Documenttranscriptie

Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES -BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES. Als de vorm van de stekker niet past in het stopcontact, gebruikt u een stekkeradapter van de juiste vorm voor het stopcontact. LET OP [ Accu Bij onjuist gebruik van de accu, kan de accu barsten, brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben. Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen. NL 2 • Demonteer de accu niet. • Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten, laat deze niet vallen en ga er niet op staan. • Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten. • Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C, zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur. • Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen. • Laad de accu op met een echte Sony-acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen. • Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen. • Houd de accu droog. • Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen. • Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies. [ Netspanningsadapter Steek de netspanningsadapter in het dichtstbijzijnde stopcontact. Als zich tijdens het gebruik van de netspanningsadapter een probleem voordoet, onderbreekt u onmiddellijk de stroom door de stekker uit het stopcontact te trekken. Het netsnoer, indien bijgeleverd, is specifiek ontworpen voor gebruik met alleen deze camera, en mag niet worden gebruikt voor enig ander elektrisch apparaat. Voor klanten in Europa [ Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 1080075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony NL Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service- en garantiedocumenten gebruiken. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMCrichtlijn voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter. [ Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beïnvloeden. [ Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel (USB, enzovoort) loskoppelen en opnieuw aansluiten. [ Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. NL 3 [ Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. NL 4 Over de water-, stof- en schokbestendige prestaties van de camera De camera is ontworpen om water-, stof- en schokbestendig te zijn. Schade ten gevolge van een verkeerd gebruik, misbruik of niet correct onderhouden van de camera wordt niet gedekt door de beperkte garantie. • Deze camera is water- en stofbestendig overeenkomstig IEC60529 IP58. De camera kan gedurende 60 minuten gebruikt worden tot op een diepte van 5 m. • Stel de camera niet bloot aan water onder druk zoals van een kraan. • Gebruik de camera niet in warmwaterbronnen. • Gebruik de camera binnen het aanbevolen watertemperatuurbereik van –10 °C tot +40 °C. • Dit product beantwoordt aan de norm MIL-STD 810F Method 516.5-Shock, wat betekent dat het een valtest heeft doorstaan vanaf een hoogte van 1,5 m NL boven een multiplexplaat van 5 cm*. *Afhankelijk van de omstandigheden wordt er geen garantie geboden voor schade aan, defecten van of de waterbestendige prestaties van deze camera. • Wat betreft de stof- en schokbestendige prestaties wordt er geen garantie gegeven dat de camera niet gekrast of gedeukt raakt. • Soms is de camera niet langer waterbestendig als deze werd blootgesteld aan een zware schok, zoals wanneer u de camera laat vallen. Wij raden u aan de camera tegen betaling te laten controleren bij een erkende hersteller. • De bijgeleverde accessoires zijn niet water-, stof- en schokbestendig. Opmerkingen vóór het gebruik van de camera onder/in de buurt van water • Zorg ervoor dat er geen vreemde stoffen zoals zand, haar of stof in het klepje voor de batterij/geheugenkaart of het klepje voor de aansluitingen terechtkomen. Zelfs een kleine hoeveelheid hiervan kan ervoor zorgen dat er water binnendringt in de camera. NL 5 • Ga na of de isolerende pakking en de daarop aansluitende oppervlakken geen krassen vertonen. Zelfs een kleine kras kan ervoor zorgen dat er water binnendringt in de camera. Als de isolerende pakking of de daarop aansluitende oppervlakken gekrast 1 Isolerende pakking zijn, brengt u de camera naar een erkende 2 Oppervlak dat aansluit hersteller om de isolerende pakking tegen op de isolerende pakking betaling te laten vervangen. • Als er stof of zand terechtkomt op de isolerende pakking of de daarop aansluitende oppervlakken, veegt u dit schoon met een zachte doek die geen pluizen nalaat. Vermijd dat de isolerende pakking gekrast wordt door deze aan te raken tijdens het opladen van een batterij of gebruik van een kabel. • Open/sluit het klepje voor de batterij/geheugenkaart of het klepje voor de aansluitingen niet met natte of zanderige handen, of in de buurt van water. Doet u dit wel, dan bestaat het risico dat er zand of water in de camera binnendringt. Voor u het klepje opent, voert u de procedure uit die u terugvindt bij "Reiniging na het gebruik van de camera onder/in de buurt van water". • Open het klepje voor de batterij/geheugenkaart of het klepje voor de aansluitingen alleen als de camera volledig droog is. • Ga steeds na of het klepje voor de batterij/geheugenkaart en het klepje voor de aansluitingen goed gesloten zijn. NL 6 Opmerkingen over het gebruik van de camera onder/in de buurt van water • Het aanraakscherm kan geactiveerd worden wanneer er druppels terechtkomen op de schermpictogrammen. Wanneer u de camera onder/in de buurt van water gebruikt, raden wij u aan de pictogrammen te verbergen door aan te raken aan de rechterzijde van het scherm. Raak gedurende enkele seconden aan om de pictogrammen opnieuw weer te geven. • Het aanraakscherm kan niet worden gebruikt onder water. Gebruik de toetsen op de camera voor het bedienen van opname- of weergavefuncties. • Stel de camera niet bloot aan schokken, bijvoorbeeld door in het water te springen. • Open en sluit het klepje voor de batterij/geheugenkaart of het klepje voor de aansluitingen niet onder/in de buurt van water. • Gebruik een los verkrijgbare behuizing (onderwaterbehuizing) als u meer dan 5 meter diep duikt. • Deze camera blijft niet drijven. Steek uw hand door de polsriem om te verhinderen dat u de camera verliest. • Wazige, witte, ronde vlekken kunnen verschijnen op onderwateropnames die met een flitser werden gemaakt als gevolg van weerkaatsingen op zwevende voorwerpen. Dit duidt niet op een storing. • Selecteer (Onderwater) bij Scènekeuze om betere onderwateropnames te maken. • Als er waterdruppels of een andere materie op de lens aanwezig zijn, kunt u geen heldere beelden opnemen. • Open de lensafdekking niet op plaatsen waar er zand opwaait. Reiniging na het gebruik van de camera onder/in de buurt van water • Reinig de camera na gebruik steeds binnen de 60 minuten met water, en open het klepje voor de NL batterij/geheugenkaart niet voor u klaar bent met het reinigen. Zand of water kan binnendringen op plaatsen waar u dit niet kunt zien. Als u de camera niet afspoelt, is het mogelijk dat deze niet langer waterbestendig is. • Plaats de camera gedurende ongeveer 5 minuten in zuiver water in een kom. Schud de camera vervolgens voorzichtig heen en weer, druk op elke toets en verschuif de zoomhendel of de lensafdekking onder water om achtergebleven zout, zand of een andere materie van rond de toetsen of de lensafdekking te verwijderen. • Veeg na het spoelen eventuele waterdruppels af met een zachte doek. Laat de camera volledig drogen op een schaduwrijke plaats met voldoende ventilatie. Blaas de camera niet droog met een haardroger. Doet u dit wel, dan kan deze vervormd raken en/of zijn waterbestendigheid verliezen. • Verwijder waterdruppels of stof van het klepje voor de batterij/ geheugenkaart of het klepje voor de aansluitingen met een zachte, droge doek. • Deze camera werd ontworpen zodat water wordt afgevloeid. Het water vloeit weg uit openingen rond de ON/OFF (aan/uit)-toets, de zoomhendel en andere bedieningselementen. Plaats de camera nadat u deze uit het water hebt gehaald een tijdje op een droge doek zodat het water kan wegvloeien. • U kunt bellen waarnemen wanneer u de camera onder water brengt. Dit duidt niet op een storing. • De camerabehuizing kan verkleuren bij contact met zonnecrème of zonneolie. Als de camera in contact komt met zonnecrème of zonneolie, veegt u deze snel schoon. • Laat de camera niet liggen met zout water in of op de behuizing. Dit kan NL roest, verkleuring en een achteruitgang van de waterbestendige prestaties veroorzaken. 7 • Om de waterbestendige prestaties optimaal te houden, raden wij u aan de camera jaarlijks naar uw verdeler of naar een erkende hersteller te brengen om de isolerende pakking van het klepje voor de batterij/geheugenkaart of het klepje voor de aansluitingen tegen betaling te laten vervangen. Raadpleeg de "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot" (HTML) op de bijgeleverde cd-rom Raadpleeg de "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot" (HTML) op de cdrom (bijgeleverd) met een computer voor meer informatie over geavanceerde bewerkingen. Plaats de cd-rom in het cd-rom-station. Voor Windows-gebruikers: 1 Klik op [Gebruikershandleiding] t [Installeren]. 2 Start de "Gebruikershandleiding" met de snelkoppeling op het bureaublad. Voor Macintosh-gebruikers: 1 Selecteer de map [Gebruikershandleiding] en kopieer de map [nl] die is opgeslagen in de map [Gebruikershandleiding] naar uw computer. 2 Als het kopiëren voltooid is, dubbelklikt u op "index.html" in de map [nl]. De bijgeleverde items controleren • • • • • • • • Camera (1) Herlaadbare batterij NP-BN1 (1) USB-kabel voor multifunctionele aansluiting (1) Netspanningsadapter AC-UB10/UB10B (1) Netsnoer (niet bijgeleverd in de Verenigde Staten en Canada) (1) Tekenpen (1) Polsriem (1) Cd-rom (1) – Cyber-shot-software – "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot" • Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1) • Opmerkingen over waterdichtheid (1) NL 8 Onderdelen en bedieningselementen E Lens F (weergave)-toets G MOVIE (bewegende beelden)toets H Scherm/aanraakscherm I ON/OFF (aan-uit/laden)-toets J ON/OFF (aan-uit/laden)-lampje K Sluiterknop L Voor opnemen: W/T (zoom)hendel Voor weergeven: NL (weergavezoom)-hendel/ (index)-hendel M Oog voor de polsriem N HDMI-aansluiting O Multifunctionele aansluiting (Type3b) P Geheugenkaartsleuf Q Toegangslampje R Batterijontgrendelknop S Klepje voor de aansluitingen T Klepje voor batterij/ geheugenkaart U (TransferJet™)-markering V Batterijsleuf W Bevestigingsopening voor statief • Gebruik een statief met een schroef die minder dan 5,5 mm lang is, anders kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera beschadigd worden. A B C D Microfoon Lensafdekking Flitser Zelfontspannerlampje/ lachsluiterlampje/AF-verlichting NL 9 De batterij plaatsen Ontgrendelknop 1 Open het klepje. de batterij. 2 Plaats • Houd de batterijontgrendelknop ingedrukt en plaats de batterij zoals weergegeven. Zorg ervoor dat de batterijontgrendelknop gesloten is na het plaatsen. De batterij opladen Voor klanten in de Verenigde Staten en Canada Netsnoer Voor klanten in landen/regio's buiten de Verenigde Staten en Canada NL 10 Aan-uit/laden-lampje Brandt: laadt op Uit: het laden is voltooid Knippert: fout bij het laden het klepje voor de aansluitingen en verbind de 1 Open camera met de netspanningsadapter (bijgeleverd) met behulp van de USB-kabel voor multifunctionele aansluiting (bijgeleverd). de netspanningsadapter aan op een stopcontact. 2 Sluit Het aan-uit/laden-lampje licht oranje op en het laden begint. • Schakel de camera uit tijdens het opladen van de batterij. • U kunt de batterij ook opladen als deze nog gedeeltelijk geladen is. • Wanneer het aan-uit/laden-lampje knippert en het laden nog niet voltooid is, verwijdert u de batterij en plaatst u deze terug. Opmerkingen • Sluit het klepje zodat de gele markering onder het schuifslot niet langer zichtbaar is. • Als het aan-uit/laden-lampje op de camera niet oplicht, zelfs niet als de netspanningsadapter aangesloten is op de camera en een stopcontact, wijst dit erop dat het laden tijdelijk werd gestopt en dat de stand-bystand geactiveerd is. Het laden wordt gestopt en de stand-bystand wordt automatisch geactiveerd wanneer de temperatuur buiten het bedrijfstemperatuurbereik komt. Wanneer de temperatuur weer binnen het bedrijfstemperatuurbereik ligt, wordt het laden hervat. We raden u aan de batterij op te laden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 30 °C. • Sluit de netspanningsadapter (bijgeleverd) aan op het dichtstbijzijnde stopcontact. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als er zich storingen voordoen tijdens het gebruik van de netspanningsadapter. • Wanneer het opladen is voltooid, trekt u de netspanningsadapter uit het stopcontact. • Gebruik alleen een batterij, een USB-kabel voor multifunctionele aansluiting (bijgeleverd) en een netspanningsadapter (bijgeleverd) van het merk Sony. NL x Opladen via aansluiting op een computer De batterij kan opgeladen worden door de camera aan te sluiten op een computer met behulp van de USB-kabel voor multifunctionele aansluiting. NL 11 Opmerking • Houd rekening met de volgende punten bij het opladen via een computer: – Wanneer u de camera aansluit op een laptop die niet verbonden is met een stopcontact, raakt de batterij van de laptop leeg. Laad in dat geval de camera niet langdurig op. – Wanneer er een USB-verbinding tot stand is gebracht tussen de computer en de camera, mag u de computer niet in- of uitschakelen, opnieuw opstarten of de slaapstand deactiveren. De camera kan een storing veroorzaken. Voor u de computer in- of uitschakelt, opnieuw opstart of de slaapstand deactiveert, dient u de verbinding tussen de camera en de computer te verbreken. – Wij kunnen niet garanderen dat de camera correct wordt geladen bij gebruik van een zelfgebouwde of aangepaste computer. x Oplaadduur De oplaadduur bedraagt ongeveer 210 minuten bij gebruik van de netspanningsadapter (bijgeleverd). Opmerking • De bovenstaande laadtijd is van toepassing bij het opladen van een volledig ontladen batterij bij een temperatuur van 25 °C. Het opladen kan langer duren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. x De levensduur van de batterij en het aantal stilstaande beelden dat u kunt opnemen en weergeven Levensduur van de batterij Aantal beelden Opnemen (stilstaande beelden) Ong. 125 min Ong. 250 beelden Weergeven (stilstaande beelden) Ong. 190 min Ong. 3800 beelden Opnemen (bewegende beelden) Ong. 60 min — Opmerkingen NL 12 • Het bovenstaande aantal stilstaande beelden geldt voor een volledig opgeladen batterij. Het aantal stilstaande beelden kan dalen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. • Het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen, geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden: – Gebruik van een Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (los verkrijgbaar) – De batterij wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. • Het aantal voor "Opnemen (stilstaande beelden)" is gebaseerd op de CIPA-norm, en geldt voor opnames bij de volgende omstandigheden: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [Paneel-helderheid] is ingesteld op [3]. – Er wordt elke 30 seconden één keer opgenomen. – De zoomfunctie wordt beurtelings tussen de uiterste W- en T-kant geschakeld. – De flitser gaat elke twee keer eenmaal af. – De stroom wordt elke tien keer eenmaal in- en uitgeschakeld. • De levensduur van de batterij bij het opnemen van bewegende beelden geldt bij de volgende omstandigheden: – Filmkwaliteit: AVCHD HQ – Als een continue opname eindigt wegens ingestelde beperkingen (pagina 23), drukt u nogmaals op de MOVIE (bewegende beelden)-toets om verder te gaan NL met opnemen. Opnamefuncties zoals de zoom werken niet. x Voeding leveren U kunt de camera van voeding voorzien via een stopcontact door deze aan te sluiten op de netspanningsadapter met behulp van de USB-kabel voor multifunctionele aansluiting (bijgeleverd). U kunt beelden overzetten naar een computer zonder u zorgen te moeten maken over een lege batterij door de camera aan te sluiten op een computer met behulp van de USB-kabel voor multifunctionele aansluiting. Opmerkingen • De camera kan niet van voeding worden voorzien als de batterij niet geplaatst is. • U kunt de camera alleen van voeding voorzien via een stopcontact als de weergavefunctie geactiveerd is op de camera of wanneer er een verbinding tot stand is gebracht tussen de camera en een computer. Als daarentegen de opnamefunctie geactiveerd is of als u de instellingen van de camera aan het wijzigen bent, wordt er geen voeding geleverd aan de camera, zelfs niet als u een USB-verbinding doorvoert met behulp van de USB-kabel voor multifunctionele aansluiting. • Als u de camera aansluit op een computer met behulp van de USB-kabel voor multifunctionele aansluiting wanneer de weergavefunctie geactiveerd is op de camera, wijzigt de weergave op de camera van het weergavescherm naar het scherm voor USB-verbinding. Druk op de (weergave)-toets om over te schakelen naar het weergavescherm. NL 13 Een geheugenkaart plaatsen (los verkrijgbaar) Zorg ervoor dat de afgeplatte hoek juist georiënteerd is. 1 Open het klepje. de geheugenkaart (los verkrijgbaar). 2 Plaats • Plaats de geheugenkaart tot deze vastklikt, met de afgeplatte hoek gericht zoals weergegeven. het klepje zodat de gele markering onder het 3 Sluit schuifslot niet langer zichtbaar is. • Als u het klepje sluit terwijl de batterij verkeerd is geplaatst, kunt u de camera beschadigen. x Compatibele geheugenkaarten Geheugenkaart A B Voor stilstaande beelden Voor bewegende beelden Memory Stick PRO Duo a Memory Stick PRO-HG Duo a a (alleen Mark2) a Memory Stick Duo a — SD-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) SDHC-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) SDXC-geheugenkaart a a (klasse 4 of sneller) • In deze handleiding wordt naar de producten bij A verwezen met "Memory Stick Duo", en wordt naar de producten bij B verwezen met SD-kaart. NL 14 x De geheugenkaart/batterij verwijderen Geheugenkaart: druk op de geheugenkaart. Batterij: verschuif de batterijontgrendelknop. Zorg ervoor dat u de batterij niet laat vallen. Opmerking • Verwijder de geheugenkaart/batterij niet wanneer het toegangslampje (pagina 9) brandt. Hierdoor kunnen de gegevens op de geheugenkaart/in het interne geheugen worden beschadigd. De klok instellen NL ON/OFF (aan/uit) Lensafdekking de lensafdekking omlaag. 1 Schuif De camera wordt ingeschakeld. Het aan/uit-lampje licht alleen op als de camera wordt opgestart. • U kunt de camera ook inschakelen door op de ON/OFF (aan/uit)-toets te drukken. • Het kan even duren voor het toestel wordt ingeschakeld en u bewerkingen kunt uitvoeren. 2 Selecteer de gewenste taal. de gewenste regio met behulp van de 3 Selecteer instructies op het scherm en raak vervolgens [Volg.] aan. NL 15 [Zomertijd], [Datum/tijd-notatie] en [Datum en tijd] 4 Stel in en raak vervolgens [Volg.] aan. • Middernacht wordt aangeduid als 12:00 AM en het middaguur als 12:00 PM. 5 Raak [OK] aan. het gewenste weergavekleur met behulp van 6 Selecteer de instructies op het scherm en raak vervolgens [OK] aan. de melding [Helpfunctie in camera] wordt 7 Wanneer weergegeven op het scherm, raakt u [OK] aan. de voorzorgsmaatregelen over de waterdichtheid 8 Lees en raak vervolgens [OK] aan. Stilstaande beelden/bewegende beelden opnemen Sluiterknop MOVIE (bewegende beelden)-toets Stilstaande beelden opnemen de sluiterknop half in om scherp te stellen. 1 Druk Wanneer het beeld scherp wordt weergegeven, hoort u een pieptoon en licht de z-aanduiding op. 2 Druk de sluiterknop volledig in. NL 16 Bewegende beelden opnemen op de MOVIE (bewegende beelden)-toets om te 1 Druk beginnen met opnemen. • Gebruik de W/T (zoom)-hendel om de zoomvergrotingsfactor te wijzigen. nogmaals op de MOVIE-toets om de opname te 2 Druk stoppen. Opmerkingen • Het bedieningsgeluid van de lens en de hendel worden tijdens het gebruik van de zoomfunctie opgenomen tijdens het opnemen van bewegende beelden. Het NL bedieningsgeluid van de MOVIE-toets wordt mogelijk ook opgenomen bij het beëindigen van de opname. • Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten bij de standaardinstellingen van de camera en bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 25 °C. Wanneer de opname van bewegende beelden stopt, kunt u de opname herstarten door nogmaals te drukken op de MOVIE (bewegende beelden)toets. Afhankelijk van de omgevingstemperatuur is het mogelijk dat de opname wordt gestopt om de camera te beschermen. Beelden weergeven (weergave) op de (weergave)-toets. 1 Druk • Wanneer beelden die met een andere camera werden opgenomen op de geheugenkaart worden weergegeven op deze camera, wordt het registratiescherm voor het gegevensbestand weergegeven. NL 17 x Het volgende/vorige beeld selecteren Raak (volgende)/ (vorige) aan op het scherm. • Om bewegende beelden weer te geven, raakt u (weergave) aan in het midden van het scherm. • Om in te zoomen, raakt u het stilstaande beeld aan dat wordt weergegeven. x Een beeld verwijderen 1 Raak (wissen) t [Dit beeld] aan. x Verder gaan met het opnemen van beelden Raak aan op het scherm. • U kunt ook terugkeren naar de opnamefunctie door de sluiterknop half in te drukken. Helpfunctie in camera Deze camera is uitgerust met een interne functiegids. Hiermee kunt u op basis van uw behoeften op zoek gaan naar een bepaalde camerafunctie. (Helpfunctie in camera) aan. 1 Raak • De markering wordt tijdens het weergeven aan de rechteronderzijde van het scherm weergegeven. NL 18 een zoekmethode in de [Helpfunctie in 2 Selecteer camera]. Opname-/ weergavegids: zoeken naar verschillende bedieningsfuncties in de opname-/weergavefunctie. Pictogramgids: zoeken naar de functie en betekenis van weergegeven pictogrammen. Problemen oplossen: zoeken naar veelvoorkomende problemen en de oplossing ervoor. Objectiefgids: functies zoeken op basis van uw behoeften. Sleutelwoord: functies zoeken op trefwoorden. Geschiedenis: de laatste 10 items die werden weergegeven in [Helpfunctie in camera] weergeven. NL Inleiding tot andere functies Andere functies die u gebruikt tijdens het opnemen of weergeven, kunt u bedienen door MENU op het scherm aan te raken. Deze camera is uitgerust met een functiegids waarmee u eenvoudig functies kunt selecteren. Geef de gids weer en probeer deze functies uit. x Menu-items Opnemen Scène bew.bldn.opn De opnamefunctie voor bewegende beelden selecteren. Eenvoudig-functie Stilstaande beelden opnemen met minimale functies. Flitser De flitserinstellingen instellen. Zelfontsp. De instellingen voor de zelfontspanner instellen. NL 19 Onscherp-effect NL 20 U kunt het niveau van de onscherpe achtergrond instellen voor het maken van opnamen met de functie Portret met onscherpe achtergrond. Stlstnd bldformaat/ Panoramischbeeldformaat/ Filmformaat/ Bewegendbeeldkwaliteit Het beeldformaat en de beeldkwaliteit selecteren voor stilstaande beelden, panoramische beelden of filmbestanden. Burstinstellingen De instellingen voor burstopnames instellen. Macro Prachtige close-ups maken van kleine onderwerpen. EV De belichting handmatig instellen. ISO De lichtgevoeligheid aanpassen. Witbalans De kleurtinten van een beeld aanpassen. Witbalans onderwater De kleurtinten voor onderwateropnames aanpassen. Scherpstellen De scherpstellingsmethode selecteren. Lichtmeetfunctie De lichtmeetfunctie selecteren die bepaalt welk gedeelte van het onderwerp wordt gemeten voor de berekening van de belichting. Scèneherkenning Kies deze functie om automatisch de opnameomstandigheden te detecteren. Zachte-huideffect Het Zachte- huideffect en het niveau ervan instellen. Lach-sluiter De sluiter automatisch activeren wanneer er een glimlach wordt gedetecteerd. Lachgevoeligheid De gevoeligheid instellen van de functie Lach-sluiter voor het detecteren van glimlachen. Gezichtsherkenning Kies deze functie om automatisch gezichten te detecteren en verschillende instellingen aan te passen. Dichteogenvermind. Automatisch twee beelden opnemen en het beeld selecteren waarop de ogen open zijn. Helpfunctie in camera De camerafuncties doorzoeken op basis van uw behoeften. Weergeven Eenvoudig-functie Het tekstformaat op het scherm vergroten voor extra gebruiksgemak. Datum selectie Een gewenst beeld op datum selecteren. Kalender De weer te geven datum selecteren op de kalender. Beeldindex Meerdere beelden tegelijkertijd weergeven. Diavoorstelling Een methode voor doorlopende weergave selecteren. Wissen Een beeld wissen. Verzenden via TransferJet Gegevens overzetten door twee producten die TransferJet ondersteunen dicht bij elkaar te plaatsen. Kleuren Kleuren op een stilstaand beeld en het bijgewerkte beeld als een nieuw bestand opslaan. Bijwerken Een beeld bijwerken met behulp van verschillende effecten. 3D-weergave Kies deze functie om beelden die opgenomen zijn met de 3D-functie weer te geven op een 3D-tv. Weergavefunctie Het weergaveformaat voor beelden selecteren. Burstgroep weergeven Met deze functie kunt u tijdens de weergave burstbeelden in groepen of alle beelden weergeven. Beveiligen Beelden beveiligen. Printen (DPOF) Een afdrukmarkering toevoegen aan een stilstaand beeld. Roteren Een stilstaand beeld naar links of rechts roteren. Volume Het volume regelen. Belichtingsgegevens Met deze functie kunt u instellen of de opnamegegevens (Exif-gegevens) van het weergegeven bestand al dan niet worden weergegeven op het scherm. Aantal beelden in index Het aantal beelden dat wordt weergegeven op het indexscherm instellen. Helpfunctie in camera De camerafuncties doorzoeken op basis van uw behoeften. NL NL 21 x Instelitems Als u tijdens het opnemen of weergeven MENU aanraakt, wordt (Instellingen) weergegeven om instellingen te wijzigen. U kunt de standaardinstellingen op het scherm (Instellingen) wijzigen. Opnameinstellingen Hoofdinstellingen Geheugenkaartgereedschap* Bew.-beeldformaat/AF-verlicht./Stramienlijn/Digitale zoom/Windruis reductie/Gids scèneherken./Rodeogenvermind./Dichte-ogenalarm/Datum schrijven Pieptoon/Paneel-helderheid/Language Setting/Kleur van informatie/Demonstratiefunctie/Initialiseren/CTRL. VOOR HDMI/Behuizing/USB-verbindingsinst./USBvoeding/LUN-instelling/Downl. muz./Muziek verwijder./TransferJet/Eye-Fi/Stroombesparing Formatteren/Opnamemap maken/Opnamemap wijz./ Opn.map wissen/Kopiëren/Bestandsnummer Regio instellen/Datum/tijd instellen Instellingen klok * Als er geen geheugenkaart geplaatst is, wordt (Intern geheugen-gereedsch.) weergegeven en kunt u alleen [Formatteren] selecteren. NL 22 Aantal stilstaande beelden en opnameduur voor bewegende beelden Het aantal foto's dat kan worden opgenomen en de opnameduur verschilt afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart. x Stilstaande beelden (Eenheden: beelden) Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Ong. 19 MB 2 GB Formaat 16M 3 335 VGA 98 9600 3 355 16:9(12M) NL x Bewegende beelden De onderstaande tabel toont de maximale geschatte opnameduur. Dit is de totale duur voor alle filmbestanden. Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten. Het maximale formaat voor een MP4filmbestand bedraagt ongeveer 2 GB. (u (uur), min (minuut)) Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Ong. 19 MB 2 GB AVC HD 24M (FX) — 10 min (10 min) AVC HD 9M (HQ) — 25 min (15 min) Formaat MP4 12M — 15 min MP4 3M — 1 u 10 min Het cijfer tussen ( ) geeft de minimale opnameduur weer. • De opnameduur voor bewegende beelden kan verschillen als de camera uitgerust is met VBR (Variable Bit-Rate). Deze functie past automatisch de beeldkwaliteit aan op basis van de opnamescène. Wanneer u een snel bewegend onderwerp opneemt, is het beeld helderder maar is de beschikbare opnameduur korter omdat dergelijke opnames erg veel geheugen in beslag nemen. De opnameduur varieert eveneens afhankelijk van de opnameomstandigheden, het onderwerp of de instelling voor de beeldkwaliteit/het beeldformaat. NL 23 Opmerkingen over het gebruik van de camera Functies ingebouwd in deze camera • Deze handleiding beschrijft alle functies van apparaten die TransferJet ondersteunen/niet ondersteunen, apparaten die 1080 60i ondersteunen en apparaten die 1080 50i ondersteunen. Om na te gaan of uw camera de TransferJet-functie ondersteunt en of deze 1080 60i of 1080 50i ondersteunt, controleert u of de volgende markeringen aanwezig zijn op de onderkant van de camera. Apparaat dat TransferJet ondersteunt: (TransferJet) Apparaat dat 1080 60i ondersteunt: 60i Apparaat dat 1080 50i ondersteunt: 50i • Bekijk 3D-beelden genomen met deze camera niet langdurig achtereen op een 3Dscherm. • Wanneer u 3D-beelden genomen met deze camera bekijkt op een 3D-scherm, kunt u ongemakken zoals vermoeide ogen, vermoeidheid of misselijkheid ervaren. Om deze symptomen te vermijden, raden wij u aan regelmatige rustpauzes in te lassen. U dient echter zelf te bepalen hoeveel rustpauzes u nodig hebt en hoelang deze moeten duren, aangezien dit varieert van persoon tot persoon. Als u bepaalde ongemakken ervaart, stopt u met het bekijken van 3D-beelden tot u zich beter voelt en raadpleegt u indien nodig een arts. Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing geleverd bij het apparaat of de software die u gebruikt met deze camera. De ogen van een kind zijn nog steeds in ontwikkeling (vooral bij kinderen jonger dan 6 jaar). Raadpleeg een kinderarts of oogarts voor u jonge kinderen 3D-beelden laat bekijken, en zorg ervoor dat uw kinderen de bovenstaande waarschuwingen in acht nemen bij het bekijken van dergelijke beelden. Gebruik en onderhoud Vermijd ruwe behandeling, demontage, aanpassing en schokken door op het toestel te slaan, het te laten vallen of erop te trappen. Wees vooral voorzichtig met de lens. Opmerkingen over opnemen/weergeven • Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt voordat u start met opnemen. • Richt de camera niet naar de zon of een andere felle lichtbron. Dit kan storingen veroorzaken in de camera. • Als er vocht op de camera condenseert, moet u dit verwijderen voordat u de camera gebruikt. • Schud de camera niet en sla er niet tegen. Dit kan storingen veroorzaken waardoor u mogelijk geen beelden kunt opnemen. Bovendien kan het opnamemedium onbruikbaar worden of kunnen beeldgegevens beschadigd raken. NL 24 Gebruik/bewaar de camera niet op de volgende plaatsen • Op zeer warme, koude of vochtige plaatsen Op plaatsen, zoals een in de zon geparkeerde auto, kan de behuizing van de camera door de hitte vervormen, waardoor een storing kan optreden. • In direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron De behuizing van de camera kan verkleuren of vervormen, waardoor een storing kan optreden. • Op plaatsen die worden blootgesteld aan trillingen • In de buurt van sterke radiogolven, straling of sterke magnetische velden. Als u dit toch doet, is het mogelijk dat de camera beelden niet correct opneemt of weergeeft. De camera meenemen Ga niet neerzitten in een stoel of andere plaats met de camera in de achterzak van uw broek of rok. Dit kan een defect veroorzaken of de camera beschadigen. Carl Zeiss-lens NL De camera is uitgerust met een Carl Zeiss-lens die in staat is scherpe beelden met een uitstekend contrast te reproduceren. De lens van de camera is geproduceerd onder een kwaliteitswaarborgsysteem dat is gecertificeerd door Carl Zeiss in overeenstemming met de kwaliteitsnormen van Carl Zeiss in Duitsland. Opmerkingen over het scherm en de lens • Het scherm is vervaardigd met behulp van uiterst nauwkeurige technologie zodat meer dan 99,99% van de beeldpunten effectief werkt. Enkele kleine zwarte en/of heldere punten (wit, rood, blauw of groen) kunnen echter zichtbaar zijn op het scherm. Deze punten zijn een normaal resultaat van het productieproces en hebben geen invloed op het opgenomen beeld. • Het aanraakscherm kan mogelijk minder goed bediend worden wanneer u handschoenen draagt. Over de temperatuur van de camera Uw camera en de accu kunnen heet worden als gevolg van ononderbroken gebruik, maar dit duidt niet op een defect. Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de temperatuur van de camera en de batterij, is het mogelijk dat u geen bewegende beelden kunt opnemen of dat de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld. In dat geval wordt er een bericht weergegeven op het scherm voordat het toestel wordt uitgeschakeld of wanneer u geen bewegende beelden meer kunt opnemen. Schakel in dit geval de camera uit en wacht tot de camera en de batterij volledig afgekoeld zijn. Als u de camera opnieuw inschakelt vooraleer de camera en de batterij volledig afgekoeld zijn, is het mogelijk dat deze opnieuw uitgeschakeld wordt of dat u geen bewegende beelden kunt opnemen. NL 25 De batterij opladen Wanneer u de batterij oplaadt na deze gedurende een lange periode niet te hebben gebruikt, is het mogelijk dat de batterij niet volledig wordt opgeladen. Dit is een gevolg van de kenmerken van de batterij en wijst niet op een storing. Laad de batterij opnieuw op. Waarschuwing voor auteursrechten Televisieprogramma's, films, videobanden en ander materiaal zijn mogelijk beschermd door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechtwetgeving. Geen compensatie voor beschadigde inhoud of opnamefouten Sony biedt geen compensatie voor het niet opnemen van beelden of verlies of beschadiging van opgenomen inhoud door een storing in de camera of het opnamemedium enz. De buitenkant van de camera reinigen Maak de buitenkant van de camera schoon met een zachte doek bevochtigd met water en veeg het oppervlak vervolgens droog met een droge doek. Beschadiging van de afwerking of behuizing voorkomen: – Stel de camera niet bloot aan chemische producten zoals thinner, wasbenzine, alcohol, reinigingsdoekjes, insectenspray, zonnecrème of insecticiden. NL 26 Technische gegevens Camera [Systeem] Beeldapparaat: 7,77 mm (type 1/2,3) Exmor R CMOS-sensor Totaal aantal pixels van de camera: Ong. 16,8 megapixels Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 16,2 megapixels Lens: Carl Zeiss Vario-Tessar 4×zoomlens f = 4,43 mm – 17,7 mm (25 mm – 100 mm (equivalent met 35 mmfilm)) F3,5 (W) – F4,6 (T) Bij opname van bewegende beelden (16:9): 27 mm – 108 mm Bij opname van bewegende beelden (4:3): 33 mm – 132 mm SteadyShot: optisch Belichtingsbediening: Automatische belichting, Scènekeuze (16 standen) Witbalans: Automatisch, Daglicht, Bewolkt, Fluorescerend 1/2/3, Gloeilamp, Flitser, 1x drukken Witbalans onderwater: Autom., Onderwater 1/2 Signaalformaat: Voor 1080 50i: PAL-kleur, CCIRnormen, HDTV 1080/50ispecificatie Voor 1080 60i: NTSC-kleur, EIAnormen, HDTV 1080/60ispecificatie Bestandsindeling: Stilstaande beelden: compatibel met JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), compatibel met DPOF Stilstaande 3D-beelden: compatibel met MPO (MPF Extended (Disparity Image)) Films (AVCHD-indeling): AVCHD Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2-kanaals, uitgerust met Dolby Digital Stereo NL Creator • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Films (MP4-indeling): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC, 2-kanaalsgeluid Opnamemedia: intern geheugen (Ong. 19 MB), "Memory Stick Duo", SD-kaart Flitser: flitsbereik (ISO-gevoeligheid (aanbevolen belichtingsindex) ingesteld op Autom.): Ong. 0,08 m tot 3,7 m (W) Ong. 0,5 m tot 2,7 m (T) [Ingangen en uitgangen] HDMI-aansluiting: HDMIminiaansluiting Multifunctionele aansluiting: Type3b (AV-uitgang/USB/DC-ingang): Video-uitgang Audio-uitgang (stereo) USB-communicatie USB-communicatie: Hi-Speed USB (USB 2.0) NL 27 [Scherm] Scherm: Breed (16:9), 7,5 cm (type 3,0) TFT-aansturing Totaal aantal punten: 921 600 (1 920 × 480) punten [Stroomvoorziening, algemeen] NL 28 Stroom: herlaadbare batterij NP-BN1, 3,6 Vnetspanningsadapter AC-UB10/ UB10B, 5 V Stroomverbruik (tijdens opnemen): 1,0 W Bedrijfstemperatuur: –10 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur: –20 °C tot +60 °C Afmetingen (CIPA-conform): 95,6 mm × 56,1 mm × 17,9 mm (B/H/D) Gewicht (CIPA-conform) (inclusief NP-BN1-batterij, "Memory Stick Duo"): Ong. 133 g Microfoon: stereo Luidspreker: mono Exif Print: compatibel PRINT Image Matching III: compatibel Waterbestendige/stofbestendige prestaties: beantwoordt aan IEC60529 IP58 (de camera kan gedurende 60 minuten worden bediend tot op een diepte van 5 m) Schokbestendige prestaties: Dit product beantwoordt aan de norm MIL-STD 810F Method 516.5-Shock, wat betekent dat het een valtest heeft doorstaan vanaf een hoogte van 1,5 m boven een multiplexplaat van 5 cm. De waterbestendige, stofbestendige en schokbestendige prestaties zijn gebaseerd op standaardtests uitgevoerd door Sony. Netspanningsadapter ACUB10/UB10B Voeding: 100 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz, 70 mA Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom, 0,5 A Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur: –20 °C tot +60 °C Afmetingen: Ong. 50 mm × 22 mm × 54 mm (B/ H/D) Gewicht: Voor de Verenigde Staten en Canada: Ong. 48 g Voor landen/regio's buiten de Verenigde Staten en Canada: Ong. 43 g Herlaadbare batterij NP-BN1 Gebruikte batterij: lithium-ionbatterij Maximale spanning: 4,2 V gelijkstroom Nominale spanning: 3,6 V gelijkstroom Maximale laadspanning: 4,2 V gelijkstroom Maximale laadstroom: 0,9 A Capaciteit: Gemiddeld: 2,3 Wh (630 mAh) Minimum: 2,2 Wh (600 mAh) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Handelsmerken • De volgende merken zijn handelsmerken van Sony Corporation. , "Cyber-shot", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Duo" • Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Macintosh is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. • Het SDXC-logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. •" " en "PlayStation" zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc. • Alle andere in deze handleiding vermelde systeem- en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten. In deze handleiding worden de aanduidingen ™ en ® niet in alle gevallen gebruikt. Extra informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze Customer Support-website voor klantenondersteuning. NL • Geniet nog meer van uw PlayStation®3 door de PlayStation®3-toepassing te downloaden van de PlayStation®Store (indien beschikbaar). • Om de PlayStation®3-toepassing te kunnen downloaden, hebt u een PlayStation®Network-account nodig. Verkrijgbaar in gebieden waar de PlayStation®Store verkrijgbaar is. NL 29