Bosch TDA2430/01 de handleiding

Merk: Bosch

Model: TDA2430/01

Categorie: Strijkijzers

Type: de handleiding

BOSCH M-1

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht

im Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag oder Feuer!

Anschlusswerte für die Benutzung dieses Geräts müssen mit den

Informationen auf dem Typenschild übereinstimmen.

Das Gerät niemals an die Stromversorgung anschließen, wenn

Netzkabel oder Gerät sichtbare Beschädigungen aufweisen.

Das Gerät muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden

werden. Falls es unbedingt nötig ist, ein Verlängerungskabel zu

benutzen, stellen Sie sicher, dass es für 10A oder mehr ausgelegt

ist und über eine Steckdose mit Erdungsanschluss verfügt.

Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.

Das Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder mentalen

Kapazitäten benutzt werden. Gleiches gilt für Personen mit

fehlender Erfahrung oder Kenntnis, außer unter Aufsicht oder

Anleitung.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um das Spielen mit dem

Gerät zu verhindern.

Das Gerät auf einer stabilen Unterlage benutzen und

abstellen.

Beim Abstellen in einer Halterung (z. B. Bügelbrett) sichergehen,

dass diese(s) auf einer stabilen Fläche steht.

Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder

sichtbare Beschädigungen aufweist bzw. Wasser austritt. Vor der

weiteren Verwendung muss das Gerät von einem autorisierten

Kundendienst geprüft werden.

Netzstecker ziehen, bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen oder

noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgießen.

Das Bügeleisen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

Das Gerät niemals unter den Wasserhahn halten, um es mit

Wasser zu füllen.

Das Gerät keinen Witterungsbedingungen aussetzen (Regen,

Sonne, Frost, etc.).

Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose

ziehen.

Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten

Fehler von der Stromversorgung trennen.

Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen alle am Gerät

eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines

fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines

autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen

werden.

Das Bügeleisen von der Stromversorgung trennen, wenn Sie

sich vom Gerät entfernen müssen.

Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei

lhrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Ric htl ini e 200 2/9 6/E G ü ber E lek tro - und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic

equipment-WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Vor dem ersten Gebrauch

Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und den

Temperaturregler auf “max.” stellen.

Gerät anschließen. Wenn das Bügeleisen die gewünschte

Temperatur erreicht hat (Kontroll- Lampe erlischt), Wasser durch

Einstellen des Dampfreglers auf “2” und wiederholtes Drücken

der Taste

verdampfen lassen. Beim ersten Dampfbügeln

den Dampf zunächst nicht gegen die Bügelwäsche richten,

da sich noch Verunreinigungen in der Dampfkammer befinden

könnten.

Gebrauch

Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie erlischt, sobald

die eingestellte Temperatur erreicht ist. lst das Bügeleisen einmal

heiß, kann beim Aufheizen weiter gebügelt werden.

Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der

niedrigsten Temperatur “•” beginnen.

Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf “0” stellen und Netzstecker ziehen!

Nur sauberes Leitungswasser ohne Zusätze irgendeiner Art

verwenden. Der Zusatz anderer Flüssigkeiten, z.B. Parfüm,

beschädigt das Gerät.

Kein Kondenswasser von Trocknern, Klimaanlagen oder

ähnlichen Geräten verwenden. Dieses Gerät wurde für den

Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt.

Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser

mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das

Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser

mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

Niemals über die “max.”-Markierung füllen.

Bügeln ohne Dampf Bild 2

Dampfregler auf “0” stellen.

Temperaturregler auf die gewünschte Position drehen.

Gegebenfalls

Spray verwenden.

Bügeln mit Dampf Bild 3

Temperaturregler auf

stellen und - nach dem Aufheizen - den

Dampfregler auf “1” oder “2” stellen.

Temperaturregler auf Position “••”: Dampfregler auf “1”

stellen.

Temperaturregler auf Position “•••” oder “max.” Dampfregler

auf “2” stellen.

Spray

Bild 4

Dampfstoß Bild 5

Temperatur auf “max.” stellen.

Taste

mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals

drücken.

Vertikaldampf Bild 6

Temperatur auf “max.” stellen.

Kleidungsstück auf einen Bügel hängen.

Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 10cm führen und

Taste

mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals

drücken.

Nicht an Personen benutzen!

Nach jedem Bügeln Bild 7

Dampfregler mehrmals von “0” auf “2” und wieder zurürck

stellen (Selbstreinigung).

Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten halten

und leicht schütteln.

Auf dem Heck stehend, nicht auf der Sohle aufbewahren.

Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts aufgewickelt

werden. Zuleitung nicht zu straff aufwickeln.

Reinigen

Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.

Gehäuse und Sohle nur feucht abwischen, danach

abtrocknen.

Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig

getränktes Leinentuch kalt bügeln. Danach die Sohle mit Wasser

abwischen und gut trocknen.

Oder:

Rückstände sofort mit einem dick gefalteten, trockenen

Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben.

Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit

Metallgegenständen kommen. Verwenden Sie zum Reinigen der

Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch Chemikalien.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr!

Zusätzliche Funktionen

(Je nach Modell)

Mehrfaches Entkalkungssystem

Je nach Modell verfügt diese Reihe über das “2AntiCalc”

Entkalkungssystem (= Komponenten 1 + 2) oder das “3AntiCalc”

Entkalkungssystem (= Komponenten 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das “self-clean”-

System den Mechanismus von Kalkablagerungen.

2. calc‘n clean

Die “calc’n clean”-Funktion hilft dabei, Kalkpartikel aus der

Dampfkammer zu entfernen. Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet

sehr hart ist, benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen.

Den Wassertank füllen, den Temperaturregler auf “max.” stellen

und das Bügeleisen anschließen.

Nach der Aufwärmphase Netzstecker ziehen und Bügeleisen über

ein Waschbecken halten. Den Dampfregler ausbauen, indem Sie

ihn gedrückt halten und dabei auf die Position “calc“ drehen.

Bügeleisen leicht schütteln. Kochendes Wasser und Dampf spülen

Kalk oder eventuelle Ablagerungen heraus. Wenn das Bügeleisen

nicht mehr tropft, Dampfregler in umgekehrter Reihenfolge wieder

einsetzen und auf die Position «0» stellen. Bügeleisen erneut

aufheizen bis das restliche Wasser verdampft ist.

Wenn die Nadel des Dampfreglers verschmutzt ist, entfernen

Sie eventuelle Kalkablagerungen mit Essig von der Nadelspitze

und spülen Sie mit klarem Wasser nach.

3. anti-calc

Die “ anti-calc”-Patron e dient der Reduzierung von

Kalkablagerungen, die beim Dampfbügeln entstehen, und

verlängert so die Lebensdauer Ihres Bügeleisens. Trotzdem

This appliance is intended for domestic and not industrial

use.

Keep the operating instructions in a safe place!

General safety warnings

Danger of electric shocks or fire!

This appliance is to be connected and used in accordance with

the information stated on its characteristics plate.

Never plug the appliance into the mains supply if the cable or

the appliance itself shows visible signs of damage.

This appliance must be connected to an earthed socket. If it

is absolutely necessary to use an extension cable, make sure

that it is suitable for 10A or more and has a socket with an

earth connection.

Keep the appliance out of children’s reach.

This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

The appliance must be used and placed on a stable surface.

When placed in a support, make sure that the surface on which

the support stands is stable.

The iron should not be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be

checked by an authorized Technical Service Centre before it

can be used again.

Remove the plug form the socket before filling the appliance with

water or before pouring out the remaining water after use.

Never immerse the iron in water or any other fluid.

The appliance must never be placed under the tap to fill the

water.

Do not leave the appliance exposed to weather conditions

(rain, sun, frost, etc.)

The electrical plug must not be removed from the socket by

pulling the cable.

Unplug the appliance form the mains supply after each use, or

if a fault is suspected.

With the aim of avoiding dangerous situations, any work or

repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains

cable, must only be carried out by qualified personnel from an

Authorised Technical Service Centre.

Unplug the iron from the mains supply when you have to leave

the iron unattended.

Disposal

Please ask your dealer or inquire at your local authority about

current means of disposal.

This appliance is labelled in accordan-ce with

European Directive 2002/96/EG concerning

used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return

and recycling of used appliances as applicable throughout

the EU.

Before using your appliance for the first time

Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature

control to “max.”. Plug in the appliance to the mains. When the

steam iron has reached the desired temperature (pilot light goes

out), let the water create steam by setting the steam control to

“2” and by repeatedly pressing the button

When using the steam function for the first time, do not direct the

steam towards the laundry, as there could still be contaminants

in the steam dispenser.

Using the appliance

The pilot light illuminates while the iron is heating up. As soon as

the selected temperature has been reached, the light goes out.

lf the iron is already hot, you can continue ironing while the iron

is heating up. Sort laundry according to the fabric care labels

and start at the lowest temperature “•”.

Filling the water tank Fig. 1

Set the steam regulator to the “0”position and unplug

the iron from the mains!

Use only clean water from the tap without mixing anything

with it. The addition of other liquids, such as perfume, will

damage the appliance.

Do not use condensation water from tumble dryers, air

conditionings or similar. This appliance has been designed to

use normal tap water.

To prolong the optimum steam function, mix tap water with

distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard,

mix tap water with distilled water 1:2.

Never fill beyond the “max.” water level mark.

Ironing without steam Fig. 2

Set the steam controller to “0”. Rotate the temperature controller

to the required position. If required, use spray.

Ironing with steam Fig. 3

Set temperature control to

and following the heating up, set

the steam control to “1” or “2”.

Set the temperature control to position “••”: steam control

to “1”.

Set the temperature control to position “•••” or “max.”: steam

control to “2”.

Spray

Fig. 4

Shot of steam Fig. 5

Set temperature to “max.”.

Press button

repeatedly with intervals of at least 5

seconds.

Vertical steam Fig. 6

Set temperature to “max.”.

Hang article of clothing on a clothes hanger. Operate the iron in

a vertical position at a distance of 10cm / 4 in. and press the

button repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Do NOT iron clothing which is being worn!

After each ironing Fig. 7

Switch the steam control from “0” to “2” and back again several

times (self-cleaning) Empty the tank: Hold the iron with the tip

pointing downwards and shake gently.

Store the iron on its rear, not on the soleplate.

The cable can be wound up at the rear of the appliance. Do not

wrap the power cord too tight!

Cleaning the appliance

Pull out the plug and leave the soleplate to cool down. Wipe

the housing and soleplate with damp cloth only, then dry. If the

soleplate is very dirty, run the cold iron over linen cloth soaked in

white vinegar.Then wipe with water and dry thoroughly.

OR:

Immediately rub off residue with thickly folded, dry cotton cloth

at max.setting.

To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact

with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to

clean the soleplate.

Caution! Risk of burns!

Additional functions

(Depending on model)

Multiple descaling system

Depending on the model, this range is equipped with the

“2AntiCalc” (=component 1 + 2) or “3AntiCalc” (=component 1

+ 2 + 3) descaling system.

1. self-clean

Each time you use the steam regulator, the “self-clean” system

cleans the mechanism of scale deposits.

2. calc‘n clean

The “calc‘n clean” function helps to remove scale particles out

kann die “anti-calc”-Patrone den natürlichen Prozess der

Kalkablagerung nicht vollständig verhindern.

Tropfstopp

(Je nach Modell)

Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt, wird der Dampf

automatisch abgeschaltet, um Tropfen zu vermeiden. Dabei ist

eventuell ein Klick hörbar.

«Secure»-Abschaltautomatik Bild 8

(Je nach Modell)

Die «Secure»-Abschaltautomatik schaltet das Bügeleisen aus,

wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen, erhöht so die

Sicherheit und spart Energie.

Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zunächst zwei

Minuten lang inaktiv, damit das Gerät die eingestellte Temperatur

erreichen kann.

Wenn das Bügeleisen nach Ablauf dieser Zeit nicht benutzt

wird, schaltet die Sicherheitsautomatik das Gerät automatisch

aus, nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30

Sekunden, wenn es auf der Bügelsohle oder auf der Seite liegt.

Die Kontrollleuchte beginnt dann zu blinken.

Um das Bügeleisen wieder anzuschalten, bewegen sie es

leicht.

of the steam chamber. Use this function approximately every 2

weeks, if the water in your area is very hard.

Fill the water tank, set the temperature dial to the “max”. position

and plug in the iron.

After the necessary warm-up period, unplug the iron and hold

it over a sink. Take out the steam regulator by turning it to the

position «calc» while pressing it. Gently shake the iron. Boiling

water and steam will come out, carrying scale or deposits that

might be there. When the iron stops dripping, reassemble

the steam regulator in reverse order and move it to the «0»

position. Heat up the iron again until the remaining water has

evaporated.

If the steam regulator needle is soiled, remove any deposits from

the needle tip with vinegar and rinse off with clean water.

3. anti-calc

The “anti-calc” cartridge has been designed to reduce the

build-up of scale produced during steam ironing, helping to

extend the useful life of your iron. Nevertheless the “anti-calc”

cartridge cannot remove all of the scale that is produced

naturally over time.

Anti-drip system

(Depending on model)

If the temperature is set too low, the steam is automatically

switched off to avoid dripping.

There may be an audible click when this occurs.

«Secure» auto shut-off function Fig. 8

(Depending on model)

The «Secure» auto shut-off function switches off the iron when

it is left unattended, thus increasing security and saving energy.

After plugging in the appliance, this function will be inactive for

the first two minutes in order to give the appliance time to reach

the set temperature.

Alter such time, if the iron is not moved for 8 minutes while in

the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate

or on its side, then the safety circuit will switch the appliance off

automatically and the pilot light will start flashing.

To reconnect the iron, just move it about gently.

GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as defined by

our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale

or receipt must be produced when making any claim under the

terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut

pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales.

Veuillez conserver la notice d’utilisation soigneusement!

Avertissements de sécurité

Risque de décharge électrique ou d’incendie !

Cet appareil doit être branché et utilisé conformément aux

informations indiquées sur sa plaque signalétique.

Ne branchez jamais l’appareil à l’installation électrique si le câble

ou l’appareil présente des dommages apparents.

Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise

électrique avec terre. Si vous utilisez une rallonge, assurez-

vous qu’elle soit bipolaire (10 A ou plus) avec conducteur

relié à la terre.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) présentant une aptitude physique,

sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en

toute sécurité, ou manquant d’expérience et de connaissances,

à moins qu’elles aient été formées à son utilisation par une

personne responsable.

Assurez-vous que les enfants ne puissent jouer avec

l’appareil.

L’appareil doit être posé et utilisé sur une surface stable.

Lorsqu’il est placé sur son repose-fer, assurez-vous que la

surface sur laquelle celui-ci repose est stable.

Ne pas utiliser le fer à repasser s’il a chuté, s’il présente des

dommages apparents ou s’il fuit. Dans ce cas, l’appareil devra

être examiné par un centre d’assistance technique agréé avant

toute réutilisation.

Débranchez la prise de courant avant de remplir l’appareil d’eau

ou de vider l’eau restante après utilisation.

Ne plongez jamais le fer à repasser dans l’eau ou tout autre

liquide.

Ne placez jamais l’appareil sous le robinet pour le remplir

d’eau.

N’exposez jamais l’appareil aux intempéries (pluie, soleil,

gelée, etc.).

Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le

câble.

Débranchez l’appareil du bloc d’alimentation secteur après

chaque utilisation ou en cas de défaut suspecté.

Afin d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou

réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un

câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le

personnel qualifié d’un centre d’assistance technique agréé.

Débranchez le fer à repasser du bloc d’alimentation secteur si

vous devez le laisser sans surveillance.

Mise au rebut

Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut, consultez

s.v.p. votre revendeur ou renseignez-vous auprès de

l´administration de votre commune.

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2002/96/CE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Avant la première utilisation

Remplissez le réservoir du fer à repasser avec de l´eau du

robinet puis réglez le thermostat sur “max.”. Branchez l’appareil.

Une fois qu’il a atteint la température voulue (le voyant de

fonctionnement s’éteint), faites évaporer l´eau en amenant le

régulateur de vapeur sur “2” et en appuyant plusieurs fois sur

la touche

Lors du premier repassage, ne dirigez pas la vapeur au début

contre le linge vu que des impuretés pourraient encore se trouver

dans le compartiment à vapeur.

Utilisation

Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que le fer

chauffe. Il s’éteint une fois la température atteinte. Une fois

le fer chaud, vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu’il

se remet à chauffer. Triez le linge en fonction des symboles

d’entretien puis commencez par le linge repassable à la plus

basse température “•”.

Remplissage du réservoir d’eau Fig. 1

Réglez le régulateur de vapeur sur la position «0» et

débranchez le fer à repasser de la prise de courant!

Utilisez uniquement de l’eau du robinet sans la mélanger à quoi

que ce soit d’autre. L’ajout de tout autre liquide, comme du

parfum, endommagera l’appareil.

N’utilisez pas l’eau de condensation des sèche-linge,

climatiseurs ou autres appareils similaires. Cet appareil a été

conçu pour utiliser l’eau claire du robinet.

Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mélangez l’eau

du robinet avec la même quantité d’eau distillée 1:1. Si l’eau

du robinet de votre région est très calcaire, mélangez l’eau du

robinet avec le double d’eau distillée 1:2.

Ne jamais remplir le réservoir au-delà de l’indication «max.».

Repassage sans vapeur Fig. 2

Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”.

Réglez le thermostat sur la position voulue.

Utilisez le cas échéant la pulvérisation.

Repassage avec vapeur Fig. 3

Réglez thermostat sur

puis, après la phase de chauffage,

amenez le régulateur de vapeur sur “1” ou “2”.

Thermostat sur la position “••” : amenez le régulateur de

vapeur sur “1”.

Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”: amenez le

régulateur de vapeur sur “2”.

Jet d'eau

Fig. 4

Jet de vapeur Fig. 5

Température: “max.”

Appuyez plusieurs fois sur la touche

en attendant au mins

5 secondes après chaque actionement.

Dé froissement vertical Fig. 6

Réglez la température sur “max.”

Suspendez le vêtement à un cintre. Déplacez le fer verticalement

à une distance de 10cm du vêtement puis appuyez plusieurs

fois sur la touche

en observant des pauses de 5 secondes

minimum à chaque fois.

N´utilisez jamais le pressing vertical sur une personne!

Après chaque repassage Fig. 7

Amenez le régulateur de vapeur plusieurs fois de “0” à “2” et de

“2” à “0”(autonettoyage).

Vidangez le Videz le réservoir: maintenez la pointe du fer

à repasser tournée vers le bas puis secouez ce dernier

légèrement.

Rangez le fer en appui sur son arrière, pas sur sa semelle.

Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de l’appareil. Lorsque

vous enroulez le cordon d´alimentation, ne le tendez pas trop.

Nettoyage

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis attendez

que la semelle ait refroidi.

N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle qu’avec un chiffon

humide puis séchez-les. Si la semelle est assez encrassée,

repassez à froid un chiffon imbibé de vinaigre incolore. Essuyez

ensuite puis séchez bien.

Ou bien:

Essuyez immédiatement les résidus présents sur la semelle à

l´aide d´une toile en coton pliée épaisse, thermostat réglé sur le

niveau de chaleur maximal.

Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique afin de

ne pas l’endommager. N’utilisez jamais de tampons à récurerou

produits chimiques pour nettoyer la semelle.

Prudence ! Risque de brûlures!

Fonctions supplémentaires

(Selon le modèle)

Système de détartrage multiple

Selon le modèle, cette gamme est équipée du système de

détartrage « 2AntiCalc » (= composant 1 + 2) ou « 3AntiCalc »

(= composant 1 + 2 + 3).

1. self-clean

À chaque fois que vous utilisez le régulateur de vapeur, le

système «self-clean» élimine les dépôts calcaires dans le

mécanisme.

2. calc‘n clean

La fonction «calc‘n clean» permet d’éliminer les particules de

calcaire de la chambre à vapeur. Si l’eau de votre région est

très calcaire, utilisez cette fonction environ toutes les deux

semaines.

Remplissez le réservoir d’eau, réglez le thermostat sur la position

«max.» et branchez le fer à repasser.

Après la période de chauffage nécessaire, débranchez le

fer à repasser et tenez-le au-dessus d’un évier. Enlevez

le régulateur de vapeur en le tournant dans la position

«calc» tout en appuyant dessus. Secouez délicatement le fer à

vapeur. De l’eau bouillante et de la vapeur en sortent, drainant

au passage tartre et dépôts éventuels. Lorsque le fer a fini de

s’égoutter, remontez le régulateur de vapeur en sens inverse et

placez-le en position «0». Chauffez à nouveau le fer à repasser

jusqu’à ce que l’eau restante soit évaporée.

En cas de dépôt éventuel sur la tige du régulateur de vapeur,

utilisez du vinaigre pour l’enlever et rincez à l’eau claire.

3. anti-calc

La cassette « anti-calc » a été conçue pour réduire l’accumulation

de tartre produit lors du repassage à la vapeur et prolonger

ainsi la durée de vie utile de votre fer à repasser. Cependant,

la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui

est produit naturellement au fil du temps.

Système anti-goutte

(Selon le modèle)

Si la température réglée est trop basse, la fonction vapeur

s´éteint automatiquement pour éviter la formation de gouttes

d´eau. Cette réaction peut produire un clic.

Dispositif d’arrêt automatique

de sécurité «Secure» Fig. 8

(Selon le modèle)

La fonction d’arrêt automatique «Secure» éteint le fer lorsqu’il

est laissé sans surveillance, ce qui permet d’accroître la sécurité

et de faire des économies d’énergie.

Après avoir branché le fer à l’installation électrique, la fonction

d’arrêt automatique sera inactive pendant 2 minutes afin de

permettre au fer d’atteindre la température sélectionnée.

Passé ce délai, si le fer n’est pas déplacé pendant 8 minutes alors

qu’il est à la verticale, ou pendant 30 secondes alors qu’il repose

sur sa semelle ou sur le côté, le coupe-circuit de sécurité éteint

automatiquement l’appareil et le voyant se met à clignoter.

Pour réactiver l’appareil, il suffit de le déplacer délicatement.

GARANTIE

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées

par notre distributeur dans le pays où a été effectué l´achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira

les modalités de garantie sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de

la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet

voor bedrijfsdoeleinden. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p.

zorgvuldig bewaren!

Algemene veiligheidswaarschuwingen

Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar!

Dit apparaat moet worden aangesloten en gebruikt conform de

gegevens op het typeplaatje.

Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het

apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard

stopcontact. Als het absoluut noodzakelijk is om een

verlengkabel te gebruiken, zorg er dan voor dat deze geschikt

is voor 10A of meer en een geaarde stekker heeft.

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis

hebben, tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies

heeft gegeven.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt

en geplaatst.

Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een

stabiel oppervlak.

Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is, als er

zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt. Het moet

worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter

voordat het weer gebruikt kan worden.

Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat

met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik

te verwijderen.

Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere

vloeistof.

Het apparaat mag nooit onder de kraan worden geplaatst om

het te vullen met water.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen,

zon, vorst, etc.)

Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen uit het

stopcontact.

Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het

apparaat, of als een storing vermoed wordt.

Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele

werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het

vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door

gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch

Servicecenter.

Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u er

geen toezicht op kunt houden.

Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw

oude strijkijzer

Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u terecht

bij de gemeente.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming

met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige

terugneming en verwerking van oude apparaten.

Voor het eerste gebruik

De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de

temperatuurregelaar op “max.” zetten. Het apparaat aansluiten.

Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt

(controlelampje gaat uit), het water laten verdampen door de

stoomregelknop op “2” te zetten en meermaals op toets

te drukken.

Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom, de stoom niet direct

op het strijkgoed richten,omdat de stoom nog verontreinigingen

kan bevatten.

Gebruik

Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit

zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Als het strijkijzer al

warm is, kunt ustrijken tijdens het opwarmen.

Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in

de textiel en beginnen met de laagste temperatuur “•”.

Het waterreservoir vullen afb. 1

Zet de stoomregelaar op de stand “0” en haal de

stekker van het strijkijzer uit het stopcontact!

Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens

mee te mengen. Toevoeging van andere vloeistoffen, zoals

geurstoffen, kan het apparaat beschadigen.

Gebruik geen condenswater uit een droger, airconditioning

en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van

normaal kraanwater.

Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater

mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het

kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het kraanwater

dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.

Niet verder vullen dan het maximale waterniveau (aanduiding

“max.”).

Strijken zonder stoom afb. 2

Stoomregelknop op “0” zetten.

Temperatuurregelaar op de gewenste stand draaien. Eventueel

spray gebruiken.

Strijken met stoom afb. 3

Temperatuurregelaar op

zetten en - na het opwarmen - de

stoomregelknop op “1” of “2” zetten.

Temperatuurregelaar op stand “••”: stoomregelknop op “1”

zetten.

Temperatuurregelaar op stand “•••” of “max.”: stoomregelknop

op “2” zetten.

Sproeien

afb. 4

Stoomstoot afb. 5

Temperatuur op “max.” zetten.

Toets

herhaald indrukken met tussenpozen van 5

seconden.

Verticaal stomen afb. 6

Temperatuur op “max.” zetten.

Het kledingstuk op een hanger hangen.

Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10cm langs

bewegen en toets

meermaals indrukken met tussenpozen

van minstens 5 seconden.

Niet gebruiken op personen!

El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente

para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso

industrial del mismo.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y

guárdelas para una posible consulta posterior.

Advertencias generales de seguridad

¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio!

Conecte y use el aparato sólo en conformidad con los datos que

figuran en la placa de características del mismo.

No conecte el aparato a la red eléctrica en caso de presentar

el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de

desperfectos.

Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe

con toma de tierra, si utiliza un alargador, compruebe que sea

bipolar (10 A.) con toma de tierra.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos

que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona

responsable.

Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan

con el aparato.

La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie

estable.

Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de que la

superficie sobre la que se coloca el soporte es estable.

No ha de utilizar la plancha si se ha caído, si hay señales visibles

de daño o si existe fuga de agua, hay que hacerla revisar por el

Servicio Técnico Autorizado antes de volverla a usar.

Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con

agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización.

No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro líquido.

No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito

de agua.

No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol,

escarcha, etc)

No desenchufe el aparato de la toma de corriente, tirando

del cable.

Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en

caso de comprobar defectos en el mismo.

Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las

reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el

aparato, por ejemplo la sustitución del cable de conexión, sólo

podrán ser ejecutadas por personal especializado del Servicio

Técnico Autorizado.

No deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la

alimentación.

Consejos para la evacuación del aparato usado

Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de

modo visible, encargándose de su evacuación de conformidad

a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información

detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o

Administración local.

Este aparato está marcado con la Directiva europea

2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos

y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el

ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización

de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Antes de usar la plancha por vez primera

Llenar el depósito de la plancha con agua de la red y colocar

el mando regulador de temperatura en la posicion “max.”.

Enchufar el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura

seleccionada (el piloto se apaga), hacer evaporar el agua

colocando el regulador de vapor en posicion “2” y accionando

repeti-das veces el mando

Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la ropa por

si hubiese algo de suciedad en la cámara de vapor.

Manera de usar la plancha

El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está

calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura

seleccionada. Una vez que la plancha está caliente, se puede

planchar también durante las fases de calentamiento de la

misma.

Clasificar las prendas en función de los símbolos de tratamiento,

empezando siempre por las prendas que se planchan con la

temperatura más baja “•”.

Llenar de agua el depósito Figura 1

Colocar el regulador del vapor en la posición “0” y

extraer el enchufe de la toma de corriente!

Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Añadir

cualquier otro líquido, como perfume, puede ocasionar daños

en el aparato.

No utilice agua de condensación de secadoras, aires

acondicionados o similares.

Su plancha ha sido diseñada para usar agua de grifo.

Para que la función de la salida del vapor funcione de forma

óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua

destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona en muy dura,

mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2.

Nunca sobrepase la marca de llenado máximo “max.”

Planchar sin vapor Fig. 2

Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”.

Gire el regulador de temperatura a la posición deseada. Puede

utilizar el spray si lo desea.

Planchar con vapor Fig. 3

Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición

correspondiente a

y - una vez transcurrido el período de

calentamiento necesario -, colocar el mando regulador del vapor

en la posición “1” o “2”.

Mando regulador de la temperatura en la posición “••”: Colocar

el mando regulador del vapor en la posición “1”.

Mando regulador de la temperatura en la posición “•••” o “max.”:

Colocar el mando regulador del vapor en la posición “2”.

Spray

Fig. 4

Golpe de vapor Fig. 5

Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición

“max.”

Pulsar repetidas veces la tecla

a intervalos de 5 segundos.

Vapor vertical Fig. 6

Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición

“max.”

Colgar la prenda a planchar en una percha.

Mantener la plancha en posición vertical delante de la prenda,

a unos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos de 5 segundos

la tecla

¡No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas!

Tras concluir cada ciclo de planchado Fig. 7

Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor de la

posición “0” a la “2” y viceversa (autolimpieza).

Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la punta

hacia abajo y agitarla ligeramente.

¡No colocar nunca sobre la suela!

La plancha se debe guardar en posición vertical y con el

depósito vacio.

La plancha se puede guardar enrollando el cordón en su

zona trasera.

¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!

Limpieza y conservación de la plancha

Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma de

corriente. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar el cuerpo

del aparato y la suela con un paño húmedo, secándola a

continuación.

En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la

plancha: Planchar en frío un paño de lino empapado en

vinagre incoloro.

Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la suela

de la plancha, secándola bien.

0 bien:

Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber

adheridas a la suela, para ello utilizar un paño de algodón seco,

doblado varias veces, con la plancha ajustada a la máxima

temperatura.

Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con

objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos

químicos para limpiar la suela.

¡Atención! ¡Peligro de quemadura!

Funciones adicionales

(Según modelos)

Sistema de descalcificación múltiple

Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con los

sistemas antical “2AntiCalc” (=componentes 1 + 2) o “3AntiCalc”

(=componentes 1 + 2 + 3)

1. self-clean

Cada vez que utilice el regulador de vapor, el sistema “self-clean”

limpia los sedimentos de cal del mecanismo.

2. calc‘n clean

La función “calc’n clean” ayuda a eliminar partículas de cal de

la cámara de vapor. Si el agua de su zona es muy dura, utilice

esta función cada 2 semanas aproximadamente.

Llene el depósito de agua. Coloque el regulador de la

temperatura en la posición “max.” y conecte la plancha.

Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario,

desenchufe la plancha sujétela sobre un fregadero. Extraiga el

regulador de vapor girándolo a la posición “calc” mientras lo

presiona. Sacuda suavemente el aparato. Saldrá vapor y agua

hirviendo, arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay.

Cuando la plancha deje de gotear, vuelva a montar el regulador

de vapor en orden inverso y colóquelo en la posición “0”.

Caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua.

Si el regulador de vapor está sucio, elimine los sedimentos de la

punta de la aguja con vinagre y aclare con agua limpia.

3. anti-calc

El cartucho “anti-cal” ha sido diseñado para reducir la

acumulación de cal que se produce durante el planchado con

vapor y, de este modo, prolongar la vida útil de su plancha. Sin

embargo, tenga en cuenta que el cartucho “anti-cal” no detendrá

en su totalidad el proceso natural de acumulación de cal.

Sistema antigoteo

(Según modelos)

La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que

suprime automaticamente la producción de vapor si se ha

seleccionado una temperatura demasiado baja. Cuando este

sistema actúa, es posible que se oiga un sonido en forma

de «click».

Función autodesconexión «Secure» Fig. 8

(Según modelo)

La función autodesconexión “Secure” apaga la plancha

cuando la deja desatendida, aumentándose así la seguridad

y ahorrando energía.

Al conectar la plancha, esta función permanecerá inactiva

durante los 2 primeros minutos, permitiendo que la plancha

alcance la temperatura seleccionada.

Transcurrido ese tiempo, si la plancha no se mueve durante

8 minutos estando colocada sobre su talón o durante 30

segundos estando colocada sobre la suela o un lado, el circuito

de seguridad la desconecta automáticamente y el indicador

luminoso se enciende intermitentemente.

Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente.

CONDICIONES DE GARANTIA

Las condiciones de la garantía para este aparato están de

acuerdo a lo definido por nuestro representante en el país en el

cual se vende. Los detalles con respecto a estas condiciones se

pueden obtener del distribuidor al que fue comprado el aparato.

La FACTURA DE COMPRA debe ser presentada al hacer

cualquier reclamación bajo los términos de esta garantía.

Nos reservamos el derecho de introducir modifica-ciones

técnicas.

Na het strijken afb. 7

Stoomregelknop enige maven van “0” op “2” en weer terug

zetten (zelfreiniging).

Tank leegmaken: het strijkijzer met de punt naar beneden houden

en licht schudden.

Bewaar het apparaat in verticale stand, dus niet rustend op

de voet.

Het snoer kan achteraan het apparaat worden opgewikkeld.

Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen!

Reinigen

De stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten

afkoelen.

De behuizing en de voet afvegen met een vochtige doek en

afdrogen.

Als de voet erg vuil is, strijkt u een in kleurloos azijn gedompelde

linnen doek met het koude strijkijzer.

Daama afvegen met water en goed droog maken.

Of:

Vuilresten direct met een dik opgevouwen, droge katoenen

doek op de stand max.

Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in

aanraking komt met metalen voorwerpen. Gebruik nooit een

schuurspons of chemicaliën om de zoolplaat te reinigen.

Voorzichtig! Risico van brandwonden!

Extra functies

(Afhankelijk van het model)

Meervoudig ontkalksysteem

Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het

“2AntiCalc” (=component 1 + 2) of “3AntiCalc” (=component 1

+ 2 + 3) ontkalksysteem.

1. self-clean

Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt, maakt het “self-

clean” systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag.

2. calc‘n clean

De “calc‘n clean”-functie helpt om kalkdeeltjes uit het

stoomreservoir te verwijderen. Gebruik deze functie ongeveer

elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is.

Vul het waterreservoir en zet de temperatuurregelaar op “max”.

Steek de stekker van het strijkijzer nu in het stopcontact.

Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het

stopcontact en houdt u het strijkijzer boven een gootsteen.

Neem de stoomregelaar eruit door deze in de stand «calc» te

draaien en hem tegelijkertijd ingedrukt te houden. Beweeg het

strijkijzer voorzichtig heen en weer. Kokend water en stoom

komen eruit, inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten. Als het

strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar weer

in omgekeerde volgorde terug en zet u deze op de stand «0».

Laat het strijkijzer weer warm worden totdat het resterende

water is verdampt.

Als de naald van de stoomregelaar vervuild is, verwijdert u

eventuele aanslag op het uiteinde van de naald met azijn en

spoelt u het na met schoon water.

3. anti-calc

Het “anti-calc” patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens

het strijken met stoom tegen te gaan. Zo gaat uw strijkijzer langer

mee. Toch kan het “anti-calc” patroon niet alle kalk verwijderen

die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt.

Anti-druppelsysteem

(Afhankelijk van het model)

Als een te lage temperatuur is ingesteld, wordt de stoom

automatisch uitgeschakeld om druppelvorming te voorkomen.

Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn.

“Secure” Automatische

uitschakelbeveiliging afb. 8

(Afhankelijk van het model)

De «Secure» automatische uitschakelbeveiligingsfunctie

schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten.

Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie. De functie is

gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van

het strijkijzer niet aktief, om zodoende de gewenste strijk

temperatuur te kunnen bereiken. Daarna schakelt het strijkijzer

automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten

in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de

zoolplaat staat of op een zijde ligt. Het controlelampje gaat

dan knipperen.

Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig

ermee te bewegen.

GARANTIE

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden

uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het

land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt

gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2–6) Mängel am

Gerät, die nachweislich auf einem Material– und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie

uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten (bei gewerblichem Ge-

brauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten) nach Lieferung an

den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab

Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material –oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff

bzw.Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll

– Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder

durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie

allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder

wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann

keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die

nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch,

mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- – oder Montagehinweisen zurück

zuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen

vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte

mit Ersatzteilen, Ergänzungs- – oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile

sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unent

geltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar

(z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie

eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am

Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es

ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf – und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen

in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben

genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz ge-

liefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns Geltendmachung einer angemessenen

Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine

neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist

für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb de Gerätes

entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet

ist ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte.

Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung,

Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen

Klima– und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch,

soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland ge

kaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München // Germany

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, welche die Voraussetzun-

gen und den Umfang unserer Garantieleistung umschreiben,

lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers

aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Bosch Info-Team

DE  01 80 / 5 26 72 42

E0,12/Min.DTAG

Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de

008 TDA 24..01/08

de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el

TDA 24..

M-1

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Mode d'emploi

es Instrucciones de uso

nl Gebruiksaanwijzing

tr Kullanma talimat›

it Istruzioni per l'uso

pt Instruções de serviço

el Odhgoeq xr¸sevq

















BOSCH TDA24 (M1).indd 1 17/1/08 12:58:25

Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à

terra. Se for absolutamente necessário utilizar uma extensão

eléctrica, certifique-se que a mesma é de tipo bipolar (10A ou

superior) com ligação à terra.

Não deixe o aparelho ao alcance das crianças.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades limitadas a nível físico, sensorial

e mental, ou por pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que as mesmas sejam vigiadas ou

tenham sido instruídas para a utilização do aparelho.

As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superfície

estável.

Se for colocado num suporte, a superfície em que o suporte se

encontra deve ser estável.

O ferro de engomar não deve ser utilizado depois duma caída, se

apresentar sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga de água.

Neste caso, o aparelho deverá ser verificado por um Centro de

serviço técnico autorizado antes de ser novamente utilizado.

Retire a ficha eléctrica da tomada antes de colocar água no

depósito do aparelho ou antes de retirar a água restante do

mesmo após a utilização.

Nunca mergulhe o ferro de engomar em água ou qualquer

outro líquido.

Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher o

depósito.

Não deixe o aparelho exposto às condições climáticas (chuva,

sol, geada, etc.)

Não puxar pelo cabo para retirar a ficha eléctrica da tomada.

Desligue o aparelho da rede eléctrica depois de ser utilizado,

ou se suspeitar de algum dano no mesmo.

Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou

reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a

substituição de um cabo eléctrico danificado, só deverá ser

realizado por pessoal qualificado de um Centro de serviço

técnico autorizado.

Desligue o ferro de engomar da rede eléctrica sempre que o

mesmo não estiver a ser vigiado.

Reciclagem

Informe-se junto do seu Agente Especializado ou dos Serviços

Municipais da sua zona sobre as possibilidades actuais de

Reciclagem.

Este aparelho está marcado em confor-midade

com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados

válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Antes da primeira utilização

Encher o depósito do ferro com água canalizada e posicionar

o regulador de temperatura em “max.”. Ligar o ferro. Quando

o ferro tiver atingido a temperatura pretendida (a lâmpada de

controlo apaga-se), fazer sair vapor, ajustando o regulador de

vapor para 2 e premindo repetidamente a tecla

Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não deverá

dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar, pois

podem existir impurezas dentro da câmara de vapor.

Utilização

A lâmpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e

apaga-se, logo que seja atingida a temperatura regulada. Uma

vez o ferro quente, poderá continuar a passar a ferro, sempre

que o aparelho voltar a aquecer.

Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e

começar a passar com a temperatura mais baixa “•”.

Encher o depósito de água Fig. 1

Coloque o regulador de vapor na posição “0” e

desligue o ferro da rede eléctrica!

Utilize apenas água limpa da torneira, sem misturar nada à

mesma. A mistura de outros líquidos, tais como perfume, irão

danificar o aparelho.

Não utilize a água condensada de máquinas de secar com

tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este

aparelho foi concebido para ser utilizado com água da

torneira.

Para prolongar o óptimo funcionamento da função de vapor,

misture a água da torneira com água destilada 1:1. Se a água

da torneira no seu distrito for demasiada calcária, misture-a

com água destilada 1:2.

Não encha o depósito para além da marca de nível «max.»

da água.

Passar a ferro sem vapor Fig. 2

Posicionar o regulador de vapor em “0”.

Rodar o regulador de temperatura para posição pretendida.

Eventualmente, utilizar o spray.

Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e

não para fins industriais.

Conserve as instruções de serviço em local seguro!

Informações de segurança

Perigo de choques eléctricos ou de incêndio!

Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especificações

da placa de características.

Nunca ligue o aparelho à rede eléctrica se o cabo eléctrico ou o

próprio aparelho apresentarem sinais visíveis de danos.

Prin thn pr˜th xr¸sh

Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq kai ryumºste ton

ryumist¸ uermokrasºaq sto "max.". Synd™ste to sºdero sto re¥ma.

Afo¥ epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸ uermokrasºa (to lampåki

el™gxoy sb¸nei), metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy

ryumist¸ atmo¥ sto "2" kai pat˜ntaq kat’ epanålhch to pl¸ktro

na mpei to svstø s¥mbolo.

Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn kateyu¥nete arxikå ton

atmø sta ro¥xa giatº end™xetai na ypårxoyn akøma r¥poi ston

uålamo atmo¥.

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai to sºdero kai sb¸nei

møliq epiteyxueº h ryumism™nh uermokrasºa. Afo¥ uermanueº

to sºdero, mporeºte na synexºzete to sid™rvma katå thn ek n™oy

u™rmans¸ toy gia th diat¸rhsh thq uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola peripoºhshq kai

arxºste me th xamhløterh uermokrasºa "–":

Πλήρωση της δεξαμενής νερού Eikøna 1

Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση “0”και αποσυνδέστε

το σίδερο από τη πρίζα!

Χρησιμοποιείστε μόνο καθαρό νερό από τη βρύση χωρίς να αναμίξετε

οτιδήποτε άλλο μέσα στη δεξαμενή. Η πρόσθεση άλλων υγρών, όπως

άρωμα, θα βλάψει τη συσκευή.

Μην χρησιμοποιείτε συμπύκνωση νερού από το στεγνωτήριο ρούχων,

το κλιματιστικό ή παρόμοια συσκευή. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να

χρησιμοποιεί κανονικό νερό βρύσης.

Για να παρατείνετε τη βέλτιστη λειτουργία του ατμού, αναμίξτε νερό βρύσης

με απεσταγμένο νερό 1:1. Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ

σκληρό, αναμίξτε νερό βρύσης με απεσταγμένο νερό 1:2.

Μην γεμίζετε ποτέ πέρα από το σημείο “max.” του δοσομετρητή.

Sid™rvma xvrºq atmø Eikøna 2

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto "0".

Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn epiuymht¸ u™sh.

Endexom™nvq xrhsimopoieºte ton cekasmø.

Sid™rvma me atmø Eikøna 3

Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto

-kai metå th

u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥ sto "1" ¸ "2".

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "–––":

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "1".

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "–––" ¸ "max.": Ryumºste ton

ryumist¸ atmo¥ sto "2".

Ψεκασμός

Eikøna 4

Βολή Ατμού Eikøna 5

Uermokrasºa: "max.".

Patåte to pl¸ktro

poll™q for™q me diakop™q toylåxiston

5 deyterol™ptvn.

Κάθετη βολή Ατμού Eikøna 6

Ryumºzete th uermokrasºa sto "max.".

Kremåte to ro¥xo se mºa kremåstra.

Kratåte to sºdero kåueta se apøstash 10 ekatost˜n kai patåte

poll™q for™q to pl¸ktro (simbolo) me diakop™q toylåxiston 5

deyterol™ptvn.

Na mh xrhsimopoieºtai se prøsvpa!

Metå apø kåue sid™rvma Eikøna 7

F™rnete ton ryumist¸ atmo¥ poll™q for™q apø to "0" sto "2" kai

janå pºsv (aytokauarismøq).

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me th m¥th proq ta

kåtv kai to koynåte elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy kai øxi sthn

plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv periox¸ thq

syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio!

Kauarismøq

Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn plåka sider˜matoq

na kry˜sei. Skoypºzete to perºblhma kai thn plåka sider˜matoq

mønon me bregm™no panº kai katøpin stegn˜nete.

Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai perissøtero lervm™nh,

sider˜nete me kr¥o sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me

åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero me bregm™no panº kai

to stegn˜nete k alå.

'H:

Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø, diplvm™no, stegnø,

bambakerø panº sth baumºda "max".

Gia na diathr ¸sete thn plåka leoa Ua prTMpei na apou¥gete

th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ antikeomena. Mhn xrhsimpoiete

potTM syrmåtina suoyggaråkia, ¸xhmikTMq oysoeq gia na

kaUarosete thn plåka.

Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te na to metaxeirºzeste

me aporrypantikå ¸ dial¥teq, giatº to sºdero ua ståzei katå to

sid™rvma me atmø!

Prøsueteq leitoyrgºeq

(Ανάλογα με το μοντέλο)

Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης

Ανάλογα με το μοντέλο, αυτή η σειρά είναι εξοπλισμένη με το σύστημα

απασβέστωσης “2AntiCalc” (=στοιχείο 1 + 2) ή “3AntiCalc” (=στοιχείο 1

+ 2 + 3).

1. self-clean

Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον διακόπτη ατμού, το σύστημα “self-clean”

καθαρίζει το μηχανισμό συσσωρευμένων αλάτων.

2. calc’n clean

Η λειτουργία “calc‘n clean” βοηθάει στην απομάκρυνση των συσσωρευμένων

αλάτων από το θάλαμο ατμού. Χρησιμοποιείστε αυτή τη λειτουργία περίπου

κάθε 2 εβδομάδες εάν το νερό στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό.

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού, ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση

“max” και βάλτε το σίδερο στη πρίζα.

Μετά από την απαραίτητη περίοδο θερμότητας, αποσυνδέστε το σίδερο και

κρατήστε το πάνω από τον νιπτήρα. Βγάλτε τον διακόπτη ατμού γυρίζοντας

τον στη θέση «calc» ενώ το πιέζετε. Κουνήστε απαλά το σίδερο. Θα βγει

βραστό νερό και ατμός μαζί με συσσωρευμένα άλατα που τυχόν υπάρχουν.

Όταν το σίδερο σταματήσει να στάζει, τοποθετήστε τον διακόπτη ατμού

με αντίθετη σειρά και μετακινήστε τον στη θέση «0». Πρέπει να θερμανθεί

ξανά το σίδερο μέχρι να εξατμιστεί το εναπομένων νερό.

Εάν η βελόνα της ρύθμισης ατμού έχει φθαρθεί, αφαιρέστε τυχόν άλατα από

την άκρη της βελόνας με ξύδι και ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

3. anti-calc

Η κεφαλή “anti-calc” έχει σχεδιαστεί να μειώνει τα συσσωρευμένα άλατα

που παράγονται κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό, σας βοηθάει

να ευρύνεται τη χρήσιμη ζωή του σίδερου σας. Ωστόσο η κεφαλή κατά

των αλάτων δεν μπορεί να αφαιρέσει όλα τα άλατα που παράγονται

κανονικά με το χρόνο.

Σύστημα κατά το στάξιμο

(Ανάλογα με το μοντέλο)

Se perºptvsh poy ™xei ryumisteº pol¥ xamhl¸ uermokrasºa,

apenergopoieºtai aytømata o atmøq gia na apofe¥getai to ståjimo.

Katå th diadikasºa ayt¸ ako¥getai endexom™nvq ™na klik.

Aυτόματη ασφαλής αποσύνδεση Eikøna 8

(Ανάλογα με το μοντέλο)

Η λειτουργία «Secure» auto shut-oﬀ σβήνει το σίδερο όταν το αφήνετε

χωρίς επίβλεψη, κατά αυτό τον τρόπο αυξάνεται η ασφάλεια και η

εξοικονόμηση ενέργειας.

Μόλις συνδέσετε τη συσκευή η λειτουργία αυτή θα παραμείνει ανενεργή

τα πρώτα 2 λεπτά ώστε να δώσει χρόνο στη συσκευή να φτάσει την

ρυθμιζόμενη θερμοκρασία.

Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, εάν το σίδερο δεν μετακινηθεί για 8

λεπτά ενώ είναι σε κατακόρυφη θέση ή για 30 δευτερόλεπτα με τη πλάκα

προς τα κάτω ή πλάγια, τότε το κύκλωμα ασφαλείας θα σβήσει αυτόματα τη

συσκευή και η λυχνία ένδειξης θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

Για να ανασυνδέσετε το σίδερο, απλά μετακινήστε το απαλά.

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24) m¸neq apø thn

hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q poy anagråfetai sth

uevrhm™nh apødeijh agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸

timoløgio). Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h epºdeijh

thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq.

2. H etaireºa, m™sa sta pio pånv xronikå øria, se perºptvsh

plhmmelo¥q leitoyrgºaq thq syskey¸q, analambånei thn

ypoxr™vsh epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq

antikatåstashq kåue tyxøn elattvmatiko¥ m™royq (plhn tvn

anal˜simvn kai tvn eypau˜n, øpvq ta gyålina, oi lampt¸req

k.lp.), eføson ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi apø

thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasm™nh egkatåstash, thn

mh t¸rhsh tvn odhgi˜n xr¸shq, thn akatållhlh synt¸rhsh,

thn ep™mbash mh ejoysiodothm™nvn pros˜pvn ¸ ejvgeneºq

parågonteq øpvq hlektrik™q epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh

poy h etaireºa eidopoihueº gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn

pårodo ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai øti h syskey¸

katå thn parådos¸ thq ston telikø katanalvt¸ leitoyrgo¥se

kanonikå kai øti h blåbh den ofeºletai se elattvmatikøthtå

thq ektøq an o telikøq katanalvt¸q apodeºjei to antºueto. Katå

th diårkeia thq egg¥hshq par™xontai dvreån ta antallaktikå,

h ergasºa episkey¸q kai h metaforå thq syskey¸q (an aytø

kriueº aparaºthto) sta synergeºa thq etaireºaq. Opoiad¸pote

ållh ajºvsh apokleºetai.

3. H egg¥hsh den isx¥ei se perºptvsh pragmatopoºhshq

episkey˜n ¸ genikå parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn apø

thn etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H kåue episkey¸ ¸ h antikatåstash elattvmatiko¥ m™royq den

parateºnei ton xrøno thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai katå th diårkeia

thq egg¥hshq epistr™fontai sto synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy h kyriøtha

thq syskey¸q metabibasteº se trºto prøsvpo apø ton

agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn perºptvsh poy den

eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸ thq.

Yaln›z evde kullan›lmak üzere üretilmi olup, ticari

kullan›m için elverili de¤ildir. Kullanma k›lavuzunu itinal›

bir ekilde okuyunuz ve ileride laz›m olma ihtimalinden

dolay› saklay›n›z!

Genel güvenlik uyarıları

Elektrik oku veya yangın tehlikesi!

Bu cihaz, özellikler plakasında verilen bilgilere uygun olarak

elektri¤e ba¤lanmalı ve kullanılmalıdır.

Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar olması durumunda, cihazı

asla elektrik prizine takmayınız.

Bu cihaz, topraklı prize takılmalıdır. Mutlaka bir uzatma kablosu

kullanılması gerekiyorsa, kablonun 10A veya daha fazlasına

uygun oldu¤undan ve bir topraklı prize sahip oldu¤undan

emin olunuz.

Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.

Bu cihaz, bakasının gözetimi veya talimatı olmadıkça fiziksel,

duyumsal ve ruhsal bozuklu¤u olan veya deneyim ve bilgiye

sahip olmayan kiilerce (çocuklar dahil) kullanılması için

tasarlanmamıtır.

Çocukların cihazla oynamadı¤ından emin olmak için kontrol

edilmeleri gerekir.

Cihaz, sabit bir yüzeyde kullanılmalı ve yerletirilmelidir.

Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in üstünde

bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli olmalıdır.

Ütü düürüldü¤ünde, belirgin hasarlar ortaya çıktı¤ında veya

su sızıntısına maruz kaldı¤ında kullanılamaz. Ütüyü tekrar

kullanmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından

kontrol edilmesi gerekir.

Cihaza su doldurmadan veya kullanımdan sonra cihazda kalan

suyu dökmeden önce fiini prizden çekiniz.

Ütüyü asla suyun içine veya baka bir sıvıya sokmayınız.

Cihazı, su doldurmak için muslu¤un altına tutmayınız.

Cihazı hava artlarına (ya¤mur, güne, buzlanma, vb.) maruz

bırakmayınız.

Ütünün fiini prizden çekmek için kablosundan çekerek

çıkartmayınız.

Her kullanımdan sonra veya herhangi bir arızadan üphelenilmesi

durumunda, cihazın fiini elektrik prizinden çıkartınız.

Tehlikeli durumların ortaya çıkmasını önlemek amacıyla, örne¤in

arızalı bir elektrik kablosunun de¤itirilmesi gibi cihaza yapılacak

herhangi bir ilem veya onarım sadece, bir Yetkili Teknik Servis

personeli tarafından gerçekletirilmelidir.

Ütüyü yalnız bırakmanız gerekti¤inde fiini elektrik prizinden

çıkartınız.

Cihaz›n At›lmas›

Bu konu hakk›nda sat›c›n›zdan veya ilgili ehir belediyesindeki

görevlilerden yard›m alabilirsiniz.

Bu cihaz, ömrünü dol-durmu elektrikli ve elek-

tronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/96/

EG’ye (waste electrical and electronic equipment

- WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve de¤erlendirilmesi

ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların çerçevesini

belirtmektedir.

‹lk kullan›mdan önce

Ütünün tank›n› musluk suyu ile doldurunuz ve ›s› ayar dü¤mesini

“max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. Cihaz› elektri¤e ba¤lay›n›z.

Ütü istenilen s›cakl›¤a ula›nca (kontrol lambas› söner), buhar

ayar dü¤mesini “2” konumuna ayarlayarak ve

tuuna

tekrar tekrar basarak, suyu tamamen buharla›r›n›z, ilk kez

buharl› ütüleme ilemi yapt›¤›n›zda, buhar› ilem balang›c›nda

ütülenecek çama›rlar›n üzerine do¤ru tutmay›n›z, çünkü buhar

haznesinde daha pislikler olabilir.

Cihaz›n kullan›lmas›

Ütü ›s›n›rken kontrol lambas› yanar ve ayarlanan s›cakl›¤a

ula›l›nca söner. Ütü bir sefer ›s›nd›ktan sonra, ara s›ra

yine ›s›nmak üzere devreye girse de, ütü yapmaya devam

edebilirsiniz.

Çama›rlar› bak›m ve y›kama talimatlar›na göre ay›rt edip, önce en

düük s›cakl›k ile ütülenen çama›rlar› ütülemeye balay›n›z “•”

Su tankının doldurulması Resim 1

Buhar ayarlayıcıyı “0” konumuna getiriniz ve ütünün

fiini prizden çıkartınız!

Içine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk suyu

kullanınız. Parfüm gibi baka sıvıların katılması cihaza zarar

verir.

Çamaır kurutucu, klima veya benzeri cihazlardan alınan

yo¤uma sularını kullanmayınız. Bu cihaz, normal musluk suyu

kullanılması için tasarlanmıtır.

Optimum buhar fonksiyonunu sa¤lamak için musluk suyunu 1:1

oranında saf su ile karıtırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok

sertse, musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıtırınız.

Asla “Max.” su seviyesi iaretinin üstünde su doldurmayınız.

Questo apparecchio è destinato all´uso domestico e non

all´attività professionale.

Si prega di conservare con cura le istruzioni per l´uso!

Avvertenze di sicurezza generale

Pericolo di scosse elettriche o di incendio

Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in

conformità ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche.

Non collegare mai l’apparecchio all’alimentazione di rete, se

il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di

danneggiamento.

Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di

corrente elettrica con messa a terra. Se deve essere utilizzato

un cavo di prolunga, verificare che sia adatto per 10 A almeno

e che abbia una presa con conduttore di terra.

Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio non è stato concepito per essere usato da

persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se

non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative

istruzioni.

I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con

l’apparecchio.

L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una

superficie stabile.

Se collocato su un sostegno, verificare che la superficie di

appoggio del sostegno sia stabile.

Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una

caduta, se sono visibili segni di danneggiamento o se perde

acqua. In tal caso, deve essere controllato da un centro di

assistenza tecnica prima di essere riutilizzato.

Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire

l’apparecchio con acqua o prima di eliminare l’acqua residua

dopo l’uso.

Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri fluidi.

L’apparecchio non deve essere messo direttamente sotto il

rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.

Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie (pioggia,

sole, gelo, ecc.)

La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente

tirando dal cavo.

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo ogni

utilizzo o se si sospetta un guasto.

Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione

o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione

del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito solo

dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica

autorizzato.

Scollegare il ferro da stiro dall’alimentazione di rete se ci si deve

allontanare e lasciarlo incustodito..

Rottamazione

Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto rivolgersi

al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria

amministrazione municipale.

Engomar com vapor Fig. 3

Posicionar o regulador de temperatura em

e- depois do

aquecimento -posicionar o regulador de vapor em “1” ou “2”.

Deslocar o regulador de temperatura para a posição “••” :

Posicionar o regulador de vapor em “1” .

Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou “max.”;

Posicionar o regulador de vapor em “2”.

Spray

Fig. 4

Jacto de vapor Fig. 5

Regular a temperatura para “max.” .

Premir a tecla várias vezes

, com pausas de, pelo meno,

5 segundos.

Vapor vertical Fig. 6

Regular a temperatura para “max.” Pendurar a peça de vestuário

num cabide. Passar o ferro na vertical, a uma distância de 10

cm. e premir várias vezes a tecla

, com intervalos mínimos

de 5 seg.

Não utilizar em pessoas!

Depois de acabar engomar Fig. 7

Ajustar várias vezes o regulador de vapor de “0” para “2” e repor,

de novo, em “0” (autolimpieza).

Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta para baixo e

abanar ligeiramente.

Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base.

O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro. Não enrolar

o cabo eléctrico de forma que fique muito esticado.

Limpeza

Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro.

Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano húmido

e depois secar bem. Se a base estiver muito suja, passar com

um pano de linho embebido em vinagre incolor. Depois, limpar

com água limpa e secar bem.

Ou:

Remover de imediato, os resíduos com um pano seco de algodão

dobrado e seco e com o ferro ligado para fase “max.”.

Para conservar a base do ferro macia, deve evitar o contacto

com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões ou produtos

químicos para limpar a base do ferro.

Cuidado! Perigo de queimaduras!

Funções adicio nais

(Dependendo do modelo)

Sistema de desincrustamento múltiplo

Dependendo do modelo, esta gama está equipada com o

sistema de desincrustamento “2AntiCalc” (=componente 1 +

2) ou “3AntiCalc” (=componente 1 + 2 + 3).

1. self-clean

Sempre que utilizar o regulador de vapor, o sistema “self-clean”

limpa as incrustações de cal do mecanismo.

2. calc‘n clean

La función “calc’n clean” ayuda a eliminar partículas A função

“calc‘n clean” ajuda a remover as incrustações de cal da

câmara de vapor. Utilize esta função a cada 2 semanas

aproximadamente, se a água for demasiado calcária na sua

área.

Encha o depósito de água, regule a temperatura no “max”.

e ligue o ferro.

Depois do período necessário de aquecimento, desligue o

ferro e segure-o sobre o lava-louça. Remova o regulador de

vapor girando-o para a posição «calc» ao mesmo tempo que

o pressiona. Agite o ferro suavemente. A água a ferver e o

vapor irão sair, transportando incrustações ou sedimentos

que possam aí existir. Quando o ferro parar de pingar, volte a

montar o regulador de vapor na ordem inversa e coloque-o na

posição «0». Aqueça o ferro novamente até que a água restante

tenha evaporado.

Se a agulha do regulador de vapor estiver suja, remova

quaisquer depósitos da ponta da agulha com vinagre e limpe

com água limpa.

3. anti-calc

O cartucho “anti-calc” foi concebido para reduzir a formação

de incrustações durante a passagem a ferro com vapor,

ajudando assim a prolongar a vida útil do seu ferro de engomar.

No entanto, o cartucho anti-incrustações não pode remover

todas as incrustações que são produzidas naturalmente ao

longo do tempo.

Sistema antigotas

(Dependendo do modelo)

Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa, a

função de vapor é, automaticamente, desligada, para se

evitarem pingos. Neste caso, poderá eventualmente, ouvir-se

um “clic”.

Corte automático de segurança “Secure“ Fig. 8

(Dependendo do modelo)

A função de desconexão automática «Secure» desliga o ferro

sempre que o mesmo for deixado sem vigilância, aumentando

assim a segurança e poupando energia.

Quando conectar o ferro, a função de desconexão automática

permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos,

para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada.

Após esse período de tempo, se o ferro não for movido durante

8 minutos na posição vertical ou durante 30 segundos quando

apoiado na respectiva base ou na lateral, o circuito de segurança

irá desligar o aparelho automaticamente e a luz-piloto irá

começar a piscar.

Para conectar novamente o ferro basta movê-lo suavemente.

GARANTIA

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas

pelo nosso representante no país, em que o mesmo for

adquirido.

O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais

pormenores sobre este assunto.

Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no

entanto, necessária a apresentação do documento de compra

do aparelho.

Reservados os direitos de alteração.

Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh kai den

proorºzetai gia epaggelmatik¸ xr¸sh.

Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!

Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με

τις πληροφορίες που αναγράφονται στο πινακίδιο στοιχείων.

Ποτέ μη συνδέεται τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα εάν το καλώδιο ή

συσκευή παρουσιάζουν εμφανή σημάδια φθοράς.

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Εάν είναι απολύτως

απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι είναι

κατάλληλη για 10Α ή περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

Αυτή η συσκευή δεν πρ έπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν γίνεται

υπό εποπτεία ή καθοδήγηση.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται πάνω σε

σταθερή επιφάνεια.

Όταν χρησιμοποιείται υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της

επιφάνειας είναι σταθερό.

Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν

εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή. Πρέπει να ελεγχθεί από ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί.

Βγάλτε το φις από τη πρίζα πριν γεμίσετε τη συσκευή με νερό ή πριν

αδειάσετε το εναπομένων νερό μετά τη χρήση.

Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό ή σε οποιαδήποτε άλλο υγρό.

Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή η συσκευή κάτω από τη βρύση για

να γεμίσετε νερό.

Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή στις καιρικές συνθήκες (βροχή,

ήλιος, παγετός, κτλ.)

Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από τη πρίζα τραβώντας από το καλώδιο.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα μετά από κάθε χρήση,

ή εάν υποψιάζεστε ότι υπάρχει βλάβη.

Με στόχο την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, οποιαδήποτε εργασία

ή επισκευή που μπορεί να χρειάζεται η συσκευή, π.χ. αντικατάσταση ενός

ελαττωματικού ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικευμένο

προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Τεχνικού Σέρβις.

Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το

αφήσετε χωρίς επίβλεψη.

Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq, parakaleºsue

na apeyuynueºte sto eidikø katåsthma apø to opoºo agoråsate th

syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq.

Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna me thn

eyrvpa›k¸ odhgºa 2002/96/EK perº hlektrik˜n kai

hlektronik˜n syskey˜n (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh kai

ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE.

«Secure» otomatik kapanma fonksiyonu, herhangi bir ilem

yapılmadı¤ında ütüyü kapatır; böylece güvenlik arttırılır ve enerji

tasarrufu sa¤lanır.

Güvenlik devresi, ütü açıldı¤ında self kontrole geçer. Gösterge

ıı¤ı yanıp söner ve devre 2 dakika boyunca ön ısıtma

gerçekletirir.

Bu süreden sonra ütü, dik konumdayken 8 dakika boyunca veya

tabanı üzerinde veya kenarı üzerindeyken 30 saniye boyunca

hareket ettirilmezse, güvenlik devresi cihazı otomatik olarak

kapatır ve gösterge ıı¤ı yanıp sönmeye balar.

Ütüyü tekrar çalıtırmak için yavaça hareket ettiriniz.

Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına

ilikin bilgiler:

Genel olarak, ütüle r en çok buhar üretirken enerji

harcamaktadır.

Ütünüzü daha verimli kullanmak için aa¤ıdaki bilgileri dikkate

almanızı tavsiye ederiz:

1.En düük ısı gerektiren kumalarla ütüye balayın (‘o’ =’

‘ooo’).

2.Kıyafetlerinizi hafif nemliyken ütüleyin.

3.Kıyafetleriniz yeterince n eml i ise, b uha r ayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütüledi¤iniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün buhar ve ısı

ayarını seçin.

5.Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi¤iniz takdirde,

ok buhar seçene¤ini daha az kullanabilirsiniz.

6.Ütüye ara verdi¤inizde, ütüyü dik konumda bırakmaya özen

gösterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda oldu¤u gibi buhar

üretmeyecektir.

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Reparaturservice*

(Mo-Fr.: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:[email protected]

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs. abweichend

www.bosch-hausgeraete.de

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:[email protected]

www.bosch-hausgeraete.at

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:[email protected]

www.electro.bosch.be

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.bosch-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraet[email protected]

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

CY Cyprus, ΚύπροTM

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente •

Servizio Assistenza •Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter •

Apparatservice • Huolto

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010 (0,15 d TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 d TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 d TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/bosch

Service Requests (nationwide)

Tel. 08702 413381

mailto:[email protected]

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210

mailto:[email protected]

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head oﬃce

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kiﬁsia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland – Heraklion/

Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:[email protected]

www.bosch-home. gr

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care, Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: 02 41336 1

Fax: 02 41336 610

Numero verde 800 829120

mailto:[email protected]

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, KазаKстан

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: 03272 689898

Fax: 03272 682652

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525

mailto:service[email protected]

www.bosch-hausgeraete.lu

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:[email protected]

www.boschservicedienst.nl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, no 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 21 4250 700

Fax: 21 4250 701

mailto:[email protected]

www.electrodomesticos.bosch.pt

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 528 9000

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

www.boschevaletleri.com

Per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate il contatto

con oggetti metallici. Per pulire la piastra, non utilizzate paglietteo

sostanze chimiche.

Attenzione! Pericolo di ustioni!

Funzioni supplementari

(In base al modello)

Sistema multiplo di disincrostamento

Questa serie dispone del sistema di disincrostamento

«2AntiCalc» (= funzione 1 + 2) o «3AntiCalc» (= funzione 1 + 2 +

3) a seconda del modello.

1. self-clean

Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore, il sistema «self-

clean» pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni.

2. calc‘n clean

La funzione «calc‘n clean» serve per eliminare le particelle

calcaree dalla camera del vapore. Se l’acqua dell’acquedotto

locale è molto dura, questa funzione deve essere utilizzata ogni

2 settimane circa.

Riempire il serbatoio con acqua, impostare l’indicatore del

regolatore di temperatura sulla posizione «max» e collegare

il ferro da stiro.

Al termine del periodo di riscaldamento necessario, scollegare

il ferro da stiro e sostenerlo sopra il lavandino. Estrarre il

regolatore di vapore premendolo e ruotandolo fino alla posizione

«calc». Scuotere leggermente il ferro da stiro. L’acqua calda e

il vapore usciranno, trasportando le incrostazioni o i depositi

eventualmente presenti. Quando il ferro da stiro smette di

gocciolare, rimontare il regolatore di vapore seguendo la

sequenza inversa e posizionarlo su «0». Scaldare di nuovo il ferro

da stiro, finché l’acqua residua non è evaporata.

Se l’ago del regolatore di vapore è sporco, eliminare tutti

i depositi dalla punta dell’ago con aceto e sciacquare con

acqua pulita.

3. anti-calc

La cartuccia «anti-calc» è stata progettata per ridurre i depositi

calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare

la vita operativa del ferro da stiro. Tuttavia, la cartuccia

disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano

naturalmente nel tempo.

Sistema antigoccia

(In base al modello)

Se è regolata una temperatura troppo bassa, il vapore viene

disinserito automaticamente per evitare le gocce. In tal caso si

sente eventualmente un clic.

Funzione di spegnimento

automatico «Secure» figura 8

(In base al modello)

La funzione di spegnimento automatico «Secure» disattiva il

ferro da stiro se viene lasciato incustodito e, di conseguenza,

incrementa la sicurezza e il risparmio di energia.

Dopo aver collegato l’apparecchio, questa funzione è inattiva

per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la

temperatura impostata.

Trascorso questo tempo, se non si utilizza il ferro da stiro

entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi

quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato, il circuito

di sicurezza disattiva automaticamente l’apparecchiatura e la

spia luminosa inizia a lampeggiare.

Per riattivare il ferro da stiro è sufficiente muoverlo

leggermente.

GARANZIA

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il

rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio,

è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a

proposito. Per I’esercizio del diritto di garanzia è comunque

necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifiche.

Buhars›z ütüleme Resim 2

Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z. S›cakl›k ayar

dü¤mesini gereken pozisyona ayarlay›n›z. Gerekirse sprey

kullan›n›z.

Buharl› ütüleme Resim 3

Is› ayar dü¤mesini

konumuna ve (›s›tma ileminden sonra)

buhar ayar dü¤mesini “1” veya “2” konumuna ayarlay›n›z.

Is› ayar dü¤mesi “••” pozisyonunda:

Buhar ayar dü¤mesini “1” konumuna ayarlay›n›z. ›s› ayar dü¤mesi

“•••” veya “max.” (azami) pozisyonunda: Buhar ayar dü¤mesini

“2” konumuna ayarlay›n›z.

Sprey

Resim 4

ok buhar Resim 5

S›cakl›¤› “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. En az 5’er saniyelik

aral›klarla,

dü¤mesine birkaç kez bas›n›z.

Dikey buhar Resim 6

S›cakl›¤› “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. Ütülenecek

giysiyi bir ask›ya as›n›z.Ütüyü, ütülenecek yüzeye paralel (dikey)

konumda 10 cm mesafede hareket ettiriniz ve

tuuna en az

5’er saniyelik aral›klarla birkaç kez bas›n›z.

Bu fonksiyonu insanlarda (insanlara do¤ru veya giysi insan›n

üzerindeyken) kullanmay›n›z!

Her kullan›mdan sonra Resim 7

Su tank›n›n boalt›lmas›: Ütüyü, sivri ucu aa¤›ya do¤ru olacak

ekilde tutunuz ve hafifçe sallay›n›z.

Ütüyü sivri ucun kar›s›ndaki arka yüz üzerinde muhafaza ediniz,

ütülemede kullan›lan taban› üzerinde de¤il.

Ütünün kablosu, cihaz›n arka k›sm›na sar›labilir.

Elektrik kablosunu çok gergin sarmay›n›z!

Cihaz›n temizlenmesi

Elektrik fiini prizden ç›kar›n›z ve ütünün taban›n›n so¤umas›n›

bekleyiniz. Cihaz›n gövdesini ve taban›n› sadece nemli bir bez

ile siliniz ve ard›ndan silerek kurulay›n›z. Cihaz›n taban› fazla

kirliyse, sirkeye basilmi bir keten bezi so¤uk ütü ile ütüleyiniz.

Ard›ndan su ile siliniz ve iyice kurulay›n›z.

Ya da:

Temizlenmesi gereken artik veya pislikleri, kal›n bir ekilde

katlanm›, kuru bir keten bez ile, s›cakl›k “max.”, yani azami

konumuna ayarlayarak, derhal bast›rarak siliniz.

Ütü tabanının düzlü¤ünü koruması için, metal cisimlerle sert

temasından kaçının. Ütü tabanını temizlemek için ovma bezleri,

sirke ve baka kimyasallar kullanmayın.

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Ek fonksiyonlar

(Modele göre)

Çoklu kireç giderici sistem

Modele ba¤lı olarak bu seri “2AntiCalc” (= 1 + 2 bileen) veya

“3AntiCalc” (= 1 + 2 + 3 bileen) ile donatılmıtır.

1. self-clean

Buhar ayarlayıcıyı her kullandı¤ınızda, “self-clean” sistemi

mekanizmayı artık kireçlerden temizler.

2. calc‘n clean

“Calc‘n clean” fonksiyonu, buhar odasındaki kireç parçalarının

temizlenmesine yardım eder. Bölgenizdeki su çok sertse, bu

fonksiyonu yaklaık her 2 haftada bir kullanınız.

Su tankını doldurunuz, ısı kontrol göstergesini “max” seviyesine

getiriniz. Ütüyü yerletiriniz ve fiini takınız.

Gerekli ısınma zamanından sonra ütünün fiini çıkartınız ve

lavabonun üzerine tutunuz. Buhar ayarlayıcıyı bastırılmıken

«calc» konumuna çeviriniz. Ütüyü yavaça sallayarak, su

tankındaki boalıncaya kadar ok buhar dü¤mesine basın.

Kaynayan su ve buhar, olası kireç artıklarıyla birlikte dıarı

çıkacaktır. Ütü damlamayı sonlandırdı¤ında, buhar ayarlayıcıyı

ters sırada eski haline ve sonra «0» konumuna getiriniz. Kalan

su buharlaana kadar ütüyü tekrar ısıtınız.

Buhar ayarlayıcı i¤nesi kirlenmise, i¤ne ucundaki artıkları sirke

ile temizleyiniz ve temiz suyla yıkayınız.

3. anti-calc

“anti-calc” kartuu, buharlı ütüleme sırasında oluan birikmi

kirecin azaltılması ve böylece ütünün kullanım ömrünün

uzatılması için tasarlanmıtır. Bununla birlikte “anti-calc”

kartuu, zamanla do¤al olarak oluan tüm kirecin temizlenmesini

sa¤lamaz.

Damlama emniyeti

(Modele göre)

Düük bir s›cakl›k ayarlanm›sa, damla olumas›n› önlemek içi,

buhar otomatik olarak kapat›l›r. Bu ilem esnas›nda bir ç›tlama

sesi duyulabilir.

Otomatik güvenlik kesintisi Resim 8

(Modele ba¤lı olarak)

Questo apparecchio dispone di contra-ssegno

ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Al primo impiego

Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua di rubinetto

e disporre il regolatore temperatura su “max.”. Collegare

l’apparecchio. Quando il ferro da stiro ha raggiunto la

temperatura desiderata (la lampada spia si spegne), fare

evaporare l´acqua disponendo il regolatore vapore su “2” e

premendo ripetutamente il pulsante

Alla prima stiratura a vapore, non rivolgere subito il vapore verso

la biancheria da stirare, poiché nella camera vapore possono

esservi ancora impurità.

Uso

La spia si accende nella fase di riscaldamento e si spegne non

appena la temperatura regolata è stata raggiunta. Quando il ferro

da stiro è già caldo, durante le successive fasi di riscaldamento

si può continuare a stirare.

Selezionare la biancheria secondo il simbolo di trattamento e

cominciare a stirare alla temperatura minima “•”.

Riempire il serbatoio di acqua figura 1

Impostare il regolatore di vapore sulla posizione “0” e

scollegare il ferro da stiro dall’alimentazione di rete!

Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri

prodotti. L’aggiunta di altri liquidi, come un profumo, danneggia

l’apparecchio.

Non utilizzare l’acqua di condensazione di asciugatori a

centrifuga, condizionatori d’aria o simili. Questo apparecchio è

stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto.

Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale, mescolare

l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:1. Se

l’acqua del rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una

durezza elevata, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua

distillata in rapporto 1:2.

Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con «max.».

Stirare senza vapore figura 2

Disporre il regolatore vapore su “0”. Ruotare il regolatore

temperatura sulla posizione desiderata. Eventualmente

utilizzare lo spray.

Stirare con vapore figura 3

Disporre il regolatore temperatura su

e, dopo il riscaldamento,

disporre il regolatore vapore su “1” oppure “2”.

Regolatore temperatura sulla posizione “••”: disporre il

regolatore vapore su “1”.

Regolatore temperatura sulla posizione “•••” o max.: disporre

il regolatore vapore su “2”.

Jet d'eau

figura 4

Jet de vapeur figura 5

Regolare su “max.” la temperatura.

premere più volte il pulsante

ad intervalli di almeno 5

secondi.

Dé froissement vertical figura 6

Regolare su “max.” la temperatura.

Appendere il capo ad una gruccia. Ferro da stiro verticale:

passarlo ad una distanza di 10cm e premere più volte il pulsante

ad intervalli di almeno 5 secondi.

Non usare sulle persone!

Dopo ogni stiratura figura 7

Ruotare più volte il regolatore vapore da “0” a “2” e di nuovo

indietro (autopulizia).

Vuotare il serbatoio: mantenere il ferro da stiro con la punta

rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente.

Conservarlo deponendolo sull´appoggio posteriore e non sulla

piastra stirante.

Il cavo può essere avvolto nella zona posteriore dell’apparecchio.

Non avvolgere troppo stretto il cavo di alimentazione!

Pulizia

Estrarre la spina ed attendere che la piastra stirante si

raffreddi.

Pulire carcassa e piastra stirante solo con un panno umido e poi

asciugare. Se la piastra stirante è molto sporca, stirare a freddo

un panno di lino imbevuto con aceto incolore. Poi strofinare con

un panno inumidito con acqua ed asciugare bene.

Oppure:

Asportare immediatamente i residui con un panno di cotone

asciutto, ripiegato più volte, con il riscaldamento a “max.”.

BOSCH M-1

















BOSCH TDA24 (M1).indd 2 17/1/08 12:58:41

Documenttranscriptie

Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, welche die Voraussetzungen und den Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Bosch Info-Team � DE  01 80 / 5 26 72 42 � E0,12/Min.DTAG Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2–6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material– und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten (bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten) nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material –oder Herstellungsfehler handelt. � 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll – Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- – oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- – oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde. � TDA 24.. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf – und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. � 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb de Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima– und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. � � de en fr es nl tr it pt el � Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München // Germany 008 TDA 24..01/08 Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren! Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschlag oder Feuer! Anschlusswerte für die Benutzung dieses Geräts müssen mit den Informationen auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Gerät niemals an die Stromversorgung anschließen, wenn Netzkabel oder Gerät sichtbare Beschädigungen aufweisen. Das Gerät muss mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden. Falls es unbedingt nötig ist, ein Verlängerungskabel zu benutzen, stellen Sie sicher, dass es für 10A oder mehr ausgelegt ist und über eine Steckdose mit Erdungsanschluss verfügt. Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren. Das Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder mentalen Kapazitäten benutzt werden. Gleiches gilt für Personen mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis, außer unter Aufsicht oder Anleitung. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um das Spielen mit dem Gerät zu verhindern. Das Gerät auf einer stabilen Unterlage benutzen und abstellen. Beim Abstellen in einer Halterung (z. B. Bügelbrett) sichergehen, dass diese(s) auf einer stabilen Fläche steht. Das Bügeleisen nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen aufweist bzw. Wasser austritt. Vor der weiteren Verwendung muss das Gerät von einem autorisierten Kundendienst geprüft werden. Netzstecker ziehen, bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen oder noch vorhandenes Wasser nach dem Gebrauch ausgießen. Das Bügeleisen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät niemals unter den Wasserhahn halten, um es mit Wasser zu füllen. Das Gerät keinen Witterungsbedingungen aussetzen (Regen, Sonne, Frost, etc.). Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen. Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden. Das Bügeleisen von der Stromversorgung trennen, wenn Sie sich vom Gerät entfernen müssen. Entsorgung Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei lhrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment-WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen. Niemals über die “max.”-Markierung füllen. Bügeln ohne Dampf Bild 2 Dampfregler auf “0” stellen. Temperaturregler auf die gewünschte Position drehen. Gegebenfalls Spray verwenden. Bügeln mit Dampf Bild 3 Temperaturregler auf stellen und - nach dem Aufheizen - den Dampfregler auf “1” oder “2” stellen. Temperaturregler auf Position “••”: Dampfregler auf “1” stellen. Temperaturregler auf Position “•••” oder “max.” Dampfregler auf “2” stellen. Spray Bild 4 Dampfstoß Bild 5 Temperatur auf “max.” stellen. mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals Taste drücken. Vertikaldampf Temperatur auf “max.” stellen. Kleidungsstück auf einen Bügel hängen. Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 10cm führen und Taste mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals drücken. Nicht an Personen benutzen! Nach jedem Bügeln Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und den Temperaturregler auf “max.” stellen. Gerät anschließen. Wenn das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat (Kontroll- Lampe erlischt), Wasser durch Einstellen des Dampfreglers auf “2” und wiederholtes Drücken der Taste verdampfen lassen. Beim ersten Dampfbügeln den Dampf zunächst nicht gegen die Bügelwäsche richten, da sich noch Verunreinigungen in der Dampfkammer befinden könnten. Gebrauch Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie erlischt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. lst das Bügeleisen einmal heiß, kann beim Aufheizen weiter gebügelt werden. Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der niedrigsten Temperatur “•” beginnen. Bild 1 Dampfregler auf “0” stellen und Netzstecker ziehen! Nur sauberes Leitungswasser ohne Zusätze irgendeiner Art verwenden. Der Zusatz anderer Flüssigkeiten, z.B. Parfüm, beschädigt das Gerät. Kein Kondenswasser von Trocknern, Klimaanlagen oder ähnlichen Geräten verwenden. Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt. Fig. 7 Bild 7 Dampfregler mehrmals von “0” auf “2” und wieder zurürck stellen (Selbstreinigung). Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten halten und leicht schütteln. Auf dem Heck stehend, nicht auf der Sohle aufbewahren. Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts aufgewickelt werden. Zuleitung nicht zu straff aufwickeln. Reinigen Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen. Gehäuse und Sohle nur feucht abwischen, danach abtrocknen. Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig getränktes Leinentuch kalt bügeln. Danach die Sohle mit Wasser abwischen und gut trocknen. Oder: Rückstände sofort mit einem dick gefalteten, trockenen Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben. Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung mit Metallgegenständen kommen. Verwenden Sie zum Reinigen der Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch Chemikalien. Vorsicht! Verbrennungsgefahr! Zusätzliche Funktionen (Je nach Modell) Je nach Modell verfügt diese Reihe über das “2AntiCalc” Entkalkungssystem (= Komponenten 1 + 2) oder das “3AntiCalc” Entkalkungssystem (= Komponenten 1 + 2 + 3). 1. self-clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das “self-clean”System den Mechanismus von Kalkablagerungen. 2. calc‘n clean Die “calc’n clean”-Funktion hilft dabei, Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen. Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen. Den Wassertank füllen, den Temperaturregler auf “max.” stellen und das Bügeleisen anschließen. Nach der Aufwärmphase Netzstecker ziehen und Bügeleisen über ein Waschbecken halten. Den Dampfregler ausbauen, indem Sie ihn gedrückt halten und dabei auf die Position “calc“ drehen. Bügeleisen leicht schütteln. Kochendes Wasser und Dampf spülen Kalk oder eventuelle Ablagerungen heraus. Wenn das Bügeleisen nicht mehr tropft, Dampfregler in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und auf die Position «0» stellen. Bügeleisen erneut aufheizen bis das restliche Wasser verdampft ist. Wenn die Nadel des Dampfreglers verschmutzt ist, entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen mit Essig von der Nadelspitze und spülen Sie mit klarem Wasser nach. 3. anti-calc Die “anti-calc”-Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen, die beim Dampfbügeln entstehen, und verlängert so die Lebensdauer Ihres Bügeleisens. Trotzdem es Amenez le régulateur de vapeur plusieurs fois de “0” à “2” et de “2” à “0”(autonettoyage). Vidangez le Videz le réservoir: maintenez la pointe du fer à repasser tournée vers le bas puis secouez ce dernier légèrement. Rangez le fer en appui sur son arrière, pas sur sa semelle. Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de l’appareil. Lorsque vous enroulez le cordon d´alimentation, ne le tendez pas trop. El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Nettoyage Advertencias generales de seguridad Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis attendez que la semelle ait refroidi. N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle qu’avec un chiffon humide puis séchez-les. Si la semelle est assez encrassée, repassez à froid un chiffon imbibé de vinaigre incolore. Essuyez ensuite puis séchez bien. ¡Peligro de sacudidas eléctricas e incendio! Conecte y use el aparato sólo en conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conecte el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra, si utiliza un alargador, compruebe que sea bipolar (10 A.) con toma de tierra. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable. Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato. La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie estable. Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable. No ha de utilizar la plancha si se ha caído, si hay señales visibles de daño o si existe fuga de agua, hay que hacerla revisar por el Servicio Técnico Autorizado antes de volverla a usar. Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. No sumerja la plancha en agua o en cualquier otro líquido. No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito de agua. No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc) No desenchufe el aparato de la toma de corriente, tirando del cable. Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato, por ejemplo la sustitución del cable de conexión, sólo podrán ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico Autorizado. No deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectada a la alimentación. Ou bien: Essuyez immédiatement les résidus présents sur la semelle à l´aide d´une toile en coton pliée épaisse, thermostat réglé sur le niveau de chaleur maximal. Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique afin de ne pas l’endommager. N’utilisez jamais de tampons à récurerou produits chimiques pour nettoyer la semelle. Prudence ! Risque de brûlures! Fonctions supplémentaires (Selon le modèle) Système de détartrage multiple Selon le modèle, cette gamme est équipée du système de détartrage « 2AntiCalc » (= composant 1 + 2) ou « 3AntiCalc » (= composant 1 + 2 + 3). 1. self-clean À chaque fois que vous utilisez le régulateur de vapeur, le système «self-clean» élimine les dépôts calcaires dans le mécanisme. 2. calc‘n clean La fonction «calc‘n clean» permet d’éliminer les particules de calcaire de la chambre à vapeur. Si l’eau de votre région est très calcaire, utilisez cette fonction environ toutes les deux semaines. Remplissez le réservoir d’eau, réglez le thermostat sur la position «max.» et branchez le fer à repasser. Après la période de chauffage nécessaire, débranchez le fer à repasser et tenez-le au-dessus d’un évier. Enlevez le régulateur de vapeur en le tournant dans la position «calc» tout en appuyant dessus. Secouez délicatement le fer à vapeur. De l’eau bouillante et de la vapeur en sortent, drainant au passage tartre et dépôts éventuels. Lorsque le fer a fini de s’égoutter, remontez le régulateur de vapeur en sens inverse et placez-le en position «0». Chauffez à nouveau le fer à repasser jusqu’à ce que l’eau restante soit évaporée. En cas de dépôt éventuel sur la tige du régulateur de vapeur, utilisez du vinaigre pour l’enlever et rincez à l’eau claire. 3. anti-calc La cassette « anti-calc » a été conçue pour réduire l’accumulation de tartre produit lors du repassage à la vapeur et prolonger ainsi la durée de vie utile de votre fer à repasser. Cependant, la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps. Système anti-goutte (Selon le modèle) Si la température réglée est trop basse, la fonction vapeur s´éteint automatiquement pour éviter la formation de gouttes d´eau. Cette réaction peut produire un clic. Dispositif d’arrêt automatique de sécurité «Secure» Fig. 8 (Selon le modèle) La fonction d’arrêt automatique «Secure» éteint le fer lorsqu’il est laissé sans surveillance, ce qui permet d’accroître la sécurité et de faire des économies d’énergie. Après avoir branché le fer à l’installation électrique, la fonction d’arrêt automatique sera inactive pendant 2 minutes afin de permettre au fer d’atteindre la température sélectionnée. Passé ce délai, si le fer n’est pas déplacé pendant 8 minutes alors qu’il est à la verticale, ou pendant 30 secondes alors qu’il repose sur sa semelle ou sur le côté, le coupe-circuit de sécurité éteint automatiquement l’appareil et le voyant se met à clignoter. Pour réactiver l’appareil, il suffit de le déplacer délicatement. GARANTIE Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l´achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Sous réserve de modifications. BOSCH TDA24 (M1).indd 1 Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Consejos para la evacuación del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su evacuación de conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Antes de usar la plancha por vez primera Llenar el depósito de la plancha con agua de la red y colocar el mando regulador de temperatura en la posicion “max.”. Enchufar el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada (el piloto se apaga), hacer evaporar el agua colocando el regulador de vapor en posicion “2” y accionando . repeti-das veces el mando Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la cámara de vapor. Manera de usar la plancha El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Una vez que la plancha está caliente, se puede planchar también durante las fases de calentamiento de la misma. Clasificar las prendas en función de los símbolos de tratamiento, empezando siempre por las prendas que se planchan con la temperatura más baja “•”. Llenar de agua el depósito BOSCH M-1 kann die “anti-calc”-Patrone den natürlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollständig verhindern. Tropfstopp (Je nach Modell) Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt, wird der Dampf automatisch abgeschaltet, um Tropfen zu vermeiden. Dabei ist eventuell ein Klick hörbar. «Secure»-Abschaltautomatik Bild 8 (Je nach Modell) Die «Secure»-Abschaltautomatik schaltet das Bügeleisen aus, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen, erhöht so die Sicherheit und spart Energie. Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zunächst zwei Minuten lang inaktiv, damit das Gerät die eingestellte Temperatur erreichen kann. Wenn das Bügeleisen nach Ablauf dieser Zeit nicht benutzt wird, schaltet die Sicherheitsautomatik das Gerät automatisch aus, nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30 Sekunden, wenn es auf der Bügelsohle oder auf der Seite liegt. Die Kontrollleuchte beginnt dann zu blinken. Um das Bügeleisen wieder anzuschalten, bewegen sie es leicht. Bild 6 Mehrfaches Entkalkungssystem Vor dem ersten Gebrauch Après chaque repassage M-1 de,en,fr,es,nl,tr,it,pt,el de Tank füllen Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Kullanma talimat› Istruzioni per l'uso Instruções de serviço Odhgoeq xr¸sevq Figura 1 Colocar el regulador del vapor en la posición “0” y extraer el enchufe de la toma de corriente! Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Añadir en Before using your appliance for the first time Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature control to “max.”. Plug in the appliance to the mains. When the steam iron has reached the desired temperature (pilot light goes out), let the water create steam by setting the steam control to “2” and by repeatedly pressing the button . When using the steam function for the first time, do not direct the steam towards the laundry, as there could still be contaminants in the steam dispenser. Using the appliance The pilot light illuminates while the iron is heating up. As soon as the selected temperature has been reached, the light goes out. lf the iron is already hot, you can continue ironing while the iron is heating up. Sort laundry according to the fabric care labels and start at the lowest temperature “•”. Filling the water tank Ironing without steam This appliance is intended for domestic and not industrial use. Keep the operating instructions in a safe place! General safety warnings Danger of electric shocks or fire! This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate. Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the appliance itself shows visible signs of damage. This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 10A or more and has a socket with an earth connection. Keep the appliance out of children’s reach. This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The appliance must be used and placed on a stable surface. When placed in a support, make sure that the surface on which the support stands is stable. The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again. Remove the plug form the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use. Never immerse the iron in water or any other fluid. The appliance must never be placed under the tap to fill the water. Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.) The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable. Unplug the appliance form the mains supply after each use, or if a fault is suspected. With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre. Unplug the iron from the mains supply when you have to leave the iron unattended. Fig. 1 Set the steam regulator to the “0”position and unplug the iron from the mains! Use only clean water from the tap without mixing anything with it. The addition of other liquids, such as perfume, will damage the appliance. Do not use condensation water from tumble dryers, air conditionings or similar. This appliance has been designed to use normal tap water. To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2. Never fill beyond the “max.” water level mark. Fig. 2 Set the steam controller to “0”. Rotate the temperature controller to the required position. If required, use spray. Ironing with steam Fig. 3 Set temperature control to and following the heating up, set the steam control to “1” or “2”. Set the temperature control to position “••”: steam control to “1”. Set the temperature control to position “•••” or “max.”: steam control to “2”. Spray Fig. 4 Shot of steam Fig. 5 Set temperature to “max.”. repeatedly with intervals of at least 5 Press button seconds. Vertical steam Do NOT iron clothing which is being worn! Cleaning the appliance Pull out the plug and leave the soleplate to cool down. Wipe the housing and soleplate with damp cloth only, then dry. If the soleplate is very dirty, run the cold iron over linen cloth soaked in white vinegar.Then wipe with water and dry thoroughly. OR: Immediately rub off residue with thickly folded, dry cotton cloth at max.setting. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate. Caution! Risk of burns! Additional functions Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. (Depending on model) Multiple descaling system This appliance is labelled in accordan-ce with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. cualquier otro líquido, como perfume, puede ocasionar daños en el aparato. No utilice agua de condensación de secadoras, aires acondicionados o similares. Su plancha ha sido diseñada para usar agua de grifo. Para que la función de la salida del vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona en muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Nunca sobrepase la marca de llenado máximo “max.” Depending on the model, this range is equipped with the “2AntiCalc” (=component 1 + 2) or “3AntiCalc” (=component 1 + 2 + 3) descaling system. 1. self-clean Each time you use the steam regulator, the “self-clean” system cleans the mechanism of scale deposits. 2. calc‘n clean The “calc‘n clean” function helps to remove scale particles out Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario, desenchufe la plancha sujétela sobre un fregadero. Extraiga el regulador de vapor girándolo a la posición “calc” mientras lo presiona. Sacuda suavemente el aparato. Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay. Cuando la plancha deje de gotear, vuelva a montar el regulador de vapor en orden inverso y colóquelo en la posición “0”. Caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua. Si el regulador de vapor está sucio, elimine los sedimentos de la punta de la aguja con vinagre y aclare con agua limpia. Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”. Gire el regulador de temperatura a la posición deseada. Puede utilizar el spray si lo desea. 3. anti-calc El cartucho “anti-cal” ha sido diseñado para reducir la acumulación de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este modo, prolongar la vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que el cartucho “anti-cal” no detendrá en su totalidad el proceso natural de acumulación de cal. Planchar con vapor Sistema antigoteo Planchar sin vapor Fig. 2 Fig. 3 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición correspondiente a y - una vez transcurrido el período de calentamiento necesario -, colocar el mando regulador del vapor en la posición “1” o “2”. Mando regulador de la temperatura en la posición “••”: Colocar el mando regulador del vapor en la posición “1”. Mando regulador de la temperatura en la posición “•••” o “max.”: Colocar el mando regulador del vapor en la posición “2”. Spray Fig. 4 Golpe de vapor Fig. 5 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición “max.” a intervalos de 5 segundos. Pulsar repetidas veces la tecla Vapor vertical Fig. 6 Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición “max.” Colgar la prenda a planchar en una percha. Mantener la plancha en posición vertical delante de la prenda, a unos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos de 5 segundos la tecla . ¡No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas! Tras concluir cada ciclo de planchado Fig. 7 Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor de la posición “0” a la “2” y viceversa (autolimpieza). Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente. ¡No colocar nunca sobre la suela! La plancha se debe guardar en posición vertical y con el depósito vacio. La plancha se puede guardar enrollando el cordón en su zona trasera. ¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo! Limpieza y conservación de la plancha Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma de corriente. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar el cuerpo del aparato y la suela con un paño húmedo, secándola a continuación. En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha: Planchar en frío un paño de lino empapado en vinagre incoloro. Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la suela de la plancha, secándola bien. 0 bien: Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber adheridas a la suela, para ello utilizar un paño de algodón seco, doblado varias veces, con la plancha ajustada a la máxima temperatura. Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. ¡Atención! ¡Peligro de quemadura! Funciones adicionales (Según modelos) Sistema de descalcificación múltiple Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con los sistemas antical “2AntiCalc” (=componentes 1 + 2) o “3AntiCalc” (=componentes 1 + 2 + 3) 1. self-clean Cada vez que utilice el regulador de vapor, el sistema “self-clean” limpia los sedimentos de cal del mecanismo. 2. calc‘n clean La función “calc’n clean” ayuda a eliminar partículas de cal de la cámara de vapor. Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función cada 2 semanas aproximadamente. Llene el depósito de agua. Coloque el regulador de la temperatura en la posición “max.” y conecte la plancha. (Según modelos) La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que suprime automaticamente la producción de vapor si se ha seleccionado una temperatura demasiado baja. Cuando este sistema actúa, es posible que se oiga un sonido en forma de «click». Función autodesconexión «Secure» Anti-drip system (Depending on model) If the temperature is set too low, the steam is automatically switched off to avoid dripping. There may be an audible click when this occurs. «Secure» auto shut-off function Fig. 8 (Depending on model) The «Secure» auto shut-off function switches off the iron when it is left unattended, thus increasing security and saving energy. After plugging in the appliance, this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature. Alter such time, if the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate or on its side, then the safety circuit will switch the appliance off automatically and the pilot light will start flashing. To reconnect the iron, just move it about gently. GUARANTEE The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. Fig. 8 Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar! Dit apparaat moet worden aangesloten en gebruikt conform de gegevens op het typeplaatje. Steek het apparaat nooit in een stopcontact als het snoer of het apparaat zelf zichtbare tekenen van schade vertoont. Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Als het absoluut noodzakelijk is om een verlengkabel te gebruiken, zorg er dan voor dat deze geschikt is voor 10A of meer en een geaarde stekker heeft. Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Het apparaat moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en geplaatst. Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak. Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het gevallen is, als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het water lekt. Het moet worden nagekeken door een erkend Technisch Servicecenter voordat het weer gebruikt kan worden. Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik te verwijderen. Dompel het strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Avant la première utilisation Remplissez le réservoir du fer à repasser avec de l´eau du robinet puis réglez le thermostat sur “max.”. Branchez l’appareil. Une fois qu’il a atteint la température voulue (le voyant de fonctionnement s’éteint), faites évaporer l´eau en amenant le régulateur de vapeur sur “2” et en appuyant plusieurs fois sur . la touche Lors du premier repassage, ne dirigez pas la vapeur au début contre le linge vu que des impuretés pourraient encore se trouver dans le compartiment à vapeur. Utilisation Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que le fer chauffe. Il s’éteint une fois la température atteinte. Une fois le fer chaud, vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu’il se remet à chauffer. Triez le linge en fonction des symboles d’entretien puis commencez par le linge repassable à la plus basse température “•”. Fig. 1 Repassage sans vapeur Risque de décharge électrique ou d’incendie ! Cet appareil doit être branché et utilisé conformément aux informations indiquées sur sa plaque signalétique. Ne branchez jamais l’appareil à l’installation électrique si le câble ou l’appareil présente des dommages apparents. Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise électrique avec terre. Si vous utilisez une rallonge, assurezvous qu’elle soit bipolaire (10 A ou plus) avec conducteur relié à la terre. Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant une aptitude physique, sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute sécurité, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles aient été formées à son utilisation par une personne responsable. Assurez-vous que les enfants ne puissent jouer avec l’appareil. L’appareil doit être posé et utilisé sur une surface stable. Lorsqu’il est placé sur son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle celui-ci repose est stable. Ne pas utiliser le fer à repasser s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents ou s’il fuit. Dans ce cas, l’appareil devra être examiné par un centre d’assistance technique agréé avant toute réutilisation. Débranchez la prise de courant avant de remplir l’appareil d’eau ou de vider l’eau restante après utilisation. Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”. Réglez le thermostat sur la position voulue. Utilisez le cas échéant la pulvérisation. Het apparaat mag nooit onder de kraan worden geplaatst om het te vullen met water. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, etc.) Trek niet aan de stekker om deze te verwijderen uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik van het apparaat, of als een storing vermoed wordt. Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als u er geen toezicht op kunt houden. Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw oude strijkijzer Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u terecht bij de gemeente. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Gebruik Algemene veiligheidswaarschuwingen Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Avertissements de sécurité Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales. CONDICIONES DE GARANTIA Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsdoeleinden. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. zorgvuldig bewaren! Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut, consultez s.v.p. votre revendeur ou renseignez-vous auprès de l´administration de votre commune. Veuillez conserver la notice d’utilisation soigneusement! fr De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de temperatuurregelaar op “max.” zetten. Het apparaat aansluiten. Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt (controlelampje gaat uit), het water laten verdampen door de stoomregelknop op “2” te zetten en meermaals op toets te drukken. Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom, de stoom niet direct op het strijkgoed richten,omdat de stoom nog verontreinigingen kan bevatten. nl Mise au rebut Réglez le régulateur de vapeur sur la position «0» et débranchez le fer à repasser de la prise de courant! Utilisez uniquement de l’eau du robinet sans la mélanger à quoi que ce soit d’autre. L’ajout de tout autre liquide, comme du parfum, endommagera l’appareil. N’utilisez pas l’eau de condensation des sèche-linge, climatiseurs ou autres appareils similaires. Cet appareil a été conçu pour utiliser l’eau claire du robinet. Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mélangez l’eau du robinet avec la même quantité d’eau distillée 1:1. Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, mélangez l’eau du robinet avec le double d’eau distillée 1:2. Ne jamais remplir le réservoir au-delà de l’indication «max.». (Según modelo) La función autodesconexión “Secure” apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la seguridad y ahorrando energía. Al conectar la plancha, esta función permanecerá inactiva durante los 2 primeros minutos, permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada. Transcurrido ese tiempo, si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su talón o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado, el circuito de seguridad la desconecta automáticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente. Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente. Las condiciones de la garantía para este aparato están de acuerdo a lo definido por nuestro representante en el país en el cual se vende. Los detalles con respecto a estas condiciones se pueden obtener del distribuidor al que fue comprado el aparato. La FACTURA DE COMPRA debe ser presentada al hacer cualquier reclamación bajo los términos de esta garantía. Nos reservamos el derecho de introducir modifica-ciones técnicas. Ne plongez jamais le fer à repasser dans l’eau ou tout autre liquide. Ne placez jamais l’appareil sous le robinet pour le remplir d’eau. N’exposez jamais l’appareil aux intempéries (pluie, soleil, gelée, etc.). Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble. Débranchez l’appareil du bloc d’alimentation secteur après chaque utilisation ou en cas de défaut suspecté. Afin d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le personnel qualifié d’un centre d’assistance technique agréé. Débranchez le fer à repasser du bloc d’alimentation secteur si vous devez le laisser sans surveillance. Remplissage du réservoir d’eau Fig. 7 Switch the steam control from “0” to “2” and back again several times (self-cleaning) Empty the tank: Hold the iron with the tip pointing downwards and shake gently. Store the iron on its rear, not on the soleplate. The cable can be wound up at the rear of the appliance. Do not wrap the power cord too tight! Disposal 3. anti-calc The “anti-calc” cartridge has been designed to reduce the build-up of scale produced during steam ironing, helping to extend the useful life of your iron. Nevertheless the “anti-calc” cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time. Fig. 6 Set temperature to “max.”. Hang article of clothing on a clothes hanger. Operate the iron in a vertical position at a distance of 10cm / 4 in. and press the button repeatedly with pauses of at least 5 seconds. After each ironing of the steam chamber. Use this function approximately every 2 weeks, if the water in your area is very hard. Fill the water tank, set the temperature dial to the “max”. position and plug in the iron. After the necessary warm-up period, unplug the iron and hold it over a sink. Take out the steam regulator by turning it to the position «calc» while pressing it. Gently shake the iron. Boiling water and steam will come out, carrying scale or deposits that might be there. When the iron stops dripping, reassemble the steam regulator in reverse order and move it to the «0» position. Heat up the iron again until the remaining water has evaporated. If the steam regulator needle is soiled, remove any deposits from the needle tip with vinegar and rinse off with clean water. De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. Als het strijkijzer al warm is, kunt ustrijken tijdens het opwarmen. Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in de textiel en beginnen met de laagste temperatuur “•”. afb. 1 Zet de stoomregelaar op de stand “0” en haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact! Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen. Toevoeging van andere vloeistoffen, zoals geurstoffen, kan het apparaat beschadigen. Gebruik geen condenswater uit een droger, airconditioning en dergelijke. Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater. Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het kraanwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. Niet verder vullen dan het maximale waterniveau (aanduiding “max.”). Strijken zonder stoom afb. 2 Stoomregelknop op “0” zetten. Temperatuurregelaar op de gewenste stand draaien. Eventueel spray gebruiken. Strijken met stoom afb. 3 Temperatuurregelaar op zetten en - na het opwarmen - de stoomregelknop op “1” of “2” zetten. Temperatuurregelaar op stand “••”: stoomregelknop op “1” zetten. Temperatuurregelaar op stand “•••” of “max.”: stoomregelknop op “2” zetten. Sproeien afb. 4 Stoomstoot afb. 5 Temperatuur op “max.” zetten. Toets herhaald indrukken met tussenpozen van 5 seconden. Verticaal stomen Fig. 3 puis, après la phase de chauffage, Réglez thermostat sur amenez le régulateur de vapeur sur “1” ou “2”. Thermostat sur la position “••” : amenez le régulateur de vapeur sur “1”. Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”: amenez le régulateur de vapeur sur “2”. Jet d'eau Fig. 4 Jet de vapeur Fig. 5 Température: “max.” Appuyez plusieurs fois sur la touche en attendant au mins 5 secondes après chaque actionement. Dé froissement vertical Fig. 6 Réglez la température sur “max.” Suspendez le vêtement à un cintre. Déplacez le fer verticalement à une distance de 10cm du vêtement puis appuyez plusieurs fois sur la touche en observant des pauses de 5 secondes minimum à chaque fois. N´utilisez jamais le pressing vertical sur une personne! Na het strijken afb. 7 Stoomregelknop enige maven van “0” op “2” en weer terug zetten (zelfreiniging). Tank leegmaken: het strijkijzer met de punt naar beneden houden en licht schudden. Bewaar het apparaat in verticale stand, dus niet rustend op de voet. Het snoer kan achteraan het apparaat worden opgewikkeld. Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen! Reinigen De stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten afkoelen. De behuizing en de voet afvegen met een vochtige doek en afdrogen. Als de voet erg vuil is, strijkt u een in kleurloos azijn gedompelde linnen doek met het koude strijkijzer. Daama afvegen met water en goed droog maken. Of: Vuilresten direct met een dik opgevouwen, droge katoenen doek op de stand max. Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen. Gebruik nooit een schuurspons of chemicaliën om de zoolplaat te reinigen. Voorzichtig! Risico van brandwonden! Extra functies (Afhankelijk van het model) Voor het eerste gebruik Het waterreservoir vullen Repassage avec vapeur Fig. 2 afb. 6 Temperatuur op “max.” zetten. Het kledingstuk op een hanger hangen. Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10cm langs meermaals indrukken met tussenpozen bewegen en toets van minstens 5 seconden. Meervoudig ontkalksysteem Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het “2AntiCalc” (=component 1 + 2) of “3AntiCalc” (=component 1 + 2 + 3) ontkalksysteem. 1. self-clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt, maakt het “selfclean” systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag. 2. calc‘n clean De “calc‘n clean”-functie helpt om kalkdeeltjes uit het stoomreservoir te verwijderen. Gebruik deze functie ongeveer elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is. Vul het waterreservoir en zet de temperatuurregelaar op “max”. Steek de stekker van het strijkijzer nu in het stopcontact. Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het stopcontact en houdt u het strijkijzer boven een gootsteen. Neem de stoomregelaar eruit door deze in de stand «calc» te draaien en hem tegelijkertijd ingedrukt te houden. Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer. Kokend water en stoom komen eruit, inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten. Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar weer in omgekeerde volgorde terug en zet u deze op de stand «0». Laat het strijkijzer weer warm worden totdat het resterende water is verdampt. Als de naald van de stoomregelaar vervuild is, verwijdert u eventuele aanslag op het uiteinde van de naald met azijn en spoelt u het na met schoon water. 3. anti-calc Het “anti-calc” patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan. Zo gaat uw strijkijzer langer mee. Toch kan het “anti-calc” patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt. Anti-druppelsysteem (Afhankelijk van het model) Als een te lage temperatuur is ingesteld, wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om druppelvorming te voorkomen. Hierbij kan een klikgeluid hoorbaar zijn. “Secure” Automatische uitschakelbeveiliging afb. 8 (Afhankelijk van het model) De «Secure» automatische uitschakelbeveiligingsfunctie schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten. Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie. De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief, om zodoende de gewenste strijk temperatuur te kunnen bereiken. Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt. Het controlelampje gaat dan knipperen. Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen. GARANTIE Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Niet gebruiken op personen! 17/1/08 12:58:25 � Buhars›z ütüleme tr � Yaln›z evde kullan›lmak üzere üretilmi olup, ticari kullan›m için elverili de¤ildir. Kullanma k›lavuzunu itinal› bir ekilde okuyunuz ve ileride laz›m olma ihtimalinden dolay› saklay›n›z! Genel güvenlik uyarıları Elektrik oku veya yangın tehlikesi! Bu cihaz, özellikler plakasında verilen bilgilere uygun olarak elektri¤e ba¤lanmalı ve kullanılmalıdır. Kabloda veya cihazda belirgin hasarlar olması durumunda, cihazı asla elektrik prizine takmayınız. Bu cihaz, topraklı prize takılmalıdır. Mutlaka bir uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa, kablonun 10A veya daha fazlasına uygun oldu¤undan ve bir topraklı prize sahip oldu¤undan emin olunuz. Cihazı çocuklardan uzak tutunuz. Bu cihaz, bakasının gözetimi veya talimatı olmadıkça fiziksel, duyumsal ve ruhsal bozuklu¤u olan veya deneyim ve bilgiye sahip olmayan kiilerce (çocuklar dahil) kullanılması için tasarlanmamıtır. Çocukların cihazla oynamadı¤ından emin olmak için kontrol edilmeleri gerekir. Cihaz, sabit bir yüzeyde kullanılmalı ve yerletirilmelidir. Ütü deste¤i üstüne konuldu¤u zaman, deste¤in üstünde bulundu¤u yüzey mutlaka dengeli olmalıdır. Ütü düürüldü¤ünde, belirgin hasarlar ortaya çıktı¤ında veya su sızıntısına maruz kaldı¤ında kullanılamaz. Ütüyü tekrar kullanmadan önce yetkili bir Teknik Servis Merkezi tarafından kontrol edilmesi gerekir. Cihaza su doldurmadan veya kullanımdan sonra cihazda kalan suyu dökmeden önce fiini prizden çekiniz. Ütüyü asla suyun içine veya baka bir sıvıya sokmayınız. Cihazı, su doldurmak için muslu¤un altına tutmayınız. Cihazı hava artlarına (ya¤mur, güne, buzlanma, vb.) maruz bırakmayınız. Ütünün fiini prizden çekmek için kablosundan çekerek çıkartmayınız. Her kullanımdan sonra veya herhangi bir arızadan üphelenilmesi durumunda, cihazın fiini elektrik prizinden çıkartınız. Tehlikeli durumların ortaya çıkmasını önlemek amacıyla, örne¤in arızalı bir elektrik kablosunun de¤itirilmesi gibi cihaza yapılacak herhangi bir ilem veya onarım sadece, bir Yetkili Teknik Servis personeli tarafından gerçekletirilmelidir. Ütüyü yalnız bırakmanız gerekti¤inde fiini elektrik prizinden çıkartınız. � � Cihaz›n At›lmas› Bu cihaz, ömrünü dol-durmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeli¤i 2002/96/ EG’ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE) uygun ekilde iaretlenmitir. Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve de¤erlendirilmesi ile ilgili AB-çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir. ‹lk kullan›mdan önce Ütünün tank›n› musluk suyu ile doldurunuz ve ›s› ayar dü¤mesini “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. Cihaz› elektri¤e ba¤lay›n›z. Ütü istenilen s›cakl›¤a ula›nca (kontrol lambas› söner), buhar tuuna ayar dü¤mesini “2” konumuna ayarlayarak ve tekrar tekrar basarak, suyu tamamen buharla›r›n›z, ilk kez buharl› ütüleme ilemi yapt›¤›n›zda, buhar› ilem balang›c›nda ütülenecek çama›rlar›n üzerine do¤ru tutmay›n›z, çünkü buhar haznesinde daha pislikler olabilir. � � � Cihaz›n kullan›lmas› Ütü ›s›n›rken kontrol lambas› yanar ve ayarlanan s›cakl›¤a ula›l›nca söner. Ütü bir sefer ›s›nd›ktan sonra, ara s›ra yine ›s›nmak üzere devreye girse de, ütü yapmaya devam edebilirsiniz. Çama›rlar› bak›m ve y›kama talimatlar›na göre ay›rt edip, önce en düük s›cakl›k ile ütülenen çama›rlar› ütülemeye balay›n›z “•” Su tankının doldurulması BOSCH M-1 Per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate il contatto con oggetti metallici. Per pulire la piastra, non utilizzate paglietteo sostanze chimiche. Attenzione! Pericolo di ustioni! Funzioni supplementari (In base al modello) Sistema multiplo di disincrostamento Questa serie dispone del sistema di disincrostamento «2AntiCalc» (= funzione 1 + 2) o «3AntiCalc» (= funzione 1 + 2 + 3) a seconda del modello. 1. self-clean Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore, il sistema «selfclean» pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni. 2. calc‘n clean La funzione «calc‘n clean» serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore. Se l’acqua dell’acquedotto locale è molto dura, questa funzione deve essere utilizzata ogni 2 settimane circa. Riempire il serbatoio con acqua, impostare l’indicatore del regolatore di temperatura sulla posizione «max» e collegare il ferro da stiro. Al termine del periodo di riscaldamento necessario, scollegare il ferro da stiro e sostenerlo sopra il lavandino. Estrarre il regolatore di vapore premendolo e ruotandolo fino alla posizione «calc». Scuotere leggermente il ferro da stiro. L’acqua calda e il vapore usciranno, trasportando le incrostazioni o i depositi eventualmente presenti. Quando il ferro da stiro smette di gocciolare, rimontare il regolatore di vapore seguendo la sequenza inversa e posizionarlo su «0». Scaldare di nuovo il ferro da stiro, finché l’acqua residua non è evaporata. Se l’ago del regolatore di vapore è sporco, eliminare tutti i depositi dalla punta dell’ago con aceto e sciacquare con acqua pulita. 3. anti-calc La cartuccia «anti-calc» è stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro. Tuttavia, la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo. Sistema antigoccia (In base al modello) Se è regolata una temperatura troppo bassa, il vapore viene disinserito automaticamente per evitare le gocce. In tal caso si sente eventualmente un clic. Funzione di spegnimento automatico «Secure» figura 8 (In base al modello) La funzione di spegnimento automatico «Secure» disattiva il ferro da stiro se viene lasciato incustodito e, di conseguenza, incrementa la sicurezza e il risparmio di energia. Dopo aver collegato l’apparecchio, questa funzione è inattiva per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la temperatura impostata. Trascorso questo tempo, se non si utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato, il circuito di sicurezza disattiva automaticamente l’apparecchiatura e la spia luminosa inizia a lampeggiare. Per riattivare il ferro da stiro è sufficiente muoverlo leggermente. GARANZIA Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per I’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifiche. pt Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e não para fins industriais. Conserve as instruções de serviço em local seguro! Informações de segurança Perigo de choques eléctricos ou de incêndio! Este aparelho deve ser utilizado de acordo com as especificações da placa de características. Nunca ligue o aparelho à rede eléctrica se o cabo eléctrico ou o próprio aparelho apresentarem sinais visíveis de danos. Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra. Se for absolutamente necessário utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se que a mesma é de tipo bipolar (10A ou superior) com ligação à terra. Não deixe o aparelho ao alcance das crianças. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades limitadas a nível físico, sensorial e mental, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instruídas para a utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa superfície estável. Se for colocado num suporte, a superfície em que o suporte se encontra deve ser estável. O ferro de engomar não deve ser utilizado depois duma caída, se apresentar sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga de água. Neste caso, o aparelho deverá ser verificado por um Centro de serviço técnico autorizado antes de ser novamente utilizado. Retire a ficha eléctrica da tomada antes de colocar água no depósito do aparelho ou antes de retirar a água restante do mesmo após a utilização. Nunca mergulhe o ferro de engomar em água ou qualquer outro líquido. Nunca colocar o ferro sob a torneira para se encher o depósito. Não deixe o aparelho exposto às condições climáticas (chuva, sol, geada, etc.) Não puxar pelo cabo para retirar a ficha eléctrica da tomada. Desligue o aparelho da rede eléctrica depois de ser utilizado, ou se suspeitar de algum dano no mesmo. Com vista a evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparelho possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado, só deverá ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de serviço técnico autorizado. Desligue o ferro de engomar da rede eléctrica sempre que o mesmo não estiver a ser vigiado. Reciclagem Informe-se junto do seu Agente Especializado ou dos Serviços Municipais da sua zona sobre as possibilidades actuais de Reciclagem. Este aparelho está marcado em confor-midade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Antes da primeira utilização Encher o depósito do ferro com água canalizada e posicionar o regulador de temperatura em “max.”. Ligar o ferro. Quando o ferro tiver atingido a temperatura pretendida (a lâmpada de controlo apaga-se), fazer sair vapor, ajustando o regulador de vapor para 2 e premindo repetidamente a tecla . Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não deverá dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar, pois podem existir impurezas dentro da câmara de vapor. Utilização A lâmpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e apaga-se, logo que seja atingida a temperatura regulada. Uma vez o ferro quente, poderá continuar a passar a ferro, sempre que o aparelho voltar a aquecer. Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e começar a passar com a temperatura mais baixa “•”. Encher o depósito de água Fig. 1 Coloque o regulador de vapor na posição “0” e desligue o ferro da rede eléctrica! Utilize apenas água limpa da torneira, sem misturar nada à mesma. A mistura de outros líquidos, tais como perfume, irão danificar o aparelho. Não utilize a água condensada de máquinas de secar com tambor, aparelhos de ar condicionado ou equivalente. Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água da torneira. Para prolongar o óptimo funcionamento da função de vapor, misture a água da torneira com água destilada 1:1. Se a água da torneira no seu distrito for demasiada calcária, misture-a com água destilada 1:2. Não encha o depósito para além da marca de nível «max.» da água. Passar a ferro sem vapor Fig. 2 Posicionar o regulador de vapor em “0”. Rodar o regulador de temperatura para posição pretendida. Eventualmente, utilizar o spray. Resim 1 Buhar ayarlayıcıyı “0” konumuna getiriniz ve ütünün fiini prizden çıkartınız! Içine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk suyu kullanınız. Parfüm gibi baka sıvıların katılması cihaza zarar verir. Çamaır kurutucu, klima veya benzeri cihazlardan alınan yo¤uma sularını kullanmayınız. Bu cihaz, normal musluk suyu kullanılması için tasarlanmıtır. Optimum buhar fonksiyonunu sa¤lamak için musluk suyunu 1:1 oranında saf su ile karıtırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse, musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıtırınız. Asla “Max.” su seviyesi iaretinin üstünde su doldurmayınız. Engomar com vapor Fig. 3 Posicionar o regulador de temperatura em e- depois do aquecimento -posicionar o regulador de vapor em “1” ou “2”. Deslocar o regulador de temperatura para a posição “••” : Posicionar o regulador de vapor em “1” . Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou “max.”; Posicionar o regulador de vapor em “2”. Spray Fig. 4 Jacto de vapor Fig. 5 Regular a temperatura para “max.” . , com pausas de, pelo meno, Premir a tecla várias vezes 5 segundos. Vapor vertical Fig. 6 Regular a temperatura para “max.” Pendurar a peça de vestuário num cabide. Passar o ferro na vertical, a uma distância de 10 , com intervalos mínimos cm. e premir várias vezes a tecla de 5 seg. Não utilizar em pessoas! Depois de acabar engomar Buharl› ütüleme Resim 3 Is› ayar dü¤mesini konumuna ve (›s›tma ileminden sonra) buhar ayar dü¤mesini “1” veya “2” konumuna ayarlay›n›z. Is› ayar dü¤mesi “••” pozisyonunda: Buhar ayar dü¤mesini “1” konumuna ayarlay›n›z. ›s› ayar dü¤mesi “•••” veya “max.” (azami) pozisyonunda: Buhar ayar dü¤mesini “2” konumuna ayarlay›n›z. Sprey Resim 4 ok buhar Resim 5 S›cakl›¤› “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. En az 5’er saniyelik dü¤mesine birkaç kez bas›n›z. aral›klarla, Dikey buhar Resim 6 S›cakl›¤› “max.” (azm.) konumuna ayarlay›n›z. Ütülenecek giysiyi bir ask›ya as›n›z.Ütüyü, ütülenecek yüzeye paralel (dikey) tuuna en az konumda 10 cm mesafede hareket ettiriniz ve 5’er saniyelik aral›klarla birkaç kez bas›n›z. Bu fonksiyonu insanlarda (insanlara do¤ru veya giysi insan›n üzerindeyken) kullanmay›n›z! Her kullan›mdan sonra Resim 7 Su tank›n›n boalt›lmas›: Ütüyü, sivri ucu aa¤›ya do¤ru olacak ekilde tutunuz ve hafifçe sallay›n›z. Ütüyü sivri ucun kar›s›ndaki arka yüz üzerinde muhafaza ediniz, ütülemede kullan›lan taban› üzerinde de¤il. Ütünün kablosu, cihaz›n arka k›sm›na sar›labilir. Elektrik kablosunu çok gergin sarmay›n›z! Fig. 7 Ajustar várias vezes o regulador de vapor de “0” para “2” e repor, de novo, em “0” (autolimpieza). Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta para baixo e abanar ligeiramente. Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base. O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro. Não enrolar o cabo eléctrico de forma que fique muito esticado. Limpeza Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro. Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano húmido e depois secar bem. Se a base estiver muito suja, passar com um pano de linho embebido em vinagre incolor. Depois, limpar com água limpa e secar bem. Ou: Remover de imediato, os resíduos com um pano seco de algodão dobrado e seco e com o ferro ligado para fase “max.”. Para conservar a base do ferro macia, deve evitar o contacto com objectos metálicos. Nunca utilize esfregões ou produtos químicos para limpar a base do ferro. Cuidado! Perigo de queimaduras! Funções adicio nais (Dependendo do modelo) Sistema de desincrustamento múltiplo Dependendo do modelo, esta gama está equipada com o sistema de desincrustamento “2AntiCalc” (=componente 1 + 2) ou “3AntiCalc” (=componente 1 + 2 + 3). 1. self-clean Sempre que utilizar o regulador de vapor, o sistema “self-clean” limpa as incrustações de cal do mecanismo. 2. calc‘n clean La función “calc’n clean” ayuda a eliminar partículas A função “calc‘n clean” ajuda a remover as incrustações de cal da câmara de vapor. Utilize esta função a cada 2 semanas aproximadamente, se a água for demasiado calcária na sua área. Encha o depósito de água, regule a temperatura no “max”. e ligue o ferro. Depois do período necessário de aquecimento, desligue o ferro e segure-o sobre o lava-louça. Remova o regulador de vapor girando-o para a posição «calc» ao mesmo tempo que o pressiona. Agite o ferro suavemente. A água a ferver e o vapor irão sair, transportando incrustações ou sedimentos que possam aí existir. Quando o ferro parar de pingar, volte a montar o regulador de vapor na ordem inversa e coloque-o na posição «0». Aqueça o ferro novamente até que a água restante tenha evaporado. Se a agulha do regulador de vapor estiver suja, remova quaisquer depósitos da ponta da agulha com vinagre e limpe com água limpa. 3. anti-calc O cartucho “anti-calc” foi concebido para reduzir a formação de incrustações durante a passagem a ferro com vapor, ajudando assim a prolongar a vida útil do seu ferro de engomar. No entanto, o cartucho anti-incrustações não pode remover todas as incrustações que são produzidas naturalmente ao longo do tempo. Sistema antigotas (Dependendo do modelo) Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa, a função de vapor é, automaticamente, desligada, para se evitarem pingos. Neste caso, poderá eventualmente, ouvir-se um “clic”. «Secure» otomatik kapanma fonksiyonu, herhangi bir ilem yapılmadı¤ında ütüyü kapatır; böylece güvenlik arttırılır ve enerji tasarrufu sa¤lanır. Güvenlik devresi, ütü açıldı¤ında self kontrole geçer. Gösterge ıı¤ı yanıp söner ve devre 2 dakika boyunca ön ısıtma gerçekletirir. Bu süreden sonra ütü, dik konumdayken 8 dakika boyunca veya tabanı üzerinde veya kenarı üzerindeyken 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse, güvenlik devresi cihazı otomatik olarak kapatır ve gösterge ıı¤ı yanıp sönmeye balar. Ütüyü tekrar çalıtırmak için yavaça hareket ettiriniz. Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilikin bilgiler: Genel olarak, ütüler en çok buhar üretirken enerji harcamaktadır. Ütünüzü daha verimli kullanmak için aa¤ıdaki bilgileri dikkate almanızı tavsiye ederiz: 1.En düük ısı gerektiren kumalarla ütüye balayın (‘o’ =’ ‘ooo’). 2.Kıyafetlerinizi hafif nemliyken ütüleyin. 3.Kıyafetleriniz yeterince nemli ise, buhar ayarını kapatabilirsiniz. 4.Ütüledi¤iniz kıyafetlerin türüne göre ütünüzün buhar ve ısı ayarını seçin. 5.Kıyafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi¤iniz takdirde, ok buhar seçene¤ini daha az kullanabilirsiniz. 6.Ütüye ara verdi¤inizde, ütüyü dik konumda bırakmaya özen gösterin. Böylece ütünüz, yatay konumunda oldu¤u gibi buhar üretmeyecektir. it Cihaz›n temizlenmesi Elektrik fiini prizden ç›kar›n›z ve ütünün taban›n›n so¤umas›n› bekleyiniz. Cihaz›n gövdesini ve taban›n› sadece nemli bir bez ile siliniz ve ard›ndan silerek kurulay›n›z. Cihaz›n taban› fazla kirliyse, sirkeye basilmi bir keten bezi so¤uk ütü ile ütüleyiniz. Ard›ndan su ile siliniz ve iyice kurulay›n›z. Ya da: Temizlenmesi gereken artik veya pislikleri, kal›n bir ekilde katlanm›, kuru bir keten bez ile, s›cakl›k “max.”, yani azami konumuna ayarlayarak, derhal bast›rarak siliniz. Ütü tabanının düzlü¤ünü koruması için, metal cisimlerle sert temasından kaçının. Ütü tabanını temizlemek için ovma bezleri, sirke ve baka kimyasallar kullanmayın. Dikkat! Yanma tehlikesi! Bu konu hakk›nda sat›c›n›zdan veya ilgili ehir belediyesindeki görevlilerden yard›m alabilirsiniz. � Resim 2 Buhar ayar dü¤mesini “0” konumuna ayarlay›n›z. S›cakl›k ayar dü¤mesini gereken pozisyona ayarlay›n›z. Gerekirse sprey kullan›n›z. Ek fonksiyonlar (Modele göre) Çoklu kireç giderici sistem Modele ba¤lı olarak bu seri “2AntiCalc” (= 1 + 2 bileen) veya “3AntiCalc” (= 1 + 2 + 3 bileen) ile donatılmıtır. 1. self-clean Buhar ayarlayıcıyı her kullandı¤ınızda, “self-clean” sistemi mekanizmayı artık kireçlerden temizler. 2. calc‘n clean “Calc‘n clean” fonksiyonu, buhar odasındaki kireç parçalarının temizlenmesine yardım eder. Bölgenizdeki su çok sertse, bu fonksiyonu yaklaık her 2 haftada bir kullanınız. Su tankını doldurunuz, ısı kontrol göstergesini “max” seviyesine getiriniz. Ütüyü yerletiriniz ve fiini takınız. Gerekli ısınma zamanından sonra ütünün fiini çıkartınız ve lavabonun üzerine tutunuz. Buhar ayarlayıcıyı bastırılmıken «calc» konumuna çeviriniz. Ütüyü yavaça sallayarak, su tankındaki boalıncaya kadar ok buhar dü¤mesine basın. Kaynayan su ve buhar, olası kireç artıklarıyla birlikte dıarı çıkacaktır. Ütü damlamayı sonlandırdı¤ında, buhar ayarlayıcıyı ters sırada eski haline ve sonra «0» konumuna getiriniz. Kalan su buharlaana kadar ütüyü tekrar ısıtınız. Buhar ayarlayıcı i¤nesi kirlenmise, i¤ne ucundaki artıkları sirke ile temizleyiniz ve temiz suyla yıkayınız. 3. anti-calc “anti-calc” kartuu, buharlı ütüleme sırasında oluan birikmi kirecin azaltılması ve böylece ütünün kullanım ömrünün uzatılması için tasarlanmıtır. Bununla birlikte “anti-calc” kartuu, zamanla do¤al olarak oluan tüm kirecin temizlenmesini sa¤lamaz. Damlama emniyeti (Modele göre) Düük bir s›cakl›k ayarlanm›sa, damla olumas›n› önlemek içi, buhar otomatik olarak kapat›l›r. Bu ilem esnas›nda bir ç›tlama sesi duyulabilir. Otomatik güvenlik kesintisi Resim 8 (Modele ba¤lı olarak) Corte automático de segurança “Secure“ Fig. 8 (Dependendo do modelo) A função de desconexão automática «Secure» desliga o ferro sempre que o mesmo for deixado sem vigilância, aumentando assim a segurança e poupando energia. Quando conectar o ferro, a função de desconexão automática permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos, para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada. Após esse período de tempo, se o ferro não for movido durante 8 minutos na posição vertical ou durante 30 segundos quando apoiado na respectiva base ou na lateral, o circuito de segurança irá desligar o aparelho automaticamente e a luz-piloto irá começar a piscar. Para conectar novamente o ferro basta movê-lo suavemente. GARANTIA Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Reservados os direitos de alteração. Questo apparecchio è destinato all´uso domestico e non all´attività professionale. Si prega di conservare con cura le istruzioni per l´uso! Avvertenze di sicurezza generale Pericolo di scosse elettriche o di incendio Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in conformità ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche. Non collegare mai l’apparecchio all’alimentazione di rete, se il cavo o lo stesso apparecchio presentano segni visibili di danneggiamento. Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra. Se deve essere utilizzato un cavo di prolunga, verificare che sia adatto per 10 A almeno e che abbia una presa con conduttore di terra. Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Questo apparecchio non è stato concepito per essere usato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio. L’apparecchio deve essere utilizzato e posizionato su una superficie stabile. Se collocato su un sostegno, verificare che la superficie di appoggio del sostegno sia stabile. Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta, se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua. In tal caso, deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato. Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di riempire l’apparecchio con acqua o prima di eliminare l’acqua residua dopo l’uso. Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o in altri fluidi. L’apparecchio non deve essere messo direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua. Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.) La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto. Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato. Scollegare il ferro da stiro dall’alimentazione di rete se ci si deve allontanare e lasciarlo incustodito.. Rottamazione Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq! Γενικές οδηγίες ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς! Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδέεται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στο πινακίδιο στοιχείων. Ποτέ μη συνδέεται τη συσκευή στο ηλεκτρικό ρεύμα εάν το καλώδιο ή συσκευή παρουσιάζουν εμφανή σημάδια φθοράς. Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Εάν είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για 10Α ή περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή καθοδήγηση. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Όταν χρησιμοποιείται υποστήριγμα, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό. Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή έχει διαρροή. Πρέπει να ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικού Σέρβις προτού ξαναχρησιμοποιηθεί. Βγάλτε το φις από τη πρίζα πριν γεμίσετε τη συσκευή με νερό ή πριν αδειάσετε το εναπομένων νερό μετά τη χρήση. Μην βυθίζετε ποτέ το σίδερο σε νερό ή σε οποιαδήποτε άλλο υγρό. Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή η συσκευή κάτω από τη βρύση για να γεμίσετε νερό. Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή στις καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος, παγετός, κτλ.) Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από τη πρίζα τραβώντας από το καλώδιο. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα μετά από κάθε χρήση, ή εάν υποψιάζεστε ότι υπάρχει βλάβη. Με στόχο την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, οποιαδήποτε εργασία ή επισκευή που μπορεί να χρειάζεται η συσκευή, π.χ. αντικατάσταση ενός ελαττωματικού ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Τεχνικού Σέρβις. Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρέπει να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη. Apøsyrsh Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq, parakaleºsue na apeyuynueºte sto eidikø katåsthma apø to opoºo agoråsate th syskey¸ ¸ stiq Dhmotik™q ¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy saq. Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa 2002/96/EK perº hlektrik˜n kai hlektronik˜n syskey˜n (waste electrical and electronic equipment – WEEE). H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE. Al primo impiego Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua di rubinetto e disporre il regolatore temperatura su “max.”. Collegare l’apparecchio. Quando il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata (la lampada spia si spegne), fare evaporare l´acqua disponendo il regolatore vapore su “2” e premendo ripetutamente il pulsante . Alla prima stiratura a vapore, non rivolgere subito il vapore verso la biancheria da stirare, poiché nella camera vapore possono esservi ancora impurità. Uso La spia si accende nella fase di riscaldamento e si spegne non appena la temperatura regolata è stata raggiunta. Quando il ferro da stiro è già caldo, durante le successive fasi di riscaldamento si può continuare a stirare. Selezionare la biancheria secondo il simbolo di trattamento e cominciare a stirare alla temperatura minima “•”. Riempire il serbatoio di acqua figura 1 Impostare il regolatore di vapore sulla posizione “0” e scollegare il ferro da stiro dall’alimentazione di rete! Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri prodotti. L’aggiunta di altri liquidi, come un profumo, danneggia l’apparecchio. Non utilizzare l’acqua di condensazione di asciugatori a centrifuga, condizionatori d’aria o simili. Questo apparecchio è stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto. Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:1. Se l’acqua del rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2. Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con «max.». Stirare senza vapore figura 2 Disporre il regolatore vapore su “0”. Ruotare il regolatore temperatura sulla posizione desiderata. Eventualmente utilizzare lo spray. Stirare con vapore figura 3 Disporre il regolatore temperatura su e, dopo il riscaldamento, disporre il regolatore vapore su “1” oppure “2”. Regolatore temperatura sulla posizione “••”: disporre il regolatore vapore su “1”. Regolatore temperatura sulla posizione “•••” o max.: disporre il regolatore vapore su “2”. Jet d'eau figura 4 Jet de vapeur figura 5 Regolare su “max.” la temperatura. ad intervalli di almeno 5 premere più volte il pulsante secondi. Dé froissement vertical figura 6 Regolare su “max.” la temperatura. Appendere il capo ad una gruccia. Ferro da stiro verticale: passarlo ad una distanza di 10cm e premere più volte il pulsante ad intervalli di almeno 5 secondi. Non usare sulle persone! Dopo ogni stiratura figura 7 Ruotare più volte il regolatore vapore da “0” a “2” e di nuovo indietro (autopulizia). Vuotare il serbatoio: mantenere il ferro da stiro con la punta rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente. Conservarlo deponendolo sull´appoggio posteriore e non sulla piastra stirante. Il cavo può essere avvolto nella zona posteriore dell’apparecchio. Non avvolgere troppo stretto il cavo di alimentazione! Pulizia Estrarre la spina ed attendere che la piastra stirante si raffreddi. Pulire carcassa e piastra stirante solo con un panno umido e poi asciugare. Se la piastra stirante è molto sporca, stirare a freddo un panno di lino imbevuto con aceto incolore. Poi strofinare con un panno inumidito con acqua ed asciugare bene. Oppure: Asportare immediatamente i residui con un panno di cotone asciutto, ripiegato più volte, con il riscaldamento a “max.”. Prin thn pr˜th xr¸sh sid™rvma me atmø! Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq kai ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq sto "max.". Synd™ste to sºdero sto re¥ma. Afo¥ epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸ uermokrasºa (to lampåki el™gxoy sb¸nei), metatr™petai to nerø se atmø me r¥umish toy ryumist¸ atmo¥ sto "2" kai pat˜ntaq kat’ epanålhch to pl¸ktro na mpei to svstø s¥mbolo. Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn kateyu¥nete arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº end™xetai na ypårxoyn akøma r¥poi ston uålamo atmo¥. Xr¸sh H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai to sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h ryumism™nh uermokrasºa. Afo¥ uermanueº to sºdero, mporeºte na synexºzete to sid™rvma katå thn ek n™oy u™rmans¸ toy gia th diat¸rhsh thq uermokrasºaq. Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh uermokrasºa "–": Πλήρωση της δεξαμενής νερού Eikøna 1 Ρυθμίστε τον διακόπτη ατμού στη θέση “0”και αποσυνδέστε το σίδερο από τη πρίζα! Χρησιμοποιείστε μόνο καθαρό νερό από τη βρύση χωρίς να αναμίξετε οτιδήποτε άλλο μέσα στη δεξαμενή. Η πρόσθεση άλλων υγρών, όπως άρωμα, θα βλάψει τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε συμπύκνωση νερού από το στεγνωτήριο ρούχων, το κλιματιστικό ή παρόμοια συσκευή. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιεί κανονικό νερό βρύσης. Για να παρατείνετε τη βέλτιστη λειτουργία του ατμού, αναμίξτε νερό βρύσης με απεσταγμένο νερό 1:1. Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε νερό βρύσης με απεσταγμένο νερό 1:2. Μην γεμίζετε ποτέ πέρα από το σημείο “max.” του δοσομετρητή. Eikøna 2 Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto "0". Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn epiuymht¸ u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte ton cekasmø. Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh kai den proorºzetai gia epaggelmatik¸ xr¸sh. Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Per informazioni sulle attuali vie di smaltime nto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria amministrazione municipale. Sid™rvma xvrºq atmø el Questo apparecchio dispone di contra-ssegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Sid™rvma me atmø Eikøna 3 -kai metå th Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥ sto "1" ¸ "2". Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "–––": Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "1". Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh "–––" ¸ "max.": Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto "2". Ψεκασμός Eikøna 4 Βολή Ατμού Eikøna 5 Uermokrasºa: "max.". Patåte to pl¸ktro poll™q for™q me diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn. Κάθετη βολή Ατμού Eikøna 6 Ryumºzete th uermokrasºa sto "max.". Kremåte to ro¥xo se mºa kremåstra. Kratåte to sºdero kåueta se apøstash 10 ekatost˜n kai patåte poll™q for™q to pl¸ktro (simbolo) me diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn. Na mh xrhsimopoieºtai se prøsvpa! Metå apø kåue sid™rvma Eikøna 7 F™rnete ton ryumist¸ atmo¥ poll™q for™q apø to "0" sto "2" kai janå pºsv (aytokauarismøq). Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me th m¥th proq ta kåtv kai to koynåte elafrå. Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy kai øxi sthn plåka sider˜matoq. To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv periox¸ thq syskey¸q. Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio! Kauarismøq Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn plåka sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete to perºblhma kai thn plåka sider˜matoq mønon me bregm™no panº kai katøpin stegn˜nete. Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai perissøtero lervm™nh, sider˜nete me kr¥o sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero me bregm™no panº kai to stegn˜nete k alå. 'H: Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø, diplvm™no, stegnø, bambakerø panº sth baumºda "max". Gia na diathr ¸sete thn plåka leoa Ua prTMpei na apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ antikeomena. Mhn xrhsimpoiete potTM syrmåtina suoyggaråkia, ¸xhmikTMq oysoeq gia na kaUarosete thn plåka. Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn! Prøsueteq leitoyrgºeq (Ανάλογα με το μοντέλο) Πολλαπλό σύστημα απασβέστωσης Ανάλογα με το μοντέλο, αυτή η σειρά είναι εξοπλισμένη με το σύστημα απασβέστωσης “2AntiCalc” (=στοιχείο 1 + 2) ή “3AntiCalc” (=στοιχείο 1 + 2 + 3). 1. self-clean Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον διακόπτη ατμού, το σύστημα “self-clean” καθαρίζει το μηχανισμό συσσωρευμένων αλάτων. 2. calc’n clean Η λειτουργία “calc‘n clean” βοηθάει στην απομάκρυνση των συσσωρευμένων αλάτων από το θάλαμο ατμού. Χρησιμοποιείστε αυτή τη λειτουργία περίπου κάθε 2 εβδομάδες εάν το νερό στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού, ρυθμίστε τον διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση “max” και βάλτε το σίδερο στη πρίζα. Μετά από την απαραίτητη περίοδο θερμότητας, αποσυνδέστε το σίδερο και κρατήστε το πάνω από τον νιπτήρα. Βγάλτε τον διακόπτη ατμού γυρίζοντας τον στη θέση «calc» ενώ το πιέζετε. Κουνήστε απαλά το σίδερο. Θα βγει βραστό νερό και ατμός μαζί με συσσωρευμένα άλατα που τυχόν υπάρχουν. Όταν το σίδερο σταματήσει να στάζει, τοποθετήστε τον διακόπτη ατμού με αντίθετη σειρά και μετακινήστε τον στη θέση «0». Πρέπει να θερμανθεί ξανά το σίδερο μέχρι να εξατμιστεί το εναπομένων νερό. Εάν η βελόνα της ρύθμισης ατμού έχει φθαρθεί, αφαιρέστε τυχόν άλατα από την άκρη της βελόνας με ξύδι και ξεπλύνετε με καθαρό νερό. 3. anti-calc Η κεφαλή “anti-calc” έχει σχεδιαστεί να μειώνει τα συσσωρευμένα άλατα που παράγονται κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό, σας βοηθάει να ευρύνεται τη χρήσιμη ζωή του σίδερου σας. Ωστόσο η κεφαλή κατά των αλάτων δεν μπορεί να αφαιρέσει όλα τα άλατα που παράγονται κανονικά με το χρόνο. Σύστημα κατά το στάξιμο (Ανάλογα με το μοντέλο) Se perºptvsh poy ™xei ryumisteº pol¥ xamhl¸ uermokrasºa, apenergopoieºtai aytømata o atmøq gia na apofe¥getai to ståjimo. Katå th diadikasºa ayt¸ ako¥getai endexom™nvq ™na klik. Aυτόματη ασφαλής αποσύνδεση Eikøna 8 (Ανάλογα με το μοντέλο) Η λειτουργία «Secure» auto shut-oﬀ σβήνει το σίδερο όταν το αφήνετε χωρίς επίβλεψη, κατά αυτό τον τρόπο αυξάνεται η ασφάλεια και η εξοικονόμηση ενέργειας. Μόλις συνδέσετε τη συσκευή η λειτουργία αυτή θα παραμείνει ανενεργή τα πρώτα 2 λεπτά ώστε να δώσει χρόνο στη συσκευή να φτάσει την ρυθμιζόμενη θερμοκρασία. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, εάν το σίδερο δεν μετακινηθεί για 8 λεπτά ενώ είναι σε κατακόρυφη θέση ή για 30 δευτερόλεπτα με τη πλάκα προς τα κάτω ή πλάγια, τότε το κύκλωμα ασφαλείας θα σβήσει αυτόματα τη συσκευή και η λυχνία ένδειξης θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Για να ανασυνδέσετε το σίδερο, απλά μετακινήστε το απαλά. OROI EGGYHSHS 1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq (24) m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq syskey¸q poy anagråfetai sth uevrhm™nh apødeijh agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq ¸ timoløgio). Gia thn parox¸ thq egg¥hshq apaiteºtai h epºdeijh thq uevrhm™nhq apødeijhq agoråq. 2. H etaireºa, m™sa sta pio pånv xronikå øria, se perºptvsh plhmmelo¥q leitoyrgºaq thq syskey¸q, analambånei thn ypoxr™vsh epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq antikatåstashq kåue tyxøn elattvmatiko¥ m™royq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn eypau˜n, øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.), eføson ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸ kai øxi apø thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn lanuasm™nh egkatåstash, thn mh t¸rhsh tvn odhgi˜n xr¸shq, thn akatållhlh synt¸rhsh, thn ep™mbash mh ejoysiodothm™nvn pros˜pvn ¸ ejvgeneºq parågonteq øpvq hlektrik™q epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh poy h etaireºa eidopoihueº gia thn plhmmel¸ leitoyrgºa metå thn pårodo ejam¸noy apø thn agorå thq, uevreºtai øti h syskey¸ katå thn parådos¸ thq ston telikø katanalvt¸ leitoyrgo¥se kanonikå kai øti h blåbh den ofeºletai se elattvmatikøthtå thq ektøq an o telikøq katanalvt¸q apodeºjei to antºueto. Katå th diårkeia thq egg¥hshq par™xontai dvreån ta antallaktikå, h ergasºa episkey¸q kai h metaforå thq syskey¸q (an aytø kriueº aparaºthto) sta synergeºa thq etaireºaq. Opoiad¸pote ållh ajºvsh apokleºetai. 3. H egg¥hsh den isx¥ei se perºptvsh pragmatopoºhshq episkey˜n ¸ genikå parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn apø thn etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸. 4. H kåue episkey¸ ¸ h antikatåstash elattvmatiko¥ m™royq den parateºnei ton xrøno thq egg¥hshq. 5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai katå th diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai sto synergeºo. 6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy h kyriøtha thq syskey¸q metabibasteº se trºto prøsvpo apø ton agorast¸. 7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon sthn perºptvsh poy den eºnai dynat¸ h epidiøruvs¸ thq. Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te na to metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸ dial¥teq, giatº to sºdero ua ståzei katå to Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza •Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Reparaturservice* (Mo-Fr.: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:[email protected] Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend www.bosch-hausgeraete.de AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: 01 605 75 51212 mailto:[email protected] www.bosch-hausgeraete.at BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.electro.bosch.be CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.bosch-hausgeraete.ch mailto:[email protected] Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] CY Cyprus, ΚύπροTM BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 819 550 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 245 255 mailto:[email protected] www.bosch-ed.com BOSCH TDA24 (M1).indd 2 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 d TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 d TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 d TTC/mn) www.bosch-electromenager.com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/bosch Service Requests (nationwide) Tel. 08702 413381 mailto:[email protected] Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:[email protected] Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head oﬃce Tel.: 08705 222777 Fax: 01908 328670 GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Kentriko Ipokatastima Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kiﬁsia Griechenland – Athen Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 Nord-Griechenland – Thessaloniki Tel.: 2310 479 298 Fax: 2310 475 574 Sued-Griechenland – Heraklion/ Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Zentral-Griechenland – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] www.bosch-home. gr IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www.bshappliancecare.ie/Bosch Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Tel.: 02 41336 1 Fax: 02 41336 610 Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] www.bosch-elettrodomestici.it KZ Kazakhstan, KазаKстан Kombitechnozentr Ltd. Shewchenko 147B 480096 Almaty Tel.: 03272 689898 Fax: 03272 682652 LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 20, Rue des Peupliers 2328 Luxembourg-Hamm Tel.: 43843 505 Fax: 43843 525 mailto:[email protected] www.bosch-hausgeraete.lu MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoud-elektro B.V Keienbergweg 97 1101 GG Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:[email protected] www.boschservicedienst.nl PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, no 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 21 4250 700 Fax: 21 4250 701 mailto:[email protected] www.electrodomesticos.bosch.pt TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 528 9000 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.boschevaletleri.com 17/1/08 12:58:41