOW BLC 4 CAMERA OFF VCR 3 1 5 1 CAMERA OFF VCR 7 6 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Wiedergabe Weergeven Lecture Gengivelse Betrachten des Wiedergabebildes am Camerarecorder Weergeven op de camerarecorder Visionnement sur le caméscope Gengivelse på videokameraet U kunt de opgenomen scènes weergeven en bekijken. Il est possible de visionner les séquences précédemment enregistrées. De kan se de optagne scener gengivet. 1 Sie können die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen betrachten. 1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR] stellen. ¡Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt halten. ¡Die Anzeigelampe [VCR] 2 leuchtet auf. 2 3 2 ¡Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop houdt. ¡Het [VCR] lampje f gaat aan. Die Taste [C] drücken. ¡Das Band wird zurückgespult. Am Bandanfang wird automatisch gestoppt. 3 1] drücken. Die Taste [1 ¡Die Wiedergabe beginnt, und die Anzeige [◊] 3 erscheint. Am Bandende wird automatisch zurückgespult. Druk op de [C] toets. 1] toets. Druk op de [1 ¡Het weergeven begint en de [◊] indicatie 3 wordt afgebeeld. Nadat het einde van de videoband bereikt is, zal deze automatisch tot aan het begin worden achteruitgespoeld. » Stoppen met het weergeven ∫] toets. Druk op de [∫ 4 4 ¡Die Wiedergabe stoppt und der Camerarecorder schaltet auf den Stopp-Modus um. 5 6 7 Die Cassette herausnehmen. (m 40) Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] stellen. Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen. 66 1 1 ingedrukt ¡De videoband wordt achteruitgespoeld. Nadat het begin van de videoband bereikt is, zal het achteruitspoelen automatisch stoppen. » Stoppen der Wiedergabe ∫] drücken. Die Taste [∫ 5 6 7 Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [VCR]. ¡Het weergeven stopt en de camerarecorder schakelt over naar de stopstand. Haal de cassette eruit. (m 40) Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF]. Maak de netspanningsadapter los van de camerarecorder of haal de accu van de camerarecorder af. 2 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [VCR]. ¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1. ¡Le témoin [VCR] 2 s’allume. Appuyer sur la touche [C]. 2 C] knappen. Tryk på [C 3 1]. Appuyer sur la touche [1 ¡La lecture commence et l’indication [◊] 3 apparaît. Lorsque la fin de la bande est atteinte, elle est rebobinée automatiquement jusqu’au début. ¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes inde. ¡[VCR] lampen 2 tændes. 1] knappen. Tryk på [1 ¡Gengivelse starter, og [◊] indikatoren 3 vises. Når båndet når slutningen, tilbagespoles det automatisk til begyndelsen. » Stop af gengivelse » Arrêt de la lecture ∫]. Appuyer sur la touche [∫ 4 4 5 6 7 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR]. ¡Tilbagespoling af båndet begynder. Når begyndelsen af båndet nås, stopper tilbagespolingen automatisk. ¡Le rebobinage de la bande commence. Lorsque le début de la bande est atteint, le rebobinage s’arrête automatiquement. 3 1 ∫] knappen. Tryk på [∫ ¡Gengivelse stopper og videokameraet skifter over til stopindstilling. ¡La lecture s’arrête et le caméscope passe en mode arrêt. 5 6 7 Retirer la cassette. (m 41) Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF]. Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou retirer la batterie. 67 Tag kassetten ud. (m 41) Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF]. Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet. 1 CAMERA 4 A VCR CAMERA OFF VCR 3 INFOWINDOW 1 BLC 2 VIDEO OUT VIDEO IN AUDIO IN V A 1 AUDIO OUT DEUTSCH NEDERLANDS Betrachten des Wiedergabebildes auf einem Fernsehgerät Durch Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät können Sie die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf dem Fernsehbildschirm betrachten. Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das Fernsehgerät zur Sicherheit ausschalten. 1 VIDEO OUT AUDIO OUT 2 4 Betragtning af gengivelse på et TV En branchant le caméscope à un téléviseur, il est possible de visionner les séquences enregistrées sur l’écran d’un téléviseur. Avant d’entreprendre le branchement, mettre le caméscope et le téléviseur hors circuit par mesure de sécurité. Ved at tilslutte videokameraet til et TV kan De se de optagne scener gengivet på TV-skærmen. Sluk for en sikkerheds skyld for både videokameraet og TV’et, før der foretages tilslutninger. _> _> Gebruik een audiovisuele kabel (niet bijgeleverd) om de camerarecorder op de tv aan te sluiten. camerarecorder VIDEO OUT AUDIO OUT 2 Am Fernsehgerät den Programmplatz bzw. den AV-Eingang wählen, der dem zum Anschließen des Camerarecorders benutzten Eingangsanschluß entspricht. (Dazu auch die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes durchlesen.) 3 Visionnement de la lecture sur un téléviseur Door de camerarecorder op een tv aan te sluiten, kunt u de opgenomen scènes op een tv weergeven en bekijken. Schakel uit veiligheidsoverwegingen zowel de camerarecorder als de tv uit, alvorens deze op elkaar aan te sluiten. 1 Fernsehgerät (AV-Eingangsbuchsen) VIDEO IN AUDIO IN ≥Die Anzeigelampe [VCR] 1 leuchtet auf. _> _> tv (audio- en videoingangsaansluitingen) VIDEO IN AUDIO IN Kies het kanaal op de tv dat overeenkomt met de audio- en video-ingangsaansluitingen die voor het aansluiten zijn gebruikt. 1 Caméscope VIDEO OUT AUDIO OUT 2 _> _> 3 ≥Het [VCR] lampje 1 gaat aan. Begin met het weergeven op de camerarecorder (l 66). 4 VIDEO OUT AUDIO OUT 2 Sélectionner le canal du téléviseur correspondant aux prises d’entrée vidéo/audio utilisées pour le branchement. 3 _> _> TV (AV indgangsbøsninger) VIDEO IN AUDIO IN Vælg den kanal på TV’et, der svarer til de video/ audio indgangsbøsninger, der anvendes til tilslutningen. (Se betjeningsvejledningen for TV’et). 3 4 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [VCR]. ≥Le témoin [VCR] 1 s’allume. Enclencher la lecture sur le caméscope. (l 67) Am Camerarecorder die Bedienungsschritte für die Wiedergabe durchführen. (l 66) 68 Anvend et AV-kabel (medfølger ikke) til at tilslutte videokameraet til TV’et. Videokamera Téléviseur (prises d'entrée AV) VIDEO IN AUDIO IN (Se reporter au mode d’emploi du téléviseur.) Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [VCR]. 1 Utiliser un câble audio/vidéo (non fourni) pour raccorder le caméscope au téléviseur. (Lees de gebruiksaanwijzing van uw tv.) 4 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR] stellen. DANSK Bekijken van het beeld op een tv Den Camerarecorder mit einem AV-Kabel (nicht mitgeliefert) an das Fernsehgerät anschließen. Camerarecorder FRANÇAIS 69 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR]. ≥[VCR] lampen 1 tændes. Sæt videokameraet til gengivelse. (l 67) 1 2 6 3 4 5 DEUTSCH NEDERLANDS Wiedergabe auf einem Videorecorder (mit dem mitgelieferten Cassettenadapter) Weergeven via een videorecorder (met behulp van de bijgeleverde cassetteadapter) Mit Hilfe des mitgelieferten Cassettenadapters können Sie Kompakt-Cassetten auf gleich bequeme Weise in Ihrem Videorecorder wiedergeben, wie Vollformat- Cassetten. 1 2 3 4 5 6 Door de bijgeleverde cassetteadapter te gebruiken, kunt u compact videocassettes via uw videorecorder weergeven op dezelfde manier als volformaat videocassettes. Den Batteriefachdeckel nach oben schieben und abziehen. 1 Die mitgelieferte Mignon-Batterie einsetzen und den Deckel wieder aufschieben. 2 Den geriffelten Öffnungsschieber in Pfeilrichtung schieben. Die Cassette einsetzen und den Deckel schließen. 3 4 Den Cassettenadapter in den Videorecorder einsetzen. 5 6 FRANÇAIS Lecture sur magnétoscope (à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) 1 2 Plaats de bijgeleverde batterij en bevestig vervolgens het deksel van het batterijvak weer. 3 Plaats de cassetteadapter in de videorecorder. Begin met het weergeven op de videorecorder. Den Videorecorder auf Wiedergabe schalten. Gengivelse på en videobåndoptager (ved anvendelse af den medfølgende kassetteadapter) En utilisant l’adaptateur de cassette fourni, il est possible de lire des cassettes compactes dans le magnétoscope de la même manière que les cassettes de format standard. Duw het deksel van het batterijvak omhoog en verwijder dit. Schuif de open-knop in de richting van de pijl. Plaats de opgenomen videocassette en sluit het bovendeksel. DANSK 4 5 6 Ved at anvende den medfølgende kassetteadapter kan De gengive kompakt-kassetter på Deres videobåndoptager på samme måde som kassetter i fuld størrelse. Soulever le couvercle du logement de pile et l’enlever. 1 2 Insérer la pile fournie puis remettre le couvercle du logement de pile en place. 3 4 Faire glisser le levier d’ouverture dans le sens de la flèche. Insérer la cassette enregistrée et refermer le couvercle supérieur. 5 6 Insérer l’adaptateur de cassette dans le magnétoscope. Retirer la cassette de l’adaptateur de cassette après chaque utilisation. ∫ Opmerking betreffende de batterij Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. 70 Sæt det medfølgende batteri i, og sæt batterirumsdækslet på igen. Skyd åbneknappen i pilens retning. Sæt den indspillede videokassette i og luk topdækslet. Sæt kassetteadapteren i videobåndoptageren. Start gengivelsen på videobåndoptageren. Tag videokassetten ud af kassetteadapteren efter brugen. Enclencher la lecture sur le magnétoscope. Verwijder na gebruik de videocassette uit de cassetteadapter. Nach dem Gebrauch ist die Cassette aus dem Cassettenadapter herauszunehmen. Tryk batterirumsdækslet opad og fjern det. 71 1 2 TRACK. TRACK. s SEARCH S6 1 MENU # " DEUTSCH MF/ TRACKING FOCUS / SET NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit Achteruitspoelen op hoge snelheid Rebobinage ultra-rapide Hurtig tilbagespoling 1 1 1 1 Im Stopp-Modus die Taste [6] länger als 1 Sekunde drücken. ≥De [≈] indicatie 1 wordt afgebeeld. ≥Tijdens achteruitspoelen op hoge snelheid maakt het spoelen meer geluid. ≥Als u op hoge snelheid achteruitspoelt tot aan het begin van de videoband, schakelt de camerarecorder vlak voor het begin van de videoband automatisch over van achteruitspoelen op hoge snelheid naar achteruitspoelen op normale snelheid, en naar de stopstand nadat het begin van de videoband is bereikt. ≥Als u tijdens het achteruitspoelen op hoge snelheid op de [∫] toets drukt, duurt het enkele seconden voordat de videoband stilstaat om de videoband tegen beschadiging te beschermen. ≥Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, drukt u 6 ] toets. gedurende langer dan 3 seconden op de [6 (Alleen op model NV-RZ2EG) ≥Tijdens het achteruitspoelen op hoge snelheid geeft de bandteller [0:00.00] aan. ≥Die Anzeige [≈] 1 erscheint. ≥Während des Zurückspulens mit hoher Geschwindigkeit sind die Bandlaufgeräusche etwas lauter. ≥Beim Zurückspulen bis zum Bandanfang schaltet der Camerarecorder kurz vor dem Bandanfang automatisch zuerst von hoher Geschwindigkeit auf normale Rückspulgeschwindigkeit und anschließend am Bandanfang auf den Stop-Modus um. ≥Wenn Sie die Taste [∫] während des Zurückspulens mit hoher Geschwindigkeit drücken, dauert es zur Schonung des Bandes einige Sekunden, bevor das Band vollständig gestoppt wird. 6] länger ≥Beim Einsatz der Fernbedienung die Taste [6 als 3 Sekunden drücken. (Nur im Modell NV-RZ2EG) ≥Während des Zurückspulens mit hoher Geschwindigkeit zeigt das Bandzählwerk [0:00.00] an. Beheben von Bildstörungen (Spularge-Justierung) Voorkomen van beeldstoring (handmatige spoorregeling) Dieser Camerarecorder regelt die Spurlage automatisch. Bei gewissen Cassetten ist die Spurlageregelung jedoch u. U. nicht präzise. In diesem Fall kann die Spurlage manuell geregelt werden. " # Druk gedurende langer dan 1 seconde op de [6] toets in de stopstand. Deze camerarecorder stelt de spoorregeling automatisch in. Bij bepaalde videocassettes is het echter mogelijk dat de spoorregeling niet nauwkeurig is. In dat geval stelt u de spoorregeling handmatig in. Die Taste [FOCUS/SET] während der Wiedergabe kurz drücken. " ≥Die Anzeige [TRACK.] 2 erscheint. Den Regler [TRACKING] drehen, um die Spurlage zu regeln. Druk tijdens het weergeven kortstondig op de [FOCUS/SET] toets. ≥De [TRACK.] indicatie # ≥Wenn der Regler [TRACKING] länger als 5 Sekunden nicht gedreht wird, schaltet sich die Spurlageregelungs-Funktion automatisch aus. ≥Es ist u. U. nicht möglich, die Störstreifen vollständig zu beseitigen. ≥Wenn ein Menü eingeblendet ist, kann die Spurlage nicht manuell geregelt werden. ≥Durch Herausnehmen der Cassette wird die manuell vorgenommene Einstellung der Spurlage aufgehoben. Zurückschalten auf automatische Spurlageregelung Während der Wiedergabe die Taste [FOCUS/SET] länger als 2 Sekunden drücken. 72 2 wordt afgebeeld. Draai de [TRACKING] draaischijf om de spoorregeling in te stellen. Appuyer sur la touche [6] pendant plus d’une seconde en mode arrêt. ≥L’indication [≈] 1 apparaît. ≥Pendant le rebobinage ultra-rapide, le bruit de rebobinage de la bande est plus fort. ≥Lorsqu’on rebobine la bande jusqu’au début, le caméscope passe automatiquement du mode rebobinage ultra-rapide au mode rebobinage un peu avant le début de la bande, et il passe en mode arrêt au début de la bande. ≥Si l’on appuie sur la touche [∫] pendant le rebobinage ultra-rapide, il faut quelques secondes avant que la bande s’arrête, afin de protéger la bande contre tout dommage. ≥Lorsqu’on utilise la télécommande, appuyer sur la 6] pendant plus de 3 secondes. touche [6 (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) ≥Lorsqu’on utilise le mode rebobinage ultra-rapide, le compteur de bande indique [0:00.00]. ≥[≈] indikatoren 1 vises. ≥Under hurtig tilbagespoling vil lyden af det kørende bånd være kraftigere. ≥Når båndet tilbagespoles til begyndelsen, skifter videokameraet automatisk over fra hurtig tilbagespoling til almindelig tilbagespoling, når båndet er nær begyndelsen, og det skifter til stopindstilling, når begyndelsen af båndet er nået. ≥Hvis De trykker på [∫] knappen under hurtig tilbagespoling, tager det flere sekunder før båndet stopper, hvilket skyldes, at båndet derved beskyttes mod beskadigelse. 6] ≥Når fjernbetjeningen anvendes, trykkes på [6 knappen i mere end 3 sekunder. (Kun på model NV-RZ2EG) ≥Under hurtig tilbagespoling viser båndtælleren [0:00.00]. Elimination des distorsions de l’image (réglage manuel de l’alignement) Eliminering af billedforstyrrelser (Manuel sporingsjustering) Ce caméscope effectue le réglage de l’alignement automatiquement. Toutefois, avec certaines cassettes, il est possible que le réglage de l’alignement manque de précision. Dans ce cas, régler l’alignement manuellement. " # Dette videokamera justerer sporingen automatisk. Ved anvendelse af visse videokassetter kan det dog ske, at sporingsjusteringen ikke er præcis. I så tilfælde justeres sporingen manuelt. Appuyer brièvement sur la touche [FOCUS/SET] pendant la lecture. " ≥L’indication [TRACK.] 2 apparaît. ≥La fonction de réglage de l’alignement est annulée automatiquement lorsqu’on ne tourne pas la molette [TRACKING] pendant 5 secondes. ≥Il peut être impossible d’éliminer complètement les barres parasites. ≥Lorsqu’un menu est affiché, il n’est pas possible de régler l’alignement. ≥Si l’on éjecte la cassette après avoir réglé l’alignement, le réglage effectué est annulé. Terugkeren naar de automatische spoorregeling Druk tijdens het weergeven gedurende langer dan 2 seconden op de [FOCUS/SET] toets. Retour au mode d’alignement automatique Appuyer brièvement sur la touche [FOCUS/SET] pendant plus de 2 secondes pendant la lecture. Tryk kort på [FOCUS/SET] knappen under gengivelse. ≥[TRACK.] indikatoren Tourner la molette [TRACKING] pour régler l’alignement. ≥De handmatige spoorregeling wordt automatisch uitgeschakeld als u de [TRACKING] draaischijf gedurende langer dan 5 seconden niet draait. ≥Het kan onmogelijk zijn de storingsstrepen geheel te laten verdwijnen. ≥Het is niet mogelijk de spoorregeling in te stellen terwijl een menu wordt afgebeeld. ≥Als u de videocassette uitwerpt nadat u de spoorregeling hebt ingesteld, wordt de veranderde instelling te niet gedaan. Tryk på [6] knappen i mere end et sekund under stopindstilling. # 2 vises. Drej [TRACKING] drejeknappen for at indstille sporingen. ≥Sporingsjusteringsfunktionen annulleres automatisk, hvis der ikke drejes på [TRACKING] drejeknappen i 5 sekunder. ≥Det kan ske, at det ikke er muligt at fjerne støjstriberne fuldstændigt. ≥Det er ikke muligt at justere sporingen, mens en menu vises. ≥Hvis De udstøder kassetten efter justering af sporingen, annulleres den justerede indstilling. Returnering til automatisk sporing Tryk på [FOCUS/SET] knappen i mere end 2 sekunder under gengivelse. 73 2 1 s SEARCH 1 SEARCH r S6 5 ;W.B ∫ 1 BLC 3 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Bildsuchlauf vorwärts Cue-weergave Lecture avec repérage avant Hurtig fremspoling med billede 1 1 1 1 Während der Wiedergabe die Taste [D] gedrückt halten. Houd tijdens het normaal weergeven de [D] toets ingedrukt. Maintenir la touche [D] enfoncée pendant la lecture normale. Hold [D] knappen inde under normal gengivelse. Zurückschalten auf normale Wiedergabe Die Taste [D] loslassen. Voortzetten van de normale weergave Laat de [D] toets los. Reprise de la lecture normale, Relâcher la touche [D]. Genoptagelse af almindelig gengivelse Slip [D] knappen. Bildsuchlauf rückwärts Review-weergave Lecture avec repérage arrière Hurtig tilbagespoling med billede 2 2 2 2 Während der Wiedergabe die Taste [C] gedrückt halten. Houd tijdens het normaal weergeven de [C] toets ingedrukt. Voortzetten van de normale weergave Laat de [C] toets los. Zurückschalten auf normale Wiedergabe Die Taste [C] loslassen. Zoek-vergrendelfunctie Suchlauf-Verriegelungs-Funktion Voor lange cue- of review-weergaven, drukt u kortstondig op 5] of reviewtoets [6 6]. Hierdoor wordt de cuede cuetoets [5 of review-weergavefunctie vergrendeld en hoeft u de toets dus niet voortdurend ingedrukt te houden. ≥Om de normale weergave voort te zetten, drukt u op de weergavetoets [1]. Für längeren Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts (Review) die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] bzw. die Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] nur kurz drücken. Dadurch wird die entsprechende Funktion verriegelt, und die Taste muß nicht dauernd gedrückt gehalten werden. ≥Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Maintenir la touche [C] enfoncée pendant la lecture normale. Reprise de la lecture normale, Relâcher la touche [C]. Genoptagelse af almindelig gengivelse Slip [C] knappen. Låst søgefunktion Fonction verrouillage de recherche Ved længerevarende fremspoling med billede eller tilbagespoling med billede, kan der trykkes ganske kort på 5 ] eller knappen til knappen til fremspoling med billede [5 6]. Da dette låser tilbagespoling med billede [6 søgefunktionen, behøver De ikke blive ved med at trykke på knappen. ≥Genoptag normal gengivelse ved at trykke på gengiveknappen [1]. Pour effectuer une lecture repérage avant ou arrière plus longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage avant 6 ]. La fonction de recherche [5] ou de repérage arrière [6 étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la touche longtemps enfoncée. ≥Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche de lecture [1]. Weergavepauze 3 Standbild-Wiedergabe 3 Während der Wiedergabe die Taste [;] drücken. Druk tijdens het normaal weergeven op de [;] toets. Voortzetten van de normale weergave Druk nogmaals op de [;] toets. Zurückschalten auf normale Wiedergabe Die Taste [;] erneut drücken. Arrêt sur image 3 Gengivelse af stillbillede 3 Appuyer sur la touche [;] pendant la lecture normale. ¡Tijdens cue-weergave, review-weergave en weergavepauze kunnen horizontale storingsstrepen 1 in het beeld voorkomen, of het beeld kan zwart/wit of vervormd worden. ¡Wanneer u de camerarecorder gedurende ongeveer 6 minuten in de weergavepauzefunctie laat staan, zal deze automatisch overschakelen naar de stopstand. Wanneer de camerarecorder door de accu van stroom wordt voorzien, zal deze na nogmaals 6 minuten zichzelf volledig uitschakelen. 74 Tryk på [;] knappen under normal gengivelse. Genoptagelse af normal gengivelse Tryk på [;] knappen igen. Reprise de la lecture normale Appuyer à nouveau sur la touche [;]. ¡In den Wiedergabe-Modi Bildsuchlauf vorwärts und rückwärts sowie Standbild treten horizontale Störstreifen 1 auf, und das Wiedergabebild kann schwarzweiß oder verzerrt werden. ¡Falls der Camerarecorder ca. 6 Minuten im Modus Standbild bleibt, schaltet er automatisch auf Stopp um. Wenn der Akku verwendet wird, schaltet sich der Camerarecorder zudem nach weiteren 6 Minuten vollständig aus. Hold [C] knappen inde under normal gengivelse. ¡Under hurtig fremspoling/tilbagespoling med billede og stillgengivelse kommer der vandrette støjstriber 1 i billedet, eller billedet kan blive sort/hvidt eller forvrænget. ¡Hvis videokameraet efterlades i indstilling til stillbilledgengivelse i omkring 6 minutter, skifter det automatisk til stopindstilling. Og hvis videokameraet bliver forsynet med strøm fra batteriet, slukker det fuldstændigt efter endnu 6 minutter. ¡En mode repérage avant, repérage arrière ou arrêt sur image, des barres parasites horizontales 1 apparaissent sur les images, ou les images peuvent être en noir et blanc ou déformées. ¡Si on laisse le caméscope en mode arrêt sur image pendant 6 minutes environ, il repasse automatiquement en mode arrêt. En outre, si le caméscope est alimenté par la batterie, il sera mis complètement hors circuit après encore 6 minutes. 75 4 6 1 5 CAMERA OFF VCR 2 3 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Nach dem Gebrauch Na gebruik Après l’utilisation Efter brug 1 2 Die Cassette herausnehmen. (m 40) 1 Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] stellen. Haal de cassette uit de camerarecorder (m 40). 2 1 2 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF]. Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen. Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF]. 3 3 1 2 3 Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou retirer la batterie. Rengøring af søgeren 3 Reinigen des Suchers Maak de netspanningsadapter los van de camerarecorder of haal de accu van de camerarecorder af. Wenn der Sucher durch Staub verunreinigt ist… 4 5 Schoonmaken van de zoeker Die Tasten auf beiden Seiten des Suchers drücken und diesen in der Pfeilrichtung abziehen. Wanneer stof in de zoeker is binnengedrongen… 4 Staub mit einem Blasepinsel (nicht mitgeliefert) entfernen. 5 Druk op de knoppen aan de beide zijkanten van de zoeker en verwijder deze in de richting van de pijl. Zum Wiederanbringen des Suchers diesen so auf die Sucherröhre aufstecken, daß er mit einem Klick einrastet. 6 Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses 4 5 4 Om de zoeker weer te bevestigen, duwt u deze op de zoekerbuis totdat deze met een klik vergrendeld wordt. Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen. 5 Enfoncer les boutons de chaque côté du viseur, et retirer celui-ci dans le sens indiqué par la flèche. 6 6 Pour remettre le viseur en place, le pousser vers l’avant sur le tube du viseur jusqu’à ce qu’il s’encliquète. Veeg de behuizing van de camerarecorder schoon met een zachte doek. Søgeren sættes på igen ved at skubbe den fremad på søgerrøret, indstil den låser på plads med et klik. Rengøring af objektivet Nettoyage du corps du caméscope Rengør objektivet med en blød klud eller en blæsebørste. Nettoyage de l’objectif Nettoyer l’objectif à l’aide d’un chiffon doux ou d’une brosse soufflante. Schoonmaken van de lens Maak de lens schoon met een zachte doek of met een blaasborsteltje. 76 Fjern støv med en blæsebørste (medfølger ikke). Tør med en blød klud. Schoonmaken van de buitenpanelen Das Objektiv mit einem weichen Tuch oder einem Blasepinsel reinigen. Tryk på knapperne på begge sider af søgeren og fjern den ved at trække den i pilens retning. Rengøring af videokameraets hus L’essuyer avec un chiffon doux. Reinigen der Objektivlinse Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF]. Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet. ¡Hvis De anvender en vatpind eller lignende til at rengøre indersiden af søgeren, skal den anvendes med forsigtighed, så skærmen inde i søgeren ikke ridses. Retirer la poussière à l’aide d’une brosse soufflante (vendue séparément). ¡Si l’on utilise un coton-tige ou un objet similaire pour nettoyer l’intérieur du viseur, veiller absolument à ne pas rayer l’écran à l’intérieur du viseur. Verwijder het stof met een blaasborstel (niet bijgeleverd). ¡Wanneer u een wattenstaafje of iets dergelijks gebruikt om de binnenkant van de zoeker schoon te maken, gaat u zeer voorzichtig te werk zodat u het beeldschermpje in de zoeker niet beschadigt. Tag kassetten ud. (m 41) Hvis der er kommet støv i søgeren… Nettoyage du viseur Si de la poussière a pénétré dans le viseur… ¡Wenn Sie das Innere des Suchers mit einem Wattestäbchen o. ä. reinigen, dieses äußerst sorgfältig verwenden, um eine Beschädigung des kleinen Bildschirms im Innern der Sucherröhre zu vermeiden. 6 Retirer la cassette. (m 41) 77 2 CAMERA OFF VCR 3, 6 1 2, 4, 5, 7 FADE DEUTSCH NEDERLANDS Fortgeschrittene Bedienung FRANÇAIS Geavanceerde bedieningen DANSK Opérations avancées Avanceret betjening Ein- und Ausblenden Infaden/uitfaden Ouverture/fermeture en fondu Ind- og udtoning af billede og lyd ∫ Einblenden 1 ∫ Infaden 1 ∫ Ouverture en fondu 1 ∫ Indtoning 1 Durch Einblenden wird das Bild (zusammen mit dem Ton) am Anfang einer Aufnahme langsam sichtbar. Met infaden kunt u het beeld (en geluid) aan het begin van een opname geleidelijk te voorschijn laten komen. Indtoning gør det muligt at lade billedet (og lyden) komme gradvist frem ved begyndelsen af en optagelse. 1 1 L’ouverture en fondu permet de faire apparaître progressivement l’image (et le son) au début d’un enregistrement. 2 3 4 Im Modus Aufnahmepause den Camerarecorder auf die Szene richten, die Sie aufnehmen möchten. 2 Die Taste [FADE] drücken und gedrückt halten. Wenn das Bild vollständig verschwunden ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit dem Aufnehmen zu beginnen. Ca. 3–4 Sekunden warten und dann die Taste [FADE] loslassen. 3 4 Terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat, richt u deze op de scène die u wilt opnemen. Druk op de [FADE] toets en houd deze toets ingedrukt. 2 Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen. 3 Laat de [FADE] toets ongeveer 3 tot 4 seconden later los. ∫ Ausblenden 2 Durch Ausblenden verschwindet das Bild (zusammen mit dem Ton) am Ende einer Aufnahme langsam. Durch Ausblenden einer Szene und anschließendes Einblenden der darauffolgenden Szene erhalten Sie ein weiches Überblenden von einer Szene zur nächsten. ∫ Uitfaden 2 5 Während des Aufnehmens die Taste [FADE] an der Stelle drücken, ab welcher ausgeblendet werden soll, und weiterhin gedrückt halten. 5 Nachdem das Bild vollständig verschwunden ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um das Aufnehmen zu beenden. 6 Die Taste [FADE] loslassen. 7 6 7 1 Met uitfaden kunt u het beeld (en geluid) aan het einde van een opname geleidelijk laten verdwijnen. Door een scène uit te faden en de volgende scène in te faden, kunt u de ene scène in de andere laten overvloeien. Druk tijdens het opnemen op de [FADE] toets op het punt waar u wilt uitfaden en houd de toets ingedrukt. Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te stoppen. 4 2 3 Appuyer sur la touche [FADE] et la maintenir enfoncée. 4 Une fois que l’image a complètement disparu, appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour enclencher l’enregistrement. Environ 3 à 4 secondes plus tard, relâcher la touche [FADE]. Laat de [FADE] toets los. 7 Tryk på [FADE] knappen og hold den inde. Når billedet er helt forsvundet, trykkes på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelsen. Efter cirka 3 til 4 sekunder slippes [FADE] knappen. Udtoning gør det muligt at lade billedet (og lyden) forsvinde gradvist ved slutningen af en optagelse. Ved at udtone en scene og indtone den næste, kan De frembringe glidende overgange mellem scenerne. 5 La fermeture en fondu permet de faire disparaître progressivement l’image (et le son) à la fin d’un enregistrement. En effectuant la fermeture en fondu d’une séquence et l’ouverture en fondu de la séquence suivante, il est possible de réaliser des transitions souples entre les séquences. 5 Med videokameraet sat til optagepause rettes det mod den scene, som De ønsker at optage. ∫ Udtoning 2 ∫ Fermeture en fondu 2 6 78 1 Le caméscope étant en mode pause d’enregistrement, le pointer vers la scène que l’on veut enregistrer. 6 Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche [FADE] au point à partir duquel on veut effectuer la fermeture en fondu, et la maintenir enfoncée. 7 Une fois que l’image a complètement disparu, appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Relâcher la touche [FADE]. 79 Under optagelse trykkes på [FADE] knappen på det sted, hvor De ønsker at starte udtoningen. Hold knappen inde. Når billedet er helt forsvundet, trykkes på optagestart/optagestop-knappen for at stoppe optagelsen. Slip [FADE] knappen. 1 2 CAMERA A VCR CAMERA INFOWINDOW PRESS 1,5 2,3 2,4 FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.EVF SETUP MENU TO EXIT MENU DIGITAL EFFECT1 MF/ TRACKING EFFECT EFFECT2 OFF SIS D.ZOOM SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH OFF RETURN PRESS MENU FOCUS / SET DEUTSCH ---TO EXIT NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der Spezialeffekte Gebruik van speciale effecten Utilisation des effets spéciaux Anvendelse af specielle effekter (Digital-Effekte) (digitale effecten) (effets numériques) (digitaleffekter) Zusätzlich zum Super-Bildstabilisator und Digital-Zoom bietet Ihnen dieser Camerarecorder verschiedene Digital-Effekte, mit denen Sie Ihre Szenen auf kreative Weise bereichern können. Naast de super-beeldstabilisatorfunctie en de digitale zoomfunctie, biedt deze camerarecorder u diverse digitale effecten waarmee u gemakkelijk uw opnamen op creatieve wijze kunt verbeteren. En plus du mode super stabilisateur d’image et zoom numérique, ce caméscope offre plusieurs modes d’effet numérique, ce qui permet d’améliorer les séquences de nombreuses manières créatives. I tillæg til superbilledstabilisator og digital zoom, stiller dette videokamera også forskellige digitale effektindstillinger til Deres rådighed, hvilket gør det nemt for Dem at lave kreative optagelser. Kiezen van de gewenste digitale functie Sélection de l’effet numérique voulu Valg af ønsket digitaleffekt 1 1 1 Wählen des gewünschten Digital-Effektes 1 Die Taste [MENU] drücken. Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. 2 Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [DIGITAL EFFECT] zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken. 2 Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] wird eingeblendet. 3 4 5 Druk op de [MENU] toets. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [EFFECT1] oder [EFFECT2] zu wählen. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [DIGITAL EFFECT] te kiezen en druk vervolgens op de [SET] toets. Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeld. Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten Digital-Effekt zu wählen. 3 ≥Wenn Sie den Super-Bildstabilisator-Modus wählen, leuchtet die Lampe [[] 1 auf. Wenn Sie einen anderen Digital-Effekt wählen, leuchtet die Lampe [©] 2 auf. 4 34 Draai de [34 34] keuzeschijf om [EFFECT1] of [EFFECT2] te kiezen. Druk op de [SET] toets om het gewenste digitale effect te kiezen. Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. 2 3 4 5 ≥Wenn Sie den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf [OFF] und dann wieder auf [CAMERA] einstellen, blinkt die Anzeige des gewählten Digital-Effektes für ein paar Sekunden, um Sie auf die gewählte Einstellung aufmerksam zu machen. ≥Wenn Sie [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [B/W] oder [SEPIA] eingestellt haben, ist es nicht möglich, den gewählten Weißabgleich-Modus zu ändern. (l 102) Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ≥Als u de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF] zet en deze vervolgens weer in de stand [CAMERA] zet, knippert de indicatie van het gekozen digitale effect gedurende enkele seconden om u te informeren over de gekozen instelling. ≥Wanneer u het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt ingesteld op [B/W] of [SEPIA], is het veranderen van de gekozen witbalansinstellingsfunctie niet mogelijk. (l 102) Ausschalten des Digital-Effektes [EFFECT1] oder [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. Annuleren van een digitale functie Stel het item [EFFECT1] of [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. 80 2 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [DIGITAL EFFECT], puis appuyer sur la touche [SET]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [DIGITAL EFFECT] og tryk dernæst på [SET] knappen. [DIGITAL EFFECT] undermenuen vises. 3 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [EFFECT1] ou [EFFECT2]. 4 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner l’effet numérique désiré. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [EFFECT1] eller [EFFECT2]. Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede digitaleffekt. ≥Når De vælger superbilledstabilisator-indstillingen, lyser [[] lampen 1. Når De vælger enhver anden digitaleffekt, lyser [©] lampen 2. ≥Lorsqu’on sélectionne le mode super stabilisateur d’image, le témoin [[] 1 s’allume. Lorsqu’on sélectionne n’importe quel autre effet numérique, le témoin [©] 2 s’allume. 5 Tryk på [MENU] knappen. [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises. Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît. ≥Als u de super-beeldstabilisatorfunctie kiest, gaat het [[] lampje 1 aan. Als u enig ander digitaal effect kiest, gaat het [©] lampje 2 aan. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Appuyer sur la touche [MENU]. 5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. ≥Hvis De sætter [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [OFF], og derefter sætter den til [CAMERA] igen, blinker indikatoren for den valgte digitaleffekt i et par sekunder for at informere Dem om den valgte indstilling. ≥Si l’on met la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF], puis à nouveau sur [CAMERA], l’indication de l’effet numérique sélectionné clignote pendant quelques secondes pour indiquer le réglage sélectionné. ≥Si l’on a réglé l’élément [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [B/W] ou [SEPIA], il n’est pas possible de changer le mode de balance des blancs sélectionné. (l 103) ≥Hvis De har sat [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til [B/W] eller [SEPIA], er det ikke muligt at ændre den valgte hvidbalanceindstilling. (l 103) Annullering af den digltale effekt Sæt [EFFECT1] eller [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til [OFF]. Annulation de l’effet numérique Régler l’élément [EFFECT1] ou [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. 81 1 2 220 220 D.ZOOM D.ZOOM 4 3 5 STRETCH MOSAIC DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Digital-Effekte 1 [EFFECT1] Digitale effecten 1 [EFFECT1] Effets numériques 1 [EFFECT1] Digitaleffekter 1 [EFFECT1] 1 Super-Bildstabilisator-Modus [[] (l 86) 1 Super-beeldstabilisatorfunctie [[] (l 1 Mode super stabilisateur d’image [[] (l 87) 1 Super billedstabilisatorfunktion [[] (l 87) 86) Met deze functie kunt u bewegende beelden voorkomen tijdens het opnemen in het telefoto-bereik of vanuit een rijdend voertuig. Dieser Modus verhindert verwackelte Bilder bei Aufnahmen im Tele-Bereich oder aus einem fahrenden Fahrzeug. 2 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 2 Digitale zoomfunctie [D.ZOOM] (l 88) 88) Met deze functie kunt u het onderwerp tot voorbij het optisch zoombereik vergroten. Diese Funktion vergrößert den Bildgegenstand über den Vergrößerungsbereich des optischen Zooms hinaus. 3 Super-beeldstabilisatorfunctie en digitale zoomfunctie 3 Kombinations-Modus Super-Bildstabilisator mit Digital- [[/D.ZOOM] Met deze combinatiefunctie kunt u opnemen in de uiterste telefotostand en bewegende beelden voorkomen. 4 Mozaïekfunctie [MOSAIC] Met deze functie kunt u mozaïekpatronen in het beeld aanbrengen. 5 Uitrekfunctie [STRETCH] Met deze functie kunt u het beeld in horizontale richting uitrekken terwijl de verticale hoogte onveranderd blijft. Zoom [[/D.ZOOM] Dieser Kombinations-Modus ermöglicht Aufnahmen im extremen Tele-Bereich und verhindert gleichzeitig verwackelte Bilder. 4 Mosaik-Modus [MOSAIC] Das Bild erhält einen mosaikartigen Effekt. 5 Streck-Modus [STRETCH] Das Bild wird horizontal gestreckt, während die Höhe unverändert bleibt. 82 Ce mode évite d’obtenir des images tremblantes lorsqu’on enregistre en plage téléobjectif ou de l’intérieur d’un véhicule en mouvement. Indstillingen forhindrer rystede billeder, når der optages med teleindzoomning eller fra et køretøj i bevægelse. 2 Digital zoomindstilling [D.ZOOM] (l 2 Mode zoom numérique [D.ZOOM] (l 89) 89) Indstillingen gør motivet større end det er muligt i det optiske zoomområde. Il permet d’agrandir le sujet au-delà de la plage de zoom optique. 3 Super billedstabilisator og digital zoomindstilling 3 Mode super stabilisateur d’image et zoom numérique [[/D.ZOOM] [[/D.ZOOM] Ce mode combiné permet d’enregistrer en plage téléobjectif extrême et évite d’obtenir des images tremblantes. Denne kombinationsindstilling giver mulighed for optagelse med kraftig teleindzoomning og forhindrer rystede billeder. 4 Mosaikindstilling [MOSAIC] Billedet bliver mosaikagtigt. 4 Mode mosaïque [MOSAIC] 5 Strækindstilling [STRETCH] L’image se présente sous forme de mosaïque. Billedet strækkes i vandret retning, mens dets højde forbliver uændret. 5 Mode élongation [STRETCH] L’image est allongée horizontalement alors que sa hauteur reste la même. 83 1 2 3 SOLARI NEGA 5 B/W SEPIA 6 D.FADE1 4 7 D.FADE3 D.FADE2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Digital-Effekte 2 [EFFECT2] Digitale effecten 2 [EFFECT2] Effets numériques 2 [EFFECT2] Digitaleffekter 2 [EFFECT2] 1 Negativ-Modus 1 Negatieffunctie 1 Mode négatif 1 [NEGA] Die Bilder werden mit umgekehrten Farben aufgezeichnet, ähnlich einem Foto-Negativ. [NEGA] Met deze functie kunt u beelden met omgekeerde kleuren opnemen, zoals bij een fotografisch negatief. 2 Solarisations-Modus [SOLARI] 2 Solarisatiefunctie [SOLARI] Die aufgezeichneten Bilder haben einen Effekt ähnlich dem von Gemälden. Met deze functie kunt u beelden opnemen die op een schilderij lijken. [NEGA] Les couleurs des images sont inversées, comme celles des négatifs photographiques. Negativ-indstilling [NEGA] Det optagne billede har ombyttede farver på samme måde som filmnegativer. 2 Mode solarisation [SOLARI] 2 Solarisations-indstilling [SOLARI] L’image présente un effet ressemblant à un tableau. Billedet optages med en effekt, der får det til at minde om et maleri. 3 Mode sépia [SEPIA] 3 Sepia-Modus [SEPIA] 3 Sepiafunctie [SEPIA] Die Szenen werden mit einem Braunstich aufgezeichnet, ähnlich der Farbe alter Fotos. ≥Wenn der Sepia-Modus benutzt wird, ist es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen bzw. die manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung aufzuheben. Met deze functie kunt u scènes met een bruine tint opnemen, zoals die van oude foto’s. ≥Wanneer de sepiafunctie wordt gebruikt, is het niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren. 3 Sepia-indstilling [SEPIA] Les séquences présentent une teinte brune similaire à la couleur des photographies anciennes. ≥Lorsqu’on utilise le mode sépia, il n’est pas possible de régler manuellement la balance des blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs réglé manuellement. Scenerne optages med en brun farvetone, der minder om farven på gamle fotografier. ≥Når sepia-indstillingen anvendes, er manuel hvidbalancejustering ikke mulig, ligesom den manuelt justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres. 4 Mode noir et blanc [B/W] 4 Schwarzweiß-Modus [B/W] 4 Zwart-witfunctie [B/W] Die Bilder werden in Schwarzweiß aufgezeichnet. ≥Wenn der Schwarzweiß-Modus benutzt wird, ist es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen bzw. die manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung aufzuheben. Met deze functie kunt u beelden in zwart-wit opnemen. ≥Wanneer de zwart-witfunctie wordt gebruikt, is het niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren. 4 Sort-hvid indstilling [B/W] L’image est en noir et blanc. ≥Lorsqu’on utilise le mode noir et blanc, il n’est pas possible de régler manuellement la balance des blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs réglé manuellement. Billedet optages i sort-hvid. ≥Når sort-hvid indstillingen anvendes, er manuel hvidbalancejustering ikke mulig, ligesom den manuelt justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres. 5 Fondu numérique 1 [D.FADE1] (l 91) 5 Digital-Ein-/Ausblend-Modus 1 [D.FADE1] (l 90) 5 Digitale fadefunctie 1 [D.FADE1] (l 90) Das Bild wird von der Bildmitte zum Rand hin langsam eingeblendet und in umgekehrter Richtung wieder ausgeblendet. Met deze functie kunt u het beeld infaden vanuit het midden naar de buitenranden en uitfaden in omgekeerde richting. 5 L’image s’ouvre en fondu en commençant par le centre et en progressant vers les bords, et elle se ferme en fondu en sens inverse. 6 Fondu numérique 2 [D.FADE2] (l 91) 6 Digital-Ein-/Ausblend-Modus 2 [D.FADE2] (l 90) 6 Digitale fadefunctie 2 [D.FADE2] (l 90) Das Bild wird langsam punktartig vom weißen Bildschirm aus eingeblendet und auf umgekehrte Weise wieder ausgeblendet, ähnlich dem Schmelzen, bzw. dem Fallen von Schnee. Met deze functie kunt u het beeld in kleine puntjes infaden vanuit een wit scherm en uitfaden naar een wit scherm, net als smeltende of vallende sneeuwvlokken. 6 L’image s’ouvre en fondu à partir d’un écran blanc et se ferme en fondu vers le blanc en petits points similaires à de la neige qui fond ou qui tombe. Met deze functie kunt u het beeld met een wipe-effect infaden vanuit een zwart scherm en uitfaden naar een zwart scherm. Das Bild wird langsam mit einem Wischeffekt vom schwarzen Bildschirm eingeblendet und auf umgekehrte Weise wieder ausgeblendet. 84 Digital fade 2 [D.FADE2] (l 91) Billedet indtones fra en hvid skærm, og udtones til hvidt i form af små punkter, der minder om smeltende eller faldende sne. 7 Fondu numérique 3 [D.FADE3] (l 91) 7 Digitale fadefunctie 3 [D.FADE3] (l 90) 7 Digital-Ein-/Ausblend-Modus 3 [D.FADE3] (l 90) Digital fade 1 [D.FADE1] (l 91) Indtoning af billedet starter i centrum og breder sig ud mod kanterne, mens udtoning sker i omvendt orden. 7 L’image s’ouvre en fondu avec un effet de volet à partir d’un écran noir et se ferme en fondu vers le noir. Digital fade 3 [D.FADE3] (l 91) Billedet indtones med wipe-effekt fra en sort skærm, og udtones til sort. 85 CAMERA A DIGITAL EFFECT1 EFFECT2 RETURN PRESS VCR INFOWINDOW EFFECT OFF SIS D.ZOOM SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH OFF MENU ---TO EXIT 3 1 2 DEUTSCH MENU MF/ TRACKING FOCUS / SET NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie Utilisation de la fonction super stabilisateur d’image Anvendelse af super billedstabilisatorfunktionen In Aufnahmesituationen, wo Kamerawackeln oft auftritt, beispielsweise bei Tele-Aufnahmen oder beim Aufnehmen im Gehen, können Sie mit dieser Funktion das Bild stabilisieren. ≥Bei extrem starkem Kamerawackeln läßt sich das Bild u. U. nicht stabilisieren. Met deze functie kunt u het beeld stabiliseren in situaties waarin het waarschijnlijk is dat de camerarecorder tijdens het opnemen wordt bewogen, bijv. wanneer u hebt ingezoomd op een ver verwijderd onderwerp of wanneer u loopt tijdens het opnemen. ≥Wanneer de camerarecorder hevig wordt bewogen, kan het onmogelijk zijn het beeld te stabiliseren. Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt afgebeeld... (l 80) Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image. ≥Si le caméscope tremble excessivement, il peut être impossible de stabiliser l’image. Ved optagesituationer, hvor kamerarysten nemt kan forekomme, eksempelvis når De har zoomet ind på et fjernt motiv eller optager, mens De går, kan De benytte denne funktion til at stabilisere billedet. ≥I tilfælde af meget kraftig kamerarysten kan det være umuligt at stabilisere billedet. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [EFFECT1] zu wählen. 1 Une fois que le sous-menu [DIGITAL EFFECT] est affiché… (l 81) 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [EFFECT1] te kiezen. 1 Efter at have kaldt [DIGITAL EFFECT] undermenuen frem ... (l 81) Die Taste [SET] drücken, um [SIS] oder [SIS+D.ZOOM] zu wählen. 2 Druk op de [SET] toets om het item [SIS] of [SIS+D.ZOOM] te kiezen. 2 Nach dem Einblenden des Untermenüs [DIGITAL EFFECT]... (l 80) 1 2 ≥Die Lampe [[] und/oder [©] leuchtet auf. 3 ≥Het [[] lampje en/of het [©] lampje gaat aan. 3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ≥De [[] indicatie en/of de [D.ZOOM] indicatie wordt afgebeeld. ≥Wanneer u deze functie gebruikt, wordt de sluitersnelheid automatisch ingesteld tussen 1/125 sec. en 1/50 sec., afhankelijk van de helderheid van de scène. ≥Die Anzeige [[] und/oder [D.ZOOM] erscheint. ≥Bei der Benutzung dieser Funktion wird die Verschlußzeit entsprechend der Szenenhelligkeit automatisch zwischen 1/125 s und 1/50 s geregelt. Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion Annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. ≥Beim Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion wird automatisch auch die Verschlußzeit auf 1/50 s (Normal) zurückgestellt. Beim Ausschalten der Super-BildstabilisatorFunktion nach Wahl des Modus Sport oder Porträt hingegen wird die Verschlußzeit nicht auf 1/50 s zurückgestellt. Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. ≥Door de super-beeldstabilisatorfunctie te annuleren wordt tevens de sluitersnelheid teruggesteld op 1/50 seconde. Echter nadat u de sportfunctie of de portretfunctie hebt gekozen, zal het annuleren van de super-beeldstabilisatorfunctie de sluitersnelheid niet terugstellen op 1/50 seconde. ∫ In den folgenden Aufnahmesituationen ist die Wirkung des Super-Bildstabilisators u.U. nicht ausreichend: ∫ Onder de volgende opnameomstandigheden is het mogelijk dat het beeldstabiliserende effect onvoldoende is: ≥Bildgegenstand mit horizontalen oder vertikalen Streifen ≥Flacher Bildgegenstand ¡Dunkler Bildgegenstand (In diesem Falle blinkt die Anzeige [[]. Für verstärkte Beleuchtung sorgen.) ≥Bildgegenstand unter vielen Leuchtstofflampen ≥Bildgegenstand mit schneller Bewegung ≥Bildgegenstand mit flachem Hintergrund ≥Onderwerpen met horizontale of verticale strepen ≥Platte onderwerpen ¡Een donker onderwerp (In dit geval zal de [[] indicatie knipperen. Zorg voor meer licht.) ≥Onderwerpen belicht door vele tl-buizen ≥Snelbewegende onderwerpen ≥Onderwerpen met een platte achtergrond ∫ Bei der Benutzung der Super-BildstabilisatorFunktion verändert sich das Bild wie folgt: ∫ Tijdens het gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie verandert het beeld als volgt: ≥Die Bildqualität wird geringfügig reduziert. ≥Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die Bildhelligkeit u.U., und die Farben sind möglicherweise unnatürlich. 86 ≥De beeldkwaliteit verslechtert enigszins ≥Onder tl-buizen kan de helderheid van het beeld fluctueren en kunnen de kleuren onnatuurlijk zijn. 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [EFFECT1]. 1 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [SIS] ou [SIS+D.ZOOM]. 2 ≥Le témoin [[] et/ou [©] s’allume. 3 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [EFFECT1]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [SIS] eller [SIS+D.ZOOM]. ≥[[] og/eller [©] lampen lyser. 3 Appuyer sur la touche [MENU] pour abandonner le menu. Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. ≥[[] og/eller [D.ZOOM] indikatoren vises. ≥Når De anvender denne funktion, indstilles lukkerhastigheden automatisk til mellem 1/125 s og 1/50 s afhængigt af scenens lysstyrke. ≥L’indication [[] et/ou [D.ZOOM] apparaît. ≥Lorsqu’on utilise cette fonction, la vitesse de l’obturateur est réglée automatiquement entre 1/125 s et 1/50 s en fonction de la luminosité de la scène. Annulation de la fonction super stabilisateur d’image Annullering af super billedstabilisatorfunktionen Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. ≥L’annulation de la fonction super stabilisateur d’image remet aussi la vitesse d’obturateur à 1/50 s. Toutefois, après qu’on ait sélectionné le mode sport ou le mode portrait, la vitesse d’obturateur ne sera pas remise à 1/50 s lorsqu’on annule la fonction super stabilisateur d’image. Sæt [EFFECT1] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til [OFF]. ≥Annullering af super billedstabilisatorfunktionen stiller også lukkerhastigheden tilbage til 1/50 s. Efter at sport-indstilling eller portræt-indstillingen er blevet valgt, vil en annullering af super billedstabilisatorfunktionen dog ikke stille lukkerhastigheden tilbage til 1/50 s. ∫ Dans les conditions d’enregistrement suivantes, l’effet de stabilisation de l’image pourra être insuffisant: ∫ Billedstabilisatoreffekten er muligvis ikke tilstrækkelig under følgende optageforhold: ≥Sujets présentant des bandes verticales ou horizontales ≥Sujets plats ¡Le sujet est sombre (Dans ce cas, l’indication [[] clignote. Augmenter l’éclairage.) ≥Sujets placés sous de nombreuses lampes fluorescentes ≥Sujets se déplaçant rapidement ≥Sujets placés devant un arrière-plan plat ≥Et motiv med vandrette eller lodrette striber ≥Et fladt motiv ¡Et mørkt motiv (I dette tilfælde blinker [[] indikatoren. Sørg for stærkere belysning.) ≥Et motiv belyst af mange lysstofrør ≥Et motiv i hurtig bevægelse ≥Et motiv med en flad baggrund ∫ Lorsqu’on utilise la fonction super stabilisateur d’image, l’image change de la manière suivante: ≥La qualité d’image est légèrement amoindrie. ≥Sous un éclairage de lampes fluorescentes, il est possible que la luminosité d’image soit instable et que les couleurs manquent de naturel. ∫ Når billedstabilisatorfunktionen anvendes, forandres billedet som følger: 87 ≥Billedkvaliteten forringes en smule. ≥Under lysstofrør kan billedets lysstyrke svinge, og farverne kan blive unaturlige. 20 25 CAMERA A D.ZOOM 7 W T VCR INFOWINDOW 7 DIGITAL EFFECT EFFECT1 EFFECT2 OFF SIS D.ZOOM SIS+D.ZOOM MOSAIC STRETCH OFF CAMERA SETUP M.SENSOR D.ZOOM TALLY LAMP OFF 40X 100X 220X OFF 6 1,3,4 2,3 4,5 DEUTSCH MENU MF/ TRACKING FOCUS / SET NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der Digital-Zoom-Funktion Gebruik van de digitale zoomfunctie Utilisation de la fonction zoom numérique Anvendelse af den digitale zoomfunktion Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen eines sehr weit entfernten Bildgegenstandes, wenn Sie diesen noch stärker vergrößern möchten, als dies mit der normalen (optischen) Zoom-Funktion möglich ist. Deze functie is handig in het geval u een ver verwijderd onderwerp opneemt en u dit nog verder wilt vergroten dan met de gebruikelijke (optische) zoomfunctie mogelijk is. Cette fonction est fort commode lorsqu’on enregistre un sujet très éloigné et qu’on veut l’agrandir encore plus qu’il n’est possible avec la fonction de zoom normal (optique). Denne funktion er nyttig, når De optager et motiv, der er meget langt væk, og De ønsker at gøre det endnu større end den normale (optiske) zoomfunktion tillader. Nadat u het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt afgebeeld... (l 80) Une fois que le sous-menu [DIGITAL EFFECT] est affiché… (l 81) Efter at have kaldt [DIGITAL EFFECT] undermenuen frem ... (l 81) 1 1 1 Nach dem Einblenden des Untermenüs [DIGITAL EFFECT]... (l 80) 1 2 34 Den Regler [34 34] drehen, um [EFFECT1] zu wählen. ≥Die Lampe [©] und/oder [[] leuchtet auf. 3 5 6 Im Untermenü [CAMERA SETUP] den Einstellpunkt [D.ZOOM] wählen. (l 28) Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten Digital-Zoom-Bereich (bis 40fach, bis 100fach oder bis 220fach) zu wählen. 3 4 5 6 Die Taste [MENU] drücken, um die MenüFunktion auszuschalten. Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] oder [W] drücken, um auf den gewünschten Bildausschnitt zu zoomen. ≥Bei eingeschalteter Digital-Zoom-Funktion können Sie zwischen 1t (Weitwinkel) und 20t optisch zoomen, und zudem zwischen 21t und 220t digital zoomen. Die Umschaltung zwischen optischem und digitalem Zoomen erfolgt automatisch. ≥Beim Einsatz der Digital-Zoom-Funktion ist die Bildqualität reduziert. ≥Innerhalb des Digital-Zoom-Bereichs (21t–220t) ist es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen bzw. die manuell vorgenommene WeißabgleichEinstellung aufzuheben. Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. 88 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [RETURN] te kiezen en druk vervolgens op de [SET] toets om [YES] te kiezen. ≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Kies het item [D.ZOOM] op het [CAMERA SETUP] submenu (l 28). Druk op de [SET] toets om het gewenste digitale zoombereik te kiezen (max. 40t, max. 100t of max. 220t). 2 7 Duw de [W/T] zoomknop naar [T] of [W] om naar wens in en uit te zoomen. ≥Terwijl de digitale zoomfunctie is ingeschakeld, kunt u optisch zoomen tussen 1t (groothoek) en 20t, en digitaal zoomen tussen 21t en 220t. Het overschakelen tussen optisch en digitaal zoomen verloopt automatisch. ≥Wanneer u de digitale zoomfunctie gebruikt, zal de beeldkwaliteit enigszins lager zijn. ≥Binnen het digitale zoombereik (21t–220t) is het niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren. Uitschakelen van de digitale zoomfunctie Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [EFFECT1]. 2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionne [D.ZOOM] ou [SIS+D.ZOOM]. ≥Le témoin [©] et/ou [[] s’allume. 3 5 6 3 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [RETURN], puis appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [YES]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [D.ZOOM] eller [SIS+D.ZOOM]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [RETURN] og tryk dernæst på [SET] knappen for at vælge [YES]. ≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises. 4 Sélectionner l’élément [D.ZOOM] sur le sousmenu [CAMERA SETUP]. (l 29) 5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner la plage de zoom numérique désirée (jusqu’à 40t, jusqu’à 100t ou jusqu’à 220t). 6 7 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. ≥L’indication [D.ZOOM] et/ou [[] apparaît. 7 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [EFFECT1]. ≥[©] og/eller [[] lampen lyser. ¡Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. 4 Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ≥De [D.ZOOM] indicatie en/of de [[] indicatie wordt afgebeeld. ¡Die Anzeige [D.ZOOM] und/oder [[] erscheint. 7 Druk op de [SET] toets om het item [D.ZOOM] of [SIS+D.ZOOM] te kiezen. ≥Het [©] lampje en/of het [[] lampje gaat aan. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [RETURN] zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken, um [YES] zu wählen. ¡Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird eingeblendet. 4 2 Die Taste [SET] drücken, um [D.ZOOM] oder [SIS+D.ZOOM] zu wählen. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [EFFECT1] te kiezen. Pousser le levier [W/T] vers [T] ou vers [W] pour rapprocher ou éloigner le sujet au zoom. Vælg [D.ZOOM] på [CAMERA SETUP] undermenuen. (l 29) Tryk på [SET] knappen for at vælge det ønskede digitale zoomområde (op til 40t, up til 100t eller op til 220t). Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. ≥[D.ZOOM] og/eller [[] indikatoren vises. Skub [W/T] zoomknappen mod [T] eller [W] for at zoome ind eller ud som ønsket. ≥Med den digitale zoomfunktion aktiveret kan De zoome optisk mellem 1t (vidvinkel) og 20t og digitalt mellem 21t og 220t. Skiftet mellem optisk og digital zoomning foregår automatisk. ≥Når den digitale zoomfunktion anvendes, vil billedkvaliteten være noget forringet. ≥Indenfor det digitale zoomområde (21t til 220t) er det ikke muligt at indstille hvidbalancen manuelt, ligesom den manuelt justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres. ≥Lorsque la fonction zoom numérique est activée, il est possible d’actionner le zoom optiquement entre 1t (grand angle) et 20t et numériquement entre 21t et 220t. La commutation entre zoom optique et zoom numérique est automatique. ≥Lorsqu’on utilise la fonction zoom numérique, la qualité de l’image est quelque peu réduite. ≥Dans la plage de zoom numérique (21t–220t), il n’est pas possible de régler manuellement la balance des blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs réglé manuellement. Annullering af den digitale zoomfunktion Annulation de la fonction zoom numérique Sæt [EFFECT1] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til [OFF]. Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. 89 1 CAMERA A VCR INFOWINDOW D.FADE1 2, 4 5, 7 2 D.FADE2 CAMERA OFF VCR FADE 1 3 MENU 3, 6 MF/ TRACKING D.FADE3 FOCUS / SET DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen Gebruik van de digitale fadefuncties Fondu numérique Digital fade Es stehen Ihnen drei verschiedene digitale Ein-/AusblendFunktionen zur Verfügung: 1 Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 1 [D.FADE1] Er staan 3 digitale fadefuncties tot uw beschikking: 1 Digitale fadefunctie 1 [D.FADE1] 3 modes de fondu numérique sont disponibles. 1 Fondu numérique 1 [D.FADE1] Der er tre digitale fadefunktioner til rådighed. 1 Digital fade 1 [D.FADE1] 2 Digitale fadefunctie 2 [D.FADE2] 3 Digitale fadefunctie 3 [D.FADE3] 2 Fondu 3 Fondu 1 1 2 Digital fade 2 [D.FADE2] 3 Digital fade 3 [D.FADE3] 2 Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 2 [D.FADE2] 3 Digitale Ein-/Ausblend-Funktion 3 [D.FADE3] 1 Im Untermenü [DIGITAL EFFECT] den Einstellpunkt [EFFECT2] auf [D.FADE1], [D.FADE2] oder [D.FADE3] einstellen. ∫ Infaden Terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat, houdt u de [FADE] toets ingedrukt. 2 ∫ Einblenden Im Aufnahmepause-Modus die Taste die Taste [FADE] gedrückt halten. 2 ≥Das Bild erscheint langsam mit dem gewählten digitalen Ein-/Ausblend-Effekt. 3 Wenn das Bild vollständig verschwunden ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um mit dem Aufnehmen zu beginnen. Ca. 3–4 Sekunden warten und dann die Taste [FADE] loslassen. ∫ Ausblenden Während des Aufnehmens die Taste [FADE] an der Stelle drücken, ab welcher ausgeblendet werden soll, und weiterhin gedrückt halten. Nachdem das Bild vollständig verschwunden ist, die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um das Aufnehmen zu beenden. ≥Het beeld verdwijnt geleidelijk met het gekozen digitale fade-effect. Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen. Laat de [FADE] toets ongeveer 3 tot 4 seconden later los. 4 4 5 ∫ Uitfaden Druk tijdens het opnemen op de [FADE] toets op het punt waar u wilt uitfaden en houd de toets ingedrukt. Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te stoppen. 5 6 7 6 ≥Der Camerarecorder ist jetzt im Aufnahmepause-Modus. Die Taste [FADE] loslassen. 7 Ausschalten der gewählten digitalen Ein-/AusblendFunktion ≥De camerarecorder staat nu in de opnamepauzefunctie Laat de [FADE] toets los. Uitschakelen van de gekozen digitale fadefunctie Stel het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. numérique 3 [D.FADE3] 1 Mettre l’élément [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [D.FADE1], [D.FADE2] ou [D.FADE3]. ≥Le témoin [´] s’allume. ¡Het [´] lampje gaat aan. ¡Die Lampe [´] leuchtet auf. 3 Stel het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [D.FADE1], [D.FADE2] of [D.FADE3]. numérique 2 [D.FADE2] ¡[´] lampen lyser. ∫ Ouverture en fondu Le caméscope étant en mode pause d’enregistrement, maintenir la touche [FADE] enfoncée. ∫ Indtoning Mens videokameraet er sat til optagepause, holdes [FADE] knappen inde. 2 3 2 ≥Billedet forsvinder gradvist med den valgte digitale effekt. ≥L’image disparaît progressivement avec l’effet de fondu numérique sélectionné. 3 Une fois que l’image a complètement disparu, appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour enclencher l’enregistrement. Environ 3 à 4 secondes plus tard, relâcher la touche [FADE]. ∫ Fermeture en fondu Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche [FADE] au point à partir duquel on veut effectuer la fermeture en fondu, et la maintenir enfoncée. Une fois que l’image a complètement disparu, appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Når billedet er helt forsvundet, trykkes på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelsen. 4 4 Efter cirka 3 til 4 sekunder slippes [FADE] knappen. ∫ Udtoning 5 5 6 6 7 Under optagelse trykkes på [FADE] knappen på det sted, hvor De ønsker at starte udtoningen. Hold knappen inde. Når billedet er helt forsvundet, trykkes på optagestart/optagestop-knappen for at stoppe optagelsen. ≥Videokameraet er nu sat til optagepause. ≥Le caméscope est alors en mode pause d’enregistrement. 7 Relâcher la touche [FADE]. Slip [FADE] knappen. Annullering af den valgte digitalfadefunktion Sæt [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til [OFF]. Annulation de la fonction de fondu numérique sélectionnée Régler l’élément [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. 90 Sæt [EFFECT2] på [DIGITAL EFFECT] undermenuen til [D.FADE1], [D.FADE2] eller [D.FADE3]. 91 STDBY REC CAMERA MOTION SENSOR FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.TITLE SETUP 4.DATE/TIME SETUP 5.OTHER FUNCTIONS 6.EVF SETUP MOTION SENSOR PRESS MENU CAMERA 1,5 2,3 2,4 MENU M.SENSOR D.ZOOM TALLY LAMP TO EXIT SETUP OFF 40X OFF ON MF/ TRACKING RETURN PRESS FOCUS / SET DEUTSCH MENU ---TO EXIT NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse In diesem Modus beginnt die Aufnahme automatisch, wenn der eingebaute Bewegungssensor Bewegungen des Bildgegenstandes im Bild feststellt. In deze functie wordt automatisch met het opnemen begonnen zodra de ingebouwde bewegingssensor een beweging in het beeld heeft waargenomen. Dans ce mode, l’enregistrement s’enclenche automatiquement lorsque le capteur de mouvement incorporé détecte un mouvement dans l’image. I denne indstilling star ter optagelse automatisk, når den indbyggede bevægelsessensor detekterer bevægelse på billedet. 1 2 1 1 2 1 2 Die Taste [MENU] drücken. ≥Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. ≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [CAMERA SETUP] zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken. 2 ≥Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint. 3 4 5 Druk op de [MENU] toets. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [M.SENSOR] zu wählen. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [CAMERA SETUP] te kiezen en druk op de [SET] toets. ≥Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld. 3 Die Taste [SET] drücken, um [ON] zu wählen. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. 4 ≥Die Bewegungssensor-Funktionsanzeige [STDBY] erscheint. 5 ≥Die Aufnahme beginnt automatisch ca. 1 Sekunde, nachdem der im Camerarecorder eingebaute Bewegungssensor eine Bewegung im Bild festgestellt hat. Ungefähr 10 Sekunden nach dem Stoppen der Bewegung im Bild stoppt auch die Aufnahme automatisch, und der Camerarecorder ist wieder in der Bewegungssensor-Funktion. ≥Wenn der Camerarecorder länger als 6 Minuten in der Bewegungssensor-Funktion bleibt, schaltet sich der Sucher automatisch aus, und die Lampe [ƒ] erlischt, um Strom zu sparen. Sobald der Bewegungssensor erneut eine Bewegung im Bild feststellt, wird die Aufnahme ca. 4 Sekunden später wieder gestartet, und der Sucher schaltet sich dabei wieder ein, und die Lampe [ƒ] leuchtet auf. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [M.SENSOR] te kiezen. Druk op de [SET] toets om de instelling [ON] te kiezen. 92 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [CAMERA SETUP], puis appuyer sur la touche [SET]. 3 4 5 4 5 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [ON]. ≥L’indication d’attente [STDBY] de la fonction de capteur de mouvement apparaît. Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het opnemen Houd de opnamestar t-/opnamestoptoets gedurende 2 seconden ingedrukt. 3 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [M.SENSOR]. ≥De bewegingssensor-gestuurde opnamestandbyindicatie [STDBY] wordt afgebeeld. Tryk på [MENU] knappen. ≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [CAMERA SETUP] og tryk dernæst på [SET] knappen. ≥[CAMERA SETUP] undermenuen vises. ≥Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens de stand-bystand Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF]. Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während des Aufnehmens Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken. ≥Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. ≥Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen, zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer 10 seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensorgestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet. ≥Wanneer de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de bewegingssensor-gestuurde opnamestandbyindicatie blijft staan, schakelt de zoeker uit en gaat het [ƒ] lampje uit om energie te besparen. Als de bewegingssensor vervolgens weer een beweging in het beeld waarneemt, begint het opnemen automatisch na ongeveer 4 seconden, schakelt de zoeker in en gaat het [ƒ] lampje aan. Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im Aufnahmepause-Modus Den Einstellpunkt [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen. Appuyer sur la touche [MENU]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [M.SENSOR]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [ON]. Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. ≥Standby-indikatoren for bevægelsessensorfunktion [STDBY] vises. ≥Cirka 1 sekund efter at videokameraets bevægelsessensor har detekteret bevægelse på billedet, starter optagelsen automatisk. Cirka 10 sekunder efter at bevægelsen på billedet er stoppet, standser optagelsen automatisk, og videokameraet vil være sat til standbyindstilling for bevægelsessensorfunktion ≥Når videokameraet har været i standbyindstilling for bevægelsessensorfunktion i mere end 6 minutter, slukker søgeren, og [ƒ] lampen går ud for at spare strøm. Når bevægelsessensoren igen detekterer bevægelse på billedet, starter optagelse automatisk igen efter cirka 4 sekunder, og søgeren tændes ligesom [ƒ] lampen lyser op. ≥Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du caméscope ait détecté un mouvement dans l’image, l’enregistrement s’enclenche automatiquement. 10 secondes après que le mouvement dans l’image ait cessé, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le caméscope passe en mode d’attente de fonction capteur de mouvement. ≥Lorsque le caméscope reste en mode d’attente de capteur de mouvement pendant plus de six minutes, le viseur s’éteint, et le témoin [ƒ] s’éteint pour conserver l’énergie. Lorsque le capteur de mouvement détecte à nouveau un mouvement dans l’image, l’enregistrement reprend automatiquement après environ quatre secondes, le viseur s’allume, et le témoin [ƒ] s’allume. Annullering af bevægelsessensorfunktionen under standby Sæt [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen til [OFF]. Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant le mode d’attente Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF]. Annullering af bevægelsessensorfunktionen under optagelse Tryk på optagestart/optagestop-knappen i 2 sekunder. Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant l’enregistrement Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pendant deux secondes. 93 DEUTSCH NEDERLANDS ∫ In den folgenden Aufnahmesituationen arbeit die Bewegungssensor-Funktion u. U. nicht korrekt: ≥Eine weiße Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund hinter dem Bildgegenstand. ≥Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder schrägen Streifen. ≥Ein plötzlicher Wechsel in der Helligkeit der Szenenbeleuchtung. ≥Die Einwirkung von leichten Stößen oder Vibration auf den Camerarecorder. ≥Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des Bildgegenstandes. ≥Eine sehr geringe Bewegung des Bildgegenstandes. ≥Das Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung. (Die Anzeige [MOTION SENSOR] blinkt dabei.) ≥Ein sehr kleiner Bildgegenstand. ≥Eine Bewegung des Bildgegenstandes nahe beim Bildrand. ≥Ein Hintergrund mit horizontalen oder vertikalen Streifen. ∫ In de onderstaande opnamesituaties is het mogelijk dat de bewegingssensor niet juist werkt: ∫ Dans les situations d’enregistrement suivantes, il est possible que le capteur de mouvement ne fonctionne pas correctement: ≥Een witte muur of een ander eenkleurige achtergrond achter het onderwerp. ≥Een onderwerp met horizontale, verticale of schuine strepen. ≥Plotselinge veranderingen in de helderheid van de omgeving. ≥Blootstellen van de camerarecorder aan lichte schokken of trillingen. ≥Buitengewoon langzame of snelle beweging van het onderwerp. ≥Buitengewoon kleine beweging van het onderwerp. ≥Opnemen op een zwak verlichte plaats. (De [MOTION SENSOR] indicatie knippert.) ≥Een buitengewoon klein onderwerp. ≥Beweging van het onderwerp aan de rand van het zoekerbeeld. ≥Een achtergrond met horizontale of verticale strepen. ≥Mur blanc ou autre fond unicolore placé derrière le sujet ≥Sujet à bandes horizontales, verticales ou obliques ≥Changements soudains de la luminosité environnante ≥Chocs ou vibrations légers subis par le caméscope ≥Mouvements extrêmement lents ou rapides du sujet ≥Mouvement très minime du sujet ≥Enregistrement dans un endroit faiblement éclairé (L’indication [MOTION SENSOR] clignote.) ≥Sujet de très petite taille ≥Mouvement du sujet à proximité du bord de l’image ≥Arrière-plan à bandes horizontales ou verticales ≥Om het per ongeluk beginnen van het opnemen als gevolg van het bewegen van de camerarecorder te voorkomen, dient u de camerarecorder op een statief te bevestigen of deze in een zeer stabiele houding vast te houden. ≥Ondanks dat u een digitaal effect kunt kiezen op het [DIGITAL EFFECT] submenu wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu op [ON] is ingesteld, heeft de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie voorrang en wordt het gekozen digitale effect automatisch geannuleerd. ≥Wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu op [ON] is ingesteld, is het niet mogelijk handmatig met het opnemen te beginnen door op de opnamestart-/ opnamestoptoets te drukken, of om de opnamecontrolefunctie of camera-zoekfunctie te gebruiken. ≥Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven, zelfs nadat de videoband het einde heeft bereikt tijdens het opnemen. Het wordt daarom aanbevolen dat u de band binnen een week controleert. In het geval u de accu gebruikt om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven totdat de accu leeg is, op welk moment het [CAMERA] lampje een paar seconden zal knipperen. ≥Om een juiste werking van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie te garanderen moet het bewegende onderwerp in het zoekerbeeld vrij groot zijn. Nadat u de lens naar de maximale groothoekstand hebt uitgezoomd, dient de afstand tussen de lens en het onderwerp daarom minder dan ongeveer 2 meter te bedragen. Voor verder verwijderde onderwerpen moet u dienovereenkomstig inzoomen. ≥De camerarecorder heeft voorbereidingstijd nodig voordat het opnemen begint. Om deze reden wordt het begin van de beweging niet opgenomen. ≥Wanneer een stroomonderbreking optreedt, zal de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie worden geannuleerd. ≥Um versehentlichen durch Bewegen des Camerarecorders verursachten Aufnahmestart zu vermeiden, sollte der Camerarecorder auf einem Stativ montiert oder auf andere Weise in äußerst stabiler Position gesichert werden. ≥Obwohl es möglich ist, im Untermenü [DIGITAL EFFECT] einen Digitaleffekt zu wählen, wenn [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt ist, hat die Bewegungssensor-Funktion Vorrang, und der Digitaleffekt wird daher automatisch ausgeschaltet. ≥Wenn [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt ist, ist es nicht möglich, durch Drücken der Aufnahme-Start-/Stop-Taste mit dem Aufnehmen zu beginnen, oder die Aufnahme-Prüffunktion oder den Kamerasuchlauf auszulösen. ≥Wird der Netzadapter zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet, bleibt der Camerarecorder auch dann weiterhin in der Bewegungssensor-Funktion, wenn das Bandende bereits erreicht ist. Das Band sollte daher innerhalb einer Woche geprüft werden. Wird der Akku zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet, bleibt er in der Bewegungssensor-Funktion, bis der Akku entladen ist, und die Anzeigelampe [CAMERA] leuchet zu diesem Zeitpunkt einige Sekunden lang. ≥Um korrektes Funktionieren der Bewegungssensor-Funktion sicherzustellen, sollte der sich bewegende Bildgegenstand ziemlich groß im Bild sein. Wenn Sie das Objektiv auf maximale Weitwinkel-Einstellung gezoomt haben, sollte der Abstand zwischen Objektiv und Bildgegenstand nicht mehr als ca. 2 Meter betragen. Einen Bildgegenstand in größerem Abstand sollten Sie entsprechend heranzoomen. ≥Zwischen dem Auslösen der Bewegungssensor-Funktion und dem effektivem Aufnahmestart verstreichen ein paar Sekunden. Daher wird der Beginn der Bewegung nicht aufgenommen. ≥Im Falle einer Stromunterbrechung wird die Bewegungssensor-Funktion ausgeschaltet. 94 FRANÇAIS DANSK ∫ Under følgende optagesituationer kan det ske, at bevægelsessensorfunktionen ikke virker korrekt: ≥En hvid væg eller anden ensfarvet baggrund bagved motivet. ≥Et motiv med vandrette, lodrette eller skrå striber. ≥Pludselige ændringer i omgivende lysstyrke. ≥Hvis videokameraet udsættes for små stød eller vibrationer. ≥Ekstremt langsomme eller hurtige bevægelser i motivet. ≥Meget ringe bevægelse i motivet. ≥Optagelse på et sted med svag belysning. ([MOTION SENSOR] indikatoren blinker.) ≥Et meget lille motiv. ≥Bevægelse i motivet nær kanten af billedet ≥En baggrund med vandrette eller lodrette streger. ≥For at forhindre utilsigtet start af optagelse som følge af kamerabevægelse, bør videokameraet være monteret på et stativ eller på anden måde holdes i en meget stabil position. ≥Selv om De kan vælge en digitaleffekt på [DIGITAL EFFECT] undermenuen, mens [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen er sat til [ON], vil bevægelsessensorfunktionen have førsteprioritet, og den valgte digitaleffekt annulleres automatisk. ≥Når [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen er sat til [ON], er det ikke muligt manuelt at starte optagelse med et tryk på optagestart/optagestop knappen, eller aktivere optagelsescheck eller kamerasøgefunktionen. ≥Når De anvender lysnetadapteren til strømforsyning af videokameraet, vil standbyindstillingen for bevægelsessensorfunktion fortsætte, selv når båndet har nået slutningen under optagelsen. Det anfales derfor, at De tjekker båndet inden for en uge.Når De anvender batteri som strømforsyning, forbliver videokameraet i standbyindstillingen for bevægelsessensorfunktion, indtil batteriet er afladet, på hvilket tidspunkt [CAMERA] lampen blinker i nogle sekunder. ≥For at sikre at bevægelsessensorfunktionen virker korrekt, bør det bevægelige motiv fremstå ret stort i søgeren. Når De derfor har zoomet objektivet til maksimal vidvinkelindstilling, skal afstanden mellem objektiv og motiv helst holdes inden for cirka 2 meter. Ved motiver, der befinder sig længere væk, skal De huske at zoome ind. ≥Det tager lidt tid, inden videokameraet er klar til at starte optagelse. Derfor vil begyndelsen på bevægelser ikke blive optaget. ≥Hvis der indtræffer en strømafbrydelse, annulleres bevægelsessensorfunktionen. ≥Pour éviter que l’enregistrement s’enclenche involontairement à la suite d’un mouvement du caméscope, il faut que le caméscope soit installé sur un trépied ou qu’il soit maintenu dans une position très stable. ≥Bien que l’on puisse sélectionner un effet numérique sur le sous-menu [DIGITAL EFFECT] lorsque l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur [ON], la fonction capteur de mouvement a priorité et l’effet numérique sélectionné est annulé automatiquement. ≥Lorsque l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur [ON], il n’est pas possible d’enclencher l’enregistrement manuellement en appuyant sur la touche marche/arrêt d’enregistrement, ou d’activer les fonctions vérification d’enregistrement ou recherche caméscope. ≥Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge pour faire fonctionner le caméscope, le mode d’attente de fonction de capteur de mouvement continuera de fonctionner même si la bande est arrivée en fin de course pendant l’enregistrement. Par conséquent, il est conseillé de vérifier la bande pendant la semaine en cours. Lorsqu’on utilise la batterie pour faire fonctionner le caméscope, celui-ci reste en mode d’attente de fonction capteur de mouvement jusqu’à ce que la batterie soit déchargée; le témoin [CAMERA] se mettra alors à clignoter pendant quelques secondes. ≥Pour que la fonction capteur de mouvement fonctionne correctement, il faut que le sujet soit assez grand dans l’image. Par conséquent, une fois que le zoom a été actionné jusqu’à la position de grand angle maximum, il est préférable que la distance entre l’objectif et le sujet ne dépasse pas 2 mètres. Pour des sujets situés à des distances plus grandes, veiller à rapprocher suffisamment au zoom. ≥Le caméscope nécessite un certain délai avant de pouvoir enclencher l’enregistrement. Par conséquent, le début du mouvement n’est pas enregistré. ≥En cas d’interruption du courant,la fonction capteur de mouvement est annulée. 95 0LUX O LUX OFF 1 1 ON DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung Opnemen op donkere plaatsen zonder enige verlichting (0-lux nachtzichtfunctie) Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage Optagelse på mørke steder uden belysning (0-lux natsynsfunktion) (0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion) Deze functie is handig wanneer u ‘s nachts wilt opnemen op plaatsen zonder enige verlichting, bijvoorbeeld wanneer u het gedrag van nachtdieren, enz., wilt bestuderen. In deze functie zendt de camerarecorder infraroodlicht uit, waardoor het mogelijk wordt onderwerpen te zien die normaal gesproken met het blote oog niet gezien kunnen worden. (fonction vue nocturne 0-Lux) Denne funktion er nyttig, når De ønsker at optage om natten på steder uden belysning, eksempelvis for at observere natdyrs opførsel eller lignende. I denne indstilling udsender videokameraet infrarøde stråler, der muliggør optagelse af motiver, der er usynlige med den blotte øje. Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen an Orten wo es keine Beleuchtung hat, beispielsweise zum Beobachten von Tieren in der Nacht. In diesem Modus strahlt der Camerarecorder Infrarotstrahlen aus und ermöglicht es auf diese Weise, Bildgegenstände aufzuzeichnen, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind. 1 1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen, damit die Anzeige [0LUX] erscheint. Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld. ≥De ingebouwde infraroodlichtstralers 1 gaan aan. Zorg ervoor dat u deze tijdens het opnemen niet met uw hand bedekt. ≥Die eingebauten Infrarotstrahler 1 leuchten auf. Darauf achten, daß Sie diese Strahler beim Aufnehmen nicht mit der Hand o. ä. zudecken. ≥Gebruik de 0-lux nachtzichtfunctie niet op helder verlichte plaatsen en richt de camerarecorder nooit rechtstreeks op de zon, aangezien hierdoor onherstelbare schade kan worden veroorzaakt. ≥Het weergavebeeld van scènes opgenomen in de 0-lux nachtzichtfunctie zal zwart-wit zijn. ≥Als u de instelling van de [0 LUX OFF/ON] schakelaar tijdens het opnemen verandert, zal tevens een klikgeluid worden opgenomen. ≥Wanneer u opneemt in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen of de handmatige ingestelde witbalansinstelling te annuleren. ≥Het is niet mogelijk een van de automatische belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux nachtzichtfunctie in werking is. ≥Wanneer u in de 0-lux nachtzichtfunctie opneemt, moet het onderwerp zich binnen een afstand van 3 meter tot de camerarecorder bevinden. ≥Als de automatische scherpstelling niet nauwkeurig is, stelt u handmatig scherp. ≥Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, stelt u het item [TALLY LAMP] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF]. ≥Aangezien het diafragma geheel geopend is in de 0-lux nachtzichtfunctie, kunnen witte of licht gekleurde onderwerpen witachtig, wazig en met weinig contrast worden opgenomen. ≥Die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion nicht in heller Umgebung benutzen und den Camerarecorder nicht gegen die Sonne richten, denn dies würde den Camerarecorder ernsthaft beschädigen. ≥Die mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion aufgezeichneten Szenen werden in Schwarzweiß wiedergegeben. ≥Wenn Sie den Schalter [0 LUX OFF/ON] während des Aufnehmens umschalten, werden Umschaltgeräusche mit aufgezeichnet. ≥Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion ist es nicht möglich, den Weißabgleich manuell vorzunehmen bzw. die manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung aufzuheben. ≥Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion kann keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog. AE) benutzt werden. ≥Beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion empfiehlt sich eine Aufnahmeentfernung von maximal 3 Metern. ≥Wenn die automatische Scharfeinstellung keine präzisen Ergebnisse liefert, sollte manuell scharfeingestellt werden. ≥Um zu verhindern, daß die Aufnahme-Anzeigelampe beim Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion aufleuchtet, können Sie [TALLY LAMP] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen. ≥Da die Blende beim Benutzen der 0-Lux NachtsichtAufnahmefunktion voll geöffnet ist, werden Bildgegenstände mit weißlichen oder anderen hellen Farben u. U. ausgewaschen, unscharf und mit wenig Kontrast aufgenommen. Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen, damit die Anzeige [0LUX] verschwindet. Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] zodat de [0LUX] indicatie uitgaat. 96 Cette fonction permet commodément d’enregistrer pendant la nuit à des endroits non éclairés, par exemple pour observer le comportement des animaux nocturnes, etc. Dans ce mode, le caméscope émet des rayons infrarouge, ce qui permet d’enregistrer des sujets invisibles à l’oeil nu. 1 1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON] pour faire apparaître l’indication [0LUX]. Sæt [0 LUX OFF/ON] kontakten til [ON] for at få [0LUX] indikatoren frem. ≥De indbyggede sendere til udsending af infrarøde stråler 1 lyser. Undgå omhyggeligt at dække for dem med hånden under optagelse. ≥Les émetteurs de rayons infrarouge 1 s’allument. Pendant l’enregistrement, veiller à ne pas les couvrir avec la main. ≥Ne pas utiliser la fonction vue nocturne 0-Lux dans des endroits bien éclairés, et ne jamais pointer le caméscope vers le soleil; l’appareil risquerait d’être irréparablement abîmé. ≥L’image de lecture des séquences enregistrées avec la fonction vue nocturne 0-Lux sera en noir et blanc. ≥Si l’on change le réglage de l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] pendant l’enregistrement, un bruit de commutation sera aussi enregistré. ≥Lorsqu’on enregistre avec la fonction vue nocturne 0-Lux, il n’est pas possible de régler manuellement la balance des blancs ou d’annuler le réglage de balance des blancs réglé manuellement. ≥Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est activé. ≥Lorsqu’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux, il faut que le sujet soit placé à trois mètres ou moins du caméscope. ≥Si la mise au point automatique manque de précision, régler manuellement la mise au point. ≥Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume pendant l’enregistrement en utilisant la fonction vue nocturne 0-Lux, mettre l’élément [TALLY LAMP] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF]. ≥Le diaphragme étant complètement ouvert en mode vue nocture 0-Lux, il est possible que les sujets blancs ou de couleurs claires soient enregistrés avec une apparence blanchâtre, floue et faiblement contrastée. ≥Anvend ikke 0-lux natsynsfunktionen på steder med kraftigt lys, og ret aldrig videokameraet direkte mod solen, da det kan forårsage skader, der ikke kan udbedres. ≥Gengivebilledet af scener, der er optaget med 0-lux natsynsfunktionen vil være i sort-hvid. ≥Hvis De ændrer indstillingen på [0 LUX OFF/ON] kontakten under en optagelse, bliver en lyd fra kontakten også optaget. ≥Under optagelse med 0-lux natsynsfunktionen, er manuel hvidbalancejustering ikke mulig, ligesom den manuelt justerede hvidbalanceindstilling ikke kan annulleres. ≥Det er ikke muligt at anvende nogen af de automatiske eksponeringsindstillinger, mens 0-lux natsynsfunktionen er aktiveret. ≥Når 0-lux natsynsfunktionen anvendes, skal motivet være indenfor tre meters afstand af videokameraet. ≥Hvis automatisk fokusering ikke giver et skarpt billede, bør manuel fokusering benyttes. ≥Hvis De ikke ønsker, at optageindikatoren lyser under optagelsen med 0-lux natsynsfunktionen, sættes [TALLY LAMP] på [CAMERA SETUP] undermenuen til [OFF]. ≥Da blænden altid er fuldt åben under 0-lux natsynsfunktionen, kan motiver i hvide eller andre lyse farver blive optaget hvidlige, slørede eller med svag kontrast. Annullering af 0-lux natsynsfunktionen Sæt [0 LUX OFF/ON] kontakten til [OFF] for at få [0LUX] indikatoren til at forsvinde. Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF] pour faire disparaître l’indication [0LUX]. 97 REC STDBY MOTION SENSOR 0LUX MOTION SENSOR 0LUX O LUX OFF 1 ON CAMERA SETUP M.SENSOR D.ZOOM TALLY LAMP OFF 40X OFF ON MENU 2,6 3,4 3,5 MF/ TRACKING FOCUS / SET RETURN ---PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der 0-Lux NachtsichtAufnahmefunktion zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion an Orten ohne Beleuchtung Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie op donkere plaatsen zonder enige verlichting Utilisation de la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement dans des endroits sombres sans aucun éclairage Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen med bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion på mørke steder uden belysning Wenn Sie die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion benutzen, stellt der Camerarecorder Bewegungen im Bild fest und beginnt dabei automatisch mit dem Aufnehmen. Dies ist äußerst praktisch für bequeme, unbeaufsichtigte Tierbeobachtungs-Aufnahmen in der Nacht. Wanneer u de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie gebruikt, zal het opnemen automatisch beginnen nadat de ingebouwde bewegingssensor van de camerarecorder een beweging in het beeld heeft waargenomen. Deze combinatiefunctie is handig voor het gemakkelijk opnemen van dierobservaties ‘s nachts zonder dat u daarbij aanwezig hoeft te zijn. Si l’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement, l’enregistrement s’enclenche automatiquement quand le capteur de mouvement incorporé du caméscope détecte des mouvements dans l’image. Cette fonction combinée permet d’enregistrer commodément le comportement des animaux pendant la nuit sans que l’on soit présent. Hvis De anvender 0-lux natsynsfunktionen sammen med funktionen til bevægelsessensor-kontrolleret optagelse, starter optagelse automatisk, når videokameraets indbyggede bevægelsessensor detekterer bevægelse i billedet. Denne kombinerede funktion er bekvem til uovervåget optagelse af dyr om natten. 1 2 Den Hebel [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen, damit die Anzeige [0LUX] erscheint. Die Taste [MENU] drücken. 1 2 ≥Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird eingeblendet. 3 5 6 Druk op de [MENU] toets. ≥Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [CAMERA SETUP] zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken. 3 ≥Das Untermenü [CAMERA SETUP] wird eingeblendet. 4 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [M.SENSOR] zu wählen. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [CAMERA SETUP] te kiezen en druk vervolgens op de [SET] toets. ≥Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld. 4 Die Taste [SET] drücken, um [ON] zu wählen. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. 5 ≥Die Anzeige des Bewegungssensorfunktion-StandbyModus [STDBY] erscheint. 6 Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion wenn der Camerarecorder im Wartezustand (Standby) ist. Im Untermenü [CAMERA SETUP] den Einstellpunkt [M.SENSOR] auf [OFF] einstellen, und dann den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] einstellen. Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion während des Aufnehmens Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste länger als 2 Sekunden drücken und dann den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen. 4 Druk op de [SET] toets om de instelling [ON] te kiezen. 6 Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. 1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON] pour faire apparaître l’indication [0LUX] 2 3 Appuyer sur la touche [MENU]. ≥Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [CAMERA SETUP], puis appuyer sur la touche [SET]. 4 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [M.SENSOR]. 5 6 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [ON]. ≥L’indication d’attente de fonction capteur de mouvement [STDBY] apparaît alors. Wanneer u de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie gebruikt tezamen met de 0-lux nachtzichtfunctie, zal de [MOTION SENSOR] indicatie knipperen en kan opnemen in bepaalde gevallen niet mogelijk zijn. Si la fonction capteur de mouvement est utilisée en même temps que la fonction vue nocturne 0-Lux, l’indication [MOTION SENSOR] clignote et dans certains cas, l’enregistrement peut ne pas être possible. ≥[CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [CAMERA SETUP] og tryk dernæst på [SET] knappen. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [M.SENSOR]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [ON]. Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. Annullering af 0-lux natsynsfunktion og bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion under standby Sæt [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen til [OFF], og sæt dernæst [0 LUX OFF/ON] knappen til [OFF]. Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement pendant le mode d’attente Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF], puis mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF]. Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement pendant l’enregistrement Maintenir la touche de marche/arrêt d’enregistrement enfoncée pendant plus de deux secondes, puis mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF]. Tryk på [MENU] knappen. ≥Standby-indikator for bevægelsessensor-kontrolleret optagelse [STDBY] vises. Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het opnemen Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt en zet vervolgens de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. Sæt [0 LUX OFF/ON] kontakten til [ON] for at få [0LUX] indikatoren frem. ≥[CAMERA SETUP] undermenuen vises. ≥Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît. 5 Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens stand-by Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF] en zet vervolgens de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. 98 2 3 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [M.SENSOR] te kiezen. ≥De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-by indicatie [STDBY] wordt afgebeeld. Wenn Sie die Bewegungssensor-Funktion zusammen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion benutzen, blinkt die Anzeige [MOTION SENSOR], und das Aufnehmen ist u. U. nicht möglich. 1 Annullering af 0-lux natsynsfunktion og bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion under optagelse Tryk på optagestart/optagestop-knappen i mere end 2 sekunder, og sæt derefter [0 LUX OFF/ON] kontakten til [OFF]. Hvis De anvender funktionen til bevægelsessensor-kontrolleret optagelse sammen med 0-lux natsynsfunktionen, blinker [MOTION SENSOR] indikatoren, og i visse tilfælde kan optagelse være umulig. 99 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS Aufnahmemotive und-situationen, für die der manuelle Aufnahme-Modus besser geeignet ist Onderwerpen en opnamesituaties waarvoor de handmatige opnamefunctie meer geschikt is Sujets et conditions d’enregistrement pour lesquels le mode manuel est plus approprié Die folgenden Aufnahmemotive und -situationen sind nicht geeignet zum Aufnehmen im Vollautomatik-Modus. In diesen Fällen bringt der manuelle Weißabgleich und/oder die manuelle Scharfeinstellung schönere Bilder. Dazu auch die Seiten durchlesen, welche weitere Informationen zu der in Klammern angegebenen manuellen Einstellung bieten. De onderstaande onderwerpen en opnamesituaties zijn niet geschikt voor opnemen in de volautomatische opnamefunctie. In deze gevallen zal het gebruik van de handmatige witbalansinstelling en/of de handmatige scherpstelling mooiere beelden opleveren. Lees tevens de tussen haakjes vermelde bladzijden voor een beschrijving van de handmatige instelling. Pour les sujets et les conditions d’enregistrement mentionnés ci-dessous, le mode entièrement automatique ne convient pas. Dans ces cas, on pourra obtenir de meilleures images en réglant manuellement la balance des blancs et/ou la mise au point. Lire aussi les pages concernant le réglage manuel indiquées entre parenthèses. 1. Weißabgleich 1. Witbalansinstelling 1. Balance des blancs Für den manuellen Weißabgleich, siehe „Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich“. (l 102) Voor het handmatig instellen van de witbalans, leest u “Opnemen met de handmatige witbalansinstelling” (l 102) 2. Scharfeinstellung 2. Scherpstelling Für die manuelle Scharfeinstellung, siehe „Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung“. (l 106) Voor het handmatig instellen van de scherpstelling, leest u “Opnemen met de handmatige scherpstelling” (l 106) ≥Wenn Sie den manuellen Modus wählen, erscheint die Anzeige [MNL]. ≥Während dem Aufnehmen ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus ([AUTO], [5], [7], [4], [ ], [ ]) zu wechseln, selbst wenn die Taste [PROG. AE] gedrückt wird. (l 108) ≥Als u de handmatige opnamefunctie kiest, wordt de [MNL] indicatie afgebeeld. ≥Tijdens het opnemen is het niet mogelijk de opnamefunctie ([AUTO], [5], [7], [4], [ ], [ ]) te veranderen, zelfs niet wanneer u op de [PROG. AE] toets drukt (l 108). ∫ Onderwerpen en opnamesituaties die niet geschikt zijn voor opnemen in de volautomatische opnamefunctie (de problematische functies staan tussen haakjes) ∫ Aufnahmemotive und -situationen, für welche der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist (problematische Einstellung in Klammern) ≥Bildgegenstände mit dunklen Oberflächen (Weißabgleich, Scharfeinstellung) ≥Wenn der Camerarecorder beim Aufnehmen vom Freien in ein Haus (oder umgekehrt) bewegt wird. (Weißabgleich) ≥Bildgegenstände unter verschiedenen Lichtquellen (Weißabgleich) ≥Bildgegenstände unter Quecksilberdampflampen oder Natriumlampen (Weißabgleich) ≥Bildgegenstände mit glänzenden Oberflächen oder viel Lichtreflexion (Scharfeinstellung) ≥Bildgegenstände mit schwachem Kontrast (Scharfeinstellung) ≥Bildgegenstände, die zum Teil nahe beim Camerarecorder und zum Teil weit davon entfernt sind (Scharfeinstellung) ≥Bildgegenstände ohne vertikale Konturen (Scharfeinstellung) ≥Bildgegenstände mit schneller Bewegung (Scharfeinstellung) ≥Bildgegenstände hinter sich bewegenden Objekten (Scharfeinstellung) ≥Bildgegenstände hinter verschmutzten, staubigen oder nassen Fenstern (Scharfeinstellung) ≥Onderwerpen met donkere oppervlakken (witbalansinstelling, scherpstelling) ≥Onderwerpen die u opneemt terwijl u met de camerarecorder van buiten naar binnen loopt (witbalansinstelling) ≥Onderwerpen belicht door verschillende lichtbronnen (witbalansinstelling) ≥Onderwerpen belicht door kwikdamplampen of natriumlampen (witbalansinstelling) ≥Onderwerpen met glimmende oppervlakken of veel lichtweerkaatsing (scherpstelling) ≥Onderwerpen met een zwak contrast (scherpstelling) ≥Onderwerpen die zich deels dichtbij de camerarecorder bevinden en deels ver verwijderd (scherpstelling) ≥Onderwerpen zonder verticale contouren (scherpstelling) ≥Onderwerpen die snel bewegen (scherpstelling) ≥Onderwerpen achter bewegende voorwerpen (scherpstelling) ≥Onderwerpen achter glas waarop vuil, stof of waterdruppels zijn afgezet (scherpstelling) 100 Pour régler manuellement la balance des blancs, se reporter à la section “Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs”. (l 103) DANSK Motiver og optageforhold, hvor manuelle indstillinger egner sig bedre De følgende motiver og optagesituationer er ikke egnede til optagelse med fuldautomatiske indstillinger. I disse tilfælde vil De opnå smukkere billeder ved at justere hvidbalance og/eller fokus manuelt. Læs også siderne (angivet i parenteser) der omhandler de manuelle indstillinger. 1. Hvidbalance: For manuel justering af hvidbalance se “Optagelse med manuel hvidbalancejustering” (l 103). 2. Fokusering: For manuel justering af fokus se “Optagelse med manuel justering af fokus” (l 107). 2. Mise au point Pour régler manuellement la mise au point, se reporter à la section “Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point”. (l 107) ≥Si l’on sélectionne le mode manuel, l’indication [MNL] apparaît. ≥Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de changer le mode d’enregistrement ([AUTO], [5], [7], [4], [ ], [ ]), même si l’on appuie sur la touche [PROG. AE]. (l 109) ∫ Sujets et conditions d’enregistrement pour lesquels l’enregistrement entièrement automatique n’est pas approprié (réglage posant problème indiqué entre parenthèses) ≥Sujets aux surfaces sombres (balance des blancs, mise au point) ≥Passage de l’extérieur à l’intérieur pendant qu’on enregistre avec le caméscope (balance des blancs) ≥Sujets placés dans des conditions d’éclairage très différentes (balance des blancs) ≥Sujets éclairés par des lampes à vapeur de mercure ou des lampes au sodium (balance des blancs) ≥Sujets aux surfaces brillantes ou réfléchissant beaucoup de lumière (mise au point) ≥Sujets aux contrastes faibles (mise au point) ≥Sujets dont une partie est rapprochée et l’autre éloignée du caméscope (mise au point) ≥Sujets sans contours verticaux (mise au point) ≥Sujets se déplaçant rapidement (mise au point) ≥Sujets placés derrière des objets mobiles (mise au point) ≥Sujets placés derrière des vitres couvertes de boue, de poussière ou de gouttes d’eau (mise au point) ≥Hvis De vælger manuel indstilling, vises [MNL] indikatoren. ≥Under optagelse er det ikke muligt at ændre optageindstillingen ([AUTO], [5], [7], [4], [ ], [ ]), selv om De trykker på [PROG. AE] knappen. (l 109) ∫ Motiver og optageforhold der ikke egner sig til optagelse med fuldautomatiske indstillinger (problematiske justeringer er angivet i parentes) ≥Motiver med mørke overflader (hvidbalance, fokusering) ≥Når videokameraet flyttes fra udendørs til indendørs, mens der optages (hvidbalance) ≥Motiver der er belyst af forskellige lyskilder (hvidbalance) ≥Motiver der er belyst af kviksølvdamplamper eller natriumlamper (hvidbalance) ≥Motiver med blanke overflader eller kraftige lysreflektioner (fokusering) ≥Motiver med ringe kontrast (fokusering) ≥Motiver, hvor en del er tæt på videokameraet, og en anden del er fjernt fra det (fokusering) ≥Motiver uden lodrette konturer (fokusering) ≥Et motiv i hurtig bevægelse (fokusering) ≥Motiver, der befinder sig bag genstande i bevægelse (fokusering) ≥Motiver, der befinder sig bag ved glas, der er dækket med snavs, støv eller vanddråber (fokusering) 101 MNL 3 MNL 1 ;W.B W 1 T 2 PROG. AE 2 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich Opnemen met de handmatige witbalansinstelling Enregistrement avec réglage manuel de la balance des blancs Mit diesem Camerarecorder können Sie den Weißabgleich auch von Hand vornehmen. Benutzen Sie diesen Modus für spezielle Aufnahmemotive und -situationen, wie in der Liste (l 100) aufgeführt, für welche der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist, sowie auch für Lichtquellen außerhalb des Bereichs 1 (l 104). Benutzen Sie ihn auch, wenn Sie den Weißabgleich für jede Szene neu manuell vornehmen möchten, wie es die Profis tun. Met deze camerarecorder kunt u de witbalans tevens handmatig instellen. Gebruik deze functie voor speciale onderwerpen en opnameomstandigheden, zoals genoemd (l 100), waarvoor de volautomatische opnamefunctie niet geschikt is, en voor lichtbronnen die buiten het bereik 1 (l 104) vallen. Gebruik deze functie tevens wanneer u de witbalans handmatig wilt instellen voor iedere nieuwe scène net als de professionals. Avec ce caméscope, il est aussi possible de régler manuellement la balance des blancs. Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions d’enregistrement spéciaux, tels que ceux mentionnés dans la liste (l 101), pour lesquels le mode entièrement automatique n’est pas approprié, et pour des sources lumineuses non comprises dans la plage 1 (l 105). Utiliser aussi ce mode lorsqu’on désire régler manuellement la balance des blancs pour chaque séquence à la manière des professionnels. 1 2 3 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis eine andere Anzeige als [AUTO] erscheint. Den weißen Objektivdeckel aufsetzen und heranzoomen, bis das Bild ganzflächig weiß ist. Den Camerarecorder auf den Bildgegenstand richten, der aufgenommen werden soll, und die Taste [W.B] gedrückt halten, bis die Anzeige [1] 1 zu blinken aufhört und leuchtet. 1 2 3 ¡Beim Einsatz des Modus Sepia, Schwarzweiß oder 0-Lux Nachtsicht kann der Weißabgleich nicht manuell durchgeführt werden. Außerdem, wenn der Weißabgleich manuell vorgenommen wurde, läßt er sich nicht ausschalten, selbst wenn Sie die Taste [W.B] drücken. Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat een andere indicatie dan [AUTO] wordt afgebeeld. Bevestig de witte lensdop en zoom in totdat het gehele beeld wit is. Richt de camerarecorder op het onderwerp dat u wilt opnemen en houd vervolgens de [W.B] toets ingedrukt totdat de [1] indicatie 1 ophoud met knipperen en blijft oplichten. ¡Wanneer de sepiafunctie, de zwart-witfunctie of de 0-lux nachtzichtfunctie wordt gebruikt, is het niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen. Bovendien, indien de witbalans handmatig werd ingesteld, kan deze niet worden geannuleerd, zelfs niet als u op de [W.B] toets drukt. In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige [1]: ¡Während Sie den Weißabgleich manuell vornehmen. (Wenn der Weißabgleich beim Aufnehmen in dunkler Umgebung nicht vorgenommen werden kann, blinkt die Anzeige [1] weiterhin.) ¡Wenn die vorher gemachte Weißabgleich-Einstellung beibehalten wird. ¡Wenn Sie versuchen, den Weißabgleich im Digital-ZoomBereich (21q - 220q) vorzunehmen. In diesem Fall zuerst den Weißabgleich im optischen Zoombereich (1q – 20q) vornehmen und dann in den Digital-Zoom-Bereich zurückzoomen. In de volgende gevallen knippert de [1] indicatie: ¡Tijdens het handmatig instellen van de witbalans. (Wanneer de omgeving erg donker is en de witbalans niet kan worden ingesteld, blijft de [1] indicatie knipperen.) ¡Wanneer de voorheen ingestelde witbalans geldig blijft. ¡Wanneer u de witbalans probeert in te stellen in het digitale zoombereik (21q – 220q). In dit geval stelt u eerst de witbalans in het optische zoombereik (1q – 20q) in en vervolgens zoomt u weer tot in de digitale zoomfunctie. Annuleren van de handmatige witbalansinstelling Druk eenmaal op de [W.B] toets, of druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de [AUTO] indicatie wordt afgebeeld. Ausschalten des manuellen Weißabgleich-Modus Die Taste [W.B] einmal drücken. Oder die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis die Anzeige [AUTO] erscheint. 102 1 2 3 Exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’une indication autre que [AUTO] apparaisse. Fixer le capuchon d’objectif blanc et rapprocher au zoom jusqu’à ce que l’écran soit entièrement blanc. Diriger le caméscope vers le sujet que l’on veut enregistrer et maintenir la touche [W.B] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [1] 1 arrête de clignoter et reste continuellement allumée. ¡Lorsqu’on utilise le mode sépia, le mode noir et blanc ou le mode vue nocturne 0-Lux, il n’est pas possible de régler manuellement la balance des blancs. En outre, si la balance des blancs a été réglée manuellement, il n’est pas possible de l’annuler, même si l’on appuie sur la touche [W.B]. L’indication [1] clignote dans les cas suivants: ¡Durant le réglage manuel de la balance de blancs. (Si l’environnement est sombre et que la balance des blancs ne peut pas être réglée, l’indication [1] continuera de clignoter.) ¡Lorsqu’un réglage de la balance des blancs ayant été effectué auparavant est conservé. ¡Lorsque vous tentez de régler la balance des blancs dans la plage du zoom numérique (21q - 220q). Dans ce cas, réglez d’abord la balance des blancs dans la plage du zoom optique (1q – 20q) puis retournez dans le mode de zoom numérique. Annulation du mode réglage manuel de la balance des blancs Appuyer une fois sur la touche [W.B]. Ou encore, exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que l’indication [AUTO] apparaisse. DANSK Optagelse med manuel hvidbalancejustering Med dette videokamera kan De også justere hvidbalancen manuelt. Anvend denne funktion ved specielle motiver og optageforhold, som de angivne (l 101), hvor den fuldautomatiske indstilling ikke er egnet, og ved lyskilder uden for det angivne område 1 (l 105). Anvend den også, når De ønsker manuelt at justere hvidbalancen for hver ny scene, noget som professionelle videofolk bruger. 1 2 3 Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen, indtil en anden indikator end [AUTO] vises. Sæt det hvide objektivdæksel på og zoom ind, indtil hele skærmen er hvid. Ret videokameraet mod det motiv, som De ønsker at optage, og hold derefter [W.B] knappen inde, indtil [1] indikatoren 1 holder op med at blinke, men forbliver tændt. ¡Mens sepia-indstilling, sort-hvid indstilling eller 0-lux natsynsfunktionen er i anvendelse, er manuel justering af hvidbalance ikke mulig. Hvis hvidbalancen er blevet justeret manuelt, kan den heller ikke ændres, selv ikke hvis De trykker på [W.B] knappen. Under følgende omstændigheder blinker [1] indikatoren: ¡Under manuel justering af hvidbalancen. (Hvis omgivelserne er mørke, og hvidbalancen derfor ikke kan justeres, bliver [1] indikatoren ved med at blinke.) ¡Når den tidligere indstillede hvidbalanceindstilling bibeholdes. ¡Når De forsøger at indstille hvidbalancen i det digitale zoomområde (21q – 220q). I dette tilfælde bør hvidbalancen først justeres i det optiske zoomområde (1q – 20q), hvorefter der igen zoomes ind til den digitale zoomindstilling. Annullering af manuel hvidbalancejustering Tryk en gang på [W.B] knappen. Eller tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen, indtil [AUTO] indikatoren vises. 103 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 4 000K 3 000K 2 000K 1 000K DEUTSCH NEDERLANDS Farbtemperatur und Weißabgleich Kleurtemperatuur en witbalansinstelling Jede Lichtquelle besitzt ihre eigene Farbtemperatur, welche in Kelvin (K) gemessen wird. Je höher der Kelvinwert ist, desto bläulicher ist das Licht, und je niedriger er ist, desto rötlicher ist das Licht. Der Kelvinwert steht in direkter Beziehung zum Farbton des Lichtes, jedoch nicht in direkter Beziehung zur Helligkeit des Lichtes. Der Bereich 1 in obiger Übersicht zeigt die Lichtquellen, für welche dieser Camerarecorder im VollautomatikModus präzisen Weißabgleich liefert und somit für natürliche Farben in den aufgezeichneten Bildern sorgt. Für Lichtquellen außerhalb dieses Bereichs sollte der Weißabgleich manuell vorgenommen werden. (l 102) Außerdem ist u. U. zusätzliche Beleuchtung nötig. Iedere lichtbron heeft zijn eigen kleurtemperatuur, gemeten in Kelvin (K). Hoe hoger de Kelvin-waarde, hoe blauwachtiger het licht; hoe lager de Kelvin-waarde, hoe roodachtiger het licht. De Kelvin-waarde heeft te maken met de tint van het licht en houdt geen rechtstreeks verband met de helderheid ervan. Het bereik 1 in de bovenstaande afbeelding geeft de lichtbronnen aan waarvoor deze camerarecorder de witbalans nauwkeurig kan instellen en dus opnamen met natuurlijke kleuren kan maken in de volautomatische opnamefunctie. Voor lichtbronnen buiten dit bereik, gebruikt u de handmatige witbalansinstelling (l 102).Tevens kunnen extra lichtbronnen noodzakelijk zijn. 1 Instelbereik van de automatische witbalansinstelling 1 Regelbereich der Weißabgleich-Automatik 2 Blauer Himmel 3 Stark bewölkter Himmel (Regen) 4 Fernsehbildschirm 5 Sonnenlicht 6 Leuchtstofflampe, weißgefärbt 7 2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor van deze camerarecorder 2 Blauwe lucht 3 Bewolkte lucht (regen) 4 Tv-scherm 5 Zonlicht 6 Wit tl-licht 7 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 8 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 9 Halogeenlamp : Gloeilamp ; Zonsopgang of zonsondergang < Kaarslicht Sonnenuntergang 8 1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor Sonnenuntergang 9 Halogenlampe : Glühlampe, weißgefärbt ; Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang < Kerzenlicht FRANÇAIS Température de couleur et réglage de la balance des blancs Chaque source lumineuse possède une température de couleur particulière qui est mesurée en Kelvin (K). Plus la valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de la lumière se rapproche du bleu; plus la valeur est basse, plus la couleur de la lumière se rapproche du rouge. La valeur en Kelvin varie en fonction de la teinte de la lumière, et non directement en fonction de sa luminosité. La plage 1 indiquée dans l’illustration ci-dessus indique les sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope peut effectuer un réglage précis de la balance des blancs, et donc produire des couleurs naturelles dans les images enregistrées, lorsqu’on utilise le mode entièrement automatique. Pour les sources lumineuses non comprises dans cette plage, régler manuellement la balance des blancs (l 103). En outre, un éclairage supplémentaire pourra être nécessaire. 1 Plage de contrôle du mode de réglage automatique de la balance des blancs de ce caméscope 2 Ciel dégagé 3 Ciel couvert (pluie) 4 Ecran de téléviseur 5 Lumière solaire 6 Lampe fluorescente blanche 7 2 heures après le lever du soleil ou avant le coucher du soleil DANSK Farvetemperatur og hvidbalancejustering Enhver lyskilde har sin egen farvetemperatur, som måles i Kelvin (K). Jo højere Kelvin-værdien er, desto mere blåligt bliver lyset. Tilsvarende er det mere rødligt, jo lavere værdien er. Kelvin-værdien siger noget om lysets farvetone, men har ikke direkte noget med lysstyrken at gøre. Området 1, vist på ovenstående illustration, angiver de lyskilder hvor videokameraet søger for præcis hvidbalancejustering, og dermed optagne billeder med naturlige farver, ved anvendelse af den fuldautomatiske indstilling. Ved lyskilder udenfor dette område bør hvidbalancen justeres manuelt (l 103). Ekstra belysning kan også være påkrævet. 1 Områder, der kan kontrolleres med videokameraets automatiske hvidbalancejustering 2 Blå himmel 3 Overskyet himmel (regn) 4 TV-skærm 5 Sollys 6 Hvidt lysstofrør 7 2 timer efter solopgang eller før solnedgang 8 1 time efter solopgang eller før solnedgang 9 Halogenlampe : Glødelampe ; Solopgang eller solnedgang < Levende lys 8 1 heure après le lever du soleil ou avant le coucher du soleil 9 Lampe halogène : Lampe à incandescence ; Lever ou coucher du soleil < Lumière d’une bougie 104 105 4 MNL MF 1 1 3 W T 2 PROG. AE 2 MENU 3 MF/ TRACKING FOCUS / SET DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung Opnemen met de handmatige scherpstelling Enregistrement avec réglage manuel de la mise au point Optagelse med manuel justering af fokus Mit diesem Camerarecorder können Sie die Scharfeinstellung auch von Hand vornehmen. Benutzen Sie diesen Modus für spezielle Aufnahmemotive und -situationen, wie in der Liste (l 100) aufgeführt, für welche der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist. Met deze camerarecorder kunt u de scherpstelling tevens handmatig instellen. Gebruik deze functie voor speciale onderwerpen en opnameomstandigheden, zoals genoemd (l 100), waarvoor de volautomatische opnamefunctie niet geschikt is. Med dette videokamera kan De også justere skarphedsindstillingen manuelt. Anvend denne indstilling ved specielle motiver og optageforhold, som de angivne (l 101), hvor den fuldautomatiske indstilling ikke er egnet. 1 1 Avec ce caméscope, on peut aussi régler manuellement la mise au point. Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions d’enregistrement particuliers tels que ceux mentionnés (l 101), pour lesquels le mode entièrement automatique n’est pas approprié. 2 Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis eine andere Anzeige als [AUTO] erscheint. Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] gedrückt halten, um den Bildgegenstand heranzuzoomen 1. 2 ≥Durch Heranzoomen des Bildgegenstandes vor dem Scharfeinstellen stellen Sie sicher, daß er beim anschließenden Zurückzoomen 2 scharf eingestellt bleibt. 3 Houd de [W/T] zoomknop naar [T] geduwd om op het onderwerp in te zoomen 1. ≥Door op het onderwerp in te zoomen alvorens scherp te stellen, bent u ervan verzekert dat het onderwerp nauwkeurig scherpgesteld blijft, zelfs als u daarna uitzoomt 2. 3 Den Regler [MF] drehen, um auf optimale Bildschärfe einzustellen. Draai de [MF] draaischijf om de scherp te stellen. 1 2 4 Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken, um auf den gewünschten Bildausschnitt zurückzuzoomen. Duw de [W/T] zoomknop naar [W] om naar wens uit te zoomen. ≥Het is niet mogelijk scherp te stellen terwijl een menu wordt afgebeeld. ≥Es ist nicht möglich, manuell scharf einzustellen, wenn ein Menü eingeblendet ist. Annuleren van de handmatige scherpstelling Druk eenmaal op de [FOCUS] toets zodat de [MF] indicatie uitgaat, of druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de [AUTO] indicatie wordt afgebeeld. Ausschalten des manuellen Scharfeinstellungs-Modus Die Taste [FOCUS] einmal drücken, so daß die Anzeige [MF] erscheint. Oder die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis die Anzeige [AUTO] erscheint. 106 Exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’une indication autre que [AUTO] apparaisse. 3 2 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W] pour éloigner le sujet comme voulu. ≥Il n’est pas possible de régler la mise au point lorsqu’un menu est affiché. Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen, indtil en anden indikator end [AUTO] vises. Hold [W/T] zoomknappen trykket mod [T] for at zoome ind på motivet 1. ≥Ved at zoome ind på motivet, før der stilles skarpt, sikres det, at motivet forbliver i fokus, selv når De senere zoomer ud 2. 3 Drej [MF] drejeknappen for at stille skarpt. ≥Dette aktiverer funktionen til manuel justering af fokus, og [MF] indikatoren 3 vises. ([MF] står for manuel skarphedsindstilling.) ≥Et tryk på [FOCUS] knappen efter udførelse af punkterne 1 og 2 herover, aktiverer også funktionen til manuel justering af fokus, og [MF] indikatoren vises, selv før De drejer på [MF] drejeknappen. Tourner la molette [MF] pour régler la mise au point. ≥Ceci active la fonction réglage manuel de la mise au point, et l’indication [MF] 3 apparaît. ([MF] signifie mise au point manuelle.) ≥Si l’on appuie sur la touche [FOCUS] après avoir effectué les étapes 1 et 2 ci-dessus, on pourra aussi activer la fonction réglage manuel de la mise au point, et l’indication [MF] apparaîtra alors avant même que l’on tourne la molette [MF]. 4 1 Maintenir le levier de zoom [W/T] poussé vers [T] pour rapprocher le sujet au zoom 1. ≥Si l’on rapproche le sujet au zoom avant de régler la mise au point, le sujet restera précisément mis au point même si l’on éloigne ensuite le sujet au zoom 2. ≥Hierdoor wordt de handmatige scherpstelling in werking gesteld en wordt de [MF] indicatie 3 afgebeeld. ([MF] betekent handmatige scherpstelling.) ≥Door op de [FOCUS] toets te drukken nadat u de bovenstaande stappen 1 en 2 hebt uitgevoerd, wordt de handmatige scherpstelling tevens in werking gesteld en wordt de [MF] indicatie afgebeeld nog voordat u de [MF] draaischijf hebt gedraaid. ≥Dadurch wird die manuelle Scharfeinstellungs-Funktion eingeschaltet, und die Anzeige [MF] 3 erscheint. ([MF] ist die Abkürzung für Manual Focus (manuelle Scharfeinstellung).) ≥Durch Drücken der Taste [FOCUS] nach dem Durchführen der Schritte 1 und 2 oben wird die manuelle Scharfeinstellungs-Funktion ebenfalls eingeschaltet, und die Anzeige [MF] erscheint dabei, sogar bevor Sie den Regler [MF] drehen. 4 Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat een andere indicatie dan [AUTO] wordt afgebeeld. 4 Tryk [W/T] zoom skydeknappen mod [W] for at zoome ud som ønsket. ≥Det er ikke muligt at justere fokus, mens en menu vises. Annullering af manuel fokusering Tryk en gang på [FOCUS] knappen for at få [MF] indikatoren forsvinder. Eller tryk gentagne gang på [PROG. AE] knappen, indtil [AUTO] indikatoren vises. Annulation du mode de réglage manuel de la mise au point Appuyer une fois sur la touche [FOCUS] pour faire disparaître l’indication [MF]. Ou encore, exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que l’indication [AUTO] apparaisse. 107 1 1 4 PROG. AE 2 5 3 DEUTSCH NEDERLANDS Aufnehmen in besonderen Situation (Belichtungsautomatik-Programme) Dieser Camerarecorder bietet Ihnen 5 verschiedene Belichtungsautomatik-Programme, die für typische Aufnahmesituationen optimiert sind. 1 Optagelse i forskellige situationer (automatische belichtingsfunctie) Ce caméscope offre un choix de 5 programmes d’exposition automatique différents convenant mieux à des situations d’enregistrement typiques. Dette videokamera giver mulighed for at vælge mellem fem forskellige automatiske eksponeringsindstillinger, der er optimeret for specielle optagesituationer. Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de indicatie van de gewenste functie ([5], ]) wordt afgebeeld. [7], [4], [ ] of [ 1 Sportfuntie [5] Zum Aufnehmen von Sportszenen und anderen Bildgegenständen mit viel schneller Bewegung. Met deze functie kunt u snel bewegende onderwerpen, zoals sportscènes, opnemen. 2 Portretfunctie [7] 2 Aufnahmemodus Porträt [7] Met deze functie kunt u onderwerpen scherp tegen de achtergrond afzetten. 3 Onderbelichtingsfunctie [4] Met deze functie kunt u donkere scènes helderder opnemen. 4 Schijnwerperfunctie [ ] Met deze functie kunt u onderwerpen opnemen die door een schijnwerper worden belicht (op feestjes, in het theater, enz.). 5 Strand- en sneeuwfunctie [ ] Met deze functie kunt u onderwerpen in een helder belichte omgeving opnemen (op een skipiste, op het strand, enz.). Zum Hervorheben des Bildgegenstandes vor einem leicht in die Unschärfe gezogenen Hintergrund. 3 Aufnahmemodus Schwachlicht [4] Zum Aufhellen von dunklen Szenen. 4 Aufnahmemodus Spotlight [ Enregistrement en situations particulières (programme AE) 1 1 Aufnahmemodus Sport [5] ] Zum Aufnehmen von Szenen, die durch Scheinwerfer und ähnliche starke Lichtquellen beleuchtet sind (Theater, Party, usw.). 5 Aufnahmemodus Strand & Schnee [ ] Zum Aufnehmen in einer extrem hell ausgeleuchteten Umgebung (Skipiste, Strand, usw.) ≥Während einer Aufnahme ist es nicht möglich, den Aufnahmemodus ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) zu wechseln, selbst wenn die Taste [PROG. AE] gedrückt wird. ≥Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion kann keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog. AE) benutzt werden. Ausschalten des gewählten BelichtungsautomatikProgrammes Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis keine der obigen Anzeigen mehr angezeigt ist. 108 DANSK Opnemen onder bijzondere opnameomstandigheden Deze camerarecorder biedt u de keuze uit 5 verschillende automatische belichtingsfuncties die zijn afgestemd op typische opname-omstandigheden. Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis die Anzeige des gewünschten Modus ([5], [7], [4], [ ] oder [ ]) erscheint. FRANÇAIS 1 Exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que l’indication ]) du mode voulu ([5], [7], [4], [ ] ou [ apparaisse. 1 Mode sport [5] (program AE) 1 1 Sport-indstilling [5] Til optagelse af scener med motiver i hurtig bevægelse, som f.eks. sportsbegivenheder. Pour enregistrer des séquences contenant des sujets se déplaçant rapidement, des images de sport par exemple. 2 Mode portrait [7] 2 Portræt-indstilling [7] Til at få motiver til at træde tydeligt frem fra baggrunden. Pour que les sujets se détachent nettement de l’arrièreplan. 3 Mode faible luminosité [4] 3 Lidt-lys-indstilling [4] Til at få dunkle scener til at tage sig lysere ud. Pour enregistrer plus clairement des séquences sombres. 4 Mode projecteur [ ] Pour enregistrer le sujet sous les feux de projecteurs (réunion, théâtre, etc.). 4 Spotlys-indstilling [ 5 Surf & sne-indstilling [ ] Pour enregistrer des sujets placés sous éclairage intense (pistes de ski, plage, etc.) ≥Pendant l’enregistrement, il n’est pas possible de changer le mode d’enregistrement ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]), même si l’on appuie sur la touche [PROG. AE]. ≥Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est activé. Annuleren van de gekozen automatische belichtingsfunctie Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat geen van de bovenstaande indicaties meer wordt afgebeeld. Annulation de la fonction de programme AE sélectionnée Exercer des pressions successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’aucune des indications ci-dessus n’apparaisse plus. ] Til optagelse af motiver i spotbelysning (fester, teater osv.) 5 Mode surf et neige [ ≥Tijdens het opnemen is het niet mogelijk de opnamefunctie ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]) te veranderen, zelfs niet wanneer u op de [PROG. AE] toets drukt. ≥Het is niet mogelijk een van de automatische belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux nachtzichtfunctie in werking is. Tryk gentagne gange på [PROG. AE], indtil indikatoren for den ønskede indstilling ([5], [7], [4], [ ] eller [ ]) vises. ] Til at optage motiver i omgivelser med kraftigt lys (skiløjper, på stranden osv.) ≥Under optagelse er det ikke muligt at ændre optageindstillingen ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]), selv om De trykker på [PROG. AE] knappen. ≥Det er ikke muligt at anvende nogen af de automatiske eksponeringsindstillinger, mens 0-lux natsynsfunktionen er aktiveret. Annullering af den valgte program AE indstilling Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen, indtil ingen af de ovenstående indikatorer vises. 109 DEUTSCH NEDERLANDS Aufnahmemodus Sport ≥Bilder, die im Aufnahmemodus Sport aufgenommen worden, können auf einem Videorecorder in Zeitlupe und Standbildern mit besonders klaren Bildern und feinen Details wiedergegeben werden. ≥Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen und Natriumlampen, denn die Farben und die Helligkeit des Wiedergabebildes sind u. U. nicht stabil. ≥Beim Aufnehmen von Motiven unter extrem starker Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im Wiedergabebild u. U. vertikale Lichtstrahlen auftreten. ≥Wenn das Motiv nicht ausreichend beleuchtet ist, blinkt die Anzeige [5]. ≥Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann im Wiedergabebild Flimmern auftreten. Sportfunctie ≥Wanneer u scènes opgenomen in de sportfunctie weergeeft op een videorecorder, kunt u slow motion-weergave en beeld-voor-beeld-weergave van zeer scherpe beelden met schitterende details krijgen. ≥Voorkom het opnemen onder tl-buizen, kwikdamplampen of natriumlampen, aangezien de kleur en de helderheid van het weergavebeeld hierdoor kunnen variëren. ≥Wanneer u onderwerpen opneemt die sterk zijn belicht of veel licht reflecteren, kan het weergavebeeld verticale lichtstrepen bevatten. ≥Wanneer de scène onvoldoende belicht is, zal de [5] indicatie knipperen. ≥Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren. Portretfunctie ≥Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren. Aufnahmemodus Porträt ≥Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann im Wiedergabebild Flimmern auftreten. Onderbelichtingsfunctie ≥Het kan onmogelijk zijn bijzonder donkere scènes voldoende helder te maken. ≥Door deze functie voor het opnemen te gebruiken kan storing in het weergavebeeld worden veroorzaakt. Aufnahmemodus Schwachlicht ≥Bei extrem dunklen Szenen können diese u. U. nicht ausreichend aufgehellt werden. ≥Die Benutzung dieses Modus für die Aufnahme kann Störungen im Wiedergabebild verursachen. Schijnwerperfunctie ≥Wanneer u deze functie gebruikt, is het mogelijk dat het opgenomen beeld bijzonder donker is. ≥Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk dat het opgenomen beeld witachtig is. Aufnahmemodus Spotlight ≥Wenn dieser Modus benutzt wird, kann das aufgezeichnete Bild sehr dunkel werden. ≥Bei einem extrem hellen Bildgegenstand wird dieser u. U. verwaschen. Strand- en sneeuwfunctie ≥Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk dat het opgenomen beeld witachtig is. Aufnahmemodus Strand & Schnee ≥Bei einem extrem hellen Bildgegenstand wird dieser u. U. verwaschen. 110 FRANÇAIS Mode sport ≥Lorsqu’on effectue la lecture sur son magnétoscope de séquences que l’on a enregistrées en mode sport, on pourra visionner les images au ralenti et les images fixes très nettement dans tous leurs détails. ≥Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes fluorescentes, à vapeur de mercure ou au sodium, car les couleurs et la luminosité des images pourraient être irrégulières à la lecture. ≥Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés ou avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est possible que les images lues contiennent des stries lumineuses verticales. ≥Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [5] clignote. ≥Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est possible que l’image lue tremble. Mode portrait ≥Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est possible que l’image lue tremble. Mode faible luminosité ≥Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des séquences excessivement sombres. ≥L’utilisation de ce mode pour l’enregistrement peut produire des parasites dans l’image de lecture. Mode projecteur ≥Lorsqu’on utilise ce mode, il est possible que l’image enregistrée soit très sombre. ≥Si un sujet est extrêmement clair, il est possible que l’image enregistrée soit blanchâtre. Mode surf et neige ≥Si un sujet est extrêmement clair, il est possible que l’image enregistrée soit blanchâtre. DANSK Sport-indstilling ≥Når scener, der er optaget med sport-indstillingen, gengives på en videobåndoptager, kan De nyde slowmotion og stillbilledgengivelse med meget skarpe billeder og fine detaljer. ≥Undgå optagelse under lysstofrør, kviksølvlamper eller natriumlamper, da farven og lysstyrken på gengivebilledet kan svinge under sådanne forhold. ≥Når optages motiver, der er belyst af kraftige lyskilder, eller med mange lysrefleksioner, kan gengivebilledet indeholde lodrette lysstriber. ≥Når scenen ikke er tilstrækkeligt belyst, blinker [5] indikatoren. ≥Når denne indstilling anvendes til optagelse indendørs, kan gengivebilledet flimre. Portræt-indstilling ≥Når denne indstilling anvendes til optagelse indendørs, kan gengivebilledet flimre. Lidt-lys-indstilling ≥Det er ikke altid muligt at gøre meget mørke scener tilstrækkeligt lyse. ≥Anvendelse af denne indstilling ved optagelse kan medføre støj i gengivebilledet. Spotlys-indstilling ≥Når De anvender denne indstilling, kan det optagne billede blive meget mørkt. ≥Hvis et motiv er meget lysstærkt, kan det optagne billede blive hvidligt. Surf & sne-indstilling ≥Hvis et motiv er meget lysstærkt, kan det optagne billede blive hvidligt. 111 1 1 BLC DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht Opnemen van scènes met tegenlicht Enregistrement en contre-jour Optagelse af scener med modlys (Aufnahme-Modus Gegenlicht) (tegenlichtfunctie) (mode contre-jour) (modlys-indstilling) Als algemene regel geldt dat onderwerpen vanaf de voorkant belicht moeten worden door zonlicht of een sterke kunstlichtbron. Wanneer echter het opnemen van een onderwerp dat van achteren belicht wordt niet kan worden voorkomen, stelt de tegenlichtfunctie u in staat het onderwerp iets helderder te maken, zodat zeer donkere gezichten, enz., worden voorkomen. En règle générale, les sujets doivent être éclairés de face par le soleil ou un éclairage artificiel puissant. Toutefois, si l’on ne peut éviter que le sujet soit placé en contre-jour, le mode contre-jour permettra de rendre le sujet un peu plus clair, d’éviter que son visage soit très sombre, etc. Generelt skal motiver være belyst forfra af sollys eller kraftigt kunstigt lys. Hvis optagelse af motiver med modlys imidlertid ikke kan undgås, lader modlysfunktionen Dem gøre et motiv en smule lysere , og dermed forebygge meget underbelyste ansigter osv. 1 1 Um hochqualitative Aufnahmen zu gewährleisten, sollten die Motive generell durch Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht von vorne beleuchtet sein. Falls das Aufnehmen eines Motivs mit Gegenlicht unumgänglich ist, kann das Motiv mit dem Aufnahme-Modus Gegenlicht ein wenig aufgehellt werden, um sehr dunkle Gesichter usw. zu verhindern. 1 Beim Aufnehmen einer Szene mit Gegenlicht die Taste [BLC] bereits vor dem Drücken der Aufnahme-Start-/Stop-Taste zum Starten der Aufnahme gedrückt halten. Und die Taste [BLC] erst nach dem erneuten Drücken der Aufnahme-Start-/Stop-Taste zum Stoppen der Aufnahme loslassen. 1 ∫ Beim Einsatz der Gegenlicht-Aufnahmefunktion ≥Der Himmel kann weiß und ausgewaschen erscheinen. ≥Wenn Sonnenlicht oder andere starke Beleuchtung schräg von der Seite auf das Motiv fällt, können sternförmige Lichtreflexe im Bild auftreten. ≥Beim Aufnehmen eines Bildgegenstandes vor sehr hellem Hintergrund kann der Bildgegenstand mit dieser Funktion u. U. nicht ausreichend aufgehellt werden. ≥In gewissen Fällen kann der Bildgegenstand zwar ausreichend aufgehellt werden, aber der Hintergrund kann u. U. überbelichtet (fast vollständig weiß) werden. Dies ist jedoch normal und stellt keine Funktionsstörung dar. 112 Wanneer u een scène met tegenlicht opneemt, houdt u de [BLC] toets ingedrukt voordat u op de opnamestart-/opnamestoptoets drukt om met het opnemen te beginnen, tot u nogmaals op de opnamestart-/opnamestoptoets drukt om met het opnemen te stoppen. Lors de l’enregistrement d’une séquence en contre-jour, maintenir la touche [BLC] enfoncée depuis le moment où l’on appuie sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour commencer l’enregistrement jusqu’au moment où l’on appuie à nouveau sur cette touche pour arrêter l’enregistrement. Når der optages en scene med modlys, skal De holde [BLC] knappen inde, fra før De trykker på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelse, og indtil efter at De har trykket på optagestart/optagestop-knappen for at stoppe optagelse igen. ∫ Når modlysfunktionen anvendes ∫ Wanneer u de tegenlichtfunctie gebruikt ∫ Lors de l’utilisation de la fonction enregistrement en contre-jour ≥De lucht kan witachtig zijn. ≥Wanneer u een onderwerp opneemt dat onder een hoek door zonnestralen wordt getroffen, kunnen stervormige lichtweerspiegelingen in het beeld worden opgenomen. ≥Wanneer u een onderwerp opneemt voor een zeer heldere achtergrond, kan het onderwerp er nog steeds donker uitzien in het beeld. ≥In bepaalde gevallen is het mogelijk dat het onderwerp helder lijkt, maar dat de achtergrond overbelicht is (bijna geheel wit). Dit is echter normaal en geen defect. ≥Le ciel peut apparaître laiteux. ≥Si l’on filme lorsque le soleil donne sur le sujet sous un certain angle, des reflets en forme d’étoile risquent d’être enregistrés sur l’image. ≥Si l’on filme un sujet sur un arrière-plan très lumineux, il se peut que le sujet soit sombre sur l’image. ≥Dans certains cas, il est possible que le sujet apparaisse clairement mais que l’arrière-plan soit surexposé (presqu’entièrement blanc). Ceci n’est toutefois pas une anomalie. ≥Himlen kan forekomme hvidlig. ≥Under forhold, hvor lyset fra solen rammer motivet i en bestemt vinkel, kan der blive optaget stjerneformede lysreflekser i billedet. ≥Ved optagelse af et motiv foran en meget lys baggrund, kan motivet stadig forekomme mørkt i billedet. ≥I visse tilfælde kan motivet se klart ud, mens baggrunden kan være overeksponeret (næsten helt hvid). Dette er dog normalt og er ikke tegn på nogen fejl. 113 7 VIDEO CAMERA START/STOP EUR646570 T 1 6 REW - SEARCH - FF 5 ∫STOP 2 6 W ;PAUSE 5 4 1PLAY 2 1 15˚ 5m 10˚ 15˚ 3 15˚ DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der Fernbedienung Gebruik van de afstandsbediening Utilisation de la télécommande Anvendelse af fjernbetjeningen (Nur im Modell NV-RZ2EG) (Alleen op model NV-RZ2EG) (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) (Kun på model NV-RZ2EG) Die Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, selbst im Geschehen vor dem Camerarecorder mitzuwirken und den Camerarecorder aus einiger Entfernung von vorne zu bedienen. Sie ist auch praktisch zum Steuern der Wiedergabefunktionen beim Wiedergeben über ein Fernsehgerät und beim Kopieren auf einen Videorecorder. Met de afstandsbediening bent u in staat zelf onderdeel van de scène uit te maken en het opnemen te bedienen terwijl u voor de camerarecorder staat. De afstandsbediening is tevens handig voor het bedienen van de weergavefuncties bij het weergeven op een tv of bij het dubben. La télécommande vous permet de participer à l’action et de commander l’enregistrement depuis l’avant du caméscope. Elle permet aussi de commander commodément les fonctions de lecture pour la lecture sur téléviseur ou pour le repiquage. Fjernbetjeningen lader Dem tage del i begivenhederne og styre optagelsen fra en position foran videokameraet. Den er også nyttig til at styre gengivefunktionerne ved gengivelse via et TV eller ved dubbing. ∫ Touches de la télécommande ∫ Knapper på fjernbetjeningen Les touches de la télécommande et celles du caméscope marquées de la même façon ont généralement la même fonction. 1 Touches de zoom [W/T] (l 63, 65, 89) Knapper, der er mærket på samme måde som på videokameraet, har generelt samme funktion. 1 [W/T] Zoomknapper (l 63, 65, 89) 2 Touche de rebobinage [6] (l 61, 73, 75) 3 Stopknap [∫] (l 67) 2 Achteruitspoeltoets [6] (m 60, 72, 74) 3 Touche d’arrêt [∫] (l 67) 2 Rückspultaste [6] (m 60, 72, 74) 3 Stoptoets [∫] (l 66) 4 Pauseknap [;] (l 75) 3 Stop-Taste [∫] (l 66) 4 Touche de pause [;] (l 75) 4 Pauzetoets [;] (l 74) 5 Gengiveknap [1] (l 67) 4 Pausentaste [;] (l 74) 5 Touche de lecture [1] (l 67) 6 Fremspolingsknap [5] (l 61, 75) 5 Weergavetoets [1] (l 66) 6 Touche d’avance rapide [5] (l 61, 75) 5 Wiedergabetaste [1] (l 66) 6 Vooruitspoeltoets [5] (m 60, 74) 6 Vorspultaste [5] (m 60, 74) 7 Knap til start/stop af optagelse [START/STOP] (l 57) 7 Opnamestart-/opnamestoptoets [START/STOP] (l 56) 7 Touche marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP] (l 57) ∫ Toetsen op de afstandsbediening ∫ Tasten auf der Fernbedienung De toetsen op de afstandsbediening die hetzelfde gemerkt zijn als de toetsen op de camerarecorder hebben doorgaans dezelfde werking. 1 [W/T] zoomtoetsen (l 62, 64, 88) Die Tasten mit gleichem Symbol bzw. Beschriftung wie auf dem Camerarecorder haben die gleiche Funktion. 1 Zoomtasten [W/T] (l 62, 64, 88) 7 Aufnahme-Start-/Stop-Taste [START/STOP] (l 56) ∫ Voorwaarden voor een juiste werking van de afstandsbediening ∫ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der Fernbedienung ¡De batterijen moeten met de polen (d en e) in de juiste richting geplaatst worden, en ze mogen niet leeg zijn. ≥De afstand tussen de afstandsbediening en de camerarecorder mag niet groter dan 5 meter zijn. ≥Het zendvenster 1 op de afstandsbediening of de afstandsbedieningsensor 2 op de camerarecorder mogen niet blootgesteld zijn aan direct zonlicht en niet bedekt worden door kleding, enz. ≥Wanneer u de zoomfunctie met de afstandsbediening bedient, kan de zoomsnelheid niet worden veranderd. Bovendien treedt een korte vertraging op tussen het drukken op de zoomtoetsen op de afstandsbediening en de mechanische instelling van de zoomstand op de camerarecorder. ¡Die Batterien müssen mit richtig ausgerichteter Polarität (d und e) eingesetzt werden, und sie dürfen nicht erschöpft sein. ≥Der Abstand zum Camerarecorder darf nicht mehr als 5 Meter betragen. ≥Das Sendefenster 1 vorne an der Fernbedienung und der Fernbedienungssensor 2 am Camerarecorder dürfen nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht durch Bekleidung usw. zugedeckt werden. ≥Beim Auslösen der Zoom-Funktion mit der Fernbedienung läßt sich die Zoomgeschwindigkeit nicht variieren. Zudem ergibt sich eine geringfügige Verzögerung zwischen dem Drücken der Zoom-Taste und der mechanischen ZoomVerstellung am Camerarecorder. 114 ∫ Conditions pour une utilisation correcte de la télécommande ¡Les piles doivent être insérées avec leurs polarités (d et e) correctement orientées; elles ne doivent pas être épuisées. ≥La distance au caméscope ne doit pas être supérieure à 5 mètres. ≥La fenêtre de transmission 1 de la télécommande ou le capteur de télécommande 2 du caméscope ne doivent pas être exposés aux rayons du soleil ou être couverts de vêtements, etc. ≥Lorsqu’on utilise la fonction zoom avec la télécommande, il n’est pas possible de faire varier la vitesse du zoom. Il y a aussi un léger décalage entre le moment où l’on appuie sur les touches de zoom de la télécommande et le réglage du zoom mécanique du caméscope. 2 Tilbagespolingsknap [6] (l 61, 73, 75) ∫ Krav der skal være opfyldt for at fjernbetjeningen virker korrekt ¡Batterierne skal isættes med polerne (d og e) vendende korrekt, og batterierne må ikke være svage. ≥Afstanden til videokameraet må ikke være over 5 meter. ≥Sendervinduet 1 på fjernbetjeningen og fjernbetjeningssensoren 2 på videokameraet må ikke være udsat for direkte sollys og ikke være dækket af tøj eller lignende. ≥Når zoomfunktionen betjenes ved hjælp af fjernbetjeningen, er det ikke muligt at variere zoomhastigheden. Der vil også være en lille forsinkelse fra der trykkes på zoomknapperne på fjernbetjeningen, og indtil den mekaniske zoomjustering på videokameraet finder sted. 115 1 - 2 + + - 3 DEUTSCH NEDERLANDS Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung (Nur im Modell NV-RZ2EG) 1 2 3 FRANÇAIS Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening (Alleen op model NV-RZ2EG) Den Batteriefachdeckel abnehmen. Die Batterien mit der Polarität (d und e) richtig ausgerichtet einsetzen. 1 2 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen. 3 Haal het batterijdeksel eraf. Plaats de batterijen met de polen (d en e) in de juiste richting. » Vervangen van de batterijen De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar. Wanneer de batterijen leeg zijn, koopt u twee nieuwe “AAA”, “UM-4” of “R03” type batterijen en plaatst u deze op dezelfde manier als bovenstaand is beschreven. ¡Nie eine alte und eine neue Batterie zusammen verwenden. ¡Nie verschiedene Batterie-Typen zusammen verwenden, z. B. eine Alkali- mit einer Mangan-Batterie. ¡Keine aufladbaren Batterien (Ni-Cd-Akkus) verwenden. ¡Die Batterien nicht kurzschließen. ¡Wenn die Fernbedienung lange Zeit nicht benutzt wird, die Batterien herausnehmen und sie an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Insertion des piles dans la télécommande (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) Isætning af batterierne i fjernbetjeningen (Kun på model NV-RZ2EG) 1 2 1 2 3 Retirer le couvercle de piles. Insérer les piles en orientant correctement leurs polarités (d et e). Remettre le couvercle de piles en place. 3 Fjern batteridækslet. Sæt batterierne i med polerne (d og e) vendende korrekt. Sæt batteridækslet på igen. Bevestig het batterijdeksel weer. » Auswechseln der Batterien Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. 1 Jahr. Wenn die Batterien erschöpft sind, zwei neue vom Typ „AAA“, „UM-4“ oder „R03“ kaufen und sie wie oben beschrieben einsetzen. DANSK ¡Gebruik oude en nieuwe batterijen niet tezamen. ¡Gebruik geen verschillende typen batterijen tezamen, bijv. alkalibatterijen en mangaanbatterijen. ¡Gebruik geen oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. ¡Sluit de batterijen niet kort. ¡Als u de afstandsbediening gedurende een lange tijd niet gaat gebruiken, haalt u de batterijen eruit en bewaart u deze op een koele, droge plaats. » Remplacement des piles » Udskiftning af batterierne La durée de vie des piles est d’environ 1 an. Lorsque les piles sont épuisées, acheter deux nouvelles piles de type «AAA», «UM-4» ou «R03», et les insérer comme expliqué ci-dessus. Batteriernes levetid er cirka 1 år. Når batterierne bliver svage, skal De købe to nye batterier af “AAA”, “UM-4” eller “R03” typen. Isæt dem på samme måde som beskrevet ovenfor. ¡Ne pas mélanger piles usagées et piles neuves. ¡Ne pas mélanger des piles de types différents, piles alcalines et au manganèse par exemple. ¡Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd). ¡Ne pas court-circuiter les piles. ¡Lorsqu’on n’utilise pas la télécommande pendant une période prolongée, retirer les piles et les ranger dans un endroit frais et sec. ¡Bland ikke gamle batterier med nye batterier. ¡Bland ikke forskellige typer batterier, f.eks. alkaliske og almindelige. ¡Anvend ikke genopladelige (Ni-Cd) batterier. ¡Kortslut ikke batterierne. ¡Når fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid, bør De tage batterierne ud og opbevare dem på et køligt, tørt sted. VORSICHT ADVARSEL Bei falsch eingesetzten Batterien besteht Explosionsgefahr. Nur mit Batterien vom gleichen Typ ersetzen, die vom Gerätehersteller empfohlen werden. Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern. VOORZICHTIG ATTENTION Er bestaat explosiegevaar indien de batterijen op verkeerde wijze verwisseld wordt. Gebuik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Lever de oude batterijen in als klein chemisch afval. Le fait de remplacer incorrectement les piles peut présenter des risques d’explosion. Remplacer les piles uniquement avec des piles identiques ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées en tenant compte des instructions du fabricant. Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batterier af samme fabrikat og type. Levér de brugte batterier tilbage til forhandleren. ∫ Opmerking betreffende de batterij Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. 116 117 TITLE SETUP DATE/TITLE DATE TIME TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOUR TITLE URLAUB GERMAN NORMAL WHITE RETURN ---PRESS MENU TO EXIT 3 1 2 MENU MF/ TRACKING FOCUS / SET DEUTSCH NEDERLANDS Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten vorprogrammierten Titeln Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel op het beeld geprojecteerd Sie können jeweils einen von insgesamt 10 vorprogrammierten Titeln für besondere Anlässe wie eine Hochzeit oder Geburtstagsfeier ins Bild einblenden. Diese Titel sind in 6 Sprachen verfügbar. U kunt één van de 10 geprogrammeerde titels op de beelden van speciale gelegenheden, zoals trouwpartijen en verjaardagsfeestjes, projecteren. Deze titels zijn beschikbaar in 6 talen. Wählen der gewünschten Sprache Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]... (l 28) 1 2 Kiezen van de gewenste taal van de voorgeprogrammeerde titel 34 Den Regler [34 34] drehen, um [LANGUAGE FOR TITLE] zu wählen. Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld... (l 28) 1 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte Sprache zu wählen. 2 ≥Die Sprachen wechseln in folgender Reihenfolge: ENGLISH (Englisch) RUSSIAN (Russisch) 3 GERMAN (Deutsch) SPANISH (Spanisch) FRANÇAIS FRENCH Enregistrement avec des titres préprogrammés insérés dans l’image Optagelse med forprogrammerede titler indblændet på billedet Il est possible d’insérer l’un des 10 titres pré-programmés dans des enregistrements d’occasions spéciales telles que des mariages et des anniversaires. Ces titres sont disponibles en 6 langues. De kan indblænde en af 10 forprogrammerede titler på optagelser ved specielle lejligheder, som bryllupper og fødselsdagsselskaber. Titlerne findes på 6 forskellige sprog. Sélection de la langue désirée Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29) Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem... (l 29) 1 1 2 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [LANGUAGE FOR TITLE] te kiezen. ITALIAN (Italienisch) Druk op de [SET] toets om de gewenste taal te kiezen. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. 3 Beim Ausblenden des Untermenüs [TITLE SETUP] bleibt die Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige eingeblendet, wenn Sie eine der folgenden Änderungen vorgenommen haben: die Sprache für den Titel, den Typ der Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige l 54), den Titel selbst (l l 120), die Schriftgröße (l l 122) (l l 120). oder die Farbe (l ENGLISH GERMAN (Engels) (Duits) RUSSIAN SPANISH (Russisch) (Spaans) FRENCH (Frans) ITALIAN (Italiaans) Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. De datum/tijd/titel-indicatie blijft afgebeeld worden nadat u het [TITLE SETUP] submenu hebt verlaten na het veranderen van de taal van de titel, het soort datum/tijd/titel-indicatie l 54), de titel zelf (l l 120), de grootte van de titel (l l 122), (l l 120). of de kleur van de titel (l 118 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [LANGUAGE FOR TITLE]. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner la langue désirée. Valg af det ønskede sprog 2 ≥Les langues changent dans l’ordre suivant : ENGLISH (anglais) RUSSIAN (russe) ≥De talen veranderen in de onderstaande volgorde. (Französisch) DANSK 3 GERMAN (allemand) SPANISH (espagnol) L’indication de date/heure/titre reste affichée lorsqu’on quitte le sous-menu [TITLE SETUP] après avoir changé la langue du l 55), le titre luititre, le type d’indication de date/heure/titre (l l 121), la taille du titre (l l 123) ou la couleur du titre même (l l 121). (l Tryk på [SET] knappen for at vælge det ønskede sprog. ≥Sprogene skifter i følgende rækkefølge: ENGLISH (Engelsk) RUSSIAN (Russisk) FRENCH (français) ITALIAN (italien) Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [LANGUAGE FOR TITLE]. 3 GERMAN (Tysk) SPANISH (Spansk) FRENCH (Fransk) ITALIAN (Italiensk) Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. Dato/klokkeslæt/titelindikatoren forbliver vist, når De forlader [TITLE SETUP] undermenuen, efter at have skiftet sprog for l 55), titlen, skiftet dato/klokkeslæt/titelindikator-type (l l 121), titlens størrelse (l l 123) eller ændret selve titlen (l l 121). farven på titlen (l 119 TITLE SETUP 1 DATE/TITLE DATE TIME TITLE TITLE HAPPY BIRTHDAY LANGUAGE ENGLISH FOR TITLE SIZE NORMAL COLOUR WHITE RETURN ---PRESS MENU TO EXIT DATE/TITLE DATE TIME 2 TITLE LANGUAGE FOR TITLE SIZE COLOUR MENU 3,6 1,4 2,5 TITLE SETUP TITLE HOLIDAY ENGLISH NORMAL YELLOW MF/ TRACKING FOCUS / SET RETURN ---PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS Wählen des gewünschten vorprogrammierten Titels Kiezen van de gewenste voorgeprogrammeerde titel Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]... (l 28) Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld... (l 28) 1 1 2 3 34 Den Regler [34 34] drehen, um [TITLE] 1 zu wählen. 2 Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten Titel zu wählen. 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [TITLE] 1 te kiezen. ≥De titels veranderen in de onderstaande volgorde. (In de overige beschikbare talen, zijn de titels in dezelfde volgorde gerangschikt.) [URLAUB]_> [GEBURTSTAG] _> [HOCHZEIT] _> [FAMILIE] _> [PARTY] _> [ENDE] _> [GLÜCKWUNSCH]_> [WEIHNACHTEN] _>[ERINNERUNG] _> [PROST NEUJAHR] _> [URLAUB]_> [HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _> [WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _> [THE END] _> [CONGRATULATIONS] _> [MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES] _>[HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _> 3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. Wählen der gewünschten Farbe für den vorprogrammierten Titel Kiezen van de gewenste kleur van de voorgeprogrammeerde titel Sie können die Farbe für den Titel aus insgesamt 8 Farben auswählen. Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]... (l 28) U kunt de kleur van de titel uit 8 verschillende kleuren kiezen. Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld... (l 28) 4 5 6 4 34 Den Regler [34 34] drehen, um [COLOUR] 2 zu wählen. 5 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte Farbe zu wählen. Sélection du titre pré-sélectionné désiré Valg af en forprogrammeret titel Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29) Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem... (l 29) 1 2 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner le titre désiré. [VACANCES] _> [BON ANNIVERSAIRE] _> [MARIAGE] _> [FAMILLE] _> [SOIRÉE] _> [FIN] _> [FÉLICITATIONS] _> [JOYEUX NOËL] _> [SOUVENIRS] _> [BONNE ANNÉE] _> [VACANCES] _> 3 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné désirée Il est possible de choisir la couleur du titre parmi huit couleurs. Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29) 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [COLOUR] 2 te kiezen. 4 5 Druk op de [SET] toets om de gewenste kleur te kiezen. ≥De kleuren veranderen in de onderstaande volgorde. ≥Die Farben für den Titel wechseln in folgender Reihenfolge: WHITE (Wit) YELLOW (Geel) MAGENTA (Magenta) RED (Rood) WHITE (Weiß) YELLOW (Gelb) MAGENTA (Magenta) RED (Rot) BLACK (Zwart) BLUE (Blauw) GREEN (Groen) CYAN (Cyaan) BLACK (Schwarz) BLUE (Blau) GREEN (Grün) CYAN (Zyan) 6 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [TITLE] 1. 1 2 6 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [COLOUR] 2. Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede titel. [HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _> [WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _> [THE END] _> [CONGRATULATIONS] _> [MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES] _>[HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _> 3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. Valg af den forprogrammerede titels farve Titlens farve kan vælges mellem 8 farver. Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem... (l 29) 4 5 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [COLOUR] 2. Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede farve. ≥Titlens farve skifter i nedenstående rækkefølge. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner la couleur désirée. ≥Les couleurs du titre changent dans l’ordre suivant: WHITE (Hvid) YELLOW (Gul) MAGENTA (Magenta) RED (Rød) WHITE (Blanc) YELLOW (Jaune) MAGENTA (Magenta) RED (Rouge) BLACK (Sort) BLUE (Blå) GREEN (Grøn) CYAN (Cyan) BLACK (Noir) BLUE (Bleu) GREEN (Vert) CYAN (Cyan) 6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. 120 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [TITLE] 1. ≥Titlerne skifter i nedenstående rækkefølge. (På de andre mulige sprog er de arrangeret i samme rækkefølge.) ≥Les titres changent dans l’ordre indiqué ci-dessous. (Dans les autres langues disponibles, ils sont classés dans le même ordre.) Druk op de [SET] toets om de gewenste titel te kiezen. ≥Die Titel wechseln in nachstehender Reihenfolge. (In den anderen Sprachen wechseln sie in gleicher Reihenfolge.) DANSK 121 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. DATE/ TITLE TITLE SETUP 1 DATE/TITLE DATE TIME TITLE TITLE HOLIDAY LANGUAGE FOR TITLE ENGLISH NORMAL LARGE SIZE COLOUR WHITE RETURN ---PRESS MENU TO EXIT MENU 3 1 2 2 HOLIDAY HOLIDAY DEUTSCH MF/ TRACKING FOCUS / SET NEDERLANDS Wählen der Schriftgröße für den vorprogrammierten Titel Kiezen van de gewenste grootte van de voorgeprogrammeerde titel Sie haben die Wahl zwischen zwei verschiedenen Schriftgrößen für den Titel. Nach dem Einblenden des Untermenüs [TITLE SETUP]... (l 28) U kunt één van de twee beschikbare grootten van de titel kiezen. Nadat het [TITLE SETUP] submenu wordt afgebeeld... (l 28) 1 1 2 34 Den Regler [34 34] drehen, um [SIZE] 1 zu wählen. 2 Die Taste [SET] drücken, um die gewünschte Schriftgröße ([NORMAL] oder [LARGE]) zu wählen. 3 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. ≥Wenn ein Titel mit großer Schrift angezeigt wird, erscheinen die folgenden Anzeigen nicht, selbst wenn die entsprechenden Funktionen eingeschaltet sind: Anzeigen für Super-Bildstabilisator, Digital-Zoom, DigitalEffekte, manueller Weißabgleich, manuelle Scharfeinstellung, Farbe für Digitalbild und 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion. ≥Wenn Sie [SIZE] im Untermenü [TITLE SETUP] auf [LARGE] einstellen, erscheinen die großen Anzeigen [RECORD] und [PAUSE] nicht, die normalerweise beim Aufnahmestart und stopp erscheinen. Aufnehmen mit einem im Bild eingeblendeten vorprogrammierten Titel Während dem Aufnehmen die Taste [DATE/TITLE] drücken, damit der Titel erscheint. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ≥Wanneer een grootformaat titel wordt afgebeeld, zullen de onderstaande indicaties niet worden afgebeeld, zelfs niet wanneer de overeenkomstige functies worden ingeschakeld: Super-beeldstabilisatorindicatie, digitale zoomindicatie, digitale effectindicaties, handmatige witbalansinstellingsfunctie-indicatie, handmatige scherpstellingsindicatie, kleurindicatie voor het digitale beeld en 0-lux nachtzichtindicatie. ≥Wanneer u het item [SIZE] op het [TITLE SETUP] submenu instelt op [LARGE], zullen de grote [RECORD] en [PAUSE] indicaties, die normaal gesproken kortstondig worden afgebeeld wanneer u met het opnemen begint en stopt, niet worden afgebeeld. Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel op het beeld geprojecteerd Druk tijdens het opnemen op de [DATE/TITLE] toets om de titel af te beelden. Ausblenden des Titels Die Taste [DATE/TITLE] drücken, damit der Titel verschwindet. Stoppen met het projecteren van een titel op het beeld Druk op de [DATE/TITLE] toets om de titel te doen uitgaan. 122 Sélection de la taille du titre pré-sélectionné Il est possible de choisir l’une des deux tailles disponibles pour le titre. Une fois que le menu [TITLE SETUP] est affiché (l 29) 1 2 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [SIZE] 1. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner la taille désirée ([NORMAL] ou [LARGE]). ≥Lorsqu’on fait passer la taille du titre de [NORMAL] à [LARGE], l’indication du titre changera comme indiqué ci-dessus 2. Druk op de [SET] toets om de gewenste grootte te kiezen ([NORMAL] of [LARGE]). ≥Wanneer u de grootte verandert van [NORMAL] naar [LARGE], zal de titelindicatie veranderen zoals in bovenstaande afbeelding 2 is aangegeven. ≥Wenn Sie die Schriftgröße von [NORMAL] auf [LARGE] umschalten, ändert sich die Titelanzeige wie oben 2 gezeigt. 3 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [SIZE] 1 te kiezen. FRANÇAIS 3 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. ≥Lorsqu’un titre de grande taille est affiché, les indications suivantes n’apparaissent pas, même si les modes correspondants sont activés: L’indication du mode super stabilisateur d’image, l’indication du mode zoom numérique, les indications du mode effet numérique, l’indication du mode réglage manuel de la balance des blancs, l’indication du mode réglage manuel de la mise au point, l’indication de couleurs pour l’image numérique, l’indication du mode vue nocturne 0-Lux. ≥Si l’on met l’élément [SIZE] du sous-menu [TITLE SETUP] sur [LARGE], les grandes indications [RECORD] et [PAUSE], qui habituellement apparaissent brièvement lorsqu’on enclenche ou qu’on arrête l’enregistrement, n’apparaissent pas. Enregistrement avec un titre pré-sélectionné inséré dans l’image Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche [DATE/TITLE] pour faire apparaître le titre. DANSK Valg af størrelsen på den forprogrammerede titel De kan vælge mellem to størrelser på titlen. Efter at [TITLE SETUP] undermenuen er kaldt frem... (l 29) 1 2 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [SIZE] 1. Tryk på [SET] knappen for at vælge den ønskede størrelse ([NORMAL] eller [LARGE]). ≥Når De skifter titelstørrelsen fra [NORMAL] til [LARGE], skifter titelindikatoren som vist ovenfor 2. 3 Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen. ≥Mens der vises en titel i stor størrelse, vises følgende indikatorer ikke, selv om de pågældende funktioner aktiveres: Indikator for super billedstabilisator, indikator for digital zoomindstilling, indikator for digital effekt indstilling, indikator for manuel hvidbalanceindstilling, indikator for manuel fokusering, farveindikatoren for digitalt billede, indikator for 0lux natsynsfunktionen. ≥Hvis De sætter [SIZE] på [TITLE SETUP] undermenuen til [LARGE], vises den store [RECORD] og [PAUSE] indikator ikke. Disse dukker ellers normalt frem et øjeblik ved start eller stop af en optagelse. Optagelse med en forprogrammeret titel Tryk på [DATE/TITLE] knappen under optagelse for at vise titlen. Sletning af titlen Tryk på [DATE/TITLE] knappen for at få titlen til at forsvinde. Effacement du titre Appuyer sur la touche [DATE/TITLE] pour faire disparaître le titre. 123 1 RED STORE OFF/ON DEUTSCH NEDERLANDS Gestalten eigener Titel und Einblenden während der Aufnahme (digitale Überlagerungs-Funktion) Mit dieser Funktion können Sie ein Standbild eines von Hand geschriebenen Titels, eines gedruckten Titels (oder eines ähnlichen Objektes mit starkem Kontrast) in den DigitalBildspeicher des Camerarecorders eingeben. Anschließend können Sie die dunklen Teile dieses Bildes auf die gewünschte Farbe ändern und während der Aufnahme dem bewegten Bild überlagern. Eingeben des eigenen Titels in den DigitalBildspeicher 1 2 Einen Titel mit starkem Kontrast vorbereiten (z. B. mit einem breiten schwarzen Filzstift schreiben oder zeichnen). 4 Fremstilling af Deres egne titler og indblænding af disse under optagelse (fonction superposition numérique) (Digital indblænderfunktion) Deze functie stelt u in staat het beeld van een handgeschreven titel, uithangbord, gedrukte titel (of een soortgelijk onderwerp met een hoog contrast), in het digitale beeldgeheugen van de camerarecorder op te slaan. U kunt vervolgens de donkere delen van dit beeld in een gewenste kleur veranderen en deze tijdens het opnemen op het bewegende beeld projecteren. Cette fonction permet de mémoriser l’image d’un titre écrit à la main, d’un panneau indicateur, d’un titre imprimé (ou d’objets similaires très contrastés) dans la mémoire d’image numérique du caméscope. Il est possible de changer les parties sombres de cette image en leur donnant une couleur désirée et de la superposer pendant l’enregistrement. Denne funktion lader Dem gemme billedet af en håndskrevet titel, skilt, trykt titel (eller lignende motiv med kraftig kontrast) i videokameraets digitale hukommelse. De kan ændre de mørke partier i dette billede til en ønsket farve, og indblænde billedet under optagelse. Opslaan van de eigen titel in het digitale beeldgeheugen Mémorisation d’un titre personnel dans la mémoire d’image numérique Bereid een titel voor met een hoog contrast (bijv. schrijf de titel met een dikke zwarte viltstift). Terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat, richt u deze op de titel. ≥Als in de volautomatische opnamefunctie het beeld niet scherp is, stelt u dit handmatig scherp (l 106). ≥Wanneer u een kleine titel opneemt, gebruikt u de macro-close-upfunctie (l 64). ≥Richt de camerarecorder zodanig dat de titel zich in het midden van het scherm bevindt om er zeker van te zijn dat de titel geheel in het beeld wordt opgenomen. 3 Die Taste [STORE] länger als 2 Sekunden drücken. Houd de [STORE] toets gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt. ≥De titel is nu opgeslagen in het digitale beeldgeheugen en blijft afgebeeld. ≥Der Titel ist jetzt im Digital-Bildspeicher gespeichert und bleibt angezeigt. 4 Die Taste [OFF/ON] kurz drücken, um den Titel auszublenden. Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de titel te doen uitgaan. ≥Door bij herhaling op de [OFF/ON] toets te drukken, zal de titel beurtelings worden afgebeelde en uitgaan. ≥Durch wiederholtes Drücken der Taste [OFF/ON] kann der Titel ein- und ausgeblendet werden. De titel die in het digitale beeldgeheugen is opgeslagen wordt automatisch gewist wanneer u een nieuwe titel opslaat, de batterij eruit haalt, de netspanningsadapter losmaakt of wanneer de batterij leeg raakt. Der im Digital-Bildspeicher gespeicherte Titel wird automatisch gelöscht, wenn Sie einen neuen Titel eingeben, den Akku abnehmen, den Netzadapter vom Camerarecorder trennen, und auch bei vollständigem Entladen des Akkus. 124 DANSK Création et insertion de titres personnels lors de l’enregistrement 2 Den Camerarecorder im AufnahmepauseModus auf den Titel richten. FRANÇAIS Maken van een eigen titel en deze tijdens het opnemen op het beeld projecteren (digitale titelprojectiefunctie) 1 ≥Falls die Scharfeinstellung im Vollautomatik-Modus nicht befriedigend ist, sollte manuell scharfeingestellt werden. (l 106) ≥Um einen sehr kleinen Titel in den Speicher einzugeben, die Makro-Nahaufnahme-Funktion verwenden. (l 64) ≥Den Camerarecorder so auf den Titel richten, daß dieser nahe der Bildmitte ist, damit er nicht am Bildrand beschnitten wird. 3 3,4 1 2 3 Préparer un titre possédant un fort contraste (par exemple, écrire avec un gros marqueur noir). Le caméscope étant en mode pause d’enregistrement, le pointer vers le titre. ≥Si le mode entièrement automatique ne permet pas d’enregistrer une image précise, régler manuellement la mise au point. (l 107) ≥Lorsqu’on veut enregistrer un titre de petite taille, utiliser la fonction gros plan macro (l 65). ≥Diriger le caméscope de manière que le titre soit au centre de l’écran afin que le titre ne soit pas coupé aux bords. Appuyer sur la touche [STORE] pendant plus de 2 secondes. ≥Le titre sera alors mémorisé dans la mémoire d’image numérique et continuera d’apparaître. 4 Lagring af Deres titel i den digitale billedhukommelse 1 2 Mens videokameraet er sat til optagepause, rettes det mod titlen. ≥Hvis den fuldautomatiske indstilling ikke giver et skarpt billede, justeres fokus manuelt. (l 107) ≥Når De ønsker at optage en lille titel, kan De anvende makro-nærbilledfunktionen. (l 65) ≥Ret videokameraet ind, så titlen er midt i skærmen for at sikre, at titlen ikke bliver klippet af i siderne. 3 Tryk på [STORE] knappen i mere end 2 sekunder. ≥Titlen er nu lagret i den digitale billedhukommelse, men den forbliver synlig. 4 Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen til at forsvinde. ≥Gentagne korte tryk på [OFF/ON] knappen får titlen til skiftevis at komme frem og forsvinde. Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON] pour faire disparaître le titre. ≥Si l’on exerce des pressions brèves successives sur la touche [OFF/ON], le titre apparaît et disparaît alternativement. Forbered en titel med kraftig kontrast (skriv eksempelvis med en fed sort marker). Titlen, der er lagret i den digitale hukommelse, annulleres automatisk, når De lagrer en ny titel, udtager batteriet, frakobler lysnetadapteren, eller når batteriet bliver svagt. Le titre mémorisé dans la mémoire d’image numérique est automatiquement effacé lorsqu’on mémorise un nouveau titre, qu’on retire la batterie, qu’on débranche le bloc d’alimentation/charge, ou lorsque la batterie est déchargée. 125 GRN 1 STORE COLOUR OFF/ON 1 2 DEUTSCH NEDERLANDS Wählen der gewünschten Farbe für den eigenen Titel 1 2 FRANÇAIS Kiezen van de gewenste kleur van de eigen titel 1 Die Taste [OFF/ON] drücken, um den Titel einzublenden. 2 Die Taste [COLOUR] wiederholt drücken, bis die gewünschte Farbe 1 angezeigt wird. YEL (Gelb) MAG (Magenta) RED (Rot) BLK (Schwarz) BLU (Blau) GRN (Grün) CYN (Zyan) Druk bij herhaling op de [COLOUR] toets totdat de gewenste kleur 1 wordt afgebeeld. ≥De kleuren van de titel veranderen in de onderstaande volgorde. ≥Die Farben für den Titel ändern sich in der folgenden Reihenfolge: WHT (Weiß) Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de titel af te beelden. 126 WHT (Wit) YEL (Geel) MAG (Magenta) RED (Rood) BLK (Zwart) BLU (Blauw) GRN (Groen) CYN (Cyaan) DANSK Sélection de la couleur désirée pour le titre personnel 1 2 Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON] pour faire apparaître le titre. Valg af ønsket farve til Deres egen titel 1 2 Exercer des pressions successives sur la touche [COLOUR] jusqu’à ce que la couleur désirée 1 apparaisse. YEL (Jaune) MAG (Magenta) RED (Rouge) BLK (Noir) BLU (Bleu) GRN (Vert) CYN (Cyan) Tryk dernæst gentagne gange på [COLOUR] knappen, indtil den ønskede farve 1 vises. ≥Farverne til brug for titlen, skifter i følgende orden: ≥Les couleurs du titre changent dans l’ordre suivant: WHT (Blanc) Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen frem. 127 WHT (Hvid) YEL (Gul) MAG (Magenta) RED (Rød) BLK (Sort) BLU (Blå) GRN (Grøn) CYN (Cyan) STORE OFF/ON 1,5 CAMERA OFF VCR 2,3,4,6 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer Aufnahme Projecteren van de eigen titel aan het begin van een opname Insertion d’un titre personnel au début d’un enregistrement Indblænding af Deres egen titel ved begyndelsen af en optagelse 1 1 1 1 Die Taste [OFF/ON] drücken, um den Titel einzublenden. ≥Sich vergewissern, daß die angezeigte Titelfarbe für die vorgesehene Szene geeignet ist. Falls nötig, die Farbe ändern. (l 126) 2 ≥Controleer of de aangegeven kleur geschikt is voor de bedoelde scène. Verander de kleur indien noodzakelijk (l 126). Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die Aufnahme zu starten. 2 ≥Um den Titel auszublenden, während die Aufnahme weiterläuft, die Taste [OFF/ON] kurz drücken. 3 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die Aufnahme zu stoppen. Einblenden des eigenen Titels mitten in einer Aufnahme 4 5 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die Aufnahme zu starten. An der gewünschten Stelle die Taste [OFF/ON] kurz drücken, um den Titel einzublenden. 3 128 Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te stoppen. Projecteren van de eigen titel tijdens het opnemen 4 Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste drücken, um die Aufnahme zu stoppen. ≥Es ist auch möglich, den Titel zusammen mit dem Bild langsam ein- oder auszublenden, indem Sie den Titel aus dem Digital-Bildspeicher durch Drücken der Taste [OFF/ON] sichtbar machen und dann die digitale Ein-/AusblendFunktion 1, 2 oder 3 benutzen. ≥Beim Eingeben eines Titels in den Digital-Bildspeicher kann der Negativ-Effekt nicht für den Titel angewandt werden. ≥Nach Ausschalten und erneutem Einschalten des Camerarecorders, erscheint der vorher im Bild eingeblendete Titel nicht mehr. Damit er wieder erscheint, die Taste [OFF/ON] kurz drücken. Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen. 2 ≥Om de titel te laten verdwijnen terwijl het opnemen van een scène doorgaat, drukt u kortstondig op de [OFF/ON] toets. 5 ≥Um den Titel auszublenden, während die Aufnahme weiterläuft, die Taste [OFF/ON] kurz drücken. 6 Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de titel af te beelden. Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te beginnen. Op het punt waar u de titel op het beeld wilt projecteren, drukt u kortstondig op de [OFF/ON] toets om de titel af te beelden. Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets om met het opnemen te stoppen. ≥Door de titel die u in het digitale beeldgeheugen hebt opgeslagen af te beelden en de digitale fadefunctie 1, digitale fadefunctie 2 of digitale fadefunctie 3 te gebruiken, kunt u de titel tezamen met het beeld faden. ≥Het is niet mogelijk het negatieve effect toe te passen wanneer u een titel opslaat in het digitale beeldgeheugen. ≥Nadat u de camerarecorder hebt uitgeschakeld en vervolgens weer hebt ingeschakeld, zal de titel die op het beeld werd geprojecteerd niet langer meer op het beeld geprojecteerd worden. Om deze weer op het beeld te projecteren, drukt u kortstondig op de [OFF/ON] toets. ≥Vérifier si la couleur indiquée convient bien à la séquence que l’on veut utiliser. Si besoin est, changer la couleur (l 127). Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour enclencher l’enregistrement. ≥Pour faire disparaître le titre pendant que l’enregistrement de la séquence continue, appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]. 3 Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Insertion d’un titre personnel pendant l’enregistrement 4 5 ≥Om de titel te laten verdwijnen terwijl het opnemen van een scène doorgaat, drukt u kortstondig op de [OFF/ON] toets. 6 Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON] pour faire apparaître le titre. Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour enclencher l’enregistrement. 6 ≥Kontroller, at den angivne farve er passende til den pågældende scene. Skift om nødvendigt farven (l 127). 2 Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. ≥Il est possible de faire apparaître simultanément le titre et l’image en fondu en affichant le titre que l’on a mémorisé dans la mémoire d’image numérique et en utilisant la fonction fondu numérique 1, fondu numérique 2 ou fondu numérique 3. ≥Il n’est pas possible d’appliquer l’effet négatif/positif pour mémoriser un titre dans la mémoire d’image numérique. ≥Après avoir mis le caméscope hors circuit puis à nouveau en circuit, le titre qui apparaissait dans l’image n’apparaît plus. Pour le faire apparaître à nouveau, appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]. Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelse. ≥For at få titlen til at forsvinde, mens optagelse af en scene for tsætter, skal De trykke kor t på [OFF/ON] knappen. 3 Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at stoppe optagelsen. Indblænding af Deres egen titel under optagelse 4 5 Au point où l’on désire insérer le titre, appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON] pour faire apparaître le titre. ≥Pour faire disparaître le titre pendant que l’enregistrement de la séquence continue, appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]. Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen frem. Tryk på optagestart/optagestop-knappen for at starte optagelse. På det punkt, hvor De ønsker at indblænde titlen, trykker De kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen frem. ≥For at få titlen til at forsvinde, mens optagelse af en scene for tsætter, skal De trykke kor t på [OFF/ON] knappen. 6 Tryk på optagestart/optagestop-knappen knappen for at stoppe optagelsen. ≥Ved at vise den titel, som De har gemt i den digitale billedhukommelse, og anvende digital fade 1, digital fade 2 eller digital fade 3 funktionen, kan De ind- og udtone titlen sammen med billedet. ≥Det er ikke muligt at benytte negativ-funktionen, når der lagres en titel i den digitale hukommelse. ≥Efter at have slukket videokameraet og derefter tændt det igen, vises titlen, der var indblændet på billedet, ikke længere. For igen at vise den skal De trykke kort på [OFF/ON] knappen. 129 2 1 OTHER FUNCTIONS TAPE 30 DISPLAY ALL C.RESET DEMO MODE ---OFF 0:09.22 0:00.00 YES RETURN ---PRESS MENU TO EXIT 3 OTHER TAPE DISPLAY FUNCTIONS 30 ALL C.RESET ---- MENU YES 1,3 RETURN PRESS MENU ---TO EXIT MF/ TRACKING 2,4 DEUTSCH FOCUS / SET NEDERLANDS Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige Gebruik van de bandtellerindicatie Die Bandzählwerk-Anzeige ist praktisch für die folgenden zwei Einsatzzwecke: Zum Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit (nachstehend beschrieben) und zum Benutzen der Speicherstopp-Funktion. (l 134) De bandtellerindicatie is handig in de volgende twee gevallen: het controleren van de verstreken bandtijd (hieronder beschreven) en het gebruik van de geheugenstopfunctie (l 134). Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit Controleren van de verstreken bandtijd Die Bandzählwerk-Anzeige zeigt die verstrichene Bandlaufzeit während der Aufnahme und Wiedergabe an. Sie können die Bandzählwerk-Anzeige nach Belieben auf [0:00.00] 1 zurückstellen. Wenn Sie das Bandzählwerk vor dem Aufnahme- oder Wiedergabestart auf Null zurückstellen, wissen Sie immer genau, wieviel Bandlaufzeit ab diesem Punkt verstrichen ist. De bandtellerindicatie geeft de verstreken bandtijd aan tijdens zowel het opnemen als het weergeven. U kunt deze indicatie naar wens terugstellen (de bandteller weer op [0:00.00] zetten 1). Door de bandteller op nul terug te stellen voordat u met het opnemen of weergeven begint, kunt u dus controleren hoeveel bandtijd vanaf dat punt is verstreken. Nach dem Einblenden des Untermenüs l 28) [OTHER FUNCTIONS]... (l Nadat u het [OTHER FUNCTIONS] submenu hebt l 28) afgebeeld... (l 1 1 2 3 4 34 Den Regler [34 34] drehen, um [DISPLAY] zu wählen. 2 Die Taste [SET] drücken, um [ALL] zu wählen. 34 Den Regler [34 34] drehen, um [C.RESET] zu wählen. 3 Die Taste [SET] drücken, um [YES] zu wählen. ≥Nach dem Start der Aufnahme oder Wiedergabe wird die verstrichene Bandlaufzeit in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. Während der Wiedergabe unbespielter Bandabschnitte verändert sich diese Anzeige nicht. ≥Wenn das Band weiter als bis zur Position [0:00.00] zurückgespult wird, erscheint ein Minus-Zeichen [–] vor der Bandzählwerk-Anzeige. ≥Die Bandzählwerk-Anzeige stellt sich automatisch auf [0:00.00] zurück, wenn Sie die Cassette herausnehmen, den Akku abnehmen oder das Band mit hoher Geschwindigkeit zurückspulen. 2 : Camera-Modus 3 : Videorecorder-Modus 4 34 Draai de [34 34] draaischijf om het item [DISPLAY] te kiezen. Druk op de [SET] toets om de instelling [ALL] te kiezen. Draai de [34 34] draaischijf om het item 34 [C.RESET] te kiezen. Druk op de [SET] toets om de instelling [YES] te kiezen. ≥Nadat het opnemen of weergeven is begonnen, wordt de verstreken bandtijd afgebeeld in uren, minuten en seconden. Tijdens het weergeven van banddelen waarop geen opnamen zijn gemaakt, verandert de verstreken bandtijdindicatie niet. ≥Wanneer de videoband verder wordt achteruitgespoeld dan de bandtellerstand [0:00.00], zal een minteken [–] voor de bandtellerindicatie worden afgebeeld. ≥De bandtellerindicatie wordt automatisch op [0:00.00] teruggesteld wanneer u de videocassette eruit haalt, de accu eraf haalt, of op hoge snelheid achteruitspoelt. 2 : Camerafunctie 3 : Videorecorderfunctie FRANÇAIS Utilisation de l’indication du compteur de bande L’indication du compteur de bande peut être commodément utilisée pour vérifier le temps de bande écoulé (voir cidessous) et pour employer la fonction arrêt mémoire (l 135). Vérification du temps de bande écoulé L’indication du compteur de bande indique le temps de bande écoulé pendant l’enregistrement et la lecture. On peut remettre cette indication à zéro (compteur à [0:00.00] 1) à tout moment. Par conséquent, en remettant le compteur à zéro lorsqu’on enclenche l’enregistrement ou la lecture, on peut vérifier le temps de bande qui s’est écoulé depuis ce point. Une fois que le menu [OTHER FUNCTIONS] est affiché l 29) (l 1 2 3 4 34 Tourner la molette [34 34] pour sélectionner [DISPLAY]. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [ALL]. Tourner la molette [34 34] pour sélectionner 34 [C.RESET]. Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner [YES]. ≥Lorsque l’enregistrement ou la lecture commence, le temps de bande écoulé est indiqué en heures, minutes et secondes. Pendant la lecture de parties de la bande sur lesquelles aucun enregistrement n’a été effectué, cette indication ne change pas. ≥Si l’on rebobine la bande au-delà de la position de compteur de bande [0:00.00], le signe moins [–] apparaît devant l’indication de compteur de bande. ≥L’indication du compteur de bande est remise automatiquement à [0:00.00] lorsqu’on retire la cassette, qu’on retire la pile, ou qu’on utilise la fonction rebobinage ultra-rapide. 2 : Mode caméscope DANSK Anvendelse af båndtællerindikatoren Båndtælleren kan med fordel benyttes til følgende to formål: Til at kontrollere forløbet båndtid (beskrevet herunder) og for at anvende hukommelsesstopfunktionen. (l 135) Kontrol af forløbet båndtid Båndtællerindikatoren viser forløbet båndtid både under optagelse og gengivelse. De kan frit nulstille denne indikator (sætte tælleren tilbage til [0:00.00] 1). Ved at nulstille tælleren, når De starter optagelse eller gengivelse, kan De tjekke den båndtid der er forløbet fra startpunktet. Efter at [OTHER FUNCTIONS] undermenuen er kaldt l 29) frem... (l 1 2 3 4 Tryk på [SET] knappen for at vælge [ALL]. 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [C.RESET]. Tryk på [SET] knappen for at vælge [YES]. ≥Når optagelse eller gengivelse starter, angives forløbet båndtid i timer, minutter og sekunder. Under gengivelse af dele på båndet, hvor der ikke er foretaget nogen optagelse, skifter denne indikator ikke. ≥Hvis De spoler båndet længere tilbage end båndindikatorposition [0:00.00], vises minustegnet [–] foran båndtællerindikatoren. ≥Båndtællerindikatoren nulstilles automatisk til [0:00.00], når De tager kassetten ud, fjerner batteriet, eller anvender hurtig tilbagespolingsfunktionen. 2 : Kamerafunktion 3 : Videobåndoptagerfunktion 3 : Mode magnétoscope 130 34 Drej [34 34] drejeknappen for at vælge [DISPLAY]. 131 A 1 B u R 0:30 4 0:00.00 6 2 REC 14q AUTO REC u R 0:30 M0:00.00 6 3 1 REC 14q AUTO u R 0:30 0:00.00 2 ◊ u R 0:30 M0:00.00 3 REC 14q AUTO DEUTSCH ◊ ◊ NEDERLANDS ∫ Umschalten der Bandzählwerk-Anzeige ∫ Veranderen van de bandtellerindicatie Durch Ändern der Einstellung für [DISPLAY] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] oder [CAMERA FUNCTIONS] können Sie den Modus der Bandzählwerk-Anzeige in der Reihenfolge der oben gezeigten Abbildungen 1 –4 umschalten. Camera-Modus A 1 ALL: Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit (Einstellung ab Fabrik) Door de instelling van het item [DISPLAY] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu of het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu te veranderen, kan de indicatie van de bandtellerfunctie worden veranderd in de volgorde aangegeven in de bovenstaande afbeeldingen 1 tot en met 4. Camerafunctie A 1 ALL: Verstreken bandtijdindicatie (fabrieksinstelling) 2 MEMORY: 2 MEMORY: Speicherstopp-Anzeige und Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit (l 134) 3 PARTIAL: Geen bandtellerindicatie Alleen een paar indicaties worden afgebeeld zodat alle delen van het beeld goed kunnen worden gezien. Echter, nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, zullen alle indicaties gedurende een paar seconden worden afgebeeld om u de gemaakte instellingen te tonen. ¡Wenn Sie den Camerarecorder in diesem Zustand auf den Videorecorder-Modus und anschließend erneut auf den Camera-Modus umschalten, wird für die Bandzählwerk-Anzeige automatisch der Modus [ALL] gewählt. ¡Als u in deze toestand de camerarecorder overschakelt naar de videorecorderfunctie en vervolgens terug naar de camerafunctie, wordt [ALL] automatisch gekozen als bandtellerindicatie. 4 OFF: 4 OFF: Keine Zählwerkanzeige In diesem Modus können nur die Betriebsmodus-Anzeigen und Warn-/Alarm-Anzeigen erscheinen. Beim Einschalten des Camerarecorders erscheinen jedoch alle Anzeigen vorübergehend für ein paar Sekunden zur Information über die gewählten Einstellungen. Videorecorder-Modus B Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit (Einstellung ab Fabrik) Geen bandtellerindicatie In deze instelling kunnen alleen de bedieningsfunctieindicaties en waarschuwings- en alarmindicaties worden afgebeeld. Echter, nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, zullen alle indicaties gedurende een paar seconden worden afgebeeld om u de gemaakte instellingen te tonen. Videorecorderfunctie B 1 ALL: Verstreken bandtijdindicatie (fabrieksinstelling) 1 ALL: 2 MEMORY: Speicherstopp-Anzeige und Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit (l 134) 3 OFF: 3 OFF: Keine Zählwerkanzeige In diesem Modus können nur die Betriebsmodus-Anzeigen und Warn-/Alarm-Anzeigen erscheinen. 132 Geheugenstopindicatie en verstreken bandtijdindicatie (l 134) Geen bandtellerindicatie In deze instelling kunnen alleen de bedieningsfunctieindicaties en waarschuwings- en alarmindicaties worden afgebeeld. DANSK ∫ Changement de l’indication du compteur de bande En changeant le réglage de l’élément [DISPLAY] du sousmenu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], le mode d’affichage de compteur peut être changé dans l’ordre indiqué dans les illustrations 1 à 4 ci-dessus. Mode caméscope A 1 ALL: Indication de temps de bande écoulé (réglage initial) 2 MEMORY: 3 PARTIAL: Keine Zählwerkanzeige Es erscheinen nur wenige Anzeigen, und alle Teiles des Bildes sind daher deutlich zu sehen. Beim Einschalten des Camerarecorders erscheinen jedoch alle Anzeigen vorübergehend für ein paar Sekunden zur Information über die gewählten Einstellungen. 2 MEMORY: Geheugenstopindicatie en verstreken bandtijdindicatie (l 134) FRANÇAIS Indication d’arrêt mémoire et indication de temps de bande écoulé (l 135) ∫ Ændring af båndtællerindikatoren Ved at ændre indstillingen for [DISPLAY] på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen under [VCR FUNCTIONS] eller [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen, kan tællerdisplayfunktionen ændres i den rækkefølge, som fremgår af ovenstående illustrationer 1–4 . Kamerafunktion A 1 ALL: Indikator for forløbet båndtid (standard indstilling) 2 MEMORY: 3 PARTIAL: Ingen tællerindikator Det er kun nogle få indikatorer, der vises, således at alle dele af billedet kan ses tydeligt. Når der tændes for videokameraet, vises alle indikatorer dog i et par sekunder for at informere Dem om de valgte indstillinger. 3PARTIAL: Aucune indication de compteur Un petit nombre d’indications seulement sont affichées de manière que toutes les parties de l’image soient clairement visibles. Cependant, lors de la mise du caméscope sous tension, toutes les indications apparaîtront pendant quelques secondes pour vous informer des réglages sélectionnés. ¡Dans cet état, si l’on fait passer le caméscope au mode magnétoscope puis à nouveau au mode caméscope, l’indication [ALL] sera sélectionnée automatiquement pour le compteur de bande. ¡Hvis De i denne tilstand skifter videokameraet over til videobåndoptagerfunktion og dernæst tilbage til kamerafunktion, vælges [ALL] automatisk som båndtællerindikator. 4 OFF: Ingen indikator I denne indstilling er det kun båndbetjeningsindikatorerne, advarsels-/alarmindikatorerne, der kan vises. Når der tændes for videokameraet, vises alle indikatorer dog i et par sekunder for at informere Dem om de valgte indstillinger. 4 OFF: Aucune indication de compteur Dans ce mode, seules apparaîtront les indications de mode de fonctionnement et les indications d’avertissement/alarme. Cependant, lors de la mise du caméscope sous tension, toutes les indications apparaîtront pendant quelques secondes pour vous informer des réglages sélectionnés. Mode magnétoscope B 1 ALL: Indication de temps de bande écoulé (réglage initial) 2 MEMORY: Hukommelsesstopindikator og indikator for forløbet båndtid (l 135) Videobåndoptagerfunktion B Indikator for forløbet båndtid (standard indstilling) 1 ALL: 2 MEMORY: 3 OFF: Hukommelsesstopindikator og indikator for forløbet båndtid (l 135) Ingen indikator I denne indstilling er det kun båndbetjeningsindikatorerne, advarsels-/alarmindikatorerne, der kan vises. Indication d’arrêt mémoire et indication de temps de bande écoulé (l 135) 3 OFF: Aucune indication de compteur Dans ce mode, seules apparaîtront les indications de mode de fonctionnement et les indications d’avertissement/alarme. 133 M 0:00.00 s SEARCH SEARCH r S6 1 5 OTHER FUNCTIONS CAMERA OFF VCR TAPE 30 DISPLAY ALL MEMORY PARTIAL OFF ---OFF C.RESET DEMO MODE 5 4 2 OTHER TAPE DISPLAY C.RESET FUNCTIONS 30 ALL OFF ---- 1,2 MENU MEMORY MF/ TRACKING FOCUS / SET DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Benutzen der Speicherstopp-Funktion Gebruik van de geheugenstopfunctie Utilisation de la fonction arrêt mémoire Anvendelse af hukommelsesstopfunktionen Diese Funktion ist praktisch zum temporären Markieren einer Bandstelle während der Aufnahme oder Wiedergabe, damit Sie diese später zum Wiedergeben schnell und bequem wieder finden können. Deze functie is handig voor het tijdelijk markeren van een bandpositie tijdens het opnemen of weergeven zodat u dit later gemakkelijk kan terugvinden voor het weergeven. Cette fonction commode permet de marquer provisoirement un point de la bande pendant l’enregistrement ou la lecture afin de pouvoir le retrouver facilement lors de la lecture effectuée ultérieurement. Denne funktion er bekvem, når en båndposition midlertidigt skal huskes under optagelse eller gengivelse, så De nemt kan finde stedet igen og gengive derfra. 1 2 3 4 5 1 Das Bandzählwerk an der Bandstelle, ab welcher Sie später wiedergeben möchten, auf Null zurückstellen. (l 130) Den Einstellpunkt [DISPLAY] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] 1 oder [VCR FUNCTIONS] 2 auf [MEMORY] einstellen. Die Wiedergabe oder Aufnahme starten. 2 3 4 Nach beendeter Wiedergabe oder Aufnahme: Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR] stellen. Die Taste [5] oder [6] drücken. Stel de bandteller terug op nul op het punt vanwaar u later met het weergeven wilt beginnen. (l 130) Stel het item [DISPLAY] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu 1 of van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu 2 in op [MEMORY]. Begin met het weergeven of opnemen. Nadat het weergeven of opnemen klaar is: Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [VCR]. 5 Das Band stoppt automatisch ungefähr an der Stelle, an der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt wurde. ≥Während des Zurückspulens mit hoher Geschwindigkeit zeigt das Bandzählwerk [0:00.00] an. Dabei wird die Speicherstopp-Funktion jedoch nicht ausgelöst. Druk op de [5] toets of de [6] toets. De band zal automatisch stoppen op ongeveer het punt waarop u de bandteller op nul hebt teruggesteld. ≥Tijdens het achteruitspoelen op hoge snelheid geeft de bandteller [0:00.00] aan. Hierdoor wordt echter de geheugenstopfunctie niet in werking gesteld. 134 1 2 3 4 Remettre le compteur de bande à zéro à la position de la bande à partir de laquelle on désire effectuer la lecture ultérieurement. (l 131) Mettre l’élément [DISPLAY] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] 1 ou [VCR FUNCTIONS] 2 sur [MEMORY]. Enclencher la lecture ou l’enregistrement. Après la lecture ou à la fin de l’enregistrement: Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [VCR]. 5 1 (l 131) 2 3 4 ≥Lorsqu’on utilise le mode rebobinage ultra-rapide, le compteur de bande indique [0:00.00]. Toutefois, ceci n’active pas la fonction arrêt mémoire. Sæt [DISPLAY] på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen på [CAMERA FUNCTIONS] 1 eller [VCR FUNCTIONS] hovedmenuen 2 til [MEMORY]. Start gengivelse eller optagelse. Efter at gengivelse eller optagelse er færdig: Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR]. 5 Tryk på [5] eller [6] knappen. Båndet stopper automatisk cirka på den position, hvor De nulstillede tælleren til nul. Appuyer sur la touche [5] ou [6]. La bande s’arrête approximativement à la position à laquelle on a remis le compteur à zéro. Nulstil båndtælleren på den båndposition, hvorfra De senere ønsker at gengive. ≥Under hurtigtilbagespoling viser båndtælleren [0:00.00]. Dette aktiverer dog ikke hukommelsesstopfunktionen. 135 7 ∫ CAMERA OFF VCR 4 2 3,5,6 1 BLC VIDEO OUT VIDEO IN AUDIO IN V A 1 AUDIO OUT DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Kopieren Dubben (kopiëren) Repiquage (copie) Dubbing (kopiering) Durch Anschließen eines AV-Kabels (nicht mitgeliefer t) können Sie die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten Cassetten auf einen Videorecorder überspielen. Door een audiovisuele kabel (niet bijgeleverd) aan te sluiten, kunt u een met deze camerarecorder opgenomen videocassette overnemen op een videorecorder. En raccordant un câble audio/vidéo (non fourni), il est possible de copier la cassette enregistrée avec ce caméscope sur un magnétoscope. Ved at tilslutte et AV-kabel (medfølger ikke) kan De kopiere kassetten, der er optaget med dette videokamera, over på et bånd i en videobåndoptager. 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Den Netzadapter anschließen. Die bespielte Cassette in den Camerarecorder einsetzen und diesen auf den VideorecorderModus schalten. 3 Eine unbespielte Cassette in den Videorecorder einsetzen und diesen auf Aufnahmepause schalten. Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder starten. 4 5 6 Die Aufnahme auf dem Videorecorder starten. Nach Erreichen des Endes der Originalaufnahme: Die Aufnahme auf dem Videorecorder stoppen. Die Wiedergabe auf dem Camerarecorder stoppen. 7 Sluit de netspanningsadapter aan. Plaats de opgenomen videocassette in de camerarecorder en zet deze in de videorecorderfunctie. Plaats een niet-opgenomen videocassette in de videorecorder en zet deze in de opnamepauzefunctie. Begin met het weergeven op de camerarecorder. Begin met het opnemen op de videorecorder. Nadat het einde van de oorspronkelijke opname bereikt is: Stop met het opnemen op de videorecorder. Stop met het weergeven op de camerarecorder. ≥Aangezien de beeldkwaliteit enigszins wordt verlaagd door het dubben, wordt het aanbevolen de standaard opnamesnelheid (SP-functie) op de videorecorder voor het dubben te gebruiken. (SP betekent standaard opnamesnelheid.) ≥Als uw videorecorder is uitgerust met een montageschakelaar, schakelt u deze in om een optimale beeldkwaliteit op de gedubde videocassette te krijgen. ≥Da sich die Bildqualität durch den Kopiervorgang geringfügig verschlechtert, empfiehlt es sich, am Videorecorder für die Überspielung die Standard-Aufnahmegeschwindigkeit (SP-Modus) zu wählen. (SP ist die Abkürzung für Standard Play = StandardWiedergabegeschwindigkeit.) ≥Falls der Videorecorder mit einem Edit-Schalter ausgestattet ist, sollte dieser für erhöhte Bildqualität der Überspielung eingeschaltet werden. 136 3 4 5 6 7 Brancher le bloc d’alimentation/charge. Insérer la cassette enregistrée dans le caméscope et le mettre en mode VCR. Insérer une cassette vierge dans le magnétoscope et le mettre en mode pause d’enregistrement. Enclencher la lecture sur le caméscope. Enclencher l’enregistrement sur le magnétoscope. Après avoir atteint la fin de l’enregistrement initial: Arrêter l’enregistrement sur le magnétoscope. Arrêter la lecture sur le caméscope. ≥La qualité de l’image étant légèrement détériorée sur la cassette copiée, il est recommandé de sélectionner la vitesse normale (mode SP) sur le magnétoscope pour le repiquage. (SP signifie lecture normale.) ≥Si votre magnétoscope est équipé d’une prise de montage, la mettre en circuit afin d’obtenir une qualité d’image optimale pour le repiquage. 3 4 5 6 7 Tilslut lysnetadapteren. Sæt den optagne kassette i videokameraet og sæt det til VCR indstilling. Sæt en uoptaget kassette i videobåndoptageren og sæt denne til optagepause. Start gengivelse på videokameraet. Start optagelse på videobåndoptageren. Når slutningen på den originale optagelse nås: Stop optagelse på videobåndoptageren. Stop gengivelse på videokameraet. ≥Da billedkvaliteten på den overspillede kassette er en smule forringet, anbefales De at vælge standardhastighed (SP) på videobåndoptageren ved overspilning. (SP står for standardhastighed.) ≥Hvis Deres videobåndoptager er forsynet med en Edit knap til redigering, bør De slå den til for at sikre optimal billedkvalitet på den overspillede kassette. 137 DEUTSCH NEDERLANDS Vorsichtshinweise, technische Informationen usw. Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz. FRANÇAIS DANSK Précautions, informations techniques, etc. Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m. Vorsichtshinweise Voorzorgsmaatregelen Précautions Forsigtighedsregler Vorsichtshinweise für den Camerarecorder Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder Précautions concernant le caméscope Im Falle anomalen Betriebs (z. B. wenn Rauch oder ungewöhnlicher Geruch austritt) den Betrieb sofort einstellen und sich an einen Kundendiensttechniker wenden. Bij een abnormale werking van de camerarecorder (bijv. in het geval er rook of een ongebruikelijke geur uit komt), stopt u onmiddellijk met het bedienen ervan en neemt u contact op met het servicepersoneel. En cas de fonctionnement anormal (par exemple si l’appareil dégage de la fumée ou une odeur inhabituelle), interrompre immédiatement le fonctionnement de l’appareil et consulter un spécialiste. Forsigtighedsregler ved anvendelse af videokameraet ∫ Ter voorkoming van brand, elektrische schokken en storingen, neemt u de volgende punten goed in acht: ∫ Zur Vermeidung von Brandausbruch, elektrischem Schlag und Funktionsstörung die folgenden Punkte beachten: ≥Neem de camerarecorder niet uit elkaar en breng er geen veranderingen in aan. ≥Stel de camerarecorder niet bloot aan waternevel en zand. ≥Let erop dat waterspetters (vooral zeewater) of stof niet in de camerarecorder binnendringen. Wanneer zeewater per ongeluk op de camerarecorder is gekomen, maakt u een zachte doek nat met leidingwater, wringt u deze goed uit, en veegt u de behuizing van de camerarecorder er voorzichtig mee af. Vervolgens veegt u de camerarecorder af met een zachte, droge doek. ≥Steek geen vreemde voorwerpen in de camerarecorder. ≥Bedek de camerarecorder niet met uw kleding tijdens het gebruik. ≥Stel de camerarecorder niet bloot aan sterke trillingen of mechanische schokken. ≥Gebruik de camerarecorder niet op plaatsen met vettige dampen of veel stof. ≥Stop met het gebruiken van de camerarecorder wanneer een onweersbui nadert. (Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, trekt u de stekker ervan uit het stopcontact, zonder daarbij enige metalen onderdelen aan te raken.) ≥Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van gemagnetiseerde apparatuur. ≥Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van een radio of tv. ≥Gebruik de camerarecorder niet met de cassettehouder naar beneden gericht. ≥Richt de lens of de zoeker van de camerarecorder niet direct op de zon. De lens verzamelt licht en de hieruit voortkomende warmte kan inwendige precisie-onderdelen vervormen en onherstelbare schade aan de camerarecorder toebrengen. ≥Laat de camerarecorder niet in een gesloten auto liggen op een zomerdag. De temperatuur in de auto kan hoger oplopen dan u denkt en hierdoor kan de camerarecorder beschadigd worden. ≥Maak de buitenpanelen niet schoon met water. Water kan in de camerarecorder binnendringen en een elektrische schok of brand veroorzaken. ≥Gebruik geen schoonmaakvloeistoffen, benzine, verdunner of andere chemicaliën voor het schoonmaken van de buitenpanelen. Deze kunnen niet alleen de kleur van de buitenpanelen aantasten en het oppervlak van de buitenpanelen beschadigen, maar kunnen tevens het gevaar van brand verhogen indien de camerarecorder dicht bij een open vlam of verwarmingstoestel wordt gehouden. ≥Laat de camerarecorder nooit liggen op plaatsen met een hoge temperatuur. ≥Den Camerarecorder nicht zerlegen oder bauliche Veränderungen daran vornehmen. ≥Vor Spritzwasser und Sand schützen. ≥Darauf achten, daß kein Spritzwasser (insbesondere kein Meerwasser) und kein Staub in den Camerarecorder eindringt. Falls Meerwasser versehentlich auf den Camerarecorder gespritzt ist, ein weiches Tuch mit Leitungswasser befeuchten, gut auswringen und damit das Camerarecorder-Gehäuse sorgfältig abwischen. Anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch nachreiben. ≥Keine Fremdgegenstände in ihn einsetzen. ≥Während des Betriebs nicht mit einem Tuch bedecken. ≥Nicht starker Vibration oder Stößen aussetzen. ≥Nicht an Orten mit ölhaltigem Rauch und viel Staub benutzen. ≥Beim Heranziehen eines Gewitters den Betrieb einstellen. (Bei Verwendung des Netzadapters seinen Netzkabelstecker aus der Netzsteckdose ziehen und dabei darauf achten, daß Sie keine Metallteile berühren.) ≥Nicht in der Nähe magnetisierter Gegenstände benutzen. ≥Nicht nahe bei einem Radio oder Fernsehgerät benutzen. ≥Bei der Benutzung nicht so halten, daß das Cassettenfach nach unten weist. ≥Das Objektiv oder den Sucher nicht gegen die Sonne richten; das Objektiv bündelt das Licht, und die dadurch entstehende Hitze könnte Präzisionsteile im Innern verformen und den Camerarecorder ernsthaft beschädigen. ≥An einem Sommertag den Camerarecorder nicht in einem geschlossenen Auto lassen. Die Innentemperatur kann schnell sehr hoch ansteigen, und dies könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen. ≥Nicht mit Wasser waschen. Dadurch könnte Wasser in den Camerarecorder eindringen und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen. ≥Keine Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien verwenden. Diese könnten das Gehäuse verfärben oder anderweitig beschädigen und sogar die Gefahr eines Brandausbruches erhöhen, wenn eine offene Flamme oder ein Heizgerät in unmittelbarer Nähe ist. ≥Den Camerarecorder nicht an Orten mit hoher Temperatur aufbewahren. ∫ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des Camerarecorders ∫ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren van de camerarecorder Vor der Aufbewahrung unbedingt die Cassette herausnehmen und den Akku abnehmen. Folgende Orte vermeiden: ≥Orte mit hoher Temperatur und hoher relativer Luftfeuchtigkeit Empfohlener Temperaturbereich: 15 xC–25 xC Empfohlener Luftfeuchtigkeitsbereich: 40 % bis 60 % (rel.) ≥Orte mit direkter Sonnenbestrahlung ≥In direktem Kontakt mit Gummi- oder Kunststoffartikeln während längerer Zeit ≥In Reichweite von Kindern Haal altijd de videocassette eruit en de accu eraf, alvorens de camerarecorder op te bergen. Vermijd bij bewaren de volgende plaatsen: ≥Plaatsen met een hoge temperatuur of een hoge relatieve luchtvochtigheid Aanbevolen temperatuur: 15xC–25xC Aanbevolen relatieve luchtvochtigheid: 40%–60% ≥Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht ≥Rechtstreeks contact met rubber of plastic producten gedurende een lange tijd ≥Plaatsen binnen het bereik van kinderen Vorsichtshinweise für den Netzadapter Voorzorgsmaatregelen bij de netspanningsadapter ∫ Die folgenden Punkte beachten: ≥Den Netzadapter nur für den vorgeschriebenen Camerarecorder und den Akku verwenden. ≥Den Netzadapter nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker ziehen, nicht am Kabel. ≥Die Kabel nicht übermäßig biegen oder Veränderungen daran vornehmen. ≥Nicht in unmittelbarer Nähe eines Radios, Fernsehgerätes usw. verwenden. ∫ Neem de volgende regels goed in acht: ≥Gebruik de netspanningsadapter uitsluitend voor de aangegeven camerarecorder en accu. ≥Raak de netspanningsadapter niet met natte handen aan. Let erop, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, dat u aan de stekker trekt en niet aan het netsnoer. ≥Buig de kabels niet krachtig en vervorm ze niet. ≥Gebruik de netspanningsadapter niet erg dichtbij een radio, tv, enz. 138 ∫ Afin d’éviter les risques d’incendie, d’électrocution ou les anomalies de fonctionnement, observer les points suivants: ≥Ne pas démonter ou modifier le caméscope. ≥Protéger l’appareil de l’eau et du sable. ≥Prendre soin à ce que des éclaboussures d’eau (d’eau de mer en particulier) ou de la poussière ne pénètrent pas dans le caméscope. Si de l’eau de mer a éclaboussé le caméscope par accident, humecter un chiffon doux d’eau du robinet, bien l’essorer et essuyer soigneusement le corps du caméscope. Puis bien l’essuyer avec un chiffon doux et sec. ≥Ne pas introduire d’objets étrangers dans l’appareil. ≥Ne pas le couvrir avec un tissu pendant l’utilisation. ≥Ne jamais soumettre cet appareil à des vibrations ou à des chocs mécaniques violents. ≥Ne pas l’utiliser dans des endroits contenant des fumées grasses ou beaucoup de poussière. ≥A l’approche d’un orage, ne plus utiliser le caméscope. (Si l’on utilise le bloc d’alimentation/charge, le débrancher de la prise secteur en prenant soin de ne toucher aucune pièce métallique.) ≥Ne pas l’utiliser à proximité d’appareils magnétiques. ≥Ne pas l’utiliser à proximité d’une radio ou d’un téléviseur. ≥Ne pas l’utiliser en dirigeant le compartiment de cassette vers le bas. ≥Ne pas diriger l’objectif ou le viseur directement vers le soleil; l’objectif exposé aux rayons lumineux chaufferait, ce qui risque de déformer les pièces internes et d’endommager définitivement le caméscope. ≥Ne pas laisser l’appareil dans un véhicule fermé pendant l’été. L’élévation de la température de l’habitacle risque d’endommager le caméscope. ≥Ne pas le laver à l’eau. De l’eau risque de s’infiltrer dans le caméscope et de provoquer un choc électrique ou un incendie. ≥Ne pas utiliser de liquide de nettoyage, de benzine, de diluant ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage. En effet, ils risquent non seulement d’altérer la couleur et d’endommager la surface du corps du caméscope, mais aussi d’augmenter les risques d’incendie si une flamme ou un appareil de chauffage se trouvent à proximité. ≥Ne jamais laisser le caméscope dans des endroits à température élevée. ∫ Précautions pour ranger le caméscope Enlever la cassette et la batterie avant de ranger l’appareil. Eviter les endroits suivants: ≥Endroits à température très élevée et à très haute humidité relative Température recommandée: 15xC–25xC Humidité relative: 40%–60% ≥Endroits directement exposés à la lumière du soleil ≥Contact direct prolongé avec des objets en caoutchouc ou en plastique ≥A la portée des enfants Précautions concernant le bloc d’alimentation/ charge ∫ Observer les points suivants: ≥L’utiliser uniquement pour le caméscope et la batterie spécifiés. ≥Ne pas le manipuler avec les mains mouillées. Pour débrancher le câble secteur, le tirer en saisissant la fiche, et non le câble. ≥Ne pas plier excessivement ni modifier les câbles. ≥Ne pas l’utiliser à proximité immédiate d’une radio, d’un téléviseur, etc. Hvis videokameraet skulle opføre sig usædvanligt (f.eks. hvis der kommer røg eller underlige lugte fra det), skal De straks afbryde brugen og søge hjælp hos kvalificeret servicepersonale. ∫ For at forebygge brand, elektrisk stød og fejlfunktion bør følgende punkter overholdes: ≥Skil aldrig videokameraet ad og forsøg aldrig at ombygge det. ≥Beskyt mod sprøjtende vand og sand. ≥Undgå at vand (især saltvand) sprøjter på videokameraet, og lad ikke støv trænge ind i det. Hvis der ved et uheld kommer saltvand på videokameraet, bør De fugte en blød klud med postevand, vride den hårdt op og omhyggeligt tørre kamerahuset af med kluden. Tør derefter omhyggeligt med en blød, tør klud. ≥Stik aldrig nogen uvedkommende ting ind i videokameraet. ≥Dæk det aldrig til med stof under brug. ≥Udsæt ikke videokameraet for kraftige vibrationer eller stød. ≥Anvend det ikke på steder med fedtet røg eller meget støv. ≥Hvis et tordenvejr trækker op, skal De holde op med at bruge videokameraet. (Hvis De anvender en lysnetadapter, skal De tage den ud af stikkontakten, idet De sørger for ikke at berøre nogen metaldele.) ≥Anvend det ikke nær udstyr, der udsender magnetiske felter. ≥Anvend det ikke i nærheden af en radio eller et TV. ≥Anvend det ikke med kassetterummet nedad. ≥Ret ikke objektivet eller søgeren direkte mod solen; linserne samler solens stråler og den resulterende varme kan deformere indvendige præcisionskomponenter og forårsage skader, der gør reparation af videokameraet umulig. ≥Efterlad ikke videokameraet i en lukket bil på en varm sommerdag.Temperaturen i bilen bliver meget høj, og videokameraet kan tage skade. ≥Vask ikke med vand. Vand kan trænge ind i videokameraet og forårsage elektrisk stød eller brand. ≥Anvend ikke nogen former for rensevæske, benzin, fortynder eller andre kemikalier til rengøring. De kan ikke alene forårsage misfarvning og beskadige kamerahusets overflade, men de kan også udgøre en brandfare, hvis der er åben ild eller varmeovne i nærheden. ≥Efterlad aldrig videokameraet på steder med høj temperatur. ∫ Forsigtighedsregler i forbindelse med opbevaring af videokameraet Husk at tage kassetten ud og tage batteriet af før opbevaring. Undgå følgende steder: ≥Steder med høj temperatur og høj relativ fugtighed Anbefalet temperatur: 15xC–25xC Anbefalet relativ luftfugtighed: 40% til 60% ≥Steder udsat for direkte sollys ≥I direkte kontakt med gummi- eller plastikprodukter i længere tid ≥Inden for børns rækkevidde Forsigtighedsregler for lysnetadapteren ∫ Overhold følgende punkter: ≥Anvend kun lysnetadapteren til det specificerede videokamera og batteri. ≥Rør ikke ved lysnetadapteren med våde hænder. Når netledningen trækkes ud af stikkontakten, skal De trække i stikket, aldrig i selve ledningen. ≥Brug ikke magt til at bøje ledningerne og foretag ikke ændringer ved dem. ≥Anvend ikke lysnetadapteren nær en radio eller et TV. 139 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Vorsichtshinweise für den Akku Voorzorgsmaatregelen bij de accu Précautions concernant la batterie Forsigtighedsregler for batteriet Das Stromerzeugungsprinzip des Akkus beruht auf einer chemischen Reaktion. Unvorschriftsmäßige Handhabung des Akkus könnte Auslaufen, übermäßigen Temperaturanstieg, Feuer oder Explosion verursachen. Het vermogen van de accu om elektrische stroom op te wekken is gebaseerd op een chemische reactie. Wanneer de accu onjuist wordt behandeld, kan deze lekkage, buitengewone temperatuurverhoging, brand of ontploffing veroorzaken. La capacité de production d’énergie électrique de la batterie est basée sur une réaction chimique. Une manipulation incorrecte de la batterie risque de provoquer des fuites, une élévation excessive de température, un incendie ou une explosion. Batteriets evne til at frembringe elektrisk energi er baseret på en kemisk reaktion. Forkert behandling af batteriet kan forårsage, at batteriet lækker, at det bliver for varmt, eller føre til brand eller eksplosion. ∫ Die folgenden Punkte beachten: ∫ Neem de volgende regels goed in acht: ∫ Observer les points suivants: ≥Nur den vorgeschriebenen Netzadapter oder das AutoLadegerät zum Aufladen des Akkus verwenden, und den Akku nur zur Stromversorgung für diesen Camerarecorder benutzen. ≥Nach beendetem Einsatz des Camerarecorders unbedingt den Akku abnehmen. Wenn der Akku am Camerarecorder angeschlossen bleibt, wird auch dann geringfügig Strom von ihm entnommen, wenn der Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF] eingestellt ist, und dies reduziert die Ladekapazität des Akkus. Bleibt er extrem lange Zeit am Camerarecorder angeschlossen, so könnte er sich übermäßig entladen, und dies könnte u. U. ein erneutes Aufladen unmöglich machen. ≥Darauf achten, daß keine Metallgegenstände wie Schlüssel und Halsschmuck die Anschlußkontakte berühren. Durch Kurzschluß verursachte Hitzeentwicklung könnte zu einer Explosion führen. Besondere Vorsicht ist beim Aufbewahren oder Mitführen des Camerarecorders in einer Tasche geboten. ≥Den Akku nicht verformen oder baulich verändern. ≥Wenn die Betriebsdauer auch nach korrekt durchgeführtem Aufladen des Akkus so kurz ist, daß ein normaler Einsatz zum Aufnehmen nicht mehr möglich ist, hat er das Ende seiner Lebensdauer erreicht. ≥Falls sich der Akku übermäßig erhitzt, wird er durch eine Schutzfunktion vorübergehend außer Betrieb gesetzt. ≥Den Akku nicht in ein Feuer werfen. Er könnte explodieren. ≥Gebruik uitsluitend de aangegeven netspanningsadapter of autoacculader om de accu op te laden en gebruik de accu uitsluitend voor deze camerarecorder. ≥Nadat u klaar bent met het gebruik van de camerarecorder, vergeet u niet de accu van de camerarecorder af te halen. Wanneer u de accu aan de camerarecorder bevestigd laat, wordt een kleine hoeveelheid elektriciteit verbruikt, zelfs wanneer de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [OFF] staat, waardoor de lading van de accu wordt verminderd. Door de accu gedurende een zeer lange tijd aan de camerarecorder bevestigd te laten, zou deze buitengewoon leeg kunnen raken, waardoor opnieuw opladen onmogelijk zou kunnen zijn. ≥Voorkom dat metalen voorwerpen, zoals sleutels en halskettingen, de contactpunten van de accu kunnen raken. Wanneer dit gebeurt kan kortsluiting optreden en warmte worden geproduceerd, waardoor de accu zou kunnen ontploffen. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de accu in een tas opbergt of draagt. ≥Vervorm of verander de accu niet. ≥Wanneer de bedieningstijd zelfs na juist opladen te kort is voor normaal gebruik, is het einde van de levensduur van de accu bereikt. ≥Wanneer de accu te warm wordt, treedt een beschermingsfunctie in werking die de accu tijdelijk buiten bedrijf stelt. ≥Gooi de accu niet in het vuur. Hierdoor kan de accu ontploffen. ≥Utiliser seulement le bloc d’alimentation/charge ou le chargeur sur allume cigare spécifiés pour charger la batterie, et utiliser la batterie seulement avec ce caméscope. ≥Après avoir utilisé le caméscope, veiller à retirer la batterie. Si on laisse la batterie fixée au caméscope, une petite quantité de courant continuera d’être consommée même si la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] est mise sur [OFF], et ceci déchargera la batterie. Si on laisse la batterie fixée au caméscope pendant très longtemps, elle risquera de se décharger excessivement et de ne plus pouvoir être chargée. ≥Ne pas mettre en contact les bornes de la batterie avec des objets métalliques tels que des clés ou des colliers. Ceci peut provoquer un court-circuit produisant une élévation de température qui risque de faire exploser la batterie. Faire particulièrement attention lorsqu’on range ou qu’on transporte la batterie dans un sac. ≥Ne pas déformer ou modifier la batterie. ≥Si, même lorsque la batterie est correctement chargée, la durée de fonctionnement est trop courte pour assurer une utilisation normale, alors la durée de vie de la batterie arrive à son terme. ≥Si la batterie chauffe excessivement, une fonction de protection est activée et arrête temporairement le fonctionnement de la batterie. ≥Ne pas jeter la batterie au feu. Elle risquerait d’exploser. ∫ Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung des Akkus ∫ Voorzorgsmaatregelen bij bewaren van de accu ∫ Précautions pour ranger la batterie Vermijd bij bewaren de volgende plaatsen, aangezien deze de levensduur van de accu kunnen verkorten: Eviter les endroits suivants, car la durée de vie de la batterie risquerait d’être diminuée: ≥Plaatsen met een buitengewone hoge temperatuur en hoge relatieve luchtvochtigheid. Aanbevolen temperatuur: 15xC–25xC Aanbevolen relatieve luchtvochtigheid: 40%–60% ≥Plaatsen met vettige dampen en veel stof. Hierdoor kunnen de contactpunten van de accu gaan roesten. ≥Alvorens u de accu gedurende een lange tijd opbergt, voert u weergeven of andere bedieningen uit om de resterende lading in de accu volledig op te gebruiken. Neem de accu vervolgens van de camerarecorder af en berg deze op. Wij bevelen aan dat u de accu ongeveer eenmaal per jaar reactiveert door deze op te laden en vervolgens de lading volledig op te gebruiken, alvorens de accu weer op te bergen. ≥Endroits à température très élevée et à très haute humidité relative. Température recommandée: 15xC–25xC Humidité relative: 40%–60% ≥Endroits contenant des fumées grasses et beaucoup de poussière Les bornes de la batterie risqueraient de rouiller. ≥Avant de ranger la batterie pour une longue période, effectuer une lecture ou une autre opération pour finir d’utiliser complètement la charge restant dans la batterie. La retirer ensuite du caméscope et la ranger. Nous recommandons de réactiver la batterie environ une fois par an en la chargeant puis en utilisant complètement la charge restant dans la batterie avant de la ranger à nouveau. Folgende Orte vermeiden, denn sie könnten die Lebensdauer des Akkus verkürzen: ≥Orte mit extrem hoher Temperatur und hoher relativer Luftfeuchtigkeit Empfohlene Temperatur: 15 xC–25 xC Empfohlene Luftfeuchtigkeit: 40 %–60 % (rel.) ≥Orte mit ölhaltigem Rauch und viel Staub. Die Anschlußkontakte könnten rosten. ≥Vor langer Aufbewahrung des Akkus, die in ihm verbleibende Ladung vollständig aufbrauchen (z.B. durch Wiedergabe). Anschließend den Akku vom Camerarecorder abnehmen und aufbewahren. Es empfiehlt sich, den Akku ca. einmal pro Jahr zur Regenerierung aufzuladen, seine Ladung anschließend wieder vollständig aufzubrauchen, und ihn dann erneut aufzubewahren. Vorsichtshinweise für die Cassette Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette Nach beendetem Einsatz des Camerarecorders das Band bis zum Anfang zurückspulen und dann die Cassette aus dem Camerarecorder herausnehmen. Bei langer Aufbewahrung der Cassette diese mindestens einmal pro Jahr vorspulen und dann wieder zurückspulen, um das Band frischer Luft auszusetzen. Nadat u klaar bent met het gebruik van de camerarecorder, spoelt u de videoband tot aan het begin achteruit en neemt u de videocassette uit de camerarecorder. In het geval u de videocassette gedurende een lange tijd opbergt, spoelt u deze minstens eenmaal per jaar vooruit en vervolgens achteruit om de videoband aan frisse lucht bloot te stellen. Um Verformung des Cassettengehäuses und Verschlechterung der Bildund Tonqualität zu vermeiden, die folgenden Punkte sorgfältig beachten: ≥Die Cassette nicht starker Vibration oder Stößen aussetzen. ≥Nicht nahe bei magnetisierten Geräten plazieren. ≥Orte vermeiden, an denen hoher Temperaturanstieg möglich ist. Neem de volgende punten goed in acht om vervorming van de videocassette en verlaging van de beeld- en geluidskwaliteit te voorkomen. ≥Stel de videocassette niet bloot aan sterke trillingen of mechanische schokken. ≥Leg de videocassette niet in de buurt van gemagnetiseerde apparatuur. ≥Vermijd plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. 140 ∫ Overhold følgende punkter: ≥Anvend kun den specificerede lysnetadapter eller bilbatteriadapter til opladning af batteriet, og anvend kun batteriet til dette videokamera. ≥Husk at at fjerne batteriet, når De er færdig med at benytte videokameraet. Hvis De lader batteriet sidde på videokameraet, vil der forbruges en smule elektricitet, selv om [CAMERA/OFF/VCR] knappen er sat til [OFF], og dette aflader batteriet. Hvis batteriet får lov at sidde på videokameraet i meget lang tid, kan det bliver overafladet, hvilket kan gøre opladning umulig. ≥Sørg altid for, at metalgenstande, som for eksempel nøgler eller halskæder, ikke kommer i kontakt med polerne på batteriet. Det kan forårsage kortslutning og udvikling af varme, der kan få batteriet til at eksplodere. Vær især omhyggelig, når batteriet bæres i en taske. ≥Forsøg aldrig at deformere eller ombygge batteriet. ≥Når brugstiden selv efter korrekt opladning er for kort til normal brug, er batteriets levetid udløbet. ≥Hvis batteriet bliver for varmt aktiveres en beskyttelsesfunktion, der midlertidigt gør batteriet uanvendeligt. ≥Udsæt aldrig batteriet for åben ild. Dette kan få det til at eksplodere. ∫ Forsigtighedsregler ved opbevaring af batteriet Undgå opbevaring på følgende steder, da det kan forkorte batteriets levetid. ≥Steder med ekstrem høj temperatur og høj relativ fugtighed. Anbefalet temperatur: 15xC–25xC Anbefalet luftfugtighed: 40% til 60% ≥Steder med fedtet røg eller meget støv. Batteriets tilslutningspoler ruster. ≥Hvis De vil gemme batteriet væk i lang tid, skal De først udføre gengivelse eller anden betjening for fuldstændigt at opbruge den spænding, der er tilbage i batteriet. Tag derefter batteriet af videokameraet og gem det væk. Vi anbefaler, at De reaktiverer batteriet cirka en gang om året ved at oplade det, og derefter opbruger spændingen fuldstændigt, inden batteriet gemmes væk igen. Forsigtighedsregler for kassetten Når De er færdig med at bruge videokameraet, spoles båndet tilbage til begyndelsen og kassetten tages ud af videokameraet. Hvis De gemmer kassetten væk i lang tid, bør den spoles frem og derefter tilbage mindst en gang om året, således at der kan komme frisk luft til båndet. Précautions concernant la cassette Overhold de følgende punkter for at forhindre misdannelse af kassettehuset og forringet billed- og lydkvalitet. ≥Udsæt ikke kassetten for kraftige vibrationer eller stød. ≥Opbevar den ikke nær udstyr, der udsender magnetiske felter. ≥Undgå steder, hvor temperaturen kan blive meget høj. Après avoir utilisé le caméscope, rebobiner la cassette jusqu’au début et retirer la cassette du caméscope. Si l’on range la cassette pour une longue période, l’avancer rapidement puis la rebobiner au moins une fois par an afin d’aérer la bande. Observer les points suivants pour éviter de déformer le boîtier de la cassette et de détériorer la qualité de l’image et du son. ≥Ne pas exposer la cassette à des vibrations ou des chocs mécaniques violents. ≥Ne pas la placer à proximité d’appareils magnétiques. ≥Eviter les endroits sujets à d’importantes élévations de température. 141 DEUTSCH NEDERLANDS Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe Oorzaken van en maatregelen tegen condensatie Wenn sich im Innern des Camerarecorders und auf dem Band Kondensat gebildet hat, wird das Aufnehmen unmöglich. Zudem kann dabei das Band mit den Videoköpfen in Berührung bleiben, und dies könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen. Als zich condens heeft gevormd in de camerarecorder en op de videoband, zal opnemen onmogelijk zijn. Bovendien is het mogelijk dat de videoband in contact blijft met de videokoppen, waardoor de camerarecorder ernstig beschadigd kan worden. ∫ Hauptursachen von Kondensatbildung ≥Wenn der Camerarecorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird. ≥Wenn der Camerarecorder aus einem klimatisierten Auto oder Gebäude ins Freie gebracht wird. ≥Wenn in einem kalten Zimmer die Heizung eingeschaltet wird. ≥Wenn der Camerarecorder dem kalten Luftstrom von einem Klimagerät ausgesetzt ist. ≥Wenn der Camerarecorder an einem Ort mit heißer oder feuchter Luft oder mit Dampf ist. ∫ Hoofdoorzaken van condensatie ≥Wanneer de camerarecorder van een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht. ≥Wanneer de camerarecorder mee naar buiten wordt genomen vanuit een auto of huis met airconditioning. ≥Wanneer de camerarecorder zich in een koud vertrek bevindt waarin de verwarming wordt aangezet. ≥Wanneer de camerarecorder wordt blootgesteld aan de koude luchtstroom van een airconditioner. ≥Wanneer de camerarecorder zich op een zeer hete of vochtige plaats bevindt, of op een plaats waar stoom voorkomt. ∫ Symptome von Kondensatbildung Beim Einschalten des Camerarecorders erscheint die Kondensationsanzeige [U10/3]. (Einige Sekunden danach schaltet sich der Camerarecorder automatisch aus.) ∫ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen: 1. Die Cassette herausnehmen. 2. Das Cassettenfach geöffnet lassen und einige Stunden warten. Causes de condensation et remède Årsager til og afhjælpning af kondens Si de la condensation se forme dans le caméscope et sur la bande, il ne sera plus possible d’enregistrer. En outre, si la bande reste en contact avec les têtes, le caméscope risquera d’être gravement endommagé. Når der har dannet sig kondensvand inde i videokameraet og på båndet, bliver optagelse umuliggjort. Hvis båndet desuden forbliver i kontakt med videohovederne, kan det forvolde alvorlig skade på videokameraet. ∫ Causes principales de la condensation ∫ Hovedårsager til kondens ≥On fait passer le caméscope d’un endroit froid à un endroit chaud. ≥On fait passer le caméscope de l’intérieur d’un véhicule ou d’un logement climatisé à l’extérieur. ≥On enclenche le chauffage dans une salle froide. ≥On expose le caméscope au courant d’air froid d’un climatiseur. ≥Le caméscope se trouve dans un endroit très chaud ou humide, ou en présence de vapeur. ≥Når videokameraet bringes fra et koldt til et varmt sted. ≥Når videokameraet bringes udendørs fra en luftkonditioneret bil eller et hus. ≥Når der tændes for varmen i et koldt rum. ≥Når videokameraet udsættes for en kold vind fra et luftkonditioneringsanlæg. ≥Når videokameraet er på et meget varmt eller fugtigt sted eller et sted med damp. ∫ Symptômes de condensation Lorsqu’on met le caméscope en circuit, l’indication de condensation [U10/3] apparaît. (Quelques secondes plus tard, le caméscope se remet automatiquement hors circuit.) 1. Tag kassetten ud. 2. Lad kassetterummet stå åbent og vent et par timer. 2. Laisser le compartiment de cassette ouvert et attendre quelques heures. ∫ Maatregelen tegen condensatie: 3. Quelques heures plus tard, mettre le caméscope en circuit et s’assurer que l’indication de condensation n’apparaît plus. Par mesure de sécurité, attendre environ 1 heure de plus. 3. Efter et par timers forløb tændes videokameraet og det kontrolleres, at kondensindikatoren ikke vises mere. Vent endnu en time for at være på den sikre side. ∫ Pour éviter la formation de condensation Lorsqu’on fait passer le caméscope d’un endroit très froid à un endroit chaud, l’enfermer hermétiquement dans un sac en plastique ou dans un récipient similaire pendant 1 à 2 heures avant de l’utiliser à nouveau. ∫ Si l’objectif est embué ∫ Beim Anlaufen der Objektivlinse Wanneer u de camerarecorder vanuit een zeer koude naar een warme omgeving overbrengt, houdt u deze bijv. in een goed gesloten plastic zak, of iets dergelijks, gedurende 1 of 2 uur alvorens de camerarecorder weer te gebruiken. Mettre le caméscope en circuit et attendre environ une heure jusqu’à ce que la température du caméscope et celle de l’environnement soient voisines. Den Camerarecorder einschalten und ca. 1 Stunde warten, bis er sich der Umgebungstemperatur angepaßt hat. ∫ Wanneer de lens beslagen is Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe Schakel de camerarecorder in en wacht ongeveer een uur totdat de camerarecorder ongeveer dezelfde temperatuur als de omgeving bereikt heeft. ≥Beim Einschalten des Camerarecorders erscheint die Anzeige [U11/:] für einige Sekunden. ≥Bei der Wiedergabe einer Cassette auf dem Camerarecorder und Betrachten des Bildes auf einem angeschlossenen Fernsehgerät enthält das Bild weiße Störstreifen. Bei extrem starker Verschmutzung ist das Bild u. U. überhaupt nicht sichtbar. ∫ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen: Eine Kopfreinigungscassette zum Reinigen der Köpfe verwenden. Die Gebrauchsanweisung der Kopfreinigungscassette sorgfältig beachten, denn zu häufiges Reinigen kann Abnutzung der Videoköpfe verursachen. Falls das Wiedergabebild auch nach der Reinigung nicht klar und sauber ist, sind die Videoköpfe übermäßig abgenutzt. Sich umgehend an einen Kundendiensttechniker wenden. 142 Encrassement des têtes vidéo et remède Si les têtes vidéo sont encrassées, la qualité d’image diminue. ∫ Symptômes d’encrassement des têtes vidéo Wanneer de videokoppen vervuild zijn met stof, zal de beeldkwaliteilager zijn. ≥Lorsqu’on met le caméscope en circuit, l’indication [U11/:] apparaît pendant les quelques secondes suivantes. ≥Lorsqu’on effectue la lecture d’une cassette dans le caméscope et qu’on visionne l’image sur un téléviseur branché, des barres parasites blanches apparaissent dans l’image. Toutefois, si les têtes sont très sales, les images seront complètement brouillées. ∫ Symptomen van vervuilde videokoppen ∫ Remède: ≥Wanneer u de camerarecorder inschakelt, zal de [U11/:] indicatie gedurende de eerste paar seconden worden afgebeeld. ≥Wanneer u een cassette weergeeft via de camerarecorder en het beeld op een aangesloten tv bekijkt, zullen witte storingsstrepen in het beeld voorkomen. Wanneer de videokoppen echter bijzonder vervuild zijn, wordt het beeld in het geheel niet weergegeven. Utiliser une cassette de nettoyage de tête vidéo pour nettoyer les têtes. Se conformer rigoureusement à son mode d’emploi car des nettoyages trop fréquents usent les têtes. Si, malgré le nettoyage, l’image reproduite n’est pas nette, alors les têtes vidéo sont usées. Consulter un spécialiste. Symptomen van en maatregelen tegen vervuilde videokoppen ∫ Symptome von verschmutzten Videoköpfen ∫ Afhjælp på følgende måde: 1. Retirer la cassette. ∫ Voorkomen van condensatie Wenn die Videoköpfe durch Staub und Bandabrieb verschmutzt und verstopft werden, verschlechtert sich die Bildqualität. Når videokameraet tændes, vises kondensindikatoren [U10/3]. (Et par sekunder senere slukker videokameraet selv.) Nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, wordt de condensindicatie [U10/3] afgebeeld. (Een paar seconden later schakelt de camerarecorder zichzelf automatisch uit.) 3. Na een paar uur schakelt u de camerarecorder in en controleert u dat de condensindicatie niet meer wordt afgebeeld. Wacht voor de zekerheid nog een uur langer. Wenn Sie den Camerarecorder von einem sehr kalten an einen warmen Ort bringen, ihn in einem Plastiksack oder dergleichen dicht verpacken und 1 bis 2 Stunden warten, bevor er wieder verwendet wird. ∫ Symptomer på kondens ∫ Remède: 2. Laat de cassettehouder open staan en wacht een paar uur. ∫ Verhütung von Kondensatbildung DANSK ∫ Symptomen van condensatie 1. Haal de videocassette uit de camerarecorder. 3. Nach einigen Stunden den Camerarecorder wieder einschalten und prüfen, ob die Kondensationsanzeige nicht mehr leuchtet. Zur Sicherheit eine weitere Stunde warten. FRANÇAIS ∫ Forebyggelse af kondens Når videokameraet bringes fra et meget koldt til et varmt sted, bør det først anbringes i en tæt lukket plastikpose el.lign. og opbevares heri 1 til 2 timer, før det anvendes igen. ∫ Når objektivet dugger Tænd for videokameraet og vent omkring en time, indtil videokameraet har omtrent den samme temperatur som omgivelserne. Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning Hvis videohovederne bliver tilsmudsede og tilstoppede af støv, medfører det forringet billedkvalitet. ∫ Symptomer på tilsmudsede videohoveder ≥Når videokameraet tændes, vises [U11/:] indikatoren i de første få sekunder. ≥Når der gengives en kassette med tilsmudsede videohoveder via et TV, vil billedet været forstyrret af hvide støjstriber. Hvis hovederne er meget snavsede, vil der ikke gengives noget billede. ∫ Afhjælp på følgende måde: Anvend en rensekassette til videohoveder til at rense hovederne. Følg omhyggeligt rensekassettens instruktioner, da for meget rensning slider på hovederne. Hvis gengivebilledet stadigvæk ikke er rent og tydeligt efter rensningen, betyder det, at videohovederne er slidt op. Kontakt kvalificeret servicepersonale. ∫ Maatregelen tegen vervuilde videokoppen: Gebruik een videokoppen-reinigingscassette om de videokoppen te reinigen. Volg de gebruiksaanwijzing nauwkeurig op aangezien de videokoppen van te veel reinigen verslijten. Als het beeld niet helder is na het reinigen van de videokoppen, betekent dit dat de videokoppen versleten zijn. Neem contact op met deskundig servicepersoneel. 143 DEUTSCH NEDERLANDS Funktionsprinzip des Weißabgleichs (Farbtonjustierung) Das Videofilmen erfolgt unter verschiedensten Beleuchtungstypen, von natürlichen Lichtquellen wie Sonnenschein bis zu einem großen Bereich an künstlichen Lichtquellen wie Leuchtstofflampen. Da alle diese Lichtquellen eine unterschiedliche Farbtemperatur besitzen, färben sie den Bildgegenstand unterschiedlich ein. Das Menschenauge kann sich ohne jegliche Schwierigkeiten auf verschiedenste Arten von Beleuchtung einstellen, und es sieht daher die Farbe eines Gegenstandes sogar unter verschiedensten Lichtquellen immer gleich. Das Auge des Camerarecorders (Objektiv) hingegen besitzt diese hervorragende Anpassungsfähigkeit nicht. Daher würde das Bild entsprechend der Lichtquelle mit einem leichten Blaustich oder Rotstich aufgezeichnet. Um den Einfluß des Lichtes auf die Farben des Motivs zu minimieren, muß am Camerarecorder eine als Weißabgleich bezeichnete Einstellung durchgeführt werden. Es ist darauf zu achten, daß beim Einschalten des Camerarecorders das Objektiv auf das Motiv gerichtet wird. Nur dadurch wird der optimale automatische Weißabgleich erreicht. Dieser Camerarecorder bietet sowohl automatischen als auch manuellen Weißabgleich. Wenn der Camerarecorder auf den Vollautomatik-Modus umgeschaltet wird, ermittelt ein internes Meß- und Justiersystem die Farbtemperatur des Lichtes und kompensiert den Farbton des Motivs entsprechend. Weiß ist die Grundfarbe des Lichtes. Und da diese Einstellung auf Weiß erfolgt, wird sie als Weißabgleich bezeichnet. Die optimalen Einstellungen für einige Lichtquellen sind im Camerarecorder gespeichert. Der eingebaute Mikrocomputer vergleicht die Farbtemperatur des vom Weißabgleichsensor vorne am Camerarecorder empfangenen Lichtes mit den gespeicherten Farbtemperaturen und wählt die Einstellung für die ähnlichste Farbtemperatur. Darauf achten, daß Sie den Weißabgleich-Sensor (l 12) beim Aufnehmen nicht mit der Hand o. ä. zudecken. ∫ Manueller Weißabgleich Obwohl in diesem Camerarecorder für die korrekte Bestimmung von reinem Weiß die optimalen Einstellungen für mehrere Lichtquellen gespeichert sind, kann dieses System nicht für alle Lichtquellen korrekten Abgleich bieten. Zum Aufnehmen unter Beleuchtungstypen, für die der automatische Weißabgleich nicht geeignet ist (l 100, 104), sollte der Weißabgleich daher manuell vorgenommen werden. (l 102) 144 DANSK Werkingsprincipe van de witbalansinstelling (kleurinstelling) Principe de la fonction réglage de la balance des blancs (teinte) Sådan foregår justering af hvidbalance Video-opnamen worden gemaakt onder verschillende soorten lichtbronnen, van de zon als de belangrijkste, natuurlijke lichtbron, tot een breed scala aan kunstmatige lichtbronnen, zoals tl-buizen. Omdat ieder van deze lichtbronnen een andere kleurtemperatuur heeft, zal ieder van hen de kleur van een onderwerp een iets andere tint geven. Het menselijk oog kan zich gemakkelijk aanpassen aan verschillende soorten licht en zelfs onder verschillende lichtbronnen een onderwerp waarnemen met dezelfde kleur. Het oog van de camerarecorder (de lens) kan zich echter niet aanpassen aan de veranderingen in de belichting en wordt dus beïnvloed door die belichting. Het gevolg is dat, afhankelijk van de lichtbron, het beeld opgenomen zou worden met een blauwachtige of een roodachtige tint. Om de invloed van de belichting op de kleuren van het onderwerp te minimaliseren, is een instelling, genaamd witbalansinstelling, noodzakelijk. Les enregistrements vidéo peuvent être effectués sous des éclairages variés, de la lumière naturelle du soleil à une grande variété de sources lumineuses artificielles telles que des lampes fluorescentes. Chacune de ces sources lumineuses possédant une température de couleur différente, chacune d’elles donnera une teinte légèrement différente aux couleurs du sujet. L’œil humain s’adapte facilement à divers types d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et même couleur, même sous différents éclairages. L’œil du caméscope (l’objectif), cependant, ne peut pas s’adapter aux changements d’éclairage et il est influencé par l’éclairage. Par conséquent, selon la source lumineuse utilisée, l’image pourra être enregistrée avec une teinte bleuâtre ou rougeâtre. Pour réduire l’influence de l’éclairage sur les couleurs du sujet, il est nécessaire d’effectuer un réglage appelé réglage de la balance des blancs. Videooptagelser foretages ved forskellige lyskilder, fra sollys som den naturlige hovedlyskilde til en lang række kunstige lyskilder, såsom lysstofrør. Da hver af disse lyskilder har en forskellig farvetemperatur, bidrager hver af dem til at give motivets farver en lidt forskellig farvetone. Menneskeøjne indstiller sig nemt på forskellige slags belysning, og opfatter et motiv som havende den samme farve, selv under forskellige typer belysning. Videokameraets øje (objektiv) kan imidlertid ikke indrette sig efter ændringer i belysningen, og påvirkes derfor af denne. Afhængigt af lyskilden kan billedet derfor blive optaget med en blålig eller rødlig farvetone. For at minimere belysningens påvirkning på motivets farver er det nødvendigt at lave en såkaldt “hvidbalancejustering”. ∫ Automatische witbalansinstelling ∫ Automatischer Weißabgleich FRANÇAIS Deze camerarecorder biedt de keuze uit automatische witbalansinstelling en handmatige witbalansinstelling. Wanneer de camerarecorder in de volautomatische opnamefunctie staat, zal het inwendige systeem van de camerarecorder de kleurtemperatuur van het licht automatisch vaststellen en de tint van het onderwerp dienovereenkomstig compenseren. Wit is de basiskleur aan de hand waarvan de tint wordt vastgesteld en omdat deze instelling wordt gebaseerd op de witte kleur, wordt deze de witbalansinstelling genoemd. De optimale instellingen voor verschillende lichtbronnen zijn in het geheugen van deze camerarecorder opgeslagen. De ingebouwde microcomputer vergelijkt de kleurtemperatuur van het licht dat op de witbalanssensor op de voorkant van de camerarecorder valt, met de kleurtemperaturen opgeslagen in het geheugen en kiest vervolgens die witbalansinstelling die de best overeenkomende tint oplevert. Let erop dat u de witbalanssensor (l 12) niet met uw hand of iets anders bedekt. ∫ Handmatige witbalansinstelling Alhoewel de optimale instellingen voor verschillende lichtbronnen in het geheugen van deze camerarecorder zijn opgeslagen om de witte kleur juist in te schatten, kan de camerarecorder dit niet voor alle lichtbronnen. Voor het opnemen onder die soorten lichtbronnen (l 100, 104) die niet juist ingesteld kunnen worden door de automatische witbalansinstelling, gebruikt u daarom de handmatige witbalansinstelling (l 102). ∫ Balance des blancs automatique Ce caméscope permet d’effectuer le réglage automatique de la balance des blancs et le réglage manuel de la balance des blancs. Si le caméscope est en mode entièrement automatique, le système interne du caméscope détermine la température de la couleur de la lumière et compense automatiquement la teinte du sujet en fonction de cette température. Le blanc est la couleur de base par laquelle la teinte est déterminée. Et comme ce réglage est effectué sur la base de la couleur blanche, on l’appelle réglage de la balance des blancs. Les réglages optimaux correspondant à plusieurs sources lumineuses sont mémorisés dans le caméscope. Le microprocesseur interne compare la température de la couleur de la lumière reçue par le capteur de la balance des blancs situé à l’avant du caméscope avec les températures des couleurs de lumière mémorisées, et sélectionne le réglage correspondant à la teinte la plus proche. Veiller à ne pas couvrir le capteur de la balance des blancs (l 13) avec la main, etc. ∫ Balance des blancs manuelle Bien que la mémoire de ce caméscope contienne les réglages optimaux de plusieurs sources lumineuses pour évaluer correctement la couleur blanche, il n’est pas possible de prendre en compte toutes les sources lumineuses existantes. Par conséquent, pour enregistrer sous des éclairages (l 101, 105) dont le type ne peut pas être correctement réglé en utilisant le réglage automatique de la balance des blancs, utiliser le réglage manuel de la balance des blancs (l 103). (farvetone) ∫ Automatisk hvidbalance Dette videokamera giver mulighed for både automatisk hvidbalancejustering og manuel hvidbalancejustering. Når videokameraet er sat til fuldautomatisk indstilling, bestemmer videokameraets interne system automatisk lysets farvetemperatur og kompenserer for motivets farvetone i forhold hertil. Hvid er den grundlæggende farve, udfra hvilken farvetonen bestemmes. Og fordi denne justering foretages ud fra den hvide farve kaldes den hvidbalancejustering. De optimale indstillinger for flere lyskilder er lagret i videokameraets hukommelse. Den interne mikrocomputer sammenligner farvetemperaturen på lyset, der modtages af hvidbalancesensoren, placeret på forsiden af videokameraet, med de farveindstillinger, der er lagret i hukommelsen, og vælger den indstilling, der svarer til den mest passende farvetone. Undgå omhyggeligt at dække for hvidbalancesensoren (l 13) med Deres hånd eller lignende. ∫ Manuel hvidbalance Selvom de optimale indstillinger for flere forskellige lyskilder er indprogrammeret i dette videokameras hukommelse, for at videokameraet på korrekt vis skal kunne bedømme den hvide farve, kan det imidlertid ikke tage højde for alle lyskilder. For at optage ved de typer belysning (l 101, 105), hvor der ikke kan justeres korrekt med den automatiske hvidbalance, skal den manuelle hvidbalancejustering anvendes (l 103). 145 DEUTSCH NEDERLANDS Funktionsprinzip der Scharfeinstellung Wenn Sie einen Gegenstand unter der Lupe betrachten und diese dem Gegenstand nähern oder davon entfernen, erreichen Sie einen Punkt, wo der Gegenstand deutlich sichtbar wird. Das Einstellen des Objektivs, um den Bildgegenstand am klarsten und schärfsten sichtbar zu machen, wird als Scharfeinstellung bezeichnet. Der Abstand zwischen Objektiv-Vorderseite und dem Punkt, an dem sich die Lichtstrahlen treffen oder bündeln heißt Brennweite, und diese hängt von der Größe und Form der Linse ab. Auch das Menschenauge hat eine Linse, und wenn wir Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung betrachten, veränder t sich die Form der Linse automatisch und sofort, damit wir diese Gegenstände immer scharf und deutlich sehen. ∫ Automatische Scharfeinstellung (Auto Focus) Werkingsprincipe van de scherpstelling Principe de la fonction réglage de la mise au point Wanneer u door een vergrootglas naar een voorwerp kijkt en het vergrootglas dichterbij en verder van uw oog houdt, bereikt u een punt waarop het onderwerp scherp gezien kan worden. Wanneer een onderwerp optimaal helder en scherp gezien kan worden, is het “scherpgesteld”, oftewel “in focus”. De afstand tussen de lens en het punt waar de lichtstralen tezamen komen wordt de “brandpuntsafstand” genoemd. De brandpuntsafstand hangt af van de grootte en de vorm van de lens. Ook menselijke ogen hebben lenzen en wanneer wij naar voorwerpen op verschillende afstanden kijken, verandert de vorm van deze lenzen automatisch zodat we de voorwerpen altijd scherp zien. Si l’on regarde un objet à travers une loupe et qu’on le rapproche ou qu’on l’éloigne de l’œil, à un certain point l’objet sera clairement visible. On dit que la mise au point est précise lorsqu’on peut voir le sujet avec la clarté et la netteté optimales. La distance entre l’objectif et le point auquel les rayons de lumière se rejoignent est appelée “distance focale” ou “longueur focale”, et elle dépend de la taille et de la forme de l’objectif. L’œil humain est aussi doté d’objectifs, et lorsque nous regardons des objets à différentes distances, la forme de ces objectifs change automatiquement afin qu’on puisse toujours voir ces objets clairement. ∫ Automatische scherpstelling Het beeld van het onderwerp valt door de lens de camerarecorder binnen en wordt omgezet in een elektrisch signaal (videosignaal) dat op een videoband wordt opgenomen. Aan de hand van dit videosignaal stelt het systeem voor de automatische scherpstelling de brandpuntsafstand automatisch in door de scherpstellingslens naar voren of naar achteren te bewegen. Deze camerarecorder stelt scherp op het onderwerp in het midden van de zoeker. Der Bildgegenstand wird durch die Objektivlinse auf den Bildwandler im Innern des Camerarecorders gespiegelt und durch diesen für die Aufzeichnung auf Magnetband in ein elektrisches Signal (Video-Signal) umgewandelt. Im Camerarecorder regelt das Autofocus-System die Brennweite, indem es die Fokussierlinse hinter dem Objektiv vorwärts oder rückwärts bewegt. Die Scharfeinstellung erfolgt auf den Bildgegenstand in der Mitte des Sucherbildes. 146 FRANÇAIS ∫ Réglage automatique de la mise au point L’image du sujet pénètre dans le caméscope par l’objectif et est convertie en un signal électrique (signal vidéo) pour l’enregistrement sur bande. Dans le caméscope, le système de mise au point automatique règle automatiquement la distance focale en déplaçant l’objectif de mise au point vers l’avant ou vers l’arrière. La mise au point est effectuée sur le sujet situé au centre du viseur. DANSK Sådan foregår justering af fokus Hvis De betragter en genstand gennem et forstørrelsesglas, og bevæger genstanden tættere på eller længere væk fra øjet, vil der være et punkt, hvor genstanden ses helt tydeligt. At en genstand er i fokus betyder, at genstanden ses med den optimale tydelighed og skarphed. Afstanden mellem linsen og punktet, hvor lysstrålerne samles, kaldes “brændvidde” eller “fokaldistance”, og den afhænger af størrelsen og formen på linsen. Menneskets øjne har også linser, og når vi betragter genstande fra forskellige afstande, skifter formen på disse linser automatisk, således at det normale øje altid kan se disse genstande skarpt og tydeligt. ∫ Autofokuseringsindstilling Billedet af motivet kommer ind i videokameraet gennem objektivet og forvandles til et elektrisk signal (videosignal), som kan optages på båndet. Ud fra dette signal justerer autofokuseringssystemet automatisk brændvidden ved at bevæge fokuseringslinsen frem eller tilbage. Der fokuseres, dvs. stilles skar pt, på motivet i midten af søgeren. 147 2 1 3 6 5 1 4 89: 2 8 7 9 : ; 3 < DEUTSCH NEDERLANDS ∫ Funktionsschema der Autofocus-Funktion 1 Fokussierlinse 2 CCD-Bildwandler 3 Signalverarbeitung 4 Mikroprozessor 5 Fokussierlinsen-Motor 6 Bildsignal für die Aufnahme 7 Fokussierlinse ; Sucherbildschirm < Bildausschnitt, auf welchen die Autofocus-Funktion scharf FRANÇAIS ∫ Werkingsschema van de automatische scherpstelling ∫ Schéma fonctionnel de la fonction mise au point automatique ∫ Funktionsdiagram for autofokuseringsfunktionen 1 Scherpstellens 3 Signaalbewerking 5 Motor van de 1 Lentille de mise au 1 Fokuseringslinse 2 CCD billedsensor 3 Signalbearbejdning 4 Mikroprocessor 5 Motor til fokuseringslinse 6 Billedsignal til optagelse 7 Fokuseringslinse ; Søgerskærm < Billedudsnit som autofokuseringsfunktionen stiller skarpt scherpstellens 2 CCD-beeldsensor 4 Microprocessor 6 Beeldsignaal voor opname 7 Scherpstellens ; Zoekerbeeld < Gedeelte van het beeld waarop wordt scherpgesteld door einstellt. Wenn Sie den Camerarecorder auf den aufzunehmenden Bildgegenstand richten, stellt der Mikroprozessor anhand der Informationen über die vertikalen Konturen im Bildsignal fest, ob der Gegenstand in der Bildmitte scharf eingestellt ist. Ist er nicht optimal scharf, bewegt der Mikroprozessor die Fokussierlinse schnell in winzigen Schritten aus der bisherigen Fokus-Einstellung 8 oder :, bis die vertikalen Konturen im Bild am schärfsten sind 9 . ≥Da dieser Camerarecorder automatisch aufgrund der Informationen über die vertikalen Konturen im Bild scharf einstellt, ist präzise Scharfeinstellung auf Motive mit schwachen vertikalen Konturen nicht möglich. (l 100) ≥Anders als das Menschenauge ist das Scharfeinstellungs-System des Camerarecorders nicht in der Lage, die Scharfeinstellung ohne jegliche Verzögerung von einem entfernten auf einen nahen Bildgegenstand zu ändern. de automatische scherpstelling. Als u de camerarecorder richt op het onderwerp dat u wilt opnemen, zal de microprocessor (aan de hand van de informatie over de verticale contouren in het beeldsignaal dat door de CCD-beeldsensor wordt ontvangen) bepalen of het onderwerp in het midden van het beeld juist is scherpgesteld. Wanneer dit niet optimaal is scherpgesteld, zal deze de scherpstellingslens vanuit de voorgaande scherpstellingspositie 8 of : in kleine stapjes snel bewegen totdat de verticale contouren van het onderwerp het scherpst zijn 9. ≥Aangezien de werking van de automatische scherpstelling van deze camerarecorder gebaseerd is op de informatie over de verticale contouren van het onderwerp, is het niet mogelijk nauwkeurig scherp te stellen op onderwerpen met zwakke verticale contouren (l 100). ≥Anders dan het menselijk oog, kan het systeem voor automatische scherpstelling van deze camerarecorder niet scherpstellen op een ver verwijderd onderwerp en vervolgens ogenblikkelijk scherpstellen op een nabij onderwerp. 148 DANSK point 3 Traitement des signaux 5 Moteur de la lentille de mise au point 7 Lentille de mise 2 Capteur d’image CCD 4 Microprocesseur 6 Signal d’image pour l’enregistrement ; Ecran du viseur au point < Zone d’image dans laquelle la fonction mise au point automatique règle la mise au point. Lorsqu’on dirige le caméscope vers le sujet que l’on veut enregistrer, le microprocesseur détermine (sur la base des informations concernant les contours verticaux des signaux d’image reçus par le capteur d’image CCD) si le sujet cadré au milieu de l’image est correctement mis au point. Si la mise au point n’est pas parfaite, il déplace rapidement par pas minuscules la lentille de mise au point du réglage de mise au point précédent 8 ou : jusqu’à ce que les contours verticaux du sujet soient le plus nets possible 9. ≥Comme ce caméscope règle automatiquement la mise au point sur la base des informations concernant les contours verticaux du sujet, il n’est pas possible d’obtenir une mise au point précise sur les sujets dont les contours verticaux sont trop faibles (l 101). ≥Contrairement à l’œil humain, le système de mise au point automatique du caméscope ne peut pas changer instantanément la mise au point d’un sujet distant à un sujet proche. efter. Når De retter videokameraet mod det motiv, som De ønsker at optage, bestemmer mikroprocessoren (baseret på den information om lodrette konturer i motivet, som billedsignalet fra CCD billedsensoren indeholder) om motivet i midten af billedet er i fokus. Hvis det ikke er optimalt fokuseret, bevæger mikroprocessoren hurtigt fokuseringslinsen fra den foregående fokusstilling 8 eller : i meget små ryk, indtil de lodrette konturer i motivet fremtræder så skarpt som muligt 9. ≥Da videokameraet automatisk justerer fokus ud fra information om motivets lodrette konturer kan præcis fokusering være umulig ved motiver med utydelige lodrette konturer (l 101). ≥I modsætning til det menneskelige øje kan videokameraets autofokuseringssystem ikke øjeblikkeligt skifte fra at fokusere på et fjernt til et tætliggende motiv. 149 1 U10 5 2 U11 3 0:00 4 6 END DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK Anzeigen Indicaties Indications Indikatorer » Warn- und Alarm-Anzeigen » Waarschuwings- en alarmindicaties » Indications d’avertissement/alarme » Advarsels-/alarmindikatorer 1 Kondensation (m 142) 2 Verschmutzte Videoköpfe (m 142) 3 Akkuspannung 1 Condensatie (m 142) 2 Vervuilde videokoppen (m 142) 3 Resterende acculading 1 Condensation (m 143) 2 Encrassement des têtes vidéo (m 143) 3 Puissance restant dans la batterie 1 Kondensation (m 143) 2 Tilsmudsede videohoveder (m 143) 3 Tilbageværende batteristrøm Wenn die Akkuspannung aufgebraucht ist, schaltet sich der Camerarecorder automatisch aus. Ersetzen Sie den Akku mit einem vollständig aufgeladenen. Nadat de resterende acculading is opgebruikt, schakelt de camerarecorder automatisch uit. Vervang de lege accu door een volledig opgeladen accu. 4 Cassette 4 Videocassette Es ist keine Cassette eingesetzt. Oder die Löschschutzlasche der Cassette ist herausgebrochen. Eine Cassette mit intakter Löschschutzlasche einsetzen. 4 Cassette Er is geen videocassette geplaatst of het wispreventielipje van de geplaatste videocassette is uitgebroken. Plaats een videocassette met een intact wispreventielipje. 5 Knopfzelle (m 50) 5 Knoopbatterij (m Die Knopfzelle ist erschöpft. Durch eine neue Knopfzelle vom gleichen Typ ersetzen. 50) De knoopbatterij is leeg. Vervang deze door een nieuwe. 6 Einde van de videoband 6 Bandende Nadat de videoband het einde heeft bereikt, zal deze indicatie worden afgebeeld. Plaats een nieuwe videocassette. Wenn das Bandende erreicht ist, erscheint diese Anzeige. Eine neue Cassette einsetzen. 150 Lorsque la puissance restant dans la batterie a été complètement utilisée, le caméscope est mis automatiquement hors circuit. Remplacer la batterie par une batterie complètement chargée. Aucune cassette n’est insérée. Ou bien, la languette de protection de la cassette insérée est rompue. Insérer une cassette dont la languette est intacte. 5 Pile-bouton (m 51) La pile-bouton est épuisée. La remplacer. 6 Fin de bande Når den tilbageværende batteristrøm er brugt op, slukker videokameraet automatisk. Udskift da batteriet med et fuldt opladet batteri. 4 Kassette Der er ingen kassette sat i. Eller tappen på den isatte kassette er knækket af. Isæt en ny kassette med intakt tap. 5 Knapbatteri (m 51) Knapbatteriet er opbrugt. Udskift det med et nyt. 6 Slutning af båndet Når båndet har nået slutningen, tændes denne indikator. Isæt en ny videokassette. Lorsque la bande arrive à la fin, cette indication s’allume. Insérer une nouvelle cassette. 151 8 7 REC 9 n o RECORD p CHK q r w { z s t INDEX v u PAUSE PAUSE x 0:00.00 M 0:00.00 } | y R 0:30 ~ 30 FAMILY AUTO FAMILY 12:30 15.10.2000 DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK ∫ Aufnahme- und Wiedergabe-Anzeigen ∫ Opname- en weergave-indicaties ∫ Indications d’enregistrement et de lecture ∫ Indikatorer ved optagelse og gengivelse 7 Aufnahme (große Anzeige) (l 56) 8 Aufnahme (kleine Anzeige) (l 56) 9 Bandlauf während der Aufnahme (l 56) : Aufnahmepause (große Anzeige) (l 56) ; Aufnahmepause (kleine Anzeige) (l 56) < Aufnahmeprüfung (l 60) = Aufnahme eines Indexsignals 7 Opnamefunctie (grote indicatie) (l 56) 8 Opnamefunctie (kleine indicatie) (l 56) 9 Bandtransport-opname-indicatie (l 56) : Opnamepauzefunctie (grote indicatie) (l 56) ; Opnamepauzefunctie (kleine indicatie) (l 56) < Opname-controlefunctie (l 60) = Indexsignaalopnamefunctie 7 Mode enregistrement (indication en grand) 7 Optagefunktion (stor indikator) (l 57) 8 Optagefunktion (lille indikator) (l 57) 9 Båndløb under optagelse (l 57) : Optagepause (stor indikator) (l 57) ; Optagepause (lille indikator) (l 57) < Optagelseskontrol (l 61) = Indekssignal-indspilningsfunktion Ein Indexsignal wird automatisch aufgezeichnet (die Anzeige [INDEX] blinkt kurz, während es aufgezeichnet wird), wenn Sie: Een indexsignaal wordt automatisch opgenomen (en de [INDEX] indicatie knippert kort terwijl deze wordt opgenomen) wanneer u ... ≥Mit dem Aufnehmen nach Anschließen des Netzadapter oder Anbringen des Akkus beginnen. ≥ ...met het opnemen begint nadat u de netspanningsadapter hebt aangesloten of de accu hebt bevestigd. ≥Mit dem Aufnehmen nach Einsetzen einer Cassette beginnen. ≥ ...met het opnemen begint nadat u een videocassette hebt geplaatst; ≥Mit dem Aufnehmen nach Umschalten vom Videorecorder- auf den Camera-Modus beginnen. ≥...met het opnemen begint nadat u bent overgeschakeld van de videorecorderfunctie naar de camerafunctie. Das Aufzeichnen von Indexsignalen ermöglicht die Benutzung der Funktionen VHS-Index-Suchlauf und Intro-Scan bei der Wiedergabe auf einem Videorecorder, der mit diesen Funktionen ausgestattet ist. (Dazu auch die Bedienungsanleitung des Videorecorders durchlesen.) Het opnemen van indexsignalen maakt het mogelijk de VHS indexzoekfunctie of de introscanfunctie te gebruiken tijdens het weergeven op een videorecorder die is voorzien van deze functies. (Lees de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.) > Wiedergabe (l 66) > Weergavefunctie (l 66) Kamerasuchlauf (l 60) ? Vorspulen des Bandes/Bildsuchlauf vorwärts (l 74) Camera-zoekfunctie (l 60) ? Vooruitspoelen/cue-weergave (l 74) @ Achteruitspoelen/review-weergave (l 74) @ Rückspulen des Bandes/Bildsuchlauf rückwärts (l 74) Kamerasuchlauf (l 60) Camera-zoekfunctie (l 60) A Hoge snelheid achteruitspoelen (l 72) B Weergavepauzefunctie (l 74) C Verstreken bandtijd (l 130) A Rückspulen mit hoher Geschwindigkeit (l 72) B Standbild-Wiedergabe (l 74) C Verstrichene Bandlaufzeit (l 130) Als de videoband verder wordt achteruitgespoeld dan de stand [0:00.00], zal een minteken [–] voor de verstreken bandtijdindicatie worden afgebeeld. Wenn das Band weiter als bis zur Position [0:00.00] zurückgespult wird, erscheint das Minus-Zeichen [–] vor der Anzeige der verstrichenen Bandlaufzeit. D Verstreken bandtijd met ingestelde geheugenstop D Verstrichene Bandlaufzeit und aktivierte (l 134) Speicherstopp-Funktion (l 134) E Bandrestzeit (l 44) F Bandlänge (l 42) G Datum und Uhrzeit (l 54) H Titel (kleine Anzeige) (l 122) E Resterende bandtijd (l 44) F Bandlengte (l 42) G Datum en tijd (l 54) H Titel (kleine indicatie) (l 122) I Titel (grote indicatie) (l 122) J Volautomatische opnamefunctie (l 56) I Titel (große Anzeige) (l 122) J Vollautomatik-Modus (l 56) 152 (l 57) 8 Mode enregistrement (indication en petit) (l 57) 9 Défilement de bande pendant l’enregistrement (l 57) : Mode pause d’enregistrement (indication en grand) (l 57) ; Mode pause d’enregistrement (indication en petit) (l 57) < Mode vérification d’enregistrement (l 61) = Mode enregistrement de signal d’index Der indspilles automatisk et indekssignal (og [INDEX] indikatoren blinker kort, mens det indspilles), når De: ≥Starter optagelse efter tilslutning af lysnetadapteren eller påsætning af batteriet. Un signal d’index est automatiquement enregistré (et l’indication [INDEX] clignote brièvement pendant qu’il est enregistré) lorsque: ≥On enclenche l’enregistrement après avoir branché le bloc d’alimentation/charge ou fixé la batterie. ≥On enclenche l’enregistrement après avoir inséré une cassette. ≥On enclenche l’enregistrement après avoir fait passer le caméscope du mode magnétoscope au mode caméscope. L’enregistrement de signaux d’index permet d’utiliser la fonction de recherche d’index VHS ou la fonction de balayage intro pendant la lecture sur un magnétoscope équipé de ces fonctions. (Se reporter au mode d’emploi du magnétoscope.) ≥Starter optagelse efter isætning af en kassette. ≥Starter optagelse efter at have skiftet fra videobåndoptager- til kamerafunktion. Indspilning af indekssignaler muliggør anvendelse af VHS indekssøgning eller introscanfunktion under gengivelse på en videobåndoptager, der er udstyret med disse funktioner. (Se betjeningsvejledningen til Deres videobåndoptager.) > Gengivelse (l 67) Kamerasøgefunktion (l 61) > Mode lecture (l 67) Mode recherche caméscope (l 61) ? Mode avance rapide/repérage avant (l 75) @ Mode rebobinage/repérage arrière (l 75) ? Hurtig fremspoling/hurtig fremspoling med billede (l 75) @ Tilbagespoling/hurtig tilbagespoling med billede Mode recherche caméscope (l 61) A Mode rebobinage rapide (l 73) B Mode arrêt sur image (l 75) C Temps de bande écoulé (l 131) Lorsque la bande est rebobinée au-delà de la position [0:00.00] du temps de bande écoulé, le signe moins [–] apparaît en face de l’indication de temps de bande écoulé. D Temps de bande écoulé avec fonction arrêt mémoire activée (l 135) E Indication du temps restant sur la bande (l 45) F Longueur de bande (l 43) G Indication de la date et de l’heure (l 55) H Titre (indication en petit) (l 123) I Titre (indication en grand) (l 123) J Mode entièrement automatique (l 57) (l 75) Kamerasøgefunktion (l 61) A Hurtig tilbagespoling (l 73) B Still-gengivelse (l 75) C Forløbet båndtid (l 131) Når båndet tilbagespoles længere end positionen [0:00.00], vises minustegnet [–] foran indikatoren for forløbet båndtid. D Forløbet båndtid med aktiveret hukommelsesstopfunktion (l 135) E Resterende båndtid (l 45) F Båndlængde (l 43) G Dato og klokkeslæt (l 55) H Titel (lille indikator) (l 123) I Titel (stor indikator) (l 123) J Fuldautomatisk funktion (l 57) 153 K 20 P L M N O S T MNL R Q MF U W V RED NEGA X D.ZOOM [ Z 220 \ SOLARI Y DEUTSCH STRETCH MOSAIC ] SEPIA TRACK. ^ B/W D.FADE1 NEDERLANDS K Zoom-Vergrößerungsgrad (l 62) L Modus manueller Weißabgleich (l 102) M Modus manuelle Aufnahme (l 102, 106) N Aufnahmemodus Sport (l 108) O Aufnahmemodus Porträt (l 108) P Aufnahmemodus Schwachlicht (l 108) Q Aufnahmemodus Spotlight (l 108) R Aufnahmemodus Strand & Schnee (l 108) S Modus manuelle Scharfeinstellung (l 106) T Spurlageregelung (l 72) U Farbenanzeige für das Digitalbild (l 126) V Modus Super-Bildstabilisator (l 86) W Modus Digital-Zoom (l 88) X Aufnahmemodus Mosaik (l 82) Y Aufnahmemodus Stretch (l 82) Z Aufnahmemodus Negativ (l 84) [ Aufnahmemodus Solarisation (l 84) \ Aufnahmemodus Sepia (l 84) ] Aufnahmemodus Schwarzweiß (l 84) ^ Digitaler Ein-/Ausblend-Modus (l 90) K Zoomvergroting (l 62) L Handmatige witbalansinstelling (l 102) M Handmatige opnamefunctie (l 102, 106) N Sportfunctie (l 108) O Portretfunctie (l 108) P Onderbelichtingsfunctie (l 108) Q Schijnwerperfunctie (l 108) R Strand- en sneeuwfunctie (l 108) S Handmatige scherpstelling (l 106) T Spoorregeling (l 72) U Kleurindicatie van digitaal beeld (l 126) V Super-beeldstabilisatorfunctie (l 86) W Digitale zoomfunctie (l 88) X Mozaïekfunctie (l 82) Y Uitrekfunctie (l 82) Z Negatieffunctie (l 84) [ Solarisatiefunctie (l 84) \ Sepiafunctie (l 84) ] Zwart-witfunctie (l 84) ^ Digitale fadefunctie (l 90) 154 FRANÇAIS K Agrandissement au zoom (l 63) L Mode réglage manuel de la balance des blancs (l 103) M Mode enregistrement manuel (l 103, 107) N Mode sport (l 109) O Mode portrait (l 109) P Mode éclairage faible (l 109) Q Mode projecteur (l 109) R Mode surf et neige (l 109) S Mode réglage manuel de la mise au point (l 107) T Mode réglage de pistage (l 73) U Indication de la couleur pour l’image numérique (l 127) V Mode super stabilisateur d’image (l 87) W Mode zoom numérique (l 89) X Mode mosaïque (l 83) Y Mode élongation (l 83) Z Mode négatif (l 85) [ Mode solarisation (l 85) \ Mode sépia (l 85) ] Mode noir et blanc (l 85) ^ Mode fondu numérique (l 91) DANSK K Zoomforstørrelse (l 63) L Manuel hvidbalance (l 103) M Manuel optageindstilling (l 103, 107) N Sport-indstilling (l 109) O Portræt-indstilling (l 109) P Lidt-lys-indstilling (l 109) Q Spotlys-indstilling (l 109) R Surf & sne-indstilling (l 109) S Manuel fokusering (l 107) T Sporingsjusteringsindstilling (l 73) U Farveindikator for digitalbillede (l 127) V Super-billedstabiliseringsindstilling (l 87) W Digital zoomfunktion (l 89) X Mosaikindstilling (l 83) Y Strækindstilling (l 83) Z Negativ-funktion (l 85) [ Solarisations-funktion (l 85) \ Sepia-funktion (l 85) ] Sort-og-hvid funktion (l 85) ^ Digital fade 1 funktion (l 91) 155 _ STDBY ` MOTION SENSOR a 0LUX DEUTSCH NEDERLANDS _ Standby-Modus der bewegungssensorgesteuerten _ Bewegingssensor-gestuurde opnamestand-byindicatie (l 92) Aufnahmefunktion (l 92) FRANÇAIS _ Mode d’attente de fonction enregistrement avec DANSK _ Standbyindstilling til bevægelsessensor-kontrolleret contrôle par capteur de mouvement (l 93) optagelse (l 93) ` 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmemodus (l 96) a Demonstrations-Modus ` 0-lux nachtzichtfunctie (l 96) a Demonstratiefunctie ` Mode vue nocturne 0-Lux (l 97) a Mode démonstration ` 0-lux natsynsfunktion (l 97) a Demonstrationsfunktion Demonstrations-Modus Demonstratiefunctie Wanneer de camerarecorder aan staat in de camerafunctie en er geen videocassette is geplaatst, en u deze gedurende 10 minuten laat aan staan zonder enige functie in werking te stellen, zal de camerarecorder automatisch overschakelen naar de demonstratiefunctie die de vele functies van de camerarecorder zal demonstreren. ¡U kunt tevens de demonstratiefunctie in werking stellen door het item [DEMO MODE] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu in te stellen op [ON] en vervolgens het menu te verlaten. Door op een toets te drukken of een menu af te beelden wordt de demonstratiefunctie tijdelijk onderbroken. ¡Als u de camerarecorder echter gedurende langer dan ongeveer 10 minuten in deze situatie laat staan zonder een functie in werking te stellen, zal de demonstratiefunctie weer in werking treden. ¡Als u niet wilt dat de demonstratiefunctie in werking treedt, stelt u het item [DEMO MODE] op het menu in op [OFF]. ¡Als u de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand [CAMERA] zet terwijl u de [1] toets ingedrukt houdt, zal het item [DEMO MODE] op het menu automatisch op [ON] ingesteld worden en zal de demonstratiefunctie onmiddellijk beginnen. ¡Als u de [CAMERA/OFF/VCR] schakelaar in de stand ∫] toets ingedrukt houdt, zal het [CAMERA] zet terwijl u de [∫ item [DEMO MODE] op het menu automatisch op [OFF] ingesteld worden. Mode démonstration Demonstrationsfunktion Wenn der Camerarecorder eingeschaltet und im CameraModus ist, ohne daß eine Cassette eingesetzt ist, und Sie während 10 Minuten keine Funktion auslösen, so schaltet er automatisch auf den Demonstrations-Modus um, der seine vielseitigen Funktion demonstriert. ¡Sie können den Demonstrations-Modus auch auslösen, indem Sie [DEMO MODE] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf [ON] einstellen und dann das Menü ausblenden. ¡Durch Drücken einer Taste oder Einblenden eines Menüs wird der Demonstrations-Modus vorübergehend aufgehoben. Wenn Sie anschließend während ca. 10 Minuten keine Funktion am Camerarecorder auslösen, schaltet er wieder auf den Demonstrations-Modus um. ¡Wenn Sie nicht wünschen, daß der Demonstrations-Modus ausgelöst wird, stellen Sie [DEMO MODE] im Menü auf [OFF] ein. ¡Wenn Sie die Taste [1] gedrückt halten und gleichzeitig den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] einstellen, wird [DEMO MODE] im Menü automatisch auf [ON] eingestellt, und der Demonstrations-Modus startet sofort. ∫] gedrückt halten und gleichzeitig den ¡Wenn Sie die Taste [∫ Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [CAMERA] einstellen, wird [DEMO MODE] automatisch auf [OFF] eingestellt. 156 Lorsque le caméscope est allumé et en mode caméscope sans qu’aucune cassette soit insérée, et qu’on le laisse pendant 10 minutes sans activer aucune fonction, il passe automatiquement au mode démonstration qui effectue la démonstration de ses nombreuses fonctions. ¡On peut aussi enclencher le mode démonstration en mettant l’élément [DEMO MODE] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] sur [ON], puis en quittant le menu. ¡Lorsqu’on appuie sur une touche ou qu’on fait apparaître un menu, le mode démonstration est momentanément suspendu. Toutefois, lorsqu’on laisse le caméscope dans cet état sans activer aucune fonction pendant plus de dix minutes environ, le mode démonstration est rétabli. ¡Si l’on ne veut pas que le mode démonstration soit activé, mettre l’élément [DEMO MODE] du menu sur [OFF]. ¡Si l’on met la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur [CAMERA] tout en appuyant sur la touche [1], l’élément [DEMO MODE] du menu est mis automatiquement sur [ON] et le mode démonstration s’enclenche immédiatement. ¡Si l’on met la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur ∫], l’élément [CAMERA] tout en appuyant sur la touche [∫ [DEMO MODE] du menu est mis automatiquement sur [OFF]. Når der tændes for videokameraet, mens det er i indstilling til kamerafunktion og der ingen kassette er sat i, og De efterlader det i 10 minutter uden at aktivere nogen funktion, skifter det automatisk over til demonstrationsindstillingen, der demonstrerer videokameraets mange funktioner. ¡De kan også starte demonstrationsfunktionen ved at sætte [DEMO MODE] på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen på [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen til [ON] og derefter forlade menuen. Et tryk på en knap eller visning af en menu, ophæver midlertidigt demonstrationsfunktionen. ¡Hvis De imidlertid efterlader videokameraet i denne tilstand, uden at aktivere nogen funktion i mere end cirka 10 minutter, genoptages demonstrationsfunktionen. ¡Hvis De ikke ønsker, at demonstrationsfunktionen skal aktiveres, sættes [DEMO MODE] på menuen til [OFF]. ¡Hvis De sætter [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [CAMERA], mens De trykker på [1] knappen, sættes [DEMO MODE] på menuen automatisk til [ON], og demonstrationsfunktionen starter øjeblikkeligt. ¡Hvis De sætter [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [CAMERA], ∫ ] knappen, sættes [DEMO MODE] på mens De trykker på [∫ menuen automatisk til [OFF]. 157 1. VW-AS7E 2. CGR-V610 3. CGR-V620 7. VW-LT4314WE 8. VW-LW4307WE 9. VZ-CT55E 4. CGR-V816 5. VW-KBC7E 10. VW-TCA7E 11. VW-VT1E 6. VW-LF43WE 12.VZ-LDR10E 13.VW-SK11E DEUTSCH NEDERLANDS Sonderzubehör-Sortiment Los verkrijgbare accessoires FRANÇAIS Accessoires en option DANSK Ekstratilbehør 1. Netzadapter 1. Netspanningsadapter 1. Bloc d’alimentation/charge 1. Lysnetadapter 2. Akku (Lithium-Ionen) 2. Accu (lithiumion) 2. Bloc-batterie (lithium-ions) 2. Batteri (Lithium-ion) 3. Akku (Lithium-Ionen) 3. Accu (lithiumion) 3. Bloc-batterie (lithium-ions) 3. Batteri (Lithium-ion) 4. Akku (Lithium-Ionen) 4. Accu (lithiumion) 4. Bloc-batterie (lithium-ions) 4. Batteri (Lithium-ion) 5. Akku-Ladegerät (Autobatterie) 5. Auto-acculader 5. Chargeur de batterie sur allume cigare 5. Bilbatterioplader 6. Filtersatz 6. Filterset 6. Jeu de filtres 6. Filtersæt 7. Tele-Vorsatzlinse 7. Telefoto-voorzetlens 7. Convertisseur téléobjectif 7. Teleforsatslinse 8. Weitwinkel-Vorsatzlinse 8. Groothoek-voorzetlens 8. Convertisseur grand angle 8. Vidvinkelforsatslinse 9. Stativ 9. Statief 9. Trépied 9. Stativ 10. Cassettenadapter 10. Cassetteadapter 10. Adaptateur de cassette 10. Kassetteadapter 11. Video-Titelgerät 11. Video-titelgenerator 11. Titreur vidéo 11. Video-tekstgenerator 12. IR-Videoleuchte (Halogen & Infrarot) (Für den Einsatz am Camerarecorder ist auch der Schuhadapter erforderlich.) 12. IR-gelijkstroom-videolamp (halogeen en infrarood) (Maakt gebruik van de accessoireaansluitschoenadapter voor bevestiging op de camerarecorder.) 12. Torche autonome/IR (halogène et infrarouge) (Il faut utiliser l’adaptateur de griffe pour accessoires pour effectuer la fixation sur le caméscope.) 12. IR/Video-lampe (jævnstrømslys) (Halogen & infrarød) (Skoadapteren er nødvendig for at video-lampen kan monteres på videokameraet.) 13. Accessoire-aansluitschoenadapter (Voor bevestiging van de IR/video-gelijkstroomlamp op de camerarecorder.) 13. Adaptateur de griffe pour accessoires (pour fixer la torche autonome/IR) 13. Skoadapter (til montering af IR/Video-lampen (jævnstrømslys)) Certains accessoires ne sont pas disponibles dans tous les pays. Noget af ekstratilbehøret kan ikke fås i alle lande. 13. Schuhadapter (zum Befestigen der IR-Videoleuchte am Camerarecorder) Nicht jedes Sonderzubehör ist in allen Ländern erhältlich. Sommige accessoires zijn in bepaalde landen niet verkrijgbaar. ∫ Opmerking betreffende de batterij Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. 158 159 DEUTSCH NEDERLANDS Technische Daten VHS-C-Camerarecorder Stromversorgung: Leistungsaufnahme: (Betrieb am Akku) Bandformat: Aufnahme-/WiedergabeZeit: VIDEO Fernsehsystem: Ausgangspegel: AUDIO Ausgangspegel/ Impedanz: Tonspur: Bildwandler-System: Objektiv: Sucher: Standardbeleuchtung: Betriebstemperatur: Luftfeuchtigkeit (rel.): Gewicht: Abmessungen: Informationen für Ihre Sicherheit Technische gegevens Spécifications VHS-C camerarecorder Caméscope VHS-C Stroombron: 7,2 V (Akku) 7,9 V (Netzadapter) 4,7 W Stroomverbruik: (bij gebruik met de accu) Videocassettetype: Opname-/weergavetijd: VIDEO Televisiesysteem: VHS-C-Cassetten 1 Stunde mit Cassette EC60 CCIR; 625 Zeilen, 50 Halbbilder, PAL-Farbsignal VIDEO OUT-Buchse (Cinch); 1,0 Vss, 75 Ohm, mit Abschluß Uitgangsniveau: AUDIO Uitgangsniveau/ impedantie: AUDIO OUT-Buchse (Cinch); p6 dBV(47kOhm belastet) / weniger als 1 kOhm 1 Spur (Normal – Mono) 1/5 -Zoll-CCD-Bildwandler Motor-Zoom-Objektiv 20:1 (optische Leistungsfähigkeit) F1,6 Brennweite 2,9–58 mm Digital-AI-Autofocus Automatische Blendeneinstellung Durchmesser des Filtergewindes 43 mm 0,24-Zoll Elektronischer Sucher 1.400 Lux 0 uC–40 uC 10 %–80 % ca. 740 g (ohne Akku) ca. 81 (B)q118 (H)q231 (T)mm FRANÇAIS Audiospoor: Beeldsensor: Lens: Zoeker: Standaardbelichting: Toegestane omgevingstemperatuur: Toegestane relatieve luchtvochtigheid: Gewicht: Afmetingen: Veiligheidsinformatie 7,2 V (accu) 7,9 V (netspanningsadapter) 4,7 W VHS-C videocassette 1 uur met EC60 CCIR; 625 lijnen, 50 velden PAL-kleursignaal VIDEO OUT (PHONO); 1,0 Vp-p, 75 ohm afsluitweerstand AUDIO OUT (PHONO); p6 dBV (47 kohm belast)/ minder dan 1 kohm 1 spoor (Normaal–Mono) 1/5 -inch CCD beeldsensor 20:1 motorzoomlens (optisch vermogen) F1,6 Brandpuntsafstand; 2,9–58 mm Digitaal AI automatische scherpstelling/automatische diafragma-instelling Filterdiameter: 43 mm 0,24-inch elektronische zoeker 1.400 lux 0uC – 40uC 10% – 80% Ongeveer 740 g (zonder accu) Ongeveer 81(B)q118(H)q231(D)mm Alimentation: Consommation: (Batterie utilisée) Format de bande: Durée d’enregistrement/ lecture: VIDEO Système de télévision: Niveau de sortie: AUDIO Niveau/ impédance de sortie: Piste audio: Elément capteur: Objectif: Viseur: Norme d’éclairage: Température de fonctionnement: Humidité: Poids: Dimensions: DANSK Specifikationer Informations pour votre sécurité VHS-C videokamera 7,2 V (Batterie) 7,9 V (Bloc d’alimentation/charge) 4,7 W Cassette vidéo VHS-C 1 heure avec cassette EC60 CCIR; système PAL couleur 625 lignes, 50 trames SORTIE VIDEO (PHONO); 1,0 Vc-c, 75 ohms terminé SORTIE AUDIO (PHONO); p6 dBV (47 kohms chargé)/ moins de 1 kohm 1 piste (normal – monaural) Capteur d’image CCD de 1/5 pouce Objectif avec zoom assisté 20:1 (capabilité optique) F1,6 Distance focale; 2,9–58 mm Mise au point automatique à intelligence artificielle numérique/Réglage automatique du diaphragme Diamètre frontal de l’objectif; 43 mm Viseur électronique de 0,24 pouce 1.400 lux 0uC–40uC 10%–80% Environ 740 g (sans la batterie) Environ 81 (L)q118 (H)q231 (P) mm Strømforsyning: Effektforbrug: (batteridrift) Båndformat: Optage/gengivetid: VIDEO Fjernsynssystem: Udgangsniveau: AUDIO Udgangsniveau/impedans: Veiligheidsinformatie Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Gleichstrom-Ausgang: Wechselstrom 100–240V, 50/60 Hz 27 W 7,9 V, 8,5 W (Camerarecorder-Betrieb) 8,4 V, 1,4 A (Aufladen des Akkus) Stroomverbruik: Gelijkstroomuitgangsspanning: AC 100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz 27 W 7,9 V gelijkstroom, 8,5 W (bij gebruik van de camerarecorder) 8,4 V gelijkstroom, 1,4 A (Tijdens het opladen van de accu) For Deres sikkerheds skyld Strømforsyning: Consommation: Sortie CC: Poids: Gewicht: Abmessungen: Gewicht: Afmetingen: ca. 235 g (ohne Netzkabel) ca. 72 (B)q49 (H)q143 (T) mm Ongeveer 235 g (zondernetsnoer) Ongeveer 72(B)q49(H)q143(D) mm Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering. De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Bei Gewicht und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. Änderungen der technischen Daten vorbehalten. 160 Dimensions: 100–240 V, secteur, 50/60 Hz 27 W 7,9 V CC 8,5 W (Alimentation du caméscope) 8,4 V CC 1,4 A (Chargement de la batterie) Environ 235 g (sans le câble secteur) Environ 72 (L)q49 (H)q143(P) m m CCIR; 625 linier, 50 felter, PAL farvesignal VIDEO OUT (PHONO); 1,0 Vp-p, 75 ohm sluttet Lysnetadapter Informations pour votre sécurité Alimentation: VHS-C Videokassetter 1 time med EC60 Søger: Standard belysning: Brugstemperatur: Luftfugtighed: Vægt: Mål: Lydspor: Billedsensor: Objectiv: Effektforbrug: Jævnstrømsudgang: Informationen für Ihre Sicherheit Stroombron: 7,2 V (batteri) 7,9 V (lysnetadapter) 4,7 W Audioudgang (PHONO); p6dBV(47 kohm belastet)/ mindre end 1 kohm 1 spor (normal–mono) 1/5 CCD billedsensor 20:1 motorzoomobjektiv (optisk kapacitet) F1,6 Brændvidde; 2,9–58 mm Digital AI autofokusering Automatisk blændeindstilling Filterdiameter; 43 mm 0,24w-elektronisk søger 1.400 lux 0uC–40uC 10–80% Ca.740 g (uden batteri) Ca. 81 (B)q118 (H)q231 (L)mm Bloc d'alimentation/charge Netspanningsadapter Netzadapter For Deres sikkerheds skyld Vægt: Mål: 100–240V vekselstrøm 50/60 Hz 27 W 7,9 V jævnstrøm, 8,5W (videokamera) 8,4 V jævnstrøm, 1,4 A (batteriopladning) Ca. 235 g (uden netledning) Ca. 72(B)q49(H)q143(L) mm De angivne værdier for mål og vægt er omtrentlige. Specifikationerne kan ændres uden varsel. Les poids et les dimensions sont approximatifs. Cette fiche technique peut être modifiée sans avis préalable. 161 DEUTSCH NEDERLANDS Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes Aufnahme (Fortsetzung) P2: (Probleme und Abhilfe) Stromversorgung P1: Der Camerarecorder kann nicht eingeschaltet werden. A1: Ist der Akku oder der Netzadapter richtig angeschlossen? Die Anschlußverbindung überprüfen. (l 18, 24) P2: Der Camerarecorder hat sich automatisch ausgeschaltet. A2: Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich automatisch aus, um das Band zu schützen und Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut aufzunehmen, den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf [OFF] und dann wieder auf [CAMERA] stellen. (l 58) P3: Der Camerarecorder schaltet sich sofort wieder aus. A3-1: Ist der Akku entladen? Wenn die AkkubetriebsRestzeit-Anzeige “0:00” anzeigt oder die Anzeige [6] blinkt, ist der Akku entladen. Den Akku aufladen oder einen anderen, vollständig aufgeladenen Akku anbringen. (l 20, 24) A3-2: Hat sich im Innern des Camerarecorders Kondensation gebildet? Wird er von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann sich in seinem Innern Kondensation bilden. In diesem Fall schaltet er sich automatisch aus und, mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette, lassen sich am Camerarecorder keine Funktionen auslösen. Warten, bis die Kondensationsanzeige verschwindet (ca. 2 - 3 Stunden). (l 142) Cassette P1: A1: P2: A2: P3: A3: Die Bandrestzeit-Anzeige ist nicht korrekt. Ist die Bandlänge der eingesetzten Cassette richtig eingestellt? Die korrekte Bandlänge einstellen. (l 42) Der Camerarecorder und die Cassetten wurden am Flughafen Sicherheitskontrollen mit Röntgenstrahlen ausgesetzt. Kann dies die Aufzeichnungen negativ beeinflussen? Nein, dies hat keinerlei negativen Einfluß auf den Camerarecorder und die Cassetten. Bei der Wiedergabe einer lange aufbewahrten Cassette ist das Bild gestört. Die Cassette wurde an einem ungeeigneten Ort (viel Staub, Hitze, Feuchtigkeit usw.) oder nahe magnetisierter Gegenstände oder Geräte aufbewahrt. Leider besteht keine Möglichkeit zur Abhilfe. Die Cassetten daher immer vorschriftsgemäß aufbewahren. (l 140) A1: (Problemen en Oplossingen) Stroomvoorzieningsbronnen Beim Drücken der Wiedergabe-Taste [E] wird kein Bild wiedergegeben. A1: Ist der Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR] gestellt? Wenn er auf [CAMERA] gestellt ist, kann keine Wiedergabefunktion ausgelöst werden. (l 66) P2: Das Wiedergabebild ist gestört oder enthält Störstreifen. A2-1: Die Bandwicklungen in der Cassette sind lose. Das Band straffen. (l 40) A2-2: Die Videoköpfe sind verschmutzt. Die Videoköpfe mit einer Videokopf-Reinigungscassette (nicht im Lieferumfang) reinigen. (l 142) A2-3: Die Spurlage am Camerarecorder ist nicht korrekt eingestellt. Die Spurlage exakt einstellen. (l 72) P3: Das Wiedergabebild ist nicht in Farbe. A3: Die Farbeinstellung am Fernsehgerät ist nicht korrekt. Die Farbeinstellung exakt vornehmen. De camerarecorder kan niet worden ingeschakeld. Is de accu juist geplaatst of is de netspanningsadapter juist aangesloten? Controleer de aansluiting (l 18, 24). P2: De camerarecorder heeft zichzelf automatisch uitgeschakeld. O2: Als u de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze zichzelf automatisch uitschakelen om de band te beschermen en acculading te besparen. Om vanuit deze situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF] en vervolgens weer in de stand [CAMERA] (l 58). P3: De camerarecorder schakelt zichzelf snel uit. O3-1: Is de accu leeg? Als de resterende accubedieningstijdindicatie “0:00” aangeeft, of als de [6] indicatie knippert, is de accu leeg. Laad de accu op of bevestig een volledig opgeladen accu. (l 20, 24). O3-2: Heeft zich condens in de camerarecorder gevormd? Wanneer de camerarecorder van een koude omgeving wordt overgebracht naar een warme omgeving, kan zich binnenin de camerarecorder condens vormen. Indien dit gebeurt, schakelt de camerarecorder zichzelf automatisch uit en kan deze niet meer bediend worden, behalve het eruit halen van de videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit gegaan (ongeveer 2 tot 3 uur) (l 142). Fernbedienung (Nur im Modell NV-RZ2EG) Videocassette P1: Die Fernbedienung funktioniert nicht. A1-1: Die Batterien in der Fernbedienung sind erschöpft. Durch neue Batterien vom Typ „AAA“, „UM-4“ oder „R03“ ersetzen. (l 116) A1-2: Die Fernbedienung und/oder der Camerarecorder sind starkem Licht ausgesetzt. Beim Einsatz der Fernbedienung dafür sorgen, daß kein starkes Licht auf die Fernbedienung und/oder den Camerarecorder fällt. P1: O1: Wiedergabe P1: Demonstrations-Modus P1: A1: Der Camerarecorder bleibt dauernd im Demonstrations-Modus. Der Demonstrations-Modus dient zum Erklären der vielseitigen Funktionen dieses Camerarecorders. Um diesen Modus auszuschalten, den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] zuerst auf [OFF] einstellen und ihn dann wieder auf [CAMERA] einstellen, während Sie die Taste [∫] gedrückt halten. Oder den Einstellpunkt [DEMO MODE] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen.(l 156) P1: O1: P2: O2: P3: O3: Die Aufnahme beginnt nicht, wenn die AufnahmeStart-/Stop-Taste gedrückt wird. Die Löschschutzlasche der eingesetzten Cassette ist herausgebrochen. Eine Cassette mit intakter Löschschutzlasche einsetzen. Oder die Öffnung mit zwei Lagen Klebeband überdecken. (l 44) 162 De resterende bandtijdindicatie is niet juist. Is de bandlengte van de geplaatste videocassette juist ingesteld? Stel de juiste bandlengte in (l 42). De camerarecorder en de videocassette zijn onderworpen aan een röntgencontrole op het vliegveld. Heeft dit de videocassettes beïnvloed. Dit heeft geen negatieve invloed op de camerarecorder of de videocassettes. Bij het weergeven van een videocassette die een bepaalde tijdsduur niet is gebruikt, is het weergavebeeld vervormd. De videocassette werd op een ongeschikte plaats bewaard (stoffig, vochtig, warm, enz.) of in de buurt van sterk gemagnetiseerde voorwerpen of apparatuur. Hiervoor bestaat helaas geen oplossing. Bewaar de videocassettes altijd op een geschikte plaats (l 140). Opnemen (vervolg) P2: De datum/tijd/titel-indicatie wordt niet afgebeeld. O2-1: Dit is het gevolg van een onjuiste bediening van de [DATE/TITLE] toets en/of de [MENU] toets. Druk op de [MENU] toets en stel de gewenste datum/tijd/titelindicatie in. Druk vervolgens op de [DATE/TITLE] toets zodat de datum/tijd/titel-indicatie wordt afgebeeld (l 54). O2-2: De knoopbatterij is leeg. Vervang deze door een l 50). nieuwe (l Weergeven P1: Er wordt geen beeld weergegeven nadat op de weergavetoets [E] is gedrukt. O1: Staat de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [VCR]? Wanneer deze in de stand [CAMERA] staat, kunt u de weergavefuncties niet bedienen (l 66). P2: Het weergavebeeld is vervormd of bevat storing. O2-1: De band in de videocassette zit los. Trek de band strak (l 40). O2-2: De videokoppen zijn vervuild. Maak deze schoon met behulp van een los verkrijgbare videokoppenreinigingscassette (l 142). O2-3: De spoorregeling is niet goed afgesteld. Stel de spoorregeling goed af (l 72). P3: Het weergavebeeld is niet in kleur. O3: De kleurinstelling op de tv is niet juist uitgevoerd. Stel de kleurinstelling op de tv in. Afstandsbediening (Alleen op model NV-RZ2EG) P1: De afstandsbediening werkt niet. O1-1: De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg. Vervang deze door nieuwe “AAA”, “UM-4” of “R03” type l 116). batterijen (l O1-2: De afstandsbediening en/of de camerarecorder worden blootgesteld aan sterk licht. Voorkom dat sterk licht op de afstandsbediening en/of de camerarecorder valt wanneer u de afstandsbediening gebruikt. Demonstratiefunctie P1: O1: Opnemen P1: O1: Aufnahme P1: Die Datums-/Uhrzeit-/Titel-Anzeige erscheint nicht. A2-1: Der Grund dafür liegt bei unrichtiger Bedienung der Taste [DATE/TITLE] und/oder der Taste [MENU]. Die Taste [MENU] drücken und die gewünschte Datums-/ Uhrzeit-/Titel-Anzeige einstellen. Dann die Taste [DATE/TITLE] drücken, so daß die Datums-/Uhrzeit-/ Titel-Anzeige erscheint. (l 54) A2-2: Die Knopfzelle ist erschöpft. Durch eine neue vom gleichen Typ ersetzen. (l 50) Alvorens de servicedienst te bellen Het opnemen begint niet nadat op de start-/ stoptoets is gedrukt. Het wispreventielipje van de geplaatste videocassette is uitgebroken. Plaats een videocassette met een intact wispreventielipje, of bedek de opening waarin het wispreventielipje zich bevond met twee lagen plakband (l 44). 163 De camerarecorder blijft in de demonstratiefunctie staan. De demonstratiefunctie is bedoeld voor het beschrijven van de veelzijdige functies van deze camerarecorder. Om deze functie uit te schakelen, zet u de [CAMERA/ OFF/VCR] keuzeschakelaar in de stand [OFF], vervolgens zet u deze weer in de stand [CAMERA] terwijl u de [∫] toets ingedrukt houdt. Als alternatief stelt u het item [DEMO MODE] op het [OTHER l 156). FUNCTIONS] submenu in op [OFF] (l FRANÇAIS DANSK Avant de faire appel à un technicien Enregistrement (Problèmes & Solutions) P1: L’enregistrement ne s’enclenche pas lorsqu’on appuie sur la touche marche/arrêt. S1: La languette de la cassette insérée a été rompue. Insérer une cassette dont la languette est intacte. Ou encore, recouvrir l’orifice de la languette de deux couches de ruban adhésif. (l 45) P2: L’indication de date/heure/titre n’apparaît pas. S2-1: Ceci est dû à une manipulation incorrecte de la touche [DATE/TITLE] et/ou de la touche [MENU]. Appuyer sur la touche [MENU] et régler l’indication de date/heure/ titre désirée. Ensuite, appuyer sur la touche [DATE/ TITLE] de manière que l’indication de date/heure/titre apparaisse. (l 55) S2-2: La pile-bouton est épuisée. La remplacer. (l 51) Alimentation P1: S1: Le caméscope ne se met pas en circuit. La batterie ou le bloc d’alimentation/charge sont-ils correctement branchés? Vérifier le branchement. (l 19, 25) P2: Le caméscope s’est mis automatiquement hors circuit. S2: Si on laisse le caméscope en mode pause d’enregistrement pendant plus de 6 minutes, il se mettra automatiquement hors circuit afin de protéger la bande et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir de cet état, mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF] puis à nouveau sur [CAMERA]. (l 59) P3: Le caméscope se met rapidement hors circuit. S3-1: La batterie est-elle déchargée? Lorsque l’indication du temps restant de la puissance de batterie indique “0:00” ou que l’indication [6] clignote, alors la batterie est déchargée. Charger la batterie ou fixer une batterie complètement chargée. (l 21, 25) S3-2: De la condensation s’est-elle formée? Si le caméscope est transporté d’un endroit froid à un endroit chaud, il peut y avoir formation de condensation dans le caméscope. Dans ce cas, le caméscope se met automatiquement hors circuit et aucune opération n’est plus possible à l’exception du retrait de la cassette. Attendez que l’indication de condensation ait disparu (environ 2-3 heures). (l 143) Lecture P1: Cassette P1: S1: P2: S2: P3: S3: L’indication du temps restant sur la bande est incorrecte. La longueur de bande de la cassette insérée est-elle correctement sélectionnée? Sélectionner la longueur de bande correcte. (l 43) Le caméscope et les cassettes ont subi une inspection de sécurité aux rayons X à l’aéroport. Ceci a-t-il affecté les cassettes? Ceci n’a aucun effet négatif sur le caméscope ou sur les cassettes. Lorsque la lecture d’une cassette qui est restée rangée pendant longtemps est effectuée, l’image est déformée. La cassette est restée rangée à un endroit inadéquat (poussiéreux, humide, chaud, etc.) ou à proximité d’appareils ou d’objets fortement magnétisés. Il n’y a malheureusement aucun remède. Ranger toujours correctement les cassettes. (l 141) 164 Aucune image de lecture n’est reproduite lorsque vous appuyez sur la touche de lecture [E]. S1: L’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] est-il réglé sur [VCR]? Lorsqu’il est réglé sur [CAMERA], aucune fonction de lecture ne peut être utilisée. (l 67) P2: L’image de lecture est déformée ou contient des barres parasites. S2-1: La bande de la cassette est détendue. Bien la tendre. (l 41) S2-2: Les têtes vidéo sont encrassées. Les nettoyer avec une cassette de nettoyage de tête vidéo en option. (l 143) S2-3: L’alignement n’est pas correctement réglé. Régler correctement l’alignement. (l 73) P3: L’image de lecture n’est pas en couleurs. S3: Le réglage des couleurs sur le téléviseur n’est pas correctement effectué. Régler la commande des couleurs sur le téléviseur. Før De beder om hjælp (Problemer og løsninger) Strømforsyning P1: L1: Videokameraet tænder ikke. Er batteriet eller lysnetadapteren tilsluttet rigtigt? Efterkontroller tilslutningen. (l 19, 25) P2: Videokameraet har slukket af sig selv. L2: Hvis De efterlader videokameraet i optagepauseindstilling i mere end 6 minutter, slukker det automatisk for at beskytte båndet og spare på strømmen i batteriet. For at genoptage optagelse fra denne tilstand sættes [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF] og dernæst til [CAMERA] igen. (l 59) P3: Videokameraet slukker hurtigt. L3-1: Er batteriet afladet? Når angivelsen af tilbageværende batteridriftstid viser “0:00” eller [6] indikatoren blinker, er batteriet afladet. Oplad batteriet eller sæt et fuld opladet batteri på. (l 21, 25) L3-2: Er der dannet kondensvand? Hvis videokameraet bringes fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes kondensvand indvendigt. I så tilfælde slukker videokameraet automatisk og der kan ikke foretages nogen betjeninger, med undtagelse af udtagning af kassette. Vent indtil indikatoren for kondensation forsvinder (cirka 2-3 timer). (l143) P1: Der produceres ikke noget gengivebillede, når der trykkes på gengiveknappen [E]. L1: Er [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen sat til [VCR]? Når den er sat til [CAMERA], er der ingen ikke gengivefunktioner, der kan anvendes. (l 67) P2: Gengivebilledet er forvrænget eller indeholde støjstreger. L2-1: Båndet i kassetten er løst. Stram det op. (l 41) L2-2: Videohovederne er snavsede. Rengør dem med en videohovedrensekassette, der fås som ekstratilbehør. (l 143) L2-3: Sporingen er ikke justeret på korrekt vis. Justér sporingen. (l 73) P3: Gengivebilledet er ikke i farver. L3: Farveindstillingen på TVet er ikke foretaget på korrekt vis. Indstil farvekontrollen på TVet. Fjernbetjening (Kun på model NV-RZ2EG) P1: Fjernbetjeningen virker ikke. L1-1: Batterierne i fjernbetjeningen er opbrugte. Udskift dem med nye batterier af ”AAA”, ”UM-4” eller ”R03” typen. l 117) (l L1-2: Fjernbetjeningen og/eller videokameraet er udsat for kraftig belysning. Undgå at kraftige lyskilder falder direkte på fjernbetjeningen og/eller videokameraet, når fjernbetjeningen anvendes. Kassette Demonstrationsfunktion P1: P1: L1: L1: P2: Télécommande (Sur le modèle NV-RZ2EG seulement) P1: La télécommande ne fonctionne pas. S1-1: Les piles de la télécommande sont épuisées. Les remplacer par des piles neuves de types «AAA», «UM-4» ou «R03». (l 117) S1-2: La télécommande et/ou le caméscope sont exposés à un éclairage intense. Eviter d’exposer la télécommande et/ou le caméscope à un éclairage trop intense lorsqu’on utilise la télécommande. Gengivelse L2: P3: L3: Indikatoren for tilbageværende båndtid viser ikke korrekt angivelse. Er den korrekte båndlængde valgt for den isatte kassette? Vælg den korrekte båndlængde. (l 43) Videokameraet og kassetter blev udsat for røntgengennemlysning ved bagageundersøgelse i en lufthavn. Har det påvirket kassetterne? Dette påvirker ikke videokameraet eller kassetterne. Når der gengives en kassette, der har været gemt væk i et stykke tid, er billedet forstyrret eller forvrænget. Kassetten har været opbevaret på et upassende sted (støvet, fugtigt osv.), eller i nærheden af genstande eller udstyr, der udsender kraftige magnetiske felter. Desværre er der ikke noget at gøre ved dette. Opbevar altid kassetterne på korrekt vis. (l 141) Mode démonstration P1: S1: Le caméscope reste en mode démonstration. Le mode démonstration est conçu pour expliquer les fonctions souples de ce caméscope. Pour mettre ce mode hors circuit, mettre la touche de sélection [CAMERA/OFF/VCR] sur [OFF], puis la remettre sur [CAMERA] tout en appuyant sur la touche [∫]. Ou encore, mettre l’élément [DEMO MODE] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [OFF]. (l 157) Optagelse P1: Optagelse starter ikke, selv om der trykkes på start/stop knappen til optagelse. L1: Tappen på den isatte kassette er brækket af. Isæt en kassette med intakt tap. Eller dæk hullet efter tappen med to lag tape. (l 45) P2: Dato/klokkeslæt/titel-indikatoren vises ikke. L2-1: Dette skyldes forkert betjening af [DATE/TITLE] knappen og/eller [MENU] knappen. Tryk på [MENU] knappen og indstil den ønskede dato/klokkeslæt/titelindikator. Tryk derefter på [DATE/TITLE] knappen, så dato/klokkeslæt/titel-indikator vises. (l 55) L2-2: Knapbatteriet er opbrugt. Udskift det med et nyt. l 51) (l 165 Videokameraet forbliver i demonstrationsindstilling. Demonstrationsfunktionen er konstrueret for at forklare dette videokameras mange nyttige funktioner. For at slukke denne funktion, sættes [CAMERA/OFF/VCR] knappen til [OFF], hvorefter den igen sættes til [CAMERA], mens der trykkes på [∫] knappen. Eller sæt [DEMO MODE] på [OTHER FUNCTIONS] l 157) undermenuen til [OFF]. (l 166 167 G Printed in Japan VQT8464-1 F1299S1020( 8000 D ) C Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
Panasonic NV RZ1 EG de handleiding
- Categorie
- Beveiligingscamera's
- Type
- de handleiding