Documenttranscriptie

NOTICE CAFETIÈRE SILVER ART 2 F 5 GB D 4 NL 3 E fig.1 fig.3 fig.5 fig.6 1 1 P fig.2 2 6 fig.4 I 2 DK 7 1 2 N 8 S fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 FIN GR www.rowenta.com 11 08 25  cafetie?re silver art + norme:0827963 F 25/05/09 EN CAS DE PROBLEME • Vérifier : - le branchement - que le bouton Marche / Arrêt est en position marche (voyant allumé). - que le porte-filtre est bien verrouillé. • Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs : - détartrer votre cafetière. Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé. PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Participons à la protection de l’environnement!  Votre appareil contient de nombreux  matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 6 11:02 Page 6  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 The water flows through slowly or makes excessive noise: - descaled your coffee maker. If your appliance still doesn't work: Contact an approved service centre. 11:02 Page 9 • GB DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS H e lp p r o t e c t t h e e n v ir o n m e n t !  Your appliance contains many materials that may be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point. HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 – UK (01) 677 4003 – Ireland or consult our website www.rowenta.co.uk 9  cafetie?re silver art + norme:0827963 D 25/05/09 11:02 Page 12 ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISCHEN GERÄTEN Verwenden Sie dazu entweder: • ein in einem halben Liter Wasser aufgelöstes Päckchen handelsüblichen Entkalker ½ Liter kaltes Wasser. • oder 2 große Tassen Weißen Essig. - Geben Sie das Produkt in den Wasserbehälter und setzen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb (ohne Zugabe von Kaffeemehl). - Lassen Sie die Hälfte der Mischung in die Kanne oder die Isolierkanne (7) laufen und schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf den An/Aus Knopf aus, Abbildung 7. - Lassen Sie das Produkt eine Stunde lang einwirken. - Setzen Sie die Kaffeemaschine erneut in Betrieb und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durchlaufen. - Spülen Sie die Kaffeemaschine durch, indem Sie 2 oder 3 Mal hintereinander einen Liter Wasser durchlaufen lassen, ohne Kaffeemehl einzufüllen. Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen, die nicht richtig oder gar nicht funktionieren, weil sie nicht entkalkt wurden. Denken Sie an den Schutz der Umwelt !  Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.  Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. ZUBEHÖR - Isolierkanne (Modelle CT500 oder CT400) - Glaskanne (Modell CG400) IM PROBLEMFALL • Überprüfen Sie: - den Anschluss - ob der An/Aus Schalter auf Betrieb gestellt ist (Lämpchen leuchtet) - ob der Filterhalter richtig eingesetzt wurde. • Das Wasser läuft zu langsam durch oder das Gerät macht zu viel Lärm: - entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine. Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter. 12  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 13 Omschrijving 1 2 3 4 5 6 7 Apparaat Deksel van de filterhouder Deksel waterreservoir Waterreservoir 8 Filterhouder Waterpeil Thermoskan of glazen schenkkan (afhankelijk van het model) Aan/uit-knop VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaarden. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Controleer, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, of de netspanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is. E en v er k e erd e aa ns l ui t i ng m a ak t d e g ar a n t ie o n g el d i g . • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. • Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Wend u in dat geval tot een erkende servicedienst. • Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door erkende servicedienst te gebeuren. • Maak geen gebruik van het apparaat als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Om gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkende servicedienst te laten vervangen. • Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. • Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen en laat het niet over scherpe hoeken en randen hangen. • Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen van de fabrikant te gebruiken. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • De schenkkan of thermoskan niet op open vuur of een elektrische kookplaat verwarmen. • Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is. • Tijdens de werking van het koffiezetapparaat altijd het deksel (2) gesloten houden. • Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat al eens gebruikt is. • Zet de glazen schenkkan nooit in de vaatwasser. • De thermoskan nooit in een magnetron, de vaatwasser of op een kookplaat zetten. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De garantie is niet van toepassing in geval van gebruik van uw apparaat: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - op boerderijen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, 13 NL  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 Page 14 koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of thermoskan snel weer terug in het koffiezetapparaat om overlopen van de filterhouder te voorkomen. - Wacht enkele minuten voordat u opnieuw koffie zet. - in bed & breakfast locaties. VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het aan te zetten zonder koffiemaling en met 1 liter water. NL 11:02 REINIGING KOFFIEZETTEN - Voor het verwijderen van het gebruikte koffiedik verwijdert u de filterhouder uit het koffiezetapparaat, figuur 8 en 9. - Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. - Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is. - Reinigen met een zachte doek of een vochtige spons. - Nooit het apparaat in water onderdompelen of onder de kraan houden. - De filterhouder kan in de vaatwasser gewassen worden. (Volg de illustraties 1 tot en met 7) - Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter nr. 4. - Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die op het waterreservoir staat aangegeven, niet overschrijdt. 1 – Inschakeling van uw koffiezetapparaat: - Druk bij de modellen met een thermoskan op de doorzichtige schakelaar. Deze geeft een wit licht en gaat terug naar zijn oorspronkelijke stand wanneer u hem weer loslaat. Opmerking : de apparaten die zijn uitgerust met een thermoskan beschikken over een automatische stop op het einde van de cyclus. - Druk bij de modellen met een glazen schenkkan op de doorzichtige schakelaar. Deze geeft een wit licht en blijft daarna in deze stand staan. Zet voor het uitschakelen van het apparaat de schakelaar terug in zijn oorspronkelijke stand (het licht moet uitgaan). ONTKALKEN - Ontkalk uw koffiezetapparaat ongeveer elke 40 cycli. U kunt hiervoor gebruiken: • ofwel een zakje ontkalkmiddel, uit de handel verdund met ½ liter koud water. • ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn. - Giet dit in het waterreservoir (4) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik). - Laat de helft van het mengsel lopen in de schenkkan of in de thermoskan (7) en vervolgens het apparaat uitzetten door te drukken op de On/Off-toets, figuur 7. - Laat het gedurende 1 uur inwerken. - Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen. - Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer doorlopen met 1 liter schoon water zonder koffiemaalsel. D e g a r an t i e g e ld t n i et v o o r a p p a r a t en d ie n i et o f n au w el i jk s f u n c t i o n e r e n o m d a t z ij n i et o n t k a lk t z i j n . 2 – Voor de modellen met een thermoskan: - Spoel de thermoskan vóór gebruik om met warm water om de warmte beter vast te houden. - Het deksel van de thermoskan moet voor het zetten en warmhouden van de koffie vergrendeld worden door dit helemaal naar links te draaien, figuur 11. - Druk voor het schenken van de koffie het heft van het deksel van de thermoskan naar beneden, figuur 10. 3 – Voor alle modellen: ACCESSOIRES - Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het koffiezetapparaat halen om een kopje - Thermoskan (model CT500 of CT400) - Schenkkan (model CG400) 14  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 15 IN GEVAL VAN PROBLEMEN • Controleer: - of de stekker in het stopcontact zit. - of de « ON-OFF » toets (lampje brandt) in de aan-stand staat. - of de filterhouder goed vergrendeld is. • Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai: - de koffiezetter dient ontkalkt te worden. Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst. NL ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR We e s v r i e n d e l i j k v o o r h et m i l ie u !  Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.  Breng het naar een verzamelpunt waar het verwerkt kan worden. 15  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 EN CASO DE PROBLEMAS E • Comprobar: - la conexión - que el botón de Encendido / Apagado se encuentra en posición de encendido (piloto iluminado). - que el portafiltro se encuentra bien ajustado. • Si el tiempo de filtrado del agua es demasiado largo o los ruidos son excesivos: - elimine la cal de la cafetera. ¿Su aparato sigue sin funcionar? Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. FIN DE LA VIDA ÚTIL DE UN PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO ¡ C o n t r ib u ya m o s a l a p rot e c c i ón d el m e di o a m bi en t e !  Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.  Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento. 18 11:02 Page 18  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 • O seu aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. A garantia não abrange a utilização do seu aparelho: - Em espaços de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - Em quintas, - Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de natureza residencial, - Em ambientes do tipo quartos de hóspedes. P - 11:02 Page 20 Para servir o café, pressione a alavanca da tampa do jarro isotérmico para baixo, figura 10. 3 - Para todos os modelos: - Esta cafeteira está equipada com um sistema anti-pingos que permite servir um café antes do fim da extracção. Volte a colocar rapidamente a jarra de vidro ou o jarro isotérmico para evitar qualquer transbordamento. Aguarde alguns minutos antes de proceder a uma segunda preparação do café. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO - Coloque a cafeteira a funcionar uma primeira vez sem café e com 1 litro de água para enxaguar o circuito. LIMPEZA - PREPARAÇÃO DO CAFÉ - (Seguir as ilustrações de 1 a 7) - Utilize apenas água fria e um filtro de papel n.º 4. - Não exceda a quantidade de água máxima indicada no reservatório. - Para deitar fora as borras, retire o porta-filtro da cafeteira, figuras 8 e 9. Desligue o aparelho. Não limpe o aparelho enquanto estiver quente. Limpe com um pano macio ou uma esponja húmida. Nunca coloque o aparelho na água ou sob água corrente. O porta-filtro pode ser lavado na máquina da loiça. 1 – Colocação em funcionamento da cafeteira: - - Para os modelos com jarro isotérmico, prima o interruptor transparente. Este acende uma luz branca e retoma a sua posição inicial quando o soltar. Nota: Os aparelhos equipados com um jarro isotérmico dispõem de uma paragem automática em fim de ciclo. - Para os modelos com jarra de vidro, prima o interruptor transparente. Este acende uma luz branca e mantém-se nessa posição. Para parar a máquina, volte a colocar o interruptor na sua posição inicial (a luz deve desligar-se). DESCALCIFICAÇÃO 2 - Para os modelos com jarro isotérmico: - - - - Descalcifique a cafeteira aproximadamente a cada 40 ciclos. Pode utilizar: • • - Para que a água se mantenha quente por mais tempo, enxagúe o jarro isotérmico com água quente antes da utilização. A tampa do jarro isotérmico deve estar bloqueada com firmeza para a esquerda até encaixar, quer para a preparação quer para manter quente o café, figura 11. - 20 uma saqueta de produto descalcificante à venda no mercado diluído em ½ litro de água fria. ou 2 grandes chávenas de vinagre de álcool branco. Deite no reservatório (4) e coloque a cafeteira a funcionar (sem moagem). Deixe correr para a jarra de vidro ou jarro isotérmico (7) metade da mistura e depois pare o aparelho premindo o botão Ligar / Desligar, figura. 7. Deixe actuar durante uma hora. Volte a colocar a cafeteira a funcionar para terminar o escoamento. Enxagúe a cafeteira colocando-a a funcionar 2 ou 3 vezes com 1 litro de água sem moagem.  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 21 A ga ran t i a ex c l ui as c a f e t ei ra s q ue n ão f u n c io n a m o u f u n c i o n am m al d e vi d o à au sê n c ia d e d es c al c i f i c a ç ã o . ACESSÓRIOS - Jarro isotérmico (modelos CT500 ou CT400) Jarra de vidro (modelo CG400) NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS P • - Verifique: a ligação se o botão Ligar / Desligar (indicador aceso) está na posição de funcionamento. - se o porta-filtro está devidamente bloqueado. • O tempo de escoamento da água é demasiado longo ou os ruídos são excessivos: - Descalcifique a cafeteira. O seu aparelho continua sem funcionar? Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA P r o t e c ç ão d o am b ie n t e em p ri m ei ro l uga r!  O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.  Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 21  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 ACCESSORI - Recipiente isotermico (modelli CT500 o CT400) Caraffa di vetro (modello CG400) IN CASO DI PROBLEMA • - I Verificare: il collegamento che il tasto Avvio / Arresto (spia accesa) sia sulla posizione di funzionamento. - che il porta-filtro è bloccato sia ben chiuso. • Il tempo di erogazione dell’acqua è troppo lungo o i rumori sono eccessivi: - decalcificare la caffettiera. L’apparecchio non funziona ancora? Rivolgetevi ad un Centro assistenza autorizzato. PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE CICLO DI VITA. C o n t r i b u i a m o al la p r o t ez i o n e d e l l’ am b ie n t e!  L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.  Portatelo in un punto di raccolta perché sia effettuato il suo trattamento. 24 11:02 Page 24  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 27 BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET ELEKTRONISK PRODUKT V i s k a l a ll e v æ r e m e d t i l a t b es k y t t e m il j ø e t !  Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.  Aflever det til en genbrugsstation, når det ikke skal bruges mere. DK 27  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER M i l jø ve r n !  Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.  Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet kan behandles. N 30 11:02 Page 30  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 11:02 Page 33 • Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå ökar: - kalka av kaffebryggaren. Apparaten fungerar fortfarande inte? Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT V ar r ä d d o m m i l jö n !  Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.  Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. S 33  cafetie?re silver art + norme:0827963 25/05/09 • Veden valumisaika on liian pitkä tai käyntiääni on liian kova: - tee kahvinkeittimelle kalkinpoisto. Laite ei toimi vieläkään? Käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen. SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA E d is t ä k ä äm m e y m p ä r i st ö n s u o je l u a!  Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.  Toimita se keräyspisteeseen, jotta se käsiteltäisiin asianmukaisesti. FIN 36 11:02 Page 36  F p. 4 - 6 GB p.7 -9 D p. 10 - 12 NL p. 13 - 15 E p. 16 - 18 P p. 19 - 21 I p. 22 - 24 DK p. 25 - 27 N p. 28 - 30 S p. 31 - 33 FIN p. 34 - 36 GR p. 37 - 39 25/05/09 11:02 Page 40 8000828312-A cafetie?re silver art + norme:0827963 www.rowenta.com