Aanvullende handleiding
Waterkoeling - MINITRAC 31
Actief water-koelsysteem voor radiometri-
sche sensoren
Document ID: 48522
2
Inhoudsopgave
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
Inhoudsopgave
1 Productbeschrijving
1.1 Constructie ....................................................................................................................... 3
2 Montage
3 Reserve-onderdelen
3.1 Beschikbare reservedelen - waterkoeling ....................................................................... 12
4 Bijlage
4.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 13
4.2 Afmetingen ..................................................................................................................... 14
Uitgave: 2016-10-06
3
1 Productbeschrijving
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
1 Productbeschrijving
1.1 Constructie
Het actieve waterkoelsysteem is geschikt voor radiometrische senso-
ren uit de serie MINITRAC 31.
Het waterkoelsysteem bestaat uit meerdere modulen.
Het behuizings-koeldeksel kan in plaats van de normale behuizings-
deksel op de behuizing van het instrument worden geschroefd.
De exibele koelmodule voor de sensor koelt het meetactieve deel
van de sensor.
B
A
Fig. 1: Actief water-koelsysteem met bevestigingsbeugel (optie)
A Behuizings-koeldeksel
B Behuizingskoeling
De volgende onderdelen behoren tot de leveringsomvang van het
waterkoelsysteem:
•
Behuizingskoeling
•
Bevestigingsbeugel
•
Behuizings-koeldeksel
•
Isolatiebus (6 stuks)
•
Bevestigingsbout M8 x 50 (2 stuks)
•
Bevestigingsbout M8 x 40 (4 stuks)
•
Vulring voor M8 (12 stuks)
•
Zeskantmoer M8 (6 stuks)
•
Koelmiddelslang ¼", lengte: 550 mm (21.65 in)
•
NPT-schroefdraadadapter voor koelslang ¼" (optie)
Informatie:
Wanneer de sensor met koeling wordt besteld, worden sensor en
waterkoelsysteem voorgemonteerd geleverd.
Wanneer de koeling naderhand wordt besteld, moet u het waterkoel-
systeem op de sensor monteren.
Meer informatie vindt u in het hoofdstuk "Montage".
Behuizing-koeldeksel (A)
Behuizingskoeling (B)
Leveringsomvang
4
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
2 Montage
Montagevoorbereidingen
Houd de handleidingen aan van de bijbehorende radiometrische
sensor en de stralingsbronbehuizing.
Waarschuwing:
Bij alle montage- en demontagewerkzaamheden moet de stralings-
bronbehuizing in de schakelaarstand "UIT" staan en zijn beveiligd met
een slot.
Voer alle werkzaamheden zo snel mogelijk en op zo groot mogelijke
afstand uit. Zorg voor een geschikte afscherming.
Vermijd gevaar voor andere personen door geschikte maatregelen
(bijv. afzettingen enz.)
De montage mag alleen door toegelaten specialistisch personeel,
voor wie de stralingsblootstelling wordt bewaakt, worden uitgevoerd
conform de lokale wetgeving resp. de gebruikstoestemming. Let
hiervoor op de bepalingen in de gebruikstoestemming. Houd rekening
met de plaatselijke omstandigheden.
Opgelet:
Het koelsysteem wordt binnen bereiken met hoge temperaturen
gebruikt. Gebruik daarom temperatuurbestendige kabels en installeer
deze zodanig, dat deze nooit met hete onderdelen in aanraking
komen.
Informatie:
Wanneer de sensor met koeling wordt besteld, worden sensor en
waterkoelsysteem voorgemonteerd geleverd.
Wanneer de koeling naderhand wordt besteld, moet u het waterkoel-
systeem op de sensor monteren.
Benodigd gereedschap:
•
Steeksleutel SW13 mm (2 stuks) - voor de behuizingskoeling
•
Steeksleutel SW19 mm (2 stuks) - voor de bevestigingsklemmen
en de slangaansluitingen van het koelcircuit.
Houd de volgende algemene montage-instructies aan:
•
Monteer eerst de bevestigingsbeugel en de behuizingskoeling,
dan pas de sensor
•
De kleine deksel van de instrumentbehuizing moet na de montage
op de bevestigingsbeugel naar voren wijzen (x)
•
De sensor is samen met het waterkoelsysteem zeer zwaar.
Gebruik bij de montage een hijswerktuig, bijvoorbeeld een hijs-
bandinstallatie.
1. Plaats de isolatiebussen (4) tussen de behuizingskoeling (5) en
de bevestigingsbeugel (1).
Handleiding
Algemene monta-
ge-instructies
Bevestigingsbeugel
monteren
5
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
1
2
3
4
5
6
Fig. 2: Behuizingskoeling
1 Bevestigingsbeugel
2 Zeskantbouten M8x40 (4 stuks)
3 Vulringen voor M8 (8 stuks)
4 Isolatiebus (4 stuks)
5 Behuizingskoeling
6 Zeskantmoer M8 (4 stuks)
2. Plaats de bevestigingsbeugel (1) op de behuizingskoeling (5). Let
erop, dat de koelmiddelaansluitingen in een geschikte richting
wijzen. Naderhand verdraaien van de bevestigingsbeugel (1) is
zeer ingewikkeld.
3. Verbind de bevestigingsbeugel (1) conform de afbeelding met
de scintillatorkoeling (5) en trek de schroeven (2, 3, 6) met een
draaimoment van 15 Nm vast.
1. Monteer de behuizingskoeling met de bevestigingsbeugel op de
gewenste positie.
2. De sensormarkering is na aanbouw van de behuizingskoeling
niet meer te zien. U vindt de positie van de sensormarkering in de
volgende afbeelding.
Breng de sensormarkering met een watervaste stift of een perma-
nent, gekleurd plakband aan buiten op de behuizingskoeling.
Behuizingskoeling
Montage van de behui-
zingskoeling
6
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
a
b
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
Fig. 3: Positie van de sensormarkering en boorplan van de bevestigingsbeugel -
POINTRAC 31, korte uitvoering (45 mm)
a Positie van het onderste meetbereikeinde
b Sensormarkering op de bovenste rand van de zij-aansluiting
3. Plaats de sensor in de behuizingskoeling.
De kleine deksel van de instrumentbehuizing moet na de monta-
ge op de bevestigingsbeugel naar voren wijzen (x).
Monteer de sensor met de beide schroeven in de betreende
positie.
5
1
x
Fig. 4: Montagerichting van de sensor ten opzichte van de bevestigingsbeugel
1 Bevestigingsbeugel
5 Behuizingskoeling
x Montagerichting van de behuizing
Monteer de sensor conform de volgende afbeelding:
7
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
1
7
8
9
4
Fig. 5: Montage van de sensor
1 Bevestigingsbeugel
4 Isolatiebus (2 stuks)
7 Zeskantbout M8x25 (2 stuks)
8 Borgring voor M8 (2 stuks)
9 Vulring voor M8 (2 stuks)
Het behuizingskoeldeksel wordt net zoals een behuizingsdeksel op
de bestaande behuizing van de sensor geschroefd.
1. Schroef het behuizingsdeksel (18) van de sensor af.
2. Sluit de sensor aan op de voedingsspanning. Houd daarbij de
instructies in de handleiding van de betreende sensor aan.
In het behuizingsdeksel (18) bevindt zich een aansluitschema.
Dit schema is in het behuizingskoeldeksel (19) niet beschikbaar.
Houd daarom de elektrische aansluiting aan conform de handlei-
ding van de sensor.
Opmerking:
Het koelsysteem wordt binnen bereiken met hoge temperaturen
gebruikt. Gebruik daarom temperatuurbestendige kabels en installeer
deze zodanig, dat deze nooit met hete onderdelen in aanraking
komen.
1. Reinig het schroefdraad van het behuizingskoeldeksel (19) en het
schroefdraad op de behuizing.
2. Draai het behuizingskoeldeksel (19) in plaats van het behuizings-
deksel (18) op de sensor en draai het behuizingskoeldeksel (19)
vast tot aan de aanslag.
Elektrische aansluiting
Montage van het behui-
zingskoeldeksel
8
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
18
19
21
20
Fig. 6: Montage van het behuizingskoeldeksel
18 Deksel behuizing
19 Behuizings-koeldeksel
20 Aansluitopening voor koelmiddelslang
21 Sensor
Zodra het waterkoelsysteem is gemonteerd, kunt u de sensor met het
waterkoelsysteem op uw installatie monteren.
De behuizingskoeling en het behuizingskoeldeksel moeten op het
koelcircuit worden aangesloten.
De benodigde koelmiddelslang behoort tot de leveringsomvang.
Gebruik voor de koeling schoon leidingwater of gedestilleerd water.
Olie en zout water zijn niet geschikt voor het koelsysteem.
Let erop, dat de koelmiddelleidingen, bijvoorbeeld bij stilstand van de
installatie, niet bevriezen.
Informatie over de doorstroomcapaciteiten en de -temperatuur van
het koelwater vindt u in de technische gegevens.
Koelmiddelpomp
De waterkoeling mag alleen drukloos worden gebruikt. Gebruik een
open koelcircuit, die via een pomp het koelmiddel door het koelsy-
steem pompt.
Dimensioneer de koelmiddelpomp en een eventuele terugkoelinstal-
latie afhankelijk van de benodigde aanvoertemperatuur, opvoerhoog-
te en waterdoorstroomcapaciteit.
Wanneer u een afsluiter in het systeem wilt inbouwen, dan uitsluitend
in de aanvoerleiding, om een drukopbouw in het koelsysteem te
verhinderen.
Opgelet:
Zorg voor een betrouwbare, onderbrekingsvrije koelwatertoevoer.
Plan de de benodigde maatregelen in geval van een mogelijke pom-
puitval, koelmiddelgebrek enzovoort.
Montage van de sensor
Koeling aansluiten
9
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
Wij adviseren, een temperatuursensor in de retour op te nemen, die
bij het bereiken van een kritische temperatuur een alarmmelding
geeft.
Wanneer u de waterkoeling in een toepassing wilt gebruiken, die con-
form SIL is gekwaliceerd, dan moet u de SIL-uitvalspecicaties van
het totale waterkoelsysteem en de koelwateraanvoer zelf beoordelen.
1. Installeer de koelmiddelslang zodanig, dat deze niet geknikt
wordt en niet met hete onderdelen in aanraking komt.
Informatie:
Let op de doorstroomrichting van het koelmiddel. De doorstroomrich-
ting van het koelmiddel moet van onderen naar boven verlopen, zodat
er geen lege ruimten kunnen worden gevormd.
dc
a
b
d
c
a
b
C
BA
a
b
d
c
Fig. 7: Montagepositie van het koelsysteem - doorstroomrichting van het koel-
middel (a, b, c ...) aanhouden
A Verticale montage - behuizingskop boven
B Verticale montage - behuizingskop onder
C Horizontale montage
2. Sluit de leidingen voor het koelwater aan.
10
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
b
a
c
d
23
Fig. 8: Doorstroomrichting van het koelmiddel
a Inlaat van het koelmiddel - behuizingskoeling
b Uitlaat van het koelmiddel - behuizingskoeling
c Inlaat van het koelmiddel - behuizingskoeldeksel
d Uitlaat van het koelmiddel - behuizingskoeldeksel
23 Koelmiddelslang
Opmerking:
De lengte van de meegeleverde koelmiddelslang is af fabriek voor-
bereid. Een slanguiteinde heeft een vast aansluitschroefdraad, het
andere slanguiteinde een draaibare aansluiting.
Daardoor wordt gewaarborgd, dat de koelmiddelslang recht blijft.
Alle aansluitschroefkoppelingen zijn voorzien van een afdichting. Let
erop, dat de afdichtingen bij de montage aanwezig zijn.
24
26
23
25
Fig. 9: Prefab koelmiddelslang
23 Koelmiddelslang
24 Draaibare aansluitschroefkoppeling
25 Vaste aansluitschroefkoppeling
26 Dubbele nippel ¼" (DIN ISO 228)
3. Draai eerst het vaste aansluitschroefdraad (25) van de koelmid-
delslang (23) in en trek de aansluiting vast met een draaimoment
van 25 Nm.
11
2 Montage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
4. Draai de dubbele nippel (26) uit de draaibare aansluitschroef-
koppeling (24) van de koelmiddelslang en monteer deze op het
aansluitgat van de sensorkoeling.
Trek de dubbele nippel (26) vast met een moment van 25 Nm.
5. Draai dan het draaibare aansluitschroefdraad (24) in de dubbele
nippel (26). Houd tegen aan de achterste moer met een steeks-
leutel (SW19) en trek het schroefdraad met een tweede steeks-
leutel vast met een moment van 25 Nm.
6. Vul het waterkoelsysteem.
Controleer daarbij de dichtheid van het systeem en de slangaan-
sluitingen.
Het koelsysteem mag alleen drukloos worden gebruikt.
Opgelet:
Maak tijdens bedrijf geen schroeven of slangkoppelingen los en zorg
voor een betrouwbare, onderbrekingsvrije toevoer van koelmiddel.
Houd de handleidingen aan van de bijbehorende radiometrische
sensor en de stralingsbronbehuizing.
Bij het omgaan met radioactieve stralingsbronnen moet elke onnodi-
ge stralingsbelasting worden vermeden.
Indien na de montage van het koelsysteem gaten of tussenruimten
overblijven, moet met afzettingen en beschermroosters ingrijpen in
de gevaarlijke zone worden verhinderd. Dergelijke zones moeten
overeenkomstig worden gemarkeerd.
Breng op het koelsysteem aan beide zijden een beschermrooster
aan. Een bekleding met een metalen plaat of een passend gevormde
kunststofplaat zijn ook mogelijk.
Beschermrooster aan-
brengen
12
3 Reserve-onderdelen
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
3 Reserve-onderdelen
3.1 Beschikbare reservedelen - waterkoeling
Gekozen onderdelen van de koeling zijn als reservedelen leverbaar.
De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar:
Het opgegeven aantal is de leveringshoeveelheid.
2
1
2
Fig. 10: Scintillatorkoeling - slangen en adapters
1 Koelmiddelslang - behuizingskoeling/behuizingskoeldeksel
2 Schroefdraadadapter - waterkoeler ¼ NPT (1 stuk)
Waterkoeling
13
4 Bijlage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
4 Bijlage
4.1 Technische gegevens
Algemene specicaties
Houd de instructies in de handleiding van de ingebouwde niveausensor MINITRAC en de stralings-
bronhouder aan.
Materiaal 316 L komt overeen met 1.4404 of 1.4435.
Materialen
Ʋ Behuizingskoeling 316L
Ʋ Behuizings-koeldeksel 316L
Bedrijfstemperatuur Zie volgende tabellen (doorstroomcapaciteit - koelmid-
del)
Gewicht
Ʋ Behuizingskoeling (basisgewicht) 2,3 kg (5.1 lbs)
Ʋ Bevestigingsbeugel 4,3 kg (9.5 lbs)
Ʋ Behuizings-koeldeksel 2,4 kg (5.3 lbs)
Aandraaimomenten
Ʋ Schroeven - sensorbevestiging (M8) 15 Nm (11.1 lbf ft)
Ʋ Moeren - behuizingskoeling (M8) 15 Nm (11.1 lbf ft)
Ʋ Koelmiddelslangen, schroefdraadkop-
pelingen
25 Nm (18.5 lbf ft)
Aansluitschroefdraad van koelmiddel-
slangen
¼" DIN ISO 228 (aansluitadapter voor NPT-aansluitingen
meegeleverd bij de betreende uitvoering)
Capaciteit - koelmiddel water
Koelwaterdruk Het koelsysteem mag alleen drukloos worden gebruikt
Koelmiddeltemperatuur Omgevingstemperatuur
+70 °C (+158 °F) +80 °C (+176 °F) +100 °C (+212 °F)
< +20 °C (+68 °F) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 2 l/min (0.53 US gal/min)
< +30 °C (+86 °F) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 0,5 l/min (0.14 US gal/min) 7 l/min (1.85 US gal/min)
Tab. 1: Benodigde waterdoorstroomcapaciteit voor het bereiken van de maximaal toegestane sensortemperatuur
van +60 °C (+140 °F)
Toelatingen
Het waterkoelsysteem kan niet in explosiegevaarlijke omgeving worden toegepast. De betreende
toelatingen van de sensor zijn bij gebruik van het waterkoelsysteem ongeldig.
14
4 Bijlage
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
4.2 Afmetingen
Actief waterkoelsysteem
ø 141,3 mm
(5.56")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
126,6 mm
(4.98")
245 mm
(9.65")
Fig. 11: Actief waterkoelsysteem met behuizingskoeling en behuizingskoeldeksel
15
Notes
Waterkoeling - MINITRAC 31 • Actief water-koelsysteem voor radiometrische sensoren
48522-NL-161027
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
48522-NL-161027
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega Water/Air cooling MINITRAC 31 Supplementary instructions
- Type
- Supplementary instructions
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Vega POINTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
-
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
-
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
