Asco Series 330A Installatie gids

Merk: Asco

Model: Series 330A

Type: Installatie gids

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 1 of of 12

Emerson.com/ASCO

DESCRIPTION

La série 330 de vannes à piston pilotées

est constituée de vannes 3/3 d’un type de

construction équilibré. Le corps est dispo-

nible en aluminium ou en acier inoxydable.

INSTALLATION

Les composants d’ASCO™ sont destinés

à être utilisés dans les limites des spéci-

cations techniques indiquées sur la plaque

signalétique du produit. Aucune modication

ne peut être réalisée sur le matériel sans

l’accord préalable du fabricant ou de son re-

présentant. Avant de procéder au montage,

dépressurisez les canalisations et eectuez

un nettoyage interne. Les électrovannes

peuvent être montées dans n’importe

quelle position. Le sens d’écoulement et le

raccordement du tuyau de chaque vanne

sont indiqués sur le plan.

La dimension des tuyauteries doit corres-

pondre au raccordement indiqué sur le

corps, l’étiquette ou la notice.

Avant la mise en service, tournez la vis

d’évacuation (24) d’un tour complet dans le

sens antihoraire. Réglez-la pour un contrôle

optimal et serrez l’écrou. Une rotation dans

le sens antihoraire va augmenter l’évacua-

tion. Une rotation dans le sens horaire va

réduire l’évacuation.

ATTENTION :

• l’utilisation de réducteurs au niveau de

l’admission ou de l’évacuation peut en-

traîner un fonctionnement incorrect ou

dysfonctionnement.

• An de protéger l’équipement, installez

une crépine ou un ltre adéquat en amont,

le plus près possible du produit.

• En cas d’utilisation de ruban, pâte, aéro-

sol ou un lubriant lors du serrage, veillez

à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre

dans le circuit.

• Utilisez un outillage approprié et placez

les clés aussi près que possible du point

de raccordement.

• Afin d’éviter toute détérioration, NE

PAS TROP SERRER les raccords des

tuyauteries.

• Ne pas se servir de la vanne comme

d’un levier.

• Les tubes de raccordement ne devront

exercer aucun eort, couple ou contrainte

sur le produit.

• Desserrer la vis d’évacuation NE PAS

PLUS DE 3 TOURS et serrez l’écrou.

MISE À LA TERRE

An d’éviter une décharge électrostatique

et toute blessure physique ou dommage

matériel, la vanne doit être pourvue d’un rac-

cordement à la terre permanent. N’importe

quelle vis de l’ensemble peut être utilisée

lorsqu’elle est serrée au couple correct.

FONCTIONNEMENT

An d’éviter le risque de blessure physique

ou de dommage matériel causé par la purge

d’air à haute vitesse dans des conditions

de fonctionnement normales, des mesures

appropriées doivent être prises par l’installa-

teur en vue d’assurer une protection contre

les contacts accidentels.

BRUIT DE FONCTIONNEMENT

Le bruit de fonctionnement varie selon

l’utilisation, le uide et le type de matériel

employé. L’utilisateur ne pourra détermi-

ner avec précision le niveau sonore émis

qu’après avoir monté le composant sur

l’installation.

ENTRETIEN

Il est souhaitable de procéder à un net-

toyage périodique dont l’intervalle varie

suivant la nature du uide, les conditions

de fonctionnement et le milieu ambiant.

Manipulez le dispositif avec soin an d’éviter

tout dommage. Lors de l’intervention, les

composants doivent être examinés pour

détecter toute usure excessive. En cas de

problème lors du montage/entretien ou en

cas de doute, veuillez contacter Emerson

ou un représentant agréé.

DEMONTAGE DE LA VANNE

Planiez le démontage avec soin. Prêtez

une attention particulière aux vues éclatées

fournies dans la pochette et destinées à

l’identication des pièces.

1. Déposez le bloc de sortie (30) en dépo-

sant les vis (31) et rondelles d’arrêt (2).

2. Déposez les capuchons d’extrémité (3 et

28) en déposant les vis (1) et rondelles

d’arrêt (2).

3. Extrayez les supports de disque (8 et

27) des capuchons d’extrémité (3 et 28).

4. Déposez les vis (13) du bloc et retirez

le bloc d’admission (12) du bloc de

piston (22).

5. Soulevez le piston (19) et la tige (17).

6. Déposez la vis d’évacuation (24).

7. À présent, toutes les pièces sont acces-

sibles pour le nettoyage.

Pour la maintenance, suivez les étapes

ci-dessous :

8. Démontez les supports de disque (8 et

27) ; chauez-les pour les débarras-

ser du Loctite

et desserrez la vis du

capuchons d’extrémité (11 et 26) et le

disque (6).

9. Démontez le piston (19) et la tige (17);

chauez-les pour les débarrasser du

Loctite

et desserrez la vis.

10. Retirez les coussinets de palier (15).

11. À présent, toutes les pièces sont acces-

sibles pour la maintenance.

NOTE : évitez d’endommager toutes les

surfaces d’étanchéité : rainures, alésage

de piston, capuchons d’extrémité, alésages

d’extrémité et sièges.

NOTE : des outils ASCO™ sont recomman-

dés pour la maintenance. Ils seront fournis

avec le kit de pièces de rechange.

REMONTAGE DE LA VANNE

Remonter selon l’ordre contraire au mon-

tage en suivant attentivement les vues

en éclaté fournies dans la pochette et

destinées à l’identication et l’emplacement

des pièces.

1. Nettoyez les letages avec du nettoyant

Loctite

7063 avant d’appliquer du

Loctite

2. Lubriez tous les joints/joints toriques

et alésages avec de la graisse Moly-

kote

55.

3. Appliquez du Loctite

266 sur le letage

de tige.

4. Appliquez du Loctite

243 sur le letage

de support de disque.

5. NOTE : pour les constructions en acier

inoxydable, il est fortement recomman-

dé d’utiliser un lubriant antigrippant

correct.

6. Serrez conformément au couple de

serrage.

Pour des informations supplémen-

taires, visitez : Emerson.com/ASCO

Loctite

est une marque déposée de Henkel

Molykote

est une marque déposée de

Dow Corning Corporation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE

Série 330, vannes à piston pilotées 1” équilibrées 3/3 haut débit, basse température

DESCRIPTION

The 330 series of pilot operated piston

valves are 3/3 valves of a balanced con-

struction type. The body material is available

in aluminium or stainless steel.

INSTALLATION

ASCO™ components are intended to be

used only within the limits of the technical

specication shown on the product name-

plate. Changes to the equipment are only

allowed after consulting the manufacturer

or its representative. Before installation,

depressurise the piping system and clean

internally. The equipment may be mounted

in any position. The ow direction and pipe

connection of each valve are indicated on

the drawing.

The pipe connections must be in accord-

ance with the size indicated on the name-

plate and tted accordingly.

Before putting into service turn the damping

screw (24) one full turn counterclockwise.

Adjust it for optimum control and tighten the

nut. Turning counterclockwise will increase

dampening. Turning clockwise will decrease

dampening.

CAUTION:

• Using reducers at the inlet or outlet may

cause improper operation or malfunc-

tioning.

• To protect the equipment, install a strainer

or lter suitable for the service involved

in the inlet side, as close to the product

as possible.

• If tape, paste, spray or a similar lubricant

is used when tightening, avoid particles

entering the system.

• Use proper tools and place wrenches as

close as possible to the connection point.

• To avoid damage to the equipment, DO

NOT OVERTIGHTEN pipe connections.

• Do not use valve as a lever.

• The pipe connections should not apply

any force, torque or strain to the product.

• Unscrew the damping screw MAXIMUM

3 TURNS and tighten the nut.

EARTHING

To avoid electrostatic discharge and per-

sonal or property damage the valve must

be tted with a permanently wired earthing

connection. Any screw from the assembly

can be used, when tightened to the proper

torque value.

SERVICE

To prevent the possibility of personal or

property damage caused by high speed

venting under normal operation conditions,

suitable precautions must be taken by the in-

staller to protect against accidental contact.

SOUND EMISSION

The emission of sound depends on the ap-

plication, medium and nature of the equip-

ment used. The exact determination of the

sound level can only be carried out by the

user having the valve installed in his system.

MAINTENANCE

Periodic cleaning is recommended, the tim-

ing of which will depend on the media and

service conditions. Handle with care to avoid

damage. During servicing, components

should be examined for excessive wear. If

a problem occurs during installation/main-

tenance, or in case of doubt please contact

Emerson or an authorised representative.

VALVE DISASSEMBLY

Plan the disassembly carefully. Pay careful

attention to exploded views provided for

identication of parts.

1. Remove outlet block (30) by removing

the screws (31) and washer locks (2).

2. Remove end caps (3 and 28) by remov-

ing the screws (1) and washer locks (2).

3. Pull out the disc holders (8 and 27) from

the end caps (3 and 28).

4. Remove screws (13) from the body and

remove the inlet block (12) from the

piston block (22).

5. Lift out piston (19) and stem (17).

6. Remove damping screw (24).

7. All parts are now accessible for cleaning.

For servicing proceed with the next steps:

8. Disassemble the disc holders (8 and

27); heat them to disable the Loctite

and unscrew the cap screws (11 and

26) and the disc (6).

9. Disassemble the piston (19) and stem

(17); heat it to disable the Loctite

and

unscrew.

10. Remove the bushings (15).

11. All parts are now accessible for servic-

ing.

NOTE: Avoid damaging of all sealing sur-

faces; seal grooves, piston bore, end cap,

end bores and seats.

NOTE: ASCO™ tools are recommended for

servicing. These will be supplied with the

spare parts kit.

VALVE REASSEMBLY

Reassemble in reverse order of disassembly

paying careful attention to exploded views

provided for identication and placement

of parts.

1. Clean threads with Loctite

cleaner 7063

before applying Loctite

2. Lubricate all seals/O-rings and bores

with Molykote

55 grease.

3. Apply Loctite

266 on stem thread.

4. Apply Loctite

243 on disc holder thread.

5. NOTE: For the stainless steel construc-

tion it is highly recommended to use

a suitable anti-seize lubricant to avoid

galling.

6. Torque according to torque chart.

For additional information visit:

Emerson.com/ASCO

Loctite

is a registered trademark of Henkel

Molykote

is a registered trademark of

Dow Corning Corporation

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Series 330, pilot operated, high ow, Low Temperature, 3/3 piston valves - 1”

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 2 of of 12

Emerson.com/ASCO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Válvulas de pistón 1” 3/3, baja temperatura, ujo alto, accionamiento por piloto, serie 330

DESCRIPCIÓN

La serie 330 de válvulas de pistón de ac-

cionamiento por piloto son válvulas 3/3 de

tipo de construcción equilibrada. El material

del cuerpo está disponible en aluminio o

acero inoxidable.

INSTALACIÓN

Los componentes ASCO™ sólo deben

utilizarse dentro de los límites de las espe-

cicaciones técnicas que se indican en la

placa de características del producto. Los

cambios en el equipo sólo estarán permiti-

dos después de consultar al fabricante o a

su representante. Antes de la instalación,

despresurice el sistema de tuberías y limpie

internamente. El equipo puede utilizarse en

cualquier posición. La dirección del ujo y

la conexión de tubo de cada válvula están

indicados en el diagrama.

Las conexiones a la tubería deben corres-

ponder al tamaño indicado en la placa de

características y ajustarse adecuadamente.

Antes de ponerla en uso, dé al tornillo de

vertido (24) un giro completo en el sentido

contrario a las agujas del reloj. Ajústelo para

un control óptimo y a continuación apriete la

tuerca. Al girarlo en el sentido contrario a las

agujas del reloj aumenta la amortiguación.

Girarlo en el sentido de las agujas del reloj

reduce la amortiguación.

PRECAUCIÓN:

• El uso de reductores en la entrada o

salida puede causar un funcionamiento

incorrecto o fallos.

• Para proteger el equipo, instale en la

parte de la entrada y tan cerca como sea

posible del producto un ltro o tamizador

adecuado para el servicio.

• Si se utilizará cinta, pasta, spray u otros

lubricantes en el ajuste, se debe evitar

que entren partículas en el producto.

• Se debe utilizar las herramientas ade-

cuadas y colocar las llaves lo más cerca

posible del punto de conexión.

• Para evitar daños al equipo, NO FORZAR

las conexiones a la tubería.

• No utilice la válvula como palanca.

• Las conexiones a la tubería no producirán

ninguna fuerza, apriete o tensión sobre

el producto.

• Desatornille el tornillo de vertido MAXI-

MAL 3 VUELTAS y a continuación apriete

la tuerca.

CONEXIÓN A TIERRA

Para evitar descargas electrostáticas y

lesiones personales o daños materiales, la

válvula debe instalarse con una conexión

de tierra permanente con cable. Se puede

utilizar cualquier tornillo del conjunto, siem-

pre que se le dé el valor de par adecuado.

SERVICIO

Para evitar la posibilidad de lesiones o

daños materiales causados por la venti-

lación de alta velocidad en condiciones

de funcionamiento normales, el instalador

debe adoptar precauciones adecuadas

para protegerse contra contacto accidental.

EMISION DE RUIDOS

La emisión de ruidos depende de la apli-

cación, medio y naturaleza del equipo utili-

zado. La determinación exacta del nivel de

sonido sólo puede realizarla el usuario con

la válvula instalada en su sistema.

MANTENIMIENTO

Se recomienda una limpieza periódica,

dependiendo de las condiciones del medio

y del servicio. Manipule con cuidado para

evitar daños. Durante el servicio, los compo-

nentes deben ser examinados por si hubiera

desgastes excesivos. Si ocurriera un proble-

ma durante la instalación/mantenimiento o

en caso de duda, póngase en contacto con

Emerson o un representante autorizado.

DESMONTAJE DE LA VALVULA

Planifique el desmontaje con cuidado.

Preste especial atención a las vistas am-

pliadas que se suministran para identicar

las partes.

1. Extraiga el bloque de salida (30) reti-

rando los tornillos (31) y arandelas de

bloqueo (2).

2. Extraiga los casquillos del extremo (3 y

28) retirando los tornillos (1) y arandelas

de bloqueo (2).

3. Extraiga los portaclapets (8 y 27) de los

casquillos del extremo (3 y 28).

4. Extraiga los tornillos (13) del cuerpo

y retire el bloque de entrada (12) del

bloque del pistón (22).

5. Levante el pistón (19) para sacarlo y el

vástago (17).

6. Retire el tornillo de vertido (24).

7. Ahora tendrá acceso a todas las piezas

para su limpieza.

Para realizar el servicio, continúe con los

pasos siguientes:

8. Desmonte los portaclapets (8 y 27);

caliente para eliminar el Loctite

y des-

atornille el tornillos de casquillo (11 y 26)

y el clapet (6).

9. Desmonte el pistón (19) y el vástago

(17); caliente para eliminar el Loctite

y desatornille.

10. Quite los casquillos (15).

11. Ahora tendrá acceso a todas las piezas

para su mantenimiento.

NOTA: evite dañar todas las supercies de

sellado; las ranuras de sellado, el diámetro

interior del pistón, el casquillo del extremo,

los diámetros interiores y los asientos.

NOTA: se recomiendan herramientas

ASCO™ para realizar el servicio. Éstas se

suministran con el kit de recambio.

REMONTAJE DE LA VALVULA

Vuelva a montar la válvula en el orden

inverso de desmontaje prestando especial

atención a las vistas ampliadas suminis-

tradas para identicar e instalar las partes.

1. Limpie las roscas con limpiador Loctite

7063 antes de aplicar Loctite

2. Lubrique todas las juntas/juntas tóri-

cas y diámetros interiores con grasa

Molykote

55.

3. Aplique Loctite

266 en la rosca del

vástago.

4. Aplique Loctite

243 en la rosca del

portaclapet.

5. NOTA: En el caso de fabricación de

acero inoxidable, es muy recomendable

utilizar un lubricante anti-rigidez para

evitar la fatiga.

6. Apriete de acuerdo al cuadro de apriete.

Para más información, entre en:

Emerson.com/ASCO

Loctite

es una marca comercial registrada de

Henkel

Molykote

es una marca registrada de

Dow Corning Corporation

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Serie 330, pilotbetätigt, hoher Durchuss, niedrige Temperatur, 3/3 Kolbenventile - 1“

BESCHREIBUNG

Die 330 Serie der pilotbetätigten Kolben-

ventile sind 3/3-Ventile eines entlasteten

Konstruktionstyps. Das Gehäuse ist in

Aluminium oder rostfreiem Stahl erhältlich.

INSTALLATION

ASCO™-Komponenten sind nur zum

Einsatz innerhalb der auf dem Produktty-

penschild angegebenen Grenzen der tech-

nischen Daten vorgesehen. Änderungen

an der Anlage sind nur nach Rücksprache

mit dem Hersteller oder seinem Vertreter

gestattet. Vor dem Einbau der Ventile

muss das Rohrleitungssystem drucklos

geschaltet und innen gereinigt werden.

Die Einbaulage der Produkte ist generell

beliebig. Die Durchussrichtung und der

Rohrleitungsanschluss jedes Ventils sind

auf der Zeichnung angegeben.

Die Rohrleitungsanschlüsse müssen

entsprechend den Größenangaben auf

den Typenschildern mit handelsüblichen

Verschraubungen durchgeführt werden.

Vor Inbetriebnahme die Ablassschraube

(24) eine vollständige Umdrehung gegen

den Uhrzeigersinn drehen. Für optimale

Kontrolle anpassen und Mutter festziehen.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht die

Dämpfung. Drehen im den Uhrzeigersinn

verringert die Dämpfung.

VORSICHT:

• Eine Verwendung von Reduzierstücken

am Ein- oder Auslass kann zu Leistungs-

und Funktionsminderungen führen.

• Zum Schutz des Geräts sollten für die Be-

triebsbedingungen geeignete Schmutz-

fänger oder Filter so dicht wie möglich

in den Ventileingang integriert werden.

• Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf

zu achten, dass kein Dichtungsmaterial

in die Rohrleitung oder das Ventil gelangt.

• Ordnungsgemäßes Werkzeug ver-

wenden. Schlüssel möglichst nahe am

Verbindungspunkt ansetzen.

• Um eine Beschädigung der Produkte zu

vermeiden, ist darauf zu achten, dass

die Rohrleitungsanschlüsse NICHT ZU

STARK ANGEZOGEN werden.

• Das Ventil ist nicht als Hebel zu ver-

wenden.

• Die Rohrverbindungen sollten keine Kraft,

kein Drehmoment oder Spannung auf das

Produkt ausüben.

• Die Ablassschraube MAXIMAL 3 UM-

DREHUNGEN abschrauben und die

Mutter festziehen.

ERDUNG

Um elektrostatische Entladung und Per-

sonen- oder Sachschäden zu vermeiden,

muss das Ventil mit einem dauerhaft ver-

kabelten Erdungsanschluss ausgestattet

sein. Es können beliebige Schrauben der

Baugruppe verwendet werden, sofern diese

mit dem richtigen Drehmoment festgezogen

werden.

BETRIEB

Um die Gefahr von Personen- oder Sach-

schäden zu verhindern, die durch Hoch-

geschwindigkeitsentlüftung bei normalen

Betriebsbedingungen verursacht werden,

müssen vom Installateur geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen für den Schutz vor

versehentlichem Kontakt ergrien werden.

GERÄUSCHEMISSION

Die Geräuschemission hängt sehr stark vom

Anwendungsfall, dem Medium, mit denen

das Produkt beaufschlagt wird, und der Art

des verwendeten Produktes ab. Die exakte

Bestimmung des Geräuschpegels kann

aus diesem Grund nur durch die Person

durchgeführt werden, die das Ventil in das

jeweilige System eingebaut hat.

WARTUNG

Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig

zu reinigen, wobei sich die Zeitabstände

nach dem Medium und den Betriebsbe-

dingungen richten. Zur Vermeidung von

Schäden vorsichtig behandeln. Bei der

Wartung die Komponenten auf zu starken

Verschleiß kontrollieren. Treten Schwierig-

keiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf

sowie bei Unklarheiten, ist mit Emerson oder

einem autorisierten Vertreter Rücksprache

zu halten.

ZERLEGEN DES VENTILS

Zerlegung sorgfältig planen. Dabei sind

die Teile exakt anhand der mitgelieferten

Explosionszeichnungen zu identizieren.

1. Auslassblock (30) durch Entfernen der

Schrauben (31) und Sicherungsschei-

ben (2) entfernen.

2. Endkappen (3 und 28) durch Entfernen

der Schrauben (1) und Sicherungsschei-

ben (2) entfernen.

3. Ventiltellerhalterungen (8 und 27) von

den Endkappen (3 und 28) heraus-

ziehen.

4. Schrauben (13) vom Gehäuse und

Einlassblock (12) vom Kolbenblock (22)

entfernen.

5. Kolben (19) und Schaft (17) heraus-

heben.

6. Ablassschraube (24) entfernen.

7. Alle Teile sind jetzt für die Reinigung

zugänglich.

Für Servicearbeiten mit den nächsten

Schritten fortfahren:

8. Ventiltellerhalterungen (8 und 27) zerle-

gen, erhitzen, um das Loctite

zu lösen

und Kappenschrauben (11 und 26) und

Ventilteller (6) aufschrauben.

9. Kolben (19) und Schaft (17) zerlegen,

erhitzen, um das Loctite

zu lösen, und

aufschrauben.

10. Buchse (15) entfernen.

11. Alle Teile sind jetzt für Servicearbeiten

zugänglich.

HINWEIS: Darauf achten, die Dichtungsä-

chen, Dichtungsnuten, Kolbenbohrungen,

Endkappen-Endbohrungen und Sitze nicht

zu beschädigen.

HINWEIS: Für Servicearbeiten werden

ASCO™-Werkzeuge empfohlen. Diese sind

im Ersatzteilsatz enthalten.

ZUSAMMENBAU DES VENTILS

Ventil in der umgekehrten Reihenfolge wie

bei der Zerlegung zusammenbauen. Dabei

sind die Teile anhand der Explosionszeich-

nungen zu identizieren und anzuordnen.

1. Gewinde mit Loctite

-Reinigungsmittel

7063 reinigen, bevor Loctite

aufge-

tragen wird.

2. Alle Dichtungen/O-Ringe und Bohrun-

gen mit Molykote

55-Schmiermittel

schmieren.

3. Loctite

266 auf dem Schaftgewinde

aufbringen.

4. Loctite

243 auf dem Ventiltellerhalte-

rungsgewinde aufbringen.

5. HINWEIS: Bei der Ausführung aus rost-

freiem Stahl wird dringend empfohlen,

ein geeignetes Gleitmittel zu verwen-

den, um ein Festfressen zu vermeiden.

6. Entsprechend den Angaben im Drehmo-

mentdiagramm anziehen.

Weitere Informationen nden Sie auf:

Emerson.com/ASCO

Loctite

ist eine eingetragene Marke von Henkel

Molykote

ist eine eingetragene Marke von Dow

Corning Corporation

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 3 of of 12

Emerson.com/ASCO

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Serie 330, indirect werkend, grote doorlaat, lage temperatuur, 3/3 zuigerafsluiters - 1”

BESCHRIJVING

De indirect werkende zuigerafsluiters uit de

330-serie zijn 3/3-afsluiters met gebalan-

ceerde klep. Het afsluiterhuis is verkrijgbaar

in aluminium of roestvast staal.

INSTALLATIE

Gebruik componenten van ASCO™ uitslui-

tend binnen de op het typeplaatje van het

product aangegeven specicaties. Wijzigin-

gen zijn alleen toegestaan na overleg met

de fabrikant of haar vertegenwoordiger.

Vóór het inbouwen dient het leidingsysteem

drukloos gemaakt te worden en inwendig

te worden gereinigd. De apparatuur kan in

iedere willekeurige positie worden gemon-

teerd. De doorstroomrichting en pijpaan-

sluiting van iedere afsluiter staan vermeld

op de tekening.

De pijpaansluitingen moeten overeenstem-

men met de maten op het typeplaatje.

Draai, vóór inbedrijfname, de dempings-

schroef (24) één volledige slag linksom. Pas

hem aan voor optimale besturing en draai

de moer vast. Linksom draaien vergroot

de demping. Rechtsom draaien verkleint

de demping.

LET OP:

• Het gebruik van verloopstukken bij de

inlaat of uitlaat kan een onjuiste werking

of storingen tot gevolg hebben.

• Installeer, ter bescherming van de appa-

ratuur, een gaaslter of lter dat geschikt

is voor dit doel in de inlaatzijde, zo dicht

mogelijk bij het product.

• Als er voor het aandraaien gebruik wordt

gemaakt van tape, pasta, spray of een

vergelijkbaar smeermiddel, mogen er

geen deeltjes in het leidingwerk geraken.

• Gebruik uitsluitend geschikt gereedschap

en plaats de moersleutels zo dicht moge-

lijk bij het aansluitpunt.

• Gebruik een zodanig koppel voor pijpaan-

sluitingen dat het product niet wordt

beschadigd.

• Gebruik de afsluiter niet als hefboom.

• De pijpaansluitingen mogen geen krach-

ten, momenten of druk op het product

overdragen.

• Schroef de dempingsschroef MAXIMAAL

3 SLAGEN los en draai de moer vast.

AARDING

Om elektrostatische ontlading en persoon-

lijke of materiële schade te vermijden moet

de afsluiter altijd worden gemonteerd met

een permanente aarding. Iedere bout uit de

assemblage kan worden gebruikt wanneer

er tot de correcte momentwaarde wordt

aangespannen.

GEBRUIK

Om het risico op persoonlijke of materiële

schade als gevolg van snelle ontluchting

onder normale bedrijfsomstandigheden te

vermijden, moet de installateur geschikte

voorzorgsmaatregelen nemen om bescher-

ming te bieden tegen onbedoeld contact.

GELUIDSEMISSIE

De geluidsemissie hangt sterk af van de

toepassing, het medium en de aard van de

gebruikte apparatuur. De bepaling van het

geluidsniveau kan pas worden uitgevoerd

nadat de afsluiter is ingebouwd.

ONDERHOUD

We raden u aan het product regelmatig te

reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn

van het medium en de bedrijfsomstandig-

heden. Werk voorzichtig om schade te voor-

komen. Controleer tijdens het onderhoud

of onderdelen zijn versleten. Neem contact

op met Emerson of haar vertegenwoordiger

in geval van problemen of als er onduide-

lijkheden zijn tijdens montage, gebruik of

onderhoud.

DEMONTAGE

Plan de demontage zorgvuldig. Raadpleeg

daarbij de montagetekeningen die de afzon-

derlijke onderdelen benoemen.

1. Verwijder het uitlaatblok (30) door de

bouten (31) en borgringen (2) te ver-

wijderen.

2. Verwijder de eindkappen (3 en 28)

door de bouten (1) en borgringen (2) te

verwijderen.

3. Trek de klephouders (8 en 27) uit de

eindkappen (3 en 28).

4. Verwijder de bouten (13) uit het afslui-

terhuis en verwijder het inlaatblok (12)

uit het zuigerblok (22).

5. Til de zuiger (19) en de spindel (17) eruit.

6. Verwijder de dempingsschroef (24).

7. Alle delen zijn nu toegankelijk voor

reiniging.

Ga voor onderhoud verder met de volgende

stappen:

8. Demonteer de klephouders (8 en 27);

verwarm om de Loctite

te deactiveren

en schroef de dopschroeven (11 en 26)

en de klep los (6).

9. Demonteer de zuiger (19) en spindel

(17); verwarm om de Loctite

te deacti-

veren en schroef los.

10. Verwijder de bussen (15).

11. Alle onderdelen zijn nu toegankelijk voor

onderhoud.

OPMERKING: Vermijd beschadiging van

alle afdichtoppervlakken; afdichtgroeven,

zuigerboring, eindkap, eindboringen en

zittingen.

OPMERKING: Gereedschap van ASCO™

wordt aanbevolen voor onderhoud. Deze

wordt meegeleverd in de vervangingsset.

MONTAGE

Monteer alle delen in omgekeerde volgorde

als aangegeven bij demontage, let daarbij

wel op de montagetekening voor de juiste

plaatsing van de onderdelen.

1. Maak de schroefdraad schoon met

Loctite

reinigingsmiddel 7063 vóór u

Loctite

aanbrengt.

2. Smeer alle afdichtingen/O-ringen met

Molykote

55 vet.

3. Breng Loctite

266 aan op de spindel-

schroefdraad.

4. Breng Loctite

243 aan op de schroef-

draad van de klephouder.

5. OPMERKING: Voor de roestvast stalen

afsluiters raden we ten sterkste aan om

een speciek smeermiddel te gebruiken,

om vreten van het staal te voorkomen.

6. Draai met het juiste aandraaimoment

vast.

Ga voor aanvullende informatie naar:

Emerson.com/ASCO

Loctite

is een geregistreerd handelsmerk van

Henkel

Molykote

is een geregistreerd handelsmerk van

Dow Corning Corporation

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Serie 330, operata a pilota, usso elevato, bassa temperatura, valvole a pistone 3/3 - 1”

DESCRIZIONE

La Serie 330 delle valvole a pistone, operate

a pilota d’aria, è costituita da valvole 3/3,

di tipo a costruzione bilanciata. Il corpo è

disponibile di alluminio o di acciaio inos-

sidabile.

INSTALLAZIONE

Gli elementi ASCO™ devono essere

utilizzati esclusivamente nei limiti delle

caratteristiche tecniche specicate sulla

targhetta. Variazioni all’apparecchiatura

sono ammissibili solo dopo avere consultato

il costruttore o il suo rappresentante. Prima

dell’installazione, depressurizzare i tubi

e pulire internamente. L’apparecchiatura

può essere montata in tutte le posizioni. La

direzione di usso ed il raccordo dei tubi di

ogni valvola è indicato sul disegno.

I raccordi devono essere conformi alla

misura indicata sull’apposita targhetta e

devono essere montati in osservanza delle

indicazioni.

Prima di mettere in servizio, ruotare la vite

di smorzamento (24) per un giro completo in

senso antiorario. Regolare per un controllo

ottimale e serrare il dado. La rotazione antio-

raria incrementerà lo smorzamento. La rota-

zione oraria decrementerà lo smorzamento.

ATTENZIONE:

• Ridurre i raccordi di immissione o emis-

sione può causare operazioni inappro-

priate o malfunzionamenti.

• Al ne di proteggere l’attrezzatura, instal-

lare un setaccio o un ltro adatto al tipo

di servizio dal lato di entrata, in posizione

prossima.

• Se si usano nastro, pasta spray o lubri-

canti simili durante il serraggio, evitare

che delle particelle entrino nel corpo

della valvola.

• Usare utensili appropriati e posizionare

le chiavi il più vicino possibile al punto

di raccordo.

• Per evitare danni al corpo della valvola,

NON SERRARE ECCESSIVAMENTE

i raccordi.

• Non fare leva con la valvola.

• I raccordi non devono esercitare pressio-

ne, torsione o sollecitazione sul prodotto.

• Svitare la vite di smorzamento FINO A 3

GIRI e serrare il dado.

MESSA A TERRA

Al ne di evitare scariche elettrostatiche e

lesioni o danni a persone o al materiale,

la valvola dev’essere installata con una

connessione di messa a terra cablata

permanentemente. Si possono utilizzare

tutte le viti dell’assemblaggio, se serrate

all’appropriato valore di coppia.

SERVIZIO

Al ne di prevenire eventuali lesioni o danni

al personale o al materiale, provocate dalla

ventilazione ad alta velocità in normali

condizioni operative, l’installatore deve in-

traprendere precauzioni adeguate per la

protezione contro un contatto accidentale.

EMISSIONE SUONI

L’emissione di suoni dipende dall’applica-

zione, dal mezzo e dalla natura dell’attrez-

zatura impiegata. L’utente può determinare

esattamente il livello sonoro solo dopo aver

installato la valvola sul proprio impianto.

MANUTENZIONE

Questi componenti devono essere puliti

periodicamente. L’intervallo fra una pulizia

e l’altra varia a seconda delle condizioni di

utilizzo. Manipolare con attenzione, per evi-

tare danni. Durante gli interventi è preferibile

controllare che i vari componenti non siano

eccessivamene usurati. In caso di problemi

durante l’installazione e la manutenzione o

in caso di dubbi, rivolgersi ad Emerson o ai

suoi rappresentanti autorizzati.

SMONTAGGIO VALVOLE

Programmare lo smontaggio con estrema

cura. Consultare attentamente gli esplosi

forniti per una corretta identicazione delle

parti.

1. Rimuovere il blocco di uscita (30)

asportando le viti (31) e le rondelle di

sicurezza (2)

2. Rimuovere i tappi terminali (3 e 28)

asportando le viti (1) e le rondelle di

sicurezza (2).

3. Estrarre i platorelli (8 e 27) dai tappi

terminali (3 e 28).

4. Rimuovere le viti (13) del corpo e il

blocco d’entrata (12) dal blocco del

pistone (22).

5. Estrarre il pistone (19) e lo stelo (17).

6. Rimuovere le viti di scarico (24).

7. Ora tutte le parti sono accessibili per

la pulizia.

Per l’intervento di assistenza, procedere con

i passi seguenti:

8. Smontare i platorelli (8 e 27), riscaldan-

doli per disabilitare la Loctite

e svitare la

viti del cappuccio (11 e 26) e il disco (6).

9. Smontare il pistone (19) e lo stelo (17);

riscaldandoli per disabilitare la Loctite

e quindi svitqre il tutto.

10. Rimuovere le boccole (15).

11. Ora tutte le parti sono accessibili per l’

intervento di assistenza.

NOTA: Evitare di causare danni a tutte le

superci di tenuta, ai solchi delle tenute,

all’alesaggio del pistone, al cappuccio nale,

ai fori nali e alle tenute.

NOTA: Per gli interventi di assistenza si

consigliano gli utensili ASCO™ Numatics.

Tali utensili saranno forniti assieme al kit di

pezzi di ricambio.

RIMONTAGGIO VALVOLA

Rimontare procedendo nell’ordine inverso

facendo riferimento agli esplosi forniti per

la corretta identicazione e collocazione

delle parti.

1. Pulire le lettature mediante l’agente di

pulizia Loctite

7063 prima di applicare

della Loctite

2. Lubricare tutte le tenute/O-rings ed ale-

saggi mediante del grasso Molycote

55.

3. Applicare Loctite

266 sulla lettatura

dello stelo.

4. Applicare Loctite

243 sulla lettatura

del platorello.

5. NOTA: Per le strutture di acciaio inos-

sidabile si raccomanda di usare un

opportuno lubricante antigrippante per

evitare il grippaggio.

6. Serrare secondo la tabella delle coppie.

Per informazioni aggiuntive, vedere il

sito web: Emerson.com/ASCO

Loctite

è una marca commerciale depositata

di Henkel

Molykote

è una marca commerciale depositata

di Dow Corning Corporation

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 4 of of 12

Emerson.com/ASCO

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER

Serie 330, pilotbetjent, høyyt, lavtemperatur, 3/3 stempelventiler - 1”

BESKRIVELSE

330-serien med pilotbetjente stempelven-

tiler er 3/3 av type balansert konstruksjon.

Husets materialer er tilgjengelig i aluminium

eller rustfritt stål.

INSTALLASJON

Komponenter fra ASCO™ er beregnet for

bruk kun med de tekniske spesikasjone-

ne som er angitt på produktets typeskilt.

Endringer i utstyret er kun tillatt etter

rådføring med produsenten eller dennes

representant. Før installering, må trykket

reduseres og rørsystemet rengjøres innven-

dig. Utstyret kan monteres i enhver stilling.

Strømningsretningen og rørtilkobingen til

hver ventil er indikert på tegningen.

Rørkoblingene må være i samsvar med

størrelsen angitt på navneplaten og montert

deretter.

Før det tas i bruk, skru dempeskruen (24)

én hel omdreining mot klokken. Juster den

for optimal kontroll og stram til mutteren.

Å skru den mot klokken øker dempingen.

Å skru den med klokken minsker dem-

pingen.

ADVARSEL:

• Bruk av redusering ved inntaket eller

utgangen kan føre til feilaktig drift eller

funksjonsfeil.

• For å beskytte utstyret bør du installere

en sil eller et lter som passer for bruks-

området av inntaket så nært produktet

som mulig.

• Hvis det brukes tape, pasta, spray eller til-

svarende smøremiddel ved tilstramming,

må du unngå at det kommer partikler inn

i systemet.

• Bruk riktige verktøy og plasser nøkler så

nær tilkoblingspunktet som mulig.

• For å unngå skade på utstyret må rør-

koblingene IKKE TREKKES TIL FOR

STRAMT.

• Ikke bruk ventilen som vektstang.

• Rørkoblingene må ikke legge noen vekt,

moment eller belastning på produktet.

• Skru løs dempeskruen MAKSIMAL 3

OMDREININGE og stram til mutteren.

JORDING

For å unngå elektrostatisk utladning og

personskader eller materielle skader, må

ventilen være utstyrt med en permanent

jordingskabel. Når tilstrammet til riktig

moment, kan en hvilken som helst skrue i

monteringen brukes.

SERVICE

For å forhindre risikoen for personskader

eller materielle skader forårsaket av høyhas-

tighetsblåsning under normale driftsforhold,

må egnede sikkerhetstiltak være på plass

for å beskytte mot utilsiktet kontakt.

STØY

Støynivået avhenger av bruksområdet, me-

diet og karakteren av utstyret som brukes.

Nøyaktig fastsettelse av støynivået kan

bare gjøres av brukeren som har ventilen

installert i sitt system.

VEDLIKEHOLD

Periodisk rengjøring anbefales. Tidspunk-

tene for dette vil avhenge av midlene som

brukes og serviceforholdene. Skal hånd-

teres varsomt for å unngå skader. Under

service bør komponenter undersøkes for

overdreven slitasje. Hvis det oppstår et

problem under installasjon/vedlikehold, eller

hvis du er i tvil, ta kontakt med Emerson eller

en autorisert representant.

DEMONTERING AV VENTILEN

Demontering skal planlegges nøye. Vær

spesielt oppmerksom på perspektivsnittene

for identisering av deler.

1. Fjern utgangsblokken (30) ved å ta ut

skruene (31) og låseskivene (2).

2. Fjern endehettene (3 og 28) ved å ta ut

skruene (1) og låseskivene (2).

3. Dra ut skiveholderne (8 og 27) fra ende-

hettene (3 og 28).

4. Fjern skruene (13) fra huset og fjern

inntaksblokken (12) fra stempelblokken

(22).

5. Løft ut stempelet (20) og spindelen (17).

6. Ta av dempeskruene (24).

7. Alle deler er nå tilgjengelige for ren-

gjøring.

Ved service fortsett med de neste trinnene:

8. Demonter skiveholderne (8 og 27),

varm dem opp for å fjerne belegget av

Loctite

og skru løs hodeskruen (11 og

26) og skive (6).

9. Demonter stempelet (19) og spindelen

(17), varm dem opp for å fjerne belegget

av Loctite

og skru løs.

10. Fjern fôringene (15).

11. Alle deler er nå tilgjengelige for service.

MERK: Unngå å skade alle pakningsover-

ater, pakningssporene, stempelboringen,

endehetten, endeboringer og setene.

MERK: Verktøy fra ASCO™ anbefales til

bruk under service. Disse leveres med

reservedelesettet.

REMONTERING AV VENTILEN

Remonter i motsatt rekkefølge av demon-

teringen og vær spesielt oppmerksom på

perspektivsnittene for identifisering og

skifte av deler.

1. Rengjør gjengene med Loctite

cleaner

7063 rengjøringsmiddel før du påfører

Loctite

2. Smør alle pakninger/O-ringene og

boringer med Molykote

55 smørefett.

3. Påfør Loctite

266 på spindelgjengene.

4. Påfør Loctite

243 på spindelgjengene.

5. MERK: For monteringer i rustfritt stål

anbefales det på det sterkeste å bruke

et egnet glidemiddel for å unngå riving.

6. Stram til i henhold til momenttabellen.

For mer informasjon gå til:

Emerson.com/ASCO

Loctite

er et registrert varemerke for Henkel

Molykote

er et registrert varemerke for

Dow Corning Corporation

INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING

3/3-kolvventiler, serie 330, pilotstyrda, högt öde, låg temperatur - 1”

BESKRIVNING

De pilotstyrda kolvventilerna i 330-serien

är 3/3-ventiler av en balanserad konstruk-

tionstyp. Ventilkroppen nns i aluminium

eller rostfritt stål.

INSTALLATION

ASCO™-komponenter är endast avsedda

att användas inom de tekniska specika-

tioner som anges på produktens namnskylt.

Utrustningen får enbart modieras med till-

verkarens eller en representants uttryckliga

medgivande. Före installationen ska trycket

i ledningarna kopplas bort och rengöras

invändigt. Utrustningen kan monteras i valfri

position. Flödesriktningen och ventilernas

rörkopplingar anges på ritningen.

Rörkopplingarna ska vara enligt den storlek

som anges på namnskylten och monteras i

enlighet därmed.

Innan utrustningen tas i bruk ska dämp-

ningsskruven (24) vridas ett helt varv

moturs. Justera den för optimal kontroll

och dra åt muttern. En vridning moturs ökar

dämpningen. En vridning medurs minskar

dämpningen.

VAR FÖRSIKTIG:

• Användning av reducerare vid inloppet

eller utloppet kan leda till felaktig funktion

eller driftstopp.

• För att skydda utrustningen ska en lämp-

lig sil eller ett lter installeras på inloppssi-

dan så nära produkten som möjligt.

• Var försiktig så att inga oönskade partiklar

kommer in i systemet vid åtdragning med

tejp, fett, sprej eller liknande smörjmedel.

• Använd rätt verktyg och placera alltid

skiftnycklar så nära kopplingspunkten

som möjligt.

• Undvik att skada utrustningen: DRA INTE

ÅT RÖRKOPPLINGARNA FÖR HÅRT.

• Använd aldrig ventilen som en hävstång.

• Kopplingarna får inte på något sätt belasta

produkten.

• Skruva av dämpningsskruven MAXIMAL

3 VRIDAS och dra åt muttern.

JORDNING

I syfte att undvika elektrostatisk urladdning

och person- eller egendomsskador måste

ventilen förses med en permanent kopplad

jordanslutning. Alla skruvar från enheten

kan användas vid åtdragning med rätt

momentvärde.

SERVICE

Förhindra risken för person- eller egen-

domsskador som orsakas av avluftning med

hög hastighet under normala driftsförhållan-

den måste lämpliga försiktighetsåtgärder

vidtas av installatören för att skydda mot

oavsiktlig kontakt.

BULLERNIVÅ

Bullernivån är beroende på tillämpningen,

medium och typen av utrustning. Den exakta

bullernivån kan bara fastställas av använ-

daren på platsen där ventilen installerats.

UNDERHÅLL

Regelbunden rengöring rekommenderas,

intervallet är beroende på vätskan som an-

vänds och driftförhållandena. Hanteras med

försiktighet för att undvika skador. Under

driften ska komponenterna kontrolleras på

slitage. Om ett problem uppstår vid instal-

lation/underhåll eller vid frågor kontaktar du

Emerson eller en auktoriserad representant.

ISÄRTAGNING AV VENTILEN

Planera demonteringen noggrant. Se de

detaljerade illustrationerna för att identiera

de olika delarna.

1. Ta bort utloppsblocket (30) genom att ta

bort skruvarna (31) och låsbrickorna (2).

2. Ta bort ändlocken (3 och 28) genom

att ta bort skruvarna (1) och låsbrick-

orna (2).

3. Dra ut skivhållarna (8 och 27) från änd-

locken (3 och 28).

4. Ta bort skruvarna (13) från ventilkrop-

pen och ta bort inloppsblocket (12) från

kolvblocket (22).

5. Lyft ut kolven (19) och skaftet (17).

6. Ta bort dämpningsskruven (24).

7. Alla delar är nu tillgängliga för rengöring.

Vid service fortsätter du med kommande

steg:

8. Demontera skivhållarna (8 och 27).

Värm dem för att lösa upp Loctite

och

skruva ur lockets skruv (11 och 26) och

skiva (6).

9. Demontera kolven (19) och skaftet (17).

Värm dem för att lösa upp Loctite

och

skruva ur.

10. Ta bort bussningarna (15).

11. Alla delar är nu tillgängliga för service.

OBS! Undvik att skada alla tätningsytor

– tätningsspår, kolvhål, ändlock, ändhål

och säten.

OBS! ASCO™-verktyg rekommenderas

vid service. De levereras tillsammans med

reservdelssatsen.

HOPSÄTTNING AV VENTILEN

Montera samman ventilen i motsatt ord-

ningsföljd, se de detaljerade illustrationer-

na för att identiera och placera de olika

delarna.

1. Rengör gängorna med Loctite

-rengö-

ring 7063 före applicering av Loctite

2. Smörj alla tätningar/O-ringar och hål

med fett, Molykote

55.

3. Applicera Loctite

266 på skaftets

gängor.

4. Applicera Loctite

243 på skivhållarens

gängor.

5. OBS! För konstruktionen i rostfritt stål

rekommenderar vi starkt användning

av ett lämpligt antikärvsmörjmedel för

att undvika skärning.

6. Åtdragningsmoment enligt momentdi-

agrammet.

För mer information besöker du:

Emerson.com/ASCO

Loctite

är ett registrerat varumärke som tillhör

Henkel

Molykote

är ett registrerat varumärke som tillhör

Dow Corning Corporation

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 5 of of 12

Emerson.com/ASCO

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

330-sarja, toimii ohjauslaitteella, suuri virtaus, matala lämpötila, 3/3-mäntäventtiilit - 1”

KUVAUS

Ohjauslaitteella toimivien mäntäventtiilien

330-sarja koostuu rakenteeltaan tasapai-

noisista 3/3-venttiileistä. Rungon materiaa-

livaihtoehdot ovat alumiini ja ruostumaton

teräs.

INSTALLATION

ASCO™-osat on tarkoitettu käytettäviksi

ainoastaan tuotteen tyyppikilvessä määri-

teltyjen teknisten ominaisuuksien rajoissa.

Osiin saa tehdä muutoksia vain valmistajan

tai valmistajan edustajan luvalla. Vapau-

ta putkista paine ennen asentamista ja

puhdista sisäosat. Laite voidaan asentaa

mihin asentoon tahansa. Piirustukseen

on merkitty virtauksen suunta ja jokaisen

venttiilin putkistoliitäntä.

Putkiliitäntöjen pitää olla tyyppikilvessä

mainitun koon mukaisia ja sen mukaan

asennettuja.

Käännä ennen käyttöönottoa vaimen-

nusruuvia (24) yksi kokonainen kierros

vastapäivään. Säädä sitä ohjauksen opti-

moimiseksi ja kiristä mutteri. Vastapäivään

kääntäminen lisää vaimennusta. Myötäpäi-

vään kääntäminen vähentää vaimennusta.

TÄRKEÄÄ:

• Alennusventtiilien käyttö tulo- tai pois-

toaukossa saattaa aiheuttaa vääränlaista

toimintaa tai toimintahäiriöitä.

• Suojele laitteistoa asentamalla siivilä tai

suodatin tuloaukon puolelle mahdollisim-

man lähelle tuotetta.

• Jos käytät kiristyksessä teippiä, liisteriä,

suihketta tai vastaavaa voiteluainetta,

vältä hiukkasten joutumista järjestelmään.

• Käytä asianmukaisia työkaluja, ja sijoita

ruuviavaimet mahdollisimman lähelle

liitäntäkohtaa.

• Laitevaurioiden välttämiseksi ÄLÄ KIRIS-

TÄ PUTKILIITOKSIA LIIAN KIREÄLLE.

• Älä käytä venttiiliä vipuna.

• Putkiliitännät eivät saa aiheuttaa tuot-

teelle minkäänlaista painetta, vääntöä

tai puristusta.

• Ruuvaa auki vaimennusruuvia ENIN-

TÄÄN 3 KIERROS ja kiristä mutteri.

MAADOITUS

Staattisen purkauksen ja henkilö- ja omai-

suusvahinkojen välttämiseksi venttiili on

varustettava kiinteällä maadoitusliitännällä.

Siihen voidaan käyttää mitä tahansa ko-

koonpanon ruuvia, kunhan se on kiristetty

asianmukaisella momenttiarvolla.

HUOLTO

Nopeasta ilmanvaihdosta normaaleissa

käyttöolosuhteissa johtuvien henkilö- tai

omaisuusvahinkojen riskin välttämiseksi

asentajan on ryhdyttävä sopiviin varotoimiin

satunnaiselta kosketukselta suojautuak-

seen.

ÄÄNET

Äänen taso riippuu käytettävän laitteiston

sovelluksesta, väliaineesta ja luonteesta.

Vain käyttäjä voi määrittää äänitason tarkas-

ti, kun venttiili on asennettu järjestelmään.

HUOLTO

Säännöllinen puhdistaminen, jonka ajoitus

riippuu väliaineista ja käyttöolosuhteista, on

suositeltavaa. Käsittele varoen vahinkojen

välttämiseksi. Huollon yhteydessä on syytä

tarkastaa, etteivät osat ole liian kuluneet.

Jos asennuksessa tai huollossa esiintyy

ongelmia tai jos olet epävarma, ota yhteys

Emersonon tai valtuutettuun edustajaan.

VENTTIILIN POISTO

Suunnittele poisto huolellisesti. Kiinnitä

erityisesti huomiota räjäytyskuviin, joista

näet osien nimet.

1. Irrota poisto-osa (30) irrottamalla ruuvit

(31) ja lukkolaatat (2).

2. Irrota päätytulpat (3 ja 28) irrottamalla

ruuvit (1) ja lukkolaatat (2).

3. Vedä levypidikkeet (8 ja 27) ulos pääty-

tulpista (3 ja 28).

4. Irrota ruuvit (13) rungosta ja irrota tu-

lo-osa (12) mäntäosasta (22).

5. Nosta mäntä (19) ja kanta (17) ulos.

6. Irrota vaimennusruuvi (24).

7. Nyt voit puhdistaa kaikki osat.

Siirry huoltoa varten seuraaviin vaiheisiin:

8. Poista levypidikkeet (8 ja 27); lämmitä

niitä irrottaaksesi Loctite

-liiman ja kierrä

kantaruuvi (11 ja 26) ja levy (6) irti.

9. Irrota mäntä (19) ja kanta (17); lämmitä

niitä irrottaaksesi Loctite

-liiman ja

kierrä ne irti.

10. Irrota holkit (15).

11. Nyt voit huoltaa kaikki osat.

HUOM. Vältä kaikkien tiivistyspintojen vau-

rioittamista; tiivisteiden urien, männän reiän,

päätytulpan, päätyaukkojen ja istukoiden.

HUOM. Huoltoon suositellaan ASCO™-työ-

kaluja. Ne toimitetaan varaosasarjan

mukana.

VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN

Asenna venttiili takaisin päinvastaisessa

järjestyksessä kuin irrotit sen, ja kiinnitä

huomiota räjäytyskuvissa näkyviin osien

nimiin ja paikkoihin.

1. Puhdista kierteet Loctite

7063 -puh-

distusaineella ennen Loctite

-liiman

levittämistä

2. Voitele kaikki tiivisteet/O-renkaat ja

aukot Molykote

55 -rasvalla.

3. Levitä Loctite

266 -liimaa kannan

kierteisiin.

4. Levitä Loctite

243 -liimaa levypidikkeen

kierteisiin.

5. HUOM. Suosittelemme vahvasti tarttu-

mista ehkäisevän voiteluaineen käyttöä

ruostumattomassa teräsrakenteessa

kitkasyöpymisen välttämiseksi.

6. Momentti momenttitaulukon mukaan.

Lisätietoja on osoitteessa

Emerson.com/ASCO

Loctite

on Henkelin rekisteröity tavaramerkki

Molykote

on Dow Corning Corporationin rekiste-

röity tavaramerkki

INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER

330-serien, pilotstyret, høj gennemstrømning, lav temperatur, 3/3 stempelventiler - 1”

BESKRIVELSE

330-serien med pilotstyrede stempelventiler

er 3/3 ventiler med en balanceret kon-

struktionstype. Husets materiale kan fås i

aluminium eller rustfrit stål.

INSTALLATION

ASCO™-komponenterne er kun beregnet til

brug under de tekniske specikationer, der

er vist på produktets fabriksskilt. Ændringer

af apparaturet er kun tilladt efter samråd

med fabrikanten eller dennes repræsen-

tanter. Udløs trykket i rørsystemet og rens

det indvendigt før installationen. Udstyret

kan monteres i alle positioner. Gennem-

strømsretningen og rørforbindelserne for

hver ventil er angivet på tegningen.

Rørforbindelserne skal udføres i over-

ensstemmelse med den størrelse, der er

angivet på fabriksskiltet.

Før ibrugtagning skal dæmpningsskruen

(24) drejes en hel omgang mod uret. Ju-

ster den for at få optimal kontrol, og stram

derefter møtrikken. Hvis du drejer mod uret,

øges dæmpningen. Hvis du drejer med uret,

reduceres dæmpningen.

FORSIGTIG:

• Brug af begrænsere ved indløb eller

udløb kan forårsage forkert betjening

eller fejlfunktion.

• For at beskytte materiellet kan man

installere en si eller et lter, der er egnet

hertil, på indløbssiden så tæt på produktet

som muligt.

• Hvis der bliver brugt tape, pasta, spray

eller et lignende smøremiddel ved sam-

lingen, sørg da for, at der ikke kommer

nogen partikler ind i systemet.

• Brug de passende redskaber, og placer

skruenøglerne så tæt på samlingspunktet

som muligt.

• For at undgå at skade udstyret må rør-

forbindelserne IKKE OVERSPÆNDES.

• Brug ikke ventilen som håndgreb.

• Rørsamlingerne må ikke udøve nogen

kraft, vridningsmoment eller belastning

på produktet.

• Skru den dæmpningsskruen MAKSIMAL

3 DREJNINGER af og stram derefter

møtrikken.

JORDFORBINDELSE

For at undgå elektrostatiske ladninger og

person- eller ejendomsskade skal ventilen

være udstyret med permanent kablet jord-

forbindelse. Enhver skrue fra monteringen

kan bruges, hvis de er strammet til den

korrekte tilspændingsværdi.

SERVICE

For at forhindre muligheden af person- eller

ejendomsskade forårsaget af ventilering

ved høj hastighed under normale brugs-

forhold, skal installatøren tage passende

forholdsregler for at beskytte mod kontakt

ved et uheld.

LYD

Udsendelsen af lyd afhænger af brugen,

mediet og den type udstyr, der er brugt. En

nøjagtig fastlæggelse af lydniveauet kan

kun foretages af den bruger, der har ventilen

installeret i sit system.

VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig rensning er anbefalet, og

hyppigheden af rensningen afhænger af

det brugte medie og driftsforholdene. Skal

håndteres forsigtigt for at undgå skade. Un-

der vedligeholdet skal komponenterne ses

efter for uforholdsmæssigt stort slid. Hvis

der opstår et problem under installation/

vedligeholdelse eller i tilfælde af spørgsmål,

kontakt da Emerson eller en autoriseret

repræsentant.

DEMONTERING AF VENTIL

Plan the disassembly carefully. Pay careful

attention to exploded views provided for

identication of parts.

1. Fjern udløbsblokken (30) ved at fjerne

skruerne (31) og skivelåsene (2).

2. Fjern endestykkerne (3 og 28) ved at

fjerne skruerne (1) og skivelåsene (2).

3. Træk skiveholderne (8 og 27) ud fra

endestykkerne (3 og 28).

4. Fjern skruerne (13) fra huset, og fjern

indløbsblokken (12) fra stempelblokken

(22).

5. Løft stemplet (19) og spindlen (17) ud.

6. Fjern dæmpningsskruen (24).

7. Der er nu adgang til alle dele med hen-

blik på rengøring.

Ved udførsel af service skal du fortsætte

med næste trin:

8. Demonter skiveholderne (8 og 27); varm

dem op for at deaktivere Loctite

, og skru

derefter skruen til hætten (11 og 26) og

skive (6) af.

9. Demonter stempel (19) og spindel (17);

varm den op for at deaktivere Loctite

og skru den derefter af.

10. Fjern bøsningerne (15).

11. Der er nu adgang til alle dele med hen-

blik på service.

BEMÆRK: Undgå at beskadige alle pak-

ningsoverflader; pakningsriller, stempel-

udboring, endestykke, endeudboring og

sæder.

BEMÆRK: Det anbefales med

ASCO™-værktøjer til at udføre service.

Disse er med i reservedelssættet.

GENMONTERING AF VENTIL

Genmonter delene i modsat rækkefølge af

demonteringen, og vær særligt opmærk-

som på eksplosionstegningerne, der er

tilvejebragt med henblik på identikation og

placering af delene.

1. Rens gevindet med Loctite

rensemid-

del 7063, før der kommer Loctite

på.

2. Smør alle pakninger/O-ringe og udbo-

ringer med Molykote

55 smøremiddel.

3. Kom Loctite

266 på spindlens gevind.

4. Kom Loctite

243 på skiveholderens

gevind.

5. BEMÆRK: Ved en konstruktion af

rustfrit stål anbefales det kraftigt at

bruge et dertil egnet smøremiddel, der

forhindrer fastbrænding, så man kan

undgå adhæsivt slid.

6. Tilspændingsmoment i henhold til

diagrammet over tilspændingsmoment.

For yderligere information skal du

besøge: Emerson.com/ASCO

Loctite

er et registreret varemærke tilhørende

Henkel

Molykote

er et registreret varemærke tilhørende

Dow Corning Corporation

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 6 of of 12

Emerson.com/ASCO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Βαλβίδες εμβόλου 3/3 - 1” σειράς 330, με χειρισμό μέσω πιλότου, υψηλής ροής, χαμηλής θερμοκρασίας

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι βαλβίδες εμβόλου με χειρισμό μέσω

πιλότου της σειράς 330 είναι βαλβίδες 3/3

τύπου σταθμισμένης κατασκευής. Το υλικό

του σώματος διατίθεται σε αλουμίνιο ή

ανοξείδωτο χάλυβα.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τα εξαρτήματα ASCO™ προορίζονται για

χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός των

ορίων των τεχνικών χαρακτηριστικών που

αναγράφονται στην πινακίδα του προϊόντος.

Αλλαγές στα εξαρτήματα επιτρέπονται

μόνον αφού συμβουλευθείτε τον κατασκευ-

αστή ή τον αντιπρόσωπό του. Πριν από την

εγκατάσταση, αποσυμπιέστε το σύστημα

σωλήνωσης και καθαρίστε εσωτερικά. Το

σύστημα μπορεί να τοποθετηθεί σε οποια-

δήποτε θέση. Η κατεύθυνση της ροής και

η σύνδεση κάθε βαλβίδας σε σωληνώσεις

επισημαίνονται πάνω στο σχήμα.

Οι συνδέσεις σωληνώσεων πρέπει να

γίνονται σύμφωνα με το μέγεθος που υπο-

δεικνύεται στην πινακίδα και να εκτελούνται

κατάλληλα.

Πριν από τη θέση σε υπηρεσία στρέψτε τη

βίδα ύγρανσης (24) μία πλήρη περιστροφή

προς τα αριστερά. Ρυθμίστε για βέλτιστο

έλεγχο και σφίξτε το παξιμάδι. Με περιστρο-

φή προς τα αριστερά αυξάνεται η ύγρανση.

Με περιστροφή προς τα δεξιά μειώνεται η

ύγρανση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Η χρήση μειωτήρων στην είσοδο ή την

έξοδο μπορεί να προκαλέσει κακή λει-

τουργία ή βλάβη.

• Για την προστασία του εξοπλισμού,

τοποθετήστε φίλτρο κατάλληλο για τη

συγκεκριμένη λειτουργία, στην πλευρά

εισόδου του προϊόντος, όσο το δυνατόν

πιο κοντά στο προϊόν.

• Αν χρησιμοποιείται ταινία, πάστα, σπρέι

ή ανάλογης μορφής λιπαντικό κατά τη

σύσφιξη, προσέξτε να μην εισχωρήσουν

σωματίδια στο σύστημα.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και

τοποθετήστε τα κλειδιά όσο το δυνατόν

πιο κοντά στο σημείο σύνδεσης.

• Για να αποφύγετε ζημιά στον εξοπλισμό,

ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ τις συνδέ-

σεις των σωλήνων.

• Μη χρησιμοποιείτε τη βαλβίδα σαν μοχλό.

• Οι συνδέσεις των σωλήνων δεν πρέπει

να ασκούν καμία δύναμη, ροπή ή τάση

στο προϊόν.

• Ξεβιδώστε τη βίδα ύγρανσης το ΜΕΓΙΣΤΟ

3 ΣΤΡΟΦΕΣ και σφίξτε το παξιμάδι.

ΓΕΙΩΣΗ

Προς αποφυγή ηλεκτροστατικής εκφόρτισης

και σωματικής ή υλικής βλάβης η βαλβίδα

πρέπει να τοποθετείται με μόνιμα καλω-

διωμένη σύνδεση γείωσης. Επιτρέπεται η

χρήση οποιασδήποτε βίδας από το συγκρό-

τημα, εφόσον η σύσφιγξη γίνεται στη σωστή

τιμή ροπής σύσφιγξης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Προς αποφυγή της πιθανότητας πρόκλησης

σωματικής ή υλικής βλάβης λόγω εξαέ-

ρωσης υψηλής ταχύτητας υπό κανονικές

συνθήκες λειτουργίας, θα πρέπει να λαμ-

βάνονται κατάλληλα μέτρα προφύλαξης

από τον εγκαταστάτη για προστασία από

ακούσια επαφή.

ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ

Η εκπομπή θορύβου εξαρτάται από την

εφαρμογή, το μέσο και τον τύπο του εξο-

πλισμού που χρησιμοποιείται. Ο ακριβής

προσδιορισμός της στάθμης θορύβου

μπορεί να γίνει μόνο από τον χρήστη με τη

βαλβίδα τοποθετημένη στο σύστημα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συνιστάται περιοδικός καθαρισμός, ανά-

λογα με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν

και τις συνθήκες λειτουργίας. Να γίνεται

προσεχτικός χειρισμός προς αποφυγή

βλάβης. Κατά το σέρβις, πρέπει να γίνεται

έλεγχος των εξαρτημάτων για υπερβολική

φθορά. Αν παρουσιαστεί πρόβλημα κατά

την εγκατάσταση/συντήρηση ή υπάρχουν

αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την Emerson

ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ

Σχεδιάστε προσεχτικά την αποσυναρμο-

λόγηση. Συμβουλευθείτε τις αναλυτικές

παραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα

εξαρτήματα.

1. Αφαιρέστε τη διάταξη εξόδου (30) αφαι-

ρώντας τις βίδες (31) και τις ροδέλες

ασφάλισης (2).

2. Αφαιρέστε τα τερματικά καπάκια (3 και

28) αφαιρώντας τις βίδες (1) και τις

ροδέλες ασφάλισης (2).

3. Τραβήξτε προς τα έξω τις υποδοχές

δίσκου (8 και 27) από τα τερματικά

καπάκια (3 και 28).

4. Αφαιρέστε τις βίδες (13) από το σώμα

και αφαιρέστε τη διάταξη εισόδου (12)

από τη διάταξη εμβόλου (22).

5. Ανασηκώστε το έμβολο (19) και το στέ-

λεχος (17) για να τα αφαιρέσετε.

6. Αφαιρέστε τη βίδα ύγρανσης (24).

7. Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσι-

μα για καθαρισμό.

Για τη συντήρηση προβείτε στα επόμενα

βήματα:

8. Αποσυναρμολογήστε τις υποδοχές δί-

σκου (8 και 27), μετά απενεργοποιήστε

το Loctite

με θέρμανση και ξεβιδώστε

τη βίδα του καπακιού (11 και 26) και τον

δίσκος (6).

9. Αποσυναρμολογήστε το έμβολο (19)

και το στέλεχος (17), μετά απενεργο-

ποιήσετε το Loctite

με θέρμανση και

ξεβιδώστε.

10. Αφαιρέστε τα ρουλεμάν (15).

11. Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσι-

μα για συντήρηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφύγετε την πρόκληση φθο-

ράς σε όλες τις επιφάνειες στεγανοποίησης

καθώς και τις εγκοπές στεγανοποίησης, την

πατούρα του εμβόλου, το τερματικό καπάκι,

τις τερματικές πατούρες και έδρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη συντήρηση συνιστώνται

τα εργαλεία της ASCO™. Τα εργαλεία αυτά

παρέχονται μαζί με το κιτ ανταλλακτικών.

ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ

ΑΝΤΛΙΑΣ

Επανασυναρμολογήστε με την αντίστροφη

σειρά από την αποσυναρμολόγηση, συμ-

βουλευόμενοι τις αναλυτικές παραστάσεις

για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα.

1. Καθαρίστε το σπείρωμα με το καθαρι-

στικό Loctite

7063 προτού εφαρμόσετε

το Loctite

2. Λιπάνετε όλα τα παρεμβύσματα/ροδέλες

στεγανοποίησης και τις πατούρες με

γράσο Molykote

55.

3. Εφαρμόστε το Loctite

266 στο σπείρω-

μα του στελέχους.

4. Εφαρμόστε το Loctite

243 στο σπείρω-

μα της υποδοχής δίσκου.

5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την κατασκευή ανο-

ξείδωτου χάλυβα συνιστάται θερμά

η χρήση κατάλληλου αντικολλητικού

λιπαντικού προς αποφυγή αγκίστρωσης

6. Σφίξτε σύμφωνα με τον πίνακα ροπής

σύσφιξης.

Για πρόσθετες πληροφορίες

επισκεφτείτε: Emerson.com/ASCO

Loctite

είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της

Henkel

Molykote

είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα

της Dow Corning Corporation

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Válvulas de êmbolo 3/3, de baixa temperatura, uxo elevado, e operadas por piloto da série 330 - 1 pol.

DESCRIÇÃO

As válvulas de êmbolo operadas por piloto

da série 330 são válvulas 3/3 de um tipo

de construção equilibrado. O material do

corpo encontra-se disponível em alumínio

ou aço inoxidável.

INSTALAÇÃO

Os componentes da ASCO™ devem ape-

nas ser utilizados no âmbito dos limites

das especicações técnicas apresentadas

na placa de identicação do produto. As

alterações ao equipamento só são auto-

rizadas após consulta ao fabricante ou ao

seu representante. Antes da instalação,

despressurize o sistema de tubos e limpe

o interior. O equipamento pode ser montado

em qualquer posição. A direcção do uxo

e a ligação dos tubos de cada válvula são

indicadas no desenho.

As ligações dos tubos têm de estar de

acordo com o tamanho indicado na placa

de identicação e montadas correctamente.

Antes de colocar em serviço rode o parafuso

de amortecimento (24) uma volta completa

no sentido contrário aos ponteiros do reló-

gio. Ajuste-o para um controlo ideal e aperte

a porca. Rodar no sentido contrário aos

ponteiros do relógio irá aumentar o amor-

tecimento. Rodar no sentido dos ponteiros

do relógio irá diminuir o amortecimento.

ATENÇÃO:

• A utilização de redutores na entrada ou

saída pode causar uma avaria ou um

funcionamento incorrecto.

• Para protecção do equipamento, instale

uma rede ou um ltro adequado para a

assistência relacionada com o lado de

entrada o mais junto possível do produto.

• Quando utilizar ta adesiva, pasta, spray

ou um lubricante idêntico para apertar,

evite a entrada de partículas no sistema.

• Utilize as ferramentas adequadas e co-

loque as chaves de bocas o mais junto

possível do ponto de ligação.

• Para evitar danos no equipamento,

NÃO APERTE EXCESSIVAMENTE as

ligações do tubo.

• Não utilize a válvula como uma alavanca.

• As ligações do tubo não devem exercer

qualquer força, binário ou esforço no

produto.

• Desenrosque o parafuso de amorteci-

mento MÁXIMO DE 3 VOLTAS e aperte

a porca.

LIGAÇÃO À TERRA

Para evitar descargas electrostáticas e

danos pessoais ou de propriedade a válvula

tem de estar montada com uma conexão

de ligação de terra permanente. É possível

utilizar qualquer parafuso da montagem,

quando apertado de acordo como o binário

de aperto apropriado.

ASSISTÊNCIA

Para impedir a possibilidade de danos

pessoais ou de propriedade causados

por ventilação em condições normais de

funcionamento, o instalador tem de adoptar

precauções adequadas para protecção

contra contacto acidental.

EMISSÃO DE SOM

A emissão de som depende da aplicação,

material e natureza do equipamento utiliza-

do. A determinação exacta do nível de som

só pode ser efectuada pelo utilizador com a

válvula instalada no sistema.

MANUTENÇÃO

A limpeza periódica é recomendada e o

momento da limpeza depende do material

e das condições de assistência. Manuseie

com cuidado para evitar danos. Os com-

ponentes devem ser examinados durante

a operação de assistência para detectar

desgaste excessivo. Caso surja qualquer

problema durante a instalação/manutenção

ou no caso de dúvidas, contacte a Emerson

ou um representante autorizado.

DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS

Planeie a desmontagem de forma cuida-

dosa. Preste especial atenção às vistas

ampliadas fornecidas para identificação

das peças.

1. Retire o bloco de saída (30) removen-

do os parafusos (31) e as arruelas de

segurança (2).

2. Retire o tampão (3 e 28) removendo

os parafusos (1) e as arruelas de se-

gurança (2).

3. Puxe os porta-discos (8 e 27) dos tam-

pões (3 e 28).

4. Retire os parafusos (13) do corpo e

retire o bloco de entrada (12) do bloco

do êmbolo (22).

5. Retire o êmbolo (19) e a haste (17).

6. Retire o parafuso de amortecimento

(24).

7. Todas as peças estão agora acessíveis

para limpeza.

Para manutenção avance com os passos

seguintes:

8. Desmonte os porta-discos (8 e 27);

aqueça-os para inactivar o Loctite

desenrosque a tampa de rosca (11 e

26) e o disco (6).

9. Desmonte o êmbolo (19) e a haste (17);

aqueça-os para inactivar o Loctite

desaparafuse.

10. Retire as buchas (15).

11. Todas as peças estão agora acessíveis

para manutenção.

NOTA: Evite danicar as superfícies vedan-

tes; juntas, diâmetro do êmbolo, tampões,

diâmetros de extremidades e bases.

NOTA: É recomendado o uso de ferramen-

tas ASCO™ para realização da manuten-

ção. Estas serão fornecidas com o kit de

peças sobressalentes.

MONTAGEM DAS VÁLVULAS

Monte pela ordem inversa da desmonta-

gem, prestando especial atenção às vistas

ampliadas para identicação e substituição

de peças.

1. Limpe as roscas com produto de lim-

peza de Loctite

7063 antes de aplicar

o Loctite

2. Lubrique todos os vedantes/o-rings

e diâmetros com massa lubrificante

Molykote

55.

3. Aplique Loctite

266 na rosca da haste.

4. Aplique Loctite

243 na rosca do por-

ta-discos.

5. NOTA: No caso da construção em aço

inoxidável é altamente recomendado o

uso de lubricante anti-gripante para

evitar a gripagem.

6. Binário de acordo com a tabela de

binários.

Para informação adicional, visite:

Emerson.com/ASCO

Loctite

é uma marca comercial registada da

Henkel

Molykote

é uma marca comercial registada da

Dow Corning Corporation

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 7 of of 12

Emerson.com/ASCO

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

Zawory tłokowe 3/3 serii 330, sterowane pilotem, wysokoprzepływowe, niskotemperaturowe – 1″

OPIS

Sterowane pilotem zawory tłokowe serii

330 to zawory 3/3 o wyważonej konstrukcji.

Korpusy zaworów mogą być wykonane z

aluminium lub ze stali nierdzewnej.

MONTAŻ

Podzespoły rmy ASCO™ należy stosować

tylko w zakresie parametrów technicznych

podanych na tabliczce znamionowej.

Zmiany w budowie urządzenia są do-

zwolone dopiero po skonsultowaniu ich z

producentem lub jego przedstawicielem.

Przed montażem należy rozhermetyzować

i wewnętrznie wyczyścić instalację rurową.

Urządzenie można zamontować w dowolnej

pozycji. Kierunek przepływu i złącze rurowe

każdego zaworu są pokazane na rysunku.

Złącza rurowe muszą być zgodne z rozmia-

rem podanym na tabliczce znamionowej i

powinny zostać odpowiednio zamontowane.

Przed oddaniem do użytku należy obrócić

śrubę regulującą (24) o jeden pełny obrót w

lewo. Wyregulować ją w celu zapewnienia

optymalnej kontroli i dokręcić nakrętkę.

Obrócenie śruby w lewo powoduje zwięk-

szenie tłumienia. Obrócenie śruby w prawo

powoduje zmniejszenie tłumienia.

OSTROŻNIE:

• Użycie reduktorów na wlocie lub wylocie

może spowodować nieprawidłowe dzia-

łanie lub usterkę.

• W celu zabezpieczenia sprzętu należy po

stronie wlotu, jak najbliżej produktu, zain-

stalować ltr siatkowy lub inny odpowiedni

do danego zastosowania.

• Jeśli podczas dokręcania stosuje się

taśmę, pastę, spray lub podobny środek

poślizgowy, nie wolno dopuścić, aby sub-

stancja dostała się do systemu.

• Stosować odpowiednie narzędzia i

umieścić klucze jak najbliżej punktu

podłączenia.

• Aby zapobiec uszkodzeniu sprzętu, NIE

WOLNO PRZEKRĘCAĆ złączy rurowych.

• Nie należy używać zaworu w charakterze

dźwigni.

• Złącza rurowe nie powinny wywierać żad-

nego nacisku, momentu ani naprężenia

na produkt.

• Odkręć śrubę regulującą (MAKSYMAL-

NIE 3 OBROTY) i dokręć nakrętkę.

UZIEMIENIE

Aby uniknąć wyładowań elektrostatycz-

nych skutkujących obrażeniami ciała lub

uszkodzeniem sprzętu, zawór musi być

wyposażony w podłączone na stałe uzie-

mienie. Można w tym celu użyć dowolnej

śruby zespołu pod warunkiem dokręcenia

jej prawidłowym momentem.

OBSŁUGA

Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom

ciała i powstawaniu szkód majątkowych

spowodowanych przez szybkie odpowie-

trzanie w normalnych warunkach pracy,

monter musi podjąć odpowiednie środki

ostrożności zapewniające ochronę przed

przypadkowym kontaktem.

EMISJA DŹWIĘKÓW

Emisja dźwięków zależy od zastosowania,

medium i rodzaju używanego sprzętu. Do-

kładne określenie poziomu dźwięku może

przeprowadzić sam użytkownik poprzez

zainstalowanie zaworu w swojej instalacji.

KONSERWACJA

Zaleca się okresowe czyszczenie, którego

częstotliwość uzależniona jest od medium

i warunków eksploatacji. Zachować ostroż-

ność, aby nie dopuścić do uszkodzenia.

Podczas serwisowania należy sprawdzić,

czy podzespoły nie uległy nadmiernemu

zużyciu. W razie wystąpienia problemów

w trakcie montażu/konserwacji lub w razie

pytań należy skontaktować się z firmą

Emerson lub jej autoryzowanym przedsta-

wicielem.

DEMONTAŻ ZAWORU

Demontaż należy starannie zaplanować.

Zwrócić szczególną uwagę na rysunki

rozłożonych zespołów służące do identy-

kacji części.

1. Usunąć blok wylotowy (30) przez wy-

kręcenie śrub (31) i wyjęcie zawleczek

podkładek (2).

2. Usunąć zaślepki (3 i 28) przez wy-

kręcenie śrub (1) i wyjęcie zawleczek

podkładek (2).

3. Wyciągnąć oprawki krążkowe (8 i 27) z

zaślepek (3 i 28).

4. Wykręcić śruby (13) z korpusu i wyjąć

blok wlotowy (12) z bloku tłoka (22).

5. Wyjąć tłok (19) i trzon (17).

6. Wyjąć śrubę regulującą (24).

7. Wszystkie części można teraz czyścić.

W celu przeprowadzenia serwisu przejść do

kolejnych etapów:

8. Wymontować oprawki krążkowe (8 i 27);

podgrzać je w celu zdezaktywowania

środka Loctite

, wykręcić śrubę z łbem

gniazdowym (11 i 26) i zdjąć krążek (6).

9. Wymontować tłok (19) i trzon (17); pod-

grzać elementy w celu zdezaktywowania

środka Loctite

, a następnie wykręcić.

10. Wyjąć panewki (15).

11. Wszystkie części można teraz serwi-

sować.

UWAGA: Nie dopuścić do uszkodzenia

jakichkolwiek powierzchni uszczelniających,

rowków uszczelniających, otworu tłoka,

zaślepek, otworów końcowych i gniazd.

UWAGA: Do serwisowania zaleca się

używać narzędzi ASCO™. Zostaną one do-

starczone z zestawem części zamiennych.

PONOWNY MONTAŻ ZAWORU

Zmontować ponownie, wykonując czyn-

ności demontażu w odwrotnej kolejności.

Zwrócić szczególną uwagę na rysunki roz-

łożonych zespołów służące do identykacji

i rozmieszczenia części.

1. Przed nałożeniem środka Loctite

oczyścić gwinty środkiem czyszczącym

Loctite

7063.

2. Nasmarować wszystkie uszczelnienia/o-

-ringi i otwory smarem Molykote

55.

3. Nanieść środek Loctite

266 na gwint

trzonu.

4. Nanieść środek Loctite

243 na gwint

oprawki krążkowej.

5. UWAGA: W przypadku konstrukcji ze

stali nierdzewnej zdecydowanie zaleca

się użyć odpowiedniego smaru antyza-

kleszczeniowego, aby uniknąć zatarcia.

6. Dokręcić momentem podanym w tabeli

momentów dokręcania.

Dodatkowe informacje można znaleźć

na stronie: Emerson.com/ASCO

Loctite

jest zastrzeżonym znakiem towarowym

rmy Henkel

Molykote

jest zastrzeżonym znakiem towarowym

rmy Dow Corning Corporation

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

Řada 330, pilotem aktivované, nízkoteplotní, pístové ventily 3/3 - 1“ s vysokým průtokem

POPIS

Řada 330 pilotem aktivovaných pístových

ventilů obsahuje ventily 3/3 vyrovnaného

konstrukčního typu. Tělo se vyrábí z hliníku

nebo nerezové oceli.

INSTALACE

Komponenty společnosti ASCO™ jsou ur-

čeny pro použití pouze v rámci technických

specifikací uvedených na produktovém

štítku. Změny vybavení jsou povoleny pouze

po konzultaci s výrobcem nebo jeho zástup-

cem. Před instalací odtlakujte potrubní sys-

tém a očistěte jeho vnitřní plochy. Zařízení

se může montovat v jakékoliv poloze. Směr

průtoku a potrubní přípojka každého ventilu

jsou uvedeny ve výkresu.

Potrubní přípojky musí odpovídat velikosti

uvedené na typovém štítku a musí být

odpovídajícím způsobem namontovány.

Před uvedením do provozu otočte tlumicí

šroub (24) o jednu celou otáčku proti směru

hodinových ručiček. Nastavte jej na optimál-

ní ovládání a utáhněte matici. Otáčením

proti směru hodinových ručiček se zvyšuje

tlumicí účinek. Otáčením ve směru hodi-

nových ručiček se snižuje tlumicí účinek.

UPOZORNĚNÍ:

• Použití redukcí na vstupu nebo výstupu

může způsobit nesprávnou činnost a

funkční selhání.

• Pro ochranu zařízení nainstalujte sítko

nebo ltr vhodný pro provoz a umístěte je

na vstupní straně co nejblíže k produktu.

• Pokud se při utahování používá páska,

pasta, sprej nebo podobné mazivo, za-

braňte tomu, aby se jeho částice dostaly

do systému.

• Používejte vhodné nástroje a umisťujte

klíče co nejblíže s místu spojení.

• Abyste zabránili poškození zařízení,

NEUTAHUJTE PŘÍLIŠ připojení potrubí.

• Nepoužívejte ventil jako páku.

• Trubková spojení by na produkt neměla

působit žádnou silou, kroutivou silou ani

napětím.

• Odšroubujte tlumicí šroub AŽ MAXIMÁL-

NĚ TŘIKRÁT a utáhněte matici.

ZEMNĚNÍ

Na prevenci elektrostatického výboje a

zranění osob nebo poškození majetku na-

montujte ventil s připojeným trvale zemnicím

vodičem. Lze použít libovolný šroub sestavy,

je-li utažen na správnou hodnotu momentu.

SERVIS

Na prevenci zranění osob nebo poškození

majetku v důsledku vysoké rychlosti vypouš-

tění za běžných provozních podmínek musí

montér použít opatření vhodná k ochraně

proti náhodnému kontaktu.

EMISE ZVUKU

Emise zvuku závisí na aplikaci, médiu a

vlastnostech používaného zařízení. Přes-

né stanovení hladiny zvuku může provést

pouze uživatel po nainstalování ventilu do

systému.

ÚDRŽBA

Doporučuje se pravidelné čištění, jehož

intervaly závisí na médiích a provozních

podmínkách. Při manipulaci postupujte

opatrně, abyste zabránili škodám. V rámci

údržby by měla být prováděna kontrola nad-

měrného opotřebení součástí. Dojde-li bě-

hem instalace/údržby k problémům nebo ke

vzniku pochybností, kontaktujte společnost

Emerson nebo autorizovaného zástupce.

DEMONTÁŽ VENTILU

Demontáž pečlivě naplánujte. Věnujte zvý-

šenou pozornost poskytnutým rozloženým

pohledům pro identikaci jednotlivých částí.

1. Odšroubujte šrouby (1) a podložky (2) a

odeberte výstupní blok (30).

2. Odšroubujte šrouby (31) a podložky (2)

a odeberte koncové čepičky (3 a 28).

3. Vytáhněte držáky talířů (8 a 27) z kon-

cových čepiček (3 a 28).

4. Odšroubujte šrouby (13) z tělesa a

odeberte vstupní blok (12) z pístového

bloku (22).

5. Vyzdvihněte píst (19) a dřík (17).

6. Odšroubujte tlumicí šroub (24).

7. Všechny částí jsou nyní přístupné pro

čištění.

Při provádění servisu dodržte následující

kroky:

8. Demontujte držáky talířů (8 a 27); za-

hřejte je, aby se deaktivoval Loctite

odšroubujte čepičkový šroub (11 a 26)

a talíř (6).

9. Demontujte píst (19) a dřík (17); za-

hřejte jej, aby se deaktivoval Loctite

a odšroubujte.

10. Odeberte objímky (15).

11. Všechny části jsou nyní přístupné pro

servis.

POZNÁMKA: Dbejte, abyste nepoškodily

žádné těsnící povrchy; těsnící drážky,

vrtání pístu, koncovou čepičku, koncová

vrtání a sedla.

POZNÁMKA: Pro servis jsou doporučeny

nástroje ASCO™. Dodávají se společně se

sadou náhradních dílů.

OPĚTOVNÉ SESTAVENÍ VENTILU

Opětovné sestavení se provádí v opačném

pořadí než při demontáži. Věnujte zvýše-

nou pozornost poskytnutým rozloženým

pohledům pro identikaci a umístění jed-

notlivých částí.

1. Před aplikací prostředku Loctite

očistě-

te závity čističem Loctite

7063

2. Namažte všechna těsnění/O-kroužky a

vrtání mazivem Molykote

55.

3. Na závit dříku aplikujte Loctite

266.

4. Na závit držáku talíře aplikujte Loctite

243.

5. POZNÁMKA: U provedení z nerezové

oceli velmi doporučujeme použít vhodné

mazivo, které zabrání zadření.

6. Utažení podle tabulky utahovacích

momentů.

Další informace naleznete na adrese:

Emerson.com/ASCO

Loctite

je registrovaná obchodní značka společ-

nosti Henkel

Molykote

je registrovaná obchodní značka

společnosti Dow Corning Corporation

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 8 of of 12

Emerson.com/ASCO

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

1-дюймовые поршневые клапаны 3/3 серии 330, низкотемпературные, с управляющим устройством и высокой пропускной способностью

ОПИСАНИЕ

Поршневые клапаны серии 330 с управляющим

устройством представляют собой клапаны

3/3 сбалансированной конструкции. Корпуса

клапанов могут быть изготовлены из алюминия

или нержавеющей стали.

УСТАНОВКА

Оборудование ASCO предназначено для при-

менения только в рамках технических условий,

указанных на паспортной табличке. Внесение

изменений в конструкцию оборудования допу-

скается только после консультации с производи-

телем или его представителем. Перед началом

установки необходимо сбросить давление в

системе трубопровода и очистить его изнутри.

Оборудование может устанавливаться в любом

положении. Направление потока и трубное сое-

динение каждого клапана указаны на чертеже.

Трубные соединения должны соответствовать

размеру, указанному на паспортной табличке, и

устанавливаться надлежащим образом.

Перед вводом в эксплуатацию поверните демп-

фирующий винт (24) на полный оборот против

часовой стрелки. Отрегулируйте его, придав

оптимальное положение, и затяните гайку. При

повороте против часовой стрелки компенсация

усиливается. При повороте по часовой стрелке

компенсация ослабляется.

ВНИМАНИЕ:

• Использование редукторов на стороне входа

или выхода может привести к неправильному

функционированию или неисправностям.

• Для защиты оборудования необходимо

установить сетку или фильтр, пригодные для

эксплуатации, на стороне входа, как можно

ближе к клапану.

• Если при затяжке используется уплотнитель-

ная лента, паста, спрей или аналогичная

смазка, избегайте попадания в систему

инородных частиц.

• Используйте надлежащие инструменты и

размещайте гаечные ключи как можно ближе

к месту соединения.

• Во избежание повреждения оборудования

НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ЧРЕЗМЕРНО трубные

соединения.

• Не используйте клапан в качестве рычага.

• На трубные соединения не должны воз-

действовать силы, крутящий момент или

деформация.

• Отвинтите демпфирующий винт НЕ БОЛЕЕ,

ЧЕМ НА 3 ОБОРОТА и затяните гайку.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Во избежание электростатического разряда,

травм и повреждения оборудования клапан

следует подсоединять с использованием

жестко монтированного заземления. Может

использоваться любой винт узла, затянутый с

надлежащим моментом затяжки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для предотвращения возможных травм или по-

вреждения оборудования, вызванных выходом

воздуха под давлением в нормальных условиях

эксплуатации, следует предпринимать надле-

жащие меры предосторожности для защиты от

непреднамеренного контакта.

РАБОЧИЙ ШУМ

Рабочий шум зависит от устройства, рабочей

среды и типа используемого оборудования.

Уровень шума может быть точно измерен только

после установки клапана в систему.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуется проводить периодическую

очистку, частота которой должна зависеть от

рабочей среды и условий эксплуатации. Во

избежание повреждений оборудования прояв-

ляйте осторожность при его перемещении. Во

время обслуживания необходимо проверять

компоненты на наличие чрезмерного износа. В

случае возникновения проблем во время обслу-

живания или сомнений обращайтесь в компанию

ASCO или к ее официальным представителям.

РАЗБОРКА КЛАПАНА

Составьте четкий план разборки. Уделяйте

особое внимание чертежу, который приводится

для надлежащей идентификации компонентов.

1. Снимите выпускной блок (30), выкрутив вин-

ты (31) и сняв стопорные шайбы (2).

2. Снимите концевые пробки (3 и 28), выкрутив

винты (1) и сняв стопорные шайбы (2).

3. Извлеките держатели дисков (8 и 27) из

концевых пробок (3 и 28).

4. Извлеките винты (13) из корпуса и снимите

впускной блок (12) с блока клапана (22).

5. Извлеките поршень (19) и шток (17).

6. Извлеките демпфирующий винт (24).

7. После этого все компоненты можно чистить.

Перед техническим обслуживанием выполните

следующие действия:

8. Разберите держатели дисков (8 и 27); на-

грейте их, чтобы нейтрализовать средство

Loctite

, и вывинтите колпачковый болт (11

и 26) и диск (6).

9. Разберите поршень (19) и шток (17); нагрейте

из, чтобы нейтрализовать средство Loctite

и развинтите.

10. Извлеките втулки (15).

11. После этого можно выполнять техническое

обслуживание компонентов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Старайтесь не повреждать

поверхности уплотнения: канавки под уплот-

нение, отверстие поршня, отверстия и гнезда

концевых пробок.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется выполнять

техническое обслуживание с помощью ин-

струментов ASCO. Эти инструменты входят в

комплект запчастей.

СБОРКА КЛАПАНА

Собирайте клапан в порядке, обратном порядку

разборки, уделяя особое внимание чертежу,

который приводится для идентификации и

указания места компонентов.

1. Перед нанесением средства Loctite

всег-

да чистите резьбу чистящим средством

Loctite

7063.

2. Смажьте все уплотнения / уплотнительные

кольца и отверстия смазкой Molycote

55.

3. Нанесите средство Loctite

266 на резьбу

штока.

4. Нанесите средство Loctite

243 на резьбу

держателя диска.

5. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание задиров

на компонентах из нержавеющей стали

настоятельно рекомендуется использовать

антизадирную смазку.

6. Затяните соединения согласно значениям в

таблице моментов затяжки.

Дополнительные сведения см на веб-сай-

те: www.asco.com

Loctite

– это зарегистрированный товарный знак

компании Henkel

Molykote

– это зарегистрированный товарный

знако компании Dow Corning Corporation

TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

330-as sorozat, pilóta működtetés, nagy áramlássebesség, alacsony hőmérséklet, 3/3-as dugattyús szelepek - 1”

LEÍRÁS

A 330-as sorozatú pilóta működtetésű du-

gattyús szelepek 3/3-as, kiegyensúlyozott

felépítésű szelepek. A szeleptest anyaga

alumínium vagy rozsdamentes acél.

TELEPÍTÉS

Az ASCO™ komponensek csupán az adat-

táblán megjelölt műszaki jellemzők tartomá-

nyán belül használhatók. A berendezésen

csak a gyártóval vagy annak képviselőjével

történt egyeztetés után hajthatók végre

változtatások. A telepítés előtt nyomás men-

tesítse a csővezetékrendszert, és végezzen

belső tisztítást. A berendezés bármilyen

helyzetben felszerelhető. Az áramlásirány

és a szelepek csőcsatlakozása a rajzon

van feltüntetve.

A csőcsatlakozásoknak meg kell felelniük

az adattáblán feltüntetett méretnek, és

megfelelően kell őket beszerelni.

Üzembe helyezés előtt fordítson a csilla-

pító csavaron (24) egy egész fordulatot az

óramutató haladásával ellentétes irányba.

Állítsa be az optimális ellenőrzés érdekében

és szorítsa meg az anyát. Az óramutató já-

rásával ellentétes irányba történő elfordítás

növeli a csillapítást. Az óramutató járásával

ellentétes irányba történő elfordítás csök-

kenti a csillapítást.

FIGYELEM!

• Szűkítők használata a bementenél vagy

a kimenetnél nem megfelelő működést

vagy meghibásodást okozhat.

• A berendezés védelme érdekében tele-

pítsen egy, az adott funkciónak megfelelő

szűrőszitát vagy szűrőt a szívóoldalra, a

lehető legközelebb a termékhez.

• Ha a rögzítéshez szalagot, ragasztóanya-

got, sprayt vagy hasonló kenőanyagot

használ, ügyeljen rá, hogy ne kerüljenek

részecskék a rendszerbe.

• Használja a megfelelő eszközöket, a

kulcsokat a lehető legközelebb helyezve

a csatlakozási pontokhoz.

• NE HÚZZA TÚL a csőcsatlakozásokat,

mert megsérülhet a berendezés.

• Ne használja a szelepet fogantyúnak.

• A csőcsatlakozások nem fejthetnek ki

semmilyen erőt, nyomatékot vagy feszítő

hatást a termékre.

• Csavarja ki a csillapítócsavart MAXIMUM

3 FORDULATTAL és szorítsa meg az

anyát.

FÖLDELÉS

Az elektrosztatikus kisülés, a személyi és

az anyagi kár veszélyének elkerülése ér-

dekében a szelepet egy állandó földeléshez

kell csatlakoztatni. A berendezés bármelyik

csavarja használható, ha a megfelelő nyo-

matékkal van megszorítva.

SZERVIZ

A normális működés közbeni nagyse-

bességű áramlás miatti személyi sérülés

és az anyagi kár veszélyének elkerülése

érdekében a szerelőnek a szelepet el kell

látnia a véletlen érintés megakadályozását

szolgáló védelemmel.

ZAJKIBOCSÁTÁS

A kibocsátott zaj függ az alkalmazástól, a

közegtől és a használt berendezés jellegé-

től. A zajszint pontos meghatározását csak

a szeleppel felszerelt rendszer felhasználója

tudja elvégezni.

KARBANTARTÁS

Javasolt rendszeres tisztítást végezni, a

közegtől és az üzemi feltételektől függő

gyakorisággal. A károsodások elkerülése

érdekében bánjon óvatosan a szeleppel.

Szervizelés alatt ellenőrizze az alkatrészek

kopásának mértékét. Ha problémája adódna

a telepítéssel/karbantartással kapcsolatban,

vagy bármilyen kételyei támadnának, kérje

az Emerson vagy egy hivatalos képviselő

segítségét.

SZELEP SZÉTSZERELÉSE

A szétszerelést gondossággal tervezze

meg. Szenteljen kiemelt gyelmet az egyes

alkatrészek meghatározásához mellékelt

robbantott nézeteknek.

1. Távolítsa el a kimeneti tömböt (30) a

csavarok (31) és a alátétek (2) eltávo-

lítása után.

2. Távolítsa el a zárósapkákat (3 és 28)

a csavarok (1) és az alátétek (2) eltá-

volítása után.

3. Húzza ki a tárcsatartókat (8 és 27) a

zárósapkákból (3 és 28).

4. Távolítsa el a csavarokat (13) a testről

és távolítsa el a bemeneti tömböt (12) a

dugattyú tömbről (22).

5. Emelje ki a dugattyút (19) és a szárt (17).

6. Távolítsa el a csillapító csavart (24).

7. Ezzel minden alkatrész elérhető a

tisztításhoz.

A szervizelést a következő lépések szerint

végezze:

8. Szerelje szét a tartóperselyeket (8 és

27); melegítse fel, hogy hatástalanítsa

a Loctite

ragasztót és csavarja le a

zárócsavart (11 és 26) és a tárcsa (6).

9. Szerelje szét a dugattyút (19) és a szárt

(17); melegítse fel, hogy hatástalanítsa

a Loctite

ragasztót, és csavarozza ki.

10. Távolítsa el a perselyeket (15).

11. Ezzel minden alkatrész elérhető a

szervizeléshez.

MEGJEGYZÉS: Kerülje el a tömítő felületek

megrongálását; tömítés rovátkák, dugattyú

fúrat, zárósapka, végfúratok és ülékek.

MEGJEGYZÉS: Szervizeléshez ajánljuk az

ASCO™ eszközök használatát. Ezeket az

alkatrész készlethez mellékeljük.

SZELEP ÚJRASZERELÉSE

Szerelje újra össze a szétszerelési lépések

fordított sorrendjében, kiemelt gyelmet

szentelve az egyes alkatrészek meghatá-

rozásához és az alkatrészek elhelyezke-

déséhez mellékelt robbantott nézeteknek.

1. A meneteket tisztítsa meg Loctite

7063 tisztítóval mielőtt rákeni a Loctite

ragasztót.

2. Minden tömítést/tömítőgyűrűt és furatot

kenje meg Molykote

55 zsírral.

3. Tegyen Loctite

266-os ragasztót a szár

menetére.

4. Tegyen Loctite

243-as ragasztót a

tárcsatartó menetére.

5. MEGJEGYZÉS: A rozsdamentes acél-

szerkezetek esetében a horzsolódás

elkerülése érdekében erősen ajánlott

egy megfelelő tapadás gátló kenőanyag

használata.

6. A csavarok megszorításánál vegye

gyelembe a nyomatéktáblázatot.

További információkat itt talál:

Emerson.com/ASCO

Loctite

a Henkel bejegyzett védjegye

Molykote

a Dow Corning Corporation bejegyzett

védjegye

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 9 of of 12

Emerson.com/ASCO

ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАРЫ

330 сериялы, басқарылатын импульстік, жоғары ағынды, төмен температуралы, 3/3 поршеньді клапандар - 1"

СИПАТТАМАСЫ

330 сериялы басқарылатын импульстік пор-

шеньді клапандар теңестірілген құрылыс түрін-

дегі 3/3 клапандары болып табылады. Корпус

материалы алюминий немесе тот баспайтын

болаттан жасалған.

ОРНАТУ

ASCO құрамдас бөлшектері тек өнімнің иден-

тификациялық тақтайшасында көрсетілген

техникалық сипаттамадағы шектер аясында

пайдалануға арналған. Жабдықты тек өндіруші

немесе оның өкілімен ақылдасқаннан кейін

өзгертуге рұқсат етіледі. Орнатпас бұрын, түтік

жүйесінің қысымын босатып, ішін тазалаңыз.

Жабдықты кез келген күйде орнатуға болады.

Әр клапандағы ағын бағыты мен түтік қосылымы

суретте көрсетіледі.

Түтік қосылымдары идентификациялық тақтай-

шада көрсетілген өлшемге сәйкес болуы қажет

және сәйкесінше орнатылуы қажет.

Пайдалануға берілмес бұрын қайырмалы

бұранданы (24) сағат тілі бағытына қарсы бір

айналымға бұраңыз. Оны ыңғайлы басқару үшін

реттеңіз және гайканы бекемдеңіз. Сағат тілі

бағытына қарсы бұрау дымқылдануды арттыра-

ды. Сағат тілі бағытымен бұрау дымқылдануды

азайтады.

САҚТАНДЫРУ:

• Кіріс пен шығыста өтпелі келте құбырларды

пайдалану дұрыс жұмыс істемеуге немесе

істен шығуға себеп болуы мүмкін.

• Жабдықты қорғау үшін кіріс жағында пайда-

ланылатын, қызмет көрсетуге жарамды торлы

сүзгіні немесе сүзгіні өнімге барынша жақын

орнатыңыз.

• Бекіту кезінде жабысқақ лента, паста, спрей

немесе ұқсас май пайдаланылса, бөлшек-

терінің жүйеге түсіп кетуіне жол бермеңіз.

• Сәйкес құралдарды пайдаланыңыз және гайка

кілттерін қосылым нүктесіне барынша жақын

орналастырыңыз.

• Жабдықтың бүлінбеуі үшін құбыр қосылымда-

рын ШАМАДАН ТЫС БЕКІТПЕҢІЗ.

• Клапанды иінтірек ретінде пайдаланбаңыз.

• Құбыр қосылымдары өнімге күш түсірмеуі,

тартпауы және деформацияға ұшыратпауы

керек.

• Босатыңыз Қайырмалы бұранда (МАКСИМУМ

3 БҰРЫЛЫСТАР) және гайканы бекемдеңіз.

ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАУ

Электростатикалық разрядты және дене немесе

мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін, клапан

берік бекітілген жерге тұйықтау қосылымымен

жабдықталуы тиіс. Айналу моментінің дұрыс

мәніне бекемделген кезде, жинақтан кез келген

бұранданы пайдалануға болады.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қалыпты пайдалану жағдайында жоғары жыл-

дамдықтағы желдетуден туындайтын дене неме-

се мүлік зақымдалуының алдын алу мақсатында

кездейсоқ тиіп кетуден қорғану үшін орнатушы

тиісті сақтық шараларын орындауы қажет.

ДЫБЫС ШЫҒАРУ

Дыбыстың шығуы пайдаланылған жабдықтың

қолданысына, ортасына және ерекшеліктеріне

байланысты болады. Пайдаланушы дыбыс

деңгейін нақты анықтауды клапан жүйеге орна-

тылған кезде ғана орындай алады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Уақыт аралығы орта мен қызмет шарттарына

байланысты жүйелі түрде тазалау ұсынылады.

Зақым келтірмеу үшін абайлап пайдаланыңыз.

Қызмет көрсету барысында құрамдас бөлшек-

терде шамадан тыс тозудың бар-жоғы тексерілуі

тиіс. Орнату/техникалық қызмет көрсету кезінде

мәселе туындаса немесе күмән болған жағдайда

ASCO компаниясына немесе өкілетті қызметкері-

не хабарласыңыз.

КЛАПАНДЫ БӨЛШЕКТЕУ

Бөлшектеуді мұқият жоспарлаңыз. Бөлшектердің

қайсысы қай жерде тұратынын анықтау үшін,

жабдықтың бөлшектелген күйдегі суретіне мұқият

назар аударыңыз.

1. Бұрандалар (31) мен құлыптау шайбала-

рын (2) шығару арқылы шығыс блогын (30)

алыңыз.

2. Бұрандалар (1) мен құлыптау шайбаларын

(2) шығару арқылы бүйірлік қақпақтарды (3

және 28) алыңыз.

3. Бүйірлік қақпақтардан (3 және 28) диск

ұстағыштарын (8 және 27) тартып шыға-

рыңыз.

4. Корпустан бұрандаларды (13) шешіп алыңыз

және поршень блогынан (22) кіріс блогын

(12) шығарыңыз.

5. Поршень (19) мен өзекті (17) көтеріп шыға-

рыңыз.

6. Қайырмалы бұранданы (24) шешіп алыңыз.

7. Енді барлық бөлшектер тазалау үшін

қолжетімді.

Қызмет көрсету үшін келесі қадамдарға өтіңіз:

8. Диск ұстағыштарын (8 және 27) бөлшектеңіз;

Loctite

желімін жарамсыз ету үшін оларды

қыздырыңыз және бекіту бұрандасы (11 және

26) мен диск (6) бұрап шығарыңыз.

9. Поршень (19) мен өзекті (17) бөлшектеңіз;

Loctite

желімін жарамсыз ету үшін оларды

қыздырыңыз және бұрап шығарыңыз.

10. Төлкелерді (15) шығарыңыз.

11. Енді барлық бөлшектер қызмет көрсету үшін

қолжетімді.

ЕСКЕРТПЕ: барлық тығыздау беттері, тығыздау

жырашықтары, поршень саңылауы, бүйірлік

қақпақ, бүйірлік саңылаулар мен тіректердің

зақымдалуына жол бермеңіз.

ЕСКЕРТПЕ: қызмет көрсету үшін ASCO құрал-

дарын пайдалану ұсынылады. Олар қосалқы

бөлшектер жинағымен беріледі.

КЛАПАНДЫ ҚАЙТА ҚҰРАСТЫРУ

Бөлшектерді анықтау және орналастыру мақса-

тында берілген суреттерге ерекше назар аудара

отырып, кері ретпен қайта құрастырыңыз.

1. Loctite

желімін жақпас бұрын, ойықтарды

Loctite

7063 тазалау құралымен тазалаңыз

2. Барлық тығыздауыштарды/О тәрізді сақина-

ларды және саңылауларды Molykote

55 қою

емес майымен майлаңыз.

3. Өзек ойығына Loctite

266 желімін жағыңыз.

4. Тұтқа ойығына Loctite

243 желімін жағыңыз.

5. ЕСКЕРТПЕ: тот баспайтын болат құрылы-

сының қажалуына жол бермеу үшін, тиісті

сыдыруға қарсы майды пайдалану қатаң

ұсынылады.

6. Айналу моментінің кестесіне сәйкес қы-

сыңыз.

Қосымша ақпаратты келесі сайттан қа-

раңыз: www.asco.com

Loctite

- Henkel компаниясының тіркелген

сауда белгісі

Molykote

- Dow Corning Corporation компания-

сының тіркелген сауда белгісі

GB DESCRIPTION

FR DESCRIPTION

DE BESCHREIBUNG

ES DESCRIPCION

IT DESCRIZIONE

NL BESCHRIJVING

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 10 of of 12

Emerson.com/ASCO

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DIBUJO DISEGNO TEKENING

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DIBUJO DISEGNO TEKENING

21

15

20

15

23

10

16

18

4

5

7

5

4

10

9

32

9



v

GB - SUPPLIED IN SPARE PARTS KIT

FR - FOURNI DANS LE KIT DE PIECES DE RECHANGE

DE - IM ERSATZTEILSATZ ENTHALTEN

ES - SUMINISTRADO EN EL KIT DE RECAMBIO

IT - FORNITO NEL KIT DEI PEZZI DI RICAMBIO

NL - GELEVERD IN VERVANGINGSSET

33

34



34

OPTIONAL PARTS / PIÈCES EN OPTION / OPTIONALE TEILE

PIEZAS OPCIONALES / PARTI OPZIONALI /

OPTIONAL PARTS / OPTIONELE ONDERDELEN

TORQUE CHART

ADJUST TO APPLICATION

6 ± 1 53 ± 10

9 ± 1 79 ± 10

13 ± 1 115 ± 10

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

- TOOLS SUPPLIED IN SPARE PARTS KIT (

v

)

FR - OUTILS FOURNI DANS LE KIT DE PIECES DE

RECHANGE (

v

)

DE - WERKZEUG IM ERSATZTEILSATZ

ENTHALTEN (

v

)

ES - HERRAMIENTAS SUMINISTRADO EN EL KIT

DE RECAMBIO (

v

)

IT - STRUMENTO FORNITO NEL KIT DEI PEZZI DI

RICAMBIO (

v

)

NL - GEREEDSCHAP GELEVERD IN

VERVANGINGSSET (

v

)

GB - EXHAUST PROTECTOR (CODE)

FR - PROTECTEUR ÉCHAPPEMENT (CODE)

DE - ENTLÜFTUNGSSCHUTZ (CODE)

ES - PROTECTOR DE ESCAPE (CÓDIGO)

IT - PROTETTORE DELLO SCARICO (CODICE)

NL - UITLAATBESCHERMER (CODE)

1” (ISO 228/1) 1” (NPT)

131875-010 131875-011

(1)

Catalogue number

Numéro de catalogue

Katalognummer

Número de catálogo

Numero di catalogo

Catalogusnummer

Spare part kit + Tool kit

Kit de pièces de rechange + kit d’outils

Ersatzteilsatz + Werkzeugsatz

Kit de recambio + kit de herramientas

Kit dei pezzi di ricambio + Kit degli strumenti

Vervangingsset + Gereedschapsset

Filter replacement kit

Kit de ltre de rechange

Filteraustauschsatz

Kit de sustitución de ltros

Kiti sostituzione ltro

Filter vervangingsset

Filter kit

Kit de ltre

Filtersatz

Kit de ltros

Kit ltro

Filterset

Nozzle kit

Kit de buse

Düsensatz

Kit de boqueras

Kit ugello

Spruitstukset

1” (ISO 228/1) 1 “ (NPT)

.330A6S000 LTH / TL1 / LT2 / LTA

C 325-837 C 325-838 C 326-041

C 326-034 C 325-839

.330A6A000 LTH / TL1 / LT2 / LTA C 326-138 C 326-137

(1)

Refer to the optional parts drawing as shown above

(1)

Reportez-vous au dessin des pièces en option

ci-dessus

(1)

Siehe optionale Teilezeichnung oben

(1)

Consulte el diagrama de piezas opcionales que se

muestra más arriba

(1)

Riferirsi al disegno delle parti opzionali, come

mostrato qui sopra

(1)

Zie bovenstaande tekening met optionele onderdelen

1. Bout M5x30 (6x)

2. Borgring (14x)

3. Eindkap

4. O-ring, eindkap (2x)

5. Veer (2x)

6. Klep, voorzien van

schroefdraad

7. U-ring, klephouder (2x)

8. Inlaat klephouder

9. Slijtring, klephouder (2x)

10. PU-klep (2x)

11. Dopschroef

12. Inlaatblok

13. Bout M6x90, inlaatblok (4x)

14. Borgring, inlaatblok (4x)

15. Bus (2x)

16. O-ring, inlaatblok

17. Spindel

18. O-ring

19. Zuiger

20. O-ring, zuiger

21. O-ring, klep (2x)

22. Zuigerblok

23. O-ring, dempingsschroef

24. Dempingsschroef

25. Moer

26. Dopschroef - blinde gaten

27. Uitlaat klephouder

28. Eindkap met omloop opening

29. O-ring, uitlaatblok (2x)

30. Uitlaatblok

31. Bout M5x25 (8x)

32. O-ring, omloop opening

OPTIONELE ONDERDELEN:

1. Bout M5x30 (8x)

2. Borgring (8x)

33. Filter

34. O-ring (3x)

35. Filterdeksel

36. Spruitstuk (2x)

37. Uitlaat beschermer

1. Vite M5x30 (6x)

2. Rondella di sicurezza (14x)

3. Cappuccio nale

4. O-ring, cappuccio nale (2x)

5. Molla (2x)

6. Disco, lettato

7. U-ring, platorello (2x)

8. Gruppo platorello, entrata

9. Anello di usura, platorello (2x)

10. Disco PU (2x)

11. Vite del cappuccio

12. Blocco d’entrata

13. Vite M6x90, blocco d’entrata (4x)

14. Rondella di sicurezza, blocco

d’entrata (4x)

15. Boccola (2x)

16. O-ring, blocco d’entrata

17. Stelo

18. O-ring

19. Pistone

20. O-ring, pistone

21. O-ring, disco (2x)

22. Blocco del pistone

23. O-ring, vite smorzante

24. Vite smorzante

25. Dado

26. Vite del cappuccio - fori ciechi

27. Gruppo platorello di scarico

28. Cappuccio nale con foro di

derivazione

29. O-ring, blocco d’uscita (2x)

30. Blocco d’uscita

31. Vite M5x25 (8x)

32. O-ring, foro di derivazione

PARTI OPZIONALI:

1. Vite M5x30 (8x)

2. Rondella di sicurezza (8x)

33. Filtro

34. O-ring (3x)

35. Cappuccio del ltro

36. Ugello (2x)

37. Protettore dello scarico

1. Tornillo M5x30 (6x)

2. Arandela de bloqueo (14x)

3. Casquillo del extremo

4. Junta tórica, casquillo del

extremo (2x)

5. Resorte (2x)

6. Clapet, roscado

7. Anilla en U, portaclapets (2x)

8. Entrada del portaclapet

9. Anillo de desgaste, portacla-

pets (2x)

10. Clapet de PU (2x)

11. Tornillo del casquillo

12. Bloque de entrada

13. Tornillo M6x90, bloque de

entrada (4x)

14. Arandela de bloqueo, bloque

de entrada (4x)

15. Casquillo (2x)

16. Junta tórica, bloque de entrada

17. Espiga

18. Junta tórica

19. Pistón

20. Junta tórica, pistón

21. Junta tórica, clapet (2x)

22. Bloque de pistón

23. Junta tórica, tornillo de vertido

24. Tornillo de vertido

25. Tuerca

26. Tornillo del casquillo - barrenos

ciegos

27. Escape del portaclapet

28. Casquillo del extremo con

oricio de desvío

29. Junta tórica, bloque de

salida (2x)

30. Bloque de salida

31. Tornillo M5x25 (8x)

32. Junta tórica, oricio de desvío

PIEZAS OPCIONALES:

1. Tornillo M5x30 (8x)

2. Arandela de bloqueo (8x)

33. Filtro

34. Junta tórica (3x)

35. Tapa del ltro

36. Boquera (2x)

37. Protector de escape

1. Schraube M5x30 (6x)

2. Sicherungsscheibe (14x)

3. Endkappe

4. O-Ring, Endkappe (2x)

5. Feder (2x)

6. Ventilteller, mit Gewinde

7. U-Ring, Ventiltellerhalterung (2x)

8. Ventiltellerhalterungseinlass

9. Verschleißring,

Ventiltellerhalterung (2x)

10. PU-Scheibe (2x)

11. Kappenschraube

12. Einlassblock

13. Schraube M6x90, Einlass-

block (4x)

14. Sicherungsscheibe, Einlass-

block (4x)

15. Buchse (2x)

16. O-Ring, Einlassblock

17. Ventilschaft

18. O-Ring

19. Kolben

20. O-Ring, Kolben

21. O-Ring, Scheibe (2x)

22. Kolbenblock

23. O-Ring, Ablassschraube

24. Ablassschraube

25. Mutter

26. Kappenschraube - Sacklöcher

27. Ventiltellerhalterungsentlüftung

28. Endkappe mit Umgebung-

sönung

29. O-Ring, Auslassblock (2x)

30. Auslassblock

31. Schraube M5x25 (8x)

32. O-Ring, Umgehungsönung

OPTIONALE TEILE:

1. Schraube M5x30 (8x)

2. Sicherungsscheibe (8x)

33. Filter

34. O-ring (3x)

35. Filterkappe

36. Düse (2x)

37. Entlüftungsschutz

1. Vis M5x30 (6x)

2. Rondelle d’arrêt (14x)

3. Bouchon

4. Joint torique, capuchon

d’extrémité (2x)

5. Ressort (2x)

6. Disque leté

7. Bague en U, support de

disque (2x)

8. Admission du support de

disque

9. Bague d’usure, support de

disque (2x)

10. Disque PU (2x)

11. Vis de capuchon

12. Bloc d’admission

13. Vis M6x90, bloc d’admission (4x)

14. Rondelle d’arrêt, bloc d’ad-

mission (4x)

15. Coussinet de palier (2x)

16. Joint torique, bloc d’admission

17. Tige

18. Joint torique

19. Piston

20. Joint torique, piston

21. Joint torique, disque (2x)

22. Bloc de piston

23. Joint torique, vis d’évacuation

24. Vis d’évacuation

25. Écrou

26. Vis de capuchon - trous

borgnes

27. Échappement du support

du disque

28. Capuchon d’extrémité avec

trou de bypass

29. Joint torique, bloc d’échappe-

ment (2x)

30. Bloc de sortie

31. Vis M5x25 (8x)

32. Joint torique, trou de bypass

PIÈCES EN OPTION:

1. Vis M5x30 (8x)

2. Rondelle d’arrêt (8x)

33. Filtre

34. Joint torique (3x)

35. Capuchon de ltre

36. Buse (2x)

37. Protecteur d’échappement

1. Screw M5x30 (6x)

2. Washer lock (14x)

3. End cap

4. O-ring, end cap (2x)

5. Spring (2x)

6. Disc, threaded

7. U-Ring, disc holder (2x)

8. Disc holder inlet

9. Wear ring, disc holder (2x)

10. PU disc (2x)

11. Cap screw

12. Inlet block

13. Screw M6x90, inlet block (4x)

14. Washer lock, inlet block (4x)

15. Bushing (2x)

16. O-ring, inlet block

17. Stem

18. O-ring

19. Piston

20. O-ring, piston

21. O-ring, disc (2x)

22. Piston block

23. O-ring, damping screw

24. Damping screw

25. Nut

26. Cap screw - blind holes

27. Disc holder exhaust

28. End cap with by-pass hole

29. O-ring, outlet block (2x)

30. Outlet block

31. Screw M5x25 (8x)

32. O-ring, bypass hole

OPTIONAL PARTS:

1. Screw M5x30 (8x)

2. Washer lock (8x)

33. Filter

34. O-ring (3x)

35. Filter cap

36. Nozzle (2x)

37. Exhaust protector

SE BESKRIVNING

NO BESKRIVELSE

DK BESKRIVELSE

FI KUVAUS

PT DESCRIÇÃO

GR ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 11 of of 12

Emerson.com/ASCO

RITNING TEGNING TEGNING

PIIRUSTUS DESENHO ΣΧΕΔΙΟ

RITNING TEGNING TEGNING

PIIRUSTUS DESENHO ΣΧΕΔΙΟ

1. Βίδα M5x30 (6x)

2. Ροδέλα ασφάλισης (14x)

3. Τερματικό καπάκι

4. Ροδέλα στεγανοποίησης,

τερματικό καπάκι (2x)

5. Ελατήριο (2x)

6. Δίσκος, βιδωτός

7. Δακτύλιος διατομής U,

υποδοχή δίσκου (2x)

8. Είσοδος υποδοχής δίσκου

9. Δακτύλιος τριβής, υποδοχή

δίσκου (2x)

10. Δίσκος πολυουρεθάνης (2x)

11. Βίδα καπακιού

12. Διάταξη εισόδου

13. Βίδα M6x90, διάταξη

εισόδου (4x)

14. Ροδέλα ασφάλισης, διάταξη

εισόδου (4x)

15. Ρουλεμάν (2x)

16. Ροδέλα στεγανοποίησης,

διάταξη εισόδου

17. Στέλεχος

18. Ροδέλα στεγανοποίησης

19. Έμβολο

20. Ροδέλα στεγανοποίησης,

έμβολο

21. Ροδέλα στεγανοποίησης,

δίσκος (2x)

22. Διάταξη εμβόλου

23. Ροδέλα στεγανοποίησης, βίδα

ύγρανσης

24. Βίδα ύγρανσης

25. Παξιμάδι

26. Βίδα καπακιού - τυφλές οπές

27. Εξάτμιση υποδοχής δίσκου

28. Τερματικό καπάκι με οπή

παράκαμψης

29. Ροδέλα στεγανοποίησης,

διάταξη εξόδου (2x)

30. Διάταξη εξόδου

31. Βίδα M5x25 (8x)

32. Ροδέλα στεγανοποίησης, οπή

παράκαμψης

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ::

1. Βίδα M5x30 (8x)

2. Ροδέλα ασφάλισης (8x)

33. Φίλτρο

34. Ροδέλα στεγανοποίησης (3x)

35. Καπάκι φίλτρου

36. Ακροφύσιο (2x)

37. Προστατευτικό εξαγωγής

1. Parafuso M5x30 (6x)

2. Arruela de segurança (14x)

3. Tampão

4. O-ring, tampão (2x)

5. Mola (2x)

6. Disco, roscado

7. Junta em U, porta-discos (2x)

8. Entrada de porta-discos

9. Anel de desgaste, porta-

discos (2x)

10. Disco PU (2x)

11. Tampa de rosca

12. Bloco de entrada

13. Parafuso M6x90, bloco de

entrada (4x)

14. Arruela de segurança, bloco

de entrada (4x)

15. Buchas (2x)

16. O-ring, bloco de entrada

17. Haste

18. O-ring

19. Êmbolo

20. O-ring, êmbolo

21. O-ring, disco (2x)

22. Bloco do êmbolo

23. O-ring, parafuso de am-

ortecimento

24. Parafuso de amortecimento

25. Porca

26. Tampa de rosca - furos cegos

27. Escape de porta-discos

28. Tampão com orifício de

derivação

29. O-ring, bloco de saída (2x)

30. Bloco de saída

31. Parafuso M5x25 (8x)

32. O-ring, orifício de derivação

PEÇAS OPCIONAIS:

1. Parafuso M5x30 (8x)

2. Arruela de segurança (8x)

33. Filtro

34. O-ring (3x)

35. Tampa do ltro

36. Lingueta (2x)

37. Protector de escape

1. Ruuvi M5x30 (6x)

2. Lukkolaatta (14x)

3. Päätytulppa

4. O-rengas, päätytulppa (2x)

5. Jousi (2x)

6. Levy, kierteellinen

7. U-rengas, levypidike (2x)

8. Levypidike, tulo

9. Kulutusrengas, levypidike (2x)

10. PU-levy (2x)

11. Kantaruuvi

12. Tulo-osa

13. Ruuvi M6x90, tulo-osa (4x)

14. Lukkolaatta, tulo-osa (4x)

15. Holkki (2x)

16. O-rengas, tulo-osa

17. Kanta

18. O-rengas

19. Mäntä

20. O-rengas, mäntä

21. O-rengas, levy (2x)

22. Mäntäosa

23. O-rengas, vaimennusruuvi

24. Vaimennusruuvi

25. Mutteri

26. Kantaruuvi - pohjareijille

27. Levypidike, poisto

28. Päätytulppa ohitusaukkoineen

29. O-rengas, poisto-osa (2x)

30. Poisto-osa

31. Ruuvi M5x25 (8x)

32. O-rengas, ohitusaukko

VALINNAISET OSAT:

1. Ruuvi M5x30 (8x)

2. Lukkolaatta (8x)

33. Suodatin

34. O-rengas (3x)

35. Suodatinkansi

36. Suutin (2x)

37. Poistosuojus

1. Skrue M5x30 (6x)

2. Skivelås (14x)

3. Endestykke

4. O-ring, endestykke (2x)

5. Fjeder (2x)

6. Skive, med gevind

7. U-ring, skiveholder (2x)

8. Skiveholderindløb

9. Slidring, skiveholder (2x)

10. PU-skive (2x)

11. Hætteskrue

12. Indløbsblok

13. Skrue M6x90, indløbsblok (4x)

14. Skivelås, indløbsblok (4x)

15. Bøsning (2x)

16. O-ring, indløbsblok

17. Spindel

18. O-ring

19. Stempel

20. O-ring, stempel

21. O-ring, skive (2x)

22. Stempelblok

23. O-ring, dæmpningsskrue

24. Dæmpningsskrue

25. Møtrik

26. Hætteskrue - blindhuller

27. Skiveholderudløb

28. Endestykke med omføringshul

29. O-ring, udløbsblok (2x)

30. Udløbsblok

31. Skrue M5x25 (8x)

32. O-ring, omføringshul

DELE SOM EKSTRAUDSTYR:

1. Skrue M5x30 (8x)

2. Skivelås (8x)

33. Filter

34. O-ring (3x)

35. Filterhætte

36. Dyse (2x)

37. Udstrømningsbeskytter

1. Skue M5x30 (6x)

2. Låseskive (x14)

3. Endehette

4. O-ring, endehette (x2)

5. Fjær (x2)

6. Skive, gjenget

7. U-ring, skiveholder (x2)

8. Skiveholder inntak

9. Slitasjering, skiveholder (x2)

10. PU-skive (x2)

11. Hodeskrue

12. Inntaksblokk

13. Skrue M6x90, inntaksblokk (x4)

14. Låseskive, inntaksblokk (x4)

15. Fôring (x2)

16. O-ring, inntaksblokk

17. Spindel

18. O-ring

19. Stempel

20. O-ring, stempel

21. O-ring, skive (x2)

22. Stempelblokk

23. O-ring, dempeskrue

24. Dempeskrue

25. Mutter

26. Hodeskrue - blindhuller

27. Skiveholder eksos

28. Endehette med bypass-åpning

29. O-ring, utgangsblokk (x2)

30. Utgangsblok

31. Skue M5x25 (8x)

32. O-ring, bypass-åpning

EKSTRA DELER:

1. Skrue M5x30 (x8)

2. Låseskive (x8)

33. Filter

34. O-ring (3x)

35. Filterhette

36. Dyse (x2)

37. Utblåsningsvern

1. Skruv M5x30 (6x)

2. Låsbricka (14x)

3. Ändlock

4. O-ring, ändlock (2x)

5. Fjäder (2x)

6. Skiva, gängad

7. U-ring, skivhållare (2x)

8. Skivhållarinlopp

9. Slitring, skivhållare (2x)

10. PU-skiva (2x)

11. Lockskruv

12. Inloppsblock

13. Skruv M6x90, inloppsblock (4x)

14. Låsbricka, inloppsblock (4x)

15. Bussning (2x)

16. O-ring, inloppsblock

17. Skaft

18. O-ring

19. Kolv

20. O-ring, kolv

21. O-ring, skiva (2x)

22. Kolvblock

23. O-ring, dämpningsskruv

24. Dämpningsskruv

25. Mutter

26. Lockskruv - blindhål

27. Skivhållarutblåsning

28. Ändlock med omledningshål

29. O-ring, utloppsblock (2x)

30. Utloppsblock

31. Skruv M5x25 (8x)

32. O-ring, omledningshål

TILLVALSDELAR:

1. Skruv M5x30 (8x)

2. Låsbricka (8x)

33. Filter

34. O-ring (3x)

35. Filterlock

36. Munstycke (2x)

37. Avgasskydd

v

- LEVERERAS I RESERVDELSSATS

- LEVERES SOM EN DEL AV RESERVEDELSSETTET

- LEVERET I RESERVEDELSSÆT

- TOIMITETAAN VARAOSASARJAN OSANA

- FORNECIDO NO KIT DE PEÇAS SOBRESSELENTES

- ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΙΤ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ

TILLVALSDELAR / EKSTRA DELER /

DELE SOM EKSTRAUDSTYR / VALINNAISET OSAT /

PEÇAS OPCIONAIS / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

- VERKTYG LEVERERAS I RESERVDELSSATS

(

v

)

- VERKTØY LEVERES SOM EN DEL AV

RESERVEDELSSETTET (

v

)

- VÆRKTØJ LEVERET I RESERVEDELSSÆT (

v

)

- TYÖKALU TOIMITETAAN VARAOSASARJAN

OSANA (

v

)

- FERRAMENTA FORNECIDA NO KIT DE PEÇAS

SOBRESSALENTES (

v

)

- ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΙΤ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ (

v

)

- AVGASSKYDD (KOD)

- UTBLÅSNINGSVERN (KODE)

- UDSTRØMNINGSBESKYTTER (KODE)

- POISTOSUOJUS (KOODI)

- PROTECTOR DE ESCAPE (CÓDIGO)

- ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ (ΚΩΔΙΚΟΣ)

1” (ISO 228/1) 1” (NPT)

131875-010 131875-011

(1)

Katalognummer

Luettelonumero

Número do catálogo

Αριθμός καταλόγου

Reservdelssats + verktygssats

Sett med reservedeler + verktøysett

Reservedelssæt + Værktøjssæt

Varaosasarja + työkalusarja

Kit de peças sobressalentes + Kit de ferramentas

Κιτ ανταλλακτικών + Κιτ εργαλείου

Filterutbytessats

Reserveltersett

Filterudskiftningssæt

Suodattimen vaihtosarja

Kit de substituição de ltros

Κιτ αντικατάστασης φίλτρου

Filtersats

Filtersett

Filtersæt

Suodatinsarja

Kit de ltros

Κιτ φίλτρου

Munstyckssats

Dysesett

Dysesæt

Suutinsarja

Kit de lingueta

Κιτ ακροφυσίου

1” (ISO 228/1) 1 “ (NPT)

.330A6S000 LTH / TL1 / LT2 / LTA

C 325-837 C 325-838 C 326-041

C 326-034 C 325-839

.330A6A000 LTH / TL1 / LT2 / LTA C 326-138 C 326-137

(1)

Se ritningen över tillvalsdelar ovan

(1)

Se diagrammet for ekstra deler som vist ovenfor

(1)

Der henvises til reservedelstegningen vist ovenfor

(1)

Katso yllä olevaa valinnaisia osia esittävää

piirustusta

(1)

Consulte o desenho de peças opcionais conforme

apresentado acima

(1)

Συμβουλευτείτε το σχήμα προαιρετικών εξαρτημάτων

που εμφανίζεται παραπάνω

TORQUE CHART

ADJUST TO APPLICATION

6 ± 1 53 ± 10

9 ± 1 79 ± 10

13 ± 1 115 ± 10

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

21

15

20

15

23

10

16

18

4

5

7

5

4

10

9

32

9



33

34



34

CZ POPIS

PL OPIS

HU LEÍRÁS

Modied on 01-03-2021

123620-353 Rev.AB ECN 311184

Page 12 of of 12

Emerson.com/ASCO

VÝKRES RYSUNEK RAJZ

ЧЕРТЕЖ СЫЗБА

VÝKRES RYSUNEK RAJZ

ЧЕРТЕЖ СЫЗБА

ОПИСАНИЕ

СИПАТТАМАСЫ

v

- DODÁVÁ SE V SADĚ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

- DOSTARCZANE W ZESTAWIE CZĘŚCI

ZAMIENNYCH

- PÓTALKATRÉSZ-KÉSZLET RÉSZE

RU - ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

KZ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫНДА БЕРІЛЕДІ

- NÁSTROJ DODÁVÁ SE V SADĚ NÁHRADNÍCH

DÍLŮ (

v

)

- NARZĘDZIE DOSTARCZANE W ZESTAWIE

CZĘŚCI ZAMIENNYCH (

v

)

- ESZKÖZ PÓTALKATRÉSZ-KÉSZLET RÉSZE (

v

)

RU - ИНСТРУМЕНТ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ

ЗАПЧАСТЕЙ (

v

)

KZ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫНДА

БЕРІЛЕТІН ҚҰРАЛДАР (

v

)

CZ - CHRÁNIČ VÝVODU (KÓD)

PL - OSŁONA WYLOTU (KOD)

HU - KIMENET-VÉDŐ

RU - ЗАЩИТА ВЫХЛОПА (КОД)

KZ - ШЫҒАРУ ПРОТЕКТОРЫ (КОД)

1” (ISO 228/1) 1” (NPT)

131875-010 131875-011

TORQUE CHART

ADJUST TO APPLICATION

6 ± 1 53 ± 10

9 ± 1 79 ± 10

13 ± 1 115 ± 10

ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS

1. Csavar M5x30 (6x)

2. Alátét (14x)

3. Zárósapka

4. Tömítőgyűrű, zárósapka (2x)

5. Rugó (2x)

6. Tárcsa, menetes

7. U-gyűrű, tárcsatartó (2x)

8. Belső tárcsatartó

9. Dugattyú gyűrű, tárcsatartó (2x)

10. PU-tárcsa (2x)

11. Sapka csavar

12. Belső tömb

13. Csavar M6x90, belső tömb (4x)

14. Alátét, belső tömb (4x)

15. Persely (2x)

16. Tömítőgyűrű, belső tömb

17. Szár

18. Tömítőgyűrű

19. Dugattyú

20. Tömítőgyűrű, dugattyú

21. Tömítőgyűrű, tárcsa (2x)

22. Dugattyú test

23. Tömítőgyűrű, csillapító csavar

24. Csillapító csavar

25. Anya

26. Sapka csavar - zsákfuratokhoz

27. Kimenti tárcsatartó

28. Zárósapka áthidaló nyílással

29. Tömítőgyűrű, kimeneti

tömb (2x)

30. Kimeneti tömb

31. Csavar M5x25 (8x)

32. Tömítőgyűrű, áthidaló lyuk

OPCIONÁLIS ALKATRÉSZEK:

1. Csavar M5x30 (8x)

2. Alátét (8x)

33. Szűrő

34. Tömítőgyűrű (3x)

35. Szűrősapka

36. Fúvóka (2x)

37. Kimenet-védő

1. Бұранда M5x30 (6x)

2. Құлыптау шайбасы (14x)

3. Бүйірлік қақпақ

4. О тәрізді сақина, бүйірлік

қақпақ (2x)

5. Серіппе (2x)

6. Диск, бұрандалы

7. U тәрізді сақина, диск

ұстағыш (2x)

8. Диск ұстағышының кірісі

9. Тозатын сақина, диск

ұстағыш (2x)

10. Полиуретандық диск (2x)

11. Бекіту бұрандасы

12. Кіріс блогы

13. Бұранда M6x90, кіріс

блогы (4x)

14. Құлыптау шайбасы, кіріс

блогы (4x)

15. Төлке (2x)

16. O тәрізді сақина, кіріс блогы

17. Өзек

18. О тәрізді сақина

19. Поршень

20. О тәрізді сақина, поршень

21. О тәрізді сақина, диск (2x)

22. Поршень блогы

23. O тәрізді сақина, қайырмалы

бұранда

24. Қайырмалы бұранда

25. Гайка

26. Бекіту бұрандасы - соқыр

тесіктер

27. Диск ұстағышының шығысы

28. Қайта өткізу саңылауы бар

бүйірлік қақпақ

29. O тәрізді сақина, шығыс

блогы (2x)

30. Шығыс блогы

31. Бұранда M5x25 (8x)

32. O тәрізді сақина, қайта өткізу

саңылауы

ҚОСЫМША БӨЛШЕКТЕР:

1. Бұранда M5x30 (8x)

2. Құлыптау шайбасы (8x)

33. Сүзгі

34. О тәрізді сақина (3x)

35. Сүзгі қақпағы

36. Бүріккіш (2x)

37. Шығару протекторы

1. Śruba M5x30 (6x)

2. Zawleczka podkładki (14×)

3. Zaślepka

4. O-ring, zaślepka (2×)

5. Sprężyna (2×)

6. Krążek gwintowany

7. U-ring, oprawka krążkowa (2×)

8. Wlot oprawki krążkowej

9. Pierścień ślizgowy, oprawka

krążkowa (2×)

10. Krążek poliuretanowy (2×)

11. Śruba z łbem gniazdowym

12. Blok wlotowy

13. Śruba M6x90, bloku wlo-

towego (4×)

14. Zawleczka podkładki bloku

wlotowego (4×)

15. Panewka (2×)

16. O-ring bloku wlotowego

17. Trzon

18. O-ring

19. Tłok

20. O-ring tłoka

21. O-ring krążka (2×)

22. Blok tłoka

23. O-ring śruby regulującą

24. Śruba regulującą

25. Nakrętka

26. Śruba z łbem gniazdowym -

ślepych otworów

27. Wylot oprawki krążkowej

28. Zaślepka z otworem

przelotowym

29. O-ring bloku wylotowego (2×)

30. Blok wylotowy

31. Śruba M5x25 (8x)

32. O-ring otworu obejściowego

CZĘŚCI OPCJONALNE:

1. Śruba M5x30 (8×)

2. Zawleczka podkładki (8×)

33. Filtr

34. O-ring (3x)

35. Pokrywa ltra

36. Dysza (2×)

37. Osłona wylotu

1. Винт M5x30 (6 шт.)

2. Стопорная шайба (14 шт.)

3. Концевая пробка

4. Уплотн. кольцо концевой

пробки (2 шт.)

5. Пружина (2 шт.)

6. Диск с резьбой

7. Кольцо C-образного сечения

держателя диска (2 шт.)

8. Вход держателя диска

9. Износное кольцо держателя

диска (2 шт.)

10. Полиуретановый диск (2 шт.)

11. Колпачковый болт

12. Блок выхода

13. Винт M6x90 впускного блока

(4 шт.)

14. Стопорная шайба впускного

блока (4 шт.)

15. Втулка (2 шт.)

16. Уплотн. кольцо впускного

блока

17. Шток

18. Уплотн. кольцо

19. Поршень

20. Уплотн. кольцо поршня

21. Уплотн. кольцо диска (2 шт.)

22. Блок поршня

23. Уплотн. кольцо

демпфирующий винт

24. Демпфирующий винт

25. Гайка

26. Колпачковый болт - Глухие

27. Выход держателя диска

28. Концевая пробка с

перепускным отверстием

29. Выпускной блок

30. Блок выхода

31. Винт M5x25 (8 шт.)

32. Уплотн. кольцо перепускного

отверстия

ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ:

1. Винт M5x30 (8 шт.)

2. Стопорная шайба (8 шт.)

33. Фильтр

34. Уплотнительное кольцо

(3 шт.)

35. Крышка фильтра

36. Сопло (2 шт.)

37. Предохранитель против

выхлопных газов

1. Šroub M5x30 (6x)

2. Podložka (14x)

3. Koncová čepička

4. O-kroužek, koncová

čepička (2x)

5. Pružina (2x)

6. Talíř, se závitem

7. U-kroužek, držák talíře (2x)

8. Vstup držáku talíře

9. Zátěžový kroužek, držák

talíře (2x)

10. PU talíř (2x)

11. Čepičkový šroub

12. Vstupní blok

13. Šroub M6x90, vstupní blok (4x)

14. Podložka, vstupní blok (4x)

15. Objímka (2x)

16. O-kroužek, vstupní blok

17. Dřík

18. O-kroužek

19. Píst

20. O-kroužek, píst

21. O-kroužek, talíř (2x)

22. Pístový blok

23. O-kroužek, tlumicí šroub

24. Tlumicí šroub

25. Matice

26. Čepičkový šroub - slepé otvory

27. Vývod držáku talíře

28. Koncová čepička s obtokovým

otvorem

29. O-kroužek, výstupní blok (2x)

30. Výstupní blok

31. Šroub M5x25 (8x)

32. O-kroužek, obtokový otvor

VOLITELNÉ DÍLY:

1. Šroub M5x30 (8x)

2. Podložka (8x)

33. Filtr

34. O-kroužek (3x)

35. Čepička ltru

36. Tryska (2x)

37. Chránič vývodu

(1)

Katalogové číslo

Nr katalogowy

Katalógus szám

Katalogové číslo

Nr katalogowy

Sada náhradních dílů + sada nástrojů

Zestaw części zamiennych + zestaw narzędzi

Pótalkatrész-készlet + eszköz-készlet

Комплект запчастей + комплект инструментов

Қосалқы бөлшектер жинағы + құралдар жинағы

Sada náhradních ltrů

Zestaw wymiany ltra

Szűrőcsere-készlet

Комплект для замены фильтра

Сүзгіні ауыстыру жинағы

Sada ltrů

Zestaw ltra

Szűrő-készlet

Комплект фильтра

Сүзгі жинағы

Sada trysek

Zestaw dyszy

Fúvóka-készlet

Комплект сопла

Бүріккіш жинағы

1” (ISO 228/1) 1 “ (NPT)

.330A6S000 LTH / TL1 / LT2 / LTA

C 325-837 C 325-838 C 326-041

C 326-034 C 325-839

.330A6A000 LTH / TL1 / LT2 / LTA C 326-138 C 326-137

(1)

Viz výkres náhradních dílů výše

(1)

Patrz rysunek części opcjonalnych

powyżej

(1)

Lásd fennebb az opcionális

alkatrészek rajzát

(1)

См. чертеж опциональных

деталей выше

(1)

Жоғарыда көрсетілген қосалқы

бөлшектер суретін қараңыз

VOLITELNÉ DÍLY / CZĘŚCI OPCJONALNE / OPCIONÁLIS

ALKATRÉSZEK / ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ /

ҚОСЫМША БӨЛШЕКТЕР

21

15

20

15

23

10

16

18

4

5

7

5

4

10

9

32

9



33

34



34

Documenttranscriptie

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Series 330, pilot operated, high flow, Low Temperature, 3/3 piston valves - 1” DESCRIPTION The 330 series of pilot operated piston valves are 3/3 valves of a balanced construction type. The body material is available in aluminium or stainless steel. • Do not use valve as a lever. • The pipe connections should not apply any force, torque or strain to the product. • Unscrew the damping screw MAXIMUM 3 TURNS and tighten the nut. INSTALLATION ASCO™ components are intended to be used only within the limits of the technical specification shown on the product nameplate. Changes to the equipment are only allowed after consulting the manufacturer or its representative. Before installation, depressurise the piping system and clean internally. The equipment may be mounted in any position. The flow direction and pipe connection of each valve are indicated on the drawing. The pipe connections must be in accordance with the size indicated on the nameplate and fitted accordingly. Before putting into service turn the damping screw (24) one full turn counterclockwise. Adjust it for optimum control and tighten the nut. Turning counterclockwise will increase dampening. Turning clockwise will decrease dampening. CAUTION: • Using reducers at the inlet or outlet may cause improper operation or malfunctioning. • To protect the equipment, install a strainer or filter suitable for the service involved in the inlet side, as close to the product as possible. • If tape, paste, spray or a similar lubricant is used when tightening, avoid particles entering the system. • Use proper tools and place wrenches as close as possible to the connection point. • To avoid damage to the equipment, DO NOT OVERTIGHTEN pipe connections. EARTHING To avoid electrostatic discharge and personal or property damage the valve must be fitted with a permanently wired earthing connection. Any screw from the assembly can be used, when tightened to the proper torque value. SERVICE To prevent the possibility of personal or property damage caused by high speed venting under normal operation conditions, suitable precautions must be taken by the installer to protect against accidental contact. SOUND EMISSION The emission of sound depends on the application, medium and nature of the equipment used. The exact determination of the sound level can only be carried out by the user having the valve installed in his system. MAINTENANCE Periodic cleaning is recommended, the timing of which will depend on the media and service conditions. Handle with care to avoid damage. During servicing, components should be examined for excessive wear. If a problem occurs during installation/maintenance, or in case of doubt please contact Emerson or an authorised representative. VALVE DISASSEMBLY Plan the disassembly carefully. Pay careful attention to exploded views provided for identification of parts. 1. Remove outlet block (30) by removing 2. 3. 4. 5. 6. 7. the screws (31) and washer locks (2). Remove end caps (3 and 28) by removing the screws (1) and washer locks (2). Pull out the disc holders (8 and 27) from the end caps (3 and 28). Remove screws (13) from the body and remove the inlet block (12) from the piston block (22). Lift out piston (19) and stem (17). Remove damping screw (24). All parts are now accessible for cleaning. INSTALLATION Les composants d’ASCO™ sont destinés à être utilisés dans les limites des spécifications techniques indiquées sur la plaque signalétique du produit. Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant. Avant de procéder au montage, dépressurisez les canalisations et effectuez un nettoyage interne. Les électrovannes peuvent être montées dans n’importe quelle position. Le sens d’écoulement et le raccordement du tuyau de chaque vanne sont indiqués sur le plan. La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccordement indiqué sur le corps, l’étiquette ou la notice. Avant la mise en service, tournez la vis d’évacuation (24) d’un tour complet dans le sens antihoraire. Réglez-la pour un contrôle optimal et serrez l’écrou. Une rotation dans le sens antihoraire va augmenter l’évacuation. Une rotation dans le sens horaire va réduire l’évacuation. ATTENTION : • l’utilisation de réducteurs au niveau de l’admission ou de l’évacuation peut entraîner un fonctionnement incorrect ou dysfonctionnement. • Afin de protéger l’équipement, installez une crépine ou un filtre adéquat en amont, le plus près possible du produit. • En cas d’utilisation de ruban, pâte, aérosol ou un lubrifiant lors du serrage, veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans le circuit. MISE À LA TERRE Afin d’éviter une décharge électrostatique et toute blessure physique ou dommage matériel, la vanne doit être pourvue d’un raccordement à la terre permanent. N’importe quelle vis de l’ensemble peut être utilisée lorsqu’elle est serrée au couple correct. FONCTIONNEMENT Afin d’éviter le risque de blessure physique ou de dommage matériel causé par la purge d’air à haute vitesse dans des conditions de fonctionnement normales, des mesures appropriées doivent être prises par l’installateur en vue d’assurer une protection contre les contacts accidentels. BRUIT DE FONCTIONNEMENT Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le fluide et le type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer avec précision le niveau sonore émis qu’après avoir monté le composant sur l’installation. ENTRETIEN Il est souhaitable de procéder à un nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant la nature du fluide, les conditions NOTE: ASCO™ tools are recommended for servicing. These will be supplied with the spare parts kit. VALVE REASSEMBLY Reassemble in reverse order of disassembly paying careful attention to exploded views provided for identification and placement of parts. 1. Clean threads with Loctite® cleaner 7063 before applying Loctite® 2. Lubricate all seals/O-rings and bores with Molykote® 55 grease. 3. Apply Loctite® 266 on stem thread. 4. Apply Loctite® 243 on disc holder thread. 5. NOTE: For the stainless steel construc- de fonctionnement et le milieu ambiant. Manipulez le dispositif avec soin afin d’éviter tout dommage. Lors de l’intervention, les composants doivent être examinés pour détecter toute usure excessive. En cas de problème lors du montage/entretien ou en cas de doute, veuillez contacter Emerson ou un représentant agréé. DEMONTAGE DE LA VANNE Planifiez le démontage avec soin. Prêtez une attention particulière aux vues éclatées fournies dans la pochette et destinées à l’identification des pièces. 1. Déposez le bloc de sortie (30) en déposant les vis (31) et rondelles d’arrêt (2). 2. Déposez les capuchons d’extrémité (3 et 28) en déposant les vis (1) et rondelles d’arrêt (2). 3. Extrayez les supports de disque (8 et 27) des capuchons d’extrémité (3 et 28). 4. Déposez les vis (13) du bloc et retirez le bloc d’admission (12) du bloc de piston (22). 5. Soulevez le piston (19) et la tige (17). 6. Déposez la vis d’évacuation (24). 7. À présent, toutes les pièces sont accessibles pour le nettoyage. Pour la maintenance, suivez les étapes ci-dessous : 8. Démontez les supports de disque (8 et 27) ; chauffez-les pour les débarrasser du Loctite® et desserrez la vis du capuchons d’extrémité (11 et 26) et le disque (6). 9. Démontez le piston (19) et la tige (17); chauffez-les pour les débarrasser du Loctite® et desserrez la vis. 10. Retirez les coussinets de palier (15). 11. À présent, toutes les pièces sont accessibles pour la maintenance. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 1 of of 12 Modified on 01-03-2021 Loctite® is a registered trademark of Henkel Molykote® is a registered trademark of Dow Corning Corporation NOTE: Avoid damaging of all sealing surfaces; seal grooves, piston bore, end cap, end bores and seats. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE • Utilisez un outillage approprié et placez les clés aussi près que possible du point de raccordement. • Afin d’éviter toute détérioration, NE PAS TROP SERRER les raccords des tuyauteries. • Ne pas se servir de la vanne comme d’un levier. • Les tubes de raccordement ne devront exercer aucun effort, couple ou contrainte sur le produit. • Desserrer la vis d’évacuation NE PAS PLUS DE 3 TOURS et serrez l’écrou. For additional information visit: Emerson.com/ASCO For servicing proceed with the next steps: 8. Disassemble the disc holders (8 and 27); heat them to disable the Loctite® and unscrew the cap screws (11 and 26) and the disc (6). 9. Disassemble the piston (19) and stem (17); heat it to disable the Loctite® and unscrew. 10. Remove the bushings (15). 11. All parts are now accessible for servicing. Série 330, vannes à piston pilotées 1” équilibrées 3/3 haut débit, basse température DESCRIPTION La série 330 de vannes à piston pilotées est constituée de vannes 3/3 d’un type de construction équilibré. Le corps est disponible en aluminium ou en acier inoxydable. r q GB tion it is highly recommended to use a suitable anti-seize lubricant to avoid galling. 6. Torque according to torque chart. Emerson.com/ASCO r q FR NOTE : évitez d’endommager toutes les surfaces d’étanchéité : rainures, alésage de piston, capuchons d’extrémité, alésages d’extrémité et sièges. NOTE : des outils ASCO™ sont recommandés pour la maintenance. Ils seront fournis avec le kit de pièces de rechange. REMONTAGE DE LA VANNE Remonter selon l’ordre contraire au montage en suivant attentivement les vues en éclaté fournies dans la pochette et destinées à l’identification et l’emplacement des pièces. 1. Nettoyez les filetages avec du nettoyant Loctite ® 7063 avant d’appliquer du Loctite® 2. Lubrifiez tous les joints/joints toriques et alésages avec de la graisse Molykote®55. 3. Appliquez du Loctite® 266 sur le filetage de tige. 4. Appliquez du Loctite® 243 sur le filetage de support de disque. 5. NOTE : pour les constructions en acier inoxydable, il est fortement recommandé d’utiliser un lubrifiant antigrippant correct. 6. Serrez conformément au couple de serrage. Pour des informations supplémentaires, visitez : Emerson.com/ASCO Loctite® est une marque déposée de Henkel Molykote® est une marque déposée de Dow Corning Corporation BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Serie 330, pilotbetätigt, hoher Durchfluss, niedrige Temperatur, 3/3 Kolbenventile - 1“ BESCHREIBUNG Die 330 Serie der pilotbetätigten Kolbenventile sind 3/3-Ventile eines entlasteten Konstruktionstyps. Das Gehäuse ist in Aluminium oder rostfreiem Stahl erhältlich. INSTALLATION ASCO™-Komponenten sind nur zum Einsatz innerhalb der auf dem Produkttypenschild angegebenen Grenzen der technischen Daten vorgesehen. Änderungen an der Anlage sind nur nach Rücksprache mit dem Hersteller oder seinem Vertreter gestattet. Vor dem Einbau der Ventile muss das Rohrleitungssystem drucklos geschaltet und innen gereinigt werden. Die Einbaulage der Produkte ist generell beliebig. Die Durchflussrichtung und der Rohrleitungsanschluss jedes Ventils sind auf der Zeichnung angegeben. Die Rohrleitungsanschlüsse müssen entsprechend den Größenangaben auf den Typenschildern mit handelsüblichen Verschraubungen durchgeführt werden. Vor Inbetriebnahme die Ablassschraube (24) eine vollständige Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Für optimale Kontrolle anpassen und Mutter festziehen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn erhöht die Dämpfung. Drehen im den Uhrzeigersinn verringert die Dämpfung. VORSICHT: • Eine Verwendung von Reduzierstücken am Ein- oder Auslass kann zu Leistungsund Funktionsminderungen führen. • Zum Schutz des Geräts sollten für die Betriebsbedingungen geeignete Schmutzfänger oder Filter so dicht wie möglich in den Ventileingang integriert werden. • Bei Abdichtung am Gewinde ist darauf zu achten, dass kein Dichtungsmaterial in die Rohrleitung oder das Ventil gelangt. • Ordnungsgemäßes Werkzeug verwenden. Schlüssel möglichst nahe am Verbindungspunkt ansetzen. • Um eine Beschädigung der Produkte zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die Rohrleitungsanschlüsse NICHT ZU STARK ANGEZOGEN werden. • Das Ventil ist nicht als Hebel zu verwenden. • Die Rohrverbindungen sollten keine Kraft, kein Drehmoment oder Spannung auf das Produkt ausüben. • Die Ablassschraube MAXIMAL 3 UMDREHUNGEN abschrauben und die Mutter festziehen. ERDUNG Um elektrostatische Entladung und Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, muss das Ventil mit einem dauerhaft verkabelten Erdungsanschluss ausgestattet sein. Es können beliebige Schrauben der Baugruppe verwendet werden, sofern diese mit dem richtigen Drehmoment festgezogen werden. BETRIEB Um die Gefahr von Personen- oder Sachschäden zu verhindern, die durch Hochgeschwindigkeitsentlüftung bei normalen Betriebsbedingungen verursacht werden, müssen vom Installateur geeignete Vorsichtsmaßnahmen für den Schutz vor versehentlichem Kontakt ergriffen werden. GERÄUSCHEMISSION Die Geräuschemission hängt sehr stark vom Anwendungsfall, dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird, und der Art des verwendeten Produktes ab. Die exakte Bestimmung des Geräuschpegels kann aus diesem Grund nur durch die Person durchgeführt werden, die das Ventil in das jeweilige System eingebaut hat. WARTUNG Es wird empfohlen, das Produkt regelmäßig zu reinigen, wobei sich die Zeitabstände nach dem Medium und den Betriebsbedingungen richten. Zur Vermeidung von Schäden vorsichtig behandeln. Bei der Wartung die Komponenten auf zu starken Verschleiß kontrollieren. Treten Schwierigkeiten bei Einbau, Betrieb oder Wartung auf sowie bei Unklarheiten, ist mit Emerson oder einem autorisierten Vertreter Rücksprache zu halten. ZERLEGEN DES VENTILS Zerlegung sorgfältig planen. Dabei sind die Teile exakt anhand der mitgelieferten Explosionszeichnungen zu identifizieren. 1. Auslassblock (30) durch Entfernen der Schrauben (31) und Sicherungsscheiben (2) entfernen. 2. Endkappen (3 und 28) durch Entfernen der Schrauben (1) und Sicherungsscheiben (2) entfernen. 3. Ventiltellerhalterungen (8 und 27) von den Endkappen (3 und 28) herausziehen. 4. Schrauben (13) vom Gehäuse und Einlassblock (12) vom Kolbenblock (22) entfernen. 5. Kolben (19) und Schaft (17) herausheben. 6. Ablassschraube (24) entfernen. 7. Alle Teile sind jetzt für die Reinigung zugänglich. Für Servicearbeiten mit den nächsten Schritten fortfahren: 8. Ventiltellerhalterungen (8 und 27) zerlegen, erhitzen, um das Loctite® zu lösen und Kappenschrauben (11 und 26) und Ventilteller (6) aufschrauben. 9. Kolben (19) und Schaft (17) zerlegen, erhitzen, um das Loctite® zu lösen, und aufschrauben. 10. Buchse (15) entfernen. 11. Alle Teile sind jetzt für Servicearbeiten zugänglich. HINWEIS: Darauf achten, die Dichtungsflächen, Dichtungsnuten, Kolbenbohrungen, Endkappen-Endbohrungen und Sitze nicht zu beschädigen. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Válvulas de pistón 1” 3/3, baja temperatura, flujo alto, accionamiento por piloto, serie 330 DESCRIPCIÓN La serie 330 de válvulas de pistón de accionamiento por piloto son válvulas 3/3 de tipo de construcción equilibrada. El material del cuerpo está disponible en aluminio o acero inoxidable. INSTALACIÓN Los componentes ASCO™ sólo deben utilizarse dentro de los límites de las especificaciones técnicas que se indican en la placa de características del producto. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Antes de la instalación, despresurice el sistema de tuberías y limpie internamente. El equipo puede utilizarse en cualquier posición. La dirección del flujo y la conexión de tubo de cada válvula están indicados en el diagrama. Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indicado en la placa de características y ajustarse adecuadamente. Antes de ponerla en uso, dé al tornillo de vertido (24) un giro completo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ajústelo para un control óptimo y a continuación apriete la tuerca. Al girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj aumenta la amortiguación. Girarlo en el sentido de las agujas del reloj reduce la amortiguación. PRECAUCIÓN: • El uso de reductores en la entrada o salida puede causar un funcionamiento incorrecto o fallos. • Para proteger el equipo, instale en la parte de la entrada y tan cerca como sea posible del producto un filtro o tamizador adecuado para el servicio. • Si se utilizará cinta, pasta, spray u otros lubricantes en el ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto. • Se debe utilizar las herramientas adecuadas y colocar las llaves lo más cerca posible del punto de conexión. • Para evitar daños al equipo, NO FORZAR las conexiones a la tubería. • No utilice la válvula como palanca. • Las conexiones a la tubería no producirán ninguna fuerza, apriete o tensión sobre el producto. • Desatornille el tornillo de vertido MAXIMAL 3 VUELTAS y a continuación apriete la tuerca. CONEXIÓN A TIERRA Para evitar descargas electrostáticas y lesiones personales o daños materiales, la válvula debe instalarse con una conexión de tierra permanente con cable. Se puede utilizar cualquier tornillo del conjunto, siempre que se le dé el valor de par adecuado. SERVICIO Para evitar la posibilidad de lesiones o daños materiales causados por la ventilación de alta velocidad en condiciones de funcionamiento normales, el instalador debe adoptar precauciones adecuadas para protegerse contra contacto accidental. EMISION DE RUIDOS La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y naturaleza del equipo utilizado. La determinación exacta del nivel de sonido sólo puede realizarla el usuario con la válvula instalada en su sistema. MANTENIMIENTO Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Manipule con cuidado para evitar daños. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Si ocurriera un proble- ZUSAMMENBAU DES VENTILS Ventil in der umgekehrten Reihenfolge wie bei der Zerlegung zusammenbauen. Dabei sind die Teile anhand der Explosionszeichnungen zu identifizieren und anzuordnen. 1. Gewinde mit Loctite®-Reinigungsmittel 7063 reinigen, bevor Loctite® aufgetragen wird. 2. Alle Dichtungen/O-Ringe und Bohrungen mit Molykote ® 55-Schmiermittel schmieren. 3. Loctite® 266 auf dem Schaftgewinde aufbringen. 4. Loctite® 243 auf dem Ventiltellerhalterungsgewinde aufbringen. 5. HINWEIS: Bei der Ausführung aus rostfreiem Stahl wird dringend empfohlen, ein geeignetes Gleitmittel zu verwenden, um ein Festfressen zu vermeiden. 6. Entsprechend den Angaben im Drehmomentdiagramm anziehen. Weitere Informationen finden Sie auf: Emerson.com/ASCO Loctite® ist eine eingetragene Marke von Henkel Molykote® ist eine eingetragene Marke von Dow Corning Corporation r q ES ma durante la instalación/mantenimiento o en caso de duda, póngase en contacto con Emerson o un representante autorizado. NOTA: se recomiendan herramientas ASCO™ para realizar el servicio. Éstas se suministran con el kit de recambio. DESMONTAJE DE LA VALVULA Planifique el desmontaje con cuidado. Preste especial atención a las vistas ampliadas que se suministran para identificar las partes. 1. Extraiga el bloque de salida (30) retirando los tornillos (31) y arandelas de bloqueo (2). 2. Extraiga los casquillos del extremo (3 y 28) retirando los tornillos (1) y arandelas de bloqueo (2). 3. Extraiga los portaclapets (8 y 27) de los casquillos del extremo (3 y 28). 4. Extraiga los tornillos (13) del cuerpo y retire el bloque de entrada (12) del bloque del pistón (22). 5. Levante el pistón (19) para sacarlo y el vástago (17). 6. Retire el tornillo de vertido (24). 7. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su limpieza. REMONTAJE DE LA VALVULA Vuelva a montar la válvula en el orden inverso de desmontaje prestando especial atención a las vistas ampliadas suministradas para identificar e instalar las partes. 1. Limpie las roscas con limpiador Loctite® 7063 antes de aplicar Loctite® 2. Lubrique todas las juntas/juntas tóricas y diámetros interiores con grasa Molykote® 55. 3. Aplique Loctite® 266 en la rosca del vástago. 4. Aplique Loctite® 243 en la rosca del portaclapet. 5. NOTA: En el caso de fabricación de acero inoxidable, es muy recomendable utilizar un lubricante anti-rigidez para evitar la fatiga. 6. Apriete de acuerdo al cuadro de apriete. Para realizar el servicio, continúe con los pasos siguientes: 8. Desmonte los portaclapets (8 y 27); caliente para eliminar el Loctite® y desatornille el tornillos de casquillo (11 y 26) y el clapet (6). 9. Desmonte el pistón (19) y el vástago (17); caliente para eliminar el Loctite® y desatornille. 10. Quite los casquillos (15). 11. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su mantenimiento. NOTA: evite dañar todas las superficies de sellado; las ranuras de sellado, el diámetro interior del pistón, el casquillo del extremo, los diámetros interiores y los asientos. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 2 of of 12 Modified on 01-03-2021 r q DE HINWEIS: Für Servicearbeiten werden ASCO™-Werkzeuge empfohlen. Diese sind im Ersatzteilsatz enthalten. Emerson.com/ASCO Para más información, entre en: Emerson.com/ASCO Loctite® es una marca comercial registrada de Henkel Molykote® es una marca registrada de Dow Corning Corporation ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Serie 330, operata a pilota, flusso elevato, bassa temperatura, valvole a pistone 3/3 - 1” DESCRIZIONE La Serie 330 delle valvole a pistone, operate a pilota d’aria, è costituita da valvole 3/3, di tipo a costruzione bilanciata. Il corpo è disponibile di alluminio o di acciaio inossidabile. INSTALLAZIONE Gli elementi ASCO™ devono essere utilizzati esclusivamente nei limiti delle caratteristiche tecniche specificate sulla targhetta. Variazioni all’apparecchiatura sono ammissibili solo dopo avere consultato il costruttore o il suo rappresentante. Prima dell’installazione, depressurizzare i tubi e pulire internamente. L’apparecchiatura può essere montata in tutte le posizioni. La direzione di flusso ed il raccordo dei tubi di ogni valvola è indicato sul disegno. I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’apposita targhetta e devono essere montati in osservanza delle indicazioni. Prima di mettere in servizio, ruotare la vite di smorzamento (24) per un giro completo in senso antiorario. Regolare per un controllo ottimale e serrare il dado. La rotazione antioraria incrementerà lo smorzamento. La rotazione oraria decrementerà lo smorzamento. ATTENZIONE: • Ridurre i raccordi di immissione o emissione può causare operazioni inappropriate o malfunzionamenti. • Al fine di proteggere l’attrezzatura, installare un setaccio o un filtro adatto al tipo di servizio dal lato di entrata, in posizione prossima. • Se si usano nastro, pasta spray o lubrificanti simili durante il serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo della valvola. • Usare utensili appropriati e posizionare • • • • le chiavi il più vicino possibile al punto di raccordo. Per evitare danni al corpo della valvola, NON SERRARE ECCESSIVAMENTE i raccordi. Non fare leva con la valvola. I raccordi non devono esercitare pressione, torsione o sollecitazione sul prodotto. Svitare la vite di smorzamento FINO A 3 GIRI e serrare il dado. MESSA A TERRA Al fine di evitare scariche elettrostatiche e lesioni o danni a persone o al materiale, la valvola dev’essere installata con una connessione di messa a terra cablata permanentemente. Si possono utilizzare tutte le viti dell’assemblaggio, se serrate all’appropriato valore di coppia. SERVIZIO Al fine di prevenire eventuali lesioni o danni al personale o al materiale, provocate dalla ventilazione ad alta velocità in normali condizioni operative, l’installatore deve intraprendere precauzioni adeguate per la protezione contro un contatto accidentale. EMISSIONE SUONI L’emissione di suoni dipende dall’applicazione, dal mezzo e dalla natura dell’attrezzatura impiegata. L’utente può determinare esattamente il livello sonoro solo dopo aver installato la valvola sul proprio impianto. MANUTENZIONE Questi componenti devono essere puliti periodicamente. L’intervallo fra una pulizia e l’altra varia a seconda delle condizioni di utilizzo. Manipolare con attenzione, per evitare danni. Durante gli interventi è preferibile controllare che i vari componenti non siano eccessivamene usurati. In caso di problemi durante l’installazione e la manutenzione o in caso di dubbi, rivolgersi ad Emerson o ai suoi rappresentanti autorizzati. SMONTAGGIO VALVOLE Programmare lo smontaggio con estrema cura. Consultare attentamente gli esplosi forniti per una corretta identificazione delle parti. 1. Rimuovere il blocco di uscita (30) asportando le viti (31) e le rondelle di sicurezza (2) 2. Rimuovere i tappi terminali (3 e 28) asportando le viti (1) e le rondelle di sicurezza (2). 3. Estrarre i platorelli (8 e 27) dai tappi terminali (3 e 28). 4. Rimuovere le viti (13) del corpo e il blocco d’entrata (12) dal blocco del pistone (22). 5. Estrarre il pistone (19) e lo stelo (17). 6. Rimuovere le viti di scarico (24). 7. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia. Per l’intervento di assistenza, procedere con i passi seguenti: 8. Smontare i platorelli (8 e 27), riscaldandoli per disabilitare la Loctite® e svitare la viti del cappuccio (11 e 26) e il disco (6). 9. Smontare il pistone (19) e lo stelo (17); riscaldandoli per disabilitare la Loctite® e quindi svitqre il tutto. 10. Rimuovere le boccole (15). 11. Ora tutte le parti sono accessibili per l’ intervento di assistenza. INSTALLATIE Gebruik componenten van ASCO™ uitsluitend binnen de op het typeplaatje van het product aangegeven specificaties. Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger. Vóór het inbouwen dient het leidingsysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig te worden gereinigd. De apparatuur kan in iedere willekeurige positie worden gemonteerd. De doorstroomrichting en pijpaansluiting van iedere afsluiter staan vermeld op de tekening. De pijpaansluitingen moeten overeenstemmen met de maten op het typeplaatje. Draai, vóór inbedrijfname, de dempingsschroef (24) één volledige slag linksom. Pas hem aan voor optimale besturing en draai de moer vast. Linksom draaien vergroot de demping. Rechtsom draaien verkleint de demping. LET OP: • Het gebruik van verloopstukken bij de inlaat of uitlaat kan een onjuiste werking of storingen tot gevolg hebben. • Installeer, ter bescherming van de apparatuur, een gaasfilter of filter dat geschikt is voor dit doel in de inlaatzijde, zo dicht mogelijk bij het product. • Als er voor het aandraaien gebruik wordt gemaakt van tape, pasta, spray of een vergelijkbaar smeermiddel, mogen er geen deeltjes in het leidingwerk geraken. • Gebruik uitsluitend geschikt gereedschap en plaats de moersleutels zo dicht moge- lijk bij het aansluitpunt. • Gebruik een zodanig koppel voor pijpaansluitingen dat het product niet wordt beschadigd. • Gebruik de afsluiter niet als hefboom. • De pijpaansluitingen mogen geen krachten, momenten of druk op het product overdragen. • Schroef de dempingsschroef MAXIMAAL 3 SLAGEN los en draai de moer vast. AARDING Om elektrostatische ontlading en persoonlijke of materiële schade te vermijden moet de afsluiter altijd worden gemonteerd met een permanente aarding. Iedere bout uit de assemblage kan worden gebruikt wanneer er tot de correcte momentwaarde wordt aangespannen. GEBRUIK Om het risico op persoonlijke of materiële schade als gevolg van snelle ontluchting onder normale bedrijfsomstandigheden te vermijden, moet de installateur geschikte voorzorgsmaatregelen nemen om bescherming te bieden tegen onbedoeld contact. GELUIDSEMISSIE De geluidsemissie hangt sterk af van de toepassing, het medium en de aard van de gebruikte apparatuur. De bepaling van het geluidsniveau kan pas worden uitgevoerd nadat de afsluiter is ingebouwd. ONDERHOUD We raden u aan het product regelmatig te reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en de bedrijfsomstandigheden. Werk voorzichtig om schade te voorkomen. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten. Neem contact op met Emerson of haar vertegenwoordiger in geval van problemen of als er onduidelijkheden zijn tijdens montage, gebruik of onderhoud. DEMONTAGE Plan de demontage zorgvuldig. Raadpleeg daarbij de montagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen benoemen. 1. Verwijder het uitlaatblok (30) door de bouten (31) en borgringen (2) te verwijderen. 2. Verwijder de eindkappen (3 en 28) door de bouten (1) en borgringen (2) te verwijderen. 3. Trek de klephouders (8 en 27) uit de eindkappen (3 en 28). 4. Verwijder de bouten (13) uit het afsluiterhuis en verwijder het inlaatblok (12) uit het zuigerblok (22). 5. Til de zuiger (19) en de spindel (17) eruit. 6. Verwijder de dempingsschroef (24). 7. Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging. Ga voor onderhoud verder met de volgende stappen: 8. Demonteer de klephouders (8 en 27); verwarm om de Loctite® te deactiveren en schroef de dopschroeven (11 en 26) en de klep los (6). 9. Demonteer de zuiger (19) en spindel (17); verwarm om de Loctite® te deactiveren en schroef los. 10. Verwijder de bussen (15). 11. Alle onderdelen zijn nu toegankelijk voor onderhoud. OPMERKING: Vermijd beschadiging van alle afdichtoppervlakken; afdichtgroeven, zuigerboring, eindkap, eindboringen en zittingen. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 3 of of 12 Modified on 01-03-2021 RIMONTAGGIO VALVOLA Rimontare procedendo nell’ordine inverso facendo riferimento agli esplosi forniti per la corretta identificazione e collocazione delle parti. 1. Pulire le filettature mediante l’agente di pulizia Loctite® 7063 prima di applicare della Loctite® 2. Lubrificare tutte le tenute/O-rings ed alesaggi mediante del grasso Molycote® 55. 3. Applicare Loctite® 266 sulla filettatura dello stelo. 4. Applicare Loctite® 243 sulla filettatura del platorello. 5. NOTA: Per le strutture di acciaio inossidabile si raccomanda di usare un opportuno lubrificante antigrippante per evitare il grippaggio. 6. Serrare secondo la tabella delle coppie. Per informazioni aggiuntive, vedere il sito web: Emerson.com/ASCO Loctite® è una marca commerciale depositata di Henkel Molykote® è una marca commerciale depositata di Dow Corning Corporation NOTA: Evitare di causare danni a tutte le superfici di tenuta, ai solchi delle tenute, all’alesaggio del pistone, al cappuccio finale, ai fori finali e alle tenute. ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Serie 330, indirect werkend, grote doorlaat, lage temperatuur, 3/3 zuigerafsluiters - 1” BESCHRIJVING De indirect werkende zuigerafsluiters uit de 330-serie zijn 3/3-afsluiters met gebalanceerde klep. Het afsluiterhuis is verkrijgbaar in aluminium of roestvast staal. r q IT NOTA: Per gli interventi di assistenza si consigliano gli utensili ASCO™ Numatics. Tali utensili saranno forniti assieme al kit di pezzi di ricambio. Emerson.com/ASCO r q NL OPMERKING: Gereedschap van ASCO™ wordt aanbevolen voor onderhoud. Deze wordt meegeleverd in de vervangingsset. MONTAGE Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aangegeven bij demontage, let daarbij wel op de montagetekening voor de juiste plaatsing van de onderdelen. 1. Maak de schroefdraad schoon met Loctite® reinigingsmiddel 7063 vóór u Loctite® aanbrengt. 2. Smeer alle afdichtingen/O-ringen met Molykote® 55 vet. 3. Breng Loctite® 266 aan op de spindelschroefdraad. 4. Breng Loctite® 243 aan op de schroefdraad van de klephouder. 5. OPMERKING: Voor de roestvast stalen afsluiters raden we ten sterkste aan om een specifiek smeermiddel te gebruiken, om vreten van het staal te voorkomen. 6. Draai met het juiste aandraaimoment vast. Ga voor aanvullende informatie naar: Emerson.com/ASCO Loctite® is een geregistreerd handelsmerk van Henkel Molykote® is een geregistreerd handelsmerk van Dow Corning Corporation INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING 3/3-kolvventiler, serie 330, pilotstyrda, högt flöde, låg temperatur - 1” BESKRIVNING De pilotstyrda kolvventilerna i 330-serien är 3/3-ventiler av en balanserad konstruktionstyp. Ventilkroppen finns i aluminium eller rostfritt stål. INSTALLATION ASCO™-komponenter är endast avsedda att användas inom de tekniska specifikationer som anges på produktens namnskylt. Utrustningen får enbart modifieras med tillverkarens eller en representants uttryckliga medgivande. Före installationen ska trycket i ledningarna kopplas bort och rengöras invändigt. Utrustningen kan monteras i valfri position. Flödesriktningen och ventilernas rörkopplingar anges på ritningen. Rörkopplingarna ska vara enligt den storlek som anges på namnskylten och monteras i enlighet därmed. Innan utrustningen tas i bruk ska dämpningsskruven (24) vridas ett helt varv moturs. Justera den för optimal kontroll och dra åt muttern. En vridning moturs ökar dämpningen. En vridning medurs minskar dämpningen. VAR FÖRSIKTIG: • Användning av reducerare vid inloppet eller utloppet kan leda till felaktig funktion eller driftstopp. • För att skydda utrustningen ska en lämplig sil eller ett filter installeras på inloppssidan så nära produkten som möjligt. • Var försiktig så att inga oönskade partiklar kommer in i systemet vid åtdragning med tejp, fett, sprej eller liknande smörjmedel. • Använd rätt verktyg och placera alltid skiftnycklar så nära kopplingspunkten som möjligt. • Undvik att skada utrustningen: DRA INTE ÅT RÖRKOPPLINGARNA FÖR HÅRT. • Använd aldrig ventilen som en hävstång. • Kopplingarna får inte på något sätt belasta produkten. • Skruva av dämpningsskruven MAXIMAL 3 VRIDAS och dra åt muttern. JORDNING I syfte att undvika elektrostatisk urladdning och person- eller egendomsskador måste ventilen förses med en permanent kopplad jordanslutning. Alla skruvar från enheten kan användas vid åtdragning med rätt momentvärde. SERVICE Förhindra risken för person- eller egendomsskador som orsakas av avluftning med hög hastighet under normala driftsförhållanden måste lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas av installatören för att skydda mot oavsiktlig kontakt. BULLERNIVÅ Bullernivån är beroende på tillämpningen, medium och typen av utrustning. Den exakta bullernivån kan bara fastställas av användaren på platsen där ventilen installerats. UNDERHÅLL Regelbunden rengöring rekommenderas, intervallet är beroende på vätskan som används och driftförhållandena. Hanteras med försiktighet för att undvika skador. Under driften ska komponenterna kontrolleras på slitage. Om ett problem uppstår vid installation/underhåll eller vid frågor kontaktar du Emerson eller en auktoriserad representant. ISÄRTAGNING AV VENTILEN Planera demonteringen noggrant. Se de detaljerade illustrationerna för att identifiera de olika delarna. 1. Ta bort utloppsblocket (30) genom att ta bort skruvarna (31) och låsbrickorna (2). 2. Ta bort ändlocken (3 och 28) genom att ta bort skruvarna (1) och låsbrickorna (2). 3. Dra ut skivhållarna (8 och 27) från ändlocken (3 och 28). 4. Ta bort skruvarna (13) från ventilkroppen och ta bort inloppsblocket (12) från kolvblocket (22). 5. Lyft ut kolven (19) och skaftet (17). 6. Ta bort dämpningsskruven (24). 7. Alla delar är nu tillgängliga för rengöring. Vid service fortsätter du med kommande steg: 8. Demontera skivhållarna (8 och 27). Värm dem för att lösa upp Loctite® och skruva ur lockets skruv (11 och 26) och skiva (6). 9. Demontera kolven (19) och skaftet (17). Värm dem för att lösa upp Loctite® och skruva ur. 10. Ta bort bussningarna (15). 11. Alla delar är nu tillgängliga för service. INSTALLASJON Komponenter fra ASCO™ er beregnet for bruk kun med de tekniske spesifikasjonene som er angitt på produktets typeskilt. Endringer i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller dennes representant. Før installering, må trykket reduseres og rørsystemet rengjøres innvendig. Utstyret kan monteres i enhver stilling. Strømningsretningen og rørtilkobingen til hver ventil er indikert på tegningen. Rørkoblingene må være i samsvar med størrelsen angitt på navneplaten og montert deretter. Før det tas i bruk, skru dempeskruen (24) én hel omdreining mot klokken. Juster den for optimal kontroll og stram til mutteren. Å skru den mot klokken øker dempingen. Å skru den med klokken minsker dempingen. ADVARSEL: • Bruk av redusering ved inntaket eller utgangen kan føre til feilaktig drift eller funksjonsfeil. • For å beskytte utstyret bør du installere en sil eller et filter som passer for bruksområdet av inntaket så nært produktet som mulig. • Hvis det brukes tape, pasta, spray eller tilsvarende smøremiddel ved tilstramming, må du unngå at det kommer partikler inn i systemet. • Bruk riktige verktøy og plasser nøkler så nær tilkoblingspunktet som mulig. • For å unngå skade på utstyret må rør- koblingene IKKE TREKKES TIL FOR STRAMT. • Ikke bruk ventilen som vektstang. • Rørkoblingene må ikke legge noen vekt, moment eller belastning på produktet. • Skru løs dempeskruen MAKSIMAL 3 OMDREININGE og stram til mutteren. JORDING For å unngå elektrostatisk utladning og personskader eller materielle skader, må ventilen være utstyrt med en permanent jordingskabel. Når tilstrammet til riktig moment, kan en hvilken som helst skrue i monteringen brukes. SERVICE For å forhindre risikoen for personskader eller materielle skader forårsaket av høyhastighetsblåsning under normale driftsforhold, må egnede sikkerhetstiltak være på plass for å beskytte mot utilsiktet kontakt. STØY Støynivået avhenger av bruksområdet, mediet og karakteren av utstyret som brukes. Nøyaktig fastsettelse av støynivået kan bare gjøres av brukeren som har ventilen installert i sitt system. VEDLIKEHOLD Periodisk rengjøring anbefales. Tidspunktene for dette vil avhenge av midlene som brukes og serviceforholdene. Skal håndteres varsomt for å unngå skader. Under service bør komponenter undersøkes for overdreven slitasje. Hvis det oppstår et problem under installasjon/vedlikehold, eller hvis du er i tvil, ta kontakt med Emerson eller en autorisert representant. Loctite® är ett registrerat varumärke som tillhör Henkel Molykote® är ett registrerat varumärke som tillhör Dow Corning Corporation OBS! ASCO™-verktyg rekommenderas vid service. De levereras tillsammans med reservdelssatsen. HOPSÄTTNING AV VENTILEN Montera samman ventilen i motsatt ordningsföljd, se de detaljerade illustrationerna för att identifiera och placera de olika delarna. 1. Rengör gängorna med Loctite®-rengöring 7063 före applicering av Loctite® 2. Smörj alla tätningar/O-ringar och hål med fett, Molykote® 55. 3. Applicera Loctite ® 266 på skaftets gängor. 4. Applicera Loctite® 243 på skivhållarens DEMONTERING AV VENTILEN Demontering skal planlegges nøye. Vær spesielt oppmerksom på perspektivsnittene for identifisering av deler. 1. Fjern utgangsblokken (30) ved å ta ut skruene (31) og låseskivene (2). 2. Fjern endehettene (3 og 28) ved å ta ut skruene (1) og låseskivene (2). 3. Dra ut skiveholderne (8 og 27) fra endehettene (3 og 28). 4. Fjern skruene (13) fra huset og fjern inntaksblokken (12) fra stempelblokken (22). 5. Løft ut stempelet (20) og spindelen (17). 6. Ta av dempeskruene (24). 7. Alle deler er nå tilgjengelige for rengjøring. Ved service fortsett med de neste trinnene: 8. Demonter skiveholderne (8 og 27), varm dem opp for å fjerne belegget av Loctite® og skru løs hodeskruen (11 og 26) og skive (6). 9. Demonter stempelet (19) og spindelen (17), varm dem opp for å fjerne belegget av Loctite® og skru løs. 10. Fjern fôringene (15). 11. Alle deler er nå tilgjengelige for service. MERK: Unngå å skade alle pakningsoverflater, pakningssporene, stempelboringen, endehetten, endeboringer og setene. MERK: Verktøy fra ASCO™ anbefales til bruk under service. Disse leveres med reservedelesettet. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 4 of of 12 Modified on 01-03-2021 För mer information besöker du: Emerson.com/ASCO OBS! Undvik att skada alla tätningsytor – tätningsspår, kolvhål, ändlock, ändhål och säten. INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER Serie 330, pilotbetjent, høyflyt, lavtemperatur, 3/3 stempelventiler - 1” BESKRIVELSE 330-serien med pilotbetjente stempelventiler er 3/3 av type balansert konstruksjon. Husets materialer er tilgjengelig i aluminium eller rustfritt stål. r q SE gängor. 5. OBS! För konstruktionen i rostfritt stål rekommenderar vi starkt användning av ett lämpligt antikärvsmörjmedel för att undvika skärning. 6. Åtdragningsmoment enligt momentdiagrammet. Emerson.com/ASCO r q NO REMONTERING AV VENTILEN Remonter i motsatt rekkefølge av demonteringen og vær spesielt oppmerksom på perspektivsnittene for identifisering og skifte av deler. 1. Rengjør gjengene med Loctite® cleaner 7063 rengjøringsmiddel før du påfører Loctite® 2. Smør alle pakninger/O-ringene og boringer med Molykote® 55 smørefett. 3. Påfør Loctite® 266 på spindelgjengene. 4. Påfør Loctite® 243 på spindelgjengene. 5. MERK: For monteringer i rustfritt stål anbefales det på det sterkeste å bruke et egnet glidemiddel for å unngå riving. 6. Stram til i henhold til momenttabellen. For mer informasjon gå til: Emerson.com/ASCO Loctite® er et registrert varemerke for Henkel Molykote® er et registrert varemerke for Dow Corning Corporation INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER 330-serien, pilotstyret, høj gennemstrømning, lav temperatur, 3/3 stempelventiler - 1” BESKRIVELSE 330-serien med pilotstyrede stempelventiler er 3/3 ventiler med en balanceret konstruktionstype. Husets materiale kan fås i aluminium eller rustfrit stål. INSTALLATION ASCO™-komponenterne er kun beregnet til brug under de tekniske specifikationer, der er vist på produktets fabriksskilt. Ændringer af apparaturet er kun tilladt efter samråd med fabrikanten eller dennes repræsentanter. Udløs trykket i rørsystemet og rens det indvendigt før installationen. Udstyret kan monteres i alle positioner. Gennemstrømsretningen og rørforbindelserne for hver ventil er angivet på tegningen. Rørforbindelserne skal udføres i overensstemmelse med den størrelse, der er angivet på fabriksskiltet. Før ibrugtagning skal dæmpningsskruen (24) drejes en hel omgang mod uret. Juster den for at få optimal kontrol, og stram derefter møtrikken. Hvis du drejer mod uret, øges dæmpningen. Hvis du drejer med uret, reduceres dæmpningen. FORSIGTIG: • Brug af begrænsere ved indløb eller udløb kan forårsage forkert betjening eller fejlfunktion. • For at beskytte materiellet kan man installere en si eller et filter, der er egnet hertil, på indløbssiden så tæt på produktet som muligt. • Hvis der bliver brugt tape, pasta, spray eller et lignende smøremiddel ved samlingen, sørg da for, at der ikke kommer nogen partikler ind i systemet. • Brug de passende redskaber, og placer skruenøglerne så tæt på samlingspunktet som muligt. • For at undgå at skade udstyret må rør- forbindelserne IKKE OVERSPÆNDES. • Brug ikke ventilen som håndgreb. • Rørsamlingerne må ikke udøve nogen kraft, vridningsmoment eller belastning på produktet. • Skru den dæmpningsskruen MAKSIMAL 3 DREJNINGER af og stram derefter møtrikken. JORDFORBINDELSE For at undgå elektrostatiske ladninger og person- eller ejendomsskade skal ventilen være udstyret med permanent kablet jordforbindelse. Enhver skrue fra monteringen kan bruges, hvis de er strammet til den korrekte tilspændingsværdi. SERVICE For at forhindre muligheden af person- eller ejendomsskade forårsaget af ventilering ved høj hastighed under normale brugsforhold, skal installatøren tage passende forholdsregler for at beskytte mod kontakt ved et uheld. LYD Udsendelsen af lyd afhænger af brugen, mediet og den type udstyr, der er brugt. En nøjagtig fastlæggelse af lydniveauet kan kun foretages af den bruger, der har ventilen installeret i sit system. VEDLIGEHOLDELSE Regelmæssig rensning er anbefalet, og hyppigheden af rensningen afhænger af det brugte medie og driftsforholdene. Skal håndteres forsigtigt for at undgå skade. Under vedligeholdet skal komponenterne ses efter for uforholdsmæssigt stort slid. Hvis der opstår et problem under installation/ vedligeholdelse eller i tilfælde af spørgsmål, kontakt da Emerson eller en autoriseret repræsentant. DEMONTERING AF VENTIL Plan the disassembly carefully. Pay careful attention to exploded views provided for identification of parts. 1. Fjern udløbsblokken (30) ved at fjerne skruerne (31) og skivelåsene (2). 2. Fjern endestykkerne (3 og 28) ved at fjerne skruerne (1) og skivelåsene (2). 3. Træk skiveholderne (8 og 27) ud fra endestykkerne (3 og 28). 4. Fjern skruerne (13) fra huset, og fjern indløbsblokken (12) fra stempelblokken (22). 5. Løft stemplet (19) og spindlen (17) ud. 6. Fjern dæmpningsskruen (24). 7. Der er nu adgang til alle dele med henblik på rengøring. Ved udførsel af service skal du fortsætte med næste trin: 8. Demonter skiveholderne (8 og 27); varm dem op for at deaktivere Loctite®, og skru derefter skruen til hætten (11 og 26) og skive (6) af. 9. Demonter stempel (19) og spindel (17); varm den op for at deaktivere Loctite®, og skru den derefter af. 10. Fjern bøsningerne (15). 11. Der er nu adgang til alle dele med henblik på service. • Älä käytä venttiiliä vipuna. • Putkiliitännät eivät saa aiheuttaa tuotteelle minkäänlaista painetta, vääntöä tai puristusta. • Ruuvaa auki vaimennusruuvia ENINTÄÄN 3 KIERROS ja kiristä mutteri. INSTALLATION ASCO™-osat on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan tuotteen tyyppikilvessä määriteltyjen teknisten ominaisuuksien rajoissa. Osiin saa tehdä muutoksia vain valmistajan tai valmistajan edustajan luvalla. Vapauta putkista paine ennen asentamista ja puhdista sisäosat. Laite voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. Piirustukseen on merkitty virtauksen suunta ja jokaisen venttiilin putkistoliitäntä. Putkiliitäntöjen pitää olla tyyppikilvessä mainitun koon mukaisia ja sen mukaan asennettuja. Käännä ennen käyttöönottoa vaimennusruuvia (24) yksi kokonainen kierros vastapäivään. Säädä sitä ohjauksen optimoimiseksi ja kiristä mutteri. Vastapäivään kääntäminen lisää vaimennusta. Myötäpäivään kääntäminen vähentää vaimennusta. TÄRKEÄÄ: • Alennusventtiilien käyttö tulo- tai poistoaukossa saattaa aiheuttaa vääränlaista toimintaa tai toimintahäiriöitä. • Suojele laitteistoa asentamalla siivilä tai suodatin tuloaukon puolelle mahdollisimman lähelle tuotetta. • Jos käytät kiristyksessä teippiä, liisteriä, suihketta tai vastaavaa voiteluainetta, vältä hiukkasten joutumista järjestelmään. • Käytä asianmukaisia työkaluja, ja sijoita ruuviavaimet mahdollisimman lähelle liitäntäkohtaa. • Laitevaurioiden välttämiseksi ÄLÄ KIRISTÄ PUTKILIITOKSIA LIIAN KIREÄLLE. MAADOITUS Staattisen purkauksen ja henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi venttiili on varustettava kiinteällä maadoitusliitännällä. Siihen voidaan käyttää mitä tahansa kokoonpanon ruuvia, kunhan se on kiristetty asianmukaisella momenttiarvolla. HUOLTO Nopeasta ilmanvaihdosta normaaleissa käyttöolosuhteissa johtuvien henkilö- tai omaisuusvahinkojen riskin välttämiseksi asentajan on ryhdyttävä sopiviin varotoimiin satunnaiselta kosketukselta suojautuakseen. ÄÄNET Äänen taso riippuu käytettävän laitteiston sovelluksesta, väliaineesta ja luonteesta. Vain käyttäjä voi määrittää äänitason tarkasti, kun venttiili on asennettu järjestelmään. HUOLTO Säännöllinen puhdistaminen, jonka ajoitus riippuu väliaineista ja käyttöolosuhteista, on suositeltavaa. Käsittele varoen vahinkojen välttämiseksi. Huollon yhteydessä on syytä tarkastaa, etteivät osat ole liian kuluneet. Jos asennuksessa tai huollossa esiintyy ongelmia tai jos olet epävarma, ota yhteys Emersonon tai valtuutettuun edustajaan. VENTTIILIN POISTO Suunnittele poisto huolellisesti. Kiinnitä erityisesti huomiota räjäytyskuviin, joista näet osien nimet. Loctite® er et registreret varemærke tilhørende Henkel Molykote® er et registreret varemærke tilhørende Dow Corning Corporation BEMÆRK: Det anbefales med ASCO™-værktøjer til at udføre service. Disse er med i reservedelssættet. 1. Irrota poisto-osa (30) irrottamalla ruuvit (31) ja lukkolaatat (2). 2. Irrota päätytulpat (3 ja 28) irrottamalla ruuvit (1) ja lukkolaatat (2). 3. Vedä levypidikkeet (8 ja 27) ulos päätytulpista (3 ja 28). 4. Irrota ruuvit (13) rungosta ja irrota tulo-osa (12) mäntäosasta (22). 5. Nosta mäntä (19) ja kanta (17) ulos. 6. Irrota vaimennusruuvi (24). 7. Nyt voit puhdistaa kaikki osat. Siirry huoltoa varten seuraaviin vaiheisiin: 8. Poista levypidikkeet (8 ja 27); lämmitä niitä irrottaaksesi Loctite®-liiman ja kierrä kantaruuvi (11 ja 26) ja levy (6) irti. 9. Irrota mäntä (19) ja kanta (17); lämmitä niitä irrottaaksesi Loctite ®-liiman ja kierrä ne irti. 10. Irrota holkit (15). 11. Nyt voit huoltaa kaikki osat. HUOM. Vältä kaikkien tiivistyspintojen vaurioittamista; tiivisteiden urien, männän reiän, päätytulpan, päätyaukkojen ja istukoiden. HUOM. Huoltoon suositellaan ASCO™-työkaluja. Ne toimitetaan varaosasarjan mukana. VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN Asenna venttiili takaisin päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrotit sen, ja kiinnitä huomiota räjäytyskuvissa näkyviin osien nimiin ja paikkoihin. 1. Puhdista kierteet Loctite® 7063 -puhdistusaineella ennen Loctite ®-liiman levittämistä 2. Voitele kaikki tiivisteet/O-renkaat ja aukot Molykote® 55 -rasvalla. 3. Levitä Loctite ® 266 -liimaa kannan kierteisiin. 4. Levitä Loctite® 243 -liimaa levypidikkeen kierteisiin. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 5 of of 12 Modified on 01-03-2021 For yderligere information skal du besøge: Emerson.com/ASCO BEMÆRK: Undgå at beskadige alle pakningsoverflader; pakningsriller, stempeludboring, endestykke, endeudboring og sæder. ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET 330-sarja, toimii ohjauslaitteella, suuri virtaus, matala lämpötila, 3/3-mäntäventtiilit - 1” KUVAUS Ohjauslaitteella toimivien mäntäventtiilien 330-sarja koostuu rakenteeltaan tasapainoisista 3/3-venttiileistä. Rungon materiaalivaihtoehdot ovat alumiini ja ruostumaton teräs. r q DK GENMONTERING AF VENTIL Genmonter delene i modsat rækkefølge af demonteringen, og vær særligt opmærksom på eksplosionstegningerne, der er tilvejebragt med henblik på identifikation og placering af delene. 1. Rens gevindet med Loctite® rensemiddel 7063, før der kommer Loctite® på. 2. Smør alle pakninger/O-ringe og udboringer med Molykote® 55 smøremiddel. 3. Kom Loctite® 266 på spindlens gevind. 4. Kom Loctite® 243 på skiveholderens gevind. 5. BEMÆRK: Ved en konstruktion af rustfrit stål anbefales det kraftigt at bruge et dertil egnet smøremiddel, der forhindrer fastbrænding, så man kan undgå adhæsivt slid. 6. Tilspændingsmoment i henhold til diagrammet over tilspændingsmoment. Emerson.com/ASCO r q FI 5. HUOM. Suosittelemme vahvasti tarttumista ehkäisevän voiteluaineen käyttöä ruostumattomassa teräsrakenteessa kitkasyöpymisen välttämiseksi. 6. Momentti momenttitaulukon mukaan. Lisätietoja on osoitteessa Emerson.com/ASCO Loctite® on Henkelin rekisteröity tavaramerkki Molykote® on Dow Corning Corporationin rekisteröity tavaramerkki INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO Válvulas de êmbolo 3/3, de baixa temperatura, fluxo elevado, e operadas por piloto da série 330 - 1 pol. DESCRIÇÃO As válvulas de êmbolo operadas por piloto da série 330 são válvulas 3/3 de um tipo de construção equilibrado. O material do corpo encontra-se disponível em alumínio ou aço inoxidável. INSTALAÇÃO Os componentes da ASCO™ devem apenas ser utilizados no âmbito dos limites das especificações técnicas apresentadas na placa de identificação do produto. As alterações ao equipamento só são autorizadas após consulta ao fabricante ou ao seu representante. Antes da instalação, despressurize o sistema de tubos e limpe o interior. O equipamento pode ser montado em qualquer posição. A direcção do fluxo e a ligação dos tubos de cada válvula são indicadas no desenho. As ligações dos tubos têm de estar de acordo com o tamanho indicado na placa de identificação e montadas correctamente. Antes de colocar em serviço rode o parafuso de amortecimento (24) uma volta completa no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Ajuste-o para um controlo ideal e aperte a porca. Rodar no sentido contrário aos ponteiros do relógio irá aumentar o amortecimento. Rodar no sentido dos ponteiros do relógio irá diminuir o amortecimento. ATENÇÃO: • A utilização de redutores na entrada ou saída pode causar uma avaria ou um funcionamento incorrecto. • Para protecção do equipamento, instale uma rede ou um filtro adequado para a assistência relacionada com o lado de entrada o mais junto possível do produto. • Quando utilizar fita adesiva, pasta, spray ou um lubrificante idêntico para apertar, evite a entrada de partículas no sistema. • Utilize as ferramentas adequadas e coloque as chaves de bocas o mais junto possível do ponto de ligação. • Para evitar danos no equipamento, NÃO APERTE EXCESSIVAMENTE as ligações do tubo. • Não utilize a válvula como uma alavanca. • As ligações do tubo não devem exercer qualquer força, binário ou esforço no produto. • Desenrosque o parafuso de amortecimento MÁXIMO DE 3 VOLTAS e aperte a porca. LIGAÇÃO À TERRA Para evitar descargas electrostáticas e danos pessoais ou de propriedade a válvula tem de estar montada com uma conexão de ligação de terra permanente. É possível utilizar qualquer parafuso da montagem, quando apertado de acordo como o binário de aperto apropriado. ASSISTÊNCIA Para impedir a possibilidade de danos pessoais ou de propriedade causados por ventilação em condições normais de funcionamento, o instalador tem de adoptar precauções adequadas para protecção contra contacto acidental. EMISSÃO DE SOM A emissão de som depende da aplicação, material e natureza do equipamento utilizado. A determinação exacta do nível de som só pode ser efectuada pelo utilizador com a válvula instalada no sistema. MANUTENÇÃO A limpeza periódica é recomendada e o momento da limpeza depende do material e das condições de assistência. Manuseie com cuidado para evitar danos. Os com- ponentes devem ser examinados durante a operação de assistência para detectar desgaste excessivo. Caso surja qualquer problema durante a instalação/manutenção ou no caso de dúvidas, contacte a Emerson ou um representante autorizado. DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS Planeie a desmontagem de forma cuidadosa. Preste especial atenção às vistas ampliadas fornecidas para identificação das peças. 1. Retire o bloco de saída (30) removendo os parafusos (31) e as arruelas de segurança (2). 2. Retire o tampão (3 e 28) removendo os parafusos (1) e as arruelas de segurança (2). 3. Puxe os porta-discos (8 e 27) dos tampões (3 e 28). 4. Retire os parafusos (13) do corpo e retire o bloco de entrada (12) do bloco do êmbolo (22). 5. Retire o êmbolo (19) e a haste (17). 6. Retire o parafuso de amortecimento (24). 7. Todas as peças estão agora acessíveis para limpeza. Para manutenção avance com os passos seguintes: 8. Desmonte os porta-discos (8 e 27); aqueça-os para inactivar o Loctite® e desenrosque a tampa de rosca (11 e 26) e o disco (6). 9. Desmonte o êmbolo (19) e a haste (17); aqueça-os para inactivar o Loctite® e desaparafuse. 10. Retire as buchas (15). 11. Todas as peças estão agora acessíveis para manutenção. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Βαλβίδες εμβόλου 3/3 - 1” σειράς 330, με χειρισμό μέσω πιλότου, υψηλής ροής, χαμηλής θερμοκρασίας ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Οι βαλβίδες εμβόλου με χειρισμό μέσω πιλότου της σειράς 330 είναι βαλβίδες 3/3 τύπου σταθμισμένης κατασκευής. Το υλικό του σώματος διατίθεται σε αλουμίνιο ή ανοξείδωτο χάλυβα. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τα εξαρτήματα ASCO™ προορίζονται για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός των ορίων των τεχνικών χαρακτηριστικών που αναγράφονται στην πινακίδα του προϊόντος. Αλλαγές στα εξαρτήματα επιτρέπονται μόνον αφού συμβουλευθείτε τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του. Πριν από την εγκατάσταση, αποσυμπιέστε το σύστημα σωλήνωσης και καθαρίστε εσωτερικά. Το σύστημα μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση. Η κατεύθυνση της ροής και η σύνδεση κάθε βαλβίδας σε σωληνώσεις επισημαίνονται πάνω στο σχήμα. Οι συνδέσεις σωληνώσεων πρέπει να γίνονται σύμφωνα με το μέγεθος που υποδεικνύεται στην πινακίδα και να εκτελούνται κατάλληλα. Πριν από τη θέση σε υπηρεσία στρέψτε τη βίδα ύγρανσης (24) μία πλήρη περιστροφή προς τα αριστερά. Ρυθμίστε για βέλτιστο έλεγχο και σφίξτε το παξιμάδι. Με περιστροφή προς τα αριστερά αυξάνεται η ύγρανση. Με περιστροφή προς τα δεξιά μειώνεται η ύγρανση. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Η χρήση μειωτήρων στην είσοδο ή την έξοδο μπορεί να προκαλέσει κακή λειτουργία ή βλάβη. • Για την προστασία του εξοπλισμού, τοποθετήστε φίλτρο κατάλληλο για τη συγκεκριμένη λειτουργία, στην πλευρά εισόδου του προϊόντος, όσο το δυνατόν πιο κοντά στο προϊόν. • Αν χρησιμοποιείται ταινία, πάστα, σπρέι ή ανάλογης μορφής λιπαντικό κατά τη σύσφιξη, προσέξτε να μην εισχωρήσουν σωματίδια στο σύστημα. • Χρησιμοποιήστε κατάλληλα εργαλεία και τοποθετήστε τα κλειδιά όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο σύνδεσης. • Για να αποφύγετε ζημιά στον εξοπλισμό, ΜΗ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ τις συνδέσεις των σωλήνων. • Μη χρησιμοποιείτε τη βαλβίδα σαν μοχλό. • Οι συνδέσεις των σωλήνων δεν πρέπει να ασκούν καμία δύναμη, ροπή ή τάση στο προϊόν. • Ξεβιδώστε τη βίδα ύγρανσης το ΜΈΓΙΣΤΟ 3 ΣΤΡΟΦΈΣ και σφίξτε το παξιμάδι. ΓΕΙΩΣΗ Προς αποφυγή ηλεκτροστατικής εκφόρτισης και σωματικής ή υλικής βλάβης η βαλβίδα πρέπει να τοποθετείται με μόνιμα καλωδιωμένη σύνδεση γείωσης. Επιτρέπεται η χρήση οποιασδήποτε βίδας από το συγκρότημα, εφόσον η σύσφιγξη γίνεται στη σωστή τιμή ροπής σύσφιγξης. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Προς αποφυγή της πιθανότητας πρόκλησης σωματικής ή υλικής βλάβης λόγω εξαέρωσης υψηλής ταχύτητας υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προφύλαξης από τον εγκαταστάτη για προστασία από ακούσια επαφή. ΕΚΠΟΜΠΗ ΘΟΡΥΒΟΥ Η εκπομπή θορύβου εξαρτάται από την εφαρμογή, το μέσο και τον τύπο του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται. Ο ακριβής προσδιορισμός της στάθμης θορύβου μπορεί να γίνει μόνο από τον χρήστη με τη βαλβίδα τοποθετημένη στο σύστημα. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συνιστάται περιοδικός καθαρισμός, ανάλογα με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν και τις συνθήκες λειτουργίας. Να γίνεται προσεχτικός χειρισμός προς αποφυγή βλάβης. Κατά το σέρβις, πρέπει να γίνεται έλεγχος των εξαρτημάτων για υπερβολική φθορά. Αν παρουσιαστεί πρόβλημα κατά την εγκατάσταση/συντήρηση ή υπάρχουν αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την Emerson ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Σχεδιάστε προσεχτικά την αποσυναρμολόγηση. Συμβουλευθείτε τις αναλυτικές παραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα. 1. Αφαιρέστε τη διάταξη εξόδου (30) αφαιρώντας τις βίδες (31) και τις ροδέλες ασφάλισης (2). 2. Αφαιρέστε τα τερματικά καπάκια (3 και 28) αφαιρώντας τις βίδες (1) και τις ροδέλες ασφάλισης (2). 3. Τραβήξτε προς τα έξω τις υποδοχές δίσκου (8 και 27) από τα τερματικά καπάκια (3 και 28). 4. Αφαιρέστε τις βίδες (13) από το σώμα και αφαιρέστε τη διάταξη εισόδου (12) από τη διάταξη εμβόλου (22). 5. Ανασηκώστε το έμβολο (19) και το στέλεχος (17) για να τα αφαιρέσετε. 6. Αφαιρέστε τη βίδα ύγρανσης (24). 7. Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσιμα για καθαρισμό. Για τη συντήρηση προβείτε στα επόμενα βήματα: 8. Αποσυναρμολογήστε τις υποδοχές δίσκου (8 και 27), μετά απενεργοποιήστε το Loctite® με θέρμανση και ξεβιδώστε τη βίδα του καπακιού (11 και 26) και τον δίσκος (6). 9. Αποσυναρμολογήστε το έμβολο (19) και το στέλεχος (17), μετά απενεργοποιήσετε το Loctite® με θέρμανση και ξεβιδώστε. 10. Αφαιρέστε τα ρουλεμάν (15). 11. Όλα τα εξαρτήματα είναι πλέον διαθέσιμα για συντήρηση. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 6 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO r q PT NOTA: Evite danificar as superfícies vedantes; juntas, diâmetro do êmbolo, tampões, diâmetros de extremidades e bases. NOTA: É recomendado o uso de ferramentas ASCO™ para realização da manutenção. Estas serão fornecidas com o kit de peças sobressalentes. MONTAGEM DAS VÁLVULAS Monte pela ordem inversa da desmontagem, prestando especial atenção às vistas ampliadas para identificação e substituição de peças. 1. Limpe as roscas com produto de limpeza de Loctite® 7063 antes de aplicar o Loctite®. 2. Lubrifique todos os vedantes/o-rings e diâmetros com massa lubrificante Molykote® 55. 3. Aplique Loctite® 266 na rosca da haste. 4. Aplique Loctite® 243 na rosca do porta-discos. 5. NOTA: No caso da construção em aço inoxidável é altamente recomendado o uso de lubrificante anti-gripante para evitar a gripagem. 6. Binário de acordo com a tabela de binários. Para informação adicional, visite: Emerson.com/ASCO Loctite® é uma marca comercial registada da Henkel Molykote® é uma marca comercial registada da Dow Corning Corporation r q GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποφύγετε την πρόκληση φθοράς σε όλες τις επιφάνειες στεγανοποίησης καθώς και τις εγκοπές στεγανοποίησης, την πατούρα του εμβόλου, το τερματικό καπάκι, τις τερματικές πατούρες και έδρες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη συντήρηση συνιστώνται τα εργαλεία της ASCO™. Τα εργαλεία αυτά παρέχονται μαζί με το κιτ ανταλλακτικών. ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ Επανασυναρμολογήστε με την αντίστροφη σειρά από την αποσυναρμολόγηση, συμβουλευόμενοι τις αναλυτικές παραστάσεις για να εντοπίσετε όλα τα εξαρτήματα. 1. Καθαρίστε το σπείρωμα με το καθαριστικό Loctite® 7063 προτού εφαρμόσετε το Loctite® 2. Λιπάνετε όλα τα παρεμβύσματα/ροδέλες στεγανοποίησης και τις πατούρες με γράσο Molykote® 55. 3. Εφαρμόστε το Loctite® 266 στο σπείρωμα του στελέχους. 4. Εφαρμόστε το Loctite® 243 στο σπείρωμα της υποδοχής δίσκου. 5. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την κατασκευή ανοξείδωτου χάλυβα συνιστάται θερμά η χρήση κατάλληλου αντικολλητικού λιπαντικού προς αποφυγή αγκίστρωσης 6. Σφίξτε σύμφωνα με τον πίνακα ροπής σύσφιξης. Για πρόσθετες πληροφορίες επισκεφτείτε: Emerson.com/ASCO Loctite® είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της Henkel Molykote® είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της Dow Corning Corporation NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ Řada 330, pilotem aktivované, nízkoteplotní, pístové ventily 3/3 - 1“ s vysokým průtokem POPIS Řada 330 pilotem aktivovaných pístových ventilů obsahuje ventily 3/3 vyrovnaného konstrukčního typu. Tělo se vyrábí z hliníku nebo nerezové oceli. INSTALACE Komponenty společnosti ASCO™ jsou určeny pro použití pouze v rámci technických specifikací uvedených na produktovém štítku. Změny vybavení jsou povoleny pouze po konzultaci s výrobcem nebo jeho zástupcem. Před instalací odtlakujte potrubní systém a očistěte jeho vnitřní plochy. Zařízení se může montovat v jakékoliv poloze. Směr průtoku a potrubní přípojka každého ventilu jsou uvedeny ve výkresu. Potrubní přípojky musí odpovídat velikosti uvedené na typovém štítku a musí být odpovídajícím způsobem namontovány. Před uvedením do provozu otočte tlumicí šroub (24) o jednu celou otáčku proti směru hodinových ručiček. Nastavte jej na optimální ovládání a utáhněte matici. Otáčením proti směru hodinových ručiček se zvyšuje tlumicí účinek. Otáčením ve směru hodinových ručiček se snižuje tlumicí účinek. UPOZORNĚNÍ: • Použití redukcí na vstupu nebo výstupu může způsobit nesprávnou činnost a funkční selhání. • Pro ochranu zařízení nainstalujte sítko nebo filtr vhodný pro provoz a umístěte je na vstupní straně co nejblíže k produktu. • Pokud se při utahování používá páska, pasta, sprej nebo podobné mazivo, zabraňte tomu, aby se jeho částice dostaly do systému. • Používejte vhodné nástroje a umisťujte klíče co nejblíže s místu spojení. • Abyste zabránili poškození zařízení, NEUTAHUJTE PŘÍLIŠ připojení potrubí. • Nepoužívejte ventil jako páku. • Trubková spojení by na produkt neměla působit žádnou silou, kroutivou silou ani napětím. • Odšroubujte tlumicí šroub AŽ MAXIMÁLNĚ TŘIKRÁT a utáhněte matici. ZEMNĚNÍ Na prevenci elektrostatického výboje a zranění osob nebo poškození majetku namontujte ventil s připojeným trvale zemnicím vodičem. Lze použít libovolný šroub sestavy, je-li utažen na správnou hodnotu momentu. SERVIS Na prevenci zranění osob nebo poškození majetku v důsledku vysoké rychlosti vypouštění za běžných provozních podmínek musí montér použít opatření vhodná k ochraně proti náhodnému kontaktu. EMISE ZVUKU Emise zvuku závisí na aplikaci, médiu a vlastnostech používaného zařízení. Přesné stanovení hladiny zvuku může provést pouze uživatel po nainstalování ventilu do systému. ÚDRŽBA Doporučuje se pravidelné čištění, jehož intervaly závisí na médiích a provozních podmínkách. Při manipulaci postupujte opatrně, abyste zabránili škodám. V rámci údržby by měla být prováděna kontrola nadměrného opotřebení součástí. Dojde-li během instalace/údržby k problémům nebo ke vzniku pochybností, kontaktujte společnost Emerson nebo autorizovaného zástupce. 1. Odšroubujte šrouby (1) a podložky (2) a odeberte výstupní blok (30). 2. Odšroubujte šrouby (31) a podložky (2) a odeberte koncové čepičky (3 a 28). 3. Vytáhněte držáky talířů (8 a 27) z koncových čepiček (3 a 28). 4. Odšroubujte šrouby (13) z tělesa a odeberte vstupní blok (12) z pístového bloku (22). 5. Vyzdvihněte píst (19) a dřík (17). 6. Odšroubujte tlumicí šroub (24). 7. Všechny částí jsou nyní přístupné pro čištění. Při provádění servisu dodržte následující kroky: 8. Demontujte držáky talířů (8 a 27); zahřejte je, aby se deaktivoval Loctite® a odšroubujte čepičkový šroub (11 a 26) a talíř (6). 9. Demontujte píst (19) a dřík (17); zahřejte jej, aby se deaktivoval Loctite®, a odšroubujte. 10. Odeberte objímky (15). 11. Všechny části jsou nyní přístupné pro servis. POZNÁMKA: Dbejte, abyste nepoškodily žádné těsnící povrchy; těsnící drážky, vrtání pístu, koncovou čepičku, koncová vrtání a sedla. MONTAŻ Podzespoły firmy ASCO™ należy stosować tylko w zakresie parametrów technicznych podanych na tabliczce znamionowej. Zmiany w budowie urządzenia są dozwolone dopiero po skonsultowaniu ich z producentem lub jego przedstawicielem. Przed montażem należy rozhermetyzować i wewnętrznie wyczyścić instalację rurową. Urządzenie można zamontować w dowolnej pozycji. Kierunek przepływu i złącze rurowe każdego zaworu są pokazane na rysunku. Złącza rurowe muszą być zgodne z rozmiarem podanym na tabliczce znamionowej i powinny zostać odpowiednio zamontowane. Przed oddaniem do użytku należy obrócić śrubę regulującą (24) o jeden pełny obrót w lewo. Wyregulować ją w celu zapewnienia optymalnej kontroli i dokręcić nakrętkę. Obrócenie śruby w lewo powoduje zwiększenie tłumienia. Obrócenie śruby w prawo powoduje zmniejszenie tłumienia. OSTROŻNIE: • Użycie reduktorów na wlocie lub wylocie może spowodować nieprawidłowe działanie lub usterkę. • W celu zabezpieczenia sprzętu należy po stronie wlotu, jak najbliżej produktu, zainstalować filtr siatkowy lub inny odpowiedni do danego zastosowania. • Jeśli podczas dokręcania stosuje się taśmę, pastę, spray lub podobny środek poślizgowy, nie wolno dopuścić, aby substancja dostała się do systemu. • Stosować odpowiednie narzędzia i umieścić klucze jak najbliżej punktu Další informace naleznete na adrese: Emerson.com/ASCO Loctite® je registrovaná obchodní značka společnosti Henkel Molykote® je registrovaná obchodní značka společnosti Dow Corning Corporation POZNÁMKA: Pro servis jsou doporučeny nástroje ASCO™. Dodávají se společně se sadou náhradních dílů. DEMONTÁŽ VENTILU Demontáž pečlivě naplánujte. Věnujte zvýšenou pozornost poskytnutým rozloženým pohledům pro identifikaci jednotlivých částí. INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI Zawory tłokowe 3/3 serii 330, sterowane pilotem, wysokoprzepływowe, niskotemperaturowe – 1″ OPIS Sterowane pilotem zawory tłokowe serii 330 to zawory 3/3 o wyważonej konstrukcji. Korpusy zaworów mogą być wykonane z aluminium lub ze stali nierdzewnej. r q CZ OPĚTOVNÉ SESTAVENÍ VENTILU Opětovné sestavení se provádí v opačném pořadí než při demontáži. Věnujte zvýšenou pozornost poskytnutým rozloženým pohledům pro identifikaci a umístění jednotlivých částí. 1. Před aplikací prostředku Loctite® očistěte závity čističem Loctite® 7063 2. Namažte všechna těsnění/O-kroužky a vrtání mazivem Molykote® 55. 3. Na závit dříku aplikujte Loctite® 266. 4. Na závit držáku talíře aplikujte Loctite® 243. 5. POZNÁMKA: U provedení z nerezové oceli velmi doporučujeme použít vhodné mazivo, které zabrání zadření. 6. Utažení podle tabulky utahovacích momentů. podłączenia. • Aby zapobiec uszkodzeniu sprzętu, NIE WOLNO PRZEKRĘCAĆ złączy rurowych. • Nie należy używać zaworu w charakterze dźwigni. • Złącza rurowe nie powinny wywierać żadnego nacisku, momentu ani naprężenia na produkt. • Odkręć śrubę regulującą (MAKSYMALNIE 3 OBROTY) i dokręć nakrętkę. UZIEMIENIE Aby uniknąć wyładowań elektrostatycznych skutkujących obrażeniami ciała lub uszkodzeniem sprzętu, zawór musi być wyposażony w podłączone na stałe uziemienie. Można w tym celu użyć dowolnej śruby zespołu pod warunkiem dokręcenia jej prawidłowym momentem. OBSŁUGA Aby zapobiec ewentualnym obrażeniom ciała i powstawaniu szkód majątkowych spowodowanych przez szybkie odpowietrzanie w normalnych warunkach pracy, monter musi podjąć odpowiednie środki ostrożności zapewniające ochronę przed przypadkowym kontaktem. EMISJA DŹWIĘKÓW Emisja dźwięków zależy od zastosowania, medium i rodzaju używanego sprzętu. Dokładne określenie poziomu dźwięku może przeprowadzić sam użytkownik poprzez zainstalowanie zaworu w swojej instalacji. KONSERWACJA Zaleca się okresowe czyszczenie, którego częstotliwość uzależniona jest od medium i warunków eksploatacji. Zachować ostrożność, aby nie dopuścić do uszkodzenia. Podczas serwisowania należy sprawdzić, czy podzespoły nie uległy nadmiernemu zużyciu. W razie wystąpienia problemów w trakcie montażu/konserwacji lub w razie pytań należy skontaktować się z firmą Emerson lub jej autoryzowanym przedstawicielem. DEMONTAŻ ZAWORU Demontaż należy starannie zaplanować. Zwrócić szczególną uwagę na rysunki rozłożonych zespołów służące do identyfikacji części. 1. Usunąć blok wylotowy (30) przez wykręcenie śrub (31) i wyjęcie zawleczek podkładek (2). 2. Usunąć zaślepki (3 i 28) przez wykręcenie śrub (1) i wyjęcie zawleczek podkładek (2). 3. Wyciągnąć oprawki krążkowe (8 i 27) z zaślepek (3 i 28). 4. Wykręcić śruby (13) z korpusu i wyjąć blok wlotowy (12) z bloku tłoka (22). 5. Wyjąć tłok (19) i trzon (17). 6. Wyjąć śrubę regulującą (24). 7. Wszystkie części można teraz czyścić. W celu przeprowadzenia serwisu przejść do kolejnych etapów: 8. Wymontować oprawki krążkowe (8 i 27); podgrzać je w celu zdezaktywowania środka Loctite®, wykręcić śrubę z łbem gniazdowym (11 i 26) i zdjąć krążek (6). 9. Wymontować tłok (19) i trzon (17); podgrzać elementy w celu zdezaktywowania środka Loctite®, a następnie wykręcić. 10. Wyjąć panewki (15). 11. Wszystkie części można teraz serwisować. UWAGA: Nie dopuścić do uszkodzenia jakichkolwiek powierzchni uszczelniających, rowków uszczelniających, otworu tłoka, zaślepek, otworów końcowych i gniazd. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 7 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO r q PL UWAGA: Do serwisowania zaleca się używać narzędzi ASCO™. Zostaną one dostarczone z zestawem części zamiennych. PONOWNY MONTAŻ ZAWORU Zmontować ponownie, wykonując czynności demontażu w odwrotnej kolejności. Zwrócić szczególną uwagę na rysunki rozłożonych zespołów służące do identyfikacji i rozmieszczenia części. 1. Przed nałożeniem środka Loctite ® oczyścić gwinty środkiem czyszczącym Loctite® 7063. 2. Nasmarować wszystkie uszczelnienia/o-ringi i otwory smarem Molykote® 55. 3. Nanieść środek Loctite® 266 na gwint trzonu. 4. Nanieść środek Loctite® 243 na gwint oprawki krążkowej. 5. UWAGA: W przypadku konstrukcji ze stali nierdzewnej zdecydowanie zaleca się użyć odpowiedniego smaru antyzakleszczeniowego, aby uniknąć zatarcia. 6. Dokręcić momentem podanym w tabeli momentów dokręcania. Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie: Emerson.com/ASCO Loctite® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Henkel Molykote® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Dow Corning Corporation TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 330-as sorozat, pilóta működtetés, nagy áramlássebesség, alacsony hőmérséklet, 3/3-as dugattyús szelepek - 1” LEÍRÁS A 330-as sorozatú pilóta működtetésű dugattyús szelepek 3/3-as, kiegyensúlyozott felépítésű szelepek. A szeleptest anyaga alumínium vagy rozsdamentes acél. TELEPÍTÉS Az ASCO™ komponensek csupán az adattáblán megjelölt műszaki jellemzők tartományán belül használhatók. A berendezésen csak a gyártóval vagy annak képviselőjével történt egyeztetés után hajthatók végre változtatások. A telepítés előtt nyomás mentesítse a csővezetékrendszert, és végezzen belső tisztítást. A berendezés bármilyen helyzetben felszerelhető. Az áramlásirány és a szelepek csőcsatlakozása a rajzon van feltüntetve. A csőcsatlakozásoknak meg kell felelniük az adattáblán feltüntetett méretnek, és megfelelően kell őket beszerelni. Üzembe helyezés előtt fordítson a csillapító csavaron (24) egy egész fordulatot az óramutató haladásával ellentétes irányba. Állítsa be az optimális ellenőrzés érdekében és szorítsa meg az anyát. Az óramutató járásával ellentétes irányba történő elfordítás növeli a csillapítást. Az óramutató járásával ellentétes irányba történő elfordítás csökkenti a csillapítást. FIGYELEM! • Szűkítők használata a bementenél vagy a kimenetnél nem megfelelő működést vagy meghibásodást okozhat. • A berendezés védelme érdekében telepítsen egy, az adott funkciónak megfelelő szűrőszitát vagy szűrőt a szívóoldalra, a lehető legközelebb a termékhez. • Ha a rögzítéshez szalagot, ragasztóanyagot, sprayt vagy hasonló kenőanyagot használ, ügyeljen rá, hogy ne kerüljenek részecskék a rendszerbe. • Használja a megfelelő eszközöket, a kulcsokat a lehető legközelebb helyezve a csatlakozási pontokhoz. • NE HÚZZA TÚL a csőcsatlakozásokat, mert megsérülhet a berendezés. • Ne használja a szelepet fogantyúnak. • A csőcsatlakozások nem fejthetnek ki semmilyen erőt, nyomatékot vagy feszítő hatást a termékre. • Csavarja ki a csillapítócsavart MAXIMUM 3 FORDULATTAL és szorítsa meg az anyát. FÖLDELÉS Az elektrosztatikus kisülés, a személyi és az anyagi kár veszélyének elkerülése érdekében a szelepet egy állandó földeléshez kell csatlakoztatni. A berendezés bármelyik csavarja használható, ha a megfelelő nyomatékkal van megszorítva. SZERVIZ A normális működés közbeni nagysebességű áramlás miatti személyi sérülés és az anyagi kár veszélyének elkerülése érdekében a szerelőnek a szelepet el kell látnia a véletlen érintés megakadályozását szolgáló védelemmel. ZAJKIBOCSÁTÁS A kibocsátott zaj függ az alkalmazástól, a közegtől és a használt berendezés jellegétől. A zajszint pontos meghatározását csak a szeleppel felszerelt rendszer felhasználója tudja elvégezni. KARBANTARTÁS Javasolt rendszeres tisztítást végezni, a közegtől és az üzemi feltételektől függő gyakorisággal. A károsodások elkerülése érdekében bánjon óvatosan a szeleppel. Szervizelés alatt ellenőrizze az alkatrészek kopásának mértékét. Ha problémája adódna a telepítéssel/karbantartással kapcsolatban, vagy bármilyen kételyei támadnának, kérje az Emerson vagy egy hivatalos képviselő segítségét. SZELEP SZÉTSZERELÉSE A szétszerelést gondossággal tervezze meg. Szenteljen kiemelt figyelmet az egyes alkatrészek meghatározásához mellékelt robbantott nézeteknek. 1. Távolítsa el a kimeneti tömböt (30) a csavarok (31) és a alátétek (2) eltávolítása után. 2. Távolítsa el a zárósapkákat (3 és 28) a csavarok (1) és az alátétek (2) eltávolítása után. 3. Húzza ki a tárcsatartókat (8 és 27) a zárósapkákból (3 és 28). 4. Távolítsa el a csavarokat (13) a testről és távolítsa el a bemeneti tömböt (12) a dugattyú tömbről (22). 5. Emelje ki a dugattyút (19) és a szárt (17). 6. Távolítsa el a csillapító csavart (24). 7. Ezzel minden alkatrész elérhető a tisztításhoz. A szervizelést a következő lépések szerint végezze: 8. Szerelje szét a tartóperselyeket (8 és 27); melegítse fel, hogy hatástalanítsa a Loctite® ragasztót és csavarja le a zárócsavart (11 és 26) és a tárcsa (6). 9. Szerelje szét a dugattyút (19) és a szárt (17); melegítse fel, hogy hatástalanítsa a Loctite® ragasztót, és csavarozza ki. 10. Távolítsa el a perselyeket (15). 11. Ezzel minden alkatrész elérhető a szervizeléshez. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ MEGJEGYZÉS: Szervizeléshez ajánljuk az ASCO™ eszközök használatát. Ezeket az alkatrész készlethez mellékeljük. SZELEP ÚJRASZERELÉSE Szerelje újra össze a szétszerelési lépések fordított sorrendjében, kiemelt figyelmet szentelve az egyes alkatrészek meghatározásához és az alkatrészek elhelyezkedéséhez mellékelt robbantott nézeteknek. 1. A meneteket tisztítsa meg Loctite ® 7063 tisztítóval mielőtt rákeni a Loctite® ragasztót. 2. Minden tömítést/tömítőgyűrűt és furatot kenje meg Molykote® 55 zsírral. 3. Tegyen Loctite® 266-os ragasztót a szár menetére. 4. Tegyen Loctite ® 243-as ragasztót a tárcsatartó menetére. 5. MEGJEGYZÉS: A rozsdamentes acélszerkezetek esetében a horzsolódás elkerülése érdekében erősen ajánlott egy megfelelő tapadás gátló kenőanyag használata. 6. A csavarok megszorításánál vegye figyelembe a nyomatéktáblázatot. További információkat itt talál: Emerson.com/ASCO Loctite® a Henkel bejegyzett védjegye Molykote® a Dow Corning Corporation bejegyzett védjegye 1-дюймовые поршневые клапаны 3/3 серии 330, низкотемпературные, с управляющим устройством и высокой пропускной способностью ОПИСАНИЕ Поршневые клапаны серии 330 с управляющим устройством представляют собой клапаны 3/3 сбалансированной конструкции. Корпуса клапанов могут быть изготовлены из алюминия или нержавеющей стали. УСТАНОВКА Оборудование ASCO предназначено для применения только в рамках технических условий, указанных на паспортной табличке. Внесение изменений в конструкцию оборудования допускается только после консультации с производителем или его представителем. Перед началом установки необходимо сбросить давление в системе трубопровода и очистить его изнутри. Оборудование может устанавливаться в любом положении. Направление потока и трубное соединение каждого клапана указаны на чертеже. Трубные соединения должны соответствовать размеру, указанному на паспортной табличке, и устанавливаться надлежащим образом. Перед вводом в эксплуатацию поверните демпфирующий винт (24) на полный оборот против часовой стрелки. Отрегулируйте его, придав оптимальное положение, и затяните гайку. При повороте против часовой стрелки компенсация усиливается. При повороте по часовой стрелке компенсация ослабляется. ВНИМАНИЕ: • Использование редукторов на стороне входа или выхода может привести к неправильному функционированию или неисправностям. • Для защиты оборудования необходимо установить сетку или фильтр, пригодные для эксплуатации, на стороне входа, как можно ближе к клапану. • Если при затяжке используется уплотнительная лента, паста, спрей или аналогичная смазка, избегайте попадания в систему инородных частиц. • Используйте надлежащие инструменты и размещайте гаечные ключи как можно ближе к месту соединения. • Во избежание повреждения оборудования НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ЧРЕЗМЕРНО трубные соединения. • Не используйте клапан в качестве рычага. • На трубные соединения не должны воздействовать силы, крутящий момент или деформация. • Отвинтите демпфирующий винт НЕ БОЛЕЕ, ЧЕМ НА 3 ОБОРОТА и затяните гайку. ЗАЗЕМЛЕНИЕ Во избежание электростатического разряда, травм и повреждения оборудования клапан следует подсоединять с использованием жестко монтированного заземления. Может использоваться любой винт узла, затянутый с надлежащим моментом затяжки. ОБСЛУЖИВАНИЕ Для предотвращения возможных травм или повреждения оборудования, вызванных выходом воздуха под давлением в нормальных условиях эксплуатации, следует предпринимать надлежащие меры предосторожности для защиты от непреднамеренного контакта. РАБОЧИЙ ШУМ Рабочий шум зависит от устройства, рабочей среды и типа используемого оборудования. Уровень шума может быть точно измерен только после установки клапана в систему. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Рекомендуется проводить периодическую очистку, частота которой должна зависеть от рабочей среды и условий эксплуатации. Во избежание повреждений оборудования проявляйте осторожность при его перемещении. Во время обслуживания необходимо проверять компоненты на наличие чрезмерного износа. В случае возникновения проблем во время обслуживания или сомнений обращайтесь в компанию ASCO или к ее официальным представителям. РАЗБОРКА КЛАПАНА Составьте четкий план разборки. Уделяйте особое внимание чертежу, который приводится для надлежащей идентификации компонентов. 1. Снимите выпускной блок (30), выкрутив винты (31) и сняв стопорные шайбы (2). 2. Снимите концевые пробки (3 и 28), выкрутив винты (1) и сняв стопорные шайбы (2). 3. Извлеките держатели дисков (8 и 27) из концевых пробок (3 и 28). 4. Извлеките винты (13) из корпуса и снимите впускной блок (12) с блока клапана (22). 5. Извлеките поршень (19) и шток (17). 6. Извлеките демпфирующий винт (24). 7. После этого все компоненты можно чистить. Перед техническим обслуживанием выполните следующие действия: 8. Разберите держатели дисков (8 и 27); нагрейте их, чтобы нейтрализовать средство Loctite®, и вывинтите колпачковый болт (11 и 26) и диск (6). 9. Разберите поршень (19) и шток (17); нагрейте из, чтобы нейтрализовать средство Loctite®, и развинтите. 10. Извлеките втулки (15). 11. После этого можно выполнять техническое обслуживание компонентов. ПРИМЕЧАНИЕ: Старайтесь не повреждать поверхности уплотнения: канавки под уплотнение, отверстие поршня, отверстия и гнезда концевых пробок. ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется выполнять техническое обслуживание с помощью инструментов ASCO. Эти инструменты входят в комплект запчастей. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 8 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO r q HU MEGJEGYZÉS: Kerülje el a tömítő felületek megrongálását; tömítés rovátkák, dugattyú fúrat, zárósapka, végfúratok és ülékek. r RU СБОРКА КЛАПАНА Собирайте клапан в порядке, обратном порядку разборки, уделяя особое внимание чертежу, который приводится для идентификации и указания места компонентов. 1. Перед нанесением средства Loctite® всегда чистите резьбу чистящим средством Loctite® 7063. 2. Смажьте все уплотнения / уплотнительные кольца и отверстия смазкой Molycote® 55. 3. Нанесите средство Loctite® 266 на резьбу штока. 4. Нанесите средство Loctite® 243 на резьбу держателя диска. 5. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание задиров на компонентах из нержавеющей стали настоятельно рекомендуется использовать антизадирную смазку. 6. Затяните соединения согласно значениям в таблице моментов затяжки. Дополнительные сведения см на веб-сайте: www.asco.com Loctite® – это зарегистрированный товарный знак компании Henkel Molykote® – это зарегистрированный товарный знако компании Dow Corning Corporation ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ НҰСҚАУЛАРЫ 330 сериялы, басқарылатын импульстік, жоғары ағынды, төмен температуралы, 3/3 поршеньді клапандар - 1" СИПАТТАМАСЫ 330 сериялы басқарылатын импульстік поршеньді клапандар теңестірілген құрылыс түріндегі 3/3 клапандары болып табылады. Корпус материалы алюминий немесе тот баспайтын болаттан жасалған. • Клапанды иінтірек ретінде пайдаланбаңыз. • Құбыр қосылымдары өнімге күш түсірмеуі, тартпауы және деформацияға ұшыратпауы керек. • Босатыңыз Қайырмалы бұранда (МАКСИМУМ 3 БҰРЫЛЫСТАР) және гайканы бекемдеңіз. ОРНАТУ ASCO құрамдас бөлшектері тек өнімнің идентификациялық тақтайшасында көрсетілген техникалық сипаттамадағы шектер аясында пайдалануға арналған. Жабдықты тек өндіруші немесе оның өкілімен ақылдасқаннан кейін өзгертуге рұқсат етіледі. Орнатпас бұрын, түтік жүйесінің қысымын босатып, ішін тазалаңыз. Жабдықты кез келген күйде орнатуға болады. Әр клапандағы ағын бағыты мен түтік қосылымы суретте көрсетіледі. Түтік қосылымдары идентификациялық тақтайшада көрсетілген өлшемге сәйкес болуы қажет және сәйкесінше орнатылуы қажет. Пайдалануға берілмес бұрын қайырмалы бұранданы (24) сағат тілі бағытына қарсы бір айналымға бұраңыз. Оны ыңғайлы басқару үшін реттеңіз және гайканы бекемдеңіз. Сағат тілі бағытына қарсы бұрау дымқылдануды арттырады. Сағат тілі бағытымен бұрау дымқылдануды азайтады. САҚТАНДЫРУ: • Кіріс пен шығыста өтпелі келте құбырларды пайдалану дұрыс жұмыс істемеуге немесе істен шығуға себеп болуы мүмкін. • Жабдықты қорғау үшін кіріс жағында пайдаланылатын, қызмет көрсетуге жарамды торлы сүзгіні немесе сүзгіні өнімге барынша жақын орнатыңыз. • Бекіту кезінде жабысқақ лента, паста, спрей немесе ұқсас май пайдаланылса, бөлшектерінің жүйеге түсіп кетуіне жол бермеңіз. • Сәйкес құралдарды пайдаланыңыз және гайка кілттерін қосылым нүктесіне барынша жақын орналастырыңыз. • Жабдықтың бүлінбеуі үшін құбыр қосылымдарын ШАМАДАН ТЫС БЕКІТПЕҢІЗ. ЖЕРГЕ ТҰЙЫҚТАУ Электростатикалық разрядты және дене немесе мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін, клапан берік бекітілген жерге тұйықтау қосылымымен жабдықталуы тиіс. Айналу моментінің дұрыс мәніне бекемделген кезде, жинақтан кез келген бұранданы пайдалануға болады. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Қалыпты пайдалану жағдайында жоғары жылдамдықтағы желдетуден туындайтын дене немесе мүлік зақымдалуының алдын алу мақсатында кездейсоқ тиіп кетуден қорғану үшін орнатушы тиісті сақтық шараларын орындауы қажет. ДЫБЫС ШЫҒАРУ Дыбыстың шығуы пайдаланылған жабдықтың қолданысына, ортасына және ерекшеліктеріне байланысты болады. Пайдаланушы дыбыс деңгейін нақты анықтауды клапан жүйеге орнатылған кезде ғана орындай алады. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Уақыт аралығы орта мен қызмет шарттарына байланысты жүйелі түрде тазалау ұсынылады. Зақым келтірмеу үшін абайлап пайдаланыңыз. Қызмет көрсету барысында құрамдас бөлшектерде шамадан тыс тозудың бар-жоғы тексерілуі тиіс. Орнату/техникалық қызмет көрсету кезінде мәселе туындаса немесе күмән болған жағдайда ASCO компаниясына немесе өкілетті қызметкеріне хабарласыңыз. КЛАПАНДЫ БӨЛШЕКТЕУ Бөлшектеуді мұқият жоспарлаңыз. Бөлшектердің қайсысы қай жерде тұратынын анықтау үшін, жабдықтың бөлшектелген күйдегі суретіне мұқият назар аударыңыз. 1. Бұрандалар (31) мен құлыптау шайбаларын (2) шығару арқылы шығыс блогын (30) алыңыз. 2. Бұрандалар (1) мен құлыптау шайбаларын (2) шығару арқылы бүйірлік қақпақтарды (3 және 28) алыңыз. 3. Бүйірлік қақпақтардан (3 және 28) диск ұстағыштарын (8 және 27) тартып шығарыңыз. 4. Корпустан бұрандаларды (13) шешіп алыңыз және поршень блогынан (22) кіріс блогын (12) шығарыңыз. 5. Поршень (19) мен өзекті (17) көтеріп шығарыңыз. 6. Қайырмалы бұранданы (24) шешіп алыңыз. 7. Енді барлық бөлшектер тазалау үшін қолжетімді. Қызмет көрсету үшін келесі қадамдарға өтіңіз: 8. Диск ұстағыштарын (8 және 27) бөлшектеңіз; Loctite® желімін жарамсыз ету үшін оларды қыздырыңыз және бекіту бұрандасы (11 және 26) мен диск (6) бұрап шығарыңыз. 9. Поршень (19) мен өзекті (17) бөлшектеңіз; Loctite® желімін жарамсыз ету үшін оларды қыздырыңыз және бұрап шығарыңыз. 10. Төлкелерді (15) шығарыңыз. 11. Енді барлық бөлшектер қызмет көрсету үшін қолжетімді. ЕСКЕРТПЕ: барлық тығыздау беттері, тығыздау жырашықтары, поршень саңылауы, бүйірлік қақпақ, бүйірлік саңылаулар мен тіректердің зақымдалуына жол бермеңіз. ЕСКЕРТПЕ: қызмет көрсету үшін ASCO құралдарын пайдалану ұсынылады. Олар қосалқы бөлшектер жинағымен беріледі. 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 9 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO r KZ КЛАПАНДЫ ҚАЙТА ҚҰРАСТЫРУ Бөлшектерді анықтау және орналастыру мақсатында берілген суреттерге ерекше назар аудара отырып, кері ретпен қайта құрастырыңыз. 1. Loctite® желімін жақпас бұрын, ойықтарды Loctite® 7063 тазалау құралымен тазалаңыз 2. Барлық тығыздауыштарды/О тәрізді сақиналарды және саңылауларды Molykote® 55 қою емес майымен майлаңыз. 3. Өзек ойығына Loctite® 266 желімін жағыңыз. 4. Тұтқа ойығына Loctite® 243 желімін жағыңыз. 5. ЕСКЕРТПЕ: тот баспайтын болат құрылысының қажалуына жол бермеу үшін, тиісті сыдыруға қарсы майды пайдалану қатаң ұсынылады. 6. Айналу моментінің кестесіне сәйкес қысыңыз. Қосымша ақпаратты келесі сайттан қараңыз: www.asco.com Loctite ® - Henkel компаниясының тіркелген сауда белгісі Molykote® - Dow Corning Corporation компаниясының тіркелген сауда белгісі DRAWING DIBUJO DESSIN DISEGNO ZEICHNUNG TEKENING OPTIONAL PARTS / PIÈCES EN OPTION / OPTIONALE TEILE PIEZAS OPCIONALES / PARTI OPZIONALI / OPTIONAL PARTS / OPTIONELE ONDERDELEN B 1 2 a 33 34 35 34 36 d 2 1 3 b 4 5 C 6 7 8 10 11 13 C d 14 B 37 9 C 15 16 17 DRAWING DIBUJO 12 GB FR 2 1 36 34 B 30 DE 19 GB - TOOLS SUPPLIED IN SPARE PARTS KIT (v) 20 FR - O UTILS FOURNI DANS LE KIT DE PIECES DE RECHANGE (v) 31 21 B DE - WERKZEUG IM ERSATZTEILSATZ ENTHALTEN (v) 2 15 ES - H ERRAMIENTAS SUMINISTRADO EN EL KIT DE RECAMBIO (v) 22 23 24 25 IT - S TRUMENTO FORNITO NEL KIT DEI PEZZI DI RICAMBIO (v) A NL - G EREEDSCHAP GELEVERD IN VERVANGINGSSET (v) 26 10 27 9 7 GB - EXHAUST PROTECTOR (CODE) 5 FR - PROTECTEUR ÉCHAPPEMENT (CODE) 4 28 2 1 Schraube M5x30 (6x) Sicherungsscheibe (14x) Endkappe O-Ring, Endkappe (2x) Feder (2x) Ventilteller, mit Gewinde U-Ring, Ventiltellerhalterung (2x) Ventiltellerhalterungseinlass Verschleißring, Ventiltellerhalterung (2x) 10. PU-Scheibe (2x) 11. Kappenschraube 12. Einlassblock 13. Schraube M6x90, Einlassblock (4x) 14. Sicherungsscheibe, Einlassblock (4x) 15. Buchse (2x) DE - ENTLÜFTUNGSSCHUTZ (CODE) 32 ES - PROTECTOR DE ESCAPE (CÓDIGO) IT - PROTETTORE DELLO SCARICO (CODICE) Tornillo M5x30 (6x) Arandela de bloqueo (14x) Casquillo del extremo Junta tórica, casquillo del extremo (2x) 5. Resorte (2x) 6. Clapet, roscado 7. Anilla en U, portaclapets (2x) 8. Entrada del portaclapet 9. Anillo de desgaste, portaclapets (2x) 10. Clapet de PU (2x) 11. Tornillo del casquillo 12. Bloque de entrada 13. Tornillo M6x90, bloque de entrada (4x) 14. Arandela de bloqueo, bloque de entrada (4x) 1” (ISO 228/1) 1” (NPT) 131875-010 131875-011 GB - SUPPLIED IN SPARE PARTS KIT TORQUE CHART A ADJUST TO APPLICATION B 6±1 53 ± 10 C 9±1 79 ± 10 D 13 ± 1 115 ± 10 ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS FR - FOURNI DANS LE KIT DE PIECES DE RECHANGE v DE - IM ERSATZTEILSATZ ENTHALTEN ES - SUMINISTRADO EN EL KIT DE RECAMBIO IT - FORNITO NEL KIT DEI PEZZI DI RICAMBIO NL - GELEVERD IN VERVANGINGSSET NL 4 3 GB FR DE ES IT NL a (1) b (1) Catalogue number Numéro de catalogue Katalognummer Número de catálogo Numero di catalogo Catalogusnummer Spare part kit + Tool kit Kit de pièces de rechange + kit d’outils Ersatzteilsatz + Werkzeugsatz Kit de recambio + kit de herramientas Kit dei pezzi di ricambio + Kit degli strumenti Vervangingsset + Gereedschapsset Filter replacement kit Kit de filtre de rechange Filteraustauschsatz Kit de sustitución de filtros Kiti sostituzione filtro Filter vervangingsset Filter kit Kit de filtre Filtersatz Kit de filtros Kit filtro Filterset .330A6S000 LTH / TL1 / LT2 / LTA .330A6A000 LTH / TL1 / LT2 / LTA C 325-837 C 325-838 C 326-041 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 10 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO PIÈCES EN OPTION: 1. Vis M5x30 (8x) 2. Rondelle d’arrêt (8x) 33. Filtre 34. Joint torique (3x) 35. Capuchon de filtre 36. Buse (2x) 37. Protecteur d’échappement OPTIONALE TEILE: 1. Schraube M5x30 (8x) 2. Sicherungsscheibe (8x) 33. Filter 34. O-ring (3x) 35. Filterkappe 36. Düse (2x) 37. Entlüftungsschutz 15. Casquillo (2x) 16. Junta tórica, bloque de entrada 17. Espiga 18. Junta tórica 19. Pistón 20. Junta tórica, pistón 21. Junta tórica, clapet (2x) 22. Bloque de pistón 23. Junta tórica, tornillo de vertido 24. Tornillo de vertido 25. Tuerca 26. Tornillo del casquillo - barrenos ciegos 27. Escape del portaclapet 28. Casquillo del extremo con orificio de desvío 29. Junta tórica, bloque de salida (2x) 30. Bloque de salida 31. Tornillo M5x25 (8x) 32. Junta tórica, orificio de desvío PIEZAS OPCIONALES: 1. Tornillo M5x30 (8x) 2. Arandela de bloqueo (8x) 33. Filtro 34. Junta tórica (3x) 35. Tapa del filtro 36. Boquera (2x) 37. Protector de escape 18. O-ring 19. Pistone 20. O-ring, pistone 21. O-ring, disco (2x) 22. Blocco del pistone 23. O-ring, vite smorzante 24. Vite smorzante 25. Dado 26. Vite del cappuccio - fori ciechi 27. Gruppo platorello di scarico 28. Cappuccio finale con foro di derivazione 29. O-ring, blocco d’uscita (2x) 30. Blocco d’uscita 31. Vite M5x25 (8x) 32. O-ring, foro di derivazione PARTI OPZIONALI: 1. Vite M5x30 (8x) 2. Rondella di sicurezza (8x) 33. Filtro 34. O-ring (3x) 35. Cappuccio del filtro 36. Ugello (2x) 37. Protettore dello scarico BESCHRIJVING Bout M5x30 (6x) Borgring (14x) Eindkap O-ring, eindkap (2x) Veer (2x) Klep, voorzien van schroefdraad 7. U-ring, klephouder (2x) 8. Inlaat klephouder 9. Slijtring, klephouder (2x) 10. PU-klep (2x) 11. Dopschroef 12. Inlaatblok 13. Bout M6x90, inlaatblok (4x) 14. Borgring, inlaatblok (4x) 15. Bus (2x) 16. O-ring, inlaatblok 17. Spindel 2 29. Joint torique, bloc d’échappement (2x) 30. Bloc de sortie 31. Vis M5x25 (8x) 32. Joint torique, trou de bypass DESCRIZIONE 1. Vite M5x30 (6x) 2. Rondella di sicurezza (14x) 3. Cappuccio finale 4. O-ring, cappuccio finale (2x) 5. Molla (2x) 6. Disco, filettato 7. U-ring, platorello (2x) 8. Gruppo platorello, entrata 9. Anello di usura, platorello (2x) 10. Disco PU (2x) 11. Vite del cappuccio 12. Blocco d’entrata 13. Vite M6x90, blocco d’entrata (4x) 14. Rondella di sicurezza, blocco d’entrata (4x) 15. Boccola (2x) 16. O-ring, blocco d’entrata 17. Stelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 16. O-Ring, Einlassblock 17. Ventilschaft 18. O-Ring 19. Kolben 20. O-Ring, Kolben 21. O-Ring, Scheibe (2x) 22. Kolbenblock 23. O-Ring, Ablassschraube 24. Ablassschraube 25. Mutter 26. Kappenschraube - Sacklöcher 27. Ventiltellerhalterungsentlüftung 28. Endkappe mit Umgebungsöffnung 29. O-Ring, Auslassblock (2x) 30. Auslassblock 31. Schraube M5x25 (8x) 32. O-Ring, Umgehungsöffnung IT NL - UITLAATBESCHERMER (CODE) B mission (4x) 15. Coussinet de palier (2x) 16. Joint torique, bloc d’admission 17. Tige 18. Joint torique 19. Piston 20. Joint torique, piston 21. Joint torique, disque (2x) 22. Bloc de piston 23. Joint torique, vis d’évacuation 24. Vis d’évacuation 25. Écrou 26. Vis de capuchon - trous borgnes 27. Échappement du support du disque 28. Capuchon d’extrémité avec trou de bypass DESCRIPCION 1. 2. 3. 4. C OPTIONAL PARTS: 1. Screw M5x30 (8x) 2. Washer lock (8x) 33. Filter 34. O-ring (3x) 35. Filter cap 36. Nozzle (2x) 37. Exhaust protector BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ES C 19. Piston 20. O-ring, piston 21. O-ring, disc (2x) 22. Piston block 23. O-ring, damping screw 24. Damping screw 25. Nut 26. Cap screw - blind holes 27. Disc holder exhaust 28. End cap with by-pass hole 29. O-ring, outlet block (2x) 30. Outlet block 31. Screw M5x25 (8x) 32. O-ring, bypass hole DESCRIPTION Vis M5x30 (6x) Rondelle d’arrêt (14x) Bouchon Joint torique, capuchon d’extrémité (2x) 5. Ressort (2x) 6. Disque fileté 7. Bague en U, support de disque (2x) 8. Admission du support de disque 9. Bague d’usure, support de disque (2x) 10. Disque PU (2x) 11. Vis de capuchon 12. Bloc d’admission 13. Vis M6x90, bloc d’admission (4x) 14. Rondelle d’arrêt, bloc d’ad- 29 ZEICHNUNG TEKENING DESCRIPTION 1. Screw M5x30 (6x) 2. Washer lock (14x) 3. End cap 4. O-ring, end cap (2x) 5. Spring (2x) 6. Disc, threaded 7. U-Ring, disc holder (2x) 8. Disc holder inlet 9. Wear ring, disc holder (2x) 10. PU disc (2x) 11. Cap screw 12. Inlet block 13. Screw M6x90, inlet block (4x) 14. Washer lock, inlet block (4x) 15. Bushing (2x) 16. O-ring, inlet block 17. Stem 18. O-ring 1. 2. 3. 4. D D 18 DESSIN DISEGNO 18. O-ring 19. Zuiger 20. O-ring, zuiger 21. O-ring, klep (2x) 22. Zuigerblok 23. O-ring, dempingsschroef 24. Dempingsschroef 25. Moer 26. Dopschroef - blinde gaten 27. Uitlaat klephouder 28. Eindkap met omloop opening 29. O-ring, uitlaatblok (2x) 30. Uitlaatblok 31. Bout M5x25 (8x) 32. O-ring, omloop opening OPTIONELE ONDERDELEN: 1. Bout M5x30 (8x) 2. Borgring (8x) 33. Filter 34. O-ring (3x) 35. Filterdeksel 36. Spruitstuk (2x) 37. Uitlaat beschermer d (1) Nozzle kit Kit de buse Düsensatz Kit de boqueras Kit ugello Spruitstukset 1” (ISO 228/1) C 326-034 C 326-138 1 “ (NPT) C 325-839 C 326-137 Refer to the optional parts drawing as shown above Reportez-vous au dessin des pièces en option ci-dessus (1) Siehe optionale Teilezeichnung oben (1) Consulte el diagrama de piezas opcionales que se muestra más arriba (1) Riferirsi al disegno delle parti opzionali, come mostrato qui sopra (1) Zie bovenstaande tekening met optionele onderdelen (1) (1) RITNING PIIRUSTUS TEGNING DESENHO TEGNING ΣΧΕΔΙΟ b 4 5 C 6 7 8 9 C 10 11 13 C d 14 15 16 17 B 37 12 NO 2 1 36 34 B D 18 29 30 DK 19 20 SE - VERKTYG LEVERERAS I RESERVDELSSATS (v) 31 21 NO - VERKTØY LEVERES SOM EN DEL AV RESERVEDELSSETTET (v) B DK - VÆRKTØJ LEVERET I RESERVEDELSSÆT (v) 2 15 FI - TYÖKALU TOIMITETAAN VARAOSASARJAN OSANA (v) 22 23 24 25 PT - FERRAMENTA FORNECIDA NO KIT DE PEÇAS SOBRESSALENTES (v) A GR - ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΙΤ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ (v) 26 10 27 9 7 SE - AVGASSKYDD (KOD) 5 NO - UTBLÅSNINGSVERN (KODE) 4 28 2 1 DK - UDSTRØMNINGSBESKYTTER (KODE) 32 FI - POISTOSUOJUS (KOODI) PT - PROTECTOR DE ESCAPE (CÓDIGO) GR - ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ (ΚΩΔΙΚΟΣ) B 1” (ISO 228/1) 1” (NPT) 131875-010 131875-011 SE - LEVERERAS I RESERVDELSSATS TORQUE CHART A ADJUST TO APPLICATION B 6±1 53 ± 10 C 9±1 79 ± 10 D 13 ± 1 115 ± 10 ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS NO - LEVERES SOM EN DEL AV RESERVEDELSSETTET v DK - LEVERET I RESERVEDELSSÆT FI - TOIMITETAAN VARAOSASARJAN OSANA PT - FORNECIDO NO KIT DE PEÇAS SOBRESSELENTES GR - ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΙΤ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ 3 SE NO DK FI PT GR Katalognummer Katalognummer Katalognummer Luettelonumero Número do catálogo Αριθμός καταλόγου .330A6S000 LTH / TL1 / LT2 / LTA .330A6A000 LTH / TL1 / LT2 / LTA a (1) b (1) Reservdelssats + verktygssats Filterutbytessats Filtersats Sett med reservedeler + verktøysett Reservefiltersett Filtersett Reservedelssæt + Værktøjssæt Filterudskiftningssæt Filtersæt Varaosasarja + työkalusarja Suodattimen vaihtosarja Suodatinsarja Kit de peças sobressalentes + Kit de ferramentas Kit de substituição de filtros Kit de filtros Κιτ ανταλλακτικών + Κιτ εργαλείου Κιτ αντικατάστασης φίλτρου Κιτ φίλτρου C 325-837 C 325-838 C 326-041 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 11 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO DELE SOM EKSTRAUDSTYR: 1. Skrue M5x30 (8x) 2. Skivelås (8x) 33. Filter 34. O-ring (3x) 35. Filterhætte 36. Dyse (2x) 37. Udstrømningsbeskytter 19. Mäntä 20. O-rengas, mäntä 21. O-rengas, levy (2x) 22. Mäntäosa 23. O-rengas, vaimennusruuvi 24. Vaimennusruuvi 25. Mutteri 26. Kantaruuvi - pohjareijille 27. Levypidike, poisto 28. Päätytulppa ohitusaukkoineen 29. O-rengas, poisto-osa (2x) 30. Poisto-osa 31. Ruuvi M5x25 (8x) 32. O-rengas, ohitusaukko VALINNAISET OSAT: 1. Ruuvi M5x30 (8x) 2. Lukkolaatta (8x) 33. Suodatin 34. O-rengas (3x) 35. Suodatinkansi 36. Suutin (2x) 37. Poistosuojus 16. O-ring, bloco de entrada 17. Haste 18. O-ring 19. Êmbolo 20. O-ring, êmbolo 21. O-ring, disco (2x) 22. Bloco do êmbolo 23. O-ring, parafuso de amortecimento 24. Parafuso de amortecimento 25. Porca 26. Tampa de rosca - furos cegos 27. Escape de porta-discos 28. Tampão com orifício de derivação 29. O-ring, bloco de saída (2x) 30. Bloco de saída 31. Parafuso M5x25 (8x) 32. O-ring, orifício de derivação PEÇAS OPCIONAIS: 1. Parafuso M5x30 (8x) 2. Arruela de segurança (8x) 33. Filtro 34. O-ring (3x) 35. Tampa do filtro 36. Lingueta (2x) 37. Protector de escape ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Βίδα M5x30 (6x) Ροδέλα ασφάλισης (14x) Τερματικό καπάκι Ροδέλα στεγανοποίησης, τερματικό καπάκι (2x) 5. Ελατήριο (2x) 6. Δίσκος, βιδωτός 7. Δακτύλιος διατομής U, υποδοχή δίσκου (2x) 8. Είσοδος υποδοχής δίσκου 9. Δακτύλιος τριβής, υποδοχή δίσκου (2x) 10. Δίσκος πολυουρεθάνης (2x) 11. Βίδα καπακιού 12. Διάταξη εισόδου 13. Βίδα M6x90, διάταξη εισόδου (4x) 14. Ροδέλα ασφάλισης, διάταξη εισόδου (4x) 4 EKSTRA DELER: 1. Skrue M5x30 (x8) 2. Låseskive (x8) 33. Filter 34. O-ring (3x) 35. Filterhette 36. Dyse (x2) 37. Utblåsningsvern DESCRIÇÃO Parafuso M5x30 (6x) Arruela de segurança (14x) Tampão O-ring, tampão (2x) Mola (2x) Disco, roscado Junta em U, porta-discos (2x) Entrada de porta-discos Anel de desgaste, portadiscos (2x) 10. Disco PU (2x) 11. Tampa de rosca 12. Bloco de entrada 13. Parafuso M6x90, bloco de entrada (4x) 14. Arruela de segurança, bloco de entrada (4x) 15. Buchas (2x) GR 2 19. Stempel 20. O-ring, stempel 21. O-ring, skive (2x) 22. Stempelblok 23. O-ring, dæmpningsskrue 24. Dæmpningsskrue 25. Møtrik 26. Hætteskrue - blindhuller 27. Skiveholderudløb 28. Endestykke med omføringshul 29. O-ring, udløbsblok (2x) 30. Udløbsblok 31. Skrue M5x25 (8x) 32. O-ring, omføringshul PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 1 19. Stempel 20. O-ring, stempel 21. O-ring, skive (x2) 22. Stempelblokk 23. O-ring, dempeskrue 24. Dempeskrue 25. Mutter 26. Hodeskrue - blindhuller 27. Skiveholder eksos 28. Endehette med bypass-åpning 29. O-ring, utgangsblokk (x2) 30. Utgangsblok 31. Skue M5x25 (8x) 32. O-ring, bypass-åpning KUVAUS 1. Ruuvi M5x30 (6x) 2. Lukkolaatta (14x) 3. Päätytulppa 4. O-rengas, päätytulppa (2x) 5. Jousi (2x) 6. Levy, kierteellinen 7. U-rengas, levypidike (2x) 8. Levypidike, tulo 9. Kulutusrengas, levypidike (2x) 10. PU-levy (2x) 11. Kantaruuvi 12. Tulo-osa 13. Ruuvi M6x90, tulo-osa (4x) 14. Lukkolaatta, tulo-osa (4x) 15. Holkki (2x) 16. O-rengas, tulo-osa 17. Kanta 18. O-rengas C TILLVALSDELAR: 1. Skruv M5x30 (8x) 2. Låsbricka (8x) 33. Filter 34. O-ring (3x) 35. Filterlock 36. Munstycke (2x) 37. Avgasskydd BESKRIVELSE 1. Skrue M5x30 (6x) 2. Skivelås (14x) 3. Endestykke 4. O-ring, endestykke (2x) 5. Fjeder (2x) 6. Skive, med gevind 7. U-ring, skiveholder (2x) 8. Skiveholderindløb 9. Slidring, skiveholder (2x) 10. PU-skive (2x) 11. Hætteskrue 12. Indløbsblok 13. Skrue M6x90, indløbsblok (4x) 14. Skivelås, indløbsblok (4x) 15. Bøsning (2x) 16. O-ring, indløbsblok 17. Spindel 18. O-ring FI C 19. Kolv 20. O-ring, kolv 21. O-ring, skiva (2x) 22. Kolvblock 23. O-ring, dämpningsskruv 24. Dämpningsskruv 25. Mutter 26. Lockskruv - blindhål 27. Skivhållarutblåsning 28. Ändlock med omledningshål 29. O-ring, utloppsblock (2x) 30. Utloppsblock 31. Skruv M5x25 (8x) 32. O-ring, omledningshål BESKRIVELSE 1. Skue M5x30 (6x) 2. Låseskive (x14) 3. Endehette 4. O-ring, endehette (x2) 5. Fjær (x2) 6. Skive, gjenget 7. U-ring, skiveholder (x2) 8. Skiveholder inntak 9. Slitasjering, skiveholder (x2) 10. PU-skive (x2) 11. Hodeskrue 12. Inntaksblokk 13. Skrue M6x90, inntaksblokk (x4) 14. Låseskive, inntaksblokk (x4) 15. Fôring (x2) 16. O-ring, inntaksblokk 17. Spindel 18. O-ring D TEGNING ΣΧΕΔΙΟ BESKRIVNING 1. Skruv M5x30 (6x) 2. Låsbricka (14x) 3. Ändlock 4. O-ring, ändlock (2x) 5. Fjäder (2x) 6. Skiva, gängad 7. U-ring, skivhållare (2x) 8. Skivhållarinlopp 9. Slitring, skivhållare (2x) 10. PU-skiva (2x) 11. Lockskruv 12. Inloppsblock 13. Skruv M6x90, inloppsblock (4x) 14. Låsbricka, inloppsblock (4x) 15. Bussning (2x) 16. O-ring, inloppsblock 17. Skaft 18. O-ring a 33 34 35 34 36 d 2 1 3 TEGNING DESENHO SE TILLVALSDELAR / EKSTRA DELER / DELE SOM EKSTRAUDSTYR / VALINNAISET OSAT / PEÇAS OPCIONAIS / ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ B 1 2 RITNING PIIRUSTUS 15. Ρουλεμάν (2x) 16. Ροδέλα στεγανοποίησης, διάταξη εισόδου 17. Στέλεχος 18. Ροδέλα στεγανοποίησης 19. Έμβολο 20. Ροδέλα στεγανοποίησης, έμβολο 21. Ροδέλα στεγανοποίησης, δίσκος (2x) 22. Διάταξη εμβόλου 23. Ροδέλα στεγανοποίησης, βίδα ύγρανσης 24. Βίδα ύγρανσης 25. Παξιμάδι 26. Βίδα καπακιού - τυφλές οπές 27. Εξάτμιση υποδοχής δίσκου 28. Τερματικό καπάκι με οπή παράκαμψης 29. Ροδέλα στεγανοποίησης, διάταξη εξόδου (2x) 30. Διάταξη εξόδου 31. Βίδα M5x25 (8x) 32. Ροδέλα στεγανοποίησης, οπή παράκαμψης ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ:: 1. Βίδα M5x30 (8x) 2. Ροδέλα ασφάλισης (8x) 33. Φίλτρο 34. Ροδέλα στεγανοποίησης (3x) 35. Καπάκι φίλτρου 36. Ακροφύσιο (2x) 37. Προστατευτικό εξαγωγής d (1) Munstyckssats Dysesett Dysesæt Suutinsarja Kit de lingueta Κιτ ακροφυσίου 1” (ISO 228/1) C 326-034 C 326-138 1 “ (NPT) C 325-839 C 326-137 Se ritningen över tillvalsdelar ovan Se diagrammet for ekstra deler som vist ovenfor Der henvises til reservedelstegningen vist ovenfor (1) Katso yllä olevaa valinnaisia osia esittävää piirustusta (1) Consulte o desenho de peças opcionais conforme apresentado acima (1) Συμβουλευτείτε το σχήμα προαιρετικών εξαρτημάτων που εμφανίζεται παραπάνω (1) (1) (1) VÝKRES ЧЕРТЕЖ RYSUNEK СЫЗБА RAJZ 5 C 6 7 8 9 C 10 11 13 C d 14 B 37 12 PL 2 1 36 34 B Śruba M5x30 (6x) Zawleczka podkładki (14×) Zaślepka O-ring, zaślepka (2×) Sprężyna (2×) Krążek gwintowany U-ring, oprawka krążkowa (2×) Wlot oprawki krążkowej Pierścień ślizgowy, oprawka krążkowa (2×) 10. Krążek poliuretanowy (2×) 11. Śruba z łbem gniazdowym 12. Blok wlotowy 13. Śruba M6x90, bloku wlotowego (4×) 14. Zawleczka podkładki bloku wlotowego (4×) 15. Panewka (2×) 29 30 17. Dřík 18. O-kroužek 19. Píst 20. O-kroužek, píst 21. O-kroužek, talíř (2x) 22. Pístový blok 23. O-kroužek, tlumicí šroub 24. Tlumicí šroub 25. Matice 26. Čepičkový šroub - slepé otvory 27. Vývod držáku talíře 28. Koncová čepička s obtokovým otvorem 29. O-kroužek, výstupní blok (2x) 30. Výstupní blok 31. Šroub M5x25 (8x) 32. O-kroužek, obtokový otvor 16. O-ring bloku wlotowego 17. Trzon 18. O-ring 19. Tłok 20. O-ring tłoka 21. O-ring krążka (2×) 22. Blok tłoka 23. O-ring śruby regulującą 24. Śruba regulującą 25. Nakrętka 26. Śruba z łbem gniazdowym ślepych otworów 27. Wylot oprawki krążkowej 28. Zaślepka z otworem przelotowym 29. O-ring bloku wylotowego (2×) 30. Blok wylotowy 31. Śruba M5x25 (8x) HU 20 CZ - NÁSTROJ DODÁVÁ SE V SADĚ NÁHRADNÍCH DÍLŮ (v) 31 21 PL - NARZĘDZIE DOSTARCZANE W ZESTAWIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH (v) B HU - ESZKÖZ PÓTALKATRÉSZ-KÉSZLET RÉSZE (v) 2 15 RU - И НСТРУМЕНТ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ (v) 22 23 24 25 KZ - Қ ОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫНДА БЕРІЛЕТІН ҚҰРАЛДАР (v) A RU C Винт M5x30 (6 шт.) Стопорная шайба (14 шт.) Концевая пробка Уплотн. кольцо концевой пробки (2 шт.) 5. Пружина (2 шт.) 6. Диск с резьбой 7. Кольцо C-образного сечения держателя диска (2 шт.) 8. Вход держателя диска 9. Износное кольцо держателя диска (2 шт.) 10. Полиуретановый диск (2 шт.) 11. Колпачковый болт 12. Блок выхода 13. Винт M6x90 впускного блока (4 шт.) 14. Стопорная шайба впускного 26 10 27 9 7 CZ - CHRÁNIČ VÝVODU (KÓD) 5 PL - OSŁONA WYLOTU (KOD) HU - KIMENET-VÉDŐ 4 28 2 1 32 RU - ЗАЩИТА ВЫХЛОПА (КОД) KZ - ШЫҒАРУ ПРОТЕКТОРЫ (КОД) B TORQUE CHART A ADJUST TO APPLICATION B 6±1 9±1 79 ± 10 D 13 ± 1 115 ± 10 ITEMS NEWTON.METRES INCH.POUNDS 1” (NPT) 131875-010 131875-011 KZ Бұранда M5x30 (6x) Құлыптау шайбасы (14x) Бүйірлік қақпақ О тәрізді сақина, бүйірлік қақпақ (2x) 5. Серіппе (2x) 6. Диск, бұрандалы 7. U тәрізді сақина, диск ұстағыш (2x) 8. Диск ұстағышының кірісі 9. Тозатын сақина, диск ұстағыш (2x) 10. Полиуретандық диск (2x) 11. Бекіту бұрандасы 12. Кіріс блогы 13. Бұранда M6x90, кіріс блогы (4x) 14. Құлыптау шайбасы, кіріс v ZAMIENNYCH HU - PÓTALKATRÉSZ-KÉSZLET RÉSZE RU - ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ KZ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫНДА БЕРІЛЕДІ 19. Dugattyú 20. Tömítőgyűrű, dugattyú 21. Tömítőgyűrű, tárcsa (2x) 22. Dugattyú test 23. Tömítőgyűrű, csillapító csavar 24. Csillapító csavar 25. Anya 26. Sapka csavar - zsákfuratokhoz 27. Kimenti tárcsatartó 28. Zárósapka áthidaló nyílással 29. Tömítőgyűrű, kimeneti tömb (2x) 30. Kimeneti tömb 31. Csavar M5x25 (8x) 32. Tömítőgyűrű, áthidaló lyuk OPCIONÁLIS ALKATRÉSZEK: 1. Csavar M5x30 (8x) 2. Alátét (8x) 33. Szűrő 34. Tömítőgyűrű (3x) 35. Szűrősapka 36. Fúvóka (2x) 37. Kimenet-védő блока (4 шт.) 15. Втулка (2 шт.) 16. Уплотн. кольцо впускного блока 17. Шток 18. Уплотн. кольцо 19. Поршень 20. Уплотн. кольцо поршня 21. Уплотн. кольцо диска (2 шт.) 22. Блок поршня 23. Уплотн. кольцо демпфирующий винт 24. Демпфирующий винт 25. Гайка 26. Колпачковый болт - Глухие 27. Выход держателя диска 28. Концевая пробка с перепускным отверстием 29. Выпускной блок 30. Блок выхода 31. Винт M5x25 (8 шт.) 32. Уплотн. кольцо перепускного отверстия ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ: 1. Винт M5x30 (8 шт.) 2. Стопорная шайба (8 шт.) 33. Фильтр 34. Уплотнительное кольцо (3 шт.) 35. Крышка фильтра 36. Сопло (2 шт.) 37. Предохранитель против выхлопных газов СИПАТТАМАСЫ 1. 2. 3. 4. CZ - DODÁVÁ SE V SADĚ NÁHRADNÍCH DÍLŮ O S TA R C Z A N E W Z E S TA W I E C Z Ę Ś C I PL - D 53 ± 10 C 1” (ISO 228/1) CZĘŚCI OPCJONALNE: 1. Śruba M5x30 (8×) 2. Zawleczka podkładki (8×) 33. Filtr 34. O-ring (3x) 35. Pokrywa filtra 36. Dysza (2×) 37. Osłona wylotu ОПИСАНИЕ 1. 2. 3. 4. C 32. O-ring otworu obejściowego LEÍRÁS 1. Csavar M5x30 (6x) 2. Alátét (14x) 3. Zárósapka 4. Tömítőgyűrű, zárósapka (2x) 5. Rugó (2x) 6. Tárcsa, menetes 7. U-gyűrű, tárcsatartó (2x) 8. Belső tárcsatartó 9. Dugattyú gyűrű, tárcsatartó (2x) 10. PU-tárcsa (2x) 11. Sapka csavar 12. Belső tömb 13. Csavar M6x90, belső tömb (4x) 14. Alátét, belső tömb (4x) 15. Persely (2x) 16. Tömítőgyűrű, belső tömb 17. Szár 18. Tömítőgyűrű 19 VOLITELNÉ DÍLY: 1. Šroub M5x30 (8x) 2. Podložka (8x) 33. Filtr 34. O-kroužek (3x) 35. Čepička filtru 36. Tryska (2x) 37. Chránič vývodu OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. D D 18 POPIS Šroub M5x30 (6x) Podložka (14x) Koncová čepička O-kroužek, koncová čepička (2x) 5. Pružina (2x) 6. Talíř, se závitem 7. U-kroužek, držák talíře (2x) 8. Vstup držáku talíře 9. Zátěžový kroužek, držák talíře (2x) 10. PU talíř (2x) 11. Čepičkový šroub 12. Vstupní blok 13. Šroub M6x90, vstupní blok (4x) 14. Podložka, vstupní blok (4x) 15. Objímka (2x) 16. O-kroužek, vstupní blok b 4 RAJZ CZ 1. 2. 3. 4. a 33 34 35 34 36 d 2 1 3 15 16 17 RYSUNEK СЫЗБА VOLITELNÉ DÍLY / CZĘŚCI OPCJONALNE / OPCIONÁLIS ALKATRÉSZEK / ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ / ҚОСЫМША БӨЛШЕКТЕР B 1 2 VÝKRES ЧЕРТЕЖ блогы (4x) 15. Төлке (2x) 16. O тәрізді сақина, кіріс блогы 17. Өзек 18. О тәрізді сақина 19. Поршень 20. О тәрізді сақина, поршень 21. О тәрізді сақина, диск (2x) 22. Поршень блогы 23. O тәрізді сақина, қайырмалы бұранда 24. Қайырмалы бұранда 25. Гайка 26. Бекіту бұрандасы - соқыр тесіктер 27. Диск ұстағышының шығысы 28. Қайта өткізу саңылауы бар бүйірлік қақпақ 29. O тәрізді сақина, шығыс блогы (2x) 30. Шығыс блогы 31. Бұранда M5x25 (8x) 32. O тәрізді сақина, қайта өткізу саңылауы ҚОСЫМША БӨЛШЕКТЕР: 1. Бұранда M5x30 (8x) 2. Құлыптау шайбасы (8x) 33. Сүзгі 34. О тәрізді сақина (3x) 35. Сүзгі қақпағы 36. Бүріккіш (2x) 37. Шығару протекторы 1 2 4 3 CZ PL HU RU KZ Katalogové číslo Nr katalogowy Katalógus szám Katalogové číslo Nr katalogowy .330A6S000 LTH / TL1 / LT2 / LTA .330A6A000 LTH / TL1 / LT2 / LTA a (1) b (1) Sada náhradních dílů + sada nástrojů Sada náhradních filtrů Sada filtrů Zestaw części zamiennych + zestaw narzędzi Zestaw wymiany filtra Zestaw filtra Pótalkatrész-készlet + eszköz-készlet Szűrőcsere-készlet Szűrő-készlet Комплект запчастей + комплект инструментов Комплект для замены фильтра Комплект фильтра Қосалқы бөлшектер жинағы + құралдар жинағы Сүзгіні ауыстыру жинағы Сүзгі жинағы C 325-837 C 325-838 123620-353 Rev.AB ECN 311184 Page 12 of of 12 Modified on 01-03-2021 Emerson.com/ASCO C 326-041 d (1) Sada trysek Zestaw dyszy Fúvóka-készlet Комплект сопла Бүріккіш жинағы 1” (ISO 228/1) 1 “ (NPT) C 326-034 C 325-839 C 326-138 C 326-137 Viz výkres náhradních dílů výše Patrz rysunek części opcjonalnych powyżej (1) Lásd fennebb az opcionális alkatrészek rajzát (1) См. чертеж опциональных деталей выше (1) Жоғарыда көрсетілген қосалқы бөлшектер суретін қараңыз (1) (1)