Black & Decker ST182320 Handleiding

Merk: Black & Decker

Model: ST182320

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ST1823

www.blackanddecker.eu

ST1823

1 32

12 14

-10

610mm

18 19

L M

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER ST1823 trimmer has been

designed for trimming and nishing lawn edges and to cut

grass in conned spaces. This appliance is intended for

consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered

appliances, basic safety precautions,

including the following, should always be

followed to reduce the risk of re, electric

shock, personal injury and material

damage.

Warning! When using the machine the

safety rules must be followed. For your

own safety and bystanders please read

these instructions before operating the

machine. Please keep the instructions

safe for later use.

uRead all of this manual carefully before

operating the appliance.

uThe intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

uRetain this manual for future

reference.

Using your appliance

Always take care when using the

appliance.

uAlways use safety glasses or goggles.

uNever allow children, persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge or people unfamiliar with

these instructions to use the machine,

local regulations may restrict the age

of the operator.

uNever operate the machine while

people, especially children, or pets are

nearby.

uDo not allow children or animals to

come near the work area or to touch

the appliance.

uClose supervision is necessary when

the appliance is used near children.

uThis appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

uThis appliance is not to be used as a

toy.

uOnly use the appliance in daylight or

good articial light.

uUse in a dry location only. Do not allow

the appliance to become wet.

uAvoid using the appliance in bad

weather conditions, especially when

there is a risk of lightning.

uDo not immerse the appliance in water.

uDo not open the body casing. There

are not user-serviceable parts inside.

uDo not operate the appliance in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases

or dust.

uThe appliance is only to be used with

the power supply unit provided with the

appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse,

prolonged use etc.

Even with the application of the

relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided.

These include:

uInjuries caused by touching any

rotating/moving parts.

uInjuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

uInjuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

uImpairment of hearing.

uHealth hazards caused by breathing

dust developed when using your

tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

After use

uWhen not in use, the appliance should

be stored in a dry, well ventilated place

out of reach of children.

uChildren should not have access to

stored appliances.

uWhen the appliance is stored or

transported in a vehicle it should be

placed in the boot or restrained to

prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Inspection and repairs

uBefore use, check the appliance

for damaged or defective parts.

Check for breakage of parts and any

other conditions that may affect its

operation.

uDo not use the appliance if any part is

damaged or defective.

uHave any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

uNever attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

Vibration

The declared vibration emission values

stated in the technical data and the

declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard

test method provided by EN50636 and

may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission

value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value

during actual use of the power tool can

differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.

The vibration level may increase above

the level stated.

When assessing vibration exposure to

determine safety measures required by

2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an

estimation of vibration exposure should

consider, the actual conditions of use and

the way the tool is used, including taking

account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

Additional safety instructions for

grass trimmers

Warning! Cutting elements continue to

rotate after the motor is switched off.

uBe familiar with the controls and the

proper use of the appliance.

uAlways remove the battery from the

appliance whenever the appliance

is unattended, before clearing a

blockage, before cleaning and

maintenance, after striking a foreign

object.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Or whenever the appliance starts

vibrating abnormally.

uWear stout shoes or boots to protect

your feet.

uWear long trousers to protect your

legs.

uBefore using the appliance, check that

your cutting path is free from sticks,

stones, wire and any other obstacles.

uOnly use the appliance in the upright

position, with the cutting line near the

ground. Never switch the appliance on

in any other position.

uMove slowly when using the appliance.

Be aware that freshly cut grass is

damp and slippery.

uDo not work on steep slopes. Work

across the face of slopes, not up and

down.

uNever cross gravel paths or roads

while the appliance is running.

uNever touch the cutting line while the

appliance is running.

uDo not put the appliance down until the

cutting line has come to a complete

standstill.

uUse only the appropriate type of

cutting line. Never use metal cutting

line or shing line.

uBe careful not to touch the line

trimming blade.

uKeep hands and feet away from the

cutting line at all times, especially

when switching on the motor.

uBefore using the appliance and after

any impact, check for signs of wear or

damage and repair as necessary.

uNever operate the appliance with

damaged guards or without guards in

place.

uTake care against injury from any

device tted for trimming the lament

line length. After extending new cutter

line always return the machine to

its normal operating position before

switching on.

uAlways ensure that the ventilation slots

are kept clear of debris.

Additional safety instructions for

batteries and chargers

Batteries

uNever attempt to open for any reason.

uDo not expose the battery to water.

uDo not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

uCharge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

uCharge only using the charger

provided with the tool.

uWhen disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

Chargers

uUse your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the tool

with which it was supplied. Other

batteries could burst, causing personal

injury and damage.

uNever attempt to charge non-

rechargeable batteries.

uHave defective cords replaced

immediately.

uDo not expose the charger to water.

uDo not open the charger.

uDo not probe the charger.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is

required. Always check that the

mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never

attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Labels on appliance

The following pictograms are shown on

the tool along with the date code:

Read the manual prior to

operation.

Wear safety glasses or goggles

when operating this appliance.

Wear suitable ear protectors

when operating this appliance.

Always remove the battery from

the appliance before performing

any cleaning or maintenance.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the

cutting area.

Do not expose the appliance to

rain or high humidity.

Directive 2000/14/EC

guaranteed sound power.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Trigger

2. Lock off button

3. Handle

4. Auxiliary handle

5. Height adjust collar

6. Trimmer head

7. Edge guide

8. Guard

9. Spool housing

10. Battery

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before.

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

u Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

the battery pack.

u Insert the battery pack into the charger.

The green LED will ash indicating that the battery is being

charged.

The completion of charge is indicated by the green LED

remaining on continuously. The pack is fully charged and

may be used at this time or left in the charger

Warning! Recharge discharged batteries as soon as possible

after use or battery life may be greatly diminished.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED ashing in different patterns.

Bad Battery

The charger can detect a weak or damaged battery. The

red LED ashes in the pattern indicated on the label. If you

see this bad battery blink pattern, do not continue to charge

the battery. Return it to a service centre or a collection site

for recycling

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is excessively

hot or excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold

Pack delay, suspending charging until the battery has

normalised. After this happens, the charger automatically

switches to the Pack Charging mode. This feature ensures

maximum battery life. The red LED ashes in the pattern

indicated on the label when the Hot/Cold pack delay is

detected.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Important charging notes

u Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is

between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the

battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C),

or above +105°F (+40.5°C). This is important and will

prevent serious damage to the battery pack .

u The charger and battery pack may become warm to touch

while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery

pack after use, avoid placing the charger or battery pack

in a warm environment such as in a metal shed, or an

uninsulated trailer

u If the battery pack does not charge properly:

u Check current at receptacle by plugging in a lamp or

other appliance

u Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights.

u Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 65°F

- 75°F (18°- 24°C).

u If charging problems persist, take the appliance, battery

pack and charger to your local service center.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with no

adverse affect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, steel wool, aluminium foil, or any buildup

of metallic particles should be kept away from charger

cavities. Always unplug the charger from the power supply

when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger

before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse charger in water or any other

liquid.

Warning! Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside

charger. Never attempt to open the battery pack for any

reason.

If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks,

return to a service center for recycling.

Installing and removing the battery pack from the

appliance

Warning! Make certain the lock-off button is not engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack

Insert battery (10) into appliance until an audible click is

heard (Figure B). Ensure battery pack is fully seated and fully

latched into position.

To remove battery pack

Depress the battery release button (11) as shown in Figure C

and pull battery pack out of appliance.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool is

switched off and the battery has been removed.

Assembly tools required (not supplied):

Phillips Screwdriver.

Fitting the guard (Fig. D, E)

Warning! Remove the battery from the appliance before

attempting to attach the guard, edge guide or handle. Never

operate appliance without guard rmly in place. The guard

must always be on the appliance to protect the user.

u Remove the screw from the guard.

u Turn the trimmer upside down so that you are looking

down at the spool cap (16).

u Turn the guard (8) upside down and slide it fully onto the

motor housing (12). Make sure the tabs (13) on the guard

slip into the holes (14) of the motor housing as shown in

Figure D.

u Continue to slide the guard on until you hear it “snap” into

place.

u Using a phillips screwdriver, insert the guard screw and

tighten securely as shown in Figure E to complete the

guard assembly.

u Once the guard is installed, remove the covering from the

line cut-off blade, located on the edge of the guard.

Warning! Never use the tool unless the guard is properly

tted.

Height adjustment (Fig. F, G–G3)

Warning! Adjust the length of the trimmer to obtain proper

working positions shown in Figures G - G3.

u The overall height of the trimmer can be adjusted by

loosening the height-adjust collar (5) and rotating it in the

direction of the arrow shown in Figure F.

u Move the upper housing straight up or down. When the

desired height is achieved, tighten the collar by rotating it

opposite of the direction shown in Figure F.

Releasing the cutting line

In transit, the cutting line is taped to the spool housing.

u Remove the tape holding the cutting line to the spool

housing.

Operation

Warning! Always use proper eye protection.

Warning! Before you begin trimming, only use the appropriate

type of cutting line.

Note: Inspect area to be trimmed and remove any wire, cord,

or string-like objects which could become entangled in the

rotating line or spool. Be particularly careful to avoid any wire

which might be bent outwardly into the path of the appliance,

such as barbs at the base of a chain link fence.

Switching on and off

u To switch the appliance on, push the lock-off button (2),

and squeeze the trigger (1).

u To switch the appliance off, release the trigger.

Operating the trimmer (Fig. F, G–G3)

u With the unit on, angle unit and slowly swing the trimmer

side to side as shown in Figure G.

u Maintain a cutting angle of 5° to 10° as shown in Figure

G1. Do not exceed 10° (Figure G2). Cut with the tip of the

line. To keep distance from hard surfaces use edge guide

(7).

u Maintain a minimum distance of 600mm between the

guard and your feet as shown in Figure G3. To acheive

this distance adjust the overall height of the trimmer as

shown in Figure F.

Convert to edging mode (Fig. H, I)

Warning! When being used as an Edger, stones, pieces of

metal and other objects can be thrown out at high speed by

the line. The trimmer and guard are designed to reduce the

danger. However, MAKE SURE that other persons and pets

are at least 30 m away. Optimum cutting results are achieved

on edges deeper than 50 mm.

u Remove the battery from the trimmer.

u To operate as a maintenance edger, turn the collar (5) as

shown in part 1 of Figure H.

u Hold the metal shaft and rotate the lower housing 180° as

shown in part 2.

u Turn the collar until tight.

u Lift the edge guide (7) into the edging position as shown in

Figure I.

u Position the trimmer above the surface as shown in

Figure J.

u Return to the trimming position by loosening the lock collar

and rotating the lower housing back 180°. Turn the collar

until tight.

Helpful cutting tips

u Use the tip of the string to do the cutting; do not force

string head into uncut grass. Use edge guide along

such things as fences, houses and ower beds for best

practices.

u Wire and picket fences cause extra string wear, even

breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may

wear string rapidly.

u Do not allow spool cap to drag on ground or other

surfaces.

u In long growth cut from the top down and do not exceed

300 mm high.

u Keep trimmer tilted toward the area being cut; this is the

best cutting area. u The trimmer cuts when passing the

unit from the right to left. This will avoid throwing debris at

the operator.

u Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings, siding,

and fence posts can easily be damaged by the string.

Cutting line / line feeding

Your trimmer uses 1.65 mm diameter, Round nylon line.

During use, the tips of the nylon lines will become frayed and

worn and the special self feeding spool will automatically feed

and trim a fresh length of line. Cutting line will wear faster and

require more feeding if the cutting or edging is done along

sidewalks or other abrasive surfaces or heavier weeds are

being cut.

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

The advanced automatic line feeding mechanism senses

when more cutting line is needed and feeds and trims the

correct length of line whenever it’s required. Do not bump unit

on ground in attempt to feed line or for any other purposes.

Clearing jams and tangled line (Fig. K, L, M)

Warning! Remove the battery from the trimmer before

making any assembly, adjustments or changing accessories.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the appliance accidentally. From time to time, especially

when cutting thick or stalky weeds, the line feeding hub may

become clogged with sap or other material and the line will

become jammed as a result. To clear the jam, follow the steps

listed below.

u Remove the battery from the trimmer.

u Press the release tabs (15) on the line spool cap (16),

as shown in Figure K and remove the cap by pulling it

straight off.

u Pull the nylon line spool out and clear any broken line or

cutting debris from the spool area.

u Place spool and line into spool cap with line “parked” in

slots provided as shown in Figure L1.

u Insert the line end through the appropriate hole in the

spool housing. Pull slack line through until it pulls out of

the holding slots as shown in Figure L2.

u Press the spool down gently and rotate it until you feel it

drop into place and then push to snap into place. (When

in place, the spool will turn a few degrees left and right

freely).

u Take care to keep the line from becoming trapped under

the spool.

u Align the spool cap tabs with the slots on the spool

housing.

u Snap the spool cap back on as shown in Figure M by

depressing lugs and pressing into spool housing.

Note: Make sure that cover is fully positioned, listen for two

audible clicks to ensure both lugs are correctly located. Power

the appliance on. In a few seconds or less you’ll hear the

nylon line being cut automatically to the proper length.

Warning! To avoid appliance damage, if the cutting line

protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just

reaches the blade.

Note: Other replacement parts (guards, spool caps, etc.) are

available through BLACK+DECKER service centers. To nd

your local service location visit www.blackanddecker.com.

Warning! The use of any accessory not recommended

by BLACK+DECKER for use with this appliance could be

hazardous.

Replacing the spool (Fig. K, L, M, N)

u Remove battery from appliance.

u Depress the tabs (15) and remove the spool cap (16) from

the spool housing (17) (Figure K).

u Grasp empty spool with one hand and spool housing with

other hand and pull spool out.

u If lever (18) (Figure N) in base of housing becomes

dislodged, replace in correct position before inserting new

spool into housing.

u Remove any dirt and grass from the spool and housing.

u Unfasten the end of the cutting line and guide the line into

the eyelet (L2) Figure L.

u Take the new spool and push it onto the boss (19)

(Figure N) in the housing. Rotate the spool slightly until it

is seated. The line should protrude approximately 136 mm

from the housing.

u Align the tabs on the spool cap with the slots in the

housing (Figure M).

u Push the cap onto the housing until it snaps securely into

place.

Rewinding spool from bulk line (Fig. O, P, Q)

Bulk line is also available for purchase from your local retailer.

Note: Hand wound spools from bulk line are likely to become

tangled more frequently than BLACK+DECKER factory

wound spools. For best results, factory wound spools are

recommended. To install bulk line, follow the steps below:

u Remove battery from appliance.

u Remove the empty spool from the appliance as described

in “Replacing the spool.”

u Remove any remaining cutting line from the spool.

u Make a fold at the end of the cutting line at about 19 mm

(20). Feed the cutting line into one of the line anchoring

slots (21) as shown in Figure O.

u Insert the 19 mm end of the bulk line into the hole (22) in

the spool adjacent to the slot as shown in Figure P. Make

sure the line is pulled tight against the spool as shown in

Figure P.

u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the

arrow on the spool. Make sure to wind the line on neatly

and in layers. Do not crisscross (Figure Q).

u When the wound cutting line reaches the recesses (23),

cut the line (Figure P).

u Fit the spool onto the appliance as described in “Replacing

the spool”.

Maintenance

Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool/appliance care and regular

cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance

and charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

uRegularly clean the cutting line and spool using a soft

brush or dry cloth.

u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt

from the underneath of the guard.

Troubleshooting

Problem

Solution

Appliance runs slowly. Remove battery from trimmer.

Check that the spool housing can rotate

freely. Carefully clean it if necessary.

Check that the cutting line does not

protrude more than approximately

122 mm from the spool. If it does, cut

it off so that it just reaches the line

trimming blade

Automatic line feed does not

feed line.

More line is fed when the line shortens

to approximately 76 mm. To determine if

the line is not feeding, let line wear past

this point.

Keep the tabs depressed and remove the

spoolcap with the spool from the spool

housing in the trimmer head.

Ensure that the line is not crisscrossed

on the spool as detailed in (Fig. Q). If

it is unwind the cutting line and rewind

it neatly.

Inspect tracks at the bottom of spool for

damage. If damaged, replace spool.

Pull the cutting line until it protrudes

approximately 122 mm from the spool. If

insufcient cutting line is left on the spool,

install a new spool of cutting line.

Align the tabs on the spool cap with the

cut outs in the housing.

Push the spool cap onto the housing until

it snaps securely into place.

If the cutting line protrudes beyond the

trimming blade, cut it off so that it just

reaches the blade. If the automatic line

feed still does not work or the spool is

jammed, try the following suggestions:

Carefully clean the spool and housing.

Make sure you are using correct line

size and diameter (2.00 mm) - smaller

and larger line sizes will affect the

functionality of the auto feed system.

Remove the spool and check if the lever

in the spool housing can move freely.

Remove the spool and unwind the cutting

line, then wind it on neatly again. Replace

the spool into the housing.

Overfeeding Ensure you are cutting with the tip of

the line 177 mm from the spool. Use the

edge guide if needed to ensure proper

space is maintained.

Ensure you are not exceeding a 10º

angle as shown in (Fig. G1).

Line unravels when cap or

spool is removed

Make sure to park the lines in holding

slots (Fig. L1) before removing.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

ST1823

Input Voltage

No-Load Speed

min

-1

9000

Weight

kg 2.05

Battery

BL1518

Voltage

Capacity Ah

1.5

Type Li-Ion

Charger

905902** (typ. 1)

Input Voltage

230

Output Voltage

Current mA

400

Hand/arm weighted vibration value according to

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, uncertainty (K) = 1.5 m/s

(sound pressure) 76 dB(A)

uncertainty (K) = 2.6

dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

ST1823 Cordless String Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of sound power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

(measured sound power) 88 dB(A)

uncertainty (K) = 2.6 dB(A)

(guaranteed sound power) 96 dB(A)

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

13/07/2016

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER Rasentrimmer ST1823 wurde für

das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie für

das Schneiden von Gras in beengten Platzverhältnissen

entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit netzstrombetriebenen Geräten stets

die grundlegenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge sowie Sach- und

Personenschäden.

Warnung! Beachten Sie beim

Verwenden des Geräts unbedingt die

Sicherheitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer

eigenen Sicherheit und zum Schutz

in der Nähe bendlicher Personen vor

Gebrauch des Geräts die folgende

Bedienungsanleitung. Heben Sie diese

Anleitung zur späteren Verwendung gut

auf.

uLesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

uDer vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

uBewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

uTragen Sie stets eine Schutzbrille.

uLassen Sie diese Maschine niemals

von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

diese Anweisungen bedienen; örtliche

Bestimmungen können das Alter des

Benutzers einschränken.

uEs sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren eingehalten

werden.

uAchten Sie darauf, dass sich im

Arbeitsbereich keine Kinder oder Tiere

aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder

das Gerät berühren.

uSeien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

uDas Gerät ist nicht für die

unbeaufsichtigte Verwendung durch

Kinder oder gebrechliche Personen

vorgesehen.

uDas Gerät ist kein Spielzeug.

uBetreiben Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung.

uVerwenden Sie das Gerät nur in

trockener Umgebung. Achten Sie

darauf, dass das Gerät nicht nass

wird.

uVermeiden Sie, das Gerät bei

schlechtem Wetter zu verwenden, vor

allem, wenn das Risiko von Blitzen

besteht.

uTauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uVersuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Im Inneren benden sich keine

zu wartenden Teile.

uBetreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub benden.

uDas Gerät darf nur mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Netzteil

betrieben werden.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese sind:

uVerletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

uVerletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Sägeblättern

oder Zubehör verursacht werden.

uVerletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

uBeeinträchtigung des Gehörs.

uGesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Gebrauch

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und Pressspan).

Nach dem Gebrauch

uBewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

uKinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

uWenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,

bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit

es bei plötzlichen Geschwindigkeits-

oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

uPrüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte

oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob

Teile beschädigt sind oder andere

Bedingungen vorliegen, die die

Funktion beeinträchtigen können.

uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

uLassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

uErsetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische

Daten" und "EG-Konformitätserklärung"

angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN50636

ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen

werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses

Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt

werden.

Achtung! Die bei Verwendung des

Geräts auftretende Vibrationsemission

hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von

dem angegebenen Wert abweichen.

Gegebenenfalls kann die Vibration über

dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der

Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen

und Verwendungen des Geräts

während des gesamten Arbeitsgangs

berücksichtigt werden, einschließlich

der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben

wird. Diese Werte werden benötigt, um

die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von

Personen festlegen zu können.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Rasentrimmer

Warnung! Die Schneidevorrichtung

rotiert nach Abschalten des Geräts einige

Sekunden lang weiter.

uMachen Sie sich mit den

Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch des

Geräts vertraut.

uEntfernen Sie den Akku aus dem

Gerät, wenn das Gerät unbeaufsichtigt

ist, bevor eine Blockierung, vor

Reinigungs- und Wartungsarbeiten,

nachdem ein Fremdkörper oder wenn

das Gerät startet abnormal vibriert.

uTragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel,

um Ihre Füße zu schützen.

uTragen Sie lange Hosen, um Ihre

Beine zu schützen.

uVergewissern Sie sich vor

Verwenden des Geräts, dass die zu

beschneidende Fläche frei von Ästen,

Steinen, Draht und anderen Objekten

ist.

uVerwenden Sie das Gerät

ausschließlich in aufrechter Stellung

und mit Schneidfaden in Bodennähe.

Schalten Sie das Gerät keinesfalls in

einer anderen Stellung ein.

uAchten Sie bei Verwendung des

Geräts auf langsame Bewegungen.

Bedenken Sie, dass frisch gemähtes

Gras feucht und rutschig sein kann.

uArbeiten Sie nie an steilen Hängen.

Schieben Sie das Gerät immer parallel

zum Hang, nie den Hang hinauf oder

hinunter.

uSchalten Sie das Gerät vor dem

Überqueren von Kieswegen und

Straßen aus.

uBerühren Sie niemals den

Schneidfaden, während sich das Gerät

in Betrieb bendet.

uWarten Sie stets, bis der Schneidfaden

vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Gerät absetzen.

uVerwenden Sie ausschließlich

geeignete Schneidfäden. Verwenden

Sie keinesfalls Schneidfäden aus

Metall oder Angelschnur.

uBerühren Sie auf keinen Fall das

Fadenschneidemesser.

uHalten Sie Hände und Füße stets vom

Schneidfaden fern, insbesondere beim

Einschalten des Geräts.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uÜberprüfen Sie das Gerät vor

Gebrauch und nach Stößen auf

Beschädigungen und Verschleiß,

und veranlassen Sie notwendige

Reparaturmaßnahmen.

uBetreiben Sie keinesfalls das Gerät,

wenn die Schutzvorrichtungen

beschädigt oder nicht ordnungsgemäß

angebracht sind.

uSchützen Sie sich vor Verletzungen

beim Verwenden von Geräten zum

Verkürzen des Schneidfadens.

Bringen Sie nach Herausziehen des

neuen Schneidfadens das Gerät

vor dem Einschalten in die normale

Betriebsposition.

uStellen Sie stets sicher, dass

die Lüftungsschlitze frei von

Verschmutzungen sind.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus

uKeinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

uNicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

uLaden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C

bis 40 °C auf.

uVerwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

uBeachten Sie zur Entsorgung von

Akkus oder Batterien die Hinweise im

Abschnitt „Umweltschutz“.

Ladegeräte

uVerwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des

Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus können platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

uVersuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

uLassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

uNehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im

Innenbereich verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert,

daher ist keine Erdleitung

erforderlich. Stellen Sie sicher,

dass die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung

entspricht. Ersetzen Sie das

Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

uBei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER

Vertragswerkstatt ausgetauscht

werden, um mögliche Gefahren zu

vermeiden.

Warnsymbole am Gerät

Die folgenden Warnsymbole sind am

Gerät inkl. Datumscode angebracht:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille,

wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten.

Tragen Sie einen geeigneten

Gehörschutz, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

Entfernen Sie den Akku aus dem

Gerät, bevor Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchgeführt

werden.

Achten Sie auf Gegenstände,

die eventuell umhergeschleudert

werden. Halten Sie andere

Personen von der Schneidzone

fern

Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und Regen.

Garantierter Schalldruckpegel,

gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Abzug

2. Einschaltsperre

3. Griff

4. Zusatzgriff

5. Stellring für die Höhenanpassung

6. Trimmerkopf

7. Schnittführung

8. Schutzhaube

9. Spulengehäuse

10. Akku

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet.

Der Akku kann sich während des Auadens erwärmen. Das ist

normal und deutet nicht auf ein Problem hin.

Warnung ! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen

unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald

sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose

ein, bevor Sie den Akku einsetzen.

u Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.

Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch

angezeigt, dass die grüne LED dauerhaft leuchtet. Der

Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet

oder in der Ladestation gelassen werden.

Warnung ! Laden Sie entladene Akkus so bald wie

möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die

Batterielebensdauer stark verringert werden kann.

Diagnose des Ladegeräts

Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme

erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten

können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED

in verschiedenen Sequenzen blinkt.

Defekter Akku

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten

Akku erkennen. Die rote LED blinkt mit dem Muster, das

auf dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für

einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht

weiter auf. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum

oder einer Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku übermäßig

heiß oder kalt ist, startet es automatisch eine "Verzögerung

heißer/kalter Akku", bis sich der Akku normalisiert hat.

Danach schaltet das Ladegerät automatisch in den

Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine

maximale Lebensdauer des Akkus. Die rote LED blinkt

mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist, wenn

die"Verzögerung heißer/kalter Akku" erkannt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Die längste Lebensdauer und beste Leistung wird

erhalten, wenn der Akku bei einer Lufttemperatur

zwischen 18°und 24°C aufgeladen wird. Laden Sie den

Akku NICHT bei einer Umgebungstemperatur unter

+4,5°C oder über +40,5°C auf. Dies ist wichtig und

verhindert schwere Schäden am Akku.

u Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern,

platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in

einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht,

indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die

Steckdose anschließen.

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird.

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die

Umgebungstemperatur ca. 18°-24°C beträgt.

u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie

Gerät, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen

Vertragswerkstatt.

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät

nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das

Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie

die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können

auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden,

ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku

hat.

u Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem

Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel,

sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten

werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes

immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

u Gerät keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Warnung! Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das

Ladegerät gelangen lassen. Keinesfalls versuchen, den Akku

zu öffnen.

Wenn das Kunststoffgehäuse des Akkus Brüche oder

Risse aufweist, bringen Sie es zum Recycling zu einer

Vertragswerkstatt.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus

erfolgen kann.

Anbringen des Akkus

Setzen Sie den Akku (10) in das Gerät ein, bis ein Klicken

zu hören ist (Abbildung B). Stellen Sie sicher, dass der Akku

vollständig eingesetzt und eingerastet ist.

Entfernen des Akkus

Drücken Sie den Akku-Löseknopf (11) wie in Abbildung C

gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde.

Erforderliche Montagewerkzeuge (nicht mitgeliefert):

Kreuzschlitzschraubendreher.

Montage der Schutzvorrichtung (Abb. F, G–G3)

Warnung! Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor

Sie die Schutzvorrichtung, die Schnittführung oder den

Griff anbringen. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die

Schutzvorrichtung nicht fest angebracht wurde. Zum Schutz

des Benutzers muss die Schutzvorrichtung immer am Gerät

angebracht sein.

u Entfernen Sie die Schraube von der Schutzvorrichtung.

u Drehen Sie den Trimmer um, sodass Sie auf den

Spulendeckel (16) schauen.

u Drehen Sie die Schutzvorrichtung (8) mit der Oberseite

nach unten und schieben Sie sie vollständig auf

das Motorgehäuse (12). Die Laschen (13) an der

Schutzeinrichtung müssen wie in Abbildung D gezeigt in

die Löcher (14) des Motorgehäuses eingeführt werden.

u Schieben Sie die Schutzvorrichtung weiter, bis die

Verriegelungslasche hörbar einrastet.

u Bringen Sie zum Abschluss die Schraube der

Schutzvorrichtung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

wieder wie in Abbildung E gezeigt an und ziehen Sie sie

fest.

u Nach Anbringen der Schutzvorrichtung entfernen Sie die

Abdeckung des Trennmessers für den Schneidfaden,

dass sich am Rand der Schutzvorrichtung bendet.

Warnung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit

ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung.

Höheneinstellung (Abb. F, G–G3)

Warnung! Stellen Sie die Länge des Trimmers so ein, dass

die ordnungsgemäße Arbeitsposition erreicht wird, siehe

Abbildung G - G3.

u Die Gesamthöhe des Trimmers kann durch Lösen des

Stellrings für die Höhenanpassung (5) und Drehen in die

Pfeilrichtung gemäß Abbildung F eingestellt werden.

u Bewegen Sie das obere Gehäuse gerade nach oben oder

unten. Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, ziehen

Sie den Stellring durch Drehen in die entgegengesetzte

Richtung, die in Abbildung F gezeigt wird, fest.

Freigeben des Schneidfadens

Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband

am Spulengehäuse befestigt.

u Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Schneidfaden

am Spulengehäuse befestigt ist.

Betrieb

Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Augenschutz.

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich den geeigneten

Schneidfadentyp.

Hinweis: Inspizieren Sie den Bereich, der getrimmt werden

soll, und entfernen Sie Drähte, Schnüre oder andere

bandartige Gegenstände, die sich in dem drehenden

Schneidfaden oder in der Spule verfangen könnten.

Achten Sie besonders darauf, bei der Arbeit keinen Draht

zu berühren, der in den Arbeitsweg des Geräts reichen,

zum Beispiel nach außen gebogene Spitzen eines

Maschendrahtzauns.

Ein- und Ausschalten

u Drücken Sie die Einschaltsperre (2) und drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Auslöser

wieder los.

Betreiben des Trimmers (Abb. F, G–G3)

u Halten Sie das eingeschaltete Gerät im entsprechenden

Winkel und bewegen Sie den Trimmer langsam von einer

Seite zur anderen (s. Abbildung G).

u Halten Sie einen Winkel zwischen 5° und 10° ein

(s. Abbildung G1. Der Winkel darf nicht spitzer als

10° sein (s. Abbildung G2). Schneiden Sie mit der

Spitze des Schneidfadens. Halten Sie mithilfe des

Schnittführungsrads (7) Abstand von harten Oberächen.

u Halten Sie zwischen Ihren Füßen und der

Schutzvorrichtung einen Mindestabstand von 600mm

ein (s. Abbildung G3). Richten Sie die Gesamthöhe des

Trimmers wie in Abbildung F dargestellt so ein, dass Sie

diesen Abstand einhalten können.

Umbau zum Kantenschneiden (Abb. H, I)

Warnung! Beim Bearbeiten von Kanten können Steine,

Metallteile und andere Objekte vom Schneidfaden mit hoher

Geschwindigkeit fortgeschleudert werden. Trimmer und

Schutzvorrichtung wurden zur Minimierung dieser Gefahr

entwickelt. Sie müssen jedoch UNBEDINGT darauf achten,

dass andere Personen und Haustiere einen Mindestabstand

von 30 m einhalten. Optimale Ergebnisse werden bei Kanten

erzielt, die tiefer als 50 mm sind.

u Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer.

u Für die Pege von Rasenkanten stellen Sie den

Stellring (5), wie in Teil 1 von Abbildung H gezeigt ein.

u Halten Sie den Metallschaft fest und drehen Sie das

untere Gehäuse wie in Teil 2 gezeigt um 180°.

u Drehen Sie den Stellring, bis er fest sitzt.

u Bringen Sie die Schnittführung (7) wie in Abbildung I

gezeigt in die Position zum Kantenschneiden.

u Positionieren Sie den Trimmer wie in Abbildung J gezeigt

über der Oberäche.

u Stellen Sie das Gerät in die Trimmposition zurück, indem

Sie den Stellring lockern und das untere Gehäuse um

180° zurückdrehen. Drehen Sie den Stellring, bis er fest

sitzt.

Nützliche Tipps

u Schneiden Sie mit der Spitze des Schneidfadens;

bewegen Sie nicht den Fadenkopf mit Gewalt durch

ungeschnittenen Rasen. Verwenden Sie entlang von

Zäunen, Gebäuden und Blumenbeete am besten die

Schnittführung.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Draht- und Lattenzäune führen zu einer verstärkten

Fadenabnutzung und sogar zum Abbrechen des Fadens.

An Stein- und Ziegelwänden, Bordsteinen und Holzächen

kann der Faden schnell verschleißen.

u Ziehen Sie den Spulendeckel nicht über den Boden oder

andere Oberächen.

u Bei langem Gras schneiden Sie von oben nach unten und

überschreiten dabei nicht eine Höhe von 300 mm.

u Halten Sie den Trimmer so, dass er in Richtung des zu

schneidenden Bereichs geneigt ist; so erhalten Sie den

besten Schneidbereich.

u Der Trimmer schneidet, indem Sie das Gerät von rechts

nach links schwenken. Dadurch wird vermieden, dass das

Schnittgut den Bediener trifft.

u Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde,

Holzleisten, Wandverkleidungen, und Zaunpfosten können

durch den Faden schnell beschädigt werden.

Schneidfaden / Fadenzuführung

Der Trimmer verwendet einen runden Nylonfaden mit 1,65

mm Durchmesser. Während der Arbeit wird die Spitze des

Nylonfadens abgenutzt und die spezielle selbstzuführende

Spule führt automatisch mehr Faden zu und schneidet ihn

entsprechend ab. Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab

und muss häuger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten

oder Kantenschneiden entlang Gehwegen oder anderen

rauen Untergründen ausgeführt werden oder dichtes

Unkraut geschnitten wird. Die erweiterte automatische

Fadenzuführung erkennt, wenn mehr Schneidfaden benötigt

wird, und führt bei Bedarf mehr Faden zu und schneidet ihn

entsprechend ab. Drücken Sie das Gerät nicht auf den Boden,

um zu versuchen, mehr Faden zuzuführen, oder für andere

Zwecke.

Vorgehen bei einem steckengebliebenen und

verhedderten Schneidfaden (Abb. K, L, M)

Warnung! Nehmen Sie den Akku aus dem Trimmer, bevor

Sie etwas montieren, Einstellungen vornehmen oder

Zubehörteile austauschen. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts. Von Zeit

zu Zeit, insbesondere beim Schneiden von dickem oder

stängeligem Unkraut, kann die Nabe der Fadenzuführung

durch Panzenreste oder anderes Material verstopft werden,

wodurch der Schneidfaden steckenbleiben kann. Zum

Beseitigen der Behinderung gehen Sie wie unten beschrieben

vor.

u Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer.

u Drücken Sie wie in Abbildung K dargestellt auf

die Freigabelaschen (15) am Spulendeckel der

Fadenzuführung (16) und entfernen Sie den Deckel,

indem Sie ihn gerade abziehen.

u Ziehen Sie die Spule mit dem Nylonfaden heraus

und entfernen Sie abgebrochene Fadenstücke oder

Schneidabfall aus dem Spulenbereich.

u Setzen Sie Spule und Faden so in den Spulendeckel

ein, dass der Faden wie in Abbildung L1 gezeigt in den

Schlitzen „geparkt“ wird.

u Führen Sie das Fadenende durch das entsprechende

Loch in das Spulengehäuse ein. Ziehen Sie den lockeren

Faden durch, bis er wie in Abbildung L2 gezeigt aus den

Halteschlitzen herauskommt.

u Drücken Sie die Spule vorsichtig nach unten, drehen

Sie sie so lange, bis sie spürbar an der richtigen Stelle

sitzt, und drücken Sie sie dann herunter, bis sie einrastet.

(Wenn sie richtig sitzt, lässt sich die Spule frei um ein paar

Grad nach links und rechts drehen.)

u Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden nicht unter der

Spule eingeklemmt wird.

u Richten Sie die Laschen des Spulendeckels an den

Schlitzen des Spulengehäuses aus.

u Bringen Sie den Spulendeckel wie in Abbildung M gezeigt

wieder an, indem Sie die Laschen hereindrücken und in

das Spulengehäuse schieben.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig aufgesetzt

ist: wenn Sie es zweimal klicken hören, sitzen beide Laschen

an der richtigen Stelle. Schalten Sie das Gerät ein. Nach

höchstens ein paar Sekunden hören Sie, wie der Nylonfaden

automatisch auf die richtige Länge geschnitten wird.

Warnung! Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass

dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht,

um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.

Hinweis: Weitere Austauschteile (Schutzvorrichtungen,

Spulendeckel usw.) sind über BLACK+DECKER

Vertragswerkstätten erhältlich. Eine Vertragswerkstatt in Ihrer

Nähe nden Sie auf www.blackanddecker.com.

Warnung! Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von

BLACK+DECKER für den Gebrauch mit diesem Gerät

empfohlen werden, kann gefährlich sein.

Ersetzen der Spule (Abb. K, L, M, N)

u Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

u Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen (15) den

Spulendeckel (16) vom Spulengehäuse (17) ab (Abb. K).

u Halten Sie die leere Spule mit einer Hand und das

Spulengehäuse mit der anderen Hand fest und ziehen Sie

die Spule heraus.

u Wenn sich die Klinke (18) (Abbildung N) in der

Gehäusebasis löst, bringen Sie diese wieder in der

richtigen Position an, bevor Sie die neue Spule ins

Gehäuse einsetzen.

u Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von der Spule

und dem Gehäuse.

u Lösen Sie das Ende des Schneidfadens und führen Sie

ihn durch die Öse (L2) (Abbildung L).

u Stecken Sie eine neue Spule auf die Nabe (19) im

Gehäuse (s. Abbildung N). Drehen Sie die Spule leicht,

bis sich diese in der richtigen Position bendet. Der Faden

sollte etwa 135 mm aus dem Gehäuse herausragen.

u Richten Sie die Laschen des Spulendeckels an den

Löchern des Gehäuses aus (Abbildung M).

u Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser

sicher einrastet.

Aufwickeln der Spule mit Meterware-Faden

(Abb. O, P, Q)

Schneidfäden als Meterware erhalten Sie ebenfalls bei Ihrem

Händler. Hinweis: Bei handgewickelten Spulen besteht im

Gegensatz zu vorgewickelten Spulen von BLACK+DECKER

eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass sich der Faden

verheddert. Für beste Ergebnisse wird daher empfohlen,

vorgewickelte Spulen zu verwenden. Befolgen Sie diese

Schritte, um Meterware-Faden aufzuwickeln:

u Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

u Entnehmen Sie, wie unter „Ersetzen der Spule“

beschrieben, die leere Spule aus dem Gerät.

u Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von der Spule.

u Knicken Sie etwa 19 mm am Ende des Schneidfadens

um (Abb. 20). Fädeln Sie den Schneidfaden in einen der

Halteschlitze (21) ein, wie in Abbildung O dargestellt.

u Führen Sie wie in Abbildung P gezeigt etwa 19 mm vom

Ende des Meterware-Fadens in das Loch (22) in der

Spule, das sich neben dem Schlitz bendet. Achten Sie

darauf, dass der Faden wie in Abbildung P gezeigt dicht

an der Spule anliegt.

u Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf

die Spule. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden in

gleichmäßigen Schichten aufwickeln. Wickeln Sie den

Schneidfaden nicht kreuz und quer auf (Abbildung Q).

u Schneiden Sie den Faden ab, wenn der aufgewickelte

Faden die Aussparungen (23) erreicht (Abbildung P).

u Bringen Sie, wie unter „Ersetzen der Spule“ beschrieben,

die Spule wieder am Gerät an.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,

schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie ihn vom

Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung,

bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine

Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

uReinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die

Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines

trockenen Tuchs.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Das Gerät läuft

langsam.

Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer.

Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulengehäuse frei drehen

kann. Reinigen Sie dieses ggf. sorgfältig.

Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht weiter als etwa.

122 mm aus dem Spulengehäuse herausragt. Schneiden Sie ggf.

den Schneidfaden so zu, dass dieser lediglich bis an das

Fadenschneidemesser reicht.

Die

automatische

Zuführung

funktioniert

nicht.

Es wird mehr Faden zugeführt, sobald der Faden sich auf ca.

76 mm verkürzt hat. Um festzustellen, ob kein Faden mehr

zugeführt wird, lassen Sie ihn über diesen Punkt hinweg

abnutzen.

Halten Sie die Laschen hereingedrückt und entfernen Sie den

Spulendeckel samt Spule aus dem Spulengehäuse im

Trimmerkopf.

Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht kreuz und quer

auf die Spule gewickelt wurde, wie in (Abb. Q) gezeigt. Wenn das

der Fall ist, wickeln Sie den Schneidfaden ab und wickeln ihn

ordentlich wieder auf.

Untersuchen Sie die Führungen an der Unterseite der Spule auf

Beschädigungen. Falls beschädigt, ersetzen Sie die Spule.

Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser etwa 122 mm aus

der Spule herausragt. Bringen Sie eine neue Spule mit

Schneidfaden an, wenn der Schneidfaden auf der Spule nicht

mehr ausreicht.

Richten Sie die Laschen am Spulendeckel an den Löchern des

Gehäuses aus.

Drücken Sie den Spulendeckel auf das Gehäuse, bis dieser sicher

einrastet.

Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser lediglich

bis an das Fadenschneidemesser heranreicht. Versuchen Sie

folgende Vorgehensweisen, wenn die automatische Zuführung

weiterhin nicht funktioniert oder die Spule klemmt:

Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse.

Stellen Sie sicher, dass Sie einen Schneidfaden mit der richtigen

Größe und dem richtigen Durchmesser (2,00 mm) verwenden -

kleinere und größere Fadengrößen beeinträchtigen die

Funktionsfähigkeit der automatischen Fadenzuführung.

Entfernen Sie die Spule, und überprüfen Sie, ob sich der Hebel im

Spulengehäuse frei bewegen lässt.

Entnehmen Sie die Spule, wickeln Sie den Schneidfaden ab und

anschließend sorgfältig wieder auf. Setzen Sie die Spule wieder in

das Gehäuse ein.

Zu viel

Fadenzuführung

Stellen Sie sicher, dass Sie mit der Spitze des Schneidfadens

schneiden, die ab der Spule etwa 177 mm lang ist. Verwenden Sie

eventuell die Schnittführung, damit genügend Abstand eingehalten

wird.

Stellen Sie sicher, dass Sie einen Winkel von 10º nicht

überschreiten, siehe (Abb. G1).

Faden wickelt

sich beim

Entfernen von

Deckel oder

Spule ab

Stellen Sie sicher, den Schneidfaden vor dem Entfernen dieser

Teile in den Halteschlitzen zu parken (Abb. L1).

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Technische Daten

ST1823

Eingangsspannung

Leerlaufdrehzahl

min

-1

9000

Gewicht

kg 2.05

Akku BL1518

Spannung

Kapazität Ah

1,5

Typ Li-Ionen

Ladegerät

905902** (Typ. 1)

Eingangsspannung

230

Ausgangsspannung

Stromstärke mA

400

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s

(Schalldruck) 76 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 2,6

dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

ST1823 Rasentrimmer

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EG, Rasentrimmer, L ≤ 50 cm, Anhang VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Niederlande

Gemeldet unter ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG

(Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm):

(gemessene Schallleistung) 88 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 2,6 dB(A)

(garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

07/07/2016

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen

Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur

Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen

Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein

Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre coupe-bordure BLACK+DECKER ST1823 a été conçu

pour la taille et la nition des bordures de pelouse et pour

couper l’herbe dans les espaces connés. Cet appareil est

prévu pour un usage domestique uniquement.

Consignes de sécurité

Avertissement ! L’utilisation d’appareils

alimentés sur secteur implique le respect

de certaines précautions de sécurité

élémentaires, dont celles qui suivent, an

de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique, de blessures et de dégâts

matériels.

Avertissement ! Les consignes de

sécurité doivent être respectées pendant

l’utilisation. Pour votre propre sécurité

ainsi que celle des personnes présentes

à proximité, lisez ces instructions avant

d’utiliser la machine. Veuillez conserver

les instructions pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u L’utilisation prévue de cette machine

est décrite dans ce manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou de

cet appareil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel

d’instructions peut présenter un risque

de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions

nécessaires lorsque vous utilisez

l’appareil.

u Portez toujours des lunettes de

protection.

uNe laissez jamais les enfants, les

personnes aux capacités physiques

sensorielles ou mentales décientes

ou manquant d’expérience ou de

connaissances ou les personnes non

familiarisées avec ces instructions,

utiliser la machine. La réglementation

locale peut limiter l’age de l’utilisateur.

uNe laissez personne, surtout les

enfants ou les animaux, s’approcher

de l’outil pendant son utilisation.

u Ne laissez pas les enfants ou les

animaux s’approcher de la zone de

travail ou toucher l’appareil.

u Les enfants doivent être surveillés

avec attention s’ils se trouvent près de

l’appareil pendant l’utilisation.

u Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

décientes sans surveillance.

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

u N’utilisez cet appareil que de jour ou

avec un éclairage articiel approprié.

u Ne l’utilisez que des endroits secs. Ne

laissez pas l’appareil être mouillé.

u Évitez d’utiliser l’appareil si les

conditions climatiques sont mauvaises,

tout particulièrement lorsqu’il y a un

risque de foudre.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de l’appareil.

Il n’y aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières

inammables.

u L’appareil ne doit être utilisé qu’avec

l’alimentation électrique fournie.

Risques résiduels.

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil.

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée,

etc...

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité , certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités., Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce rotative/mobile.

u Les blessures dues au remplacement

de pièces, lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u Perte de l’ouïe.

u Les risques sanitaires dus à

l’inhalation de poussières émises

pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Après utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit sec,

sufsamment aéré et hors de portée

des enfants.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

u Quand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit être

installé dans le coffre ou correctement

calé an d’éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de

vitesse.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon

état. Contrôlez l’absence de pièces

cassées ou toutes autres anomalies

susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Vibration

Les valeurs d'émission de vibration

déclarées dans les données techniques

et la déclaration de conformité ont été

mesurées selon une méthode d'essai

standard fournie par la norme EN50636

et peuvent être utilisées pour comparer

un outil à un autre. Elle peut aussi être

utilisée pour une évaluation préliminaire

à l'exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil

est utilisé, la valeur des émissions de

vibration pendant l'utilisation de l'outil

peut être différente de la valeur déclarée.

Le niveau de vibration peut augmenter

au-dessus du niveau établi.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Quand l'exposition aux vibrations est

évaluée an de déterminer les mesures

de sécurité requises par la norme

2002/44/CE pour protéger les personnes

utilisant régulièrement des outils

électroportatifs, il faut tenir compte d'une

estimation de l'exposition aux vibrations,

des conditions actuelles d'utilisation et

de la manière dont l'outil est utilisé. Il faut

aussi tenir compte de toutes les pièces

du cycle de fonctionnement comme la

durée pendant laquelle l'outil est arrêté et

quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Consignes de sécurité

supplémentaires relatives aux

coupe-bordures

Avertissement ! Les organes de coupe

continuent à tourner après l’extinction du

moteur.

u Familiarisez-vous avec les

commandes et la manière appropriée

d’utiliser l’appareil.

u Retirez toujours la batterie de

l’appareil lorsqu’il est laissé sans

surveillance, avant de supprimer un

bourrage, de procéder au nettoyage

et à l’entretien, après avoir heurté un

corps étranger ou si l’appareil se met à

vibrer de façon anormale.

u Portez des chaussures solides ou des

boots pour protéger vos pieds.

u Portez un pantalon pour protéger vos

jambes.

u Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez

que la zone de passage de l’appareil

est exempte de bâtons, cailloux, ls ou

de tout autre obstacle.

u N’utilisez l’appareil qu’à la verticale, le

l de coup près du sol. Ne démarrez

jamais l’appareil dans aucune autre

position.

u Déplacez-vous lentement pendant

l’utilisation de l’appareil. N’oubliez pas

que l’herbe fraîchement coupée est

humide et glissante.

u Ne travaillez pas sur des pentes trop

raides. Ne faites jamais face à la

pente, ne travaillez jamais de haut en

bas.

u Ne traversez jamais de passages

gravillonnés alors que l’appareil est en

marche.

u Ne touchez jamais le l de coupe

quand l’appareil est en marche.

u Ne posez pas l’appreil avant l’arrêt

complet du l de coupe.

u N’utilisez que le type de l de coupe

approprié. N’utilisez jamais un l de

coupe en métal ou du l de pêche.

u Prenez garde à ne pas toucher la lame

de taille du l.

u Gardez toujours les pieds et les

mains éloignés du l de coupe et

particulièrement au moment du

démarrage du moteur.

u Avant d’utiliser l’appareil et après un

choc, contrôlez l’absence de signes

d’usure ou de dommages et procédez

aux réparations nécessaires.

u Ne faites jamais fonctionner l’appareil

si les dispositifs de protection sont

endommagés ou sans que ces

derniers soient en place.

u Prenez garde à éviter de vous blesser

avec les dispositifs installés pour

découper le l de coupe en longueur.

Une fois un nouveau l de coupe tiré,

replacez toujours la machine dans sa

position de fonctionnement normale

avant de la remettre en marche.

u Assurez-vous que les fentes d’aération

restent exemptes de tout débris.

Consignes de sécurité

supplémentaires relatives aux

batteries/piles et aux chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte

de les ouvrir.

u Ne mettez pas la batterie/pile en

contact avec l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40 °C.

u Ne les rechargez qu’à une

température ambiante comprise entre

10° C et 40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du

chargeur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/

piles, respectez les instructions

mentionnées à la section « Protection

de l’environnement ».

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie fournie avec l’outil. D’autres

batteries pourraient exploser et

provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

u Faites immédiatement remplacer les

cordons endommagés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour

être exclusivement utilisé à

l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une

double isolation ; aucun l de

terre n’est donc nécessaire.

Vériez toujours que la

tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil

correspond à la tension du

secteur. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une

prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

an d’éviter tout accident.

Étiquettes apposées sur

l’appareil

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

Lisez le manuel avant de

l’utiliser.

Portez toujours des lunettes

de protection pour utiliser cet

appareil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Portez toujours des protections

auditives appropriées pour

utiliser cet appareil.

Retirez toujours la batterie

de l’appareil avant toute

opération de nettoyage ou de

maintenance.

Faites attention aux projections

d’objets. Éloignez toute

personne de la zone de coupe.

N’exposez pas l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

Puissance sonore garantie

conforme à la Directive 2000/14/

CE.

Caractéristiques

Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Gâchette

2. Bouton de déverrouillage

3. Poignée

4. Poignée auxiliaire

5. Collier de réglage de hauteur

6. Tête de coupe

7. Guide-bordure

8. Dispositif de protection

9. Compartiment bobine

10. Batterie

Rechargement de la batterie (Fig. A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une

température ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à

40° C. La température recommandée est d’environ 24° C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou

supérieure à 40° C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automa-

tiquement la charge quand la température de la cellule aug-

mente ou diminue.

u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant

d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur.

Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

La n de la charge est indiquée par le voyant rouge

restant xe en continu. Le bloc est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le

chargeur.

Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie.

Diagnostics du chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes

qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources

d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant

clignotant de différentes manières.

Batterie défectueuse

Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endom-

magée. Le voyant rouge clignote de la façon indiquée sur

l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez

ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse.

Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de

collecte pour recyclage

Délai Bloc chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude

ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc

Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la

batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe au-

tomatiquement en mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité

garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant

rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette lorsque

le délai Bloc Chaud/Froid est détecté.

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés en

permanence avec la LED allumée en continu. Le chargeur

maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie plus longue et des meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc batterie est re-

chargé à une température ambiante comprise entre 18°et

24° C (65° à 75° F). NE rechargez PAS le bloc-batterie à

une température ambiante inférieure à +40°F (+4,5°C) ou

supérieure à +105°F (+40,5°C). Ce point est important et

évite de graves dommages au bloc-batterie.

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le courant au niveau de la prise murale en

branchant une lampe ou un autre appareil.

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage.

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C (65°F - 75°F).

u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil,

le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations

qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ

D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la

procédure de charge. Vous pouvez également charger

un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela

n’affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais

ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez

toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack

batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de

le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement ! Risque de choc. Ne laissez aucun liquide

pénétrer dans le chargeur. Ne tentez jamais d’ouvrir le bloc-

batterie pour quelque raison que ce soit.

Si le corps en plastique du bloc-batterie se casse ou se

ssure, retournez-le à un centre d’assistance pour qu’il soit

recyclé.

Installation et retrait du bloc-batterie dans l’outil

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de déverrouillage n’est pas

enclenché an d’empêcher activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie

Insérez la batterie (10) dans l’appareil jusqu’à entendre un clic

(Figure B). Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place

et correctement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie

Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (11) comme

illustré par la gure C et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir

de l’appareil.

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et que la batterie a été retirée.

L’assemblage de l’outil nécessite (non fourni) :

Un tournevis cruciforme.

Installation du dispositif de protection (Fig. D, E)

Avertissement ! Retirez la batterie de l’appareil avant d’y xer

la protection, le guide-bordure ou la poignée. Ne faites jamais

fonctionner l’appareil sans que le dispositif de protection

soit parfaitement en place. La protection doit toujours être

présente sur l’appareil pour protéger l’utilisateur.

u Retirez la vis du dispositif de protection.

u Retournez le coupe-bordure pour faire apparaître le

cache-bobine (16).

u Retournez la protection (8) et glissez-la à fond sur le

carter moteur (12). Assurez-vous que les onglets (13) de

la protection glissent dans les trous (14) du carter moteur

comme illustré sur la gure D.

u Continuez à glisser la protection jusqu’à ce qu’un déclic

indique qu’elle est en place.

u À l’aide d’un tournevis cruciforme, insérez la vis de la

protection et serrez-la fermement comme illustré par la

gure E pour conclure l’assemblage de la protection.

u Une fois la protection installée, retirez le cache de la lame

du l de coupe, situé sur le bord de la protection.

Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil lorsque la protection

n’est pas correctement installée.

Réglage de la hauteur (Fig. F, G–G3)

Avertissement ! Réglez la longueur du coupe-bordure an

d’avoir une bonne position de travail comme illustré par les

gures G -G3.

u La hauteur totale du coupe-bordure peut être réglée en

dévissant le collier de réglage de hauteur (5) et en le

tournant dans le sens de la èche comme illustré par la

gure F.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Déplacez la partie haute vers le haut ou le bas. Une fois

la bonne hauteur atteinte, serrez le collier en le tournant

dans le sens inverse à la èche comme illustré par la

gure F.

Libération du l de coupe

Pendant le transport, le l de coupe est scotché sur le com-

partiment bobine.

u Retirez le scotch xant le l de coupe au compartiment

bobine.

Fonctionnement

Avertissement ! Portez toujours un dispositif de protection

oculaire.

Avertissement ! Avant de commencer à tailler, veillez à

n’utiliser que le type de l de coupe approprié.

Remarque : inspectez la zone de coupe et retirez les

éventuels ls, câbles, et autres objets longs qui pourraient

s’emmêler avec le l ou la bobine en mouvement. Soyez

particulièrement vigilant à éviter tous les ls qui pourraient être

tordus vers l’extérieur sur le passage de l’appareil, comme les

ébarbures à la base d’une clôture à mailles métalliques par

exemple.

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez le bouton de

déverrouillage (2) et appuyez sur la gâchette (1).

u Pour éteindre l’appareil, relâchez la gâchette.

Utilisation du coupe-bordure (Fig. F, G–G3)

u Quand l’appareil est en marche, inclinez-le et balancez-le

lentement d’un côté à l’autre comme illustré par la gure I.

u Maintenez un angle de coupe de 5° à 10° comme illustré

par la gure G1. Ne dépassez pas 10° (gure G2).

Coupez avec l’extrémité du l. Pour rester à une certaine

distance des surfaces dures, utilisez le guide-bordure (7).

u Gardez une distance minimum de 600 mm entre la

protection et vos pieds, comme illustré par la gure G3.

Pour y parvenir, réglez la hauteur totale du coupe-bordure

comme illustré par la gure F.

Passage en mode Déligneuse (Fig. H, I)

Avertissement ! Lorsque l’outil est utilisé comme déligneuse,

des morceaux de métal et autres objets peuvent être projetés

par le l à grande vitesse. Le coupe-bordure et la protection

sont conçus pour réduire les risques. Malgré tout, ASSUREZ-

VOUS qu’aucune personne et qu’aucun animal domestique

ne se trouvent à moins de 30 m. Pour atteindre un résultat de

coupe optimal, les bordures doivent avoir une profondeur de

plus de 50 mm.

u Retirez la batterie du coupe-bordure.

u Pour utiliser l’appareil comme une déligneuse , tournez le

collier (5) comme illustré par la partie 1 de la gure H.

u Maintenez l’arbre métallique et tournez le carter inférieur

de 180° comme illustré dans la partie 2.

u Tournez le collier jusqu’à ce qu’il soit bien refermé.

u Soulevez le guide-bordure (7) à la position de taille

comme illustré par la gure I.

u Placez le coupe-bordure au dessus de la surface comme

illustré parla gure J.

u Revenez en mode Taille en dévissant le collier de

verrouillage et en retournant le carter inférieur de 180°.

Tournez le collier pour le serrer fermement.

Conseils utiles pour la taille

u Utilisez l’extrémité du l pour effectuer la taille ; n’enfoncez

pas la tête de coupe dans l’herbe. Utilisez le guide-bor-

dure le long des clôtures, bâtiments et massifs de eurs

pour de meilleurs résultats.

u Les clôtures à mailles et les palissades augmentent

l’usure du l et peuvent même le rompre. Les murs en

pierres et en briques, les margelles et le bois usent le l

prématurément.

u Ne laissez pas le cache-bobine traîner sur le sol ou

d’autres surfaces.

u Si vous taillez de l’herbe haute, taillez de haut en bas et

ne taillez pas à moins de 300 mm.

u Gardez le coupe-bordure incliné vers la zone à couper ;

c’est la meilleure position de coupe.

u Le coupe-bordure effectue la coupe en passant l’appareil

de droite à gauche. Ceci permet d’éviter la projection de

débris vers l’utilisateur.

u Évitez les arbres et les buissons. L’écorce des arbres, les

moulures, les revêtements et les poteaux de clôtures en

bois peuvent facilement être endommagés par le l.

Fil de coupe / Alimentation du l

Votre coupe-bordure utilise un l nylon rond de 1,65 mm.

Pendant l’utilisation, les pointes des ls en nylon s’eflochent

et s’usent et le système spécial d’approvisionnement du l

s’occupe de fournir automatiquement une nouvelle longueur

de l. Le l de coupe s’use plus rapidement et doit être

renouvelé plus souvent si la coupe est effectuée le long de

trottoirs ou d’autres surfaces abrasives et si ce sont de plus

grosses mauvaises herbes qui sont coupées. Le mécanisme

d’alimentation automatique du l détecte lorsqu’il y a besoin

de plus de l de coupe et il approvisionne et coupe la bonne

longueur de l quand c’est nécessaire. Ne le heurtez pas

contre le sol pour tenter de faire venir plus de l ou pour toute

autre raison.

Élimination des bourrages et des emmêlements de

l (Fig. K, L, M)

Avertissement ! Retirez la batterie du coupe-bordure avant

d’effectuer toute opération de montage, réglage ou de

changer un accessoire. Cette mesure de précaution permet

d’éviter une mise en marche involontaire. De temps en temps,

et tout particulièrement si les herbes sont épaisses, le moyeu

d’alimentation du l est saturé de sève et d’autres substances

et le l se coince. Pour éliminer le bourrage, suivez les étapes

listées ci-dessous.

u Retirez la batterie du coupe-bordure.

u Appuyez sur les onglets de libération (15) sur le cache-

bobine (16) comme illustré par la gure K et retirez le

cache et le tirant droit.

u Sortez la bobine de l en nylon et retirez tout l cassé ou

débris de coupe de la bobine.

u Replacez la bobine et le l dans la cache-bobine de façon

que le l soit “pris” dans les fentes comme illustré par la

gure L1.

u Insérez l’extrémité du l dans le trou correspondant

du compartiment bobine. Tirez le mou du l jusqu’à ce

qu’il sorte des fentes de retenue comme illustré par la

gure L2.

u Enfoncez doucement la bobine et tournez-la jusqu’à sentir

qu’elle glisse en place puis poussez-la complètement

en place. (Une fois positionnée, la bobine peut pivoter

librement de quelques degrés vers la gauche et la droite).

u Prenez soin de ne pas coincer le l sous la bobine.

u Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du

compartiment bobine.

u Refermez le cache-bobine comme illustré par la gure M

en enfonçant les ergots et en les poussant dans le

compartiment bobine.

Remarque : Assurez-vous que le cache est parfaitement

en place, deux clics garantissent que les deux ergots sont

bien positionnés. Allumez l’appareil. En quelques secondes

ou moins, vous pouvez entendre le l nylon être coupé

automatiquement à la bonne longueur.

Avertissement ! An d’éviter d’endommager l’appareil, si le l

de coupe dépasse de la lame de coupe, coupez-le de façon à

ce qu’il atteigne tout juste la lame.

Remarque : D’autres pièces de rechange (protections,

caches-bobines, etc.) sont disponibles dans les centres

d’assistance BLACK+DECKER. Pour connaître l’adresse

de votre centre d’assistance local, consultez le site www.

blackanddecker.com.

Avertissement ! L’utilisation d’accessoires non recommandés

par BLACK+DECKER pour cet appareil peut être dangereuse.

Remplacement de la bobine (Fig. K, L, M, N)

u Retirez la batterie de l’appareil.

u Appuyez sur les ergots (15) et retirez le cache-bobine (16)

du compartiment bobine (17) (Figure K).

u Saisissez la bobine vide d’une main et le compartiment

bobine de l’autre, puis extrayez la bobine.

u Si le levier (18) (Figure N) situé dans la base du

compartiment se déloge, réinstallez-le dans la bonne

position avant d’insérer une bobine neuve dans le

compartiment.

u Éliminez la poussière et l’herbe de la bobine et du

compartiment.

u Détachez l’extrémité du l de coupe et guidez-la à travers

l’œillet (L2) Figure L.

u Prenez la bobine neuve et poussez-la sur le moyeu (19)

(gure N) dans le compartiment. Tournez légèrement la

bobine jusqu’à ce qu’elle soit installée. Le l doit dépasser

d’environ 136 mm du compartiment.

u Alignez les ergots du cache-bobine avec les fentes du

compartiment (Figure M).

u Poussez le cache dans le compartiment jusqu’à ce qu’il se

bloque fermement en place.

Rembobinage de la bobine avec du l en vrac

(Fig. O, P, Q)

Vous pouvez aussi acheter du l en vrac auprès de

votre revendeur local. Remarque : Les bobines de l

en vrac enroulées à la main risquent de s’entremêler

plus fréquemment que les bobines enroulées en usine

par BLACK+DECKER. Pour un résultat optimal, nous

recommandons d’utiliser des bobines enroulées en usine.

Pour installer du l en vrac, procédez comme suit :

u Retirez la batterie de l’appareil.

u Retirez la bobine vide de l’appareil comme décrit à la

section « Remplacement de la bobine ».

u Retirez tout reste de l de coupe de la bobine.

u Pliez l’extrémité du l de coupe d’environ 19 mm (20).

Faites passer le l de coupe dans l’une des fentes de

xation (21) comme illustré par la gure O.

u Insérez l’extrémité de 19 mm du l en vrac dans le trou

(22) de la bobine à côté de la fente comme illustré par la

gure P. Assurez-vous que le l est bien tiré étroitement

contre la bobine comme illustré par la gure P.

u Enroulez le l de coupe sur la bobine dans le sens

de la èche apposée sur la bobine. Assurez-vous de

soigneusement enrouler le l en couches. Ne faites pas

s’entrecroiser le l (Figure Q).

u Quand le l de coupe enroulé atteint les encoches (23),

coupez-le (Figure P).

u Installez la bobine sur l’appareil comme décrit à la section

« Remplacement de la bobine ».

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son

entretien et de son nettoyage régulier.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est in-

tégrée, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de l’appareil

et du chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

uNettoyez régulièrement le l de coupe et la bobine à l’aide

d’une brosse souple ou d’un chiffon sec.

u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les

saletés sous le dispositif de protection.

Dépannage

Problème Solution

L’appareil

fonctionne au

ralenti.

Retirez la batterie du coupe-bordure.

Vériez que le compartiment bobine tourne librement.

Nettoyez-le, le cas échéant.

Vériez que le l de coupe ne dépasse pas de plus de

122 mm du compartiment bobine. Si c‘est le cas, coupez-le

pour qu‘il soit juste au niveau de la lame

Problème Solution

L’approvisionnement

automatique en l ne

se fait pas.

L’approvisionnement s’effectue quand le l est raccourci à

environ 76 mm. Pour déterminer si l’approvisionnement se

fait effectivement en non, laissez le l atteindre ce niveau

d’usure.

Maintenez les onglets enfoncés et retirez le cache-bobine

avec la bobine du compartiment bobine sur la tête de

coupe.

Assurez-vous que le l n’est pas entrecroisé dans la bobine

comme détaillé sur la gure Q. Si c’est le cas, déroulez le l

de coupe et rembobinez-le soigneusement.

Contrôlez l’absence de dommage sur les rails au bas de la

bobine. En cas de dommage, remplacez la bobine.

Tirez sur le l de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse d’environ

122 mm du compartiment. S’il n’y a plus assez de l dans la

bobine, installez une bobine neuve.

Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du

compartiment.

Poussez le cache-bobine dans le compartiment jusqu’à ce

qu’il se bloque fermement en place.

Si le l de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour qu’il

soit juste au niveau de la lame. Si l’approvisionnement

automatique du l ne fonctionne toujours pas ou si la

bobine se coince, essayez ce qui suit :

Nettoyez soigneusement le cache-bobine et le

compartiment.

Assurez-vous d’utiliser un l de taille et de diamètre

corrects (2,00 mm) - des ls plus petits ou plus gros altèrent

le fonctionnement du système d’approvisionnement

automatique.

Retirez la bobine et vériez que le levier à l’intérieur du

compartiment bobine peut bouger librement.

Retirez la bobine et déroulez le l de coupe avant de le

rembobiner soigneusement. Replacez la bobine dans le

compartiment.

Sur-

approvisionnement

Assurez-vous que vous utilisez bien l’extrémité du l à 177

mm de la bobine pour effectuer la taille. Utilisez le

guide-bordure si nécessaire pour vous assurer de

conserver la bonne distance.

Assurez-vous de ne pas dépasser un angle de 10° comme

illustré par la gure G1.

Le l se défait lorsque

le cache ou la bobine

sont retirés

Assurez-vous de bien maintenir le l dans les fentes de

retenue (Figure L1) avant le retrait.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Données techniques

ST1823

Tension d’entrée

Régime à vide

min

-1

9000

Poids

kg 2.05

Batterie

BL1518

Tension

Capacité Ah

1,5

Type Li-Ion

Chargeur

905902** (type. 1)

Tension d’entrée V

230

Tension de sortie

Courant mA

400

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, incertitude (K) = 1,5 m/s

(pression acoustique) 76 dB(A)

incertitude (K) = 2,6 dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE RELATIVE AUX

NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

Coupe-bordure sans l ST1823

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Données techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Pays-Bas

N° ID corps : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) :

(puissance sonore mesurée) 88 dB(A)

Incertitude (K) = 2,6 dB(A)

(puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

07/07/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales de Black &

Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur

ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Questo tagliabordi BLACK+DECKER ST1823 è progettato

per rinire i bordi dei prati e per tagliare l‘erba in spazi

limitati. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso

individuale.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, lesioni

personali e danni materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella degli

osservatori, leggere queste istruzioni

prima di usare l’elettroutensile.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per utilizzo futuro.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d’uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u Indossare sempre occhiali di

sicurezza.

uNon permettere mai a bambini,

persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o

mancanza di esperienza e di

conoscenze o persone che non sono a

conoscenza delle istruzioni di utilizzare

la macchina, le normative locali

possono limitare l’età dell’operatore.

uNon usare mai la macchina se vi sono

astanti, in modo particolare bambini, o

animali domestici, nelle vicinanze.

u Vietare a bambini o ad animali di

avvicinarsi all’area di lavoro o di

toccare l’elettroutensile o il lo di

alimentazione.

u Prestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve

essere usato come un giocattolo.

u Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

articiale.

u Usare esclusivamente in un luogo

asciutto. Evitare che l’elettroutensile si

bagni.

u Evitare di utilizzare l’apparecchio in

caso di maltempo, soprattutto quando

vi è il rischio di fulmini.

u Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile,

dato che al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

u Evitare di impiegare questo

elettroutensile in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

u Questo elettrodomestico deve essere

utilizzato solo con l’alimentatore

fornito.

Rischi residui.

L’utilizzo dell’apparecchio può

comportare altri rischi non contemplati

negli avvisi di sicurezza qui riportati.

Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione

adeguati, certi rischi non possono essere

evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego

prolungato di un utensile. Quando si

usa qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia o

faggio o l’MDF.)

Dopo l’impiego

u Quando non viene usato,

l’elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto e

ben ventilato, fuori dalla portata dei

bambini.

u Gli elettroutensili riposti.non devono

essere accessibili ai bambini.

u Se conservato o trasportato in un

veicolo, l’elettroutensile deve essere

riposto nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di

cambiamento repentino della velocità

o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell’uso, vericare che

l’elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte o altre

condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire

delle parti, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di

vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella

Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al

metodo di test standard previsto dalla

normativa EN50636 e possono essere

usati come parametri di confronto tra

due utensili. Il valore delle emissioni di

vibrazioni dichiarato può anche essere

usato come valutazione preliminare

dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni

di vibrazioni durante l’impiego effettivo

dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

d’uso. Il livello delle vibrazioni può

aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle

vibrazioni per determinare le misure di

sicurezza richieste, in conformità alla

normativa 2002/44/CE e destinata alla

protezione delle persone che usano

regolarmente gli elettroutensili nello

svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione

le condizioni effettive di utilizzo e il modo

in cui l’utensile è usato, oltre a tenere

in conto tutte le componenti del ciclo

operativo, vale a dire i periodi in cui

l’elettroutensile è spento, quelli in cui

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è

effettivamente utilizzato.

Altre precauzioni di sicurezza

per i decespugliatori tagliabordi

Avvertenza! I li da taglio continuano a

girare dopo lo spegnimento del motore.

u Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

u Rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio quando l’apparecchio

è incustodito, prima di liberare

un’ostruzione, prima della pulizia

e manutenzione, dopo aver colpito

un oggetto estraneo o quando la

macchina inizia a vibrare in modo

anomalo.

u Indossare scarpe o stivali robusti per

proteggere i piedi.

u Indossare calzoni lunghi per

proteggere le gambe.

u Prima di iniziare a usare

l’elettroutensile, controllare che lungo

il percorso in cui si deve lavorare, non

vi siano bastoncini, pietre, li elettrici e

altri ostacoli.

u Usare l’elettroutensile solo in

posizione verticale e con il lo da

taglio vicino a terra. Non spegnere

mai l’elettroutensile in qualsiasi altra

posizione.

u Spostarsi lentamente quando si

usa l’elettroutensile. Ricordare che

l’erba appena tagliata è umida e

sdrucciolevole.

u Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare

trasversalmente su di un pendio e mai

procedendo verticalmente in su e in

giù.

u Non attraversare mai strade o sentieri

coperti di ghiaia con l’elettroutensile

acceso.

u Non toccare mai il lo da taglio quando

l’elettroutensile è acceso.

u Non appoggiare a terra l’elettroutensile

no a quando il lo da taglio non si è

completamente fermato .

u Usare solo il corretto tipo di lo da

taglio. Non usare mai lo da taglio in

metallo o una lenza.

u Prestare attenzione a non toccare la

lama di tranciatura del lo.

u Tenere sempre mani e piedi lontani

dal lo da taglio, in modo particolare

quando si accende il motore.

u Prima di usare l’elettroutensile e dopo

ogni impatto, controllare che non vi

siano segni di usura o danni e riparare

come richiesto.

u Non far mai funzionare l’elettroutensile

con le protezioni danneggiate o

smontate.

u Proteggersi da eventuali lesioni

che potrebbero essere causate dai

dispositivi montati per la tranciatura

di una lunghezza di lo da taglio.

Dopo aver srotolato una nuova

lunghezza di lo da taglio, riportare

sempre l’elettroutensile nella normale

posizione di funzionamento prima di

accenderlo.

u Vericare sempre che le fessure di

ventilazione siano mantenute pulite e

prive di impurità.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

per batterie e caricabatterie

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie

per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non riporre in luoghi dove la

temperatura potrebbe superare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente

comprese tra 10°C e 40°C.

u Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile.

u Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria

nell’apparecchio con il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero

scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

L’alimentatore può solo essere

usato all’interno

Leggere il presente manuale

d’uso prima dell’impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il cavo di messa a

terra. Controllare sempre che

la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai

di sostituire il caricabatteria con

una normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Etichette sull’apparecchio

Sull’elettroutensile sono presenti i

seguenti simboli, insieme al codice data:

Leggere il manuale prima

dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza

quando si usa l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee

quando si usa l’elettroutensile.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio prima di

effettuare qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione.

Fare attenzione agli oggetti

lanciati in aria. Tenere gli

osservatori lontani dalla zona di

taglio.

Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in

base alla direttiva 2000/14/CE.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore

2. Pulsante di sicurezza

3. Impugnatura

4. Leva ausiliaria

5. Manico regolabile in altezza

6. Testa del tagliabordi

7. Guida per bordo

8. Riparo

9. Alloggiamento bobina

10. Batteria

Carica della batteria (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente.

Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature am-

bientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di

ricarica consigliata è di circa 24°C.

Nota: il caricabatterie non ricarica una batteria se la tempera-

tura della cella è inferiore a 10°C o superiore a 40°C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che inco-

mincerà a caricare automaticamente quando la temperatura

della cella aumenta o diminuisce.

u Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente adatta

prima di inserire il pacco batteria.

u Inserire il pacco batteria nel caricatore.

Il LED verde lampeggia mentre la ricarica è in corso.

Il completamento della carica sarà indicato dal LED

verde che rimane continuamente acceso. Il pacco è

completamente carico e può essere utilizzato in questo

momento o lasciato nel caricabatterie.

Avvertenza! Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo

l’uso, altrimenti la durata della batteria potrebbe diminuire

notevolmente.

Diagnostica del caricabatterie

Questo caricabatteria è progettato per rilevare alcuni

problemi che possono sorgere con i pacchi batteria o la fonte

di alimentazione. I problemi sono indicati da un LED che

lampeggia secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o

danneggiata. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema

indicato sull’etichetta. Se compare questo schema di

batteria guasta, non continuare a caricare la batteria.

Restituirla presso un centro di servizio o un sito di raccolta

per il riciclaggio

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda

o troppo fredda avvia automaticamente la funzione di

ritardo pacco caldo/freddo, sospendendo il caricamento

nché la batteria non ha raggiunto la temperatura normale.

In seguito, il caricabatterie passa automaticamente alla

modalità Ricarica pacco. Questa funzione garantisce la

massima durata della batteria. Il LED rosso lampeggia

secondo lo schema indicato sull’etichetta quando viene

rilevato un ritardo pacco caldo/freddo.

Batteria lasciata nel caricabatteria

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà

il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

Note importanti sul caricamento

u È possibile ottenere la massima durata e prestazioni

ottimali se la batteria viene caricata quando la temperatura

dell’aria è compresa tra 18° e 24°C. NON caricare il pacco

batteria a una temperatura dell’aria al di sotto di +40°F

(+4,5°C), o al di sopra di +105°F (+40,5°C ). Questo è

importante e consentirà di evitare gravi danni al pacco

batteria.

u Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del

battery pack dopo l’uso, evitare di posizionare il caricatore

o il battery pack in un ambiente caldo come ad esempio in

un capannone di metallo, o un rimorchio non isolato.

u Se il battery pack non si ricarica correttamente:

u Controllare la presenza di corrente nella presa

collegandovi una lampada o apparecchio simile.

u Vericare se la presa è collegata ad un interruttore

della luce che si spegne quando si spengono le luci.

u Spostare il caricatore e il battery pack in un luogo dove

la temperatura dell’aria circostante è di circa 18° -

24 °C).

u Se i problemi di ricarica persistono, portare l’utensile, la

batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza.

u Il battery pack deve essere sostituito se non riesce a

produrre energia a sufcienza per lavorazioni che prima

venivano svolte con facilità. NON CONTINUARE l’utilizzo

in queste condizioni. Seguire la procedura di ricarica. È

anche possibile caricare un pacco parzialmente utilizzato

ogni volta che si desidera senza alcun effetto negativo

sulla batteria.

u Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo

esemplicativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio,

fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle

metalliche devono essere tenuti lontano dalle cavità del

caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie dalla

presa quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il

caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo.

u Non immergere nessuna parte dell’elettrodomestico in

acqua o in altre sostanze liquide.

Avvertenza! rischio di scossa elettrica. Non far penetrare

alcun liquido dentro al caricabatterie. Non cercare mai di

aprire il battery pack per alcun motivo.

Se l’alloggiamento in plastica del battery pack si rompe

o si crepa, riportarlo presso un centro di assistenza per il

riciclaggio.

Inserimento e rimozione del battery pack

dall’apparecchio

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio non sia

attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si

estrae o si inserisce la batteria.

Per installare il battery pack

Inserire la batteria (10) nell’apparecchio nché non si sente un

clic (Figura B). Assicurarsi che il battery pack sia insediato a

fondo e completamente bloccato in posizione.

Per rimuovere il battery pack

Premere il pulsante di rilascio della batteria (11) come indicato

in Figura C ed estrarre la batteria dall’utensile.

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di procedere al montaggio, accertarsi che

l’elettroutensile sia spento e che la batteria non sia inserita.

Utensili di assemblaggio richiesti (non in dotazione):

Cacciavite Phillips.

Montaggio della protezione (Fig. D, E)

Avvertenza! Rimuovere la batteria prima di tentare di

montare la protezione, la guida per bordi o l‘impugnatura.

Non utilizzare mai l‘apparecchio senza la protezione

saldamente in posizione. La protezione deve trovarsi sempre

sull‘apparecchio per proteggere l‘utente.

u Svitare la vite dalla protezione.

u Capovolgere il tagliabordi in modo da guardare dall‘alto

verso il coperchio della bobina (16).

u Capovolgere la protezione (8) e farla scorrere all‘interno

dell‘alloggiamento del motore (12). Assicurarsi che le

linguette (13) sulla protezione si inseriscano nei fori (14)

dell‘alloggiamento del motore come mostrato in Figura D.

u Continuare a spingere la protezione no a quando scatta

in sede.

u Con un cacciavite a stella, guidare la vite e serrare

saldamente come mostrato nella Figura E per completare

il montaggio della protezione.

u Una volta installata la protezione, rimuovere la copertura

dalla lama del lo di taglio situata sull‘estremità della

protezione.

Avvertenza! Non usare mai l’elettroutensile senza la

protezione montata correttamente.

Regolazione altezza (Fig. F, G–G3)

Avvertenza! Regolare la lunghezza del tagliabordi per

ottenere le posizioni di lavoro corrette illustrate nelle

Figure G - G3.

u L‘altezza complessiva del tagliabordi può essere regolata

allentando il collare regolabile (5) e ruotandolo nella

direzione della freccia mostrata in Figura F.

u Muovere l‘alloggiamento superiore in su o in giù. Quando

si raggiunge l‘altezza desiderata, serrare il collare

ruotandolo nella direzione opposta indicata nella Figura F.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rilascio del lo da taglio

Durante il trasporto, il lo da taglio è ssato sull’alloggiamento

della bobina con del nastro adesivo.

u Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio

sull’alloggiamento della bobina .

Funzionamento

Avvertenza! Utilizzare sempre protezioni oculari adeguate.

Avvertenza! Prima di iniziare a tagliare, procurarsi il corretto

tipo di lo da taglio.

Nota: ispezionare la zona di taglio e rimuovere qualsiasi

lo, cavo, od oggetto lamentoso, che potrebbe impigliarsi

nella linea di rotazione o nella bobina. Prestare particolare

attenzione ad evitare qualsiasi lo che potrebbe piegarsi verso

l’esterno nel percorso della macchina, come ad esempio li

spinati alla base di una recinzione.

Accensione e spegnimento

u Per accendere l’elettroutensile, premere il pulsante di

sicurezza (2) e quindi premere il grilletto (1).

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore a

grilletto.

Funzionamento del tagliabordi (Fig. F, G–G3)

u Accendere l‘elettroutensile e, inclinatolo, farlo oscillare da

un lato all‘altro come mostrato nella Figura G.

u Mantenere un angolo di taglio di 5°-10° come mostrato

nella Figura G1. Non inclinare l‘elettroutensile più di

10° (Figura G2). Tagliare con l‘estremità del lo. Per

mantenere la distanza dalle supercie dure servirsi della

guida per bordi (7).

u Mantenere una distanza minima di 600mm tra la

protezione e i piedi, come mostrato nella Figura G3. Per

ottenere questa distanza, regolare l‘altezza complessiva

del tagliabordi come mostrato nella Figura F.

Conversione alla modalità bordatura (Fig. H, I)

Avvertenza! Quando il tagliabordi è utilizzato in modalità

bordatura, il lo può colpire pietre, pezzi di metallo e altri

oggetti lanciandoli in aria ad alta velocità. Il tagliabordi e

la protezione sono progettati per ridurre i rischi. Tuttavia,

ACCERTARSI che persone e animali domestici rimangano

ad almeno 30 metri di distanza. Si otterranno i migliori risultati

quando si tagliano bordi con erba alta più di 50 mm.

u Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u Per il funzionamento in modalità bordatura, ruotare il

collare (5) come mostrato in parte1 della Figura H.

u Tenere l‘albero di metallo e ruotare l‘alloggiamento

inferiore a 180°, come illustrato nella parte 2.

u Ruotare il collare no a stringerlo.

u Sollevare la guida per bordi (7) nella posizione bordatura

come mostrato in Figura I.

u Posizionare il tagliabordi sopra la superficie come

mostrato in Figura J.

u Tornare alla posizione di tranciatura allentando il collare di

blocco e ruotando l‘alloggiamento inferiore nuovamente di

180°. Ruotare il collare no a stringerlo.

Suggerimenti utili per il taglio

u Utilizzare la punta del lo per fare il taglio; non forzare la

testa del lo nell‘erba non tagliata. Utilizzare la guida per

bordi lungo oggetti come recinzioni, case e aiuole per le

applicazioni ottimali.

u I recinti di lo spinato e le staccionate causano un‘ulteriore

usura del lo, e persino la rottura. I muri di pietra e

mattoni, i marciapiedi e il legno possono causare l‘usura

rapida del lo.

u Non lasciare che il coperchio della bobina si trascini per

terra o su altre superci.

u Nella crescita lunga tagliare dall‘alto verso il basso e non

superare i 300 mm di altezza.

u Mantenere il tagliabordi inclinato verso l‘area da tagliare;

questa è la zona di taglio ottimale.

u Il tagliabordi taglia quando l‘unità passa da destra a

sinistra. Questo consente di evitare che i detriti vengano

scagliati contro l‘operatore.

u Evitare alberi e arbusti. La corteccia degli alberi, le

modanature in legno, i rivestimenti, e i pali di recinzione

possono essere facilmente danneggiati dal lo.

Filo da taglio / Alimentazione del lo

Il tagliabordi utilizza un lo in nylon rotondo di 1,65 mm di

diametro. Durante l’uso, le punte dei li di nylon si consumano

e logorano e la speciale bobina di autoalimentazione si

alimenterà automaticamente e taglierà una nuova lunghezza

di lo. Il lo da taglio si usura più rapidamente e deve

essere alimentato più di frequente se la tosatura o bordatura

è eseguita lungo marciapiedi o altre superci abrasive

oppure se si stanno tagliando erbacce folte. Il meccanismo

automatico avanzato di alimentazione del lo avverte quando

è necessario più lo e alimenta e rila la lunghezza corretta

del taglio ogni volta che è necessario. Non urtare l’unità in

terra nel tentativo di alimentare il lo o per qualsiasi altro

scopo.

Eliminazione degli inceppi e del lo aggrovigliato

(Fig. K, L, M)

Avvertenza! Rimuovere la batteria dal tagliabordi prima di

eseguire qualsiasi di montaggio, regolazione o sostituzione

di accessori. Queste precauzioni riducono la possibilità che

l’elettrodomestico venga messo in funzione accidentalmente.

Di volta in volta, soprattutto durante il taglio erbacce spesse

o alte, il mozzo di alimentazione del lo potrebbe rimanere

ostruito con linfa o altro materiale e il lo si incepperà di

conseguenza.

Per eliminare l‘inceppamento, procedere come segue.

u Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u Premere le linguette di rilascia (15) sul coperchio della

bobina del lo (16), come mostrato nella Figura K e

rimuovere il coperchio tirandolo via.

u Rimuovere la bobina del lo di nyolon ed eliminare

qualsiasi lo spezzato o detrito di taglio dalla zona della

bobina.

u Posizionare la bobina e il lo nel coperchio della bobina

con il lo „parcheggiato“ negli spazi previsti come mostrato

in Figura L1.

u Inserire l‘estremità del lo attraverso il foro appropriato

nell‘alloggiamento della bobina. Tirare il lo allentato

nché non fuoriesce dalle fessure di tenuta come mostrato

in Figura L2.

u Premere delicatamente la bobina verso il basso e ruotarla

nché non la si sente cadere in posizione e quindi

spingerla per farla scattare in posizione. (Quando è in

posizione, la bobina ruoterà liberamente di qualche grado

a sinistra e a destra).

u Prestare attenzione a evitare che il lo non resti

intrappolato sotto la bobina.

u Allineare le linguette del coperchio della bobina alle

scanalature sull‘alloggiamento della bobina.

u Far scattare nuovamente il coperchio della bobina come

mostrato in Figura M premendo le alette e facendo

pressione nell‘alloggiamento della bobina.

Nota: Assicurarsi che il coperchio sia completamente

posizionato, sentire due scatti per assicurarsi che entrambe le

alette sia correttamente posizionate. Accendere l‘apparecchio.

Nel giro di pochi secondi si sentirà il lo di nylon mentre viene

tagliato automaticamente alla lunghezza adeguata.

Avvertenza! Per evitare danni all‘apparecchio, se il lo da

taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che

raggiunga appena la lama.

Nota: Altre parti di ricambio (protezione, coperchi della

bobina, ecc.) sono disponibili i centri di assistenza

BLACK+DECKER. Per trovare il proprio centro di assistenza

di zona visitare www.blackanddecker.com.

Avvertenza! Utilizzare accessori non raccomandati da

BLACK+DECKER per l‘impiego con questo apparecchio

potrebbe essere pericoloso.

Sostituzione della bobina (Fig. K, L, M, N)

u Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u Tenere premute le linguette (15) e staccare il coperchio

della bobina (16) dall’alloggiamento (17) nella testa del

tagliabordi (Figura K).

u Afferrare la bobina vuota con una mano e l‘alloggiamento

della bobina con l‘altra ed estrarre la bobina.

u Se la leva (18) (Figura N) alla base dell‘alloggiamento

esce di sede, riposizionarla correttamente prima di inserire

la nuova bobina nell‘alloggiamento.

u Eliminare l‘eventuale sporcizia ed erba dalla bobina e

dall’alloggiamento.

u Svolgere l’estremità del lo da taglio e inlarla

nell‘occhiello (L2) Figura L.

u Prendere la nuova bobina e premerla sul tronchetto (19)

(Figura N) nell’alloggiamento. Ruotare leggermente la

bobina no a quando è installata. Il lo dovrebbe sporgere

di circa 136 mm circa dall‘alloggiamento.

u Allineare le linguette sul coperchio della bobina ai fori

nell’alloggiamento (Figura M).

u Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Riavvolgimento della bobina dal lo in matassa

(Fig. O, P, Q)

Anche il lo in matassa è acquistabile presso i rivenditori

locali. Nota: le bobine avvolte a mano da un lo in matassa

tendono a imbrogliarsi più facilmente di quelle avvolte in

fabbrica da BLACK+DECKER. Per prestazioni migliori si

raccomanda di usare sempre le bobine avvolte in fabbrica.

Per inserire il lo in matassa, procedere nel modo seguente:

u Estrarre la batteria dall‘apparecchio.

u Estrarre la bobina vuota dall’elettroutensile come descritto

nella sezione „Sostituzione della bobina“

u Rimuovere il lo da taglio rimanente dalla bobina

u Fare un cappio all‘estremità del lo da taglio a circa

19 mm (20). Inlare il lo da taglio in uno degli intagli di

ancoraggio nella bobina (21) come illustrato nella Figura

u Inserire l‘estremità da 19 mm del lo in matassa nel foro

(22) nella bobina adiacente al foro come mostrato nella

Figura P. Assicurarsi che il lo sia teso contro la bobina

come mostrato in Figura P.

u Avvolgere il lo da taglio sulla bobina nella direzione della

freccia sulla bobina. Accertarsi che il lo sia avvolto in

modo accurato e a strati. Non incrociare (Figura Q).

u Quando il lo da taglio avvolto raggiunge le gole (23),

tagliarlo (Figura P).

u Inserire la bobina nell‘apparecchio come descritto nella

sezione „Sostituzione della bobina“

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia

periodica.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulitura.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di

corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare

pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e del caricabatterie con un pennello o

con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Pulire regolarmente il lo da taglio e la bobina con un

pennello o un panno morbido e asciutto.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per

eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della

protezione.

Ricerca guasti

Problema Soluzione

L’elettroutensile

funziona

lentamente.

Estrarre la batteria dal tagliabordi.

Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare

liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario.

Controllare che il lo da taglio non sporga più di circa 122 mm

dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo, tagliarlo

in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura del lo

da taglio.

Problema Soluzione

Se l’alimentazione

automatica del lo

non funziona.

Viene alimentato più lo se il lo si accorcia a circa 76 mm.

Per determinare se il lo non viene alimentato, lasciare che il

lo si usuri oltre questo punto.

Tenere premute le linguette e rimuovere il coperchio della

bobina con la bobina dall’alloggiamento della bobina nella

testina del tagliabordi.

Assicurarsi che il lo non si incroci sulla bobina come

dettagliato in (Fig. Q). Se sì, svolgere il lo di taglio e

riavvolgerlo in modo ordinato.

Ispezionare le guide al fondo della bobina per la presenza di

danni. Se danneggiate, sostituire la bobina.

Tirare il lo da taglio no a quando sporge di circa 122 mm

dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità

insufciente di lo da taglio, montarne una nuova come

descritto in precedenza.

Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

snestrature nell’alloggiamento.

Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Se il lo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo

in modo che raggiunga appena la lama. Se l’alimentazione

automatica del lo continua a non funzionare, oppure se la

bobina è inceppata, provare uno dei seguenti suggerimenti:

Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della

bobina.

Assicurarsi di utilizzare un lo della dimensione e diametro

corretti (2,00 mm) - i li di dimensioni più piccole e più grandi

inuenzeranno la funzionalità del sistema di alimentazione

automatica.

Rimuovere la bobina e controllare che la leva

nell‘alloggiamento dlla bobina possa muoversi liberamente.

Rimuovere la bobina, srotolare il lo da taglio e quindi

riavvolgerlo in modo ordinato. Riposizionare la bobina

nell‘alloggiamento.

Sovralimentazione Assicurarsi di tagliare con la punta del lo a 177mm dalla

bobina. Utilizzare la guida per bordi se necessario per

garantire che venga mantenuto uno spazio adeguato.

Assicurarsi di non superare un angolo di 10º come mostrato

in (Fig.G1).

Il lo si svolge

quandi viene

rimosso il

coperchio o la

bobina

Assicurarsi di sistemare i li nei fori di tenuta (Figura L1)

prima di rimuoverli.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

Dati tecnici

ST1823

Tensione in ingresso

Velocità a vuoto

min

-1

9000

Peso

kg 2.05

Batteria

BL1518

Tensione

Capacità A/h

1,5

Tipo Li-Ion

Caricabatteria

905902** (tipo 1)

Tensione in ingresso

230

Tensione erogata

Corrente mA

400

Valore medio quadratico ponderato dell‘accelerazione

secondo la normativa EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, incertezza (K) = 1,5 m/s

(pressione sonora) 76 dB(A)

incertezza (K) = 2,6 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

Tagliabordi a lo cordless ST1823

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm,

Allegato VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

(pressione sonora misurata) 88 dB(A)

incertezza (K) = 2,6 dB(A)

(pressione sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare

Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare

l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

07/07/2016

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la

garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con

i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario

presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di

riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER trimmer, type ST1823, is ontworpen

voor het maaien en afwerken van gazonranden en voor

het maaien van gras in beperkte ruimten. Deze machine is

uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik.

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Bij apparaten

voor gebruik op de netspanning

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de

navolgende, in acht worden genomen

om het gevaar voor brand, elektrische

schokken, persoonlijk letsel en materiële

schade tot een minimum te beperken.

Waarschuwing! De veiligheidsregels

moeten worden opgevolgd wanneer

u de machine gebruikt. Lees voor uw

eigen veiligheid en de veiligheid van

omstanders deze instructies voordat u de

machine gebruikt. Bewaar de instructies

voor later gebruik.

u Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u In deze handleiding wordt het bedoeld

gebruik beschreven. Het gebruik van

accessoires of hulpstukken of de

uitvoering van andere handelingen

dan in deze gebruikershandleiding

worden aanbevolen, kan een risico

van persoonlijk letsel geven.

u Bewaar deze handleiding zodat u deze

nog eens kunt raadplegen.

Het apparaat gebruiken

Ga bij gebruik van het apparaat altijd

voorzichtig te werk.

u Gebruik altijd een veiligheidsbril of

oogbescherming.

uLaat nooit kinderen, personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of met een gebrek

aan ervaring en kennis of mensen die

niet bekend zijn met deze instructies,

de machine gebruiken, ter plaatse

geldende bepalingen zullen mogelijk

een minimale leeftijd van de gebruiker

voorschrijven.

uWerk nooit met de machine als er

mensen, en vooral kinderen, of

huisdieren dicht bij u in de buurt zijn.

u Laat kinderen of dieren niet in de buurt

van de werkomgeving komen, en laat

ze het apparaat niet aanraken.

u Let extra goed op wanneer u het

apparaat in de buurt van kinderen

gebruikt.

u Dit apparaat mag niet zonder

supervisie door jonge of lichamelijk

zwakke mensen worden gebruikt.

u Dit apparaat mag niet als speelgoed

worden gebruikt.

u Gebruik het apparaat alleen bij

daglicht of goed kunstlicht.

u Gebruik de machine alleen op een

droge locatie. De machine mag niet

nat worden.

u Gebruik het apparaat niet onder

slechte weersomstandigheden, vooral

niet wanneer er een risico van bliksem

is.

u Dompel het apparaat niet onder in

water.

u Open de behuizing niet. Het apparaat

bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden gerepareerd.

u Gebruik het apparaat niet in een

omgeving met explosiegevaar,

zoals in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen, gassen of stof.

u Het apparaat mag alleen worden

gebruikt met de bij het apparaat

geleverde voedingseenheid.

Overige risico’s.

Er kunnen zich nog meer risico’s

voordoen bij het gebruik van dit

gereedschap, die mogelijk niet in de

bijgesloten veiligheidswaarschuwingen

worden beschreven.

Deze risico’s kunnen zich voordoen

door onoordeelkundig gebruik, langdurig

gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften

in acht worden genomen en de

veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden

uitgesloten. Dit zijn onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door het aanraken van draaiende/

bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

bij het vervangen van onderdelen,

zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt

door langdurig gebruik van

gereedschap. Wanneer u langere

periodes met het gereedschap werkt,

kunt u het beste regelmatig een pauze

nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het

inademen van stof dat vrijkomt bij

gebruik van uw gereedschap (bijv.: het

werken met hout, vooral eiken, beuken

en MDF.)

Na gebruik

u Bewaar het apparaat na gebruik op

een droge, goed geventileerde plaats,

buiten het bereik van kinderen.

u Houd de machine buiten het bereik

van kinderen, ook wanneer deze is

opgeborgen.

u Wanneer het apparaat in de auto ligt,

moet u het apparaat in de kofferruimte

plaatsen of goed vastzetten, zodat

het apparaat niet kan wegschieten bij

plotselinge veranderingen in snelheid

of richting.

Inspectie en reparaties

u Controleer de machine vóór gebruik op

beschadiging en defecten. Controleer

het vooral op gebroken onderdelen

en andere omstandigheden die de

werking ervan kunnen beïnvloeden.

u Gebruik het apparaat niet als één of

meer onderdelen beschadigd is of

defect.

u Laat beschadigde of defecte

onderdelen door een geautoriseerd

servicecentrum repareren of

vervangen.

u Probeer nooit andere onderdelen te

verwijderen of vervangen dan in deze

handleiding zijn vermeld.

Trillingen

De aangegeven waarden voor

trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitsverklaring

zijn gemeten conform een

standaardtestmethode die door EN50636

wordt geboden. Hiermee kan het ene

gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde

voor trillingsemissie kan ook worden

gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Waarschuwing! De waarde voor

trillingsemissie tijdens het werkelijke

gebruik van het gereedschap kan

verschillen van de aangegeven waarde

afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Het

trillingsniveau kan hoger worden dan het

aangegeven niveau.

Wanneer de blootstelling aan

trillingen wordt vastgesteld teneinde

veiligheidsmaatregelen te bepalen

die worden vereist door 2002/44/EG

ter bescherming van personen die

tijdens hun werk regelmatig elektrische

gereedschappen gebruiken, moet bij

een schatting van de blootstelling aan

trillingen rekening worden gehouden

met de werkelijke omstandigheden van

het gebruik en de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met

alle stappen in de gebruikscyclus, zoals

het moment waarop het gereedschap

wordt uitgeschakeld en wanneer het

gereedschap stationair loopt alsook de

aanlooptijd.

Aanvullende

veiligheidsinstructies voor

grastrimmers

Waarschuwing! Maai-elementen blijven

nog even draaien nadat de motor is

uitgeschakeld.

u Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met

de bedieningselementen en met het

juiste gebruik van het apparaat.

u Neem altijd de accu uit het apparaat

wanneer u het onbeheerd achterlaat,

voordat u een blokkering gaat

verhelpen, voordat u reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden gaat

uitvoeren, nadat u een voorwerp hebt

geraakt of wanneer het apparaat

ongewoon begint te trillen.

u Draag stevig schoeisel ter

bescherming van uw voeten.

u Draag een lange broek ter

bescherming van uw benen.

u Controleer, voordat u het apparaat

gaat gebruiken, dat het terrein dat

u gaat maaien vrij is van stokken,

stenen, draad en andere obstakels.

u Gebruik het apparaat alleen rechtop,

met de snijdraad dicht bij de grond.

Schakel het apparaat nooit in een

andere stand in.

u Beweeg langzaam wanneer u het

apparaat gebruikt. Let erop dat

vers

gemaaid gras vochtig en glad is.

u Werk niet op steile hellingen. Werk

dwars over het vlak van een helling,

niet omhoog en omlaag.

u Steek nooit grindpaden of wegen over

wanneer het apparaat is ingeschakeld.

u Raak nooit de nooit de snijdraad aan

terwijl het apparaat in werking is.

u Leg het apparaat niet weg voordat

de snijdraad

helemaal tot stilstand is

gekomen.

u Gebruik alleen het juiste type

snijdraad. Gebruik nooit metalen

snijdraad of visdraad.

u Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet

aanraakt.

u Houd uw handen en voeten te allen

tijde weg bij de snijdraad, vooral

wanneer u de motor inschakelt.

u Controleer het apparaat op tekenen

van slijtage of schade, en repareer

deze indien nodig, voordat u het

apparaat gebruikt en nadat het

apparaat ergens tegenaan is gestoten.

u Gebruik het apparaat nooit met

beschadigde beschermkappen of

zonder beschermkappen.

u Ga voorzichtig te werk zodat u geen

verwondingen oploopt door een toestel

waarmee de snijlijn op lengte wordt

gesneden. Nadat u een nieuwe snijlijn

hebt uitgetrokken, moet u het apparaat

terugbrengen naar de normale

gebruikspositie voordat u het apparaat

inschakelt.

u Zorg er altijd voor dat de

ventilatiesleuven niet verstopt

raken. Aanvullende

veiligheidsinstructies voor

accu’s en laders

Accu’s

u Probeer nooit om welke reden dan ook

de accu open te maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar

de temperatuur kan stijgen tot boven

40 °C.

u Laad de accu’s alleen op bij een

omgevingstemperatuur van 10 °C en

40 °C.

u Laad de accu alleen op in de lader die

bij het gereedschap wordt geleverd.

u Gooi lege accu’s weg volgens de

instructies in het gedeelte “Het milieu

beschermen”.

Laders

u Gebruik de lader van

BLACK+DECKER alleen voor de

accu’s in het apparaat waarbij de lader

is geleverd. Andere accu’s kunnen

barsten, met letsel en materiële

schade tot gevolg.

u Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit

worden opgeladen.

u Laat defecte snoeren direct

vervangen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in

de lader.

De lader is uitsluitend bestemd

voor gebruik binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding

voordat u de lader in gebruik

neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en

daarom is een aardedraad niet

nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met

de waarde op het typeplaatje.

Probeer nooit de lader te

voorzien van een normale

netstekker.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant of door een

geautoriseerd BLACK+DECKER-

servicecentrum worden vervangen,

zodat gevaarlijke situaties worden

voorkomen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Labels op het apparaat

Behalve de datumcode vindt u op de

machine de volgende symbolen:

Lees de handleiding voordat u

met het apparaat gaat werken.

Draag een veiligheidsbril of

een stofbril als u dit apparaat

gebruikt.

Maak gebruik van goede

gehoorbescherming wanneer u

dit apparaat gebruikt.

Haal de accu altijd uit het

apparaat voordat u reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden

gaat uitvoeren.

Wees bedacht op rondvliegende

voorwerpen. Houd omstanders

uit de buurt van het maaigebied.

Stel de machine niet bloot

aan regen of een hoge

luchtvochtigheid.

Richtlijn 2000/14/EG

gegarandeerd geluidsvermogen.

Onderdelen

Deze machine heeft enkele van de volgende functies of

allemaal.

1. Trekker

2. Vergrendelingsknop Uit-stand

3. Handgreep

4. Hulphandgreep

5. Kraag voor hoogteaanpassing

6. Trimmerkop

7. Kantengeleider

8. Beschermkap

9. Spoelbehuizing

10. Accu

De accu opladen (Afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen,

en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevings-

temperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De

aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van

de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan 40° C.

Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste tempe-

ratuur heeft.

u Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de

accu plaatst.

u Plaats de accu in de lader.

Het groene oplaadlampje gaat knipperen ten teken dat de

accu wordt opgeladen.

Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft het groene

lampje ononderbroken branden. De accu is nu volledig

opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader

blijven zitten.

Waarschuwing! Laad accu’s die leeg zijn zo spoedig mogelijk

na gebruik op, omdat anders de levensduur van de accu

mogelijk ernstig wordt bekort.

Diagnose van de accu door de lader

Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich

kunnen voordoen met accu’s of met de stroomvoorziening,

kunnen worden gedetecteerd. Problemen worden aangeduid

door middel van een LED die in verschillende patronen

knippert.

Slechte accu

De lader kan vaststellen dat een accu zwak is of

beschadigd. De rode LED knippert in een patroon dat op

het label wordt aangeduid. Ziet u het lampje in dit patroon

van een slechte accu knipperen, ga dan niet door met het

opladen van de accu. Breng de accu terug naar het service

Centrum of naar een inzamellocatie waar de accu kan

worden gerecycled.

Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu)

Wanneer de lader waarneemt dat een accu veel te warm

of veel te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay

gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een

normale temperatuur heeft bereikt. Zodra dit het geval

is, schakelt de lader automatisch over op de stand Pack

Charging Deze functie waarborgt een maximale levensduur

van de accu. De rode LED knippert in het patroon dat

wordt aangeduid op het label wanneer een Hot/Cold Pack

Delay wordt gedetecteerd.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zitten

terwijl het oplaadlampje brandt. De lader zorgt ervoor dat de

accu altijd volledig opgeladen is.

Belangrijke opmerkingen over opladen

u De langste levensduur en de beste prestaties kunnen

worden behaald als de accu wordt opgeladen wanneer

de luchttemperatuur is tussen 18° en 24 °C. LAAD de

accu NIET op bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C

of hoger dan +40,5 °C. Dit is belangrijk en zal ernstige

beschadiging van de accu voorkomen.

u De lader en de accu kunnen tijdens het opladen warm

aanvoelen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem.

Plaats de accu en de lader na gebruik niet in een

warme omgeving, zoals een metalen schuur of een niet-

geïsoleerde aanhangwagen, laat ze op een koele plaats

afkoelen,

u Als de accu niet goed oplaadt:

u Controleer dat er spanning op het stopcontact staat

door een lamp of een ander apparaat aan te sluiten.

u Controleer of het stopcontact misschien wordt

onderbroken door een schakelaar, die het licht

uitschakelt en het stopcontact stroomloos maakt.

u Verplaats de lader en de accu naar een ruimte waar de

luchttemperatuur tussen 18° en 24 °C ligt.

u Houd het probleem met het laden aan, breng dan het

apparaat, de accu en de lader naar het servicecentrum

bij u in de buurt.

u De accu moet opnieuw worden opgeladen wanneer deze

niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die

eerder zonder veel moeite werden gedaan. WERK NIET

LANGER MET HET GEREEDSCHAP in deze toestand.

Volg de procedure voor het laden. U kunt ook een gedeel-

telijk lege accu opladen, wanneer u dat maar wilt, zonder

dat dat negatieve gevolgen heeft voor de accu.

u Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet

uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping

van metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van

de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit

het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek

de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de

lader gaat reinigen.

u Laat de lader niet bevriezen en dompel de lader niet onder

in water of een andere vloeistof.

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok. Laat geen

vloeistof in de lader dringen. Probeer nooit om welke reden

dan ook de accu te openen.

Als de kunststof behuizing van de accu breekt of scheurt,

breng de accu dan naar het servicecentrum waar deze kan

worden gerecycled.

De accu in het apparaat plaatsen en eruitnemen

Waarschuwing! Controleer dat de vergrendelingsknop voor

de Uit-stand niet is ingeschakeld ter voorkoming van inscha-

keling, voordat u de accu uitneemt of plaatst..

De accu plaatsen

Steek de accu (10) in het apparaat en duw tot u een klik hoort

(Afbeelding B). Controleer dat de accu geheel op zijn plaats

zit en goed is vergrendeld.

De accu uitnemen

Druk op de accuvrijgaveknop (11) zoals wordt getoond in

Afbeelding C, en trek de accu uit het apparaat.

Montage

Waarschuwing! Schakel voorafgaand aan de montage vooral

het gereedschap uit en verwijder de accu.

Gereedschap voor montage (niet bijgeleverd):

Kruiskopschroevendraaier.

De beschermkap monteren (Afb. D, E)

Waarschuwing! Bevestig de beschermkap, de kantgeleider

en de handgreep pas wanneer u de accu uit de machine

hebt gehaald. Werk nooit met de machine zonder dat de

beschermkap stevig is geplaatst. De beschermkap moet

altijd op de machine zijn gemonteerd ter bescherming van de

gebruiker.

u Draai de schroef uit de beschermkap.

u Draai de trimmer ondersteboven, zodat u op de spoelkap

(16) kijkt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Draai de beschermkap (8) ondersteboven en schuif

deze volledig op de motorbehuizing (12). Controleer dat

de nokken (13) op de beschermkap in de gaten (14)

van de motorbehuizing glijden, zoals wordt getoond in

Afbeelding D.

u Schuif de beschermkap verder door tot u de kap op zijn

plaats hoort klikken.

u Voltooi de montage van de beschermkap door de

beschermkapschroef met een kruiskopschroevendraaier

in te draaien en stevig vast te zetten, zoals in Afbeelding E

wordt getoond.

u Verwijder, wanneer de beschermkap is geïnstalleerd, de

afdekking van het draadsnijvlak, die zich op de rand van

de beschermkap bevindt.

Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit wanneer de

beschermkap niet op juiste wijze is bevestigd.

Hoogte instellen (Afb. F, G–G3)

Waarschuwing! Pas de lengte van de trimmer aan voor een

geschikte werkpositie, zoals wordt getoond in

afbeeldingen G - G3.

u De totale hoogte van de trimmer kan worden aangepast

door de kraag voor de hoogte-afstelling (5) los te draaien

en in de richting van de pijl te draaien, zoals wordt

getoond in Afbeelding F.

u Verplaats de bovenste behuizing recht omhoog of omlaag.

Zet, wanneer de gewenste hoogte is bereikt, de kraag

vast door deze in de richting te draaien die tegengesteld is

aan de richting die in Afbeelding F wordt getoond.

De snijdraad losmaken

Tijdens transport is de snijdraad aan de spoelbehuizing

bevestigd met tape.

u Verwijder de tape waarmee de snijdraad aan de spoelbe-

huizing vast zit.

Bediening

Waarschuwing! Draag altijd de juiste oogbescherming.

Waarschuwing! Gebruik voor het maaien alleen het juiste

type snijdraad.

Opmerking: inspecteer het gebied dat u wilt trimmen en

verwijder draad, snoer en touw die verstrikt zouden raken in

de draaiende draad of spoel. Let er vooral goed op dat u uit

de buurt blijft van draad dat naar buiten kan zijn gebogen naar

het apparaat toe, zoals losse stukken draad aan de onderzijde

van een afrastering.

In- en uitschakelen

u U schakelt het apparaat in door op de vergrendelingsknop

Uit-stand (2) te duwen, en de Aan/Uit-schakelaar (1) in te

knijpen.

u U schakelt het apparaat uit door de Aan/Uit-schakelaar los

te laten.

De trimmer gebruiken (Afb. F, G–G3)

u Beweeg terwijl de trimmer is ingeschakeld, de machine

onder een hoek met een zwaaibeweging heen en weer,

zoals wordt getoond in afbeelding G.

u Houd een maaihoek van 5° tot 10° aan, zoals wordt

getoond in Afbeelding G1. Werk niet onder een hoek van

meer dan 10° (Afbeelding G2). Maai met het uiteinde van

de draad. Bewaar met behulp van de kantengeleider (7)

afstand tot harde oppervlakken.

u Neem een afstand van minimaal 600 mm in acht tussen

de beschermkap en uw voeten, zoals in Afbeelding G3

wordt getoond. Stel de totale hoogte van de trimmer af op

deze afstand, zoals wordt getoond in Afbeelding F.

Omschakelen naar kanten trimmen (Afb. H, I)

Waarschuwing! Wanneer de machine wordt gebruikt als

kantentrimmer, kunnen stenen, stukken metaal en andere

voorwerpen door de draad met hoge snelheid worden

weggeslingerd. De trimmer en beschermkap zijn ontworpen

met het oog op het verminderen van het gevaar. Maar

ZIE EROP TOE dat andere personen en huisdieren zich

op een afstand van ten minste 30 m bevinden. De beste

maairesultaten worden verkregen op randen die dieper dan

50 mm zijn.

u Neem de accu uit de trimmer.

u Draai voor onderhoud van de gazonkanten de kraag (5)

zoals wordt getoond in deel 1 van Afbeelding H.

u Houd de metalen as vast en draai de onderste behuizing

180°, zoals in deel 2 wordt getoond.

u Draai de kraag totdat deze vastzit.

u Til de kantengeleider (7) in de stand voor het trimmen van

gazonkanten, zoals wordt getoond in Afbeelding I.

u Plaats de trimmer boven het oppervlak zoals wordt

getoond in Afbeelding J.

u Keer terug naar de trimstand door de vergrendelingskraag

los te draaien en de onderste behuizing 180° terug te

draaien. Draai de kraag totdat deze vastzit

Nuttige tips voor het maaien

u Maai met de punt van de draad; duw niet de draadkop

in ongemaaid gras. Gebruik voor het beste resultaat

de kantengeleider langs schuttingen, gevels en

bloembedden.

u Op schuttingen van draad en van paaltjes kan de draad

extra slijten, en zelfs breken. Op gemetselde muurtjes en

muurtjes van natuursteen, op trottoirs en op hout kan de

snaar snel slijten.

u Laat de spoelkap niet over de grond of over andere

oppervlakken slepen.

u Maai hoge begroeiing van boven af en niet meer dan

300 mm in één keer.

u Houd de trimmer gekanteld in de richting van het

gemaaide gebied; daar werkt de trimmer het best.

u De trimmer maait wanneer u de machine van rechts naar

links beweegt. Er wordt dan geen vuil in de richting van de

gebruiker geslingerd.

u Blijf uit de buurt van bomen en struiken. Boomschors,

houtstructuren, houten planken en schuttingpalen kunnen

gemakkelijk door de draad worden beschadigd.

Maailijn / lijnaanvoer

Uw trimmer gebruikt ronde nylon lijn met een diameter van

1,65 mm. Tijdens gebruik rafelen de punten van de nylon

lijn en slijten weg en de speciale zelf-werkende spoel voert

automatisch lijn aan zodat de lijn op lengte blijft. De snijdraad

slijt sneller en moet vaker verlengd worden wanneer u vaak

langs stoepen of andere schurende oppervlakken maait, of

wanneer u zwaardere begroeiing maait. Het geavanceerde

automatische lijnaanvoermechanisme merkt wanneer meer

snijdraad wordt gevraagd en brengt de lijn op de juiste lengte,

wanneer dat maar nodig is. Stoot de machine niet op de

grond, ook niet met het doel lijn aan te voeren.

Blokkeringen verhelpen en lijn ontwarren

(Afbeeldingen K, L, M)

Waarschuwing! Neem de accu uit de trimmer, voordat u

iets monteert of aanpast of voordat u accessoires wisselt.

Deze voorzorgsmaatregelen helpen onbedoeld starten van

de machine te voorkomen. Van tijd tot tijd, vooral wanneer u

dikke of stugge begroeiing maait, kan de aanvoer van de lijn

verstopt raken met sappen of andere materialen en als gevolg

daarvan loopt de lijn vast. Volg onderstaande stappen voor

het verhelpen van de verstopping.

u Neem de accu uit de trimmer.

u Druk op de vrijgavenokken (15) op de lijnspoelkap (16),

zoals wordt getoond in Afbeelding K en trek de kap in een

rechte lijn los.

u Trek de spoel van de nylon lijn naar buiten en verwijder

eventuele gebroken lijn of snijd vuil bij de spoel weg.

u Plaats de spoel en de lijn in de spoelkap met de lijn

„geparkeerd“ in de aanwezige sleuven, zoals wordt

getoond in Afbeelding L1.

u Steek het uiteinde van de lijn door het juiste gat in

de spoelbehuizing. Trek losse lijn door totdat de lijn

uit de vasthoudsleuven komt, zoals wordt getoond in

Afbeelding L2.

u Druk de spoel voorzichtig omlaag, draai de spoel tot

u voelt dat deze op zijn plaats valt en klik de spoel

vervolgens vast. (Wanneer de spoel op z‘n plaats zit, kunt

u de spoel gemakkelijk een paar graden naar links en

naar rechts draaien).

u Let erop dat de lijn niet vast komt te zitten onder de spoel.

u Houd de nokken van de spoelkap tegenover de sleuven

op de spoelbehuizing.

u Klik de spoelkap weer op de spoel, zoals wordt getoond in

Afbeelding M, door op de uitsparingen te drukken en deze

in de spoelbehuizing te drukken.

Opmerking: Controleer dat de afdekking geheel is geplaatst,

luister dat u twee klikken hoort zodat u zeker weet dat de

beide uitsparingen goed zijn geplaatst. Zet de machine aan.

In een paar seconden of minder hoort u dat de nylon lijn

automatisch op de juiste lengte wordt afgeknipt.

Waarschuwing! Als de snijdraad verder uitsteekt dan het

trimblad, moet u de draad afsnijden zodat deze niet voorbij

het blad uitsteekt en beschadiging van de trimmer wordt

voorkomen.

Opmerking: Andere reserveonderdelen (beschermkappen,

spoelkappen, enz.) zijn verkrijgbaar bij BLACK+DECKER-

servicecentra. Kijk waar het servicecentrum bij u in de buurt is

gevestigd op www.blackanddecker.com.

Waarschuwing! Gebruikt u hulpstukken die niet door

BLACK+DECKER worden aanbevolen voor deze trimmer, kan

dat leiden tot gevaarlijke situaties.

De spoel vervangen (Afb. K, L, M, N)

u Neem de accu uit de machine.

u Houd de nokken (15) ingedrukt en verwijder de spoelkap

(16) van de behuizing (17) (Afbeelding. K).

u Pak de lege spoel met één hand vast en de

spoelbehuizing met de andere hand en trek de spoel naar

buiten.

u Als de hendel (18) (Afbeelding N) onderin de behuizing

van zijn plaats raakt, zet u deze terug op zijn plaats en

plaatst u daarna de nieuwe spoel in de behuizing.

u Verwijder alle vuil en gras van de spoel en de behuizing.

u Maak het uiteinde van de snijdraad los en leid de draad

door het oogje (L2) Afbeelding L.

u Neem de nieuwe spoel en druk deze op de naaf (19)

(Afbeelding N) in de behuizing. Draai de spoel wat tot op

z‘n plaats valt. De draad moet ongeveer 136 mm uit de

behuizing steken.

u Houd de nokken op de spoelkap tegenover de sleuven in

de behuizing (Afbeelding. M).

u Druk de kap op de behuizing, tot deze stevig vastklikt.

De spoel vullen van een draadklos (Afb. O, P, Q)

Draad op een draadklos is ook verkrijgbaar bij uw plaatselijke

detailhandelaar. Opmerking: Met de hand van een draadklos

gewikkelde spoelen zullen waarschijnlijk vaker in de war raken

dan in de fabriek gewikkelde spoelen van BLACK+DECKER.

Voor een optimaal resultaat wordt het gebruik van in

de fabriek gewikkelde spoelen aanbevolen. Volg de

onderstaande stappen als u de draad van de draadklos

gebruiken:

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Neem de accu uit de machine.

u Verwijder de lege spoel uit de trimmer, zoals wordt

beschreven in „De spoel vervangen“.

u Verwijder overgebleven snijdraad van de spoel.

u Vouw de snijdraad op ongeveer 19 mm (20)

van het einde. Voer de snijdraad in een van de

draadverankeringssleuven (21), zoals wordt getoond in

Afbeelding O.

u Steek de 19 mm van het einde van de draadklos in het

gat (22) in de spoel naast de sleuf, zoals wordt getoond in

Afbeelding P. Controleer dat de lijn strak tegen de spoel is

getrokken, zoals wordt getoond in Afbeelding P.

u Wikkel de snijdraad op de spoel, in de richting van de

pijl op de spoel. Let erop u de draad netjes en in lagen

opwikkelt. Wikkel de draad niet kriskras over de spoel

(Afbeelding Q).

u Wanneer de gewikkelde snijdraad bij de uitsparingen (23)

komt, moet u de draad afsnijden (Afbeelding P).

u Plaats de spoel op de trimmer, zoals wordt beschreven in

„De spoel vervangen“.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-machine/-gereedschap (met netsnoer/

snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te

functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het

gereedschap/de machine naar volle tevredenheid blijven

gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het/haar

regelmatig schoonmaakt.

Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen

onderhoud.

Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onder-

houds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap

(met snoer/snoerloos) uitvoert.

u Schakel het gereedschap/apaparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

u Of schakel het gereedschap/apparaat en haal de accu

eruit, als het een aparte accu heeft.

u Maak de accu geheel leeg, als de accu een integraal

onderdeel van het gereedschap is en schakel het

apparaat vervolgens uit.

u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoon-

maakt. Behalve regelmatige reiniging vereist de lader

geen onderhoud.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereed-

schap/apparaat en de lader met een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaak-

middel of een schoonmaakmiddel op basis van een

oplosmiddel.

uReinig de snijdraad en de spoel regelmatig met een

zachte borstel of een droge doek.

u Haal regelmatig met een botte krabber gras en vuil van

onder de beschermkap.

Problemen oplossen

Probleem

Oplossing

De machine draait

langzaam

Neem de accu uit de trimmer.

Controleer dat de spoelbehuizing vrij kan draaien. Reinig de

behuizing zorgvuldig, indien nodig.

Controleer dat de snijdraad niet meer dan ongeveer 122 mm

uit de spoel steekt. Als de snijdraad meer uitsteekt, moet u de

draad afsnijden zodat deze niet verder dan het snijdraadblad

reikt.

De automatische

draadaanvoer

werkt niet

Er wordt meer draad aangevoerd wanneer de draad ongeveer

76 mm lang wordt. U kunt vaststellen of de draad niet wordt

aangevoerd door te wachten tot de draad is afgesleten tot dit

punt.

Houd de nokken ingedrukt en neem de spoelkap met de spoel

uit de spoelbehuizing in de trimmerkop.

Let erop dat de draad niet kriskras over de spoel loopt, zoals

wordt uiteengezet in (Afb. Q). Als de snijdraad los is geraakt,

wind de draad dan weer netjes op.

Inspecteer de sporen op de onderzijde van de spoel op

beschadigingen. Vervang de spoel als er beschadigingen zijn

Trek aan de snijdraad tot deze ongeveer 122 mm uit de spoel

steekt. Als er niet meer voldoende snijdraad op de spoel zit,

plaats dan een nieuwe spoel met snijdraad.

Houd de nokken op de spoelkap tegenover de uitsparingen in

de behuizing.

Duw de kap op de behuizing tot deze stevig vastklikt.

Als de snijdraad buiten de snijdraadkap steekt, moet u de

draad afsnijden tot aan het blad. Als de automatische toevoer

nu nog niet werkt, of wanneer de spoel is vastgelopen,

probeer dan de volgende suggesties:

Reinig de spoel en de behuizing zorgvuldig.

Controleer dat u de juiste draadafmeting en diameter

(2,00 mm) gebruikt - het gebruik van kleinere en grotere

afmetingen heeft gevolgen voor het functioneren van het

automatische aanvoersysteem.

Verwijder de spoel en controleer of de hendel in de

spoelbehuizing vrij kan bewegen.

Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af en wikkel de

draad vervolgens netjes weer op. Zet de spoel weer in de

behuizing.

Te veel aanvoer Let erop dat u de draad afsnijdt met de punt van de draad op

177 mm van de spoel. Zorg er eventueel met de

kantengeleiding voor dat de juiste afstand wordt

aangehouden.

Let erop dat u niet werkt onder een hoek van meer dan 10º,

zoals wordt getoond in (Afb. G1).

Probleem

Oplossing

Draad komt los

wanneer de kap of

de spoel wordt

uitgenomen

Denk eraan de draden vast te zetten in de vasthoudsleuven

(Afbeelding L1), voordat u de kap of de spoel uitneemt.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstof-

fen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s

volgens de ter plaatse geldende bepalingen.

Technische gegevens

ST1823

Ingangsspanning

Onbelaste snelheid

min-

9000

Gewicht

kg 2.05

Accu

BL1518

Spanning

Capaciteit Ah

1,5

Type Li-Ion

Lader

905902** (typ. 1)

Ingangsspanning

230

Uitgangsspanning

Laadstroom mA

400

Gewogen waarde van hand-arm-trilling

volgens EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, onzekerheid (K) = 1,5 m/s

(geluidsdruk) 76 dB(A)

onzekerheid (K) = 2,6 dB(A)

EG-conformiteitverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

ST1823 Snoerloze Draadtrimmer

Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij

‘Technische gegevens’, voldoen aan:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EG, Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, bijlage VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EC

(Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm):

(gemeten geluidsvermogen) 88 dB(A)

onzekerheid (K) = 2.6 dB(A)

(gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie

contact op met Black & Decker op het volgende adres of

raadpleeg de achterzijde van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af namens

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

07/07/2016

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is

geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese

Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-

aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met

de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u

een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan

een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geauto-

riseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op

internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen

met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat

in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbie-

dingen.

Uso previsto

La cortadora BLACK+DECKER ST1823 se ha diseñado para

cortar y acabar bordes de césped y para cortar césped en

zonas difíciles. Este aparato ha sido diseñado únicamente

para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Advertencia! Al utilizar aparatos

eléctricos, es necesario seguir las

precauciones de seguridad básicas,

incluidas las que se indican a

continuación, para reducir el riesgo de

incendios, electrocución, lesiones y

daños materiales.

¡Advertencia! Cuando utilice el

aparato se deben seguir las normas

de seguridad. Por su propia seguridad

y por la de otras personas, lea estas

instrucciones antes de utilizar el aparato.

Conserve estas instrucciones para

consultarlas en un futuro.

u Lea todo el manual detenidamente

antes de utilizar el aparato.

u En este manual se describe el uso

previsto del aparato. La utilización

de accesorios o la realización

de operaciones distintas de las

recomendadas en este manual de

instrucciones puede presentar un

riesgo de lesiones.

u Conserve este manual para futuras

consultas.

Utilización del aparato

Tenga siempre cuidado al utilizar el

aparato.

u Utilice siempre gafas protectoras.

uNunca permita que los niños ni las

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas;

que carezcan de experiencia y

conocimientos, o que no estén

familiarizadas con estas instrucciones

utilicen la máquina. Las normas

locales pueden restringir la edad del

operador.

u Nunca utilice la máquina si otras

personas, especialmente niños o

mascotas se encuentran cerca.

u Evite que los niños y animales se

acerquen a la zona de trabajo y

toquen el aparato.

u Procure tener cuidado si utiliza el

aparato cerca de niños.

u Este aparato está pensado para

utilizarse con la supervisión

correspondiente en el caso de

menores o personas que no cuentan

con la fuerza necesaria.

u Este aparato no es un juguete.

u Utilice el aparato únicamente a la

luz del día o con iluminación articial

adecuada.

u Utilícelo únicamente en lugares secos.

Tenga cuidado de no mojar el aparato.

u Evite usar el aparato cuando hace mal

tiempo, sobre todo si hay riesgo de

rayos.

u No sumerja el aparato en agua.

u No abra la carcasa. Las piezas del

interior del aparato no pueden ser

reparadas por el usuario.

u No utilice el aparato en un entorno

con peligro de explosión, en el que

se encuentren líquidos, gases o

materiales en polvo inamables.

u El aparato debe utilizarse solo con la

unidad de alimentación suministrada

con el aparato.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Riesgos residuales.

El uso de esta herramienta puede

producir riesgos residuales adicionales

no incluidos en las advertencias de

seguridad adjuntas.

Estos riesgos se pueden generar por un

uso incorrecto, demasiado prolongado,

etc.

El cumplimiento de las normas de

seguridad correspondientes y el uso

de dispositivos de seguridad no evitan

ciertos riesgos residuales. Esto incluye:

u Lesiones producidas por el contacto

con piezas móviles o giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar

cualquier pieza, cuchilla o accesorio.

u Lesiones producidas al usar una

herramienta por un tiempo demasiado

prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo

demasiado prolongados, asegúrese de

realizar pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos

al respirar el polvo que se genera

cuando se utiliza la herramienta

(ejemplo: en los trabajos con madera,

especialmente si son de roble, haya y

tableros de densidad mediana).

Después de la utilización

u Cuando el aparato no esté en uso,

deberá guardarse en un lugar seco,

bien ventilado y lejos del alcance de

los niños.

u Los niños no deben tener acceso a los

aparatos guardados.

u Cuando se guarde o transporte el

aparato en un vehículo, deberá

colocarse en el maletero o asegurarse

para evitar movimientos producidos

por cambios repentinos en la

velocidad o la dirección.

Inspecciones y reparaciones

u Antes de utilizarlo, compruebe que el

aparato no contenga piezas dañadas

ni defectuosas. Compruebe que no

hay piezas rotas u otros defectos que

puedan afectar al funcionamiento del

aparato.

u No utilice el aparato si presenta alguna

pieza dañada o defectuosa.

u Solicite a un agente de servicio técnico

autorizado la reparación o sustitución

de las piezas dañadas o defectuosas.

u Nunca intente extraer ni sustituir

ninguna pieza que no esté

especicada en este manual.

Vibración

El valor de emisión de vibraciones

declarado en el apartado de

características técnicas y en la

declaración de conformidad se ha

calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma

EN50636 y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

El valor de emisión de vibraciones

especicado también podrá utilizarse

en una evaluación preliminar de la

exposición.

¡Atención! El valor de emisión de

vibraciones durante el funcionamiento

real de la herramienta eléctrica puede

diferir del valor declarado en función de

cómo se utilice dicha herramienta. El

nivel de las vibraciones puede superar el

indicado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones

con el n de determinar las medidas de

seguridad que exige la norma 2002/44/

CE para proteger a las personas que

utilizan periódicamente herramientas

eléctricas en el entorno laboral, deberá

tenerse en cuenta una estimación de

la exposición a las vibraciones, las

condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como

los pasos del ciclo operativo como, por

ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que está

parada y el tiempo de activación.

Instrucciones de seguridad

adicionales para cortadoras de

césped

¡Advertencia! Una vez apagado el

motor, los elementos que se están

cortando continuarán girando.

u Familiarícese con los controles y el

uso correcto del aparato.

u Siempre debe extraer la batería

del aparato si este va a quedar sin

supervisión, antes de eliminar un

bloqueo, antes de limpiar y realizar el

mantenimiento del aparato, después

de golpear un objeto extraño o

siempre que el aparato empiece a

vibrar de forma anómala.

u Utilice calzado resistente para

proteger los pies.

u Vista pantalones largos para proteger

las piernas.

u Antes de utilizar el aparato,

compruebe que la zona que vaya

a cortar no tenga ramas, piedras,

alambres o ningún otro obstáculo.

u Utilice el aparato solamente en

posición vertical, con la línea de corte

cerca del suelo. No conecte nunca el

aparato en otra posición.

u Mueva lentamente el aparato cuando

lo utilice. Tenga en cuenta que el

césped recién cortado está húmedo y

resbaladizo.

u No trabaje en pendientes

pronunciadas. Trabaje en sentido

transversal a la pendiente, no hacia

arriba o abajo.

u Nunca cruce caminos de grava ni

carreteras mientras el aparato está en

funcionamiento.

u Nunca toque la línea de corte mientras

el aparato está en funcionamiento.

u No deposite el aparato hasta que

la línea de corte se detenga por

completo.

u Utilice únicamente el tipo de línea de

corte apropiado. Nunca utilice líneas

de corte o sedales de metal.

u Tenga cuidado de no tocar la cuchilla

de la línea de corte.

u Mantenga las manos y los pies

alejados de la línea de corte en todo

momento, especialmente al encender

el motor.

u Antes de utilizar el aparato y después

de cualquier impacto, compruebe si

hay señales de desgaste o daños y

repárelos si fuera necesario.

u Nunca utilice el aparato con

protectores dañados o que no estén

colocados en su lugar.

u Tome precauciones contra las lesiones

causadas por cualquier dispositivo

colocado para cortar la línea de

lamentos.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Después de prolongar una nueva

línea de corte, coloque de nuevo el

aparato en su posición normal de

funcionamiento antes de encenderlo.

u Asegúrese siempre de que las ranuras

de ventilación no tengan restos.

Instrucciones de seguridad

adicionales para baterías y

cargadores

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por

ningún motivo.

u No exponga la batería al agua.

u No guarde la batería en lugares en los

que la temperatura pueda superar los

40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una

temperatura ambiente de entre 10 °C

y 40 °C.

u Utilice únicamente el cargador

suministrado con la herramienta para

realizar la carga.

u Para desechar las pilas o las baterías,

siga las instrucciones facilitadas en

la sección “Protección del medio

ambiente”.

Cargadores

u Solo debe utilizar el cargador

BLACK+DECKER para cargar la

batería en la herramienta con la que

se suministró. Otras baterías pueden

explotar y provocar lesiones y daños

materiales.

u Nunca intente cargar baterías no

recargables.

u Sustituya los cables defectuosos

inmediatamente.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para

medir la resistencia del cargador.

Este adaptador está pensado

únicamente para utilizarse en un

lugar interior.

Lea el manual de instrucciones

antes de usar el producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un

aislamiento doble; por lo tanto,

no se requiere conexión a tierra.

Cada vez que utilice el aparato,

debe comprobar que el voltaje

de la red eléctrica corresponda

al valor indicado en la placa

de características. No intente

sustituir el cargador por un

enchufe convencional para la red

eléctrica.

u Si se daña el cable de alimentación, el

fabricante o un centro de servicio téc-

nico autorizado de BLACK+DECKER

deberán sustituirlo para evitar riesgos.

Etiquetas del aparato

Junto con el código de la fecha, en la

herramienta aparecen los siguientes

símbolos:

Lea el manual antes de utilizar

el aparato.

Cuando utilice el aparato, lleve

siempre gafas protectoras.

Cuando maneje el aparato,

utilice protectores para los oídos

adecuados.

Siempre debe extraer la batería

del aparato antes de limpiar y

realizar su mantenimiento.

Tenga cuidado con los objetos

que salen volando. Mantenga

a otras personas alejadas de la

zona de corte.

No exponga el aparato a la lluvia

ni a una humedad elevada.

Directiva 2000/14/CE sobre la

potencia acústica garantizada.

Características

Este aparato incluye una o más de las siguientes caracterís-

ticas.

1. Gatillo

2. Botón de desbloqueo

3. Empuñadura

4. Empuñadura auxiliar

5. Collarín de ajuste de altura

6. Cabeza de la cortadora

7. Guía de corte

8. Barra de protección

9. Compartimento para la bobina

10. Batería

Carga de la batería (Fig. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que note que no dispone de suciente potencia para

tareas que antes realizaba con facilidad.

Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es

normal y no denota ningún problema.

¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura ambi-

ente es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de

carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de

esta es inferior a 10 °C o superior a 40 ºC aproximadamente.

Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla

automáticamente cuando la temperatura de la batería au-

mente o disminuya.

u Conecte el cargador a la toma adecuada antes de intro-

ducir el paquete de baterías.

u Introduzca el paquete de baterías en el cargador.

El LED indicador de carga verde parpadeará, lo cual indica

que se está cargando la batería.

Se indicará que la carga ha terminado porque la luz LED

verde permanecerá encendida de manera continua. La

batería estará cargada y podrá usarse, o dejarla en el

cargador.

¡Advertencia! Recargue las baterías descargadas tan pronto

como sea posible después del uso, de lo contrario se reducirá

la vida útil de la batería.

Diagnóstico del cargador

Este cargador ha sido diseñado para detectar algunos prob-

lemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o la

fuente de alimentación. Los problemas se indican a través de

un LED parpadeante con diferentes patrones.

Fallo de la batería

El cargador puede detectar si la batería está débil o

dañada. El LED rojo parpadea con el patrón indicado en la

etiqueta. Si nota este patrón de parpadeo del indicador de

fallo de la batería, no siga recargando la batería. Llévela

a un centro de servicios o a un punto de recogida para el

reciclaje.

Retardo por batería fría / caliente

Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado

fría o demasiado caliente, inicia automáticamente un

retardo de batería fría/caliente y suspende la carga hasta

que la batería se normalice. Después de esto, el cargador

cambia automáticamente al modo de carga de batería.

Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la

batería. El LED rojo parpadea con el patrón indicado en la

etiqueta cuando detecta el retardo de batería fría/caliente.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Dejar la batería en el cargador

El cargador y la batería pueden permanecer conectados

durante un periodo de tiempo indenido con el indicador LED

iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja tempera-

tura y completamente cargada.

Notas importantes para la carga

u Se puede conseguir una mayor duración y rendimiento si

se carga la batería cuando la temperatura ambiente está

entre 65 °F y 75 °F (18 °C y 24 °C). NO cargue la batería

cuando la temperatura ambiente sea inferior a +40 °F

(+4.5 °C) o superior a +105 °F (+40.5 °C). Esto es impor-

tante y prevendrá daños serios en la batería.

u El cargador y el paquete de baterías puede calentarse

durante la carga. Esto es normal y no indica ningún

problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería

después del uso, evite colocar el cargador o la batería

en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un

remolque sin aislamiento.

u Si el paquete de baterías no se carga correctamente:

u Enchufe una lámpara u otro aparato para comprobar la

corriente de la toma.

u Compruebe si la toma está conectada a un interruptor

de luz que corta la energía al apagar las luces.

u Desplace el cargador y la batería hacia un lugar donde

la temperatura del aire circundante sea de

aproximadamente 65 °F - 75 °F (18 °C - 24 °C).

u Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta,

el paquete de baterías y el cargador a su servicio

técnico local.

u El paquete de baterías debe recargarse cuando no

produce energía suciente para trabajos que antes se

efectuaban fácilmente. NO SIGA usándolo en estas con-

diciones. Siga el procedimiento de carga. También puede

cargar un paquete parcialmente usado cuando lo desee,

sin ningún efecto adverso para la batería.

u Los materiales conductores extraños como, a título enun-

ciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio

o cualquier acumulación de partículas metálicas deben

mantenerse alejados de las cavidades del cargador.

Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya

ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el

cargador antes de intentar limpiarlo.

u No congelar ni sumergir en agua u otros líquidos.

¡Advertencia! Peligro de descarga. No permita que ningún

líquido penetre en el cargador. No intente nunca abrir el

paquete de baterías por ningún motivo.

Si la carcasa de plástico del paquete de baterías se rompe o

se agrieta, llévela a un servicio técnico para reciclarla.

Instalación y extracción del paquete de batería de

la herramienta

¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo no

esté bloqueado para evitar que se active el interruptor antes

de sacar o colocar la batería.

Colocación del paquete de baterías

Inserte la batería (10) en el aparato hasta que escuche un clic

(gura B). Asegúrese de que el paquete de baterías quede

bien colocado y enganchado en su posición.

Extracción del paquete de baterías

Presione el botón de liberación de la batería (11) como se

muestra en la gura C y extraiga la batería del aparato.

Ensamblaje

¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, compruebe que

la herramienta está apagada y que ha retirado la batería.

Herramientas necesarias para el montaje (no incluidas):

Destornillador de estrella.

Colocación del protector (Fig. D, E)

¡Advertencia! Extraiga la batería del aparato antes

de intentar colocar el protector, la guía para setos o la

empuñadura. Nunca debe utilizar el aparato sin el protector

colocado correctamente. El protector siempre debe estar

colocado en el aparato para proteger al usuario.

u Retire el tornillo del protector.

u Gire la cortadora al revés de manera que, mirando hacia

abajo, vea la tapa de la bobina (16).

u Gire el protector (8) del revés y deslícelo completamente

sobre la carcasa del motor (12). Asegúrese de que las

pestañas (13) del protector se deslicen dentro de los

oricios (14) de la carcasa del motor, tal como se indica

en la gura D.

u Deslice el protector hasta que oiga cómo encaja en su

sitio.

u Con un destornillador de estrella, inserte el tornillo del

protector y apriételo bien, tal como se muestra en la gura

E, para completar el montaje del protector.

u Una vez montado el protector, retire la tapa de la hoja de

corte de la línea, situada en el borde del protector.

¡Advertencia! Nunca utilice la herramienta a menos que el

protector esté colocado correctamente.

Ajuste de la altura (Fig. F, G–G3)

¡Advertencia! Ajuste la longitud de la cortadora para

conseguir las posiciones correctas de trabajo que se

muestran en las guras G - G3.

u La altura total de la cortadora se puede ajustar aojando

el collarín de ajuste de altura (5) y haciéndolo girar en el

sentido que indica la echa de la gura F.

u Suba o baje la carcasa superior. Cuando llegue a la altura

deseada, apriete el collarín haciéndolo girar en el sentido

contrario al indicado en la gura F.

Extracción de la línea de corte

Mientras se encuentra en tránsito, la línea de corte está sujeta

con una cinta al compartimento para la bobina.

u Extraiga la cinta que sujeta la línea de corte al comparti-

mento para la bobina.

Funcionamiento

¡Advertencia! Utilice siempre protección ocular.

¡Advertencia! Antes de empezar a cortar, utilice únicamente

el tipo de línea de corte apropiado.

Nota: Inspeccione el área que vaya a cortar y retire cualquier

cable, cuerda u objetos en forma de cuerda que puedan

enredarse con la línea giratoria o la bobina. Preste mucha

atención a evitar cualquier cable que pueda estar doblado

hacia fuera, en el camino del aparato, como las púas que se

encuentran en la base de una alambrada.

Encendido y apagado

u Para encender el aparato, pulse el botón de bloqueo (2) y

apriete el gatillo (1).

u Para apagar el aparato, suelte el gatillo.

Uso de la cortadora (Fig. F, G–G3)

u Una vez encendida la unidad, inclínela y haga oscilar

lentamente la cortadora de lado a lado, tal como se

muestra en la gura G.

u Mantenga un ángulo de corte de 5° a 10°, tal como se

muestra en la gura G1. No permita que se superen

los 10° (gura G2). Corte con la punta de la línea. Para

mantener la distancia con las supercies duras utilice la

guía de corte (7).

u Mantenga una distancia mínima de 600 mm entre el

protector y sus pies, tal como se muestra en la gura G3.

Para alcanzar esa distancia, ajuste la altura general de la

cortadora, tal como se muestra en la gura F.

Conversión a modo de corte de setos (Fig. H, I)

¡Advertencia! Al utilizar la unidad como cortadora de

setos, la línea puede expulsar trozos de metal y otros objetos

a una gran velocidad. La cortadora y el protector están

diseñados para reducir el peligro. Sin embargo, ASEGÚRESE

de que esté como mínimo a 30 m de distancia de otras

personas y mascotas. Los mejores resultados de corte se

obtienen en los bordes de más de 50 mm de profundidad.

u Extraiga la batería de la cortadora.

u Para que funcione como cortadora de setos de

mantenimiento, gire el collarín (5) como se muestra en la

parte 1 de la gura H.

u Sujete el eje de metal y gire la carcasa inferior 180°, como

se muestra en la parte 2.

u Haga girar el collarín hasta que quede apretado.

u Levante la guía para setos (7) hasta la posición de corte

de setos, como se muestra en la gura I.

u Coloque la cortadora por encima de la supercie, como se

muestra en la gura J.

u Vuelva a la posición de corte aojando el collarín de

bloqueo y haciendo girar la carcasa inferior de nuevo

180°. Haga girar el collarín hasta que quede apretado.

Consejos útiles para el corte

u Use la punta de la cuerda para hacer el corte; no fuerce

el cabezal de la cuerda para introducirlo en el césped sin

cortar. Lo mejor es usar la guía para setos a lo largo de

objetos como vallas, casas y parterres.

u Las vallas de alambre y las cercas provocan un desgaste

extra de la cuerda e incluso llegan a romperla. Las

paredes de piedra y ladrillos, los bordillos y la madera

pueden desgastar la cuerda rápidamente.

u No permita que la tapa de la bobina se arrastre por el

suelo u otras supercies.

u Si el césped ha crecido mucho, corte de arriba hacia

abajo y no supere los 300 mm de altura.

u Mantenga la cortadora inclinada hacia el área que está

cortando; es la mejor área de corte.

u La cortadora corta al pasar la unidad de derecha

a izquierda. Esto evitará que los desechos salgan

despedidos hacia el operador.

u Evite los árboles y arbustos. La corteza de árbol, las

molduras de madera y los postes de las cercas pueden

resultar dañados fácilmente por la cuerda.

Línea de corte / alimentación de la línea

La cortadora utiliza una línea de nylon redonda de 1,65 mm

de diámetro. Mientras se está usando, las puntas de las

líneas de nylon se raen y desgastan, y la bobina especial

de autoalimentación irá suministrando automáticamente

y cortando un nuevo trozo de línea. La línea de corte se

desgastará con más rapidez y necesitará más alimentación

si el corte o el corte de setos se realiza junto a pavimentos

u otras supercies abrasivas, o si se cortan malas hierbas

resistentes. El avanzado mecanismo de alimentación

automática de línea nota que se necesita más línea de corte y

alimenta y corta el trozo de línea correcto siempre que resulta

necesario. No golpee la unidad en el suelo para conseguir

más línea o con cualquier otro n.

Eliminación de atascos y enredos de línea

(g. K, L, M)

¡Advertencia! Extraiga la batería de la cortadora antes de

realizar cualquier montaje, ajuste o cambio de accesorios.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Estas medidas preventivas reducen el riesgo de conectar el

aparato accidentalmente. De vez en cuando, y en particular

cuando corte hierbas gruesas o de tallo alto, es posible que

el buje de alimentación de la línea se llene de savia u otro

material, lo que provocará un atasco de la línea. Para eliminar

el atasco, siga los pasos que se indican a continuación.

u Extraiga la batería de la cortadora.

u Presione las lengüetas (15) de la tapa de la bobina de

línea (16), tal como se muestra en la gura K, y extraiga la

tapa tirando de ella directamente.

u Tire de la bobina de la línea de nylon y retire los trozos de

línea rota o los restos de corte del área de la bobina.

u Coloque la bobina y la línea en la tapa de la bobina, con

la línea colocada en las ranuras, tal como se muestra en

la gura L1.

u Introduzca el extremo de la línea en el oricio

correspondiente del compartimento de la bobina. Tense la

línea hasta que se salga de las ranuras de sujeción, como

se muestra en la gura L2.

u Presione suavemente la bobina y hágala girar hasta

que note que queda colocada; a continuación, presione

para que se introduzca en su sitio. (Una vez colocada, la

bobina girará libremente unos grados a la izquierda y a la

derecha).

u Asegúrese de evitar que la línea quede atrapada debajo

de la bobina.

u Alinee las lengüetas de la tapa de la bobina con las

ranuras del compartimento de la bobina.

u Vuelva a colocar la tapa de la bobina, como se muestra

en la gura M, bajando las argollas y presionando para

introducirla en el compartimento de la bobina.

Nota: Asegúrese de que la tapa esté bien colocada;

debe escuchar dos clics para asegurarse de que las dos

argollas estén bien ubicadas. Encienda el aparato. En unos

segundos o menos, oirá cómo la línea de nylon se corta

automáticamente hasta llegar a la longitud adecuada.

¡Advertencia! Para evitar que se dañe el aparato, si la línea

de corte sobresale más allá de la hoja de corte, córtela de

modo que llegue justo hasta la altura de la hoja.

Nota: Otras piezas de repuesto (protectores, tapones de

bobina, etc.) están disponibles en los centros de servicio

BLACK+DECKER. Para encontrar su centro de servicio local,

visite www.blackanddecker.com.

¡Advertencia! El uso de este aparato con cualquier accesorio

no recomendado por BLACK+DECKER podría resultar

peligroso.

Sustitución de la bobina (Fig. K, L, M, N)

u Extraiga la batería del aparato.

u Presione las lengüetas (15) y extraiga la tapa de la bobina

(16) de su compartimento (17) (gura K).

u Agarre la bobina vacía con una mano y el compartimento

de la bobina con la otra y tire de la bobina hacia fuera.

u Si la palanca (18) (gura N) de la base del compartimento

se desplaza, vuelva a colocarla en la posición correcta

antes de introducir la nueva bobina en el compartimento.

u Elimine la suciedad y los restos de césped de la bobina y

el compartimento.

u Suelte el extremo de la línea de corte y guíe la línea hasta

el interior de la abertura (L2), como se muestra en la

gura L.

u Tome la nueva bobina y empújela para introducirla

en el eje central (19) (gura N) situado en el

compartimento. Gire ligeramente la bobina hasta que

quede perfectamente encajada. La línea debe sobresalir

aproximadamente 136 mm del compartimento.

u Alinee las lengüetas de la tapa de la bobina con las

ranuras del compartimento (gura M).

u Empuje la tapa hacia el compartimento, hasta que quede

colocada correctamente.

Rebobinado con la línea de paquete (Fig. O, P, Q)

También puede comprar líneas de paquete a su proveedor

local. Nota: Las bobinas enrolladas manualmente desde la

línea de paquete tienden a liarse con más frecuencia que las

enrolladas de fábrica de BLACK+DECKER. Para obtener los

mejores resultados, se recomienda utilizar siempre bobinas

enrolladas de fábrica. Para instalar la línea de paquete, siga

estos pasos:

u Extraiga la batería del aparato.

u Retire la bobina vacía de la cortadora tal como se

describe en “Sustitución de la bobina”.

u Extraiga la línea de corte restante de la bobina.

u Pliegue el extremo de la línea de corte a unos 19 mm

(20). Introduzca la línea de corte en una de las ranuras

de sujeción de la línea (21), tal como se muestra en la

gura O.

u Introduzca el extremo de 19 mm de la línea de paquete

en el oricio (22) de la bobina que se encuentra junto a

la ranura, como se muestra en la gura P. Asegúrese de

que la línea quede ajustada contra la bobina, como se

muestra en la gura P.

u Enrolle la línea de corte en la bobina en la dirección que

indica la echa de la bobina. Asegúrese de enrollar la

línea de manera que no cuelgue y quede por capas. No

entrecruce la línea (gura Q).

u Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las

hendiduras (23), córtela (gura P).

u Ajuste la bobina sobre el aparato, tal como se describe en

“Sustitución de la bobina”.

Mantenimiento

Su aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante

un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.

El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un

cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta

o aparato.

El cargador no requiere ningún mantenimiento especial

excepto la limpieza periódica.

¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herrami-

entas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato o herramienta.

u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato

o herramienta, en caso de que disponga de una batería

separada.

u O bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

u Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador

no requiere ningún mantenimiento especial excepto la

limpieza periódica.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato y cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva ni disol-

ventes.

uLimpie periódicamente la línea de corte y la bobina con un

cepillo suave o un paño seco.

u Utilice periódicamente un raspador sin lo para eliminar

los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del

protector.

Resolución de problemas

Problema

Solución

El aparato

funciona

lentamente.

Extraiga la batería de la cortadora.

Compruebe que el compartimento para la bobina puede girar sin

problemas. Límpielo con cuidado si fuera necesario.

Compruebe que la línea de corte no sobresalga más de 122 mm

de la bobina. Si sobresale, córtela de modo que solo llegue hasta

la altura de la hoja de la línea de corte.

Problema

Solución

La alimentación

automática de

la línea no

funciona.

Se suministra más línea cuando esta se recorta aproximadamente

a 76 mm. Para determinar si la alimentación de línea no funciona,

deje que la línea pase de este punto.

Mantenga presionadas las lengüetas y extraiga la tapa de la

bobina de la carcasa, junto con la bobina, del cabezal de la

cortadora.

Asegúrese de que la línea no se entrecruce en la bobina, tal como

se detalla en la gura Q. Si se cruza, desenrolle la línea de corte y

vuelva a enrollarla correctamente.

Inspeccione los rieles de la parte inferior de la bobina para

comprobar si están dañados. Si lo están, cambie la bobina.

Tire de la línea de corte hasta que sobresalga 122 mm de la

bobina. Si no se deja suciente línea de corte en la bobina, instale

una nueva bobina de línea de corte.

Alinee las lengüetas de la tapa de la bobina con las ranuras del

compartimento.

Empuje la tapa de la bobina hacia el compartimento hasta que se

coloque en su lugar correctamente.

Si la línea de corte sobresale más allá de la hoja de corte, córtela

de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja. Si la

alimentación automática de la línea no funciona o la bobina está

atascada, pruebe a hacer lo siguiente:

Limpie con cuidado la bobina y su compartimento.

Asegúrese de estar utilizando el tamaño de línea y el diámetro

correctos (2,00 mm). Los tamaños de línea menores y mayores

afectarán al funcionamiento del sistema de alimentación

automática.

Extraiga la bobina y compruebe si la palanca del compartimento

puede moverse libremente.

Extraiga la bobina y desenrolle la línea de corte y, a continuación,

vuelva a enrollarla correctamente. Vuelva a colocar la bobina en

el compartimento.

Exceso de línea Asegúrese de cortar la punta de la línea a 177 mm de la bobina.

Si es necesario, utilice la guía para setos para asegurarse de

mantener la separación correcta.

Asegúrese de no superar un ángulo de 10°, tal como se muestra

en la gura G1.

La línea se

desenrolla al

extraer la tapa o

la bobina

Asegúrese de colocar las líneas en las ranuras de sujeción (gura

L1) antes de realizar la extracción.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Datos técnicos

ST1823

Voltaje de entrada

Velocidad sin carga

mín.-1 9000

Peso

kg 2.05

Batería

BL1518

Tensión

Capacidad Ah

1,5

Tipo Litio-ión

Cargador

905902** (tipo 1)

Voltaje de entrada

230

Voltaje de salida

Corriente mA

400

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la

aceleración según EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, incertidumbre (K) = 1,5 m/s

(presión acústica) 76 dB(A)

incertidumbre (K) = 2,6

dB(A)

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA

DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR

Cortadora de línea sin cable ST1823

Black & Decker declara que los productos descritos en el

apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas

siguientes:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/CE, Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Países Bajos

N.º de ID del departamento noticado: 0344

Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la Directiva

2000/14/CE

(artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm):

(potencia acústica medida) 88 dB(A)

incertidumbre (K) = 2,6 dB(A)

(potencia acústica garantizada) 96 dB(A)

Estos productos también cumplen las Directivas

2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,

póngase en contacto con Black & Decker en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de

este manual.

El abajo rmante es el responsable de la compilación del

archivo técnico y realiza esta declaración en representación

de Black & Decker.

R. Laverick

Director de Ingeniería

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

07/07/2016

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para

reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de

conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá

que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado.

Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker

y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano

se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o ponién-

dose en contacto con su ocina local de Black & Decker en la

dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização pretendida

O seu cortador BLACK+DECKER ST1823 foi concebido

para aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva

em espaços exíguos. Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica.

Instruções de segurança

Atenção! Ao utilizar aparelhos eléctricos,

deve sempre cumprir medidas de

segurança básicas, incluindo as que se

seguem, de modo a reduzir os riscos de

incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

Atenção! Ao utilizar a máquina, terá de

seguir as regras de segurança. Para

sua segurança e das outras pessoas,

leia estas instruções antes de utilizar a

máquina. Mantenha as instruções em

local seguro para futuras consultas.

u Leia com atenção todo o manual antes

de utilizar o aparelho.

u A utilização prevista para este

aparelho está descrita neste manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não esteja incluída

no presente manual de instruções

poderá representar um risco de

ferimentos pessoais.

u Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

Tenha sempre cuidado quando utilizar

este aparelho.

u Utilize sempre óculos ou viseiras de

protecção.

uNão permita que crianças, pessoas

com capacidade físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou falta de

experiência ou conhecimentos ou não

familiarizadas com estas instruções

utilizem a máquina. Os regulamentos

locais podem restringir a idade do

operador.

u Nunca utilize a máquina enquanto

estiverem pessoas, em especial

crianças, ou animais nas

proximidades.

u Não deixe crianças ou animais

aproximarem-se da área de trabalho

ou tocarem no aparelho ou no cabo de

alimentação.

u É necessária uma supervisão atenta

quando o aparelho está a ser utilizado

próximo de crianças.

u Este aparelho não deve ser utilizado

por jovens ou pessoas doentes sem

supervisão.

u Este aparelho não deve ser utilizado

como um brinquedo.

u Utilize apenas o aparelho à luz do dia

ou com uma boa luz articial.

u Utilize-o apenas num local seco. Não

deixe molhar o aparelho.

u Evite utilizar o aparelho em

condições meteorológicas adversas,

especialmente se houver risco de

relâmpagos.

u Não mergulhe o aparelho em água.

u Não abra a estrutura do aparelho. Não

existem peças para manipulação pelo

utilizador no interior.

u Não utilize o equipamento em áreas

com risco de explosão, nas quais se

encontrem líquidos, gases ou poeiras

inamáveis.

u O aparelho só pode ser utilizado com

a fonte de alimentação fornecida com

o mesmo.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais

durante a utilização da ferramenta, que

poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos.

Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos

regulamentos de segurança relevantes e

com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não

podem ser evitados. Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto

com peças em rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a troca

de peças, lâminas ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização

prolongada de uma ferramenta.

Quando utilizar uma ferramenta

durante períodos prolongados,

certique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela

inalação de poeiras resultantes da

utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente

carvalho, faia e MDF.)

Após a utilização

u Quando não for utilizado, o aparelho

deve ser guardado num local seco e

com boa ventilação, fora do alcance

das crianças.

u As crianças não devem ter acesso a

aparelhos armazenados.

u Quando o aparelho for guardado ou

transportado num veículo, deverá

ser colocado na bagageira ou xo de

forma a evitar o movimento devido a

alterações súbitas na velocidade ou

direcção.

Inspecção e reparações

u Antes da utilização verique o

aparelho quanto a peças danicadas

ou avariadas. Verique se existem

peças partidas e quaisquer outras

situações que possam afectar o bom

funcionamento.

u Não utilize este aparelho se alguma

das suas peças estiver danicada ou

avariada.

u Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

u Nunca tente retirar ou substituir

quaisquer peças que não as

especicadas neste manual.

Vibração

Os valores de emissão de vibração

declarados na secção de dados técnicos

e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de

teste padrão fornecido pela norma

EN50636 e podem ser utilizados para

comparar ferramentas. O valor de

emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação

preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de

vibração durante a utilização real da

ferramenta eléctrica pode ser diferente

do valor declarado, dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada. O

nível de vibração pode aumentar acima

do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da

vibração para determinar as medidas

de segurança exigidas pela norma

2002/44/CE para proteger pessoas

que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua actividade prossional,

deve ser considerada uma estimativa

de exposição de vibração, as actuais

condições de utilização e o modo de

utilização da ferramenta, incluindo

ainda todas as partes do ciclo de

funcionamento, como os períodos de

inactividade e espera da ferramenta,

para além do tempo de funcionamento.

Instruções de segurança

adicionais para cortadores de

relva

Atenção! Os elementos de corte

continuarão a rodar após o motor ter sido

desligado.

u Familiarize-se com os controlos e a

utilização adequada da máquina.

u Retire sempre a bateria do aparelho

sempre que não o utilizar, antes de

eliminar um bloqueio, efectuar a

limpeza e a manutenção, depois de

bater num objecto estranho ou se o

aparelho começar a vibrar de maneira

anormal.

u Use botas ou sapatos reforçados para

proteger os pés.

u Use calças compridas para proteger

as pernas.

u Antes de utilizar o aparelho, verique

se o percurso de corte não tem paus,

pedras, cabos e outros obstáculos.

u Utilize sempre o aparelho na posição

vertical, com a linha de corte junto ao

chão.

Nunca ligue o aparelho noutra

posição.

u Ao utilizar o aparelho, desloque-se

lentamente. A relva acabada de cortar

está molhada e escorregadia.

u Não trabalhe em declives. Trabalhe

ao longo dos declives, e nunca em

sentido ascendente ou descendente.

u Nunca atravesse caminhos de gravilha

ou estradas com o aparelho em

funcionamento.

u Nunca toque na linha de corte com o

aparelho em funcionamento.

u Não pouse o aparelho até a linha de

corte parar completamente.

u Utilize sempre o tipo adequado de

linha de corte. Nunca utilize linhas de

corte metálicas nem linha de pesca.

u Tenha cuidado para não tocar na

lâmina da linha de corte.

u Mantenha sempre as mãos e os

pés afastados da linha de corte,

especialmente ao ligar o motor.

u Antes de utilizar o aparelho e depois

de qualquer impacto, procure sinais

de desgaste ou peças danicadas e

repare-as conforme necessário.

u Nunca utilize o aparelho com

protecções danicadas ou sem

protecções.

u Tenha cuidado para que nenhum

dispositivo montado no aparelho

corte o lamento da linha. Depois de

estender uma nova linha de corte,

volte sempre a colocar a máquina na

posição normal de funcionamento

antes de a ligar.

u Certique-se sempre de que as

ranhuras de ventilação se encontram

livres de detritos.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Instruções de segurança

adicionais para baterias e

carregadores

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual

for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a

temperatura possa exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas

ambiente entre 10 °C e 40 °C.

u Carregue apenas com o carregador

fornecido com a ferramenta.

u Quando eliminar as baterias, siga as

instruções da secção “Protecção do

ambiente”.

Carregadores

u Utilize o seu carregador

BLACK+DECKER apenas para

carregar a bateria da ferramenta

com que foi fornecido. Outras

baterias podem rebentar, provocando

ferimentos e danos.

u Nunca tente carregar baterias não

recarregáveis.

u Substitua os cabos defeituosos

imediatamente.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

O adaptador deverá ser utilizado

apenas em espaços interiores.

Antes da utilização, leia o

manual de instruções.

Segurança eléctrica

O seu carregador tem

isolamento duplo. Por esse

motivo, não precisa de ligação

à terra. Verique sempre

se a tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada

na placa de especicações.

Nunca tente substituir a unidade

do carregador por uma tomada

de alimentação normal.

u Se o cabo de alimentação estiver

danicado, terá de ser substituído

pelo fabricante ou por um Centro

de Assistência autorizado

BLACK+DECKER, de modo a evitar

situações de perigo.

Rótulos do aparelho

Os seguintes símbolos de aviso

apresentam os seguintes símbolos de

aviso juntamente com o código de data:

Antes de utilizar o aparelho, leia

o manual.

Utilize óculos ou viseiras de

protecção quando utilizar este

aparelho.

Utilize protecções auditivas

adequadas ao utilizar o

aparelho.

Retire sempre a bateria do

aparelho antes de efectuar

qualquer processo de limpeza

ou manutenção.

Esteja atento à projecção de

objectos. Mantenha as pessoas

afastadas da área de corte.

Não exponha o aparelho à

chuva ou humidade elevada.

A potência sonora cumpre a

Directiva 2000/14/CE.

Componentes

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes caracte-

rísticas.

1. Gatilho

2. Botão de desbloqueio

3. Punho

4. Pega auxiliar

5. Botão de ajuste da altura

6. Cabeça do cortador

7. Guia de régua

8. Protecção

9. Compartimento do cilindro

10. Bateria

Carregar a bateria (Fig. A)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utiliza-

ção e sempre que não conseguir produzir energia suciente

em trabalhos anteriormente feitos sem diculdade.

A bateria pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal

e não indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de

carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatu-

ra das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C.

A bateria não deve ser retirada do carregador para que este

comece a carregar automaticamente quando a temperatura

das células aquecer ou arrefecer.

u Ligue o carregador numa tomada adequada antes de

inserir a bateria.

u Insira a bateria no carregador.

O LED verde cará a piscar, indicando que a bateria está

a ser carregada.

A conclusão do processo de carregamento é LED verde,

que permanece ligado de maneira contínua. A bateria ca

totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou

pode deixá-la no carregador.

Atenção! Recarregue as baterias descarregadas assim

que possível após a utilização, caso contrário a duração da

bateria pode diminuir consideravelmente.

Diagnóstico do carregador

Este carregador foi concebido para detectar determinados

problemas que possam surgir com baterias ou a fonte de

alimentação. Os problemas são indicados pela iluminação de

um LED intermitente com diferentes padrões.

Problemas na bateria

O carregador permite detectar uma bateria fraca ou dani-

cada. O LED vermelho pisca com o padrão indicado na

etiqueta. Se aparecer este padrão intermitente de proble-

mas na bateria, interrompa o carregamento da bateria.

Entregue-a a um centro de assistência ou num local de

recolha para reciclagem

Retardação de calor/frio

Quando o carregador detecta que uma bateria está dema-

siado quente ou fria, inicia automaticamente a retardação

de calor/frio, interrompendo o processo de carga até a

bateria normalizar. Em seguida, o carregador muda auto-

maticamente para o modo Carregar a bateria. Esta função

assegura a duração máxima da bateria. O LED vermelho

pisca no padrão indicado na etiqueta quando a retardação

de calor/frio é detectada.

Deixar a bateria no carregador

O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o

LED aceso indenidamente. O carregador irá manter a bateria

completamente carregada.

Notas importantes sobre carregamento

u É possível aumentar a duração e o desempenho da

bateria se carregá-la quando a temperatura ambiente se

situar entre 65°F e 75°F (18°- 24°C). NÃO carregue a

bateria se a temperatura ambiente for inferior a +4,5 °C

ou superior a +40,5 °C.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Isto é importante e impede danos graves na bateria.

u O carregador e a bateria podem car demasiado quentes

durante o carregamento. Isto é normal e não representa

um problema. Para facilitar o arrefecimento da bateria,

evite colocar o carregador ou a bateria num local quente,

como num barracão metálico ou num reboque não

isolado.

u Se a bateria não carregar correctamente:

u Verique a corrente no receptáculo, ligando uma

lâmpada ou outro aparelho

u Verique se o receptáculo está ligado a um comutador

de iluminação que se desliga quando desliga as luzes.

u Coloque o carregador e a bateria num local onde a

bateria num local onde a temperatura do ar ambiente

seja de aproximadamente 18 ° 24 °C.

u Se os problemas de carregamento persistirem, leve o

aparelho, a bateria e o carregador para um centro de

assistência local.

u A bateria deve ser recarregada se não fornecer energia

suciente durante trabalhos que tenham sido efectuados

facilmente. NÃO CONTINUE a utilizar o aparelho nestas

condições. Siga o procedimento de carregamento. Pode

também carregar uma bateria parcialmente utilizada

sempre que quiser, porque não afecta a bateria.

u Os materiais estranhos condutores como, por exemplo,

mas não limitado a, lã de aço, folha de alumínio ou

qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser

removidos dos orifícios do carregador. Desligue sempre

o carregador da fonte de alimentação quando não estiver

inserida uma bateria no respectivo compartimento. Desli-

gue o carregador antes de proceder à limpeza.

u Não congele nem coloque o carregador dentro de água

ou de outros líquidos.

Atenção! Perigo de choque. Não permita a entrada de líqui-

dos no carregador. Nunca tente abrir a bateria, seja qual for

o motivo.

Se a estrutura de plástico da bateria se partir ou rachar, envie

o aparelho para um centro de assistência para reciclagem.

Inserir e retirar a bateria do aparelho

Atenção! Certique-se de que o botão de desbloqueio não

está na posição correcta para impedir a activação acidental

do interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar

a bateria.

Instalar a bateria

Insira a bateria (10) no aparelho até ouvir um som de encaixe

(Figura B). Certique-se de que a bateria está totalmente

encaixada na posição.

Retirar a bateria

Prima o botão de libertação da bateria (11), como indicado na

Figura C e retire a bateria do aparelho.

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a ferra-

menta está desligada e a bateria foi retirada.

Ferramentas de montagem necessárias (não fornecidas):

Chave de fendas Phillips.

Instalar a protecção (Fig. D, E)

Atenção! Retire a bateria do aparelho antes de instalar

a protecção, a guia de régua ou o punho. Nunca utilize o

aparelho sem a protecção devidamente instalada. A protecção

deve estar sempre instalada no aparelho para proteger o

utilizador.

u Remova o parafuso da protecção.

u Volte o cortador ao contrário de modo a olhar para baixo e

ver o tampão do cilindro (16).

u Volte a protecção (8) ao contrário e faça-a deslizar

completamente para o compartimento do motor (12).

Certique-se de que as patilhas (13) na protecção

encaixam nos orifícios (14) do compartimento do motor,

como indicado na Figura D.

u Continue a fazer deslizar a protecção até ouvir um som de

encaixe.

u Com uma chave de fendas Phillips, insira o parafuso da

protecção e aperte-o com rmeza, como indicado na

gura E para completar a montagem da protecção.

u Após a instalação da protecção, remova a cobertura da

lâmina da linha de corte, que se encontra na extremidade

da protecção.

Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem que a protecção se

encontre montada correctamente.

Ajuste de altura (Fig. F, G–G3)

Atenção! Ajuste o comprimento do cortador para obter as

posições de trabalho adequadas, como indicado nas

Figuras G - G3.

u A altura geral do cortador pode ser ajustada afrouxando o

botão de ajuste da altura (5) e rodando-o na direcção da

seta, como indicado na Figura F.

u Mova a estrutura superior para cima ou para baixo.

Quando for atingida a altura pretendida, aperte o botão,

rodando-o na direcção oposta à indicada na Figura F.

Soltar a linha de corte

Durante o transporte, a linha de corte encontra-se colada com

ta adesiva ao compartimento do cilindro.

u Remova a ta adesiva que prende a linha de corte ao

compartimento do cilindro.

Funcionamento

Atenção! Utilize sempre protecção ocular adequada.

Atenção! Utilize apenas o tipo de linha de corte adequado

antes de iniciar a poda.

Nota: inspeccione a área que pretende cortar e retire quais-

quer os, cabos ou objectos semelhantes a os que possam

car presos na linha de rotação ou no cilindro. Tenha especial

cuidado para evitar que qualquer o que dobrado para fora

na direcção do aparelho, como rebarbas na base de uma

rede metálica simples.

Ligar e desligar

u Para ligar a ferramenta, pressione o botão de desbloqueio

(2) e aperte o gatilho (1).

u Para desligar o aparelho, solte o gatilho.

Utilizar o cortador (Fig. F, G–G3)

u Com a unidade ligada, ajuste o ângulo e faça oscilar o

cortador de um lado para o outro como demonstrado na

Figura G.

u Mantenha um ângulo de corte de 5 a 10 º como

demonstrado na Figura G1. Não ultrapasse os 10 º

(Figura G2). Corte com a ponta da linha. Use a guia de

régua (7) para manter a distância em relação a superfícies

duras.

u Mantenha uma distância mínima de 600 mm entre a

protecção e os seus pés, conforme demonstrado na

Figura G3. Para obter esta distância, ajuste a altura geral

do cortador conforme demonstrado na Figura F.

Converter para o modo de aparagem (Fig. H, I)

Atenção! Ao ser utilizado como aparador, a linha pode

projectar pedras, pedaços de metal e outros objectos a alta

velocidade. O cortador e a protecção foram concebidos

para reduzir o perigo. No entanto, CERTIFIQUE-SE de que

não existem pessoas ou animais a uma distância inferior

a 30 m. Os melhores resultados de corte são obtidos em

extremidades com mais de 50 mm.

u Remova a bateria do cortador.

u Para utilizar a ferramenta como aparador de manutenção,

rode o botão (5) como indicado na parte 1 da Figura H.

u Segure no eixo de metal e rode a estrutura inferior num

ângulo de 180°, como indicado na parte 2.

u Rode o botão até car apertado.

u Levante a guia de régua (7) para a posição de aparagem,

como indicado na Figura I.

u Posicione o aparador acima da superfície, como indicado

na Figura J.

u Volte para a posição de corte, afrouxando o botão de

bloqueio e rodando a estrutura inferior de novo para um

ângulo de 180°. Rode o botão até car apertado.

Ajuda para cortar pontas

u Utilize a ponta do o para fazer o corte. Não force a parte

superior do o na direcção da relva que pretende cortar.

Utilize a guia de régua ao longo de objectos como

vedações, casas e canteiros para obter os melhores

resultados.

u Os arames e as vedações causam um desgaste adicional

do o, podendo até parti-lo. As paredes de pedra e

de tijolo, parapeitos e madeira podem desgastar o o

rapidamente.

u Não permita que a tampa do cilindro arraste no chão ou

noutras superfícies.

u Se o material que pretende cortar for comprido, faça

o corte de cima para baixo e não o faça a uma altura

superior a 300 mm.

u Mantenha o aparador inclinado para a área que pretende

cortar. Esta é a melhor área de corte.

u O aparador corta quando atravessa a unidade da direita

para a esquerda. Deste modo, não são projectadas

aparas para o utilizador.

u Evite cortar árvores e arbustos. O o pode danicar

facilmente cascas de árvore, madeira com cercaduras,

revestimentos exteriores e postes de cercas.

Linha de corte/linha de alimentação

O aparador utiliza um o de nylon redondo, com 1,65 mm de

diâmetro. Durante a utilização, as pontas dos os de nylon

começam a desar e cam gastos, e o cilindro de alimentação

automática especial é inserido automaticamente e corta um

novo comprimento de o. A linha de corte apresentará um

desgaste mais rápido e necessitará de ser substituída se o

corte ou a aparagem forem efectuados ao longo de passeios

ou outras superfícies abrasivas ou se cortar ervas mais

resistentes. O avançado mecanismo de alimentação da linha

automático detecta quando é necessária mais de uma linha

de corte e introduz e apara o comprimento correcto da linha

sempre que for necessário. Não bata com a unidade no chão

para tentar introduzir a linha ou para qualquer outra nalidade.

Remover encravamentos e linha emaranhada (

Fig. K, L, M)

Atenção! Retire a bateria do aparador antes de efectuar

qualquer montagem, ajuste ou substituir acessórios. Estas

medidas de segurança reduzem o risco de o aparelho ser

ligado acidentalmente. Ocasionalmente, em especial quando

cortar ervas grossas ou com talos compridos, o cubo de

alimentação da linha pode car obstruído com seiva ou outro

material, e a linha pode car encravada como resultado. Para

resolver o encravamento, siga os passos indicados abaixo.

u Remova a bateria do cortador.

u Prima as patilhas de libertação (15) na tampa do cilindro

da linha (16), como indicado na Figura K e retire a tampa

puxando-a para fora.

u Puxe o cilindro do o de nylon para fora e retire qualquer

linha partida ou resíduos de corte da área do cilindro.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Coloque o cilindro e a linha na tampa do cilindro com a

linha xada nas ranhuras, como indicado na Figura L1.

u Insira a ponta da linha através do orifício adequado no

compartimento do cilindro. Puxe a linha solta até car de

fora das ranhuras de xação, como indicado na Figura L2.

u Prima o cilindro com cuidado para baixo e rode-o

até sentir que encaixou no local adequado e depois

empurre-o para encaixar no ponto pretendido. (Quando

está colocado no respectivo local, é possível rodar o

cilindro alguns graus para a esquerda e para a direita).

u Não permita que a linha que presa debaixo do cilindro.

u Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com as ranhuras

no compartimento do cilindro.

u Encaixe a tampa do cilindro de novo, como indicado

na Figura M, premindo as alhetas e pressionando o

compartimento do cilindro.

Nota: Certique-se de que a tampa está totalmente

posicionada, irá ouvir dois cliques a garantir que ambas as

alhetas estão localizadas correctamente. Ligue o aparelho.

Num espaço de poucos segundos ou menos irá ouvir o o

de nylon a ser cortado automaticamente de acordo com o

comprimento adequado.

Atenção! Para evitar danos no aparelho se a linha de corte

ultrapassar a lâmina de corte, corte-a para que chegue

apenas até à lâmina.

Nota: Outras peças sobresselentes (protecções, tampões

de cilindro, etc.) estão disponíveis através dos centros de

assistência da BLACK+DECKER. Para encontrar o seu centro

de assistência local, visite www.blackanddecker.com.

Atenção! A utilização de qualquer acessório não

recomendado pela BLACK+DECKER para a utilização com

este aparelho poderá ser perigosa.

Substituição do cilindro (Fig. K, L, M, N)

u Remova a bateria do aparelho.

u Mantenha as patilhas (15) premidas e remova o tampão

do cilindro (16) do compartimento (17) (Figura K).

u Segure no cilindro vazio com uma mão e no

compartimento com a outra, e puxe o cilindro para fora.

u Se a alavanca (18) (Figura N) na base do compartimento

sair do lugar, volte a colocá-la na posição correcta antes

de inserir o novo cilindro no compartimento.

u Remova a erva e poeiras do cilindro e do compartimento.

u Desaperte a extremidade da linha de corte e coloque a

linha no ilhó (L2) Figura L.

u Coloque o novo cilindro no cubo do compartimento (19)

(Figura N) no compartimento. Rode ligeiramente o cilindro

até encaixar. A linha deverá sair aproximadamente 136

mm do compartimento.

u Alinhe as patilhas do tampão do cilindro com as ranhuras

(20) do compartimento (Figura M).

u Empurre o tampão em direcção ao compartimento até

encaixar de forma rme na posição respectiva.

Rebobinar o cilindro da linha vendida por atacado

(Fig. O, P, Q)

A linha vendida por atacado também está disponível

no seu revendedor local. Nota: Os cilindros com linha

comprada por atacado rebobinada à mão têm maior

probabilidade de carem emaranhados do que os cilindros da

BLACK+DECKER. Recomendamos a utilização de cilindros

já bobinados para obter melhores resultados. Para instalar a

linha comprada por atacado, siga os passos abaixo:

u Remova a bateria do aparelho.

u Remova o cilindro vazio do aparelho, conforme descrito

em „Substituir o cilindro“.

u Remova do cilindro a linha de corte que eventualmente

sobrar.

u Dobre a extremidade da linha de corte aos 19 mm (20).

Carregue a linha de corte num dos encaixes de linha (21)

conforme demonstrado na Figura O.

u Insira a extremidade da linha vendida por atacado de

19 mm no orifício (22) no cilindro adjacente à ranhura,

como indicado na Figura P. Certique-se de que a linha é

puxada com rmeza contra o cilindro, como indicado na

Figura P.

u Enrole a linha de corte no cilindro, no sentido da seta

visível no mesmo. Certique-se de que enrola a linha

de forma ordenada, por camadas. Não cruze as linhas

(Figura Q).

u Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe (23),

corte a linha (Figura P).

u Encaixe o cilindro no cortador conforme descrito em

„Substituir o cilindro“.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta com/sem os BLACK+DECKER

foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um

mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satis-

fatório depende de uma manutenção adequada e limpeza

regular da ferramenta/aparelho.

O seu carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manuten-

ção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carrega-

dor não necessita de manutenção para além da limpeza

regular.

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferra-

menta/aparelho e do carregador com uma escova suave

ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de solventes.

uLimpe regularmente a linha de corte e o cilindro com uma

escova ou um pano seco e suave.

u Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e

sujidade da parte inferior da protecção.

Resolução de problemas

Problema

Solução

A ferramenta

está lenta.

Remova a bateria do cortador.

Verique se o compartimento do cilindro pode rodar livremente.

Se necessário, limpe-o cuidadosamente.

Certique-se de que não saem do compartimento do cilindro

mais do que aproximadamente 122 mm do cilindro. Caso

contrário, corte-a para que chegue apenas até à lâmina da linha

de corte

A alimentação

automática da

linha não

introduz a linha.

É introduzida mais linha quando o comprimento da linha é

inferior em cerca de 76 mm. Para determinar se a linha não é

inserida, deixe que a linha passe após este ponto.

Mantenha as patilhas premidas e retire a tampa do cilindro com

o compartimento do cilindro na cabeça do aparador.

Certique-se de que a linha não ca cruzada no cilindro, como

indicado na (Fig. Q). Se estiver desenrolada, desenrole a linha

de corte e volte a enrolá-la correctamente.

Inspeccione se os rastos na parte inferior do cilindro apresentam

danos. Se estiverem danicados, substitua o cilindro.

Puxe a linha de corte até que saia cerca de 122 mm do cilindro.

Se a linha de corte restante no cilindro for insuciente, instale

um novo cilindro de linha de corte.

Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com os recortes do

compartimento.

Empurre a tampa do cilindro na direcção do compartimento até

encaixar de forma rme na posição respectiva.

Se a linha de corte ultrapassar a lâmina de corte, corte-a para

que chegue apenas até à lâmina. Se a alimentação automática

de linha continuar a não funcionar ou o cilindro estiver

encravado, experimente as seguintes sugestões:

Limpe cuidadosamente o cilindro e o compartimento.

Certique-se de que utiliza uma linha com um tamanho e um

diâmetro correctos (2,00 mm) - linhas com tamanho inferior e

superior afectam o funcionamento do sistema de alimentação

automática.

Remova o cilindro e verique se a alavanca no cilindro se pode

movimentar sem restrições.

Remova o cilindro e desenrole a linha de corte. Em seguida

volte a enrolá-la de forma ordenada. Volte a colocar o cilindro no

compartimento.

Alimentação

excessiva

Certique-se de que corta com a ponta da linha a uma distância

de 177 mm do cilindro. Utilize a guia de régua se necessário

para assegurar uma distância adequada.

Certique-se de que não excede um ângulo de 10º como

indicado em (Fig. G1).

A linha

desenrola-se

quando a tampa

ou o cilindro são

removidos

Certique-se de que encaixa as linhas nas ranhuras de xação

(Figura L1) antes de retirar.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

baterias assinalados com este símbolo não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos domés-

ticos normais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais.

Dados técnicos

ST1823

Voltagem de Entrada

Velocidade sem carga

mín

.-1

9000

Peso

kg 2.05

Bateria

BL1518

Tensão

Capacidade Ah

1,5

Tipo Iões de lítio

Carregador

905902** (tipo 1)

Voltagem de Entrada

230

Voltagem de Saída

Corrente mA

400

Valor ponderado da vibração da mão/braço, de acordo com

a norma

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, imprecisão (K) = 1,5 m/s

(pressão acústica) 76 dB(A)

imprecisão (K) = 2,6 dB(A)

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR

Cortador de os sem o ST1823

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, Cortador de relvados, L ≤ 50 cm, Anexo VI

Certicação da DEKRA B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Países Baixos

N.º de ID do Organismo Noticado: 0344

Nível de potência acústica de acordo com 2000/14/CE

(Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

(potência acústica medida) 88 dB(A)

imprecisão (K) = 2,6 dB(A)

(potência sonora garantida) 96 dB(A)

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para mais informações,

contacte a Black & Decker no endereço indicado em seguida

ou consulte o verso do manual.

O signatário é responsável pela compilação do cheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da Black &

Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

07/07/2016

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em

conformidade com os termos e condições da Black&Decker e

terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou

a um agente de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da

Black&Decker e a localização do agente de reparação

autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em

www.2helpU.com ou contactando uma lial da Black & De-

cker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para regis-

tar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER ST1823 trimmer är avsedd för

trimning av gräsmattans kanter och för klippning av gräs på

begränsade områden. Denna apparat är endast avsedd för

konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av

nätdrivna apparater ska allmänna

säkerhetsåtgärder, inklusive följande,

alltid vidtas. Detta för att förhindra brand,

elstötar, person- och materialskador.

Varning! Vid användning av maskinen

ska säkerhetsföreskrifterna följas. För

din egen och närvarande personers

säkerhet bör du läsa dessa instruktioner

innan du använder maskinen. Spara

instruktionerna för senare bruk.

u Läs hela den här bruksanvisningen

noga innan du börjar använda

apparaten.

u Avsedd användning beskrivs i

denna bruksanvisning. Använd inte

apparaten med andra tillbehör än

de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen och inte heller till

andra användningsområden eftersom

det kan leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder

apparaten.

u Använd alltid säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon.

uLåt aldrig barn, personer med

reducerad sensorisk eller mental

kapacitet eller utan erfarenhet eller

kunskap elelr personer som är obekant

med dessa instruktioner använda

maskinen, lokala bestämmelser kan

begränsa åldern hos operatören.

u Använd inte maskinen i närheten av

andra människor (främst barn) eller

husdjur.

u Låt inte barn eller djur komma i

närheten av arbetsområdet eller röra

vid apparaten.

u Om det nns barn i närheten när du

använder redskapet ska du övervaka

dem noga.

u Denna apparat är inte avsedd att

användas av unga eller oerfarna

personer utan övervakning.

u Denna apparat ska inte användas som

leksak.

u Använd endast apparaten i dagsljus

eller i tillräcklig articiell belysning.

u Använd den endast på en torr plats.

Skydda apparaten från väta.

u Undvik att använda apparaten under

dåliga väderförhållanden, särskilt när

det är risk för åska.

u Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Öppna inte höljet. Det nns inga

servicebara delar inuti.

u För att undvika explosionsrisk bör du

inte använda apparaten i omgivningar

med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

u Apparaten får bara användas med den

strömförsörjningsenhet som levereras

med apparaten.

Övriga risker.

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsanvisningarna kan

uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller

långvarig användning, etc.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Även om alla relevanta

säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa

risker inte undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till

att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre

period.

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning

av damm när redskapet används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF.)

Efter användning

u När den inte används bör apparaten

förvaras utom räckhåll för barn på en

torr plats med god ventilation.

u Barn ska inte ha tillgång till apparater

under förvaring.

u När apparaten förvaras eller

transporteras i en bil ska det placeras

i bagageutrymmet eller spännas fast

så att det inte rör sig vid plötsliga

ändringar av hastighet eller riktning.

Kontroll och reparationer

u Kontrollera att apparaten är hel och

att inga delar är skadade innan du

använder den. Kontrollera att inga

delar är trasiga och att inget annat

föreligger som kan påverka redskapets

funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Låt en auktoriserad verkstad reparera

eller byta ut skadade eller trasiga

delar.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena i

avsnitten Tekniska data och EG-

deklaration om överensstämmelse

har uppmätts i enlighet med en

standardtestmetod föreskriven i

EN50636 och kan användas för

jämförelse med andra verktyg. Det

angivna vibrationsvärdet kan även

användas för en preliminär bedömning av

exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig

från det uppgivna värdet beroende på hur

verktyget används. Vibrationsnivån kan

överstiga den uppgivna nivån.

Vid uppskattning av vibrationsexponering

i syfte att bedöma vilka

säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda

personer som regelbundet använder

elverktyg i arbetet ska man utgå från

de faktiska omständigheter under vilka

elverktyget används och sättet på vilket

det används. Bedömningen ska även ta

hänsyn till alla moment i arbetscykeln,

t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det

faktiskt används.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

för grästrimmer

Varning! Skärande delar fortsätter att

rotera efter att motorn stängts av.

u Bekanta dig med reglagen och ta reda

på hur apparaten ska användas.

u Ta alltid bort batteriet från apparaten

när den inte är under uppsikt, innan

borttagning av blockering, innan

rengöring och underhåll, efter att träffat

ett främmande föremål eller närhelst

apparaten börja vibrera onormalt.

u Bär kraftiga skor eller stövlar för att

skydda dina fötter.

u Bär långbyxor för att skydda dina ben.

u Innan du använder apparaten ska du

se till att det område som ska trimmas

är fritt från grenar, stenar, ledningar

och andra hinder.

u Använd endast apparaten i upprätt

position med timmertråden nära

marken. Slå aldrig på apparaten i

någon annan position.

u Rör dig långsamt när du använder

apparaten. Tänk på att nyklippt gräs är

fuktigt och halt.

u Arbeta inte i branta sluttningar. Arbeta

tvärs över sluttningar, inte upp och ner.

u Korsa inte grusgångar eller vägar

medan apparaten är i drift.

u Vidrör aldrig trimmertråden när

apparaten körs.

u Sätt inte ner apparaten förrän

trimmertråden helt står stilla.

u Använd endast rätt sorts trimmertråd.

Använd aldrig trimmertråd i metall eller

skelina.

u Var noga med att aldrig röra vid

trimmerbladet.

u Håll alltid händer och fötter borta från

trimmertråden, särskilt då motorn

startas.

u Innan du använder apparaten och efter

alla sorters stötar, bör du undersöka

den efter tecken på slitage eller skada

och reparera om så behövs.

u Använd inte apparaten med skadade

skydd eller utan skydden på plats.

u Var försiktig så att du inte skadas

av anordningar för justering av

berlinans längd. Efter att ha dragit ut

ny trimmertråd ska du alltid placera

maskinen i normalt driftläge innan den

startas.

u Kontrollera alltid att

ventilationsöppningarna hålls fria från

skräp.

Ytterligare

säkerhetsinstruktioner för

batterier och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte apparaten på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddaren

som medföljer verktyget.

u Följ instruktionerna som anges i

avsnittet ”skydda miljön” när du kastar

batterierna”.

Laddare

u Använd endast laddaren från

BLACK+DECKER för att ladda

batteriet i det apparat som laddaren

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

levererades med. Andra batterier kan

spricka och orsaka personskador och

andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för

användning inomhus

Läs bruksanvisningen före

användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är

dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer

med värdet på typskylten. Försök

aldrig byta ut kontakten till

laddaren mot en vanlig kontakt.

u Om nätsladden är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren eller

ett auktoriserat BLACK+DECKER

servicecenter för att undvika fara.

Etiketter på apparaten

Följande varningssymboler nns

på redskapet, tillsammans med

datumkoden:

Läs bruksanvisningen innan

användning.

Bär alltid skyddsglasögon när du

använder denna apparat.

Bär lämpliga hörselskydd när du

använder redskapet.

Ta alltid bort batteriet från

apparaten innan någon

rengöring eller underhåll utförs.

Se upp för ygande föremål.

Håll andra personer borta från

arbetsområdet.

Utsätt inte apparaten för regn

eller hög luftfuktighet.

Garanterad ljudnivå enligt

direktiv 2000/14/EG.

Funktioner

Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner:

1. Avtryckare

2. Låsknapp

3. Handtag

4. Hjälphandtag

5. Höjdinställningshylsa

6. Trimmerhuvud

7. Kantguide

8. Skydd

9. Spolhölje

10. Batteri

Ladda batteriet (bild A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten

som tidigare klarades av.

Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och

innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre

än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade ladd-

ningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är

lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C.

Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja

laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller

sjunkit.

u Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteripaketet

sätts i.

u Sätt i batteripaketet i laddaren.

Den gröna LED kommer att blinka, vilket visar att batteriet

laddas.

Fullført lading vises ved at den grønne LED-en er på.

Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan

bli stående i laderen.

Varning! Ladda urladdade batterier så snart som möjligt

efter användning, i annat fall kan batterilivslängden minska

betydligt.

Laddardiagnostik

Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som

kan uppstå med batteripaketet eller strömkällan. Problemen

indikeras av en LED-blinkning i olika mönster.

Dåligt batteri

Laddaren kan upptäcka ett svagt eller skadat batteri. Den

röda LED blinkar i mönstret som anges på etiketten. Om

du ser detta blinkmönster för dåligt batteri, fortsätt då inte

att ladda batteriet. Returnera det till ett servicecenter eller

lämna det till batteriinsamlingen

Varm/kall fördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är överdrivet hett

eller överdrivet kallt, kommer den automatiskt att starta en

varm/kall fördröjning och avbryta laddningen tills batteriet

har nått en lämplig temperatur. När detta sker växlar lad-

daren automatiskt till paketladdningsläget. Denna funktion

garanterar maximal batterilivslängd. Den röda LED blinkar i

mönstret som anges på etiketten när den heta/kalla paket-

fördröjningen upptäcks.

Lämna batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara an-

sluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser.

Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat.

Viktiga anmärkningar gällande laddning

u Längsta livslängd och bästa prestanda uppnås om bat-

teripaketet laddas då lufttemperaturen är mellan 18 °C och

24 °C. Ladda INTE batteripaketet i lufttemperaturer under

+4,5 °C eller över +40,5 °C. Detta är viktigt eftersom det

förhindrar allvarlig skada på batteripaketet.

u Laddaren och batteripaketet kan bli för varma att vidröra

under laddningen. Detta är normalt och indikerar inte nå-

got problem. För att möjliggöra kylning av batteripaketet,

undvik att placera laddaren eller batteripaketet på en varm

plats såsom i ett metallskjul eller i en oisolerad vagn

u Om batteripaketet inte laddas korrekt:

u Kontrollera eluttaget genom att ansluta en lampa eller

någon annan apparat

u Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen när du tänder lamporna.

u Flytta laddaren och batteripaketet till en plats där den

omgivande temperaturen är ungefär 18 °C- 24 °C.

u Om laddningsproblemen kvarstår, lämna verktyget,

batteripaketet och laddaren till ditt lokala servicecenter.

u Batteripaketet måste laddas när de inte längre kan pro-

ducera tillräckligt med energi för jobb som enkelt utfördes

tidigare. FORTSÄTT INTE att använda det under dessa

förhållanden. Följ laddningsproceduren. Du kan också

ladda ett delvis använt paket när du så önskar utan att det

har någon negativ effekt på batteripaketet.

u Främmande föremål som är ledande såsom, men inte

begränsat till, stålull, aluminiumfolie eller ansamling av

metallpartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet.

Koppla alltid ifrån laddaren från eluttaget när det inte nns

något batteripaket i hålrummet. Koppla ifrån laddaren vid

rengöring.

u Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan

vätska.

Varning! Risk för stötar. Låt ingen vätska komma in i lad-

daren. Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anled-

ning.

Om plasthöljet på batteripaketet går sönder eller spricker,

lämna det till ett servicecenter för återvinning.

Montering och borttagning av batteripaketet från

verktyget

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du

kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar slå

på verktyget av misstag.

Installera batteripaketet

Sätt in batteriet (10) i apparaten tills ett ljudligt klick hörs

(bild B). Se till att batteripaketet sitter helt på plats och är låst

i positionen.

Ta bort batteripaketet

Tryck ned batterilåsknappen (11) såsom det visas i bild C och

dra ut batteripaketet ur apparaten.

Montering

Varning! Innan montering se till att verktyget är avstängt och

att batteriet har tagits ur.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Monteringsverktyg krävs (medföljer inte):

Stjärnskruvmejsel.

Fästa skyddet (bild D, E)

Varning! Ta bort batteriet från apparaten innan skyddet,

kantguiden eller handtaget sätts fast. Använd aldrig apparaten

utan att skyddet sitter fast på plats. Skyddet måste alltid sitta

på apparaten för att skydda användaren.

uTa bort skruven från skyddet.

u Vänd trimmern upp och ned, så att du tittar ned på

spollocket (16).

u Vänd skyddet (8) upp och ned och skjut på det helt på

motorhöljet (12). Se till att ikarna (13) på skyddet glider in

i hålen (14) på motorhöljet såsom visas i bild D.

u Fortsätt skjuta på skyddet tills du hör det ”knäppa” fast.

u Slutför monteringen av skyddet genom att med en

stjärnskruvmejsel skruva dit skyddets fästskruv enligt

(bild E).

u När skyddet är installerat tar du bort det som täcker bladet

som skär av linan vid kanten på skyddet.

Varning! Använd aldrig verktyget om inte skyddet är ordentligt

monterat.

Justering av klipphöjd (bild F, G–G3)

Varning! Ställ in längden på trimmern för att få en korrekt

arbetsställning såsom visas i bild G - G3.

u Den generella höjden på trimmern klan ställas in genom

att lossa höjdinställningshylsan (5) och vrida den i pilens

riktning såsom visas i bild F.

u Flytta det övre höljet rakt upp. När önskad höjd uppnåtts,

dra åt hylsan genom att vrida den i motsatt riktning såsom

visas i bild F.

Lossa trimmertråden

Under transport är trimmertråden fasttejpad vid spolhöljet.

uLossa på tejpen över trimmertråden på spolhöljet .

Drift

Varning! Använd alltid ögonskydd.

Varning! Använd alltid rätt sorts trimmertråd när du ska

trimma.

Notera: inspektera området som skall trimmas och ta bort alla

ledningar, sladdar eller trådaktiga föremål som kan trassla in

sig i den roterande tråden eller spolen. Var särskilt noga med

att undvika ledningar som kan böjas utåt i apparatens väg,

såsom hullingar på basen av ett taggtrådsstängsel.

Slå på och av

u Starta apparaten genom att trycka på låsknappen (2) och

sedan på avtryckaren (1).

uStäng av apparaten genom att släppa upp avtryckaren.

Använda trimmern (bild F, G–G3)

u Med enheten påslagen vinklar och svänger du trimmern

från sida till sida såsom visas i bild G.

u Se till att du har en trimningsvinkel på 5° till 10° såsom

visas i bild G1. Överskrid inte 10° (bild G2). Skär med

spetsen på linan. Använd kantguiden (7) för att hålla

avståndet till hårda ytor.

u Se till att du har ett minsta avstånd på 600 mm mellan

skyddet och dina fötter såsom visas i G3. Du uppnår detta

avstånd genom att justera den totala trimmerhöjden enligt

bild F.

Konvertera till kantningsläge (bild H, I)

Varning! När den används för kantning kan linan kasta ut

stenar, metallbitar och andra föremål med hög hastighet.

Trimmern och skyddet är utformade för att minska faran. SE

DOCK TILL att andra människor och husdjur benner sig

minst 30 m bort. Optimalt resultat uppnås på kanter som är

högre än 50 mm.

u Ta bort batteriet från trimmern.

u För att använda den som en underhållskanttrimmer, vrid

på hylsan (5) såsom visas i del 1 av bild H.

u Håll metallskaftet och vrid på det nedre höljet 180° såsom

visas i del 2.

u Vrid hylsan tills den sitter fast.

u Lyft på kantguiden (7) i kanttrimningsposition såsom visas

i9 bild I.

u Placera trimmern ovanför ytan såsom visas i bild J.

u Vrid tillbaka till trimningsposition genom att lossa låshylsan

och vrida det nedre höljet tillbaka 180°. Vrid hylsan tills

den sitter fast.

Hjälpsamma klipptips

u Använd spetsen på tråden för att klippa, tvinga inte

trådhuvudet in i oklippt gräs. Använd kantguiden längs

med staket, husfasader och blomrabatter för bästa praxis.

u Tråd.- och spjälstaket sliter extra mycket på tråden och gör

även att den går av. Sten- och tegelväggar, kantsten och

trä kan slita på tråden mycket snabbt.

u Låt inte spolllocket dras på marken eller andra ytor.

u Vid trimning av höga växter klipp ovanifrån och ned men

överstig inte 300 mm i höjd.

u Håll trimmern lutad mot området som skall klippas, detta

är bästa klippområdet.

u Trimmer klipper ner enheten passerar från höger till

vänster. Detta kommer att undvika att skräp kastas på

operatören.

u Undvik träd och buskar. Träbark, trämull, fasader och

staketstolpar kan lätt skada tråden.

Trimmertråd/trådmatning

Din trimmer använder rund nylontråd med 1,65 mm i diameter.

Under användningen kommer spetsen på nylontråden att

nötas och sliten och den särskilda matarspolen kommer

automatiskt att mata ut och trimma en ny längd på linan.

Trimmertråden slits snabbare och kräver mer utmatning om

klippning och trimningen sker längs stenläggningar eller andra

sträva ytor eller om kraftiga växter trimmas. Den avancerade

automatiska trådmatningsmekanismen känner av när med

klipptråd behövs och matar och trimmar den i korrekt längd

när så behövs. Studsa inte med enheten på marken i försök

att får den att mata ut tråd eller för något annat syfte.

Rengöring av tråd som fastnat eller trasslar sig

(bild K, L, M)

Varning! Ta bort batteriet från trimmern innan något montage,

någon inställning eller byte av tillbehör sker. Därmed undviker

du risken för oavsiktlig start av apparaten. Emellanåt,

särskilt vid klippning av tjocka och stjälkliknande ogräs

kan trådutmatningshubben bli igensatt med sav eller annat

material vilket resulterar i att tråden fastnar. För borttagning av

tråden som fastnat följ stegen nedan.

u Ta bort batteriet från trimmern.

u Tryck på låsikarna (15) på trådspolelocket (16), såsom

visas i bild K och ta bort locket genom att dra det rakt bort.

u Dra ut nylontrådspolen och rensa bort trasig tråd eller

klippskräp från spolområdet.

u Placera spolen och tråden i spollocket med tråden

“parkerad” i öppningen såsom visas i bild L1.

u För in tråden genom lämpligt hål i spolhöljet. Dra den lösa

tråden till den dras ut genom öppningen såsom visas i

bild L2.

u Tryck ned spolen försiktigt och vrid den tills du känner att

den droppar på plats och skjut sedan för att snäppa den

på plats. (När den är på plats spolen komme ratt vridas

fritt några få grader åt vänster eller höger).

u Se till att tråden inte fastnar under spolen.

u Rikta in spolens ikar mot spolhöljet.

u Snäpp tillbaka spollocket såsom visas i bild M genom att

trycka ned ikarna och trycka spolen in i spolhöljet.

Notera: Se till att locket sitter korrekt placerad, lyssna efter

två ljudliga klick för att vara säker på att båda ikarna är

korrekt placerade. Slå på apparaten. Inom några sekunder

eller mindre så hör du att nylontråden klipps av automatiskt till

korrekt längd.

Varning! För att undvika skador på trimmern klipper du av

trimmertråden om den sticker ut längre än skärbladet så att

den bara når till bladet.

Notera: Övriga ersättningsdelar (skydd, spollock, osv.) nns

hos BLACK+DECKER servicecenter. För att hitta ditt lokala

servicecenter www.blackanddecker.com.

Varning! Användning av tillbehör som inte rekommenderas

av BLACK+DECKER för användning med den här apparaten

kan vara farligt.

Sätta tillbaka spolen (bild K, L, M, N)

u Ta bort batteriet från apparaten.

u Tryck ned ikarna (15) ta bort spollocket (16) från

spolhöljet (bild K).

u Håll i den tomma spolen med en hand och spolhöljet med

den andra handen och dra ut spolen.

u Om spaken (18) (bild N) på höljets undersida rubbas ur

läge återställer du läget innan du sätter i en ny spole i

höljet.

u Avlägsna smuts och gräs från spolen och höljet.

u Lossa änden på trimmertråden och styr in tråden genom

öppningen (L2) bild L.

u Ta den nya spolen och tryck fast den på höljets mittdel

(19) (bild N). Vrid spolen lätt tills den sitter fast. Tråden bör

sticka ut ungefär 136 mm från höljet.

u Placera ikarna på spollocket i linje med öppningarna i

spolhöljet (bild M).

u Tryck fast locket på höljet tills det klickar på plats

ordentligt.

Linda om spolen med bulktråd (bild O, P, Q)

Hoprullad tråd nns också att köpa från dina lokala

återförsäljare. Notera: Handlindade spolar från bulktråd har

lättare för att trassla ihop sig än fabrikslindade spolar från

BLACK+DECKER. För bästa resultat rekommenderar vi

fabrikslindade spolar. Följ anvisningarna nedan för att rulla

på tråd:

u Ta bort batteriet från apparaten.

u Ta loss den tomma spolen från trimmern enligt

beskrivningen i ”Byta spolen”.

uTa bort eventuell kvarvarande trimmertråd från spolen.

u Böj trimmertråden ungefär 2 cm längst ut (20). Mata in

trimmertråden i en av linans förankringsöppningar (21)

såsom visas i bild O.

u Sätt in den 2 cm änden av bulktråden i hålet (22) i spolen

vid öppningen såsom visas i bild P. Se till att tråden dras

rakt emot spolen såsom visas i bild P.

u Linda trimmertråden på spolen i pilens riktning. Se till att

linda på tråden slätt och i lager. Korsa inte (bild Q).

u När den utdragna trimmertråden når fördjupningarna (23)

klipper du av tråden (bild P).

u Sätt på spolen på trimmern enligt beskrivningen i ”Byta

spolen”.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Underhåll

Det här BLACK+DECKER-redskapet (med eller utan sladd) är

konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring

behåller verktyget/apparaten sin funktion.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/

sladdlösa elverktyg:

uStäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.

uDu kan också ta ut batteriet ur apparaten/verktyget om

apparaten/verktyget har ett separat batteri.

uOm batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

uDra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

uRengör regelbundet verktyget/apparaten luftintag med en

mjuk borste eller torr trasa.

uRengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slip-

medel.

uRengör regelbundet trimmertråden och spolen med en

mjuk borste eller torr trasa.

uTa med jämna mellanrum bort gräs och smuts från skyd-

dets undersida med en slö skrapa.

Felsökning

Problem

Lösning

Trimmern går

långsamt.

Ta bort batteriet från trimmern.

Kontrollera att spolhöljet kan rotera fritt. Rengör det med

försiktighet om nödvändigt.

Kontrollera att trimmertråden inte sticker ut mer än 122 mm från

spolen. Om den gör det, klipp av den så att den precis när

trådtrimningsbladet

Problem

Lösning

Om den

automatiska

trådmataren

inte matar

tråden.

Mer tråd matas när tråden kortas till ungefär 76 mm. För att avgöra

om tråden inte matas, låt tråden slitas förbi denna punkt.

Håll ikarna nedtryckta och ta bort spollocket med spolen från

spolhöljet i trimmerhuvudet.

Se till att tråden inte korsas på spolen såsom anges i (bild Q). Om

den är det, linda upp tråden och linda om den slätt.

Inspektera om undersidan av spolen har några skador. Om den är

skadad, byt spole.

Dra ut trimmertråden tills den sticker ut 122 mm från spolen. Om

spolen inte innehåller tillräckligt lång tråd, installera en ny spole

trimmertråd.

Placera låsspärrarna på spollocket i linje med hålen i höljet.

Tryck fast spollocket på höljet tills det snäpper på plats ordentligt.

Om trimmertråden sticker ut längre än skärbladet klipper du av den

så att den bara når till bladet. Om den automatiska trådmataren

fortfarande inte fungerar eller spolen sitter fast, prova följande:

Rengör spolen och höljet noggrant.

Se till att du använder korrekt trådstorlek och diameter (2,00 mm)

- mindre och större storlekar kan påverka funktionen i det

automatiska matningssystemet.

Avlägsna spolen och kontrollera att spaken i spolhöljet kan röra sig

fritt.

Ta loss spolen och linda upp trimmertråden. Linda sedan på den

slätt igen. Sätt tillbaka spolen i höljet.

Övermatning Se till att du klipper av med spetsen på tråden 177 mm från spolen.

Använd kantguiden om så behövs så att korrekt avstånd bibehålls.

Se till att du inte överstiger en vinkel på 10º såsom visas i (bild G1).

Tråden

trasslar ut sig

när locket eller

spolen är

borttagen

Se till att placera tråden i fasthållningsöppningarna (bild L1) innan

borttagning.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas in de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan

återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av

råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt

lokala bestämmelser.

Tekniska data

ST1823

Spänning

Obelastad hastighet

min-1 9000

Vikt

kg 2.05

Batteri

BL1518

Spänning

Kapacitet Ah

1,5

Typ Li-jon

Laddare

905902** (typ. 1)

Spänning

230

Utspänning V

Strömstyrka mA

400

Vibrationsvärdet på hand/arm enligt

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, osäkerhet (K) = 1,5 m/s

(ljudtryck) 76 dB(A)

osäkerhet (K) = 2,6

dB(A)

EG Försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

ST1823 sladdlös trådtrimmer

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under ”tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EG, Grästrimmer, L ≤ 50cm, Anex VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederländerna

Anmält organ, id-nr: 0344

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Annex

III, L ≤ 50 cm):

(uppmätt ljudeffekt) 88 dB(A)

osäkerhet (K) = 2,6 dB(A)

(garanterad ljudnivå) 96 dB(A)

Dessa produkter överensstämmer också med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. Mer information får du genom

att kontakta

Black & Decker på följande address eller titta i slutet av

bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

07/07/2016

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkan-

det vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kom-

mer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en

auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar

din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black

& Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvis-

ning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

BLACK+DECKER ST1823 trimmeren er konstruert for å

trimme og pynte plenkanter og slå gress på trange steder.

Apparatet er beregnet bare for privat bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Når du bruker apparater

som drives med strøm fra nettet, må

grunnleggende sikkerhetsforholdsregler,

inkludert punktene som er beskrevet

under, alltid følges for å redusere risikoen

for brann, elektrisk støt, personskade og

skade på materiell.

Advarsel! Når du bruker maskinen, må

du følge sikkerhetsreglene. Les disse

instruksjonene før du bruker maskinen,

for å ivareta sikkerheten for deg selv

og personer i nærheten. Ta vare på

instruksjonene for senere bruk.

u Les hele denne håndboken nøye før

du bruker apparatet.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

bruksanvisningen. Hvis du bruker

annet tilbehør, kobler til annet utstyr

eller bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u a vare på denne håndboken for

fremtidig bruk.

Bruke produktet

Vær alltid forsiktig når du bruker

apparatet.

u Bruk alltid vernebriller.

uLa aldri barn eller personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale ferdigheter eller med

manglende erfaring eller kunnskap,

eller personer som ikke kjenner

bruksanvisningen bruke denne

maskinen. Lokale lover og regler kan

gi begrensninger for brukerens alder.

uIkke bruk maskinen hvis det er

personer, spesielt barn, eller dyr i

nærheten.

u Pass på at barn og dyr ikke kommer i

nærheten av arbeidsområdet, og at de

ikke berører apparatet.

u Pass ekstra godt på når apparatet

brukes i nærheten av barn.

u Det er ikke meningen at denne

maskinen skal brukes av unge eller

svakelige personer uten tilsyn.

u Dette verktøyet skal ikke brukes som

leketøy.

u Bruk apparatet bare i dagslys eller

godt kunstig lys.

u Skal bare brukes på tørre steder. Ikke

la apparatet bli vått.

u Unngå å bruke apparatet i dårlig vær,

spesielt dersom det er fare for lyn og

torden.

u Ikke senk apparatet ned i vann.

u Ikke åpne huset til verktøyet. Det er

ingen deler inni som brukere skal

håndtere.

u Ikke arbeid med produktet i

eksplosjonsfarlige omgivelser, som

for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv.

u Apparatet må bare brukes med

strømforsyningsenheten som fulgte

med apparatet.

Andre risikoer.

Når verktøyet brukes, kan det oppstå

ytterligere risikoer som kanskje

ikke er beskrevet i de medfølgende

sikkerhetsadvarslene.

Disse risikoene kan bli forårsaket av feil

bruk, langvarig bruk osv.

Selv om de relevante

sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan

visse gjenværende risikoer ikke unngås.

Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av

berøring av en roterende/bevegelig

del.

u Personskader som forårsakes av at en

del, et blad eller tilbehør endres.

u Personskader som skyldes for lang

tids bruk av verktøyet. Når du bruker et

verktøy i lange perioder, må du sørge

for å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

u Helsefarer som forårsakes av

innånding av støv som dannes når du

bruker verktøyet (eksempel: arbeid

med tre, spesielt eik, bøk og MDF.)

Etter bruk

u Når produktet ikke er i bruk, skal det

oppbevares på et tørt og godt ventilert

sted utilgjengelig for barn.

u Barn skal ikke ha tilgang til apparater

som oppbevares.

u Når apparatet oppbevares eller trans-

porteres i et kjøretøy, bør det plasse-

res i bagasjerommet eller festes, slik

at det ikke beveger seg når kjøretøyet

brått endrer hastighet eller retning.

Kontroll og reparasjon

u Kontroller at produktet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Kontroller om noen av delene er

skadet, eller om det er andre forhold

som kan påvirke bruken.

u Ikke bruk produktet hvis noen del er

skadet eller defekt.

u Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autori-

sert serviceverksted.

u Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som

er angitt under tekniske data og

samsvarserklæring, er blitt målt i henhold

til en standard testmetode som er

angitt i EN50636, og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet.

Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien

kan også brukes til en foreløpig vurdering

av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien

under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra den oppgitte verdien

avhengig av måten verktøyet blir brukt

på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået

som er oppgitt.

Når man vurderer vibrasjonseksponering

for å bestemme sikkerhetstiltak som

kreves i 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy

regelmessig i arbeidet, skal man når

man anslår vibrasjonseksponeringen, ta

hensyn til de faktiske bruksforholdene og

måten verktøyet blir brukt på, inkludert

hensyn til alle deler av brukssyklusen –

også de gangene verktøyet slås av, og

når det går på tomgang, i tillegg til tiden

utløseren er inne.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner

gresstrimmere

Advarsel! Skjæreelementene vil fortsette

å rotere etter at motoren er slått av.

u Gjør deg kjent med betjeningen og

riktig bruk av produktet.

u Ta alltid batteriet ut av apparatet når

apparatet er uten tilsyn, før rengjøring

og vedlikehold, etter å ha slått mot

et fremmedlegeme eller dersom

apparatet begynner å vibrere unormalt.

u Bruk solide sko eller støvler for å

beskytte føttene.

u Bruk lange bukser for å beskytte bena.

u Før du bruker verktøyet, må du

kontrollere at det ikke er pinner,

steiner, tråd eller andre gjenstander i

skjærebanen.

u Bruk apparatet bare i opprett stiling

med skjærelinjen nær bakken. Ikke slå

verktøyet på i noen annen stilling.

u Beveg deg sakte når du bruker

verktøyet. Husk at nyklipt gress er vått

og glatt.

u Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid

på langs av skråninger, ikke opp og

ned.

u Kryss aldri stier med grus mens

verktøyet går.

u Berør aldri skjæretråden mens

verktøyet er i gang.

u Ikke sett verktøyet ned før

skjæretråden har stanset helt.

u Bruk bare riktig type skjæretråd.

Bruk aldri skjæretråd av metall eller

skesnøre.

u Pass på at du ikke berører

trådtrimmebladet.

u Hold alltid hender og føtter borte fra

skjæretråden, særlig når du slår på

motoren.

u Før du bruker verktøyet, og etter et

støt, må du undersøke om det er tegn

på slitasje eller skade og få verktøyet

reparert etter behov.

u Bruk aldri verktøyet med skadet vern

eller uten vern på plass.

u Vær varsom så du unngår

personskade på grunn av utstyr som

er montert for å trimme lengden på

lamenttråden. Når ny skjæretråd er

matet ut, må du alltid sette verktøyet

tilbake i normal bruksstilling før du slår

det på.

u Pass alltid på at ventilasjonsåpningene

er fri for rusk.

Ytterligere

sikkerhetsinstruksjoner for

batterier og ladere

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor

temperaturen kan komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom

10°C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med

verktøyet.

u Følg instruksjonene i avsnittet

”Miljøvern” når du skal kaste batterier.

Ladere

u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen

til å lade batteriet i apparatet som

laderen ble levert sammen med.

Andre batterier kan sprekke og føre til

personskade og materiell skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare

batterier.

u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i

laderen.

Laderen er bare beregnet for

innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert.

Jording er derfor ikke

nødvendig. Kontroller

alltid at nettspenningen er

i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet. Ikke

skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert BLACK+DECKER-

servicesenter for å unngå fare.

Produktmerking

Følgende advarselssymboler vises på

verktøyet sammen med datokoden:

Les håndboken før bruk.

Benytt vernebriller når du bruker

dette produktet.

Benytt passende hørselvern når

du bruker dette produktet.

Ta alltid ut batteriet av apparatet

før du foretar rengjøring eller

vedlikehold.

Se opp for gjenstander

som kastes rundt. Hold

personer i nærheten borte fra

klippeområdet.

Ikke utsett maskinen for regn

eller høy fuktighet.

Garantert lydeffekt i henhold til

direktiv 2000/14/EF.

Funksjoner

Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor.

1. Utløser

2. Låsebryter

3. Håndtak

4. Ekstrahåndtak

5. Høydejusteringshylse

6. Trimmerhode

7. Kantskinne

8. Beskyttelse

9. Spolehus

10. Batteri

Lading av batteriet (Fig. A)

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang

det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble

utført uten problemer.

Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og

innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen

er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade

automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

u Plugg inn laderen i en passende stikkontakt før du setter

inn batteripakken.

u Sett batteripakken inn i laderen.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Det grønne LED-lyset blinker for å varsle om at batteriet

lades.

Fullført lading vises ved at den grønne LED-en er på.

Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan

bli stående i laderen.

Advarsel! Lad opp utladete batterier så fort som mulig etter

bruk, ellers vil batteriets levetid forringes.

Laderdiagnose

Denne laderen er designet for å oppdage visse problemer

som kan oppstå med batteripakken eller strømkilden. Proble-

mer indikeres av et LED-lys som blinker i ulike mønstre.

Dårlig batteri

Laderen kan oppdage et svakt eller ødelagt batteri. LED-ly-

set blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen.

Hvis du ser dette blinkemønsteret for dårlig batteri, skal du

ikke fortsette å lade batteriet. Returner det til et servicesen-

ter eller et oppsamlingssted for resirkulering

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt

eller for kaldt, vil den automatisk starte en ”varm/kald

pakke forsinkelse”, og venter med å lade til batteriet har

passende temperatur. Etter at dette har skjedd vil laderen

automatisk skifte til pakkelademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid på batteriet. Det røde LED-lyset

blinker i mønsteret indikert på merkelappen når varm/kald

pakkeforsinkelse er oppdaget.

La batteriet være i laderen

Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende

LED-lys i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar

og fulladet.

Viktige merknader om lading

uLang levetid og best ytelse oppnås dersom batteripakken

lades med lufttemperatur mellom 65°F og 75°F (18°-

24°C). KKE lade batteripakken med lufttemperatur under

+40°F (+4,5°C) eller over +105°F (+40,5°C). Dette er

viktig og vil forhindre alvorlig skade på batteripakken.

u Laderen og batteripakken kan være varme å ta på under

lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem.

For å muliggjøre bedre kjøling av batteripakken etter bruk,

unngå å oppbevare laderen i varme omgivelser slik som et

metallskur eller en uisolert trailer

u Hvis batteripakken ikke lader skikkelig:

u Kontroller strømmen i kontakten ved å sette inn en

lampe eller et annet apparat

u Kontroller at stikkontakten er koblet til en lysbryter som

slår av strømmen når du slår av lyset.

u Flytt laderen og batteripakken til et sted hvor

omgivelsestemperaturen er omtrent 65°F - 75°F (18°-

24°C).

u Hvis ladeproblemene vedvarer, ta verktøyet,

batteripakken og laderen til ditt lokale servicesenter.

u Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når

den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett

tidligere. I så fall, IKKE fortsett å bruke verktøyet. Følg la-

deprosedyren. Du kan også lade opp en halvutladet pakke

når som helst uten at det har noen effekt på batteripakken.

u Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert ,men ikke

begrenset til stålull, aluminiumsfolie eller annen ansam-

ling av metalliske partikler, må holdes unna åpningene i

laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførselen når det

ikke er en batteripakke i hulrommet. Kople fra laderen før

rengjøring.

u Ikke sprut på eller senke ned i vann eller andre væsker.

Advarsel! Fare for støt. Ikke la væske komme inn i laderen.

Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen årsak.

Dersom plasthuset på batteripakken knekker eller får sprek-

ker, send den til et servicesenter for avhending.

Sette inn og ta av batteripakke på apparatet

Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre

utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn et

batteri.

Installere batteripakken

Sett batteriet (10) inn i apparatet til du hører et klikk når det

går i lås (gur B). Pass på at batteripakken sitter godt og er

låst på plass.

Ta ut batteripakken

Trykk på batteriutløserknappen (11) som vist på gur C og dra

batteripakken ut av verktøyet.

Montering

Advarsel! Før monteringen må du passe på at apparatet er

slått av, og at batteriet er tatt ut.

Nødvendige verktøy for montering (ikke del av

leveransen):

Phillips-skrutrekker.

Sette på beskyttelsen (Fig. D, E)

Advarsel! Ta batteriet ut av apparatet før du setter på

beskyttelsen, kantstyringen eller håndtaket. Bruk aldri

apparatet uten at beskyttelsen er på plass. Beskyttelsen skal

alltid være montert på apparatet for å beskytte brukeren.

u Fjern skruen fra vernet.

u Snu trimmeren opp-ned, slik at du ser ned på spolehetten

(16).

u Snu beskyttelsen (8) opp-ned, og skyv det helt inn på

motorhuset (12). Pass på at knastene (13) på beskyttelsen

går inn i hullene (14) på motorhuset som vist i gur D.

u Fortsett å skyve beskyttelsen til du hører at det festes på

plass med et klikk.

u Bruk en phillips-skrutrekker til å skru fast skruen på

vernet som vist i gur E for å fullføre monteringen av

beskyttelsen.

u Når beskyttelsen er montert, kan du fjerne dekselet fra

trådkuttebladet, som er plassert på kanten av vernet.

Advarsel! Bruk aldri apparatet uten riktig montert beskyttelse.

Høydejustering (Fig. F, G–G3)

Advarsel! Juster lengden av trimmeren for å få korrekt

arbeidsposisjon som vist på gurene G - G3.

u Total høyde av trimmeren kan justeres ved å løsne på

høydejusteringshylsen (5) og rotere den i retning som vist

med pilen i gur F.

u Beveg overdelen på huset rett opp eller ned. Når du har

ønsket høyde, stram til hylsen ved å rotere den i motsatt

retning, som vist på gur F.

Løsne skjæretråden

Under transport er skjæretråden festet til spolehuset med

tape.

u Fjern tapen som fester skjæretråden til spolehuset .

Bruk

Advarsel! Bruk alltid vernebriller.

Advarsel! Før du starter trimmingen, må du passe på at du

bare bruker riktig type skjæretråd.

Merk: Inspiser området som skal trimmes og fjern tråder, tau,

ledninger og lignende objekter som kan vikle seg inn i tråden

eller spolen. Vær spesielt forsiktig for å unngå tråder som kan

endes utover i maskinens bane, så som løse metalltråder

nederst på nettinggjerder.

Slå av og på

u For å slå på maskinen, skyv på låseknappen (2) og trykk

inn avtrekkeren (1).

u For å slå av maskinen, slipp avtrekkeren.

Bruke trimmeren (Fig. F, G–G3)

u Slå på enheten, nn en god vinkel og sving trimmeren fra

side til side som vist i gur I.

u Oppretthold en skjærevinkel på 5° til 10° som vist i

gur G1. Vinkelen må ikke overskride 10° (gur G2).

Skjær med tuppen av tråden. Bruk kantskinnen (7) til å

holde avstand fra harde overater.

u Oppretthold en minimumsavstand på 60 cm mellom

beskyttelsen og føttene dine, som vist i gur G3. For å

oppnå denne avstanden må du justere den generelle

høyden på trimmeren, som vist i gur F.

Skifte til kant-modus (Fig. H, I)

Advarsel! Når apparatet brukes som en kantklipper, kan

steiner, metallbiter og andre objekter kastes ut i høy hastighet

av tråden. Trimmeren og vernet er utformet for å redusere

faren. Du må imidlertid FORSIKRE DEG OM at andre

personer og kjæledyr er minst 30 meter unna. Du oppnår best

mulig resultat på kanter som er dypere enn 50 mm.

u Fjern batteriet fra trimmeren.

u For bruk som vedlikeholds-kantklipper, vri hylsen (5) som

vist i del 1 av gur H.

u Hold metallskaftet og roter nedre del av huset 180° som

vist i del 2.

u Vri hylsen til den er stram.

u Løft kantstyringen (7) til kantposisjon som vist på gur I.

u Plasser trimmeren over aten som vist på gur J.

u Skift tilbake til trimmeposisjon ved å løsne låsehylsen og

rotere nedre del av huset tilbake 180°. Vri hylsen til den er

stram.

Nyttige klippe-tips

u Bruk tuppen av tråden for å klippe, ikke bruk makt for å

presse klippehodet inn i gresset. Bruk kantstyringen langs

gjerder, husvegger og blomsterbed for best resultat.

u Nettinggjerder og stakitter kan føre til kraftig slitasje

på tråden eller til at den ryker. Mur- og teglvegger,

fortauskanter og trær kan raskt slite ut tråden.

u Ikke la spolehetten slepe langs bakken eller andre

overater.

u Ved langt gress, kutt fra toppen og ned og ikke klipp ved

høyder over 300 mm.

u Hold trimmeren vippet mot området som klipper, dette er

beste klippeområde.

u Trimmeren klipper ved at du fører enheten fra høyre til

venstre. Dette vil hindre at gress kastes mot brukeren.

u Unngå trær og busker. Bark, trestolper, kanter og

gjerdestolper kan bli skadet av tråden.

Skjæretråd / trådmating

Trimmeren bruker tråd med diameter 1,65 mm, rund

nylontråd. Ved bruk vil tuppen av nylontråden ises opp

og den selvmatende spolen vil automatisk mate frem og

trimme en ny lengde av tråd. Skjæretråden slites fortere og

trenger påfyll hvis du klipper langs fortau eller andre slipende

overater eller kutter kraftig ugress.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Mekanismen for automatisk fremføring av tråden registrer når

det trengs ny tråd, og mater frem og trimmer av korrekt lengde

av tråd når det trengs. Ikke slå enheten mot bakken for å

forsøke å mate frem tråd eller av noen annen grunn.

Fjerne forkilinger og sammenviklet tråd

(Fig. K, L, M)

Advarsel! Ta ut batteriet av trimmeren før du foretar montering,

justeringer eller skifter tilbehør. Disse forebyggende

sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av

apparatet. Fra tid til annen, spesielt dersom du klipper i tykt

gress eller kraftig ugress, kan navet på trådmatingen kile seg

fast på grunn av sevje eller andre stoffer, det vil også kile fast

tråden. For å fjerne forkilingen, følg trinnene nedenfor.

u Fjern batteriet fra trimmeren.

u Trykk inn låseknastene (15) på trådmatingsnavet (16) som

vist på gur K og ta av hetten ved å trekke den rett av.

u Trekk ut spolen med nylontråd og fjern avslitt tråd eller

avfall og smuss fra spoleområdet.

u Sett spolen og tråden i spolehetten med tråden “parkert” i

sporene som vist på gur L1.

u Sett enden av tråden inn i passende hull i spolehuset.

Trekk den slakke tråden gjennom til den kommer ut av

festesporene som vist på gur L2.

u Trykk ned spolen forsiktig og vri den til du føler at den

faller på plass, og trykk for å låse den på plass. (Når den

er på plass kan spolen vris fritt noen få grader til høyre

eller venstre).

u Pass på å holde tråden fra å bli låst fast under spolen.

u Rett inn spolehettens knaster med sporene i spolehuset.

u Klikk på plass spolehetten som vist på gur M ved å trykke

inn knastene og presse inn i spolehuset.

Merk: Pas på at dekselet er hekt på plass, du skal høre to

klikk når de to knastene går i lås. Slå på apparatet. Etter noen

sekunder vil du høre at nylontråden automatisk kappes til

korrekt lengde.

Advarsel! For å unngå skader, hvis skjæretråden rekker

lenger enn trimmebladet, kapp den av så den nøyaktig når

bladet.

Merk: Andre reservedeler (beskyttelse, spolehetter osv.) er

tilgjengelige via BLACK+DECKER-servicesentre. Se på www.

blackanddecker.com for å nne ditt lokale servicesenter.

Advarsel! Det kan være farlig å bruke tilbehør som ikke er

anbefalt av BLACK+DECKER for bruk sammen med denne

trimmeren.

Utskifting av spolen (Fig. K, L, M, N)

u Fjern batteriet fra trimmeren.

u Trykk ned klaffene (15), og ta av spolehetten (16) fra

spolehuset (17) i trimmerhodet (gur K).

u Grip tak i den tomme spolen med den ene hånden og

spolehuset med den andre, og dra ut spolen.

u Hvis hendelen (18) (figur N) nederst i huset kommer ut av

stilling, må du sette den tilbake før du setter inn den nye

spolen i huset.

u Fjern eventuelt smuss og gress fra spolen og huset.

u Løsne enden av skjæretråden, og før tråden inn i hullet

(19) (gur L).

u Trykk den nye spolen inn på tappen (19) (gur N) i huset.

Drei litt på spolen til den sitter på plass. Tråden skal stikke

ut omtrent 136 mm fra huset.

u Plasser tappene på spolehetten i forhold til sporene i

huset (gur M).

u Skyv hetten inn på huset til den klikker på plass.

Fylle spolen med løs tråd (Fig. O, P, Q)

Løs tråd kan også kjøpes fra din lokale forhandler. Merk:

Spoler som er kveilet opp manuelt fra en lås tråd, har en

større sannsynlighet for å vikle seg fast, enn spoler som er

kveilet opp på BLACK+DECKER-fabrikken. Spoler kveilet opp

på fabrikken anbefales for best resultat. Følg fremgangsmåten

nedenfor for å installere løs tråd:

u Fjern batteriet fra trimmeren.

u Ta ut den tomme spolen fra trimmeren som beskrevet i

“Utskifting av spolen.”

u Fjern eventuell gjenværende skjæretråd fra spolen.

u Bøy enden av skjæretråden omtrent 19 mm fra enden

(20). Før skjæretråden inn i et av festehullene (21) som

vist i gur O.

u Sett inn enden på 19 mm av den løse tråden i hullet (22) i

spolen ved siden av sporet som vist på gur P. Pass på at

tråden trekkes stramt mot spolen som vist i gur P.

u Snurr skjæretråden på spolen i pilens retning på spolen.

Pass på å snurre på tråden ordentlig og i lag. Ikke kryss

den (gur Q).

u Når skjæretråden som er snurret på, når fordypningene

(23), kutter du tråden (gur P).

u Sett spolen på trimmeren som beskrevet i “Utskifting av

spolen”.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/batteri

er laget for å brukes over lang tid med et minimum av ved-

likehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og

regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver

tid.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/batte-

ridrevet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøy/apparat og lader

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

uRengjør skjæretråden og spolehuset regelmessig med en

myk børste eller en tørr klut.

u Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress

og jord fra undersiden av vernet.

Feilsøking

Problem

Løsning

Verktøyet går

langsomt.

Fjern batteriet fra trimmeren.

Kontroller at spolehuset kan dreies fritt. Rengjør det omhyggelig

etter behov.

Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn omtrent 122 mm

fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av slik at den

akkurat når trimmebladet for tråden

Automatisk

mating av tråd

virker ikke.

Mer tråd mates frem når tråden kortes ned til omtrent 76 mm. For å

se om tråden mates eller ikke, avkort tråden forbi denne verdien.

Hold knastene inntrykket og ta av spolehetten med spolen fra

spolehuset i trimmerhodet.

Forsikre deg om at tråden ikke er krysset på spolen som vist

(g. Q). Dersom skjæretråden er det, vikle den ut og vikle den

nøyaktig på igjen.

Inspiser sporene nederst på spolen for å se om det er skader.

Dersom det er skader, må spolen skiftes ut.

Trekk i skjæretråden til den stikker ut 122 mm fra spolen. Hvis det

ikke er nok tråd igjen på spolen, monterer du en ny spole med

skjæretråd.

Plasser tappene på spoledekselet mot hullene i huset.

Skyv spolehetten inn på huset til den klikker på plass.

Hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet, kutter du den

av, så den når bladet akkurat. Hvis den automatiske matingen av

tråd fremdeles ikke virker, eller hvis spolen sitter fast, kan du prøve

følgende forslag:

Rengjør spolen og spolehuset godt.

Pass på at du bruker tråd av korrekt diameter (2,00 mm) - større

eller mindre tråddiameter vil påvirke funksjonen av systemet for

automatisk fremføring.

Ta ut spolen, og kontroller at hendelen i spolehuset kan bevege seg

fritt.

Ta ut spolen, og rull ut skjæretråden. Snurr den på ordentlig igjen.

Sett spolen inn i huset igjen.

For mye

fremmating

Pass på at du klipper med tuppen av tråden 177 mm fra spolen.

Bruk kantstyringen dersom den trengs for å holde korrekt avstand.

Pass på at du ikke overstiger 10º vinkel som vist på gur G1.

Problem

Løsning

Tråden vikles

ut når hetten

eller spolen

tas av

Pass på at tråden er på plass i festesporene (g. L1) før du tar av.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbru-

kes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmateri-

aler. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i

henhold til lokale regler.

Tekniske data

ST1823

Inngangsspenning

Hastighet uten

belastning

min

-1

9000

Vekt

kg 2.05

Batteri

BL1518

Spenning

Kapasitet Ah

1,5

Type Li-Ion

Lader

905902** (type 1)

Inngangsspenning

230

Utgangsspenning

Strøm mA

400

Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm i samsvar med

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, usikkerhet (K) = 1,5 m/s

(lydtrykk) 76 dB(A)

usikkerhet (K) = 2,6

dB(A)

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY

ST1823 batteridrevet trådtrimmer

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under ”Tekniske data”, er i samsvar med:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EC, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederland

ID-nummer for varslet organ: 0344

Nivået for akustisk effekt er i samsvar med 2000/14/EU

(artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm):

(målt lydeffekt) 88 dB(A)

usikkerhet (K) = 2,6 dB(A)

(garantert lydeffekt) 96 dB(A)

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon,

kan du kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller

se baksiden av bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

07/07/2016

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garanti-

erklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter

og er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen

områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For

å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbe-

tingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til

forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne

på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER ST1823 trimmer er beregnet til klipning

af plænekanter og græsslåning på trange steder. Dette

apparat er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Ved brug af apparater, der

strømforsynes fra forsyningsnettet,

er det vigtigt, at grundlæggende

sikkerhedsforholdsregler, herunder

bl.a. nedenstående, altid følges for at

mindske risikoen for brand, elektrisk stød,

personskade og tingskade.

Advarsel! Sikkerhedsreglerne skal

følges ved brug af maskinen. Læs denne

vejledning, før du bruger maskinen, af

hensyn til din egen og omkringståendes

sikkerhed. Gem vejledningen til senere

brug.

u Læs hele vejledningen omhyggeligt,

før du bruger apparatet.

u Den tilsigtede anvendelse er

beskrevet i denne vejledning. Brugen

af ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andet arbejde med dette

apparat end det, der anbefales i denne

vejledning, kan udgøre en risiko for

personskade.

u Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Brug af apparatet

Vær altid opmærksom ved brugen af

apparatet.

u Bær altid sikkerhedsbriller eller

beskyttelsesbriller.

uLad aldrig børn, personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring og viden, eller folk der ikke

kender disse instruktioner bruge

maskinen, lokale regler kan begrænse

operatørens alder.

uBrug aldrig maskinen, mens der er

andre i nærheden, især børn eller

kæledyr.

u Lad ikke børn eller dyr komme i

nærheden af arbejdsområdet eller røre

ved apparatet.

u Vær meget opmærksom, når apparatet

benyttes i nærheden af børn.

u Dette apparat må ikke bruges af børn

eller svagelige personer uden opsyn.

u Apparatet må ikke bruges som legetøj.

u Brug kun apparatet i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

u Apparatet må kun bruges på tørre

steder. Lad ikke apparatet blive vådt.

u Undgå at bruge apparatet under

dårlige vejrforhold, især når der er

risiko for lynnedslag.

u Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

u Kabinettet må ikke åbnes. Der er

ingen dele inde i kabinettet, som kan

serviceres af brugeren.

u Brug ikke apparatet i eksplosive

omgivelser, f.eks. hvor der er

brændbare væsker, gasser eller støv.

u Apparatet må kun bruges med den

medfølgende strømforsyningsenhed.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisici under

brugen af værktøjet, som ikke kan

medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler.

Disse risici kan opstå pga. forkert

anvendelse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante

sikkerhedsforskrifter og anvendelse af

sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Tilskadekomst forårsaget af berøring

af roterende/bevægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning

af dele, klinger eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig

brug af et værktøj. Husk at holde

pause jævnligt ved brug af et værktøj i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding

af støv, der genereres ved brug af

værktøjet (eksempel: Arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Efter brug

u Opbevar apparatet på et tørt, godt

ventileret sted uden for børns

rækkevidde, når det ikke er i brug.

u Børn må ikke have adgang til

opbevarede apparater.

u Når apparatet opbevares eller

transporteres i et køretøj, skal det

anbringes i bagagerummet eller

fastgøres for at forhindre bevægelse

som følge af pludselige ændringer i

hastighed eller retning.

Eftersyn og reparationer

u Kontroller apparatet for beskadigede

eller defekte dele før brug. Se efter

knækkede dele og eventuelle andre

forhold, der kan påvirke apparatets

funktion.

u Brug ikke apparatet med beskadigede

eller defekte dele.

u Få beskadigede eller defekte

dele repareret eller udskiftet på et

autoriseret værksted.

u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte

dele ud over dem, der er beskrevet i

denne vejledning.

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af

vibration opført under de tekniske data

og overensstemmelseserklæringen er

målt i henhold til standardtestmetoden

anført i EN50636 og kan bruges til at

sammenligne ét værktøj med et andet.

Den angivne værdi for udsendelse

af vibration kan også bruges som en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af

vibration ved faktisk brug af elværktøjet

kan afvige fra den angivne værdi

afhængig af måden, værktøjet anvendes

på. Vibrationsniveauet kan overstige det

angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for

vibration med henblik på fastsættelse af

sikkerhedsforanstaltninger som krævet

i 2002/44/EF til beskyttelse af personer,

der jævnligt anvender elværktøj i deres

arbejde, skal der tages hensyn til de

faktiske betingelser under brugen, og

måden værktøjet bruges på, herunder

alle arbejdscyklussens elementer,

f.eks. perioder, hvor værktøjet er

slukket og kører i tomgang tillige med

startperioderne.

Yderligere sikkerhedsvejledning

for græstrimmere

Advarsel! Skæreelementer fortsætter

med at rotere, efter at motoren er

stoppet.

u Sæt dig ind i betjeningsknapperne og

korrekt brug af apparatet.

u ATag altid batteriet ud af apparatet,

når apparatet er uden opsyn, før du

fjerner en blokering, før rengøring og

vedligeholdelse, efter at have ramt af

et fremmedlegeme, eller når apparatet

begynder at vibrere unormalt.

u Bær solide sko eller støvler for at

beskytte dine fødder.

u Bær lange bukser for at beskytte dine

ben.

u Kontroller, at området er ryddet

for grene, sten, ståltråd og andre

forhindringer, før du bruger apparatet.

u Brug kun apparatet i lodret stilling med

skæretråden i nærheden af jorden.

Tænd ikke for apparatet i nogen anden

position.

u Bevæg dig langsomt, når du bruger

apparatet. Husk at nyslået græs er

fugtigt og glat.

u Undgå at arbejde på stejle skråninger.

Arbejd på tværs af skråningen, ikke op

og ned.

u Passer ikke grusstier eller veje, mens

apparatet kører.

u Rør aldrig skæretråden, mens

apparatet kører.

u Læg ikke apparatet ned, før

skæretråden står helt stille.

u Brug altid den rigtige type skæretråd.

Brug aldrig metaltråd eller skesnøre.

u Pas på ikke at røre trådkniven.

u Hold altid hænder og fødder væk

fra skæretråden, især når motoren

startes.

u Kontroller apparatet før brug eller

efter et evt. slag for tegn på slid eller

beskadigelse, og reparer efter behov.

u Brug aldrig apparatet med

beskadigede skærme eller uden

skærme.

u Pas på ikke at komme til skade

med enheden, der er monteret til

afskæring af trådlængden. Når du

har trukket ny skæretråd ud, skal du

altid sætte maskinen tilbage i normal

arbejdsstilling, før den startes.

u Hold altid ventilationsåbningerne fri for

snavs.

Yderligere

sikkerhedsvejledninger for

batterier og ladere

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller

anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for vand.

u Må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan overstige 40°C.

u Oplad kun ved

omgivelsestemperaturer på mellem

10° C og 40° C.

u Oplad kun ved hjælp af den

medfølgende lader.

u Følg vejledningen i afsnittet

”Miljøbeskyttelse” ved bortskaffelse af

batterier.

Opladere

u Brug kun din BLACK+DECKER-lader

til at oplade batteriet i det værktøj, som

den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage

personskader og materielle skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-

genopladelige batterier.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Udskift straks defekte ledninger.

u Opladeren må ikke udsættes for vand.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Opladeren må ikke undersøges.

Opladeren er kun beregnet til

indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før

værktøjet tages i brug.

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er dobbelt isoleret.

Derfor er en jordledning ikke

nødvendig. Kontroller altid,

at netspændingen svarer til

spændingen på typeskiltet.

Forsøg aldrig at erstatte

laderenheden med et almindeligt

netstik.

u Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten eller

et autoriseret BLACK+DECKER-

værksted, så farlige situationer

undgås.

Mærkater på apparatet

Følgende advarselssymboler ndes på

apparatet sammen med datokoden:

Læs vejledningen inden brug.

Bær beskyttelses- eller

sikkerhedsbriller, når du bruger

dette apparat.

Bær egnet høreværn, når du

bruger dette apparat.

Fjern altid batteriet fra apparatet,

før du udfører nogen form for

rengøring eller vedligeholdelse.

Pas på yvende genstande.

Hold omkringstående på afstand

af klippeområdet.

Udsæt ikke apparatet for regn

eller høj fugtighed.

Direktiv 2000/14/EF garanteret

lydeffekt.

Funktioner

Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1 Startknap

2 Låseknap

3 Håndtag

4 Hjælpehåndtag

5 Højdejusteringskrave

6 Trimmerhoved

7 Kantstyr

8 Beskyttelsesskærm

9 Spolehus

10 Batteri

Opladning af batteriet (Fig. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet.

Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og

ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladnings-

temperatur er ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets tempe-

ratur er under ca. 10° C eller over 40° C.

Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begyn-

der opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

u Indsæt opladeren i en passende udgang, før batteripak-

ken indsættes.

u Indsæt batteripakken i opladeren.

Den grønne LED blinker for at vise, at batteriet oplades.

Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den

grønne LED, som vil lyse konstant. Pakken er fuldt

opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i

opladeren.

Advarsel! Genoplad aadede batterier så hurtigt som

muligt efter brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt

formindsket.

Fejlnding af opladeren

Denne oplader er udviklet til at registrere visse problemer, der

kan opstå med batteripakker eller strømkilden. Problemerne

angives med et LED blink i forskellige mønstre.

Dårligt batteri

Opladeren kan registrere et svagt eller beskadiget batteri.

Det røde LED blinker i det mønstre, der er angivet på mær-

katen. Hvis du ser dette dårlige batteriblinkmønster, forsæt

ikke med at oplade batteriet. Returnér det til et servicecen-

ter eller til et indsamlingssted til genbrug

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren registrerer et batteri, der er alt for varmt

eller alt for koldt, starter den automatisk en varm/kold

pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet

er blevet normaliseret. Efter dette er sket, skifter opladeren

automatisk til pakkeopladningsfunktionen. Denne funktion

sikrer maksimal batterilevetid. Det røde LED blinker i det

mønstre, der er angivet på mærkaten, når varm/kold pak-

keforsinkelsen registreres.

Lad batteriet blive siddende i opladeren

Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lys-

diode, så længe det ønskes. Opladeren holder batteripakken

klar og fuldt opladet.

Vigtige bemærkninger om opladning

u Den længste levetid og bedste ydeevne kan opnås, hvis

batteripakken oplades, når lufttemperaturen er mellem

18°- 24°C (65 - 75°F). Oplad IKKE batteripakken i en

lufttemperatur under +4,5°C (+40°F) eller over +40,5°C

(+105°F). Dette er vigtigt og vil forhindre alvorlig beskadi-

gelse af batteripakken.

u Opladeren og batteripakken kan blive for varme at røre

ved under opladning. Dette er normalt og angiver ikke et

problem. For at lette køling af batteripakken efter brug,

undgå at placere opladeren eller batteripakken i varme

omgivelser, som f.eks. i et metalskur eller i en uisoleret

trailer

u Hvis batteripakken ikke oplades ordentligt:

u Kontroller strømstikket ved at tilslutte en lampe eller et

andet apparat

u Kontrollér for at se om kontakten er tilsluttet til en

lyskontakt, som slår strømmen fra, når du slukker for

lysene.

u Flyt opladeren og batteripakken til et sted, hvor den

omgivende lufttemperatur er ca. 18º - 24ºC (65ºF -

75ºF).

u Hvis der stadig er opladningsproblemer, tag apparatet,

batteripakken og opladeren til dit lokale servicecenter.

u Batteripakken skal genoplades, når den ikke giver tilstræk-

kelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført.

FORTSÆT IKKE med at bruge den under disse forhold.

Følg opladningsproceduren. Du kan også oplade en

delvist brugt pakke, når du ønsker det uden nogen negativ

indydelse på batteripakken.

u Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller anden

koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand

af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra

kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag

stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den.

u Frys ikke eller nedsænk opladeren i vand eller andre

væsker.

Advarsel! Risiko for chok. Lad ikke nogen ydende væsker

komme ind i opladeren. Forsøg aldrig at åbne batteripakken.

Hvis batteripakkens plastikhus får brud eller revner, returner

det til et servicecenter til genbrug.

Isætning og afmontering af batteripakken fra

apparatet

Advarsel! Sørg for, at låseknappen ikke er aktiveret, for at

forhindre utilsigtet aktivering af startknappen inden afmonte-

ring eller isætning af et batteri.

100

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

101

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

100

Sådan installeres batteripakken

Indsæt batteriet (10) i apparatet, indtil der høres et klik

(gur B). Sørg for at batteripakken er helt skubbet ind og låst

i position.

Sådan udtages batteripakken

Tryk batteriets udløserknap (11) ned som vist i gur C og træk

batteripakken ud af apparatet.

Samling

Advarsel! Før montering kontroller, at værktøjet er slået fra,

og at batteriet er fjernet.

Nødvendige monteringsværktøjer (ikke leveret):

Stjerneskruetrækker.

Montering af skærm (Fig. D, E)

Advarsel! Fjern batteriet fra apparatet, før du forsøger at

fastgøre skærmen, hjørnestyr eller håndtag. Arbejd aldrig med

apparatet, uden at skærmen er på plads. Skærmen skal sidde

på apparatet for at beskytte brugeren.

u Fjern skruen fra skærmen.

u Vend bagsiden af trimmeren opad, så du kan se

spoledækslet (16).

u Vend bagsiden af skærmen (8) opad, og skub den helt

op på motorhuset (12). Kontroller at tappene (13) på

skærmen glider ind i hullerne (14) på motorhuset som vist

i gur D.

u Fortsæt med at skubbe skærmen på, indtil du hører, at

den “klikker” på plads.

u Indsæt ved hjælp af en stjerneskruetrækker skærmskruen

og stram den som vist på gur E for at afslutte

skærmenheden.

u Når skærmen er monteret, fjernes afdækningen fra

trådkniven på kanten af skærmen.

Advarsel! Brug aldrig værktøjet uden korrekt monteret

skærm.

Højdejustering (Fig. F, G–G3)

Advarsel! Juster længden på trimmeren for at opnå de

korrekte arbejdspositioner vist i gurerne G - G3.

u Trimmerens samlede højde kan justeres ved at løsne

højdejusteringskrave (5) og dreje den i retning af pilen vist

i gur F.

u Flyt det øverste hus lige op eller ned. Når den ønskede

højde er opnået, stram kraven ved at dreje den modsat af

retningen vist i gur F.

Frigørelse af skæretråd

Under forsendelse er skæretråden tapet fast på spolehuset.

u Fjern tapen, der holder skæretråden fast på spolehuset.

Funktion

Advarsel! Bær altid korrekte beskyttelsesbriller.

Advarsel! Brug altid den rigtige type skæretråd, før du påbe-

gynder klipningen.

Bemærk: inspicer det område, der skal trimmes og fjern alle

kabler, ledninger eller strenglignende genstande, som kan

blive viklet ind i den roterende linje eller spole. Vær særlig

omhyggelig med at undgå alle kabler, som kan bøjes udad

ind i apparatets sti, som f.eks. modhager i bunden af et kæ-

deledhegn.

Tænd og sluk

u Du tænder for apparatet ved at skubbe til startspærre-

knappen (2) og trykke på udløseren (1).

u Du slukker for apparatet ved at slippe udløseren.

Betjening af trimmeren (Fig. F, G–G3)

u Når enheden er tændt, sættes den ned i en vinkel og

svinges langsomt fra side til side som vist i g. G.

u Oprethold en skærevinkel på 5° til 10° som vist i g. G1.

Vinklen må ikke være større end 10° (g G2). Skær med

styrekanten af tråden. Brug kantstyret (7) for at holde

afstand til hårde overader.

u Oprethold en afstand på mindst 600mm mellem skærmen

og dine fødder som vist i g. G3. Denne afstand opnås

ved at indstille trimmerens samlede højde som vist i g. F.

Konverter til kantfunktion (Fig. H, I)

Advarsel! Når trimmeren anvendes til kantklipning, kan det

forekomme, at tråden kaster metalstykker og andre genstande

ud ved høj hastighed. Trimmeren og skærmen er konstrueret

til at mindske risikoen herved. Men SØRG FOR at andre

personer og kæledyr opholder sig i mindst 30m afstand. Det

bedste resultat opnås på kanter, der er dybere end 50 mm.

u Fjern batteriet fra trimmeren.

u Til at fungere som en vedligeholdelseskantskærer, drej

kraven (5) som vist i del 1 i gur H.

u Hold ved metalakslen og drej det nederste hus 180° som

vist i del 2.

u Drej kraven indtil den er stram.

u Løft kantstyret (7) ind i kantpositionen som vist i gur I.

u Anbring trimmeren over overaden som vist i

gur J.

u Vend tilbage til trimmingspositionen ved at løsne

låsekraven og dreje det nederste hus tilbage til 180°. Drej

kraven indtil den er stram.

Nyttige skæretip

u Brug spidsen på strengen til at udføre skæringen, tving

ikke strenghovedet ind i uklippet græs. Brug kantstyr langs

sådanne ting som hegn, huse og blomsterbede for bedste

udnyttelse.

u Ledninger og stakitter forårsager ekstra strengslitage og

endog brud. Sten og murstensvægge, kantsten og træ kan

hurtigt slide strengen.

u Lad ikke spolehætte at trække på jorden eller andre

overader.

u Overstig ikke en højde på 300 mm i lange vækstsnit fra

toppen og ned.

u Hold trimmeren vippet imod det område, der skal klippes,

dette er det bedste skæreområde.

u Trimmeren skærernår den passerer enheden fra højre

til venstre. På denne måde kastes der ikke snavs på

operatøren.

u Undgå træer og buske. Bark, trælister, beklædninger og

hegnspæle kan nemt blive beskadiget af strengen.

Skærelinje / linjefremføring

Din trimmer bruger en rund nylontråd med 1,65 mm diameter.

Under brug vil spidserne på nylontråden blive ossede og

slidte, og den specielle fremføringsspole vil automatisk

fremføre og trimme et frisk stykke af tråden. Skæretråden

slides hurtigere og skal hyppigere føres frem, hvis der

udføres trimning eller kantskæring langs fortove eller andre

slidende overader, eller hvor der trimmes kraftigt ukrudt.

Den avancerede automatiske trådfremføringsmekanisme

registrerer, når der er behov for mere skæretråd og fremfører

og trimmer den korrekte længde tråd, når det er påkrævet.

Undgå at støde enheden på jorden i forsøg på at fremføre

tråden eller af andre årsager.

Afhjælpning af blokeringer og sammenltret tråd

(Fig. K, L, M)

Advarsel! Fjern batteriet fra trimmeren før

montering, justeringer eller ændring af tilbehør. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start

af apparatet. Fra tid til anden, især når der skæres ukrudt med

tykke stængler, kan trådens fremføringsnav blive tilstoppet

med plantesaft eller andet materiale, og som resultat bliver

tråden blokeret. Du udreder blokeringen ved at følge trinene

nedenfor.

u Fjern batteriet fra trimmeren.

u Tryk på udløsningstappene (15) på trådens spolehætte

(16), som vist i gur K og fjern hætten ved at trække den

lige ud.

u Træk nylontrådens spole ud og fjern alle knækkede tråde

eller skær partikelrester væk spoleområdet.

u Placér spolen og tråden i spolehætten med tråden

“parkeret” i de medfølgende riller vist i gur L1.

u Indsæt trådenden gennem det passende hul i spolehuset.

Træk slæktråden igennem, indtil den trækkes ud af

holderillerne som vist i gur L2.

u Tryk forsigtigt spolen ned og drej den, indtil du føler, at

den falder på plads og skub den, til den klikker på plads.

(Når den er plads, vil spolen dreje nogle få grader frit til

venstre og højre).

u Pas på at tråden ikke bliver fanget under spolen.

u Ret spolens hættetappe ind efter rillerne på spolehuset.

u Klik spolehætten på igen som vist i gur M ved at trykke

øsknerne ned og trykke dem ind i spolehuset.

Bemærk: Sørg for, at dækslet er korrekt anbragt, lyt efter to

hørbare klik for at sikre, at begge øskner er korrekt placeret.

Tænd for apparatet. I løbet af nogle få sekunder eller mindre

vil du høre, at nylontråden automatisk skøres til den korrekte

længde.

Advarsel! For at undgå beskadigelse af apparatet, hvis

skæretråden hænger længere ud end trådkniven, skal den

klippes af, så den lige netop når kniven.

Bemærk: Andre udskiftningsdele (skærme, spoledæksler

osv.) fås hos BLACK+DECKER servicecentre. Du

nder placeringen af dit lokale servicecenter på www.

blackanddecker.com.

Advarsel! Brugen af tilbehør, som ikke anbefales af

BLACK+DECKER til brug sammen med dette apparat, kan

være farlig.

Udskiftning af spolen (Fig. K, L, M, N)

u Fjern batteriet fra apparatet.

u Tryk tappene (15) ned og fjern spolehætten (16) fra

spolehuset (17) (g. K).

u Tag fat i den tomme spole med den ene hånd og

spolehuset med den anden hånd, og træk spolen ud.

u Hvis grebet (18) (gur N) i bunden af huset bliver løs,

skal den udskiftes og placeres i korrekt position, før der

indsættes en ny spole i huset.

u Fjern snavs og græs fra spolen og huset.

u Frigør enden af skæretråden, og før tråden gennem øjet

(L2) gur L.

u Tag den nye spole, og skub den op på navet (19) (g. N)

i huset. Drej spolen let, indtil den er på plads. Tråden skal

hænge ca.136 mm ud fra huset.

u Ret tappene på spolehætten ind efter rillerne i huset

(gur M).

u Tryk hætten på huset, indtil den låses på plads.

Tilbagespoling fra volumentråd (Fig. O, P, Q)

Skæretråd i løst parti kan også købes hos din lokale

forhandler. Bemærk: Løs tråd, der er viklet manuelt op på

spolen, er mere tilbøjelig til at ltre sammen end det er

tilfældet ved færdige BLACK+DECKER-spoler fra fabrik. Det

anbefales at bruge færdige spoler fra fabrikken for at opnå

det bedste resultat. Følg nedenstående trin for opvinding af

løs tråd:

u Fjern batteriet fra apparatet.

u Tag den tomme spole ud af apparatet som beskrevet i

“Udskiftning af spole.n”

102

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

103

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

102

u Fjern evt. resterende skæretråd fra spolen.

u Bøj enden af skæretråden om ved ca. 19 mm (20). Før

skæretråden ind i en af fastgørelsesåbningerne (21) som

vist i gur O.

u Indsæt 19 mm enden af volumentråden ind i hullet (22) i

spolen, der støder op til rillen som vist i gur P. Kontroller

at tråden trækkes stramt imod spolen som vist i gur P.

u Vind skæretråden på spolen i pilens retning. Vind tråden

ensartet på og i lag. Kryds ikke (gur Q).

u Når den opspolede skæretråd når fordybningerne (23),

skæres den over (gur P).

u Sæt spolen på apparatet som beskrevet i “Udskiftning af

spolen”.

Vedligehold

Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning

er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af ved-

ligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

behandling af apparatet samt regelmæssig rengøring.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på

elværktøj med/uden ledning:

u Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.

u Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis

det har en separat batteripakke.

u Eller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk

derefter.

u Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

u Rens jævnligt værktøjets/apparatets og laderens

ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en

fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller

opløsningsmidler.

uRengør regelmæssigt skæretråden og spolen med en

blød børste eller en tør klud.

u Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs

fra apparatet.

Problemløsning

Problem

Løsning

Apparatet kører

langsomt.

Fjern batteriet fra trimmeren.

Kontrollér, at spolehuset kan rotere frit. Rengør det forsigtigt om

nødvendigt.

Kontroller, at skæretråden ikke hænger mere end ca. 122 mm ud

af spolen. Hvis den gør, skal den klippes af så den lige netop når

trådkniven

Problem

Løsning

Automatisk

trådføring

fremfører ikke

tråd.

Der indføres mere tråd, når tråden afkortes til ca. 76 mm. For at

afgøre om tråden ikke fremføres, lad tråden glide forbi dette

punkt.

Hold tapperne nedtrykket og fjern spolehætten med spolen fra

spolehuset i trimmerhovedet.

Kontroller at tråden ikke er blevet krydset på spolen som vist i

(g. Q). Hvis den er, vind skæretråden op og spol den pænt

tilbage.

Inspicér sporene på bunden af spolen for beskadigelse. Hvis

beskadiget, udskift spolen.

Træk i skæretråden, indtil den hænger ca. 122 mm ud fra spolen.

Sæt en ny spole med skæretråd i, hvis der ikke er tilstrækkelig

skæretråd tilbage på spolen.

Ret tappene på spolehætten ind efter udskæringerne i huset.

Tryk spolehætten på huset, indtil den låses på plads.

Hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven, klippes

den af, så den lige netop når kniven. Prøv nedenstående forslag,

hvis metoden med at slå enheden mod jorden stadig ikke virker,

eller tråden er ltret:

Rengør forsigtigt spolehætten og huset.

Kontroller at du bruger den korrekte trådstørrelse og -diameter

(2,00 mm) – mindre og større trådstørrelser vil påvirke det

automatiske fremføringssystems funktionalitet.

Fjern spolen og kontroller, om armen i spolehuset kan bevæge

sig frit.

Tag spolen ud, vind skæretråden af, og vind den derefter

ensartet på igen. Udskift spolen i huset.

Overfremføring Kontroller at du skærer med trådens spids 177mm fra spolen.

Brug kantstyret om nødvendigt til at sikre, at korrekt mellemrum

opretholdes.

Kontroller at du ikke overskrider en vinkel på 10º som vist i

(g G1).

Tråden udredes

når hætten eller

spolen fjernes

Sørg for at parkere trådene i holderillerne (g. L1) før udtagning.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive

gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgs-

len efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og

batterier i henhold til lokale regulativer.

Tekniske data

ST1823

Indgangsspænding

Ubelastet hastighed

min

-1

9000

Vægt

kg 2.05

Batteri

BL1518

Spænding

Kapacitet Ah

1,5

Type Li-Ion

Oplader

905902** (typ. 1)

Indgangsspænding

230

Udgangsspænding

Strømstyrke mA

400

Vægtet vibrationsværdi for hånd/arm i henhold til

EN50636-2-91:

= 3.6 m/s

, usikkerhed (K) = 1,5 m/s

(lydtryk) 76 dB(A)

usikkerhed (K) = 2,6

dB(A)

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL

UDENDØRS BRUG

ST1823 ledningsfri græstrimmer

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

”Tekniske data” er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EF, plænetrimmer, L ≤ 50 cm, bilag VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Holland

Underrettet myndighed, id-nr.: 0344

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EC

(artikel 12, bilag III, L ≤ 50 cm):

(målt lydeffekt) 88 dB(A)

usikkerhed (K) = 2,6 dB(A)

(garanteret lydeffekt) 96 dB(A)

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker

på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for

at få ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske

data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black &

Decker.

R. Laverick

Direktør for konstruktioner

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

07/07/2016

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og

giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder

og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlems-

staterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihan-

delsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i

overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser,

og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller

til en autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og

placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted

kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kon-

takte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er

angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

104

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

105

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

104

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER ST1823 -trimmeri on

suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon

leikkaukseen ahtaissa paikoissa. Laite on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä

on aina noudatettava asianmukaisia

turvaohjeita, jotta tulipalojen,

sähköiskujen, henkilövahinkojen

ja materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

Varoitus! Laitetta käytettäessä on

noudatettava turvallisuussääntöjä.

Lue tämä opas huolellisesti läpi ennen

koneen käyttöä oman ja muiden

turvallisuuden takia. Säilytä ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

u Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa.

Muiden kuin ohjeissa suositeltujen

lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä

laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa

suositeltuun tarkoitukseen voi

aiheuttaa henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa

tarvetta varten.

Laitteen käyttö

Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.

u Käytä aina suojalaseja.

u Lapset, fyysisesti, aistillisesti

tai henkisesti puutteelliset tai

kokemattomat ja kouluttamattomat

henkilöt, jotka eivät tunne näitä ohjeita,

eivät saa koskaan käyttää konetta.

Paikalliset määräykset voivat asettaa

käyttäjän ikärajoituksia.

u Älä koskaan käytä laitetta muiden

henkilöiden (erityisesti lapsien) tai

eläinten läheisyydessä.

u Älä anna lasten tai eläinten tulla

lähelle työskentelyaluetta tai koskea

laitteeseen.

u Jos laitetta käytetään lasten

läheisyydessä, on oltava

tarkkaavainen.

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten

tai lihasvoimaltaan heikkojen

henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.

u Laitetta ei tule käyttää leluna.

u Käytä laitetta vain päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

u Soveltuu vain kuivaan

käyttöympäristöön. Älä anna laitteen

kastua.

u Vältä käyttämästä laitetta

epäsuotuisissa sääolosuhteissa,

varsinkin, kun olemassa on

salamoinnin vaara.

u Älä upota laitetta veteen.

u Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä

ei ole käyttäjän huollettavissa olevia

osia.

u Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää

nestettä, kaasua tai pölyä.

u Laitteen kanssa tulee käyttää

ainoastaan sen mukana toimitettua

virtalähdettä.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa

mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua

käytettäessä.

Nämä riskit voivat liittyä muun muassa

virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Varmista, että

pidät säännöllisesti taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

u Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan

ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai

kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan

aikana pääse liikkumaan.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä,

ettei laitteessa ole vahingoittuneita

tai viallisia osia. Tarkista osien ja

kytkimien kunto sekä muut seikat,

jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on

vahingoittunut tai viallinen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet

tai vialliset osat valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

u Älä yritä korjata tai vaihtaa muita

kuin tässä käyttöohjeessa erikseen

määriteltyjä osia.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu

standardin EN50636 testausmenetelmän

mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua

tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös

altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi

poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso

voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen

määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/

EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien

henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle

altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja

työkalun käyttötavat. Todellisen käytön

lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna

tai se käy tyhjäkäynnillä.

Ruohotrimmereiden

lisäturvaohjeet

Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen

jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on

sammutettu.

u Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele

laitteen oikea käyttö.

u Irrota akku aina laitteesta kun se

jätetään ilman valvontaa, ennen

tukoksen poistamista, ennen

106

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

107

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

puhdistusta ja huoltoa, vieraan

esineen iskeytyessä siihen tai kun laite

tärisee poikkeavasti.

u Suojaa jalat laitteen käytön aikana

käyttämällä tukevia jalkineita.

u Suojaa sääret käyttämällä pitkiä

housuja.

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei

työskentelyalueella ole oksia, kiviä,

metallilankaa tai muita esteitä.

u Käytä laitetta vain pystyasennossa,

leikkuulanka kuvan mukaisesti lähellä

maata. Älä koskaan käynnistä laitetta

missään muussa asennossa.

u Liiku hitaasti, kun käytät laitetta.

Muista, että

juuri leikattu ruoho on

kosteaa ja liukasta.

u Älä työskentele jyrkissä rinteissä.

Työskentele rinteen korkeussuuntaan

nähden poikittain, älä ylhäältä alas tai

päinvastoin.

u Älä koskaan kuljeta laitetta sora- tai

hiekkateiden yli langan pyöriessä.

u Älä koskaan kosketa leikkuulankaa

laitteen ollessa käynnissä.

u Älä laita laitetta maahan, ennen kuin

leikkuulanka on täysin

pysähtynyt.

u Käytä ainoastaan oikean tyyppistä

leikkuulankaa. Älä koskaan

käytä metallista leikkuulankaa tai

ongensiimaa.

u Älä koske langan leikkuuterään.

u Pidä kädet ja jalat poissa

leikkuulangan tieltä etenkin, kun

moottori käynnistetään.

u Tarkista laite kulumisen tai vaurioiden

varalta ennen työn aloittamista ja

iskujen jälkeen. Korjaa puutteet ennen

työn jatkamista.

u Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin

suoja on vaurioitunut tai ei ole

paikallaan.

u Varo vahingoittamasta itseäsi

leikkuulangan lyhentämiseen

varustetulla laitteella. Kun olet

pidentänyt uutta leikkuulankaa,

aseta laite aina takaisin normaaliin

käyttöasentoon ennen käynnistämistä.

u Varmista aina, että ilmanvaihtoaukot

ovat puhtaita.

Akkuja ja laturia koskevat

lisäturvaohjeet

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään

syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa

lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila

on vähintään +10 °C ja enintään

+40 °C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun

mukana toimitetulla laturilla.

u Noudata akkujen hävittämisessä

Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä

ohjeita.

Laturit

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain

laitteen mukana toimitetun akun

lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää

ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai

aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei

ole tarkoitettu ladattaviksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi

ehjiin.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen laitteen käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten

erillistä maadoitusta ei tarvita.

Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä. Älä yritä vaihtaa

laturiin tavallista verkkovirran

pistoketta.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen

vaihtaminen on turvallisuussyistä

jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi

sekä seuraavat varoitusmerkit:

Lue käyttöohje ennen laitteen

käyttöönottoa.

Käytä suojalaseja, kun käytät

laitetta.

Käytä asianmukaisia

kuulosuojaimia, kun käytät

laitetta.

Irrota akku aina laitteesta ennen

sen puhdistusta tai huoltoa.

Varo sinkoilevia esineitä.

Pidä sivulliset poissa

leikkausalueelta.

Älä käytä laitetta sateessa tai

erittäin kosteissa olosuhteissa.

Direktiivin 2000/14/EY mukainen

taattu ääniteho.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuk-

sista.

1. Liipaisin

2. Lukituspainike

3. Kahva

4. Apukahva

5. Korkeudensäätörengas

6. Trimmauspää

7. Reunaohjain

8. Suojus

9. Kelakotelo

10. Akku

Akun lataaminen (Kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei

enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat

helposti.

Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se

ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila

on alle 10 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen

automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee

riittävästi.

u Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

siihen akun.

u Aseta akku laturiin.

Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan latauksen

merkiksi.

108

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

109

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kun lataus on valmis, vihreä LED-valo jää palamaan

jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää

heti tai sen voi jättää laturiin.

Varoitus! Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian käytön

jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä.

Laturin vianmääritys

Tämä laturi on tarkoitettu havaitsemaan joitakin akkuun tai

virtalähteeseen liittyviä ongelmia. Ongelmista ilmoittaa yksi eri

tahtiin vilkkuva LED-merkkivalo.

Viallinen akku

Laturi voi havaita heikkokuntoisen tai vaurioituneen akun.

Punainen LED-merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla

tavalla. Jos näet tämän heikosta akun kunnosta ilmoittavan

vilkkumisen, lopeta akun lataus. Vie se huoltopalveluun tai

kierrätyspisteeseen.

Akun kuuma-/kylmäviive

Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se

käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen,

jolloin lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavut-

tanut oikean lämpötilan. Tämän jälkeen laturi kytkeytyy

automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa

akun maksimaalisen käyttöiän. Punainen LED-merkkivalo

vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla, kun kuuma-/kylmäviive

on havaittu.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Tärkeitä huomautuksia lataamiseen

u Pisin käyttöikä ja paras suorituskyky saavutetaan, kun

akkua ladataan lämpötilassa 18 °C - 24 °C (65 °F -

75 °F). ÄLÄ lataa akkua alle +4,5 °C (+40 °F) tai yli

+40,5 °C (+105 °F) lämpötilassa. Tämä on tärkeää ja se

estää akun vakavat vauriot.

u Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä

on normaalia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku

jäähtyisi käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai

akkua lämpimään ympäristöön, kuten metallikoteloon tai

eristämättömän perävaunun päälle.

u Jos akku ei lataudu oikein:

u Tarkista pistorasian sähkövirta kytkemällä siihen

lamppu tai jokin muu laite.

u Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran

katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan.

u Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila

on noin 18 °C - 24 °C (65 °F - 75 °F).

u Jos latausongelmat jatkuvat, vie laite akun ja laturin

ohella paikalliseen huoltopalveluun.

u Akku täytyy ladata uudelleen, kun se ei enää tuota riittä-

vää tehoa töissä, joka voitiin aikaisemmin tehdä helposti.

ÄLÄ JATKA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ näissä olosuhteissa.

Noudata latausohjeita. Voit halutessasi myös ladata

osittain käytetyn akun milloin tahansa, ilman että siitä olisi

haittaa akulle.

u Vieraat johtavat aineet, kuten teräsvilla, alumiinifolio tai

metallihiukkaskertymät, niihin kuitenkaan rajoittumatta, on

pidettävä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehon-

syötöstä, kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota laturi

tehonsyötöstä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.

u Älä pakasta tai upota veteen tai muihin nesteisiin.

Varoitus! Sähköiskuvaara. Älä päästä nestettä laturin sisään.

Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä mistään syystä.

Jos akun muovikotelo rikkoutuu tai halkeaa, palauta se huolto-

palveluun kierrätystä varten.

Akun asentaminen ja poistaminen laitteesta

Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista,

että lukituspainike on pois päältä virtakytkimen tahattoman

käytön estämiseksi.

Akun asentaminen

Aseta akku (10) laitteeseen, kunnes kuulet napsahduksen

(kuva B). Varmista, että akku on kokonaan paikoillaan ja

lukittu paikoilleen.

Akun poistaminen

Paina akun vapautuspainiketta (11) kuvan C mukaisesti ja

vedä akku irti laitteesta.

Asennus

Varoitus! Varmista ennen trimmerin kokoamista, että sen virta

on katkaistu ja akku on irrotettu.

Vaaditut asennusvälineet (eivät kuulu pakkaukseen):

Ristipäämeisseli.

Suojuksen asentaminen (Kuvat D, E)

Varoitus! Irrota akku laitteesta ennen kuin yrität kiinnittää

suojusta, reunaohjainta tai kahvaa. Älä koskaan käytä laitetta,

jos suojus on pois paikoiltaan. Suojuksen on oltava aina

paikoillaan laitteessa käyttäjän suojaamiseksi.

u Irrota ruuvi suojuksesta.

u Käännä trimmeri ylösalaisin niin, että kelan suojakorkki

(16) osoittaa ylöspäin.

u Käännä suojus (8) ylösalaisin ja työnnä se kokonaan

moottorikotelon (12) päälle. Varmista, että suojuksen

kielekkeet (13) liukuvat moottorin kotelossa oleviin reikiin

(14) kuvan D mukaisesti.

u Liu’uta suojusta eteenpäin, kunnes se napsahtaa

paikalleen.

u Viimeistele suojuksen asennus kiertämällä suojuksen

ruuvi paikalleen ja kiristämällä se ristipäämeisselillä

kuvan E mukaisesti.

u Kun suojus on asennettu, poista suojuksen reunassa

oleva langan leikkuuterän peite.

Varoitus! Älä käytä työkalua, jos suojus ei ole kunnolla

paikallaan.

Korkeussäätö (Kuvat F, G–G3)

Varoitus! Säädä trimmerin pituus oikean työasennon

saavuttamiseksi kuvien G - G3 mukaisesti.

u Trimmerin yleinen korkeus voidaan säätää löysäämällä

korkeudensäätörengasta (5) ja kiertämällä sitä kuvassa F

olevan nuolen suuntaan.

u Siirrä yläkoteloa suoraan ylös- tai alaspäin. Kun olet

saavuttanut haluamasi korkeuden, kiristä rengas

kiertämällä sitä vastakkaiseen suuntaan kuvaan F nähden.

Leikkuulangan vapauttaminen

Leikkuulanka on teipattu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi.

u Irrota leikkuusiiman kelakoteloon kiinnittävä teippi.

Käyttö

Varoitus! Käytä aina asianmukaisia suojalaseja.

Varoitus! Käytä vain trimmeriin suositeltua leikkuulankaa.

Huomaa: tarkista leikattava alue ja poista mahdolliset langat,

johdot tai lankaa muistuttavat esineet, jotka voivat sotkeutua

pyörivään lankaan tai kelaan. Varo erityisesti mahdollisia

lankoja, jotka voivat taipua ulospäin laitteen tielle, kuten

verkkoaidan alaosassa olevia väkäsiä.

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

u Käynnistä laite painamalla lukituspainiketta (2) ja purista-

malla liipaisinta (1).

u Sammuta laite vapauttamalla liipaisin.

Trimmerin käyttö (Kuvat F, G–G3)

u Kun trimmeri on käynnistetty, kallista sitä ja käännä sitä

kevyesti puolelta toiselle kuvan G osoittamalla tavalla.

u Pidä trimmeriä leikkuun ajan 5–10 asteen kulmassa

kuvan G1 osoittamalla tavalla. Älä ylitä 10 asteen kulmaa

(kuva G2). Leikkaa langan kärjellä. Reunaohjain (7) auttaa

säilyttämään riittävän etäisyyden koviin pintoihin.

u Pidä jalat aina vähintään 600 mm:n etäisyydellä

suojuksesta kuvan G3 mukaisesti. Jos etäisyys jää liian

pieneksi, säädä trimmerin kokonaiskorkeutta kuvan F

osoittamalla tavalla.

Särmäystilaan siirtyminen (Kuvat H, I)

Varoitus! Kun trimmeriä käytetään reunaleikkaamiseen,

leikkuulangasta saattaa sinkoutua kiviä, metallikappaleita ja

muita esineitä suurella nopeudella. Trimmerin ja suojuksen

muotoilu vähentää lentävistä esineistä aiheutuvaa vaaraa.

HUOLEHDI kuitenkin, että kanssaihmiset ja lemmikkieläimet

pysyvät vähintään 30 metrin päässä. Paras leikkuutulos

saavutetaan, kun reunuksen syvyys on yli 50 mm.

u Irrota akku trimmeristä.

u Käytä trimmeriä reunaleikkaamiseen kiertämällä rengasta

(5) kuvan H osion 1 mukaisesti.

u Pidä kiinni metalliakselista ja kierrä alakoteloa 180° osion

2 mukaisesti.

u Kierrä rengasta, kunnes se on tiukalla.

u Nosta reunaohjain (7) reuna-asentoon kuvan I mukaisesti.

u Aseta trimmeri pinnan päälle

kuvan J mukaisesti.

u Palauta trimmausasento löysäämällä lukitusrengasta ja

kiertämällä alakoteloa 180° takaisin. Kierrä rengasta,

kunnes se on tiukalla.

Hyödyllisiä vinkkejä leikkaamiseen

u Leikkaa langan päällä; älä pakota langan päätä

leikkaamattomaan ruohoon. Käytä reunaohjainta aitojen,

rakennusten ja kukkapenkkien vierellä parhaita tuloksia

varten.

u Verkko- ja puuaidat kuluttavat lankaa enemmän ja voivat

jopa katkaista sen. Lanka voi kulua nopeasti kivi- ja

tiiliaitojen, reunakivien sekä puukappaleiden seurauksena.

u Älä anna kelan suojakorkin laahata maassa tai muita

pintoja pitkin.

u Jos kasvu on huomattavaa, leikkaa ylhäältä alaspäin

ylittämättä 300 mm:n korkeutta.

u Kallista trimmeriä leikattavaa aluetta kohti; tämä on paras

leikkausalue.

u Trimmeri leikkaa, kun yksikköä viedään oikealta

vasemmalle. Täten roskat eivät sinkoudu käyttäjään.

u Vältä puita ja pensaita. Lanka voi helposti vahingoittaa

puun kuorta, puulistoja, sivuraitoja ja aidan pylväitä.

Leikkauslangan/langan syöttäminen

Trimmeri toimii halkaisijaltaan 1,65 mm:n pyöreällä

nailonlangalla. Nailonlangan päät rispaantuvat ja kuluvat

käytön aikana ja erityinen automaattisyöttöinen kela

syöttää ja säätää automaattisesti oikean määrän uutta

lankaa. Leikkuulanka kuluu nopeammin ja vaatii useammin

tapahtuvaa syöttöä, kun leikkaat tai reunaleikkaat

jalkakäytävien tai muiden hiovien pintojen lähellä tai tavallista

kovempia rikkaruohoja. Pitkälle kehittynyt automaattinen

langan syöttöjärjestelmä tunnistaa langan syöttötarpeen

syöttäen ja säätäen oikean määrän lankaa aina tarvittaessa.

110

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

111

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Älä iske yksikköä maahan yrittäessäsi syöttää lankaa tai tehdä

jotakin muuta.

Tukoksien poistaminen ja sotkeutuneen langan

selvittäminen (Kuvat K, L, M)

Varoitus! Irrota trimmerin akku ennen asennustoimia, säätöjä

tai lisävarusteiden vaihtamista. Tällä tavoin pienennetään

laitteen tahattoman käynnistyksen mahdollisuutta. Langan

syöttönapa voi aika ajoin tukkiutua mahlan tai muun

materiaalin vuoksi ja lanka voi sen seurauksena juuttua kiinni,

varsinkin paksuja tai varrellisia rikkaruohoja leikatessa. Poista

tukos alla olevia ohjeita noudattamalla.

u Irrota akku trimmeristä.

u Paina vapautuskielekkeitä (15) lankakelan suojakorkissa

(16) kuvan K mukaisesti ja poista korkki vetämällä se irti.

u Vedä nailonlankakela ulos ja poista mahdolliset

katkenneet langat tai roskat kelan alueelta.

u Aseta kela ja lanka kelan korkkiin, jonka “lukitusaukot”

ovat kuvan L1 mukaisesti.

u Aseta langan pää kelakotelossa olevan oikean reiän

läpi. Vedä löysä lanka reiän läpi, kunnes se tulee ulos

asennusaukoista kuvan L2 mukaisesti.

u Paina kelaa kevyesti alaspäin ja kierrä sitä, kunnes se

putoaa paikoilleen, napsauta se sitten paikoilleen. (Kun

kela on paikoillaan, se pyörii muutaman asteen verran

vapaasti vasemmalle ja oikealle).

u Varo, ettei lanka juutu kelan alapuolelle.

u Kohdista kelan korkin kielekkeet kelakotelossa oleviin

aukkoihin.

u Napsauta kelan korkki takaisin kuvan M mukaisesti

painamalla korvakkeita ja painamalla se kelakoteloon.

Huomautus: Varmista, että kansi on kokonaan paikoillaan.

Varmista, että kuulet kaksi napsahdusta, jotta molemmat

korvakkeet ovat oikein paikoillaan. Käynnistä laite. Muutaman

sekunnin kuluessa kuulet nailonlangan leikkautuvan

automaattisesti oikean pituiseksi.

Varoitus! Jos leikkuulanka ylettyy leikkuuterän yli, leikkaa se

lyhyemmäksi niin, että se juuri ylettyy terään. Siten voit välttää

laitteen vahingoittumisen.

Huomautus: Muita varaosia (esimerkiksi suojuksia ja

kelan suojakorkkeja) on saatavana BLACK+DECKERin

valtuutetuista huoltoliikkeistä. Katso lähimmän huoltopalvelun

yhteystiedot osoitteesta www.blackanddecker.com.

Varoitus! Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita

BLACK+DECKER ei ole suositellut käytettäväksi laitteen

kanssa, saattaa johtaa vaaratilanteeseen.

Kelan vaihtaminen (Kuvat K, L, M, N)

u Poista akku laitteesta.

u Pidä kielekkeitä (15) painettuina ja poista suojakorkki (16)

kelakotelosta (17) (kuva K).

u Tartu yhdellä kädellä tyhjään kelaan ja toisella kädellä

kelakoteloon ja vedä kela ulos.

u Jos kotelon pohjassa oleva vipu (18) (kuva N) irtoaa,

laita se oikein paikalleen ennen uuden kelan asettamista

koteloon.

u Poista kaikki lika ja ruoho kelasta ja kotelosta.

u Vapauta leikkuulangan pää ja pujota lanka reikään (L2)

kuvan L mukaisesti.

u Työnnä uusi kela kotelon napaan (19) (kuva N). Kierrä

kelaa hieman niin, että se kiinnittyy. Langan on tultava

ulos kotelosta noin 136 mm:n verran.

u Kohdista kelan suojakorkin kielekkeet kotelon koloihin

(kuva M).

u Paina suojakorkki koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni

paikalleen.

Kelan kelaaminen irtolangasta (Kuvat O, P, Q)

Irtolankaa on myös saatavana paikallisilta jälleenmyyjiltä.

Huomautus: Käsin irtolangasta kierretyt kelat sotkeutuvat

helpommin kuin BLACK+DECKERin teollisesti kierretyt

kelat. Parhaan tuloksen saamiseksi on suositeltavaa käyttää

teollisesti kierrettyjä keloja. Asenna irtolanka noudattamalla

seuraavia ohjeita:

u Poista akku laitteesta.

u Poista tyhjä kela trimmeristä noudattamalla osion “Kelan

vaihtaminen” ohjeita.

u Poista kaikki vanha leikkuulanka kelasta.

u Taivuta leikkuulangan pää kaksinkerroin noin

19 millimetrin matkalta (20). Työnnä leikkuulanka

vapaavalintaiseen langan lukituskoloon (21) kuvan O

mukaisesti.

u Aseta irtolangan 19 mm:n pää kelassa olevaan reikään

(22) aukon lähellä kuvan P mukaisesti. Varmista, että

lanka on kireällä kelaa vasten kuvan P mukaisesti.

u Kierrä leikkuulanka kelalle kelassa olevan nuolen

osoittamaan suuntaan. Kelaa lankaa tasaisesti

kerroksittain. Älä aseta sitä ristikkäin (kuva Q).

u Kun kelattu leikkuulanka on syvennysten (23) tasalla,

katkaise lanka (kuva P).

u Kiinnitä kela laitteeseen noudattamalla osion “Kelan

vaihtaminen” ohjeita.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdolli-

simman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla

huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite säilyttää

suorituskykynsä.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdotto-

man sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti.

u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammu-

ta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista työkalun, laitteen ja laturin ilma-aukot säännölli-

sesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

uPuhdista leikkuulanka ja kela säännöllisesti pehmeällä

harjalla tai kuivalla rievulla.

u Poista ruoho ja lika suojuksen alta säännöllisesti tylpällä

kaapimella.

Vianetsintä

Ongelma

Ratkaisu

Laite käy

hitaasti.

Poista akku trimmeristä.

Tarkista, että kelakotelo pääsee pyörimään esteettä. Puhdista se

varovasti tarvittaessa.

Tarkista, että leikkuulankaa ei tule ulos kelasta yli 122 cm:n

verran. Jos se tulee, katkaise lanka niin, että se juuri ylettyy

leikkuuterään.

Automaattinen

langansyöttö ei

syötä lankaa.

Lankaa syötetään enemmän, kun lanka lyhenee noin 76 mm:iin.

Tarkista langansyöttö antamalla langan ohittaa kyseinen piste.

Pidä kielekkeitä alhaalla ja poista kelan korkki kelan kanssa

trimmerin päässä olevasta kelakotelosta.

Varmista, että lanka ei mene ristiin kelassa kuten kuvassa Q. Jos

lanka on mennyt ristiin, kelaa lankaa auki ja kelaa se uudelleen.

Tarkista kelan alaosan raiteet vaurioiden varalta. Jos ne ovat

vaurioituneet, vaihda kela.

Vedä leikkuulankaa niin, että se tulee ulos kelasta noin 122 mm:n

verran. Jos kelalla ei ole tarpeeksi lankaa, asenna uusi lankakela.

Kohdista kelan suojakorkin kielekkeet kotelon reikiin.

Paina kelan suojakorkki koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni

paikalleen.

Jos leikkuulanka ylettyy leikkuuterän yli, leikkaa se lyhyemmäksi

niin, että se juuri ylettyy terään. Jos automaattinen langansyöttö

ei vieläkään toimi tai kela on jumissa, kokeile seuraavia

toimenpiteitä:

Puhdista kela ja kotelo huolellisesti.

Varmista, että käytät oikeaa kooltaan ja halkaisijaltaan (2,00 mm)

oikeanlaista lankaa - pienemmät ja suuremmat lankakoot

vaikuttavat automaattisen syöttöjärjestelmän toimintaan.

Irrota kela ja varmista, että kelakotelon vipu pääsee liikkumaan

esteettä.

Poista kela, pura lanka kelalta ja kierrä se sitten tasaisesti

takaisin. Asenna kela takaisin koteloon.

Ongelma

Ratkaisu

Ylisyöttö Varmista, että leikkaat langan päällä 177 mm:n päässä kelasta.

Käytä tarvittaessa reunaohjainta riittävän välimatkan

säilyttämiseksi.

Varmista, että 10º kulma ei ylity (kuva G1).

Lanka

purkautuu

suojakorkin tai

kelan

poistamisen

yhteydessä

Varmista, että langat ovat kiinnittyneet aukkoihin (kuva L1) ennen

poistamista.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbo-

lilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan.

Tekniset tiedot

ST1823

Tulojännite

Kuormittamaton nopeus

min

-1

9000

Paino

kg 2.05

Akku

BL1518

Jännite

Teho Ah

1,5

Tyyppi Li-Ion

Laturi

905902** (tyyppi 1)

Tulojännite

230

Lähtöjännite

Virta mA

400

Käteen/käsivarteen kohdistuva painotettu tärinäarvo

standardin EN50636-2-91 mukaisesti:

= < 3.6 m/s

, epävarmuus (K) = 1,5 m/s

(äänenpaine) 76 dB(A)

epävarmuus (K) = 2,6

dB(A)

113

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

112

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

ST1823 Langaton trimmeri

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/EY, Nurmikkotrimmeri, L ≤ 50 cm, Liite VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Alankomaat

Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero: 0344

Ääniteho standardin 2000/14/EY

(artikla 12, liite III, L ≤ 50 cm) mukaisesti:

(mitattu ääniteho) 88 dB(A)

epävarmuus (K) = 2,6 dB(A)

(taattu ääniteho) 96 dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien

2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja

saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa

osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

07/07/2016

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta

ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan

ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä

vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-

maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoit-

teessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen

Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettui-

hin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Το χορτοκοπτικό BLACK+DECKER ST1823 που αποκτήσατε

έχει σχεδιαστεί για κοπή και φινίρισμα στα άκρα γκαζόν

και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτή η

συσκευή προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση

συσκευών που τροφοδοτούνται

με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει

να λαμβάνονται πάντα οι

βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων και των

παρακάτω, για τον περιορισμό του

κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας,

τραυματισμού και υλικών ζημιών.

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση της

μηχανής πρέπει να τηρούνται οι κανόνες

ασφαλείας. Για ασφάλεια δική σας και

των παρευρισκομένων, διαβάστε αυτές

τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη

μηχανή. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές

μέρος για μεταγενέστερη χρήση.

u Διαβάστε προσεκτικά όλο το

περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται

σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση

εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο

και η πραγματοποίηση οποιασδήποτε

εργασίας με τη συσκευή που δεν

συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο

σωματικών βλαβών.

u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας

Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή.

u Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή

ειδικά προστατευτικά γυαλιά.

uΣε καμία περίπτωση μην επιτρέψετε

σε παιδιά, σε άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης ή σε άτομα μη

εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες

να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα,

τοπικοί κανονισμοί μπορεί να θέτουν

όρια στην ηλικία του χειριστή.

uΜη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή

όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι και

ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα.

u Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να

πλησιάσουν στο χώρο εργασίας ή να

αγγίζουν τη συσκευή.

u Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται

κοντά σε παιδιά, είναι απαραίτητη η

στενή επίβλεψη.

u Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα

χωρίς επίβλεψη.

u Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.

u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο

φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό

φωτισμό.

u Να χρησιμοποιείται μόνο σε θέσεις

χωρίς υγρασία. Μην αφήσετε να

βραχεί η συσκευή.

u Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε κακές καιρικές συνθήκες,

ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτρικών φαινομένων.

u Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.

u Μην ανοίξετε το περίβλημα του

σώματος της συσκευής.

114

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

115

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο

εσωτερικό που να επιδέχονται

επισκευή από το χρήστη.

u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, π.χ. με παρουσία εύφλεκτων

υγρών, αερίων ή σκόνης.

u Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας που

παρέχεται με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί

να δημιουργηθούν πρόσθετοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι

ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται

στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται.

Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν

από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση

κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών

κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση

διατάξεων

ασφαλείας, ορισμένοι

υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι

δυνατό να αποφευχθούν. Σ’ αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με

περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.

u Τραυματισμοί από αλλαγή

οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων

ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη

χρήση του εργαλείου. Όταν

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε

εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά

διαστήματα, μην παραλείπετε με

κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά

διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που

προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης, όταν χρησιμοποιείτε

το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν

επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά

και MDF.)

Μετά τη χρήση

u Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή

πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό,

καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από

παιδιά.

u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν

πρόσβαση σε αποθηκευμένες

συσκευές.

u Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή

μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει

να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών

ή να στερεώνεται ώστε να μη

μετακινείται σε περίπτωση απότομων

μεταβολών της ταχύτητας ή της

κατεύθυνσης του οχήματος.

Έλεγχος και επισκευή

u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη

συσκευή για εξαρτήματα που

παρουσιάζουν ζημιές ή ελαττώματα.

Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα

εξαρτήματα και οποιαδήποτε άλλα

προβλήματα που θα μπορούσαν να

επηρεάσουν τη λειτουργία της.

u Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εάν

οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει

ζημιά ή ελάττωμα.

u Φροντίστε να γίνει η επισκευή

ή η αντικατάσταση των τυχόν

ελαττωματικών εξαρτημάτων από

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε

ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα, εκτός από αυτά που

καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Δόνηση

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που

αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά

και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει

μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη

μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από

το πρότυπο EN50636 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή

εκπομπής δόνησης μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό

προσδιορισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής

δόνησης κατά την πραγματική χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει

από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με το

τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο.

Η στάθμη δόνησης μπορεί να αυξηθεί

πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης

σε δόνηση για τον καθορισμό των

απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας

σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/

EΚ για την προστασία προσώπων

που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά

εργαλεία στην εργασία τους, μια

προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης

σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη

τις πραγματικές συνθήκες χρήσης

και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου,

συμπεριλαμβανομένων και όλων

των επιμέρους τμημάτων του κύκλου

εργασίας, όπως, πόσες φορές τέθηκε το

εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε

λειτουργία χωρίς φορτίο επιπρόσθετα

στο χρόνο πίεσης της σκανδάλης.

Συμπληρωματικές οδηγίες

ασφαλείας για τα χορτοκοπτικά

με μακριά λαβή

Προειδοποίηση! Τα εξαρτήματα κοπής

συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά

την απενεργοποίηση του μοτέρ.

u Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη

σωστή χρήση της συσκευής.

u Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία

από τη συσκευή όταν η συσκευή είναι

χωρίς επιτήρηση, πριν καθαρίσετε

μια απόφραξη, πριν τον καθαρισμό

και τη συντήρηση, μετά από χτύπημα

ξένου αντικειμένου ή αν η συσκευή

αρχίσει να δονείται περισσότερο από

το φυσιολογικό.

u Φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για

να προστατέψετε τα πόδια σας.

u Φοράτε μακρύ παντελόνι για να

προστατεύετε τα πόδια σας.

u Πριν τη χρήση της συσκευής να

ελέγχετε ότι η διαδρομή κοπής είναι

απαλλαγμένη από κλαδιά, πέτρες,

σύρματα και άλλα εμπόδια.

u Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

όρθια θέση, με το νήμα κοπής κοντά

στο έδαφος. Ποτέ μην ενεργοποιήσετε

τη συσκευή σε οποιαδήποτε άλλη

θέση.

u Να μετακινείστε αργά κατά τη χρήση

της συσκευής. Να έχετε υπόψη σας

ότι

το φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι

νωπό και ολισθηρό.

u Μην εργάζεστε σε τοποθεσίες με

απότομη κλίση. Σε εδάφη με κλίση, να

εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης,

όχι προς τα πάνω και κάτω.

u Μη διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή

δρόμους με χαλίκι με τη συσκευή σε

λειτουργία.

116

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

117

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Μην αγγίζετε ποτέ το νήμα κοπής ενώ

λειτουργεί η συσκευή.

u Μην αφήσετε κάτω τη συσκευή

έως ότου το νήμα κοπής

έχει

ακινητοποιηθεί τελείως.

u Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο

τύπο νήματος κοπής. Ποτέ μη

χρησιμοποιήσετε μεταλλικό νήμα

κοπής ή πετονιά ψαρέματος.

u Προσέχετε να μην αγγίξετε ποτέ τη

λεπίδα κοπής του νήματος.

u Κρατάτε πάντα τα χέρια και τα πόδια

σας μακριά από το νήμα κοπής, ειδικά

κατά την ενεργοποίηση του μοτέρ.

u Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και

μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση,

ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς

και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο.

u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή

με προστατευτικά που έχουν υποστεί

ζημιά ή χωρίς προστατευτικά στη

θέση τους.

u Προσέχετε να μην τραυματιστείτε από

οποιαδήποτε διάταξη έχει τοποθετηθεί

για την κοπή του νήματος. Μετά το

τέντωμα νέου νήματος κοπής, πάντοτε

επαναφέρετε τη μηχανή στην κανονική

της θέση λειτουργίας πριν την

ενεργοποιήσετε.

u Πάντα να διασφαλίζετε ότι οι εγκοπές

εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από

υπολείμματα.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας

για μπαταρίες και φορτιστές

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε,

για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η

θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί

τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ

10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με

το φορτιστή που παρέχεται μαζί με το

εργαλείο.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών,

να ακολουθείτε τις οδηγίες που

παρέχονται στην ενότητα «Προστασία

του περιβάλλοντος».

Φορτιστές

u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει

να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και

μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας

στο εργαλείο που συνόδευε. Άλλες

μπαταρίες ενδέχεται να σκάσουν,

προκαλώντας τραυματισμό ατόμων

και ζημιές.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε

μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Να φροντίζετε να αντικαθίστανται

άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί

ζημιά.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίξετε το φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε

αντικείμενα μέσα στο φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για

χρήση μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών

πριν τη χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού

ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή

μόνωση. Επομένως, δεν

απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση

ρεύματος δικτύου συμφωνεί

με αυτήν που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Ποτέ μην

επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε

το φορτιστή με κανονικό φις

ρεύματος δικτύου.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει να

γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών

της BLACK+DECKER, ώστε να μην

αποτελέσει κίνδυνο.

Ετικέτες στη συσκευή

Η συσκευή φέρει τα παρακάτω

προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον

κωδικό ημερομηνίας:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών

πριν από τη λειτουργία.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή

ειδικά προστατευτικά γυαλιά

όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή.

Φοράτε ωτασπίδες κατά το

χειρισμό του εργαλείου.

Πάντα να αφαιρείτε την

μπαταρία από τη συσκευή πριν

από οποιαδήποτε εργασία

καθαρισμού ή συντήρησης.

Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα

που εκσφενδονίζονται. Μην

αφήνετε να πλησιάσουν άλλα

άτομα στην περιοχή κοπής.

Μην εκθέτετε τη συσκευή

σε βροχή ή υψηλά επίπεδα

υγρασίας.

Εγγυημένη ηχητική ισχύς

σύμφωνα με την Οδηγία

2000/14/EK.

Χαρακτηριστικά

Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μερικά ή όλα από τα

παρακάτω στοιχεία.

1. Σκανδάλη

2. Κουμπί ασφάλισης σε απενεργοποιημένη κατάσταση

3. Λαβή

4. Βοηθητική λαβή

5. Κολάρο ρύθμισης ύψους

6. Κεφαλή κοπτικού

7. Οδηγό άκρων

8. Προστατευτικό

9. Περίβλημα καρουλιού

10. Μπαταρία

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. Α)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και

όταν δεν μπορεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που

πριν γινόντουσαν εύκολα.

Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι

τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με

θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από

40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός

θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία

κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

u Συνδέστε το φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα πριν

τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας.

u Εισάγετε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή.

118

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

119

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η πράσινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας

ότι η μπαταρία φορτίζεται.

Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνύεται όταν η

κόκκινη φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη συνεχώς.

Τότε το πακέτο είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να

το χρησιμοποιήσετε ή να το αφήσετε τοποθετημένο στο

φορτιστή.

Προειδοποίηση! Επαναφορτίζετε τις αποφορτισμένες

μπαταρίες το συντομότερο δυνατόν μετά τη χρήση,

διαφορετικά μπορεί να μειωθεί πολύ η διάρκεια ζωής τους.

Διαγνωστικά φορτιστή

Αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί ώστε να ανιχνεύει

ορισμένα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν με

πακέτα μπαταριών ή με την πηγή ρεύματος. Τα προβλήματα

υποδεικνύονται από μια λυχνία LED που αναβοσβήνει με

διαφορετικά μοτίβα αναλαμπών.

Προβληματική μπαταρία

Ο φορτιστής μπορεί να ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία είναι

εξασθενημένη ή έχει υποστεί ζημιά. Η κόκκινη λυχνία LED

αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται

στην ετικέτα. Αν δείτε αυτό το μοτίβο αναλαμπών που

αντιστοιχεί σε προβληματική μπαταρία, μη συνεχίσετε τη

φόρτιση της μπαταρίας. Επιστρέψτε την σε κέντρο σέρβις

ή σε θέση συλλογής για ανακύκλωση

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας

Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει μπαταρία με υπερβολικά

υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία, ξεκινά αυτόματα μια

Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας,

αναστέλλοντας τη φόρτιση έως ότου η μπαταρία έχει

φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία. Αφού συμβεί αυτό,

ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία φόρτισης

του πακέτου. Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη

διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η κόκκινη λυχνία LED

αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται

στην ετικέτα όταν ανιχνευτεί η καθυστέρηση θερμού/

ψυχρού πακέτου μπαταρίας.

Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή

Ο φορτιστής και η μπαταρία μπορούν να παραμείνουν

συνδεδεμένα με τη λυχνία LED αναμμένη επ’ αόριστον. Ο

φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας σε βέλτιστη

κατάσταση και πλήρως φορτισμένο.

Σημαντικές επισημάνσεις για τη φόρτιση

u Η μέγιστη διάρκεια ζωής και η βέλτιστη απόδοση

μπορούν να επιτευχθούν αν το πακέτο μπαταρίας

φορτίζεται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι

μεταξύ 18 °C και 24 °C (65 °F έως 75 °F). ΜΗ φορτίζετε

το πακέτο μπαταρίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

κάτω από +4,5 °C (+40 °F) ή πάνω από +40,5 °C

(+105 °F). Αυτό είναι σημαντικό και θα αποτρέψει

σοβαρή ζημιά στο πακέτο μπαταρίας.

u Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορεί να

θερμανθούν κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι κανονικό

φαινόμενο και όχι ένδειξη προβλήματος. Για να

διευκολύνετε την ψύξη του πακέτου μπαταρίας μετά

τη χρήση, αποφεύγετε να τοποθετείτε το φορτιστή ή

το πακέτο μπαταρίας σε θερμό περιβάλλον, όπως σε

μεταλλικό παράπηγμα ή σε μη μονωμένο τρέιλερ

u Αν το πακέτο μπαταρίας δεν φορτίζεται σωστά:

u Ελέγξτε το ρεύμα στην πρίζα συνδέοντας ένα

φωτιστικό ή άλλη ηλεκτρική συσκευή

u Ελέγξτε μήπως η πρίζα συνδέεται σε διακόπτη φώτων

που διακόπτει το ρεύμα όταν σβήνετε τα φώτα.

u Μετακινήστε το φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας σε

θέση όπου η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι

περίπου 18 °C - 24 °C (65 °F - 75 °F).

u Αν τα προβλήματα φόρτισης επιμένουν, παραδώστε τη

συσκευή, το πακέτο μπαταρίας και το φορτιστή στο

τοπικό σας κέντρο σέρβις.

u Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν

δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες

που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ

τη χρήση υπό αυτές τις συνθήκες. Ακολουθήστε τη

διαδικασία φόρτισης. Μπορείτε επίσης να φορτίσετε

όποτε επιθυμείτε ένα πακέτο μπαταρίας που δεν έχει

εξαντληθεί πλήρως, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές

συνέπειες στο πακέτο μπαταρίας.

u Τα ξένα υλικά με αγώγιμες ιδιότητες, όπως είναι, αλλά

χωρίς περιορισμό σε αυτά, το σύρμα τριψίματος, το

αλουμινόχαρτο ή οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών

σωματιδίων, θα πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις

κοιλότητες του φορτιστή. Πάντα αποσυνδέετε το φορτιστή

από την παροχή ρεύματος όταν δεν υπάρχει πακέτο

μπαταριών στην κοιλότητα. Αποσυνδέετε το φορτιστή

από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να τον καθαρίσετε.

u Μην παγώνετε ή βυθίζετε το φορτιστή σε νερό ή

οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιτρέψετε

να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στο φορτιστή. Ποτέ

μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το πακέτο μπαταρίας για

οποιονδήποτε λόγο.

Αν το πλαστικό περίβλημα του πακέτου μπαταρίας σπάσει

ή ραγίσει, επιστρέψτε το πακέτο σε κέντρο σέρβις για

ανακύκλωση.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας

από τη συσκευή

Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ασφάλισης

δεν είναι ενεργοποιημένο, για να αποφύγετε ενεργοποίηση

του διακόπτη πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της

μπαταρίας.

Για την εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας

Εισαγάγετε την μπαταρία (10) μέσα στη συσκευή έως ότου

ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο κλικ (Εικόνα B). Βεβαιωθείτε

ότι το πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει πλήρως και έχει

ασφαλίσει πλήρως στη θέση του.

Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας (11) όπως

δείχνει η Εικόνα C και τραβήξτε το πακέτο μπαταρίας έξω

από τη συσκευή.

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε

ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι έχετε

αφαιρέσει τη μπαταρία.

Απαιτούμενα εργαλεία συναρμολόγησης (δεν

παρέχονται):

Κατσαβίδι phillips.

Τοποθέτηση του προστατευτικού (Εικ. D, E)

Προειδοποίηση! Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή

πριν επιχειρήσετε να συνδέσετε το προστατευτικό, τον οδηγό

άκρων ή τη λαβή. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή χωρίς το προστατευτικό καλά σφιγμένο στη θέση

του. Το προστατευτικό πρέπει να είναι πάντα πάνω στη

συσκευή για να προστατεύει το χρήστη.

u Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό.

u Γυρίστε το χορτοκοπτικό ανάποδα έτσι ώστε να βλέπετε

το κάλυμμα του καρουλιού (16).

u Γυρίστε το προστατευτικό (8) ανάποδα και μετακινήστε το

πλήρως ως το περίβλημα του κινητήρα (12). Βεβαιωθείτε

ότι οι γλωττίδες (13) στο προστατευτικό θα εισέλθουν

στις οπές (14) του περιβλήματος μοτέρ όπως δείχνει η

Εικόνα D.

u Συνεχίστε να μετακινείτε το προστατευτικό μέχρι να το

ακούσετε να ασφαλίσει στη θέση του.

u Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι phillips, εισαγάγετε τη βίδα

του προστατευτικού και σφίξτε την καλά όπως δείχνει η

Εικόνα E για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση του

προστατευτικού.

u Αφού τοποθετήσετε το προστατευτικό, αφαιρέστε το

κάλυμμα από τη λεπίδα αποκοπής νήματος που βρίσκεται

στο άκρο του προστατευτικού.

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε

το εργαλείο αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το προστατευτικό.

Ρύθμιση του ύψους (Εικ. F, G–G3)

Προειδοποίηση! Ρυθμίζετε το ύψος του χορτοκοπτικού για

να επιτυγχάνετε σωστές θέσεις εργασίας όπως δείχνουν οι

Εικόνες G - G3.

u Μπορείτε να ρυθμίσετε το συνολικό ύψος του

χορτοκοπτικού λασκάροντας το κολάρο ρύθμισης ύψους

(5) και περιστρέφοντάς το στην κατεύθυνση του βέλους

όπως δείχνει η Εικόνα F.

u Μετακινήστε το πάνω περίβλημα ευθεία προς τα πάνω

ή κάτω. Όταν επιτύχετε το επιθυμητό ύψος, σφίξτε το

κολάρο περιστρέφοντάς το αντίθετα με την κατεύθυνση

που δείχνει η Εικόνα F.

Απελευθέρωση του νήματος κοπής

Κατά τη μεταφορά, το νήμα κοπής είναι κολλημένο με ταινία

στο περίβλημα του καρουλιού.

u Αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το νήμα κοπής στο

περίβλημα του καρουλιού.

Λειτουργία

Προειδοποίηση! Πάντα να φοράτε κατάλληλη προστασία

ματιών.

Προειδοποίηση! Πριν ξεκινήσετε την κοπή, χρησιμοποιήστε

μόνο τον κατάλληλο τύπο νήματος κοπής.

Σημείωση: επιθεωρήστε την περιοχή όπου θα γίνει η κοπή

και απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα τύπου σύρματος,

σπάγκου ή νήματος, που θα μπορούσαν να μπερδευτούν

στο περιστρεφόμενο νήμα κοπής ή στο καρούλι. Προσέξτε

ιδιαίτερα να αποφύγετε οποιοδήποτε σύρμα το οποίο θα

έχει λυγιστεί προς τα έξω από τη θέση του και εισέρχεται στη

διαδρομή της συσκευής, όπως τα συρμάτινα αγκάθια στη

βάση φράκτη από συρματόπλεγμα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

u Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί

ασφάλισης (2) και κατόπιν πιέστε τη σκανδάλη (1).

u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελευθερώστε τη

σκανδάλη.

120

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

121

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Χρήση του χορτοκοπτικού (Εικ. F, G–G3)

u Με τη μονάδα ενεργοποιημένη, δώστε γωνία στη μονάδα

και κινήστε αργά το πλάι του χορτοκοπτικού από πλευρά

σε πλευρά όπως δείχνει η Εικόνα G.

u Διατηρήστε γωνία κοπής 5° έως 10°, όπως φαίνεται στην

Εικόνα G1. Μην υπερβαίνετε τις 10° (Εικόνα G2). Κόβετε

με το άκρο του νήματος. Για να διατηρήσετε απόσταση

από σκληρές, επιφάνειες, χρησιμοποιήστε τον οδηγό

άκρων (7).

u Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση 600 mm ανάμεσα

στο προστατευτικό και τα πόδια σας, όπως φαίνεται

στην Εικόνα G3. Για να επιτύχετε αυτή την απόσταση,

ρυθμίστε το συνολικό ύψος του χορτοκοπτικού όπως

φαίνεται στην Εικόνα F.

Μετατροπή σε λειτουργία φινιρίσματος άκρου

(Εικ. H, I)

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση για το φινίρισμα άκρων

γκαζόν, είναι δυνατόν πέτρες, τεμάχια μετάλλου και άλλα

αντικείμενα να εκτοξευτούν με μεγάλη ταχύτητα από το νήμα.

Το χορτοκοπτικό και το προστατευτικό είναι σχεδιασμένα

να μειώνουν τον κίνδυνο. Ωστόσο, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι άλλα

άτομα και κατοικίδια βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση

30 m. Άριστα αποτελέσματα κοπής επιτυγχάνονται σε άκρα

βάθους άνω των 50 mm.

u Αφαιρέστε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό.

u Για να το χρησιμοποιήσετε για συντήρηση φινιρίσματος

άκρων, περιστρέψτε το κολάρο (5) όπως φαίνεται στο

μέρος 1 της Εικόνας H.

u Συγκρατήστε το μεταλλικό άξονα και περιστρέψτε το κάτω

περίβλημα κατά 180° όπως δείχνει το μέρος 2.

u Περιστρέψτε το κολάρο μέχρι να σφίξει καλά.

u Ανυψώστε τον οδηγό άκρων (7) στη θέση φινιρίσματος

άκρων, όπως δείχνει η Εικόνα I.

u Ρυθμίστε τη θέση του χορτοκοπτικού πάνω από την

επιφάνεια όπως δείχνει η Εικόνα J.

u Επαναφέρετε στη θέση κοπής λασκάροντας το κολάρο

ασφάλισης και περιστρέφοντας το κάτω περίβλημα

αντίθετα με πριν κατά 180°. Περιστρέψτε το κολάρο μέχρι

να σφίξει καλά.

Χρήσιμες συμβουλές για την κοπή

u Χρησιμοποιείτε το άκρο του νήματος για την κοπή και

μην αναγκάζετε την κεφαλή του νήματος να εισέρχεται σε

γρασίδι που δεν έχει κοπεί. Χρησιμοποιήστε το οδηγό

άκρων κατά μήκος αντικειμένων όπως φράκτες, σπίτια

και παρτέρια, για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.

u Οι φράκτες από συρματόπλεγμα ή πασσάλους προκαλούν

πρόσθετη φθορά του νήματος, ακόμη και θραύση του.

Οι τοίχοι από πέτρα και τούβλα, τα ρείθρα πεζοδρομίων

και τα ξύλα μπορεί να προκαλέσουν ταχύτατη φθορά του

νήματος.

u Μην επιτρέπετε στο κάλυμμα του καρουλιού να σύρεται

στο έδαφος ή σε άλλες επιφάνειες.

u Όταν τα χόρτα έχουν μεγάλο μήκος κόβετε από το πάνω

μέρος προς τα κάτω και μην υπερβαίνετε το ύψος των 300

mm.

u Διατηρείτε το χορτοκοπτικό με κλίση προς την περιοχή

που κόβεται - αυτή είναι η καλύτερη περιοχή κοπής.

u Το χορτοκοπτικό κόβει καθώς κινείτε τη μονάδα από τα

δεξιά προς τα αριστερά. Έτσι θα αποφεύγεται εκτίναξη

υπολειμμάτων προς το χειριστή.

u Αποφεύγετε δένδρα και θάμνους. Ο φλοιός των δένδρων,

τα ξύλινα σοβατεπί, τα ξύλινα πλευρικά καλύμματα

τοίχων και οι πάσσαλοι φρακτών μπορούν εύκολα να

υποστούν ζημιά από το νήμα.

Νήμα κοπής / τροφοδοσία νήματος

Το χορτοκοπτικό σας χρησιμοποιεί στρογγυλό νάιλον

νήμα διαμέτρου 1,65 mm. Κατά τη διάρκεια της χρήσης, το

άκρο του νάιλον νήματος θα ξεφτίζει και θα φθείρεται και

το ειδικό καρούλι αυτόματης τροφοδοσίας θα τροφοδοτεί

αυτόματα και θα κόβει στο κατάλληλο σημείο ένα φρέσκο

μήκος νήματος. Το νήμα κοπής θα φθείρεται ταχύτερα

και θα χρειάζεται συχνότερη τροφοδοσία, αν η κοπή ή το

φινίρισμα άκρων γίνεται κατά μήκος πεζοδρομίων ή άλλων

σκληρών επιφανειών ή εάν κόβονται μεγαλύτερου πάχους

ζιζάνια. Ο προηγμένος μηχανισμός αυτόματης τροφοδοσίας

νήματος ανιχνεύει πότε χρειάζεται περισσότερο νήμα κοπής

και τροφοδοτεί και κόβει το σωστό μήκος νήματος όταν

απαιτείται. Μη χτυπάτε τη μονάδα πάνω στο έδαφος σε

προσπάθεια τροφοδοσίας νήματος ή για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό.

Καθαρισμός σφηνωμένου και μπερδεμένου

νήματος (Εικ. K, L, M)

Προειδοποίηση! Αφαιρείτε την μπαταρία από το

χορτοκοπτικό πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία

συναρμολόγησης, ρύθμισης ή αλλαγής αξεσουάρ. Αυτά τα

προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί η

συσκευή ακούσια σε λειτουργία. Από καιρό σε καιρό, ειδικά

αν κόβετε πυκνά ή σκληρά χόρτα, η πλήμνη τροφοδοσίας

νήματος μπορεί να αποφραχτεί από πολτό φυτών ή άλλα

υλικά και το αποτέλεσμα θα είναι να σφηνώσει το νήμα. Για

να καθαρίσετε το σφήνωμα, ακολουθήστε τα βήματα που

αναφέρονται παρακάτω.

u Αφαιρέστε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό.

u Πιέστε τις γλωττίδες απασφάλισης (15) πάνω στο

κάλυμμα (16) του καρουλιού νήματος, όπως φαίνεται

στην Εικόνα K και αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το

ίσια.

u Τραβήξτε έξω το καρούλι του νάιλον νήματος και

καθαρίστε τυχόν κομμένο νήμα ή υπολείμματα κοπής από

την περιοχή του καρουλιού.

u Τοποθετήστε το καρούλι και το νήμα μέσα στο κάλυμμα

του καρουλιού με το νήμα “σταθμευμένο” (ασφαλισμένο)

σε εγκοπές που παρέχονται όπως δείχνει η Εικόνα L1.

u Περάστε το άκρο του νήματος μέσα από την κατάλληλη

οπή στο περίβλημα του καρουλιού. Τραβήξτε το

χαλαρωμένο νήμα έως ότου περάσει έξω από τις εγκοπές

συγκράτησης όπως δείχνει η Εικόνα L2.

u Πιέστε απαλά το καρούλι προς τα κάτω και περιστρέψτε

το έως ότου αισθανθείτε να πέφτει στη θέση του

και κατόπιν πιέστε το να κουμπώσει στη θέση του.

(Όταν είναι στη θέση του, το καρούλι θα μπορεί να

περιστρέφεται ελεύθερα λίγες μοίρες προς τα αριστερά

και δεξιά).

u Προσέξτε να μην αφήσετε να παγιδευτεί το νήμα κάτω

από το καρούλι.

u Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες του καλύμματος του

καρουλιού με τις εγκοπές στο περίβλημα του καρουλιού.

u Κουμπώστε το κάλυμμα του καρουλιού πάλι στη θέση

του όπως δείχνει η Εικόνα M πιέζοντας τις προεξοχές και

πιέζοντάς το μέσα στο περίβλημα του καρουλιού.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι πλήρως

στη θέση του και προσέξτε να ακούσετε δύο κλικ για να

βεβαιωθείτε ότι και οι δύο προεξοχές είναι στη σωστή θέση.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Σε λίγα δευτερόλεπτα ή λιγότερα

θα ακούσετε το νάιλον νήμα να κόβεται αυτόματα στο σωστό

μήκος.

Προειδοποίηση! Για να αποτρέψετε βλάβη της συσκευής, αν

το νήμα κοπής προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε

το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα.

Σημείωση: Άλλα ανταλλακτικά (προστατευτικά,

καλύμματα καρουλιού κλπ.) διατίθενται στα κέντρα σέρβις

BLACK+DECKER. Για να βρείτε την τοποθεσία του τοπικού

σας σέρβις επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.blackanddecker.

com.

Προειδοποίηση! Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ που δεν

συνιστάται από την BLACK+DECKER για χρήση με αυτή τη

συσκευή θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη.

Αντικατάσταση του καρουλιού (Εικ. K, L, M, N)

u Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

u Πιέστε τις γλωττίδες (15) και αφαιρέστε το κάλυμμα (16)

του καρουλιού από το περίβλημα (17) του καρουλιού

(Εικόνα K).

u Πιάστε το άδειο καρούλι με το ένα χέρι και το περίβλημα

καρουλιού με το άλλο και τραβήξτε έξω το καρούλι.

u Αν ο μοχλός (18) (Εικόνα N) στη βάση του περιβλήματος

βγει από τη θέση του, τοποθετήστε τον ξανά στη σωστή

θέση πριν τοποθετήσετε το νέο καρούλι στο περίβλημα.

u Αφαιρέστε τυχόν βρομιές και χόρτα από το καρούλι και το

περίβλημα.

u Απασφαλίστε το άκρο του νήματος κοπής και περάστε το

νήμα κοπής μέσα στην οπή (L2) Εικόνα L.

u Πάρτε το νέο καρούλι και πιέστε το πάνω στην πλήμνη

(19) (Εικόνα N) μέσα στο περίβλημα. Περιστρέψτε το

καρούλι ελαφρά μέχρι να εδράσει. Το νήμα πρέπει να

προεξέχει περίπου 136 mm από το περίβλημα.

u Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού

με τις υποδοχές στο περίβλημα (Εικόνα M).

u Πιέστε το κάλυμμα πάνω στο περίβλημα μέχρι να

κουμπώσει καλά στη θέση του.

Επανατύλιξη καρουλιού από χύμα νήμα κοπής

(Εικ. O, P, Q)

Διατίθεται και χύμα νήμα κοπής από τον τοπικό σας έμπορο

λιανικής. Σημείωση: Τα καρούλια που τυλίγονται με το χέρι

από χύμα νήμα κοπής ενδέχεται να μπερδεύονται συχνότερα

από τα καρούλια της BLACK+DECKER που τυλίγονται στο

εργοστάσιο. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε καρούλια

εργοστασιακής περιέλιξης, προκειμένου να εξασφαλίσετε τα

καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Για την τοποθέτηση χύμα

νήματος κοπής, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

u Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

u Αφαιρέστε το άδειο καρούλι από τη συσκευή όπως

περιγράφεται στην ενότητα “Αντικατάσταση του

καρουλιού”.

u Αφαιρέστε το νήμα κοπής που τυχόν έχει παραμείνει στο

καρούλι.

u Διπλώστε το άκρο του νήματος κοπής σε μήκος περίπου

19 mm (20). Περάστε το νήμα κοπής μέσα σε μία από

τις εγκοπές στερέωσης του νήματος κοπής (21) όπως

φαίνεται στην Εικόνα O.

u Εισάγετε το ακραίο τμήμα των 19 mm του χύμα νήματος

στην οπή (22) στο καρούλι δίπλα στην εγκοπή όπως

φαίνεται στην Εικόνα P. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει το

νήμα σφιχτά στο καρούλι όπως φαίνεται στην Εικόνα P.

u Τυλίξτε το νήμα κοπής πάνω στο καρούλι στην

κατεύθυνση του βέλους που υπάρχει πάνω στο καρούλι.

Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε το νήμα με τάξη και σε στρώσεις.

Μη διασταυρώνετε τις γραμμές τύλιξης του νήματος

(Εικόνα Q).

u Όταν το τυλιγμένο νήμα κοπής φτάσει τις εσοχές (23),

κόψτε το νήμα (Εικόνα P).

u Τοποθετήστε το καρούλι στη συσκευή όπως περιγράφεται

στην ενότητα “Αντικατάσταση του καρουλιού”.

Συντήρηση

Αυτό το εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της

BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση.

Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/

συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό

καθαρισμό του.

122

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

123

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση πέραν του

τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε

συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο:

u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/το

εργαλείο από την πρίζα.

u Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας

από τη συσκευή/το εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο

διαθέτει αφαιρούμενο πακέτο μπαταρίας.

u Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει

εντελώς, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια

απενεργοποιήστε.

u Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την

πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση

πέραν του τακτικού καθαρισμού.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του

εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή

βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με

ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

uΝα καθαρίζετε τακτικά το νήμα κοπής και το καρούλι με

μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.

u Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να

αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος

του προστατευτικού.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Η συσκευή

λειτουργεί αργά.

Αφαιρέστε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό.

Ελέγξτε ότι το περίβλημα του καρουλιού μπορεί να

περιστρέφεται ελεύθερα. Καθαρίστε το προσεκτικά, εάν

χρειάζεται.

Ελέγξτε ότι το νήμα κοπής δεν προεξέχει περισσότερο από

περίπου 122 mm από το καρούλι. Αν ναι, κόψτε το ώστε μόλις

να φθάνει στη λεπίδα κοπής του νήματος

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ

Η αυτόματη

τροφοδοσία

νήματος δεν

τροφοδοτεί νήμα.

Περισσότερο νήμα τροφοδοτείται όταν το μήκος του νήματος

φθάσει περίπου τα 76 mm. Για να προσδιορίσετε ότι δεν

τροφοδοτείται νήμα, αφήστε το νήμα να φθαρεί πέρα από αυτό

το σημείο.

Κρατήστε τις γλωττίδες πατημένες και αφαιρέστε το κάλυμμα

καρουλιού μαζί με το καρούλι από το περίβλημα καρουλιού

στην κεφαλή του χορτοκοπτικού.

Βεβαιωθείτε ότι το νήμα δεν έχει τυλιχτεί διασταυρωμένο στο

καρούλι όπως φαίνεται σε λεπτομέρεια στην (Εικ. Q). Αν ναι,

ξετυλίξτε το νήμα κοπής και τυλίξτε το πάλι σωστά.

Επιθεωρήστε τις τροχιές στο κάτω μέρος του καρουλιού για

ζημιές. Αν υπάρχει ζημιά, αντικαταστήστε το καρούλι.

Τραβήξτε το νήμα κοπής μέχρι να προεξέχει περίπου 122 mm

από το καρούλι. Αν δεν έχει μείνει αρκετό μήκος νήματος κοπής

στο καρούλι, εγκαταστήστε νέο καρούλι νήματος κοπής.

Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού με τις

εγκοπές στο περίβλημα.

Πιέστε το κάλυμμα του καρουλιού μέσα στο περίβλημα μέχρι να

κουμπώσει καλά στη θέση του.

Αν το νήμα κοπής προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε

το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα. Αν η αυτόματη

τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί να μη λειτουργεί ή αν το

καρούλι έχει σφηνώσει, δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις:

Καθαρίστε προσεκτικά το καρούλι και το περίβλημα.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος και σωστή

διάμετρο νήματος (2,00 mm) - τα μικρότερα και μεγαλύτερα

μεγέθη νήματος θα επηρεάσουν τη λειτουργικότητα του

συστήματος αυτόματης τροφοδοσίας.

Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξτε αν ο μοχλός στο περίβλημα

του καρουλιού μπορεί να κινηθεί ελεύθερα.

Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξτε το νήμα κοπής και κατόπιν

τυλίξτε το πάλι με τάξη. Επανατοποθετήστε το καρούλι μέσα

στο περίβλημα.

Υπερβολική

τροφοδοσία

Βεβαιωθείτε ότι κόβετε με το άκρο του νήματος 177 mm από το

καρούλι. Χρησιμοποιήστε τον οδηγό άκρων, αν χρειάζεται, για

να διασφαλίσετε ότι διατηρείτε το σωστό διάκενο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε τη γωνία 10º όπως φαίνεται

στην (Εικ. G1).

Το νήμα

ξετυλίγεται κατά

την αφαίρεση του

καλύμματος ή του

καρουλιού

Βεβαιωθείτε να ασφαλίζετε το νήμα στις εγκοπές συγκράτησης

(Εικ. L1) πριν την αφαίρεση.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν

πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά

οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε

τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ST1823

Τάση εισόδου

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

min

-1

9000

Βάρος

kg 2.05

Μπαταρία

BL1518

Τάση

Χωρητικότητα Ah

1,5

Τύπος Li-Ion

Φορτιστής

905902** (τύπ. 1)

Τάση εισόδου

230

Τάση εξόδου

Ρεύμα mA

400

Σταθμισμένη τιμή κραδασμών συστήματος χεριού/

βραχίονα σύμφωνα με το

EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

, αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s

(ηχητική πίεση) 76 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 2,6 dB(A)

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

ST1823 Χορτοκοπτικό μπαταρίας με νήμα

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά»

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/ΕΚ, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/ΕΚ, Χορτοκοπτικό, L ≤ 50 cm, Παράρτημα VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344

Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ

(άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50 cm):

(μετρούμενη ηχητική ισχύς) 88 dB(A)

αβεβαιότητα (K) = 2,6 dB(A)

(εγγυημένη ηχητική ισχύς) 96 dB(A)

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες

2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Black & Decker.

R. Laverick

Διευθυντής σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

07/07/2016

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προ-

ϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση είναι

πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώ-

ματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών

μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης

Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει

της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους

Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδο-

τημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της

εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοπο-

θεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώ-

ντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση

που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.

blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν

Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα

και τις ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com 

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

90641163 REV-0

07/2016

Documenttranscriptie

4 1 2 3 5 10 6 7 8 9 www.blackanddecker.eu ST1823 A B G D G2 F H 5 -10 O O G1 11 14 11 13 12 14 C 8 610mm G3 5 E 2 I 3 23 16 15 17 J 15 K 22 P Q L1 L2 L M 18 19 20 21 N 4 L2 O 5 ENGLISH (Original instructions) Intended use Your BLACK+DECKER ST1823 trimmer has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces. This appliance is intended for consumer use only. Safety instructions Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage. Warning! When using the machine the safety rules must be followed. For your own safety and bystanders please read these instructions before operating the machine. Please keep the instructions safe for later use. u Read all of this manual carefully before operating the appliance. u The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. u Retain this manual for future reference. Using your appliance Always take care when using the appliance. u Always use safety glasses or goggles. u Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these instructions to use the machine, local regulations may restrict the age of the operator. 6 (Original instructions) Never operate the machine while people, especially children, or pets are nearby. u Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance. u Close supervision is necessary when the appliance is used near children. u This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision. u This appliance is not to be used as a toy. u Only use the appliance in daylight or good artificial light. u Use in a dry location only. Do not allow the appliance to become wet. u Avoid using the appliance in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. u Do not immerse the appliance in water. u Do not open the body casing. There are not user-serviceable parts inside. u Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. u The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance. u Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) After use When not in use, the appliance should be stored in a dry, well ventilated place out of reach of children. u Children should not have access to stored appliances. u When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction. u Inspection and repairs Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts and any other conditions that may affect its operation. u Do not use the appliance if any part is damaged or defective. u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. u Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. u ENGLISH Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN50636 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Additional safety instructions for grass trimmers Warning! Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off. u Be familiar with the controls and the proper use of the appliance. u Always remove the battery from the appliance whenever the appliance is unattended, before clearing a blockage, before cleaning and maintenance, after striking a foreign object. 7 ENGLISH (Original instructions) Or whenever the appliance starts vibrating abnormally. u Wear stout shoes or boots to protect your feet. u Wear long trousers to protect your legs. u Before using the appliance, check that your cutting path is free from sticks, stones, wire and any other obstacles. u Only use the appliance in the upright position, with the cutting line near the ground. Never switch the appliance on in any other position. u Move slowly when using the appliance. Be aware that freshly cut grass is damp and slippery. u Do not work on steep slopes. Work across the face of slopes, not up and down. u Never cross gravel paths or roads while the appliance is running. u Never touch the cutting line while the appliance is running. u Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill. u Use only the appropriate type of cutting line. Never use metal cutting line or fishing line. u Be careful not to touch the line trimming blade. u Keep hands and feet away from the cutting line at all times, especially when switching on the motor. u Before using the appliance and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. u Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place. 8 (Original instructions) Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length. After extending new cutter line always return the machine to its normal operating position before switching on. u Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris. u Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason. Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment". u u Chargers Use your BLACK+DECKER charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge nonrechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. u The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. Electrical safety Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Labels on appliance The following pictograms are shown on the tool along with the date code: Read the manual prior to operation. Wear safety glasses or goggles when operating this appliance. Wear suitable ear protectors when operating this appliance. Always remove the battery from the appliance before performing any cleaning or maintenance. Beware of flying objects. Keep bystanders away from the cutting area. Do not expose the appliance to rain or high humidity. ENGLISH Directive 2000/14/EC guaranteed sound power. Features This appliance includes some or all of the following features. 1. Trigger 2. Lock off button 3. Handle 4. Auxiliary handle 5. Height adjust collar 6. Trimmer head 7. Edge guide 8. Guard 9. Spool housing 10. Battery Charging the battery (Fig. A) The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. u Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack. u Insert the battery pack into the charger. The green LED will flash indicating that the battery is being charged. The completion of charge is indicated by the green LED remaining on continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Warning! Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life may be greatly diminished. 9 ENGLISH (Original instructions) Charger diagnostics This charger is designed to detect certain problems that can arise with the battery packs or the power source. Problems are indicated by one LED flashing in different patterns. Bad Battery The charger can detect a weak or damaged battery. The red LED flashes in the pattern indicated on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not continue to charge the battery. Return it to a service centre or a collection site for recycling Hot/Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is excessively hot or excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack delay, suspending charging until the battery has normalised. After this happens, the charger automatically switches to the Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life. The red LED flashes in the pattern indicated on the label when the Hot/Cold pack delay is detected. Leaving the battery in the charger The charger and battery pack can be left connected with the LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged. Important charging notes u u u 10 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack . The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer If the battery pack does not charge properly: u Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance u Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights. (Original instructions) Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°- 24°C). u If charging problems persist, take the appliance, battery pack and charger to your local service center. u The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack. u Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminium foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean. u Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid. Warning! Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling. u Installing and removing the battery pack from the appliance Warning! Make certain the lock-off button is not engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery. To install battery pack Turn the guard (8) upside down and slide it fully onto the motor housing (12). Make sure the tabs (13) on the guard slip into the holes (14) of the motor housing as shown in Figure D. u Continue to slide the guard on until you hear it “snap” into place. u Using a phillips screwdriver, insert the guard screw and tighten securely as shown in Figure E to complete the guard assembly. u Once the guard is installed, remove the covering from the line cut-off blade, located on the edge of the guard. Warning! Never use the tool unless the guard is properly fitted. u Height adjustment (Fig. F, G–G3) Warning! Adjust the length of the trimmer to obtain proper working positions shown in Figures G - G3. u The overall height of the trimmer can be adjusted by loosening the height-adjust collar (5) and rotating it in the direction of the arrow shown in Figure F. u Move the upper housing straight up or down. When the desired height is achieved, tighten the collar by rotating it opposite of the direction shown in Figure F. Releasing the cutting line In transit, the cutting line is taped to the spool housing. u Remove the tape holding the cutting line to the spool housing. Depress the battery release button (11) as shown in Figure C and pull battery pack out of appliance. Assembly Switching on and off To remove battery pack Warning! Before assembly, make sure that the tool is switched off and the battery has been removed. Assembly tools required (not supplied): Phillips Screwdriver. Fitting the guard (Fig. D, E) Warning! Remove the battery from the appliance before attempting to attach the guard, edge guide or handle. Never operate appliance without guard firmly in place. The guard must always be on the appliance to protect the user. u Remove the screw from the guard. u Turn the trimmer upside down so that you are looking down at the spool cap (16). u u To switch the appliance on, push the lock-off button (2), and squeeze the trigger (1). To switch the appliance off, release the trigger. Operating the trimmer (Fig. F, G–G3) u u With the unit on, angle unit and slowly swing the trimmer side to side as shown in Figure G. Maintain a cutting angle of 5° to 10° as shown in Figure G1. Do not exceed 10° (Figure G2). Cut with the tip of the line. To keep distance from hard surfaces use edge guide (7). Maintain a minimum distance of 600mm between the guard and your feet as shown in Figure G3. To acheive this distance adjust the overall height of the trimmer as shown in Figure F. Convert to edging mode (Fig. H, I) Warning! When being used as an Edger, stones, pieces of metal and other objects can be thrown out at high speed by the line. The trimmer and guard are designed to reduce the danger. However, MAKE SURE that other persons and pets are at least 30 m away. Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm. u Remove the battery from the trimmer. u To operate as a maintenance edger, turn the collar (5) as shown in part 1 of Figure H. u Hold the metal shaft and rotate the lower housing 180° as shown in part 2. u Turn the collar until tight. u Lift the edge guide (7) into the edging position as shown in Figure I. u Position the trimmer above the surface as shown in Figure J. u Return to the trimming position by loosening the lock collar and rotating the lower housing back 180°. Turn the collar until tight. Helpful cutting tips u Operation Warning! Always use proper eye protection. Warning! Before you begin trimming, only use the appropriate type of cutting line. Note: Inspect area to be trimmed and remove any wire, cord, or string-like objects which could become entangled in the rotating line or spool. Be particularly careful to avoid any wire which might be bent outwardly into the path of the appliance, such as barbs at the base of a chain link fence. Insert battery (10) into appliance until an audible click is heard (Figure B). Ensure battery pack is fully seated and fully latched into position. u ENGLISH u u u u u Use the tip of the string to do the cutting; do not force string head into uncut grass. Use edge guide along such things as fences, houses and flower beds for best practices. Wire and picket fences cause extra string wear, even breakage. Stone and brick walls, curbs, and wood may wear string rapidly. Do not allow spool cap to drag on ground or other surfaces. In long growth cut from the top down and do not exceed 300 mm high. Keep trimmer tilted toward the area being cut; this is the best cutting area. u The trimmer cuts when passing the unit from the right to left. This will avoid throwing debris at the operator. Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings, siding, and fence posts can easily be damaged by the string. Cutting line / line feeding Your trimmer uses 1.65 mm diameter, Round nylon line. During use, the tips of the nylon lines will become frayed and worn and the special self feeding spool will automatically feed and trim a fresh length of line. Cutting line will wear faster and require more feeding if the cutting or edging is done along sidewalks or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut. 11 ENGLISH (Original instructions) The advanced automatic line feeding mechanism senses when more cutting line is needed and feeds and trims the correct length of line whenever it’s required. Do not bump unit on ground in attempt to feed line or for any other purposes. Clearing jams and tangled line (Fig. K, L, M) Warning! Remove the battery from the trimmer before making any assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally. From time to time, especially when cutting thick or stalky weeds, the line feeding hub may become clogged with sap or other material and the line will become jammed as a result. To clear the jam, follow the steps listed below. u Remove the battery from the trimmer. u Press the release tabs (15) on the line spool cap (16), as shown in Figure K and remove the cap by pulling it straight off. u Pull the nylon line spool out and clear any broken line or cutting debris from the spool area. u Place spool and line into spool cap with line “parked” in slots provided as shown in Figure L1. u Insert the line end through the appropriate hole in the spool housing. Pull slack line through until it pulls out of the holding slots as shown in Figure L2. u Press the spool down gently and rotate it until you feel it drop into place and then push to snap into place. (When in place, the spool will turn a few degrees left and right freely). u Take care to keep the line from becoming trapped under the spool. u Align the spool cap tabs with the slots on the spool housing. u Snap the spool cap back on as shown in Figure M by depressing lugs and pressing into spool housing. Note: Make sure that cover is fully positioned, listen for two audible clicks to ensure both lugs are correctly located. Power the appliance on. In a few seconds or less you’ll hear the nylon line being cut automatically to the proper length. Warning! To avoid appliance damage, if the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just reaches the blade. Note: Other replacement parts (guards, spool caps, etc.) are available through BLACK+DECKER service centers. To find your local service location visit www.blackanddecker.com. Warning! The use of any accessory not recommended by BLACK+DECKER for use with this appliance could be hazardous. Replacing the spool (Fig. K, L, M, N) u u 12 Remove battery from appliance. Depress the tabs (15) and remove the spool cap (16) from the spool housing (17) (Figure K). (Original instructions) u u u u u u u Grasp empty spool with one hand and spool housing with other hand and pull spool out. If lever (18) (Figure N) in base of housing becomes dislodged, replace in correct position before inserting new spool into housing. Remove any dirt and grass from the spool and housing. Unfasten the end of the cutting line and guide the line into the eyelet (L2) Figure L. Take the new spool and push it onto the boss (19) (Figure N) in the housing. Rotate the spool slightly until it is seated. The line should protrude approximately 136 mm from the housing. Align the tabs on the spool cap with the slots in the housing (Figure M). Push the cap onto the housing until it snaps securely into place. Rewinding spool from bulk line (Fig. O, P, Q) Bulk line is also available for purchase from your local retailer. Note: Hand wound spools from bulk line are likely to become tangled more frequently than BLACK+DECKER factory wound spools. For best results, factory wound spools are recommended. To install bulk line, follow the steps below: u Remove battery from appliance. u Remove the empty spool from the appliance as described in “Replacing the spool.” u Remove any remaining cutting line from the spool. u Make a fold at the end of the cutting line at about 19 mm (20). Feed the cutting line into one of the line anchoring slots (21) as shown in Figure O. u Insert the 19 mm end of the bulk line into the hole (22) in the spool adjacent to the slot as shown in Figure P. Make sure the line is pulled tight against the spool as shown in Figure P. u Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow on the spool. Make sure to wind the line on neatly and in layers. Do not crisscross (Figure Q). u When the wound cutting line reaches the recesses (23), cut the line (Figure P). u Fit the spool onto the appliance as described in “Replacing the spool”. Maintenance Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool/appliance care and regular cleaning. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. u Regularly clean the ventilation slots in your tool/appliance and charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth. u Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard. ENGLISH Troubleshooting Problem Solution Appliance runs slowly. Remove battery from trimmer. Check that the spool housing can rotate freely. Carefully clean it if necessary. Check that the cutting line does not protrude more than approximately 122 mm from the spool. If it does, cut it off so that it just reaches the line trimming blade Automatic line feed does not feed line. More line is fed when the line shortens to approximately 76 mm. To determine if the line is not feeding, let line wear past this point. Keep the tabs depressed and remove the spoolcap with the spool from the spool housing in the trimmer head. Ensure that the line is not crisscrossed on the spool as detailed in (Fig. Q). If it is unwind the cutting line and rewind it neatly. Inspect tracks at the bottom of spool for damage. If damaged, replace spool. Pull the cutting line until it protrudes approximately 122 mm from the spool. If insufficient cutting line is left on the spool, install a new spool of cutting line. Align the tabs on the spool cap with the cut outs in the housing. Push the spool cap onto the housing until it snaps securely into place. If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just reaches the blade. If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed, try the following suggestions: Carefully clean the spool and housing. Make sure you are using correct line size and diameter (2.00 mm) - smaller and larger line sizes will affect the functionality of the auto feed system. Remove the spool and check if the lever in the spool housing can move freely. Remove the spool and unwind the cutting line, then wind it on neatly again. Replace the spool into the housing. Overfeeding Ensure you are cutting with the tip of the line 177 mm from the spool. Use the edge guide if needed to ensure proper space is maintained. Ensure you are not exceeding a 10º angle as shown in (Fig. G1). Line unravels when cap or spool is removed Make sure to park the lines in holding slots (Fig. L1) before removing. Protecting the environment eparate collection. Products and batteries S marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com 13 (Original instructions) ENGLISH Technical data ST1823 Input Voltage VDC 18 No-Load Speed min-1 9000 Weight kg 2.05 Battery These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. VDC 18 Capacity Ah 1.5 Type Li-Ion Charger 905902** (typ. 1) Input Voltage VAC 230 Output Voltage VDC 18 Current mA 400 Hand/arm weighted vibration value according to EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, uncertainty (K) = 1.5 m/s2. LPA (sound pressure) 76 dB(A) uncertainty (K) = 2.6 dB(A) EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE ST1823 Cordless String Trimmer Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The Netherlands Notified Body ID No.: 0344 Level of sound power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm): LWA (measured sound power) 88 dB(A) uncertainty (K) = 2.6 dB(A) LWA (guaranteed sound power) 96 dB(A) Verwendungszweck Ihr BLACK+DECKER Rasentrimmer ST1823 wurde für das Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie für das Schneiden von Gras in beengten Platzverhältnissen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise BL1518 Voltage 14 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 13/07/2016 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. Warnung! Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach- und Personenschäden. Warnung! Beachten Sie beim Verwenden des Geräts unbedingt die Sicherheitsregeln. Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz in der Nähe befindlicher Personen vor Gebrauch des Geräts die folgende Bedienungsanleitung. Heben Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung gut auf. u Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. u Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr. u Bewahren Sie diese Anleitung auf. Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht. DEUTSCH Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Lassen Sie diese Maschine niemals von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf diese Anweisungen bedienen; örtliche Bestimmungen können das Alter des Benutzers einschränken. u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand zu anderen Personen, insbesondere Kindern, und Haustieren eingehalten werden. u Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich keine Kinder oder Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass Kinder das Gerät berühren. u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern verwenden. u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen. u Das Gerät ist kein Spielzeug. u Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung. u Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. u Vermeiden Sie, das Gerät bei schlechtem Wetter zu verwenden, vor allem, wenn das Risiko von Blitzen besteht. u Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. u u 15 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. u Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. u Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden. u Restrisiken Nach dem Gebrauch Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben. u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeitsoder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann. u Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Inspektion und Reparaturen Diese Risiken bestehen beispielsweise u Prüfen Sie das Gerät vor der bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Verwendung auf beschädigte Auch bei der Einhaltung der oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob entsprechenden Sicherheitsvorschriften Teile beschädigt sind oder andere und der Verwendung aller Bedingungen vorliegen, die die Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin Funktion beeinträchtigen können. bestimmte Restrisiken. Diese sind: u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist. u Verletzungen, die durch das Berühren u Lassen Sie beschädigte oder defekte von sich drehenden/bewegenden Teile in einer Vertragswerkstatt Teilen verursacht werden. reparieren oder austauschen. u Verletzungen, die durch das u Ersetzen oder entfernen Sie keine Austauschen von Teilen, Sägeblättern Teile, für die in dieser Anleitung oder Zubehör verursacht werden. keine entsprechende Beschreibung u Verletzungen, die durch längeren enthalten ist. Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Vibration Gebrauch regelmäßige Pausen ein. Die in den Abschnitten "Technische u Beeinträchtigung des Gehörs. Daten" und "EG-Konformitätserklärung" u Gesundheitsrisiken durch das angegebenen Werte für die Einatmen von Staub beim Gebrauch Vibrationsemission wurden mit einer des Geräts (beispielsweise bei Standard-Prüfmethode nach EN50636 Holzarbeiten, insbesondere Eiche, ermittelt und können zum Vergleich Buche und Pressspan). verschiedener Geräte herangezogen 16 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Rasentrimmer Warnung! Die Schneidevorrichtung rotiert nach Abschalten des Geräts einige Sekunden lang weiter. u Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut. u Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, bevor eine Blockierung, vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten, nachdem ein Fremdkörper oder wenn das Gerät startet abnormal vibriert. DEUTSCH Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel, um Ihre Füße zu schützen. u Tragen Sie lange Hosen, um Ihre Beine zu schützen. u Vergewissern Sie sich vor Verwenden des Geräts, dass die zu beschneidende Fläche frei von Ästen, Steinen, Draht und anderen Objekten ist. u Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in aufrechter Stellung und mit Schneidfaden in Bodennähe. Schalten Sie das Gerät keinesfalls in einer anderen Stellung ein. u Achten Sie bei Verwendung des Geräts auf langsame Bewegungen. Bedenken Sie, dass frisch gemähtes Gras feucht und rutschig sein kann. u Arbeiten Sie nie an steilen Hängen. Schieben Sie das Gerät immer parallel zum Hang, nie den Hang hinauf oder hinunter. u Schalten Sie das Gerät vor dem Überqueren von Kieswegen und Straßen aus. u Berühren Sie niemals den Schneidfaden, während sich das Gerät in Betrieb befindet. u Warten Sie stets, bis der Schneidfaden vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät absetzen. u Verwenden Sie ausschließlich geeignete Schneidfäden. Verwenden Sie keinesfalls Schneidfäden aus Metall oder Angelschnur. u Berühren Sie auf keinen Fall das Fadenschneidemesser. u Halten Sie Hände und Füße stets vom Schneidfaden fern, insbesondere beim Einschalten des Geräts. u 17 DEUTSCH Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch und nach Stößen auf Beschädigungen und Verschleiß, und veranlassen Sie notwendige Reparaturmaßnahmen. u Betreiben Sie keinesfalls das Gerät, wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht ordnungsgemäß angebracht sind. u Schützen Sie sich vor Verletzungen beim Verwenden von Geräten zum Verkürzen des Schneidfadens. Bringen Sie nach Herausziehen des neuen Schneidfadens das Gerät vor dem Einschalten in die normale Betriebsposition. u Stellen Sie stets sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von Verschmutzungen sind. u Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte Akkus Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf. u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. u 18 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ladegeräte Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. u Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. u Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Elektrische Sicherheit Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Warnsymbole am Gerät Die folgenden Warnsymbole sind am Gerät inkl. Datumscode angebracht: Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell umhergeschleudert werden. Halten Sie andere Personen von der Schneidzone fern Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Garantierter Schalldruckpegel, gemessen nach Richtlinie 2000/14/EG. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Abzug 2. Einschaltsperre 3. Griff 4. Zusatzgriff 5. Stellring für die Höhenanpassung 6. Trimmerkopf 7. Schnittführung 8. Schutzhaube 9. Spulengehäuse 10. Akku DEUTSCH Laden des Akkus (Abb. A) Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des Aufladens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Warnung ! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. u Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose ein, bevor Sie den Akku einsetzen. u Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen wird. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass die grüne LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Warnung ! Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebensdauer stark verringert werden kann. Diagnose des Ladegeräts Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED in verschiedenen Sequenzen blinkt. Defekter Akku 19 DEUTSCH Das Ladegerät kann einen schwachen oder beschädigten Akku erkennen. Die rote LED blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht weiter auf. Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer Recycling-Sammelstelle. Verzögerung heißer/kalter Akku Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku übermäßig heiß oder kalt ist, startet es automatisch eine "Verzögerung heißer/kalter Akku", bis sich der Akku normalisiert hat. Danach schaltet das Ladegerät automatisch in den Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus. Die rote LED blinkt mit dem Muster, das auf dem Etikett angegeben ist, wenn die"Verzögerung heißer/kalter Akku" erkannt wird. Belassen des Akkus im Ladegerät Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen Zustand. Wichtige Hinweise zum Aufladen u u u 20 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Die längste Lebensdauer und beste Leistung wird erhalten, wenn der Akku bei einer Lufttemperatur zwischen 18°und 24°C aufgeladen wird. Laden Sie den Akku NICHT bei einer Umgebungstemperatur unter +4,5°C oder über +40,5°C auf. Dies ist wichtig und verhindert schwere Schäden am Akku. Das Ladegerät und der Akku können sich während des Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern, platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird: u Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen. u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird. u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die Umgebungstemperatur ca. 18°-24°C beträgt. u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie Gerät, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen Vertragswerkstatt. Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie die Anweisungen bezüglich des Aufladens. Sie können auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku aufladen, ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku hat. u Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel, sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. u Gerät keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Warnung! Stromschlaggefahr. Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen lassen. Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. Wenn das Kunststoffgehäuse des Akkus Brüche oder Risse aufweist, bringen Sie es zum Recycling zu einer Vertragswerkstatt. u Anbringen und Entfernen des Akkus Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/AusSchalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen kann. Anbringen des Akkus Setzen Sie den Akku (10) in das Gerät ein, bis ein Klicken zu hören ist (Abbildung B). Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig eingesetzt und eingerastet ist. Entfernen Sie die Schraube von der Schutzvorrichtung. Drehen Sie den Trimmer um, sodass Sie auf den Spulendeckel (16) schauen.  Drehen Sie die Schutzvorrichtung (8) mit der Oberseite nach unten und schieben Sie sie vollständig auf das Motorgehäuse (12). Die Laschen (13) an der Schutzeinrichtung müssen wie in Abbildung D gezeigt in die Löcher (14) des Motorgehäuses eingeführt werden.  Schieben Sie die Schutzvorrichtung weiter, bis die Verriegelungslasche hörbar einrastet.  Bringen Sie zum Abschluss die Schraube der Schutzvorrichtung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher wieder wie in Abbildung E gezeigt an und ziehen Sie sie fest.  Nach Anbringen der Schutzvorrichtung entfernen Sie die Abdeckung des Trennmessers für den Schneidfaden, dass sich am Rand der Schutzvorrichtung befindet. Warnung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrichtung.   Höheneinstellung (Abb. F, G–G3) Warnung! Stellen Sie die Länge des Trimmers so ein, dass die ordnungsgemäße Arbeitsposition erreicht wird, siehe Abbildung G - G3.  Die Gesamthöhe des Trimmers kann durch Lösen des Stellrings für die Höhenanpassung (5) und Drehen in die Pfeilrichtung gemäß Abbildung F eingestellt werden.  Bewegen Sie das obere Gehäuse gerade nach oben oder unten. Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist, ziehen Sie den Stellring durch Drehen in die entgegengesetzte Richtung, die in Abbildung F gezeigt wird, fest. Freigeben des Schneidfadens Drücken Sie den Akku-Löseknopf (11) wie in Abbildung C gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Gerät. Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband am Spulengehäuse befestigt. u Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der Schneidfaden am Spulengehäuse befestigt ist. Montage Betrieb Entfernen des Akkus Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akku entfernt wurde. Erforderliche Montagewerkzeuge (nicht mitgeliefert): Kreuzschlitzschraubendreher. Montage der Schutzvorrichtung (Abb. F, G–G3) Warnung! Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie die Schutzvorrichtung, die Schnittführung oder den Griff anbringen. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn die Schutzvorrichtung nicht fest angebracht wurde. Zum Schutz des Benutzers muss die Schutzvorrichtung immer am Gerät angebracht sein. Warnung! Tragen Sie immer geeigneten Augenschutz. Warnung! Verwenden Sie ausschließlich den geeigneten Schneidfadentyp. Hinweis: Inspizieren Sie den Bereich, der getrimmt werden soll, und entfernen Sie Drähte, Schnüre oder andere bandartige Gegenstände, die sich in dem drehenden Schneidfaden oder in der Spule verfangen könnten. Achten Sie besonders darauf, bei der Arbeit keinen Draht zu berühren, der in den Arbeitsweg des Geräts reichen, zum Beispiel nach außen gebogene Spitzen eines Maschendrahtzauns. DEUTSCH Ein- und Ausschalten u u Drücken Sie die Einschaltsperre (2) und drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten. Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Auslöser wieder los. Betreiben des Trimmers (Abb. F, G–G3)    Halten Sie das eingeschaltete Gerät im entsprechenden Winkel und bewegen Sie den Trimmer langsam von einer Seite zur anderen (s. Abbildung G). Halten Sie einen Winkel zwischen 5° und 10° ein (s. Abbildung G1. Der Winkel darf nicht spitzer als 10° sein (s. Abbildung G2). Schneiden Sie mit der Spitze des Schneidfadens. Halten Sie mithilfe des Schnittführungsrads (7) Abstand von harten Oberflächen. Halten Sie zwischen Ihren Füßen und der Schutzvorrichtung einen Mindestabstand von 600mm ein (s. Abbildung G3). Richten Sie die Gesamthöhe des Trimmers wie in Abbildung F dargestellt so ein, dass Sie diesen Abstand einhalten können. Umbau zum Kantenschneiden (Abb. H, I) Warnung! Beim Bearbeiten von Kanten können Steine, Metallteile und andere Objekte vom Schneidfaden mit hoher Geschwindigkeit fortgeschleudert werden. Trimmer und Schutzvorrichtung wurden zur Minimierung dieser Gefahr entwickelt. Sie müssen jedoch UNBEDINGT darauf achten, dass andere Personen und Haustiere einen Mindestabstand von 30 m einhalten. Optimale Ergebnisse werden bei Kanten erzielt, die tiefer als 50 mm sind.  Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer.  Für die Pflege von Rasenkanten stellen Sie den Stellring (5), wie in Teil 1 von Abbildung H gezeigt ein.  Halten Sie den Metallschaft fest und drehen Sie das untere Gehäuse wie in Teil 2 gezeigt um 180°.  Drehen Sie den Stellring, bis er fest sitzt.  Bringen Sie die Schnittführung (7) wie in Abbildung I gezeigt in die Position zum Kantenschneiden.  Positionieren Sie den Trimmer wie in Abbildung J gezeigt über der Oberfläche.  Stellen Sie das Gerät in die Trimmposition zurück, indem Sie den Stellring lockern und das untere Gehäuse um 180° zurückdrehen. Drehen Sie den Stellring, bis er fest sitzt. Nützliche Tipps  Schneiden Sie mit der Spitze des Schneidfadens; bewegen Sie nicht den Fadenkopf mit Gewalt durch ungeschnittenen Rasen. Verwenden Sie entlang von Zäunen, Gebäuden und Blumenbeete am besten die Schnittführung. 21 DEUTSCH       Draht- und Lattenzäune führen zu einer verstärkten Fadenabnutzung und sogar zum Abbrechen des Fadens. An Stein- und Ziegelwänden, Bordsteinen und Holzflächen kann der Faden schnell verschleißen. Ziehen Sie den Spulendeckel nicht über den Boden oder andere Oberflächen. Bei langem Gras schneiden Sie von oben nach unten und überschreiten dabei nicht eine Höhe von 300 mm. Halten Sie den Trimmer so, dass er in Richtung des zu schneidenden Bereichs geneigt ist; so erhalten Sie den besten Schneidbereich. Der Trimmer schneidet, indem Sie das Gerät von rechts nach links schwenken. Dadurch wird vermieden, dass das Schnittgut den Bediener trifft. Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde, Holzleisten, Wandverkleidungen, und Zaunpfosten können durch den Faden schnell beschädigt werden. Schneidfaden / Fadenzuführung Der Trimmer verwendet einen runden Nylonfaden mit 1,65 mm Durchmesser. Während der Arbeit wird die Spitze des Nylonfadens abgenutzt und die spezielle selbstzuführende Spule führt automatisch mehr Faden zu und schneidet ihn entsprechend ab. Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und muss häufiger erneuert werden, wenn Schneidarbeiten oder Kantenschneiden entlang Gehwegen oder anderen rauen Untergründen ausgeführt werden oder dichtes Unkraut geschnitten wird. Die erweiterte automatische Fadenzuführung erkennt, wenn mehr Schneidfaden benötigt wird, und führt bei Bedarf mehr Faden zu und schneidet ihn entsprechend ab. Drücken Sie das Gerät nicht auf den Boden, um zu versuchen, mehr Faden zuzuführen, oder für andere Zwecke. Vorgehen bei einem steckengebliebenen und verhedderten Schneidfaden (Abb. K, L, M) Warnung! Nehmen Sie den Akku aus dem Trimmer, bevor Sie etwas montieren, Einstellungen vornehmen oder Zubehörteile austauschen. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Geräts. Von Zeit zu Zeit, insbesondere beim Schneiden von dickem oder stängeligem Unkraut, kann die Nabe der Fadenzuführung durch Pflanzenreste oder anderes Material verstopft werden, wodurch der Schneidfaden steckenbleiben kann. Zum Beseitigen der Behinderung gehen Sie wie unten beschrieben vor.  Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer.  Drücken Sie wie in Abbildung K dargestellt auf die Freigabelaschen (15) am Spulendeckel der Fadenzuführung (16) und entfernen Sie den Deckel, indem Sie ihn gerade abziehen. 22 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ziehen Sie die Spule mit dem Nylonfaden heraus und entfernen Sie abgebrochene Fadenstücke oder Schneidabfall aus dem Spulenbereich.  Setzen Sie Spule und Faden so in den Spulendeckel ein, dass der Faden wie in Abbildung L1 gezeigt in den Schlitzen „geparkt“ wird.  Führen Sie das Fadenende durch das entsprechende Loch in das Spulengehäuse ein. Ziehen Sie den lockeren Faden durch, bis er wie in Abbildung L2 gezeigt aus den Halteschlitzen herauskommt.  Drücken Sie die Spule vorsichtig nach unten, drehen Sie sie so lange, bis sie spürbar an der richtigen Stelle sitzt, und drücken Sie sie dann herunter, bis sie einrastet. (Wenn sie richtig sitzt, lässt sich die Spule frei um ein paar Grad nach links und rechts drehen.)  Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden nicht unter der Spule eingeklemmt wird.  Richten Sie die Laschen des Spulendeckels an den Schlitzen des Spulengehäuses aus.  Bringen Sie den Spulendeckel wie in Abbildung M gezeigt wieder an, indem Sie die Laschen hereindrücken und in das Spulengehäuse schieben. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig aufgesetzt ist: wenn Sie es zweimal klicken hören, sitzen beide Laschen an der richtigen Stelle. Schalten Sie das Gerät ein. Nach höchstens ein paar Sekunden hören Sie, wie der Nylonfaden automatisch auf die richtige Länge geschnitten wird. Warnung! Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. Hinweis: Weitere Austauschteile (Schutzvorrichtungen, Spulendeckel usw.) sind über BLACK+DECKER Vertragswerkstätten erhältlich. Eine Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe finden Sie auf www.blackanddecker.com. Warnung! Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von BLACK+DECKER für den Gebrauch mit diesem Gerät empfohlen werden, kann gefährlich sein.  Ersetzen der Spule (Abb. K, L, M, N)      Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät. Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen (15) den Spulendeckel (16) vom Spulengehäuse (17) ab (Abb. K). Halten Sie die leere Spule mit einer Hand und das Spulengehäuse mit der anderen Hand fest und ziehen Sie die Spule heraus. Wenn sich die Klinke (18) (Abbildung N) in der Gehäusebasis löst, bringen Sie diese wieder in der richtigen Position an, bevor Sie die neue Spule ins Gehäuse einsetzen. Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von der Spule     und dem Gehäuse. Lösen Sie das Ende des Schneidfadens und führen Sie ihn durch die Öse (L2) (Abbildung L). Stecken Sie eine neue Spule auf die Nabe (19) im Gehäuse (s. Abbildung N). Drehen Sie die Spule leicht, bis sich diese in der richtigen Position befindet. Der Faden sollte etwa 135 mm aus dem Gehäuse herausragen. Richten Sie die Laschen des Spulendeckels an den Löchern des Gehäuses aus (Abbildung M). Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis dieser sicher einrastet. Aufwickeln der Spule mit Meterware-Faden (Abb. O, P, Q) Schneidfäden als Meterware erhalten Sie ebenfalls bei Ihrem Händler. Hinweis: Bei handgewickelten Spulen besteht im Gegensatz zu vorgewickelten Spulen von BLACK+DECKER eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass sich der Faden verheddert. Für beste Ergebnisse wird daher empfohlen, vorgewickelte Spulen zu verwenden. Befolgen Sie diese Schritte, um Meterware-Faden aufzuwickeln:  Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.  Entnehmen Sie, wie unter „Ersetzen der Spule“ beschrieben, die leere Spule aus dem Gerät.  Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von der Spule.  Knicken Sie etwa 19 mm am Ende des Schneidfadens um (Abb. 20). Fädeln Sie den Schneidfaden in einen der Halteschlitze (21) ein, wie in Abbildung O dargestellt.  Führen Sie wie in Abbildung P gezeigt etwa 19 mm vom Ende des Meterware-Fadens in das Loch (22) in der Spule, das sich neben dem Schlitz befindet. Achten Sie darauf, dass der Faden wie in Abbildung P gezeigt dicht an der Spule anliegt.  Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung auf die Spule. Achten Sie darauf, dass Sie den Faden in gleichmäßigen Schichten aufwickeln. Wickeln Sie den Schneidfaden nicht kreuz und quer auf (Abbildung Q).  Schneiden Sie den Faden ab, wenn der aufgewickelte Faden die Aussparungen (23) erreicht (Abbildung P).  Bringen Sie, wie unter „Ersetzen der Spule“ beschrieben, die Spule wieder am Gerät an. DEUTSCH Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel:  Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.  Wenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie ihn vom Gerät.  Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig.  Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.  Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.  Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.  Reinigen Sie regelmäßig den Schneidfaden und die Spule mit Hilfe einer weichen trockenen Bürste oder eines trockenen Tuchs.  Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. 23 DEUTSCH Fehlerbehebung Problem Lösung Das Gerät läuft langsam. Entfernen Sie den Akku aus dem Trimmer. Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulengehäuse frei drehen kann. Reinigen Sie dieses ggf. sorgfältig. Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht weiter als etwa. 122 mm aus dem Spulengehäuse herausragt. Schneiden Sie ggf. den Schneidfaden so zu, dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser reicht. Die automatische Zuführung funktioniert nicht. Es wird mehr Faden zugeführt, sobald der Faden sich auf ca. 76 mm verkürzt hat. Um festzustellen, ob kein Faden mehr zugeführt wird, lassen Sie ihn über diesen Punkt hinweg abnutzen. Halten Sie die Laschen hereingedrückt und entfernen Sie den Spulendeckel samt Spule aus dem Spulengehäuse im Trimmerkopf. Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht kreuz und quer auf die Spule gewickelt wurde, wie in (Abb. Q) gezeigt. Wenn das der Fall ist, wickeln Sie den Schneidfaden ab und wickeln ihn ordentlich wieder auf. Untersuchen Sie die Führungen an der Unterseite der Spule auf Beschädigungen. Falls beschädigt, ersetzen Sie die Spule. Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser etwa 122 mm aus der Spule herausragt. Bringen Sie eine neue Spule mit Schneidfaden an, wenn der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht. Richten Sie die Laschen am Spulendeckel an den Löchern des Gehäuses aus. Drücken Sie den Spulendeckel auf das Gehäuse, bis dieser sicher einrastet. Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu, dass dieser lediglich bis an das Fadenschneidemesser heranreicht. Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen, wenn die automatische Zuführung weiterhin nicht funktioniert oder die Spule klemmt: Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Gehäuse. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Schneidfaden mit der richtigen Größe und dem richtigen Durchmesser (2,00 mm) verwenden kleinere und größere Fadengrößen beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit der automatischen Fadenzuführung. Entfernen Sie die Spule, und überprüfen Sie, ob sich der Hebel im Spulengehäuse frei bewegen lässt. Entnehmen Sie die Spule, wickeln Sie den Schneidfaden ab und anschließend sorgfältig wieder auf. Setzen Sie die Spule wieder in das Gehäuse ein. Zu viel Fadenzuführung Faden wickelt sich beim Entfernen von Deckel oder Spule ab 24 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Stellen Sie sicher, dass Sie mit der Spitze des Schneidfadens schneiden, die ab der Spule etwa 177 mm lang ist. Verwenden Sie eventuell die Schnittführung, damit genügend Abstand eingehalten wird. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Winkel von 10º nicht überschreiten, siehe (Abb. G1). Stellen Sie sicher, den Schneidfaden vor dem Entfernen dieser Teile in den Halteschlitzen zu parken (Abb. L1). Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Technische Daten ST1823 Eingangsspannung VDC Leerlaufdrehzahl min-1 9000 Gewicht kg 2.05 Spannung VDC 18 Kapazität Ah 1,5 Akku 18 DEUTSCH Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, L ≤ 50 cm): LWA (gemessene Schallleistung) 88 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) = 2,6 dB(A) LWA (garantierte Schallleistung) 96 dB(A) Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. BL1518 Typ R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 07/07/2016 Li-Ionen Ladegerät 905902** (Typ. 1) Eingangsspannung VAC 230 Ausgangsspannung VDC 18 Stromstärke mA 400 Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s2. LPA (Schalldruck) 76 dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) = 2,6 dB(A) EU-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE ST1823 Rasentrimmer Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“ beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. 2000/14/EG, Rasentrimmer, L ≤ 50 cm, Anhang VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Niederlande Gemeldet unter ID-Nr.: 0344 25 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Utilisation prévue Votre coupe-bordure BLACK+DECKER ST1823 a été conçu pour la taille et la finition des bordures de pelouse et pour couper l’herbe dans les espaces confinés. Cet appareil est prévu pour un usage domestique uniquement. Consignes de sécurité Avertissement ! L’utilisation d’appareils alimentés sur secteur implique le respect de certaines précautions de sécurité élémentaires, dont celles qui suivent, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures et de dégâts matériels. Avertissement ! Les consignes de sécurité doivent être respectées pendant l’utilisation. Pour votre propre sécurité ainsi que celle des personnes présentes à proximité, lisez ces instructions avant d’utiliser la machine. Veuillez conserver les instructions pour pouvoir vous y référer dans le futur. u Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser l’appareil. u L’utilisation prévue de cette machine est décrite dans ce manuel. L’utilisation d’un accessoire ou de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut présenter un risque de blessures. u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y référer dans le futur. Utilisation de votre appareil Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous utilisez l’appareil. u Portez toujours des lunettes de protection. 26 (Traduction des instructions initiales) Ne laissez jamais les enfants, les personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales déficientes ou manquant d’expérience ou de connaissances ou les personnes non familiarisées avec ces instructions, utiliser la machine. La réglementation locale peut limiter l’age de l’utilisateur. u Ne laissez personne, surtout les enfants ou les animaux, s’approcher de l’outil pendant son utilisation. u Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de la zone de travail ou toucher l’appareil. u Les enfants doivent être surveillés avec attention s’ils se trouvent près de l’appareil pendant l’utilisation. u Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. u Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet. u N’utilisez cet appareil que de jour ou avec un éclairage artificiel approprié. u Ne l’utilisez que des endroits secs. Ne laissez pas l’appareil être mouillé. u Évitez d’utiliser l’appareil si les conditions climatiques sont mauvaises, tout particulièrement lorsqu’il y a un risque de foudre. u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. u N’ouvrez pas le corps de l’appareil. Il n’y aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. u N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion, ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. u u L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’alimentation électrique fournie. u Risques résiduels. Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc... Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la présence de dispositifs de sécurité , certains risques résiduels ne peuvent pas être évités., Ils comprennent : u Les blessures dues au contact avec une pièce rotative/mobile. u Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou accessoires. u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières. u Perte de l’ouïe. u Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). FRANÇAIS Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement calé afin d’éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse. Vérification et réparations Avant utilisation, vérifiez que les pièces de l’appareil sont en bon état. Contrôlez l’absence de pièces cassées ou toutes autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. u N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse. u Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé. u Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles citées dans ce manuel. u Vibration Les valeurs d'émission de vibration déclarées dans les données techniques et la déclaration de conformité ont été mesurées selon une méthode d'essai standard fournie par la norme EN50636 et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l'exposition. Attention ! Selon la manière dont l'outil Après utilisation est utilisé, la valeur des émissions de u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil vibration pendant l'utilisation de l'outil doit être rangé dans un endroit sec, peut être différente de la valeur déclarée. suffisamment aéré et hors de portée Le niveau de vibration peut augmenter des enfants. au-dessus du niveau établi. u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés. 27 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Quand l'exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estimation de l'exposition aux vibrations, des conditions actuelles d'utilisation et de la manière dont l'outil est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux coupe-bordures Avertissement ! Les organes de coupe continuent à tourner après l’extinction du moteur. u Familiarisez-vous avec les commandes et la manière appropriée d’utiliser l’appareil. u Retirez toujours la batterie de l’appareil lorsqu’il est laissé sans surveillance, avant de supprimer un bourrage, de procéder au nettoyage et à l’entretien, après avoir heurté un corps étranger ou si l’appareil se met à vibrer de façon anormale. u Portez des chaussures solides ou des boots pour protéger vos pieds. u Portez un pantalon pour protéger vos jambes. u Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez que la zone de passage de l’appareil est exempte de bâtons, cailloux, fils ou de tout autre obstacle. 28 (Traduction des instructions initiales) N’utilisez l’appareil qu’à la verticale, le fil de coup près du sol. Ne démarrez jamais l’appareil dans aucune autre position. u Déplacez-vous lentement pendant l’utilisation de l’appareil. N’oubliez pas que l’herbe fraîchement coupée est humide et glissante. u Ne travaillez pas sur des pentes trop raides. Ne faites jamais face à la pente, ne travaillez jamais de haut en bas. u Ne traversez jamais de passages gravillonnés alors que l’appareil est en marche. u Ne touchez jamais le fil de coupe quand l’appareil est en marche. u Ne posez pas l’appreil avant l’arrêt complet du fil de coupe. u N’utilisez que le type de fil de coupe approprié. N’utilisez jamais un fil de coupe en métal ou du fil de pêche. u Prenez garde à ne pas toucher la lame de taille du fil. u Gardez toujours les pieds et les mains éloignés du fil de coupe et particulièrement au moment du démarrage du moteur. u Avant d’utiliser l’appareil et après un choc, contrôlez l’absence de signes d’usure ou de dommages et procédez aux réparations nécessaires. u Ne faites jamais fonctionner l’appareil si les dispositifs de protection sont endommagés ou sans que ces derniers soient en place. u Prenez garde à éviter de vous blesser avec les dispositifs installés pour découper le fil de coupe en longueur. u Une fois un nouveau fil de coupe tiré, replacez toujours la machine dans sa position de fonctionnement normale avant de la remettre en marche. u Assurez-vous que les fentes d’aération restent exemptes de tout débris. Consignes de sécurité supplémentaires relatives aux batteries/piles et aux chargeurs Batteries Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les ouvrir. u Ne mettez pas la batterie/pile en contact avec l’eau. u Ne les stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40 °C. u Ne les rechargez qu’à une température ambiante comprise entre 10° C et 40° C. u Ne les rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil. u Pour la mise au rebut des batteries/ piles, respectez les instructions mentionnées à la section « Protection de l’environnement ». u Chargeurs N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages. u Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables. u Faites immédiatement remplacer les cordons endommagés. u FRANÇAIS N’exposez pas le chargeur à l’eau. N’ouvrez pas le chargeur. u Ne sondez pas le chargeur. Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l’intérieur. u u Lisez le manuel d’utilisation avant de l’utiliser. Sécurité électrique Votre chargeur dispose d’une double isolation ; aucun fil de terre n’est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension du secteur. N’essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur ordinaire. u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d’éviter tout accident. Étiquettes apposées sur l’appareil Les pictogrammes qui suivent figurent sur l’outil avec le code date : Lisez le manuel avant de l’utiliser. Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser cet appareil. 29 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Portez toujours des protections auditives appropriées pour utiliser cet appareil. Retirez toujours la batterie de l’appareil avant toute opération de nettoyage ou de maintenance. Faites attention aux projections d’objets. Éloignez toute personne de la zone de coupe. N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Puissance sonore garantie conforme à la Directive 2000/14/ CE. Caractéristiques Cet appareil présente tout ou partie des caractéristiques suivantes. 1. Gâchette 2. Bouton de déverrouillage 3. Poignée 4. Poignée auxiliaire 5. Collier de réglage de hauteur 6. Tête de coupe 7. Guide-bordure 8. Dispositif de protection 9. Compartiment bobine 10. Batterie Rechargement de la batterie (Fig. A) La batterie doit être chargée avant la première utilisation et chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n’indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à 40° C. La température recommandée est d’environ 24° C. Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou supérieure à 40° C. La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automatiquement la charge quand la température de la cellule aug30 (Traduction des instructions initiales) mente ou diminue. u Branchez le chargeur dans une prise adaptée avant d’insérer le bloc-batterie. u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur. Laisser la batterie dans le chargeur Installation et retrait du bloc-batterie dans l’outil Remarques importantes sur la charge Pour installer le bloc-batterie Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés en permanence avec la LED allumée en continu. Le chargeur maintient le bloc-batterie complètement chargé. Une durée de vie plus longue et des meilleures performances peuvent être obtenues si le bloc batterie est rechargé à une température ambiante comprise entre 18°et 24° C (65° à 75° F). NE rechargez PAS le bloc-batterie à une température ambiante inférieure à +40°F (+4,5°C) ou supérieure à +105°F (+40,5°C). Ce point est important et évite de graves dommages au bloc-batterie. u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique pas un problème. Afin de faciliter le refroidissement du bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme une remise métallique ou une remorque non isolée. u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement : u Vérifiez le courant au niveau de la prise murale en branchant une lampe ou un autre appareil. u Vérifiez que la prise de courant n’est pas reliée à un interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint l’éclairage. u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 18° C et 24° C (65°F - 75°F). u Si les problèmes de charge persistent, apportez l’outil, le bloc-batterie et le chargeur à votre centre d’assistance local. u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ D’UTILISER l’outil dans ces conditions. Respectez la procédure de charge. Vous pouvez également charger un bloc déjà utilisé si vous le souhaitez, sans que cela n’affecte le bloc-batterie. u Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium ou toute accumulation de particules métalliques doivent être tenus éloignés des cavités du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans l’eau ou dans tout autre liquide. Avertissement ! Risque de choc. Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le chargeur. Ne tentez jamais d’ouvrir le blocbatterie pour quelque raison que ce soit. Si le corps en plastique du bloc-batterie se casse ou se fissure, retournez-le à un centre d’assistance pour qu’il soit recyclé. u Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en charge. La fin de la charge est indiquée par le voyant rouge restant fixe en continu. Le bloc est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur. Avertissement ! Rechargez les batteries déchargées dès que possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer leur durée de vie. Diagnostics du chargeur Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes qui peuvent survenir avec les blocs-batteries ou les sources d’alimentation. Les problèmes sont signalés par un voyant clignotant de différentes manières. Batterie défectueuse Le chargeur peut détecter une batterie faible ou endommagée. Le voyant rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette. Arrêtez la charge de la batterie si vous voyez ce motif clignoté indiquant que la batterie est défectueuse. Renvoyez-la dans un centre d’assistance ou un site de collecte pour recyclage Délai Bloc chaud/froid Lorsque le chargeur détecte que la batterie est trop chaude ou trop froide, il démarre automatiquement un délai Bloc Chaud/Froid, suspendant la charge jusqu’à ce que la batterie se stabilise. Après cela, le chargeur passe automatiquement en mode Charge Bloc. Cette fonctionnalité garantit la durée de vie maximale de la batterie. Le voyant rouge clignote de la façon indiquée sur l’étiquette lorsque le délai Bloc Chaud/Froid est détecté. FRANÇAIS Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie, assurez-vous que le bouton de déverrouillage n’est pas enclenché afin d’empêcher activation de l’interrupteur. Insérez la batterie (10) dans l’appareil jusqu’à entendre un clic (Figure B). Assurez-vous que le bloc-batterie est bien en place et correctement verrouillé. Pour retirer le bloc-batterie Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (11) comme illustré par la figure C et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir de l’appareil. Assemblage Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil est éteint et que la batterie a été retirée. L’assemblage de l’outil nécessite (non fourni) : Un tournevis cruciforme. Installation du dispositif de protection (Fig. D, E) Avertissement ! Retirez la batterie de l’appareil avant d’y fixer la protection, le guide-bordure ou la poignée. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans que le dispositif de protection soit parfaitement en place. La protection doit toujours être présente sur l’appareil pour protéger l’utilisateur.  Retirez la vis du dispositif de protection.  Retournez le coupe-bordure pour faire apparaître le cache-bobine (16).  Retournez la protection (8) et glissez-la à fond sur le carter moteur (12). Assurez-vous que les onglets (13) de la protection glissent dans les trous (14) du carter moteur comme illustré sur la figure D.  Continuez à glisser la protection jusqu’à ce qu’un déclic indique qu’elle est en place.  À l’aide d’un tournevis cruciforme, insérez la vis de la protection et serrez-la fermement comme illustré par la figure E pour conclure l’assemblage de la protection.  Une fois la protection installée, retirez le cache de la lame du fil de coupe, situé sur le bord de la protection. Avertissement ! N’utilisez jamais l’outil lorsque la protection n’est pas correctement installée. Réglage de la hauteur (Fig. F, G–G3) Avertissement ! Réglez la longueur du coupe-bordure afin d’avoir une bonne position de travail comme illustré par les figures G -G3.  La hauteur totale du coupe-bordure peut être réglée en dévissant le collier de réglage de hauteur (5) et en le tournant dans le sens de la flèche comme illustré par la figure F. 31 FRANÇAIS  (Traduction des instructions initiales) Déplacez la partie haute vers le haut ou le bas. Une fois la bonne hauteur atteinte, serrez le collier en le tournant dans le sens inverse à la flèche comme illustré par la figure F. Libération du fil de coupe Pendant le transport, le fil de coupe est scotché sur le compartiment bobine. u Retirez le scotch fixant le fil de coupe au compartiment bobine. (Traduction des instructions initiales)       Fonctionnement Avertissement ! Portez toujours un dispositif de protection oculaire. Avertissement ! Avant de commencer à tailler, veillez à n’utiliser que le type de fil de coupe approprié. Remarque : inspectez la zone de coupe et retirez les éventuels fils, câbles, et autres objets longs qui pourraient s’emmêler avec le fil ou la bobine en mouvement. Soyez particulièrement vigilant à éviter tous les fils qui pourraient être tordus vers l’extérieur sur le passage de l’appareil, comme les ébarbures à la base d’une clôture à mailles métalliques par exemple. Mise en marche et arrêt u u Pour mettre l’appareil en marche, enfoncez le bouton de déverrouillage (2) et appuyez sur la gâchette (1). Pour éteindre l’appareil, relâchez la gâchette. Utilisation du coupe-bordure (Fig. F, G–G3)    Quand l’appareil est en marche, inclinez-le et balancez-le lentement d’un côté à l’autre comme illustré par la figure I. Maintenez un angle de coupe de 5° à 10° comme illustré par la figure G1. Ne dépassez pas 10° (figure G2). Coupez avec l’extrémité du fil. Pour rester à une certaine distance des surfaces dures, utilisez le guide-bordure (7). Gardez une distance minimum de 600 mm entre la protection et vos pieds, comme illustré par la figure G3. Pour y parvenir, réglez la hauteur totale du coupe-bordure comme illustré par la figure F. Passage en mode Déligneuse (Fig. H, I) Avertissement ! Lorsque l’outil est utilisé comme déligneuse, des morceaux de métal et autres objets peuvent être projetés par le fil à grande vitesse. Le coupe-bordure et la protection sont conçus pour réduire les risques. Malgré tout, ASSUREZVOUS qu’aucune personne et qu’aucun animal domestique ne se trouvent à moins de 30 m. Pour atteindre un résultat de coupe optimal, les bordures doivent avoir une profondeur de plus de 50 mm.  Retirez la batterie du coupe-bordure. 32 Pour utiliser l’appareil comme une déligneuse , tournez le collier (5) comme illustré par la partie 1 de la figure H. Maintenez l’arbre métallique et tournez le carter inférieur de 180° comme illustré dans la partie 2. Tournez le collier jusqu’à ce qu’il soit bien refermé. Soulevez le guide-bordure (7) à la position de taille comme illustré par la figure I. Placez le coupe-bordure au dessus de la surface comme illustré parla figure J. Revenez en mode Taille en dévissant le collier de verrouillage et en retournant le carter inférieur de 180°. Tournez le collier pour le serrer fermement. Conseils utiles pour la taille u u u u u u u Utilisez l’extrémité du fil pour effectuer la taille ; n’enfoncez pas la tête de coupe dans l’herbe. Utilisez le guide-bordure le long des clôtures, bâtiments et massifs de fleurs pour de meilleurs résultats. Les clôtures à mailles et les palissades augmentent l’usure du fil et peuvent même le rompre. Les murs en pierres et en briques, les margelles et le bois usent le fil prématurément. Ne laissez pas le cache-bobine traîner sur le sol ou d’autres surfaces. Si vous taillez de l’herbe haute, taillez de haut en bas et ne taillez pas à moins de 300 mm. Gardez le coupe-bordure incliné vers la zone à couper ; c’est la meilleure position de coupe. Le coupe-bordure effectue la coupe en passant l’appareil de droite à gauche. Ceci permet d’éviter la projection de débris vers l’utilisateur. Évitez les arbres et les buissons. L’écorce des arbres, les moulures, les revêtements et les poteaux de clôtures en bois peuvent facilement être endommagés par le fil. Fil de coupe / Alimentation du fil Votre coupe-bordure utilise un fil nylon rond de 1,65 mm. Pendant l’utilisation, les pointes des fils en nylon s’effilochent et s’usent et le système spécial d’approvisionnement du fil s’occupe de fournir automatiquement une nouvelle longueur de fil. Le fil de coupe s’use plus rapidement et doit être renouvelé plus souvent si la coupe est effectuée le long de trottoirs ou d’autres surfaces abrasives et si ce sont de plus grosses mauvaises herbes qui sont coupées. Le mécanisme d’alimentation automatique du fil détecte lorsqu’il y a besoin de plus de fil de coupe et il approvisionne et coupe la bonne longueur de fil quand c’est nécessaire. Ne le heurtez pas contre le sol pour tenter de faire venir plus de fil ou pour toute autre raison. Élimination des bourrages et des emmêlements de fil (Fig. K, L, M) Avertissement ! Retirez la batterie du coupe-bordure avant d’effectuer toute opération de montage, réglage ou de changer un accessoire. Cette mesure de précaution permet d’éviter une mise en marche involontaire. De temps en temps, et tout particulièrement si les herbes sont épaisses, le moyeu d’alimentation du fil est saturé de sève et d’autres substances et le fil se coince. Pour éliminer le bourrage, suivez les étapes listées ci-dessous.  Retirez la batterie du coupe-bordure.  Appuyez sur les onglets de libération (15) sur le cachebobine (16) comme illustré par la figure K et retirez le cache et le tirant droit.  Sortez la bobine de fil en nylon et retirez tout fil cassé ou débris de coupe de la bobine.  Replacez la bobine et le fil dans la cache-bobine de façon que le fil soit “pris” dans les fentes comme illustré par la figure L1.  Insérez l’extrémité du fil dans le trou correspondant du compartiment bobine. Tirez le mou du fil jusqu’à ce qu’il sorte des fentes de retenue comme illustré par la figure L2.  Enfoncez doucement la bobine et tournez-la jusqu’à sentir qu’elle glisse en place puis poussez-la complètement en place. (Une fois positionnée, la bobine peut pivoter librement de quelques degrés vers la gauche et la droite).  Prenez soin de ne pas coincer le fil sous la bobine.  Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du compartiment bobine.  Refermez le cache-bobine comme illustré par la figure M en enfonçant les ergots et en les poussant dans le compartiment bobine. Remarque : Assurez-vous que le cache est parfaitement en place, deux clics garantissent que les deux ergots sont bien positionnés. Allumez l’appareil. En quelques secondes ou moins, vous pouvez entendre le fil nylon être coupé automatiquement à la bonne longueur. Avertissement ! Afin d’éviter d’endommager l’appareil, si le fil de coupe dépasse de la lame de coupe, coupez-le de façon à ce qu’il atteigne tout juste la lame. Remarque : D’autres pièces de rechange (protections, caches-bobines, etc.) sont disponibles dans les centres d’assistance BLACK+DECKER. Pour connaître l’adresse de votre centre d’assistance local, consultez le site www. blackanddecker.com. Avertissement ! L’utilisation d’accessoires non recommandés par BLACK+DECKER pour cet appareil peut être dangereuse. Remplacement de la bobine (Fig. K, L, M, N)          FRANÇAIS Appuyez sur les ergots (15) et retirez le cache-bobine (16) du compartiment bobine (17) (Figure K). Saisissez la bobine vide d’une main et le compartiment bobine de l’autre, puis extrayez la bobine. Si le levier (18) (Figure N) situé dans la base du compartiment se déloge, réinstallez-le dans la bonne position avant d’insérer une bobine neuve dans le compartiment. Éliminez la poussière et l’herbe de la bobine et du compartiment. Détachez l’extrémité du fil de coupe et guidez-la à travers l’œillet (L2) Figure L. Prenez la bobine neuve et poussez-la sur le moyeu (19) (figure N) dans le compartiment. Tournez légèrement la bobine jusqu’à ce qu’elle soit installée. Le fil doit dépasser d’environ 136 mm du compartiment. Alignez les ergots du cache-bobine avec les fentes du compartiment (Figure M). Poussez le cache dans le compartiment jusqu’à ce qu’il se bloque fermement en place. Rembobinage de la bobine avec du fil en vrac (Fig. O, P, Q) Vous pouvez aussi acheter du fil en vrac auprès de votre revendeur local. Remarque : Les bobines de fil en vrac enroulées à la main risquent de s’entremêler plus fréquemment que les bobines enroulées en usine par BLACK+DECKER. Pour un résultat optimal, nous recommandons d’utiliser des bobines enroulées en usine. Pour installer du fil en vrac, procédez comme suit :  Retirez la batterie de l’appareil.  Retirez la bobine vide de l’appareil comme décrit à la section « Remplacement de la bobine ».  Retirez tout reste de fil de coupe de la bobine.  Pliez l’extrémité du fil de coupe d’environ 19 mm (20). Faites passer le fil de coupe dans l’une des fentes de fixation (21) comme illustré par la figure O.  Insérez l’extrémité de 19 mm du fil en vrac dans le trou (22) de la bobine à côté de la fente comme illustré par la figure P. Assurez-vous que le fil est bien tiré étroitement contre la bobine comme illustré par la figure P.  Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la flèche apposée sur la bobine. Assurez-vous de soigneusement enrouler le fil en couches. Ne faites pas s’entrecroiser le fil (Figure Q).  Quand le fil de coupe enroulé atteint les encoches (23), coupez-le (Figure P).  Installez la bobine sur l’appareil comme décrit à la section « Remplacement de la bobine ». Retirez la batterie de l’appareil. 33 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Maintenance Votre appareil/outil sans fil/avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Son bon fonctionnement continu dépend de son entretien et de son nettoyage régulier. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. (Traduction des instructions initiales) Problème Solution L’approvisionnement automatique en fil ne se fait pas. L’approvisionnement s’effectue quand le fil est raccourci à environ 76 mm. Pour déterminer si l’approvisionnement se fait effectivement en non, laissez le fil atteindre ce niveau d’usure. Maintenez les onglets enfoncés et retirez le cache-bobine avec la bobine du compartiment bobine sur la tête de coupe. Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur des outils électriques avec ou sans fil : u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le. u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé. u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est intégrée, puis éteignez l’appareil. u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de l’appareil et du chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants. u Nettoyez régulièrement le fil de coupe et la bobine à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec. u Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe et les saletés sous le dispositif de protection. Assurez-vous que le fil n’est pas entrecroisé dans la bobine comme détaillé sur la figure Q. Si c’est le cas, déroulez le fil de coupe et rembobinez-le soigneusement. Contrôlez l’absence de dommage sur les rails au bas de la bobine. En cas de dommage, remplacez la bobine. Tirez sur le fil de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse d’environ 122 mm du compartiment. S’il n’y a plus assez de fil dans la bobine, installez une bobine neuve. Alignez les onglets du cache-bobine avec les fentes du compartiment. Poussez le cache-bobine dans le compartiment jusqu’à ce qu’il se bloque fermement en place. Si le fil de coupe dépasse de la lame, coupez-le pour qu’il soit juste au niveau de la lame. Si l’approvisionnement automatique du fil ne fonctionne toujours pas ou si la bobine se coince, essayez ce qui suit : Nettoyez soigneusement le cache-bobine et le compartiment. Assurez-vous d’utiliser un fil de taille et de diamètre corrects (2,00 mm) - des fils plus petits ou plus gros altèrent le fonctionnement du système d’approvisionnement automatique. Retirez la bobine et vérifiez que le levier à l’intérieur du compartiment bobine peut bouger librement. Retirez la bobine et déroulez le fil de coupe avant de le rembobiner soigneusement. Replacez la bobine dans le compartiment. Dépannage Problème Solution L’appareil fonctionne au ralenti. Retirez la batterie du coupe-bordure. Vérifiez que le compartiment bobine tourne librement. Nettoyez-le, le cas échéant. Vérifiez que le fil de coupe ne dépasse pas de plus de 122 mm du compartiment bobine. Si c‘est le cas, coupez-le pour qu‘il soit juste au niveau de la lame Surapprovisionnement Assurez-vous que vous utilisez bien l’extrémité du fil à 177 mm de la bobine pour effectuer la taille. Utilisez le guide-bordure si nécessaire pour vous assurer de conserver la bonne distance. Assurez-vous de ne pas dépasser un angle de 10° comme illustré par la figure G1. Le fil se défait lorsque le cache ou la bobine sont retirés Assurez-vous de bien maintenir le fil dans les fentes de retenue (Figure L1) avant le retrait. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. 34 Données techniques ST1823 Tension d’entrée VCA Régime à vide min Poids kg -1 Batterie 18 9000 2.05 FRANÇAIS Ces produits sont également conformes aux Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous reporter au dos du manuel. Le soussigné est responsable des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. BL1518 Tension VCC 18 Capacité Ah 1,5 Type R. Laverick Directeur Ingénierie Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 07/07/2016 Li-Ion Chargeur 905902** (type. 1) Tension d’entrée VCA 230 Tension de sortie VCC 18 Courant mA 400 Niveau de vibration main/bras selon la norme EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, incertitude (K) = 1,5 m/s2. LPA (pression acoustique) 76 dB(A) incertitude (K) = 2,6 dB(A) Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES Coupe-bordure sans fil ST1823 Black & Decker déclare que les produits décrits dans les “Données techniques” sont conformes aux normes : 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 Garantie Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. 2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Pays-Bas N° ID corps : 0344 Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE (Article 12, Annexe III, L ≤ 50 cm) : LWA (puissance sonore mesurée) 88 dB(A) Incertitude (K) = 2,6 dB(A) LWA (puissance sonore garantie) 96 dB(A) 35 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Uso previsto Questo tagliabordi BLACK+DECKER ST1823 è progettato per rifinire i bordi dei prati e per tagliare l‘erba in spazi limitati. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso individuale. Istruzioni di Sicurezza Avvertenza! Quando si usano elettrodomestici alimentati elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. Avvertenza! Osservare i regolamenti di sicurezza quando si usa l’elettroutensile. Per la propria incolumità e quella degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di usare l’elettroutensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per utilizzo futuro.  Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’elettroutensile.  L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d’uso, si potrebbero verificare lesioni personali.  Conservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell’elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.  Indossare sempre occhiali di sicurezza. u Non permettere mai a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e di 36 (Traduzione del testo originale) conoscenze o persone che non sono a conoscenza delle istruzioni di utilizzare la macchina, le normative locali possono limitare l’età dell’operatore. u Non usare mai la macchina se vi sono astanti, in modo particolare bambini, o animali domestici, nelle vicinanze.  Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di lavoro o di toccare l’elettroutensile o il filo di alimentazione.  Prestare la massima attenzione quando si usa l’elettroutensile vicino ai bambini.  Questo elettroutensile non è destinato all’uso da parte di ragazzi o persone inferme senza supervisione.  Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo.  Usare l’elettrodomestico solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale.  Usare esclusivamente in un luogo asciutto. Evitare che l’elettroutensile si bagni.  Evitare di utilizzare l’apparecchio in caso di maltempo, soprattutto quando vi è il rischio di fulmini.  Non immergere l’elettroutensile in acqua.  Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili.  Evitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.  Questo elettrodomestico deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito.  Rischi residui. L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri rischi non contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati. Sono inclusi:  Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento.  Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori.  Lesioni causate dall’impiego prolungato di un utensile. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.  Menomazioni uditive.  Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia o faggio o l’MDF.) Dopo l’impiego Quando non viene usato, l’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini.  Gli elettroutensili riposti.non devono essere accessibili ai bambini.  ITALIANO Se conservato o trasportato in un veicolo, l’elettroutensile deve essere riposto nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia. Ispezione e riparazioni Prima dell’uso, verificare che l’elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte o altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.  Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose.  Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato.  Non tentare di smontare o sostituire delle parti, ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale.  Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN50636 e possono essere usati come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità 37 ITALIANO (Traduzione del testo originale) d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa 2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato. Altre precauzioni di sicurezza per i decespugliatori tagliabordi Avvertenza! I fili da taglio continuano a girare dopo lo spegnimento del motore.  Imparare bene i comandi e come usare in modo appropriato l’elettroutensile.  Rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio quando l’apparecchio è incustodito, prima di liberare un’ostruzione, prima della pulizia e manutenzione, dopo aver colpito un oggetto estraneo o quando la macchina inizia a vibrare in modo anomalo.  Indossare scarpe o stivali robusti per proteggere i piedi.  Indossare calzoni lunghi per proteggere le gambe.  Prima di iniziare a usare l’elettroutensile, controllare che lungo 38 (Traduzione del testo originale) il percorso in cui si deve lavorare, non vi siano bastoncini, pietre, fili elettrici e altri ostacoli.  Usare l’elettroutensile solo in posizione verticale e con il filo da taglio vicino a terra. Non spegnere mai l’elettroutensile in qualsiasi altra posizione.  Spostarsi lentamente quando si usa l’elettroutensile. Ricordare che l’erba appena tagliata è umida e sdrucciolevole.  Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in giù.  Non attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia con l’elettroutensile acceso.  Non toccare mai il filo da taglio quando l’elettroutensile è acceso.  Non appoggiare a terra l’elettroutensile fino a quando il filo da taglio non si è completamente fermato .  Usare solo il corretto tipo di filo da taglio. Non usare mai filo da taglio in metallo o una lenza.  Prestare attenzione a non toccare la lama di tranciatura del filo.  Tenere sempre mani e piedi lontani dal filo da taglio, in modo particolare quando si accende il motore.  Prima di usare l’elettroutensile e dopo ogni impatto, controllare che non vi siano segni di usura o danni e riparare come richiesto.  Non far mai funzionare l’elettroutensile con le protezioni danneggiate o smontate. Proteggersi da eventuali lesioni che potrebbero essere causate dai dispositivi montati per la tranciatura di una lunghezza di filo da taglio. Dopo aver srotolato una nuova lunghezza di filo da taglio, riportare sempre l’elettroutensile nella normale posizione di funzionamento prima di accenderlo.  Verificare sempre che le fessure di ventilazione siano mantenute pulite e prive di impurità.  Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e caricabatterie Batterie ITALIANO Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi.  Non lasciare che il caricabatterie si bagni.  Non aprire il caricabatterie.  Non collegare il caricabatterie a sonde. L’alimentatore può solo essere usato all’interno  Leggere il presente manuale d’uso prima dell’impiego. Sicurezza elettrica Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatterie rende superfluo il cavo di messa a terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il caricabatteria con una normale spina elettrica.  In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo.  Non lasciare che la batteria si bagni.  Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare 40°C.  Caricare solo a temperature ambiente comprese tra 10°C e 40°C.  Caricare solo usando il caricabatterie fornito con l’elettroutensile.  Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”. Etichette sull’apparecchio Sull’elettroutensile sono presenti i Caricabatterie seguenti simboli, insieme al codice data:  Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare la batteria Leggere il manuale prima nell’apparecchio con il quale è stato dell’utilizzo. fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle Indossare occhiali di sicurezza persone e danni alle cose. quando si usa l’elettroutensile.  Non tentare mai di caricare batterie Indossare otoprotezioni idonee non ricaricabili. quando si usa l’elettroutensile.  39 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Tenere gli osservatori lontani dalla zona di taglio. Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a un’umidità intensa. Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000/14/CE. Caratteristiche Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore 2. Pulsante di sicurezza 3. Impugnatura 4. Leva ausiliaria 5. Manico regolabile in altezza 6. Testa del tagliabordi 7. Guida per bordo 8. Riparo 9. Alloggiamento bobina 10. Batteria (Traduzione del testo originale) Il LED verde lampeggia mentre la ricarica è in corso. Il completamento della carica sarà indicato dal LED verde che rimane continuamente acceso. Il pacco è completamente carico e può essere utilizzato in questo momento o lasciato nel caricabatterie. Avvertenza! Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo l’uso, altrimenti la durata della batteria potrebbe diminuire notevolmente. Diagnostica del caricabatterie Questo caricabatteria è progettato per rilevare alcuni problemi che possono sorgere con i pacchi batteria o la fonte di alimentazione. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia secondo schemi differenti. Batteria guasta Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o danneggiata. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta. Se compare questo schema di batteria guasta, non continuare a caricare la batteria. Restituirla presso un centro di servizio o un sito di raccolta per il riciclaggio Ritardo pacco caldo/freddo Carica della batteria (Fig. A) La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema. Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di ricarica consigliata è di circa 24°C. Nota: il caricabatterie non ricarica una batteria se la temperatura della cella è inferiore a 10°C o superiore a 40°C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che incomincerà a caricare automaticamente quando la temperatura della cella aumenta o diminuisce.  Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente adatta prima di inserire il pacco batteria.  Inserire il pacco batteria nel caricatore. 40 Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente la funzione di ritardo pacco caldo/freddo, sospendendo il caricamento finché la batteria non ha raggiunto la temperatura normale. In seguito, il caricabatterie passa automaticamente alla modalità Ricarica pacco. Questa funzione garantisce la massima durata della batteria. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema indicato sull’etichetta quando viene rilevato un ritardo pacco caldo/freddo. Batteria lasciata nel caricabatteria Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà il pacco batteria come nuovo e completamente carico. Note importanti sul caricamento È possibile ottenere la massima durata e prestazioni ottimali se la batteria viene caricata quando la temperatura dell’aria è compresa tra 18° e 24°C. NON caricare il pacco batteria a una temperatura dell’aria al di sotto di +40°F (+4,5°C), o al di sopra di +105°F (+40,5°C ). Questo è importante e consentirà di evitare gravi danni al pacco batteria.  Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del battery pack dopo l’uso, evitare di posizionare il caricatore o il battery pack in un ambiente caldo come ad esempio in un capannone di metallo, o un rimorchio non isolato.  Se il battery pack non si ricarica correttamente:  Controllare la presenza di corrente nella presa collegandovi una lampada o apparecchio simile.  Verificare se la presa è collegata ad un interruttore della luce che si spegne quando si spengono le luci.  Spostare il caricatore e il battery pack in un luogo dove la temperatura dell’aria circostante è di circa 18° 24 °C).  Se i problemi di ricarica persistono, portare l’utensile, la batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza.  Il battery pack deve essere sostituito se non riesce a produrre energia a sufficienza per lavorazioni che prima venivano svolte con facilità. NON CONTINUARE l’utilizzo in queste condizioni. Seguire la procedura di ricarica. È anche possibile caricare un pacco parzialmente utilizzato ogni volta che si desidera senza alcun effetto negativo sulla batteria.  Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo.  Non immergere nessuna parte dell’elettrodomestico in acqua o in altre sostanze liquide. Avvertenza! rischio di scossa elettrica. Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Non cercare mai di aprire il battery pack per alcun motivo. Se l’alloggiamento in plastica del battery pack si rompe o si crepa, riportarlo presso un centro di assistenza per il riciclaggio.  Inserimento e rimozione del battery pack dall’apparecchio Avvertenza! Verificare che il pulsante di bloccaggio non sia attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si estrae o si inserisce la batteria. ITALIANO Per installare il battery pack Inserire la batteria (10) nell’apparecchio finché non si sente un clic (Figura B). Assicurarsi che il battery pack sia insediato a fondo e completamente bloccato in posizione. Per rimuovere il battery pack Premere il pulsante di rilascio della batteria (11) come indicato in Figura C ed estrarre la batteria dall’utensile. Assemblaggio Avvertenza! Prima di procedere al montaggio, accertarsi che l’elettroutensile sia spento e che la batteria non sia inserita. Utensili di assemblaggio richiesti (non in dotazione): Cacciavite Phillips. Montaggio della protezione (Fig. D, E) Avvertenza! Rimuovere la batteria prima di tentare di montare la protezione, la guida per bordi o l‘impugnatura. Non utilizzare mai l‘apparecchio senza la protezione saldamente in posizione. La protezione deve trovarsi sempre sull‘apparecchio per proteggere l‘utente.  Svitare la vite dalla protezione.  Capovolgere il tagliabordi in modo da guardare dall‘alto verso il coperchio della bobina (16).  Capovolgere la protezione (8) e farla scorrere all‘interno dell‘alloggiamento del motore (12). Assicurarsi che le linguette (13) sulla protezione si inseriscano nei fori (14) dell‘alloggiamento del motore come mostrato in Figura D.  Continuare a spingere la protezione fino a quando scatta in sede.  Con un cacciavite a stella, guidare la vite e serrare saldamente come mostrato nella Figura E per completare il montaggio della protezione.  Una volta installata la protezione, rimuovere la copertura dalla lama del filo di taglio situata sull‘estremità della protezione. Avvertenza! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezione montata correttamente. Regolazione altezza (Fig. F, G–G3) Avvertenza! Regolare la lunghezza del tagliabordi per ottenere le posizioni di lavoro corrette illustrate nelle Figure G - G3.  L‘altezza complessiva del tagliabordi può essere regolata allentando il collare regolabile (5) e ruotandolo nella direzione della freccia mostrata in Figura F.  Muovere l‘alloggiamento superiore in su o in giù. Quando si raggiunge l‘altezza desiderata, serrare il collare ruotandolo nella direzione opposta indicata nella Figura F. 41 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Rilascio del filo da taglio Durante il trasporto, il filo da taglio è fissato sull’alloggiamento della bobina con del nastro adesivo.  Staccare il nastro adesivo che fissa il filo da taglio sull’alloggiamento della bobina . Funzionamento Avvertenza! Utilizzare sempre protezioni oculari adeguate. Avvertenza! Prima di iniziare a tagliare, procurarsi il corretto tipo di filo da taglio. Nota: ispezionare la zona di taglio e rimuovere qualsiasi filo, cavo, od oggetto filamentoso, che potrebbe impigliarsi nella linea di rotazione o nella bobina. Prestare particolare attenzione ad evitare qualsiasi filo che potrebbe piegarsi verso l’esterno nel percorso della macchina, come ad esempio fili spinati alla base di una recinzione. Accensione e spegnimento   Per accendere l’elettroutensile, premere il pulsante di sicurezza (2) e quindi premere il grilletto (1). Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore a grilletto. Funzionamento del tagliabordi (Fig. F, G–G3)    Accendere l‘elettroutensile e, inclinatolo, farlo oscillare da un lato all‘altro come mostrato nella Figura G. Mantenere un angolo di taglio di 5°-10° come mostrato nella Figura G1. Non inclinare l‘elettroutensile più di 10° (Figura G2). Tagliare con l‘estremità del filo. Per mantenere la distanza dalle superficie dure servirsi della guida per bordi (7). Mantenere una distanza minima di 600mm tra la protezione e i piedi, come mostrato nella Figura G3. Per ottenere questa distanza, regolare l‘altezza complessiva del tagliabordi come mostrato nella Figura F. Conversione alla modalità bordatura (Fig. H, I) Avvertenza! Quando il tagliabordi è utilizzato in modalità bordatura, il filo può colpire pietre, pezzi di metallo e altri oggetti lanciandoli in aria ad alta velocità. Il tagliabordi e la protezione sono progettati per ridurre i rischi. Tuttavia, ACCERTARSI che persone e animali domestici rimangano ad almeno 30 metri di distanza. Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano bordi con erba alta più di 50 mm.  Estrarre la batteria dal tagliabordi.  Per il funzionamento in modalità bordatura, ruotare il collare (5) come mostrato in parte1 della Figura H.  Tenere l‘albero di metallo e ruotare l‘alloggiamento inferiore a 180°, come illustrato nella parte 2.  Ruotare il collare fino a stringerlo.  Sollevare la guida per bordi (7) nella posizione bordatura come mostrato in Figura I. 42 (Traduzione del testo originale)   Posizionare il tagliabordi sopra la superficie come mostrato in Figura J. Tornare alla posizione di tranciatura allentando il collare di blocco e ruotando l‘alloggiamento inferiore nuovamente di 180°. Ruotare il collare fino a stringerlo. Suggerimenti utili per il taglio Utilizzare la punta del filo per fare il taglio; non forzare la testa del filo nell‘erba non tagliata. Utilizzare la guida per bordi lungo oggetti come recinzioni, case e aiuole per le applicazioni ottimali.  I recinti di filo spinato e le staccionate causano un‘ulteriore usura del filo, e persino la rottura. I muri di pietra e mattoni, i marciapiedi e il legno possono causare l‘usura rapida del filo.  Non lasciare che il coperchio della bobina si trascini per terra o su altre superfici.  Nella crescita lunga tagliare dall‘alto verso il basso e non superare i 300 mm di altezza.  Mantenere il tagliabordi inclinato verso l‘area da tagliare; questa è la zona di taglio ottimale.  Il tagliabordi taglia quando l‘unità passa da destra a sinistra. Questo consente di evitare che i detriti vengano scagliati contro l‘operatore.  Evitare alberi e arbusti. La corteccia degli alberi, le modanature in legno, i rivestimenti, e i pali di recinzione possono essere facilmente danneggiati dal filo.  Filo da taglio / Alimentazione del filo Il tagliabordi utilizza un filo in nylon rotondo di 1,65 mm di diametro. Durante l’uso, le punte dei fili di nylon si consumano e logorano e la speciale bobina di autoalimentazione si alimenterà automaticamente e taglierà una nuova lunghezza di filo. Il filo da taglio si usura più rapidamente e deve essere alimentato più di frequente se la tosatura o bordatura è eseguita lungo marciapiedi o altre superfici abrasive oppure se si stanno tagliando erbacce folte. Il meccanismo automatico avanzato di alimentazione del filo avverte quando è necessario più filo e alimenta e rifila la lunghezza corretta del taglio ogni volta che è necessario. Non urtare l’unità in terra nel tentativo di alimentare il filo o per qualsiasi altro scopo. Eliminazione degli inceppi e del filo aggrovigliato (Fig. K, L, M) Avvertenza! Rimuovere la batteria dal tagliabordi prima di eseguire qualsiasi di montaggio, regolazione o sostituzione di accessori. Queste precauzioni riducono la possibilità che l’elettrodomestico venga messo in funzione accidentalmente. Di volta in volta, soprattutto durante il taglio erbacce spesse o alte, il mozzo di alimentazione del filo potrebbe rimanere ostruito con linfa o altro materiale e il filo si incepperà di conseguenza. Per eliminare l‘inceppamento, procedere come segue.  Estrarre la batteria dal tagliabordi.  Premere le linguette di rilascia (15) sul coperchio della bobina del filo (16), come mostrato nella Figura K e rimuovere il coperchio tirandolo via.  Rimuovere la bobina del filo di nyolon ed eliminare qualsiasi filo spezzato o detrito di taglio dalla zona della bobina.  Posizionare la bobina e il filo nel coperchio della bobina con il filo „parcheggiato“ negli spazi previsti come mostrato in Figura L1.  Inserire l‘estremità del filo attraverso il foro appropriato nell‘alloggiamento della bobina. Tirare il filo allentato finché non fuoriesce dalle fessure di tenuta come mostrato in Figura L2.  Premere delicatamente la bobina verso il basso e ruotarla finché non la si sente cadere in posizione e quindi spingerla per farla scattare in posizione. (Quando è in posizione, la bobina ruoterà liberamente di qualche grado a sinistra e a destra).  Prestare attenzione a evitare che il filo non resti intrappolato sotto la bobina.  Allineare le linguette del coperchio della bobina alle scanalature sull‘alloggiamento della bobina.  Far scattare nuovamente il coperchio della bobina come mostrato in Figura M premendo le alette e facendo pressione nell‘alloggiamento della bobina. Nota: Assicurarsi che il coperchio sia completamente posizionato, sentire due scatti per assicurarsi che entrambe le alette sia correttamente posizionate. Accendere l‘apparecchio. Nel giro di pochi secondi si sentirà il filo di nylon mentre viene tagliato automaticamente alla lunghezza adeguata. Avvertenza! Per evitare danni all‘apparecchio, se il filo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama. Nota: Altre parti di ricambio (protezione, coperchi della bobina, ecc.) sono disponibili i centri di assistenza BLACK+DECKER. Per trovare il proprio centro di assistenza di zona visitare www.blackanddecker.com. Avvertenza! Utilizzare accessori non raccomandati da BLACK+DECKER per l‘impiego con questo apparecchio potrebbe essere pericoloso. Sostituzione della bobina (Fig. K, L, M, N)     Estrarre la batteria dal tagliabordi. Tenere premute le linguette (15) e staccare il coperchio della bobina (16) dall’alloggiamento (17) nella testa del tagliabordi (Figura K). Afferrare la bobina vuota con una mano e l‘alloggiamento della bobina con l‘altra ed estrarre la bobina. Se la leva (18) (Figura N) alla base dell‘alloggiamento esce di sede, riposizionarla correttamente prima di inserire la nuova bobina nell‘alloggiamento.      ITALIANO Eliminare l‘eventuale sporcizia ed erba dalla bobina e dall’alloggiamento. Svolgere l’estremità del filo da taglio e infilarla nell‘occhiello (L2) Figura L. Prendere la nuova bobina e premerla sul tronchetto (19) (Figura N) nell’alloggiamento. Ruotare leggermente la bobina fino a quando è installata. Il filo dovrebbe sporgere di circa 136 mm circa dall‘alloggiamento. Allineare le linguette sul coperchio della bobina ai fori nell’alloggiamento (Figura M). Premere il coperchio sull’alloggiamento fino a quando si aggancia saldamente in sede. Riavvolgimento della bobina dal filo in matassa (Fig. O, P, Q) Anche il filo in matassa è acquistabile presso i rivenditori locali. Nota: le bobine avvolte a mano da un filo in matassa tendono a imbrogliarsi più facilmente di quelle avvolte in fabbrica da BLACK+DECKER. Per prestazioni migliori si raccomanda di usare sempre le bobine avvolte in fabbrica. Per inserire il filo in matassa, procedere nel modo seguente:  Estrarre la batteria dall‘apparecchio.  Estrarre la bobina vuota dall’elettroutensile come descritto nella sezione „Sostituzione della bobina“  Rimuovere il filo da taglio rimanente dalla bobina  Fare un cappio all‘estremità del filo da taglio a circa 19 mm (20). Infilare il filo da taglio in uno degli intagli di ancoraggio nella bobina (21) come illustrato nella Figura O.  Inserire l‘estremità da 19 mm del filo in matassa nel foro (22) nella bobina adiacente al foro come mostrato nella Figura P. Assicurarsi che il filo sia teso contro la bobina come mostrato in Figura P.  Avvolgere il filo da taglio sulla bobina nella direzione della freccia sulla bobina. Accertarsi che il filo sia avvolto in modo accurato e a strati. Non incrociare (Figura Q).  Quando il filo da taglio avvolto raggiunge le gole (23), tagliarlo (Figura P).  Inserire la bobina nell‘apparecchio come descritto nella sezione „Sostituzione della bobina“ Manutenzione Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza filo è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su elettroutensili con o senza filo procedere come descritto di seguito. 43 ITALIANO         (Traduzione del testo originale) Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/ elettroutensile è dotato di battery pack a parte. Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo integrale, quindi spegnerlo. Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare pulitura. Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettroutensile e del caricabatterie con un pennello o con un panno morbido e asciutto. Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Pulire regolarmente il filo da taglio e la bobina con un pennello o un panno morbido e asciutto. Usare regolarmente un raschietto non affilato per eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione. (Traduzione del testo originale) Problema Soluzione Se l’alimentazione automatica del filo non funziona. Viene alimentato più filo se il filo si accorcia a circa 76 mm. Per determinare se il filo non viene alimentato, lasciare che il filo si usuri oltre questo punto. Tenere premute le linguette e rimuovere il coperchio della bobina con la bobina dall’alloggiamento della bobina nella testina del tagliabordi. Assicurarsi che il filo non si incroci sulla bobina come dettagliato in (Fig. Q). Se sì, svolgere il filo di taglio e riavvolgerlo in modo ordinato. Ispezionare le guide al fondo della bobina per la presenza di danni. Se danneggiate, sostituire la bobina. Tirare il filo da taglio fino a quando sporge di circa 122 mm dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità insufficiente di filo da taglio, montarne una nuova come descritto in precedenza. Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle sfinestrature nell’alloggiamento. Premere il coperchio sull’alloggiamento fino a quando si aggancia saldamente in sede. Se il filo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama. Se l’alimentazione automatica del filo continua a non funzionare, oppure se la bobina è inceppata, provare uno dei seguenti suggerimenti: Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della bobina. Assicurarsi di utilizzare un filo della dimensione e diametro corretti (2,00 mm) - i fili di dimensioni più piccole e più grandi influenzeranno la funzionalità del sistema di alimentazione automatica. Rimuovere la bobina e controllare che la leva nell‘alloggiamento dlla bobina possa muoversi liberamente. Rimuovere la bobina, srotolare il filo da taglio e quindi riavvolgerlo in modo ordinato. Riposizionare la bobina nell‘alloggiamento. Ricerca guasti Problema L’elettroutensile funziona lentamente. Soluzione Estrarre la batteria dal tagliabordi. Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario. Controllare che il filo da taglio non sporga più di circa 122 mm dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo, tagliarlo in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura del filo da taglio. Sovralimentazione Assicurarsi di tagliare con la punta del filo a 177mm dalla bobina. Utilizzare la guida per bordi se necessario per garantire che venga mantenuto uno spazio adeguato. Assicurarsi di non superare un angolo di 10º come mostrato in (Fig.G1). Il filo si svolge quandi viene rimosso il coperchio o la bobina Assicurarsi di sistemare i fili nei fori di tenuta (Figura L1) prima di rimuoverli. Protezione dell’ambiente Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. 44 Dati tecnici ST1823 Tensione in ingresso VAC Velocità a vuoto min Peso kg -1 Batteria 18 9000 2.05 BL1518 Tensione VDC 18 Capacità A/h 1,5 Tipo Li-Ion Caricabatteria 905902** (tipo 1) Tensione in ingresso VAC 230 Tensione erogata VDC 18 Corrente mA 400 Valore medio quadratico ponderato dell‘accelerazione secondo la normativa EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, incertezza (K) = 1,5 m/s2. LPA (pressione sonora) 76 dB(A) incertezza (K) = 2,6 dB(A) Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA Tagliabordi a filo cordless ST1823 Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm, Allegato VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Paesi Bassi ID ente notificato n.: 0344 ITALIANO Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black & Decker. R. Laverick Direttore tecnico Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 07/07/2016 Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE (Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm): LWA (pressione sonora misurata) 88 dB(A) incertezza (K) = 2,6 dB(A) LWA (pressione sonora garantita) 96 dB(A) 45 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik Uw BLACK+DECKER trimmer, type ST1823, is ontworpen voor het maaien en afwerken van gazonranden en voor het maaien van gras in beperkte ruimten. Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik. Instructies voor de veiligheid Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. Waarschuwing! De veiligheidsregels moeten worden opgevolgd wanneer u de machine gebruikt. Lees voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van omstanders deze instructies voordat u de machine gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.  Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.  In deze handleiding wordt het bedoeld gebruik beschreven. Het gebruik van accessoires of hulpstukken of de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan een risico van persoonlijk letsel geven.  Bewaar deze handleiding zodat u deze nog eens kunt raadplegen. Het apparaat gebruiken Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.  Gebruik altijd een veiligheidsbril of oogbescherming. 46 (Vertaling van de originele instructies) Laat nooit kinderen, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis of mensen die niet bekend zijn met deze instructies, de machine gebruiken, ter plaatse geldende bepalingen zullen mogelijk een minimale leeftijd van de gebruiker voorschrijven. u Werk nooit met de machine als er mensen, en vooral kinderen, of huisdieren dicht bij u in de buurt zijn.  Laat kinderen of dieren niet in de buurt van de werkomgeving komen, en laat ze het apparaat niet aanraken.  Let extra goed op wanneer u het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt.  Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt.  Dit apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt.  Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht.  Gebruik de machine alleen op een droge locatie. De machine mag niet nat worden.  Gebruik het apparaat niet onder slechte weersomstandigheden, vooral niet wanneer er een risico van bliksem is.  Dompel het apparaat niet onder in water.  Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.  Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. u  Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bij het apparaat geleverde voedingseenheid. Overige risico’s. Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen bij het gebruik van dit gereedschap, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende/ bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met het gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt bij gebruik van uw gereedschap (bijv.: het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Na gebruik  Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. NEDERLANDS Houd de machine buiten het bereik van kinderen, ook wanneer deze is opgeborgen.  Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting.  Inspectie en reparaties Controleer de machine vóór gebruik op beschadiging en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden.  Gebruik het apparaat niet als één of meer onderdelen beschadigd is of defect.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen.  Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.  Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN50636 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. 47 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Aanvullende veiligheidsinstructies voor grastrimmers Waarschuwing! Maai-elementen blijven nog even draaien nadat de motor is uitgeschakeld.  Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bedieningselementen en met het juiste gebruik van het apparaat. 48 (Vertaling van de originele instructies) Neem altijd de accu uit het apparaat wanneer u het onbeheerd achterlaat, voordat u een blokkering gaat verhelpen, voordat u reinigings- en onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren, nadat u een voorwerp hebt geraakt of wanneer het apparaat ongewoon begint te trillen.  Draag stevig schoeisel ter bescherming van uw voeten.  Draag een lange broek ter bescherming van uw benen.  Controleer, voordat u het apparaat gaat gebruiken, dat het terrein dat u gaat maaien vrij is van stokken, stenen, draad en andere obstakels.  Gebruik het apparaat alleen rechtop, met de snijdraad dicht bij de grond. Schakel het apparaat nooit in een andere stand in.  Beweeg langzaam wanneer u het apparaat gebruikt. Let erop dat vers gemaaid gras vochtig en glad is.  Werk niet op steile hellingen. Werk dwars over het vlak van een helling, niet omhoog en omlaag.  Steek nooit grindpaden of wegen over wanneer het apparaat is ingeschakeld.  Raak nooit de nooit de snijdraad aan terwijl het apparaat in werking is.  Leg het apparaat niet weg voordat de snijdraad helemaal tot stilstand is gekomen.  Gebruik alleen het juiste type snijdraad. Gebruik nooit metalen snijdraad of visdraad.  Zorg ervoor dat u de snijdraadkap niet aanraakt.  NEDERLANDS Houd uw handen en voeten te allen  Gooi lege accu’s weg volgens de tijde weg bij de snijdraad, vooral instructies in het gedeelte “Het milieu wanneer u de motor inschakelt. beschermen”.  Controleer het apparaat op tekenen Laders van slijtage of schade, en repareer  Gebruik de lader van deze indien nodig, voordat u het BLACK+DECKER alleen voor de apparaat gebruikt en nadat het accu’s in het apparaat waarbij de lader apparaat ergens tegenaan is gestoten. is geleverd. Andere accu’s kunnen  Gebruik het apparaat nooit met barsten, met letsel en materiële beschadigde beschermkappen of schade tot gevolg. zonder beschermkappen.  Niet-oplaadbare accu’s mogen nooit  Ga voorzichtig te werk zodat u geen worden opgeladen. verwondingen oploopt door een toestel  Laat defecte snoeren direct waarmee de snijlijn op lengte wordt vervangen. gesneden. Nadat u een nieuwe snijlijn hebt uitgetrokken, moet u het apparaat  Stel de lader niet bloot aan water.  Maak de lader niet open. terugbrengen naar de normale gebruikspositie voordat u het apparaat  Steek niet met een scherp voorwerp in de lader. inschakelt. De lader is uitsluitend bestemd  Zorg er altijd voor dat de voor gebruik binnenshuis.  ventilatiesleuven niet verstopt raken. Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders Accu’s Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C.  Laad de accu’s alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C en 40 °C.  Laad de accu alleen op in de lader die bij het gereedschap wordt geleverd.  Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt. Elektrische veiligheid De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker.  Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKERservicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. 49 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Labels op het apparaat Behalve de datumcode vindt u op de machine de volgende symbolen: Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken. Draag een veiligheidsbril of een stofbril als u dit apparaat gebruikt. Maak gebruik van goede gehoorbescherming wanneer u dit apparaat gebruikt. Haal de accu altijd uit het apparaat voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen. Houd omstanders uit de buurt van het maaigebied. Stel de machine niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid. Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd geluidsvermogen. Onderdelen Deze machine heeft enkele van de volgende functies of allemaal. 1. Trekker 2. Vergrendelingsknop Uit-stand 3. Handgreep 4. Hulphandgreep 5. Kraag voor hoogteaanpassing 6. Trimmerkop 7. Kantengeleider 8. Beschermkap 9. Spoelbehuizing 10. Accu 50 (Vertaling van de originele instructies) De accu opladen (Afb. A) De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan 40° C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft.  Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu plaatst.  Plaats de accu in de lader. Het groene oplaadlampje gaat knipperen ten teken dat de accu wordt opgeladen. Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft het groene lampje ononderbroken branden. De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten. Waarschuwing! Laad accu’s die leeg zijn zo spoedig mogelijk na gebruik op, omdat anders de levensduur van de accu mogelijk ernstig wordt bekort. Diagnose van de accu door de lader De lader kan vaststellen dat een accu zwak is of beschadigd. De rode LED knippert in een patroon dat op het label wordt aangeduid. Ziet u het lampje in dit patroon van een slechte accu knipperen, ga dan niet door met het opladen van de accu. Breng de accu terug naar het service Centrum of naar een inzamellocatie waar de accu kan worden gerecycled. Hot/Cold Pack Delay (Vertraging Hete/Koude Accu) Wanneer de lader waarneemt dat een accu veel te warm of veel te koud is, wordt onmiddellijk een Hot/Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een normale temperatuur heeft bereikt. Zodra dit het geval is, schakelt de lader automatisch over op de stand Pack Charging Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu. De rode LED knippert in het patroon dat wordt aangeduid op het label wanneer een Hot/Cold Pack Delay wordt gedetecteerd. De accu moet opnieuw worden opgeladen wanneer deze niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan. WERK NIET LANGER MET HET GEREEDSCHAP in deze toestand. Volg de procedure voor het laden. U kunt ook een gedeeltelijk lege accu opladen, wanneer u dat maar wilt, zonder dat dat negatieve gevolgen heeft voor de accu.  Bepaalde materialen die geleidend zijn, zoals, maar niet uitsluitend, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes, kunnen beter bij de holtes van de lader worden weggehouden. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen.  Laat de lader niet bevriezen en dompel de lader niet onder in water of een andere vloeistof. Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen. Als de kunststof behuizing van de accu breekt of scheurt, breng de accu dan naar het servicecentrum waar deze kan worden gerecycled.  De accu in de lader laten zitten De accu in het apparaat plaatsen en eruitnemen Belangrijke opmerkingen over opladen De accu plaatsen U kunt de accu voor onbeperkte tijd in de lader laten zitten terwijl het oplaadlampje brandt. De lader zorgt ervoor dat de accu altijd volledig opgeladen is.   Deze lader is zo ontworpen dat bepaalde problemen die zich kunnen voordoen met accu’s of met de stroomvoorziening, kunnen worden gedetecteerd. Problemen worden aangeduid door middel van een LED die in verschillende patronen knippert. Slechte accu NEDERLANDS  De langste levensduur en de beste prestaties kunnen worden behaald als de accu wordt opgeladen wanneer de luchttemperatuur is tussen 18° en 24 °C. LAAD de accu NIET op bij een luchttemperatuur lager dan +4,5 °C of hoger dan +40,5 °C. Dit is belangrijk en zal ernstige beschadiging van de accu voorkomen. De lader en de accu kunnen tijdens het opladen warm aanvoelen. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Plaats de accu en de lader na gebruik niet in een warme omgeving, zoals een metalen schuur of een nietgeïsoleerde aanhangwagen, laat ze op een koele plaats afkoelen, Als de accu niet goed oplaadt:  Controleer dat er spanning op het stopcontact staat door een lamp of een ander apparaat aan te sluiten.  Controleer of het stopcontact misschien wordt onderbroken door een schakelaar, die het licht uitschakelt en het stopcontact stroomloos maakt.  Verplaats de lader en de accu naar een ruimte waar de luchttemperatuur tussen 18° en 24 °C ligt.  Houd het probleem met het laden aan, breng dan het apparaat, de accu en de lader naar het servicecentrum bij u in de buurt. Waarschuwing! Controleer dat de vergrendelingsknop voor de Uit-stand niet is ingeschakeld ter voorkoming van inschakeling, voordat u de accu uitneemt of plaatst.. Steek de accu (10) in het apparaat en duw tot u een klik hoort (Afbeelding B). Controleer dat de accu geheel op zijn plaats zit en goed is vergrendeld. De accu uitnemen Druk op de accuvrijgaveknop (11) zoals wordt getoond in Afbeelding C, en trek de accu uit het apparaat. Montage Waarschuwing! Schakel voorafgaand aan de montage vooral het gereedschap uit en verwijder de accu. Gereedschap voor montage (niet bijgeleverd): Kruiskopschroevendraaier. De beschermkap monteren (Afb. D, E) Waarschuwing! Bevestig de beschermkap, de kantgeleider en de handgreep pas wanneer u de accu uit de machine hebt gehaald. Werk nooit met de machine zonder dat de beschermkap stevig is geplaatst. De beschermkap moet altijd op de machine zijn gemonteerd ter bescherming van de gebruiker.  Draai de schroef uit de beschermkap.  Draai de trimmer ondersteboven, zodat u op de spoelkap (16) kijkt. 51 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Draai de beschermkap (8) ondersteboven en schuif deze volledig op de motorbehuizing (12). Controleer dat de nokken (13) op de beschermkap in de gaten (14) van de motorbehuizing glijden, zoals wordt getoond in Afbeelding D.  Schuif de beschermkap verder door tot u de kap op zijn plaats hoort klikken.  Voltooi de montage van de beschermkap door de beschermkapschroef met een kruiskopschroevendraaier in te draaien en stevig vast te zetten, zoals in Afbeelding E wordt getoond.  Verwijder, wanneer de beschermkap is geïnstalleerd, de afdekking van het draadsnijvlak, die zich op de rand van de beschermkap bevindt. Waarschuwing! Gebruik het gereedschap nooit wanneer de beschermkap niet op juiste wijze is bevestigd.  Hoogte instellen (Afb. F, G–G3) Waarschuwing! Pas de lengte van de trimmer aan voor een geschikte werkpositie, zoals wordt getoond in afbeeldingen G - G3.  De totale hoogte van de trimmer kan worden aangepast door de kraag voor de hoogte-afstelling (5) los te draaien en in de richting van de pijl te draaien, zoals wordt getoond in Afbeelding F.  Verplaats de bovenste behuizing recht omhoog of omlaag. Zet, wanneer de gewenste hoogte is bereikt, de kraag vast door deze in de richting te draaien die tegengesteld is aan de richting die in Afbeelding F wordt getoond. De snijdraad losmaken Tijdens transport is de snijdraad aan de spoelbehuizing bevestigd met tape.  Verwijder de tape waarmee de snijdraad aan de spoelbehuizing vast zit. Bediening Waarschuwing! Draag altijd de juiste oogbescherming. Waarschuwing! Gebruik voor het maaien alleen het juiste type snijdraad. Opmerking: inspecteer het gebied dat u wilt trimmen en verwijder draad, snoer en touw die verstrikt zouden raken in de draaiende draad of spoel. Let er vooral goed op dat u uit de buurt blijft van draad dat naar buiten kan zijn gebogen naar het apparaat toe, zoals losse stukken draad aan de onderzijde van een afrastering. In- en uitschakelen   52 U schakelt het apparaat in door op de vergrendelingsknop Uit-stand (2) te duwen, en de Aan/Uit-schakelaar (1) in te knijpen. U schakelt het apparaat uit door de Aan/Uit-schakelaar los te laten. (Vertaling van de originele instructies) De trimmer gebruiken (Afb. F, G–G3)    Beweeg terwijl de trimmer is ingeschakeld, de machine onder een hoek met een zwaaibeweging heen en weer, zoals wordt getoond in afbeelding G. Houd een maaihoek van 5° tot 10° aan, zoals wordt getoond in Afbeelding G1. Werk niet onder een hoek van meer dan 10° (Afbeelding G2). Maai met het uiteinde van de draad. Bewaar met behulp van de kantengeleider (7) afstand tot harde oppervlakken. Neem een afstand van minimaal 600 mm in acht tussen de beschermkap en uw voeten, zoals in Afbeelding G3 wordt getoond. Stel de totale hoogte van de trimmer af op deze afstand, zoals wordt getoond in Afbeelding F. Omschakelen naar kanten trimmen (Afb. H, I) Waarschuwing! Wanneer de machine wordt gebruikt als kantentrimmer, kunnen stenen, stukken metaal en andere voorwerpen door de draad met hoge snelheid worden weggeslingerd. De trimmer en beschermkap zijn ontworpen met het oog op het verminderen van het gevaar. Maar ZIE EROP TOE dat andere personen en huisdieren zich op een afstand van ten minste 30 m bevinden. De beste maairesultaten worden verkregen op randen die dieper dan 50 mm zijn.  Neem de accu uit de trimmer.  Draai voor onderhoud van de gazonkanten de kraag (5) zoals wordt getoond in deel 1 van Afbeelding H.  Houd de metalen as vast en draai de onderste behuizing 180°, zoals in deel 2 wordt getoond.  Draai de kraag totdat deze vastzit.  Til de kantengeleider (7) in de stand voor het trimmen van gazonkanten, zoals wordt getoond in Afbeelding I.  Plaats de trimmer boven het oppervlak zoals wordt getoond in Afbeelding J.  Keer terug naar de trimstand door de vergrendelingskraag los te draaien en de onderste behuizing 180° terug te draaien. Draai de kraag totdat deze vastzit Nuttige tips voor het maaien Maai met de punt van de draad; duw niet de draadkop in ongemaaid gras. Gebruik voor het beste resultaat de kantengeleider langs schuttingen, gevels en bloembedden.  Op schuttingen van draad en van paaltjes kan de draad extra slijten, en zelfs breken. Op gemetselde muurtjes en muurtjes van natuursteen, op trottoirs en op hout kan de snaar snel slijten.  Laat de spoelkap niet over de grond of over andere oppervlakken slepen.  Maai hoge begroeiing van boven af en niet meer dan 300 mm in één keer.     Houd de trimmer gekanteld in de richting van het gemaaide gebied; daar werkt de trimmer het best. De trimmer maait wanneer u de machine van rechts naar links beweegt. Er wordt dan geen vuil in de richting van de gebruiker geslingerd. Blijf uit de buurt van bomen en struiken. Boomschors, houtstructuren, houten planken en schuttingpalen kunnen gemakkelijk door de draad worden beschadigd. Maailijn / lijnaanvoer Uw trimmer gebruikt ronde nylon lijn met een diameter van 1,65 mm. Tijdens gebruik rafelen de punten van de nylon lijn en slijten weg en de speciale zelf-werkende spoel voert automatisch lijn aan zodat de lijn op lengte blijft. De snijdraad slijt sneller en moet vaker verlengd worden wanneer u vaak langs stoepen of andere schurende oppervlakken maait, of wanneer u zwaardere begroeiing maait. Het geavanceerde automatische lijnaanvoermechanisme merkt wanneer meer snijdraad wordt gevraagd en brengt de lijn op de juiste lengte, wanneer dat maar nodig is. Stoot de machine niet op de grond, ook niet met het doel lijn aan te voeren. Blokkeringen verhelpen en lijn ontwarren (Afbeeldingen K, L, M) Waarschuwing! Neem de accu uit de trimmer, voordat u iets monteert of aanpast of voordat u accessoires wisselt. Deze voorzorgsmaatregelen helpen onbedoeld starten van de machine te voorkomen. Van tijd tot tijd, vooral wanneer u dikke of stugge begroeiing maait, kan de aanvoer van de lijn verstopt raken met sappen of andere materialen en als gevolg daarvan loopt de lijn vast. Volg onderstaande stappen voor het verhelpen van de verstopping.  Neem de accu uit de trimmer.  Druk op de vrijgavenokken (15) op de lijnspoelkap (16), zoals wordt getoond in Afbeelding K en trek de kap in een rechte lijn los.  Trek de spoel van de nylon lijn naar buiten en verwijder eventuele gebroken lijn of snijd vuil bij de spoel weg.  Plaats de spoel en de lijn in de spoelkap met de lijn „geparkeerd“ in de aanwezige sleuven, zoals wordt getoond in Afbeelding L1.  Steek het uiteinde van de lijn door het juiste gat in de spoelbehuizing. Trek losse lijn door totdat de lijn uit de vasthoudsleuven komt, zoals wordt getoond in Afbeelding L2.  Druk de spoel voorzichtig omlaag, draai de spoel tot u voelt dat deze op zijn plaats valt en klik de spoel vervolgens vast. (Wanneer de spoel op z‘n plaats zit, kunt u de spoel gemakkelijk een paar graden naar links en naar rechts draaien). NEDERLANDS Let erop dat de lijn niet vast komt te zitten onder de spoel. Houd de nokken van de spoelkap tegenover de sleuven op de spoelbehuizing.  Klik de spoelkap weer op de spoel, zoals wordt getoond in Afbeelding M, door op de uitsparingen te drukken en deze in de spoelbehuizing te drukken. Opmerking: Controleer dat de afdekking geheel is geplaatst, luister dat u twee klikken hoort zodat u zeker weet dat de beide uitsparingen goed zijn geplaatst. Zet de machine aan. In een paar seconden of minder hoort u dat de nylon lijn automatisch op de juiste lengte wordt afgeknipt. Waarschuwing! Als de snijdraad verder uitsteekt dan het trimblad, moet u de draad afsnijden zodat deze niet voorbij het blad uitsteekt en beschadiging van de trimmer wordt voorkomen. Opmerking: Andere reserveonderdelen (beschermkappen, spoelkappen, enz.) zijn verkrijgbaar bij BLACK+DECKERservicecentra. Kijk waar het servicecentrum bij u in de buurt is gevestigd op www.blackanddecker.com. Waarschuwing! Gebruikt u hulpstukken die niet door BLACK+DECKER worden aanbevolen voor deze trimmer, kan dat leiden tot gevaarlijke situaties.   De spoel vervangen (Afb. K, L, M, N)          Neem de accu uit de machine. Houd de nokken (15) ingedrukt en verwijder de spoelkap (16) van de behuizing (17) (Afbeelding. K). Pak de lege spoel met één hand vast en de spoelbehuizing met de andere hand en trek de spoel naar buiten. Als de hendel (18) (Afbeelding N) onderin de behuizing van zijn plaats raakt, zet u deze terug op zijn plaats en plaatst u daarna de nieuwe spoel in de behuizing. Verwijder alle vuil en gras van de spoel en de behuizing. Maak het uiteinde van de snijdraad los en leid de draad door het oogje (L2) Afbeelding L. Neem de nieuwe spoel en druk deze op de naaf (19) (Afbeelding N) in de behuizing. Draai de spoel wat tot op z‘n plaats valt. De draad moet ongeveer 136 mm uit de behuizing steken. Houd de nokken op de spoelkap tegenover de sleuven in de behuizing (Afbeelding. M). Druk de kap op de behuizing, tot deze stevig vastklikt. De spoel vullen van een draadklos (Afb. O, P, Q) Draad op een draadklos is ook verkrijgbaar bij uw plaatselijke detailhandelaar. Opmerking: Met de hand van een draadklos gewikkelde spoelen zullen waarschijnlijk vaker in de war raken dan in de fabriek gewikkelde spoelen van BLACK+DECKER. Voor een optimaal resultaat wordt het gebruik van in de fabriek gewikkelde spoelen aanbevolen. Volg de onderstaande stappen als u de draad van de draadklos gebruiken: 53 NEDERLANDS         (Vertaling van de originele instructies) Neem de accu uit de machine. Verwijder de lege spoel uit de trimmer, zoals wordt beschreven in „De spoel vervangen“. Verwijder overgebleven snijdraad van de spoel. Vouw de snijdraad op ongeveer 19 mm (20) van het einde. Voer de snijdraad in een van de draadverankeringssleuven (21), zoals wordt getoond in Afbeelding O. Steek de 19 mm van het einde van de draadklos in het gat (22) in de spoel naast de sleuf, zoals wordt getoond in Afbeelding P. Controleer dat de lijn strak tegen de spoel is getrokken, zoals wordt getoond in Afbeelding P. Wikkel de snijdraad op de spoel, in de richting van de pijl op de spoel. Let erop u de draad netjes en in lagen opwikkelt. Wikkel de draad niet kriskras over de spoel (Afbeelding Q). Wanneer de gewikkelde snijdraad bij de uitsparingen (23) komt, moet u de draad afsnijden (Afbeelding P). Plaats de spoel op de trimmer, zoals wordt beschreven in „De spoel vervangen“. (Vertaling van de originele instructies)   Reinig de snijdraad en de spoel regelmatig met een zachte borstel of een droge doek. Haal regelmatig met een botte krabber gras en vuil van onder de beschermkap. Problemen oplossen Probleem Oplossing De machine draait langzaam Neem de accu uit de trimmer. Controleer dat de snijdraad niet meer dan ongeveer 122 mm uit de spoel steekt. Als de snijdraad meer uitsteekt, moet u de draad afsnijden zodat deze niet verder dan het snijdraadblad reikt. De automatische draadaanvoer werkt niet Let erop dat de draad niet kriskras over de spoel loopt, zoals wordt uiteengezet in (Afb. Q). Als de snijdraad los is geraakt, wind de draad dan weer netjes op. Uw BLACK+DECKER-machine/-gereedschap (met netsnoer/ snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap/de machine naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het/haar regelmatig schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. 54 Er wordt meer draad aangevoerd wanneer de draad ongeveer 76 mm lang wordt. U kunt vaststellen of de draad niet wordt aangevoerd door te wachten tot de draad is afgesleten tot dit punt. Houd de nokken ingedrukt en neem de spoelkap met de spoel uit de spoelbehuizing in de trimmerkop. Onderhoud Waarschuwing! Ga altijd als volgt te werk voor u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert.  Schakel het gereedschap/apaparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.  Of schakel het gereedschap/apparaat en haal de accu eruit, als het een aparte accu heeft.  Maak de accu geheel leeg, als de accu een integraal onderdeel van het gereedschap is en schakel het apparaat vervolgens uit.  Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Behalve regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud.  Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat en de lader met een zachte borstel of een droge doek.  Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Controleer dat de spoelbehuizing vrij kan draaien. Reinig de behuizing zorgvuldig, indien nodig. Inspecteer de sporen op de onderzijde van de spoel op beschadigingen. Vervang de spoel als er beschadigingen zijn Trek aan de snijdraad tot deze ongeveer 122 mm uit de spoel steekt. Als er niet meer voldoende snijdraad op de spoel zit, plaats dan een nieuwe spoel met snijdraad. Houd de nokken op de spoelkap tegenover de uitsparingen in de behuizing. Duw de kap op de behuizing tot deze stevig vastklikt. Als de snijdraad buiten de snijdraadkap steekt, moet u de draad afsnijden tot aan het blad. Als de automatische toevoer nu nog niet werkt, of wanneer de spoel is vastgelopen, probeer dan de volgende suggesties: Reinig de spoel en de behuizing zorgvuldig. Controleer dat u de juiste draadafmeting en diameter (2,00 mm) gebruikt - het gebruik van kleinere en grotere afmetingen heeft gevolgen voor het functioneren van het automatische aanvoersysteem. Verwijder de spoel en controleer of de hendel in de spoelbehuizing vrij kan bewegen. Verwijder de spoel en wikkel de snijdraad af en wikkel de draad vervolgens netjes weer op. Zet de spoel weer in de behuizing. Te veel aanvoer EG-conformiteitverklaring Probleem Oplossing Draad komt los wanneer de kap of de spoel wordt uitgenomen Denk eraan de draden vast te zetten in de vasthoudsleuven (Afbeelding L1), voordat u de kap of de spoel uitneemt. Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Technische gegevens ST1823 Ingangsspanning VAC 18 Onbelaste snelheid min-1 9000 Gewicht kg 2.05 Accu NEDERLANDS BL1518 Spanning VDC 18 Capaciteit Ah 1,5 Type Li-Ion Lader 905902** (typ. 1) Ingangsspanning VAC 230 Uitgangsspanning VDC 18 Laadstroom mA 400 Gewogen waarde van hand-arm-trilling volgens EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, onzekerheid (K) = 1,5 m/s2. LPA (geluidsdruk) 76 dB(A) onzekerheid (K) = 2,6 dB(A) RICHTLIJN VOOR MACHINES RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS ST1823 Snoerloze Draadtrimmer Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij ‘Technische gegevens’, voldoen aan: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/EG, Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, bijlage VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederland Aangemelde instantie ID Nr.: 0344 Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EC (Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm): LWA (gemeten geluidsvermogen) 88 dB(A) onzekerheid (K) = 2.6 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 96 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 07/07/2016 Let erop dat u de draad afsnijdt met de punt van de draad op 177 mm van de spoel. Zorg er eventueel met de kantengeleiding voor dat de juiste afstand wordt aangehouden. Let erop dat u niet werkt onder een hoek van meer dan 10º, zoals wordt getoond in (Afb. G1). 55 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantieaanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto La cortadora BLACK+DECKER ST1823 se ha diseñado para cortar y acabar bordes de césped y para cortar césped en zonas difíciles. Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, electrocución, lesiones y daños materiales. ¡Advertencia! Cuando utilice el aparato se deben seguir las normas de seguridad. Por su propia seguridad y por la de otras personas, lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Conserve estas instrucciones para consultarlas en un futuro.  Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso previsto del aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato Tenga siempre cuidado al utilizar el aparato.  Utilice siempre gafas protectoras. u Nunca permita que los niños ni las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas; 56 ESPAÑOL que carezcan de experiencia y conocimientos, o que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina. Las normas locales pueden restringir la edad del operador.  Nunca utilice la máquina si otras personas, especialmente niños o mascotas se encuentran cerca.  Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato.  Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de niños.  Este aparato está pensado para utilizarse con la supervisión correspondiente en el caso de menores o personas que no cuentan con la fuerza necesaria.  Este aparato no es un juguete.  Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada.  Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de no mojar el aparato.  Evite usar el aparato cuando hace mal tiempo, sobre todo si hay riesgo de rayos.  No sumerja el aparato en agua.  No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario.  No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o materiales en polvo inflamables.  El aparato debe utilizarse solo con la unidad de alimentación suministrada con el aparato. 57 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Riesgos residuales. El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Esto incluye:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo.  Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). Después de la utilización Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños.  Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.  Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse  58 para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección. Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no contenga piezas dañadas ni defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas u otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.  No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.  Solicite a un agente de servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.  Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual.  Vibración El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN50636 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también podrá utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el indicado. (Traducción de las instrucciones originales) Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Instrucciones de seguridad adicionales para cortadoras de césped ¡Advertencia! Una vez apagado el motor, los elementos que se están cortando continuarán girando.  Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato.  Siempre debe extraer la batería del aparato si este va a quedar sin supervisión, antes de eliminar un bloqueo, antes de limpiar y realizar el mantenimiento del aparato, después de golpear un objeto extraño o siempre que el aparato empiece a vibrar de forma anómala.  Utilice calzado resistente para proteger los pies.  Vista pantalones largos para proteger las piernas.  Antes de utilizar el aparato, compruebe que la zona que vaya a cortar no tenga ramas, piedras, alambres o ningún otro obstáculo. ESPAÑOL Utilice el aparato solamente en posición vertical, con la línea de corte cerca del suelo. No conecte nunca el aparato en otra posición.  Mueva lentamente el aparato cuando lo utilice. Tenga en cuenta que el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo.  No trabaje en pendientes pronunciadas. Trabaje en sentido transversal a la pendiente, no hacia arriba o abajo.  Nunca cruce caminos de grava ni carreteras mientras el aparato está en funcionamiento.  Nunca toque la línea de corte mientras el aparato está en funcionamiento.  No deposite el aparato hasta que la línea de corte se detenga por completo.  Utilice únicamente el tipo de línea de corte apropiado. Nunca utilice líneas de corte o sedales de metal.  Tenga cuidado de no tocar la cuchilla de la línea de corte.  Mantenga las manos y los pies alejados de la línea de corte en todo momento, especialmente al encender el motor.  Antes de utilizar el aparato y después de cualquier impacto, compruebe si hay señales de desgaste o daños y repárelos si fuera necesario.  Nunca utilice el aparato con protectores dañados o que no estén colocados en su lugar.  Tome precauciones contra las lesiones causadas por cualquier dispositivo colocado para cortar la línea de filamentos.  59 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Después de prolongar una nueva línea de corte, coloque de nuevo el aparato en su posición normal de funcionamiento antes de encenderlo.  Asegúrese siempre de que las ranuras de ventilación no tengan restos. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo.  No exponga la batería al agua.  No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C.  Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga.  Para desechar las pilas o las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.  Cargadores Solo debe utilizar el cargador BLACK+DECKER para cargar la batería en la herramienta con la que se suministró. Otras baterías pueden explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.  60 (Traducción de las instrucciones originales) No exponga el cargador al agua. No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. Este adaptador está pensado únicamente para utilizarse en un lugar interior.   Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. Seguridad eléctrica El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.  Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Etiquetas del aparato Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: Lea el manual antes de utilizar el aparato. Cuando utilice el aparato, lleve siempre gafas protectoras. Cuando maneje el aparato, utilice protectores para los oídos adecuados. Siempre debe extraer la batería del aparato antes de limpiar y realizar su mantenimiento. Tenga cuidado con los objetos que salen volando. Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte. No exponga el aparato a la lluvia ni a una humedad elevada. Directiva 2000/14/CE sobre la potencia acústica garantizada. Características Este aparato incluye una o más de las siguientes características. 1. Gatillo 2. Botón de desbloqueo 3. Empuñadura 4. Empuñadura auxiliar 5. Collarín de ajuste de altura 6. Cabeza de la cortadora 7. Guía de corte 8. Barra de protección 9. Compartimento para la bobina 10. Batería Carga de la batería (Fig. A) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. ¡Advertencia! No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a 10 °C o superior a 40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya.  Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de baterías.  Introduzca el paquete de baterías en el cargador. ESPAÑOL El LED indicador de carga verde parpadeará, lo cual indica que se está cargando la batería. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz LED verde permanecerá encendida de manera continua. La batería estará cargada y podrá usarse, o dejarla en el cargador. ¡Advertencia! Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea posible después del uso, de lo contrario se reducirá la vida útil de la batería. Diagnóstico del cargador Este cargador ha sido diseñado para detectar algunos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o la fuente de alimentación. Los problemas se indican a través de un LED parpadeante con diferentes patrones. Fallo de la batería El cargador puede detectar si la batería está débil o dañada. El LED rojo parpadea con el patrón indicado en la etiqueta. Si nota este patrón de parpadeo del indicador de fallo de la batería, no siga recargando la batería. Llévela a un centro de servicios o a un punto de recogida para el reciclaje. Retardo por batería fría / caliente Cuando el cargador detecta que la batería está demasiado fría o demasiado caliente, inicia automáticamente un retardo de batería fría/caliente y suspende la carga hasta que la batería se normalice. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. El LED rojo parpadea con el patrón indicado en la etiqueta cuando detecta el retardo de batería fría/caliente. 61 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Dejar la batería en el cargador El cargador y la batería pueden permanecer conectados durante un periodo de tiempo indefinido con el indicador LED iluminado. El cargador mantendrá la batería a baja temperatura y completamente cargada. Notas importantes para la carga Se puede conseguir una mayor duración y rendimiento si se carga la batería cuando la temperatura ambiente está entre 65 °F y 75 °F (18 °C y 24 °C). NO cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea inferior a +40 °F (+4.5 °C) o superior a +105 °F (+40.5 °C). Esto es importante y prevendrá daños serios en la batería.  El cargador y el paquete de baterías puede calentarse durante la carga. Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un ambiente cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento.  Si el paquete de baterías no se carga correctamente:  Enchufe una lámpara u otro aparato para comprobar la corriente de la toma.  Compruebe si la toma está conectada a un interruptor de luz que corta la energía al apagar las luces.  Desplace el cargador y la batería hacia un lugar donde la temperatura del aire circundante sea de aproximadamente 65 °F - 75 °F (18 °C - 24 °C).  Si el problema de carga persiste, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador a su servicio técnico local.  El paquete de baterías debe recargarse cuando no produce energía suficiente para trabajos que antes se efectuaban fácilmente. NO SIGA usándolo en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar un paquete parcialmente usado cuando lo desee, sin ningún efecto adverso para la batería.  Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo.  No congelar ni sumergir en agua u otros líquidos. ¡Advertencia! Peligro de descarga. No permita que ningún líquido penetre en el cargador. No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa de plástico del paquete de baterías se rompe o se agrieta, llévela a un servicio técnico para reciclarla.  62 Instalación y extracción del paquete de batería de la herramienta ¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de desbloqueo no esté bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de sacar o colocar la batería. Colocación del paquete de baterías Inserte la batería (10) en el aparato hasta que escuche un clic (figura B). Asegúrese de que el paquete de baterías quede bien colocado y enganchado en su posición. Extracción del paquete de baterías (Traducción de las instrucciones originales)  Suba o baje la carcasa superior. Cuando llegue a la altura deseada, apriete el collarín haciéndolo girar en el sentido contrario al indicado en la figura F. Extracción de la línea de corte Mientras se encuentra en tránsito, la línea de corte está sujeta con una cinta al compartimento para la bobina.  Extraiga la cinta que sujeta la línea de corte al compartimento para la bobina. Funcionamiento Ensamblaje ¡Advertencia! Antes de proceder al montaje, compruebe que la herramienta está apagada y que ha retirado la batería. Herramientas necesarias para el montaje (no incluidas): Destornillador de estrella. ¡Advertencia! Utilice siempre protección ocular. ¡Advertencia! Antes de empezar a cortar, utilice únicamente el tipo de línea de corte apropiado. Nota: Inspeccione el área que vaya a cortar y retire cualquier cable, cuerda u objetos en forma de cuerda que puedan enredarse con la línea giratoria o la bobina. Preste mucha atención a evitar cualquier cable que pueda estar doblado hacia fuera, en el camino del aparato, como las púas que se encuentran en la base de una alambrada. Colocación del protector (Fig. D, E) Encendido y apagado Presione el botón de liberación de la batería (11) como se muestra en la figura C y extraiga la batería del aparato. ¡Advertencia! Extraiga la batería del aparato antes de intentar colocar el protector, la guía para setos o la empuñadura. Nunca debe utilizar el aparato sin el protector colocado correctamente. El protector siempre debe estar colocado en el aparato para proteger al usuario.  Retire el tornillo del protector.  Gire la cortadora al revés de manera que, mirando hacia abajo, vea la tapa de la bobina (16).  Gire el protector (8) del revés y deslícelo completamente sobre la carcasa del motor (12). Asegúrese de que las pestañas (13) del protector se deslicen dentro de los orificios (14) de la carcasa del motor, tal como se indica en la figura D.  Deslice el protector hasta que oiga cómo encaja en su sitio.  Con un destornillador de estrella, inserte el tornillo del protector y apriételo bien, tal como se muestra en la figura E, para completar el montaje del protector.  Una vez montado el protector, retire la tapa de la hoja de corte de la línea, situada en el borde del protector. ¡Advertencia! Nunca utilice la herramienta a menos que el protector esté colocado correctamente. Ajuste de la altura (Fig. F, G–G3) ¡Advertencia! Ajuste la longitud de la cortadora para conseguir las posiciones correctas de trabajo que se muestran en las figuras G - G3.  La altura total de la cortadora se puede ajustar aflojando el collarín de ajuste de altura (5) y haciéndolo girar en el sentido que indica la flecha de la figura F.   Para encender el aparato, pulse el botón de bloqueo (2) y apriete el gatillo (1). Para apagar el aparato, suelte el gatillo. Uso de la cortadora (Fig. F, G–G3)    Una vez encendida la unidad, inclínela y haga oscilar lentamente la cortadora de lado a lado, tal como se muestra en la figura G. Mantenga un ángulo de corte de 5° a 10°, tal como se muestra en la figura G1. No permita que se superen los 10° (figura G2). Corte con la punta de la línea. Para mantener la distancia con las superficies duras utilice la guía de corte (7). Mantenga una distancia mínima de 600 mm entre el protector y sus pies, tal como se muestra en la figura G3. Para alcanzar esa distancia, ajuste la altura general de la cortadora, tal como se muestra en la figura F. Conversión a modo de corte de setos (Fig. H, I) ¡Advertencia! Al utilizar la unidad como cortadora de setos, la línea puede expulsar trozos de metal y otros objetos a una gran velocidad. La cortadora y el protector están diseñados para reducir el peligro. Sin embargo, ASEGÚRESE de que esté como mínimo a 30 m de distancia de otras personas y mascotas. Los mejores resultados de corte se obtienen en los bordes de más de 50 mm de profundidad.  Extraiga la batería de la cortadora.  Para que funcione como cortadora de setos de mantenimiento, gire el collarín (5) como se muestra en la parte 1 de la figura H.      ESPAÑOL Sujete el eje de metal y gire la carcasa inferior 180°, como se muestra en la parte 2. Haga girar el collarín hasta que quede apretado. Levante la guía para setos (7) hasta la posición de corte de setos, como se muestra en la figura I. Coloque la cortadora por encima de la superficie, como se muestra en la figura J. Vuelva a la posición de corte aflojando el collarín de bloqueo y haciendo girar la carcasa inferior de nuevo 180°. Haga girar el collarín hasta que quede apretado. Consejos útiles para el corte Use la punta de la cuerda para hacer el corte; no fuerce el cabezal de la cuerda para introducirlo en el césped sin cortar. Lo mejor es usar la guía para setos a lo largo de objetos como vallas, casas y parterres.  Las vallas de alambre y las cercas provocan un desgaste extra de la cuerda e incluso llegan a romperla. Las paredes de piedra y ladrillos, los bordillos y la madera pueden desgastar la cuerda rápidamente.  No permita que la tapa de la bobina se arrastre por el suelo u otras superficies.  Si el césped ha crecido mucho, corte de arriba hacia abajo y no supere los 300 mm de altura.  Mantenga la cortadora inclinada hacia el área que está cortando; es la mejor área de corte.  La cortadora corta al pasar la unidad de derecha a izquierda. Esto evitará que los desechos salgan despedidos hacia el operador.  Evite los árboles y arbustos. La corteza de árbol, las molduras de madera y los postes de las cercas pueden resultar dañados fácilmente por la cuerda.  Línea de corte / alimentación de la línea La cortadora utiliza una línea de nylon redonda de 1,65 mm de diámetro. Mientras se está usando, las puntas de las líneas de nylon se raen y desgastan, y la bobina especial de autoalimentación irá suministrando automáticamente y cortando un nuevo trozo de línea. La línea de corte se desgastará con más rapidez y necesitará más alimentación si el corte o el corte de setos se realiza junto a pavimentos u otras superficies abrasivas, o si se cortan malas hierbas resistentes. El avanzado mecanismo de alimentación automática de línea nota que se necesita más línea de corte y alimenta y corta el trozo de línea correcto siempre que resulta necesario. No golpee la unidad en el suelo para conseguir más línea o con cualquier otro fin. Eliminación de atascos y enredos de línea (fig. K, L, M) ¡Advertencia! Extraiga la batería de la cortadora antes de realizar cualquier montaje, ajuste o cambio de accesorios. 63 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Estas medidas preventivas reducen el riesgo de conectar el aparato accidentalmente. De vez en cuando, y en particular cuando corte hierbas gruesas o de tallo alto, es posible que el buje de alimentación de la línea se llene de savia u otro material, lo que provocará un atasco de la línea. Para eliminar el atasco, siga los pasos que se indican a continuación.  Extraiga la batería de la cortadora.  Presione las lengüetas (15) de la tapa de la bobina de línea (16), tal como se muestra en la figura K, y extraiga la tapa tirando de ella directamente.  Tire de la bobina de la línea de nylon y retire los trozos de línea rota o los restos de corte del área de la bobina.  Coloque la bobina y la línea en la tapa de la bobina, con la línea colocada en las ranuras, tal como se muestra en la figura L1.  Introduzca el extremo de la línea en el orificio correspondiente del compartimento de la bobina. Tense la línea hasta que se salga de las ranuras de sujeción, como se muestra en la figura L2.  Presione suavemente la bobina y hágala girar hasta que note que queda colocada; a continuación, presione para que se introduzca en su sitio. (Una vez colocada, la bobina girará libremente unos grados a la izquierda y a la derecha).  Asegúrese de evitar que la línea quede atrapada debajo de la bobina.  Alinee las lengüetas de la tapa de la bobina con las ranuras del compartimento de la bobina.  Vuelva a colocar la tapa de la bobina, como se muestra en la figura M, bajando las argollas y presionando para introducirla en el compartimento de la bobina. Nota: Asegúrese de que la tapa esté bien colocada; debe escuchar dos clics para asegurarse de que las dos argollas estén bien ubicadas. Encienda el aparato. En unos segundos o menos, oirá cómo la línea de nylon se corta automáticamente hasta llegar a la longitud adecuada. ¡Advertencia! Para evitar que se dañe el aparato, si la línea de corte sobresale más allá de la hoja de corte, córtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja. Nota: Otras piezas de repuesto (protectores, tapones de bobina, etc.) están disponibles en los centros de servicio BLACK+DECKER. Para encontrar su centro de servicio local, visite www.blackanddecker.com. ¡Advertencia! El uso de este aparato con cualquier accesorio no recomendado por BLACK+DECKER podría resultar peligroso. Sustitución de la bobina (Fig. K, L, M, N)   64 Extraiga la batería del aparato. Presione las lengüetas (15) y extraiga la tapa de la bobina (16) de su compartimento (17) (figura K).        Agarre la bobina vacía con una mano y el compartimento de la bobina con la otra y tire de la bobina hacia fuera. Si la palanca (18) (figura N) de la base del compartimento se desplaza, vuelva a colocarla en la posición correcta antes de introducir la nueva bobina en el compartimento. Elimine la suciedad y los restos de césped de la bobina y el compartimento. Suelte el extremo de la línea de corte y guíe la línea hasta el interior de la abertura (L2), como se muestra en la figura L. Tome la nueva bobina y empújela para introducirla en el eje central (19) (figura N) situado en el compartimento. Gire ligeramente la bobina hasta que quede perfectamente encajada. La línea debe sobresalir aproximadamente 136 mm del compartimento. Alinee las lengüetas de la tapa de la bobina con las ranuras del compartimento (figura M). Empuje la tapa hacia el compartimento, hasta que quede colocada correctamente. Rebobinado con la línea de paquete (Fig. O, P, Q) También puede comprar líneas de paquete a su proveedor local. Nota: Las bobinas enrolladas manualmente desde la línea de paquete tienden a liarse con más frecuencia que las enrolladas de fábrica de BLACK+DECKER. Para obtener los mejores resultados, se recomienda utilizar siempre bobinas enrolladas de fábrica. Para instalar la línea de paquete, siga estos pasos:  Extraiga la batería del aparato.  Retire la bobina vacía de la cortadora tal como se describe en “Sustitución de la bobina”.  Extraiga la línea de corte restante de la bobina.  Pliegue el extremo de la línea de corte a unos 19 mm (20). Introduzca la línea de corte en una de las ranuras de sujeción de la línea (21), tal como se muestra en la figura O.  Introduzca el extremo de 19 mm de la línea de paquete en el orificio (22) de la bobina que se encuentra junto a la ranura, como se muestra en la figura P. Asegúrese de que la línea quede ajustada contra la bobina, como se muestra en la figura P.  Enrolle la línea de corte en la bobina en la dirección que indica la flecha de la bobina. Asegúrese de enrollar la línea de manera que no cuelgue y quede por capas. No entrecruce la línea (figura Q).  Cuando la línea de corte enrollada llegue hasta las hendiduras (23), córtela (figura P).  Ajuste la bobina sobre el aparato, tal como se describe en “Sustitución de la bobina”. (Traducción de las instrucciones originales) Mantenimiento Su aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta o aparato. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. ¡Advertencia! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables:  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada.  O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato y cargador con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva ni disolventes.  Limpie periódicamente la línea de corte y la bobina con un cepillo suave o un paño seco.  Utilice periódicamente un raspador sin filo para eliminar los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo del protector. Problema Solución La alimentación automática de la línea no funciona. El aparato funciona lentamente. Extraiga la batería de la cortadora. Compruebe que el compartimento para la bobina puede girar sin problemas. Límpielo con cuidado si fuera necesario. Compruebe que la línea de corte no sobresalga más de 122 mm de la bobina. Si sobresale, córtela de modo que solo llegue hasta la altura de la hoja de la línea de corte. Se suministra más línea cuando esta se recorta aproximadamente a 76 mm. Para determinar si la alimentación de línea no funciona, deje que la línea pase de este punto. Mantenga presionadas las lengüetas y extraiga la tapa de la bobina de la carcasa, junto con la bobina, del cabezal de la cortadora. Asegúrese de que la línea no se entrecruce en la bobina, tal como se detalla en la figura Q. Si se cruza, desenrolle la línea de corte y vuelva a enrollarla correctamente. Inspeccione los rieles de la parte inferior de la bobina para comprobar si están dañados. Si lo están, cambie la bobina. Tire de la línea de corte hasta que sobresalga 122 mm de la bobina. Si no se deja suficiente línea de corte en la bobina, instale una nueva bobina de línea de corte. Alinee las lengüetas de la tapa de la bobina con las ranuras del compartimento. Empuje la tapa de la bobina hacia el compartimento hasta que se coloque en su lugar correctamente. Si la línea de corte sobresale más allá de la hoja de corte, córtela de modo que llegue justo hasta la altura de la hoja. Si la alimentación automática de la línea no funciona o la bobina está atascada, pruebe a hacer lo siguiente: Limpie con cuidado la bobina y su compartimento. Asegúrese de estar utilizando el tamaño de línea y el diámetro correctos (2,00 mm). Los tamaños de línea menores y mayores afectarán al funcionamiento del sistema de alimentación automática. Extraiga la bobina y compruebe si la palanca del compartimento puede moverse libremente. Extraiga la bobina y desenrolle la línea de corte y, a continuación, vuelva a enrollarla correctamente. Vuelva a colocar la bobina en el compartimento. Exceso de línea Asegúrese de cortar la punta de la línea a 177 mm de la bobina. Si es necesario, utilice la guía para setos para asegurarse de mantener la separación correcta. Asegúrese de no superar un ángulo de 10°, tal como se muestra en la figura G1. La línea se desenrolla al extraer la tapa o la bobina Asegúrese de colocar las líneas en las ranuras de sujeción (figura L1) antes de realizar la extracción. Resolución de problemas Problema Solución ESPAÑOL Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. 65 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Datos técnicos ST1823 Voltaje de entrada VCA 18 Velocidad sin carga mín.-1 9000 Peso kg 2.05 Batería BL1518 Tensión VCC 18 Capacidad Ah 1,5 Tipo Litio-ión Cargador 905902** (tipo 1) Voltaje de entrada VCA 230 Voltaje de salida VCC 18 Corriente mA 400 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, incertidumbre (K) = 1,5 m/s2. LPA (presión acústica) 76 dB(A) incertidumbre (K) = 2,6 dB(A) Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA DIRECTIVA SOBRE EL RUIDO EXTERIOR Cortadora de línea sin cable ST1823 Black & Decker declara que los productos descritos en el apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas siguientes: 2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/CE, Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Países Bajos N.º de ID del departamento notificado: 0344 Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la Directiva 2000/14/CE (artículo 12, anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potencia acústica medida) 88 dB(A) incertidumbre (K) = 2,6 dB(A) LWA (potencia acústica garantizada) 96 dB(A) 66 (Tradução das instruções originais) Estos productos también cumplen las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con Black & Decker en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de Black & Decker. R. Laverick Director de Ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 07/07/2016 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. Utilização pretendida O seu cortador BLACK+DECKER ST1823 foi concebido para aparar as extremidades dos relvados e para cortar relva em espaços exíguos. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Atenção! Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve sempre cumprir medidas de segurança básicas, incluindo as que se seguem, de modo a reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Atenção! Ao utilizar a máquina, terá de seguir as regras de segurança. Para sua segurança e das outras pessoas, leia estas instruções antes de utilizar a máquina. Mantenha as instruções em local seguro para futuras consultas.  Leia com atenção todo o manual antes de utilizar o aparelho.  A utilização prevista para este aparelho está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com este aparelho que não esteja incluída no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos pessoais.  Conserve este manual para referência futura. Utilização do aparelho Tenha sempre cuidado quando utilizar este aparelho.  Utilize sempre óculos ou viseiras de protecção. u Não permita que crianças, pessoas com capacidade físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos ou não familiarizadas com estas instruções PORTUGUÊS utilizem a máquina. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.  Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas, em especial crianças, ou animais nas proximidades.  Não deixe crianças ou animais aproximarem-se da área de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de alimentação.  É necessária uma supervisão atenta quando o aparelho está a ser utilizado próximo de crianças.  Este aparelho não deve ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão.  Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo.  Utilize apenas o aparelho à luz do dia ou com uma boa luz artificial.  Utilize-o apenas num local seco. Não deixe molhar o aparelho.  Evite utilizar o aparelho em condições meteorológicas adversas, especialmente se houver risco de relâmpagos.  Não mergulhe o aparelho em água.  Não abra a estrutura do aparelho. Não existem peças para manipulação pelo utilizador no interior.  Não utilize o equipamento em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.  O aparelho só pode ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida com o mesmo. 67 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) (Tradução das instruções originais) Riscos residuais. Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:  Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.  Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios.  Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente.  Danos auditivos.  Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.) Após a utilização Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças.  As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados.  Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo, deverá ser colocado na bagageira ou fixo de  68 forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção. Inspecção e reparações Antes da utilização verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se existem peças partidas e quaisquer outras situações que possam afectar o bom funcionamento.  Não utilize este aparelho se alguma das suas peças estiver danificada ou avariada.  Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado.  Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas neste manual.  Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN50636 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua actividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as actuais condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo de funcionamento. Instruções de segurança adicionais para cortadores de relva Atenção! Os elementos de corte continuarão a rodar após o motor ter sido desligado.  Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada da máquina.  Retire sempre a bateria do aparelho sempre que não o utilizar, antes de eliminar um bloqueio, efectuar a limpeza e a manutenção, depois de bater num objecto estranho ou se o aparelho começar a vibrar de maneira anormal.  Use botas ou sapatos reforçados para proteger os pés.  Use calças compridas para proteger as pernas.  Antes de utilizar o aparelho, verifique se o percurso de corte não tem paus, pedras, cabos e outros obstáculos.  Utilize sempre o aparelho na posição vertical, com a linha de corte junto ao chão. PORTUGUÊS Nunca ligue o aparelho noutra posição.  Ao utilizar o aparelho, desloque-se lentamente. A relva acabada de cortar está molhada e escorregadia.  Não trabalhe em declives. Trabalhe ao longo dos declives, e nunca em sentido ascendente ou descendente.  Nunca atravesse caminhos de gravilha ou estradas com o aparelho em funcionamento.  Nunca toque na linha de corte com o aparelho em funcionamento.  Não pouse o aparelho até a linha de corte parar completamente.  Utilize sempre o tipo adequado de linha de corte. Nunca utilize linhas de corte metálicas nem linha de pesca.  Tenha cuidado para não tocar na lâmina da linha de corte.  Mantenha sempre as mãos e os pés afastados da linha de corte, especialmente ao ligar o motor.  Antes de utilizar o aparelho e depois de qualquer impacto, procure sinais de desgaste ou peças danificadas e repare-as conforme necessário.  Nunca utilize o aparelho com protecções danificadas ou sem protecções.  Tenha cuidado para que nenhum dispositivo montado no aparelho corte o filamento da linha. Depois de estender uma nova linha de corte, volte sempre a colocar a máquina na posição normal de funcionamento antes de a ligar.  Certifique-se sempre de que as ranhuras de ventilação se encontram livres de detritos. 69 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores (Tradução das instruções originais) Segurança eléctrica Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.  Não exponha a bateria à água.  Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C.  Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C.  Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta.  Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção “Protecção do ambiente”. O seu carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal.  Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a evitar situações de perigo. Carregadores Rótulos do aparelho Baterias  Utilize o seu carregador BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria da ferramenta com que foi fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.  Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.  Substitua os cabos defeituosos imediatamente.  Não exponha o carregador à água.  Não abra o carregador.  Não abra o carregador. O adaptador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores.  Antes da utilização, leia o manual de instruções. 70 Os seguintes símbolos de aviso apresentam os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: Antes de utilizar o aparelho, leia o manual. Utilize óculos ou viseiras de protecção quando utilizar este aparelho. Utilize protecções auditivas adequadas ao utilizar o aparelho. Retire sempre a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer processo de limpeza ou manutenção. Esteja atento à projecção de objectos. Mantenha as pessoas afastadas da área de corte. Não exponha o aparelho à chuva ou humidade elevada. A potência sonora cumpre a Directiva 2000/14/CE. Componentes Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes características. 1. Gatilho 2. Botão de desbloqueio 3. Punho 4. Pega auxiliar 5. Botão de ajuste da altura 6. Cabeça do cortador 7. Guia de régua 8. Protecção 9. Compartimento do cilindro 10. Bateria Carregar a bateria (Fig. A) A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos anteriormente feitos sem dificuldade. A bateria pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica um problema. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C. Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer.  Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir a bateria.  Insira a bateria no carregador. O LED verde ficará a piscar, indicando que a bateria está a ser carregada. PORTUGUÊS A conclusão do processo de carregamento é LED verde, que permanece ligado de maneira contínua. A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador. Atenção! Recarregue as baterias descarregadas assim que possível após a utilização, caso contrário a duração da bateria pode diminuir consideravelmente. Diagnóstico do carregador Este carregador foi concebido para detectar determinados problemas que possam surgir com baterias ou a fonte de alimentação. Os problemas são indicados pela iluminação de um LED intermitente com diferentes padrões. Problemas na bateria O carregador permite detectar uma bateria fraca ou danificada. O LED vermelho pisca com o padrão indicado na etiqueta. Se aparecer este padrão intermitente de problemas na bateria, interrompa o carregamento da bateria. Entregue-a a um centro de assistência ou num local de recolha para reciclagem Retardação de calor/frio Quando o carregador detecta que uma bateria está demasiado quente ou fria, inicia automaticamente a retardação de calor/frio, interrompendo o processo de carga até a bateria normalizar. Em seguida, o carregador muda automaticamente para o modo Carregar a bateria. Esta função assegura a duração máxima da bateria. O LED vermelho pisca no padrão indicado na etiqueta quando a retardação de calor/frio é detectada. Deixar a bateria no carregador O carregador e a bateria podem permanecer ligados com o LED aceso indefinidamente. O carregador irá manter a bateria completamente carregada. Notas importantes sobre carregamento  É possível aumentar a duração e o desempenho da bateria se carregá-la quando a temperatura ambiente se situar entre 65°F e 75°F (18°- 24°C). NÃO carregue a bateria se a temperatura ambiente for inferior a +4,5 °C ou superior a +40,5 °C. 71 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Isto é importante e impede danos graves na bateria. O carregador e a bateria podem ficar demasiado quentes durante o carregamento. Isto é normal e não representa um problema. Para facilitar o arrefecimento da bateria, evite colocar o carregador ou a bateria num local quente, como num barracão metálico ou num reboque não isolado.  Se a bateria não carregar correctamente:  Verifique a corrente no receptáculo, ligando uma lâmpada ou outro aparelho  Verifique se o receptáculo está ligado a um comutador de iluminação que se desliga quando desliga as luzes.  Coloque o carregador e a bateria num local onde a bateria num local onde a temperatura do ar ambiente seja de aproximadamente 18 ° 24 °C.  Se os problemas de carregamento persistirem, leve o aparelho, a bateria e o carregador para um centro de assistência local.  A bateria deve ser recarregada se não fornecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente. NÃO CONTINUE a utilizar o aparelho nestas condições. Siga o procedimento de carregamento. Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que quiser, porque não afecta a bateria.  Os materiais estranhos condutores como, por exemplo, mas não limitado a, lã de aço, folha de alumínio ou qualquer acumulação de partículas metálicas devem ser removidos dos orifícios do carregador. Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento. Desligue o carregador antes de proceder à limpeza.  Não congele nem coloque o carregador dentro de água ou de outros líquidos. Atenção! Perigo de choque. Não permita a entrada de líquidos no carregador. Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo. Se a estrutura de plástico da bateria se partir ou rachar, envie o aparelho para um centro de assistência para reciclagem.  Inserir e retirar a bateria do aparelho Atenção! Certifique-se de que o botão de desbloqueio não está na posição correcta para impedir a activação acidental do interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar a bateria. Instalar a bateria Insira a bateria (10) no aparelho até ouvir um som de encaixe (Figura B). Certifique-se de que a bateria está totalmente encaixada na posição. Retirar a bateria Prima o botão de libertação da bateria (11), como indicado na Figura C e retire a bateria do aparelho. 72 (Tradução das instruções originais) Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada. Ferramentas de montagem necessárias (não fornecidas): Chave de fendas Phillips. Instalar a protecção (Fig. D, E) Atenção! Retire a bateria do aparelho antes de instalar a protecção, a guia de régua ou o punho. Nunca utilize o aparelho sem a protecção devidamente instalada. A protecção deve estar sempre instalada no aparelho para proteger o utilizador.  Remova o parafuso da protecção.  Volte o cortador ao contrário de modo a olhar para baixo e ver o tampão do cilindro (16).  Volte a protecção (8) ao contrário e faça-a deslizar completamente para o compartimento do motor (12). Certifique-se de que as patilhas (13) na protecção encaixam nos orifícios (14) do compartimento do motor, como indicado na Figura D.  Continue a fazer deslizar a protecção até ouvir um som de encaixe.  Com uma chave de fendas Phillips, insira o parafuso da protecção e aperte-o com firmeza, como indicado na figura E para completar a montagem da protecção.  Após a instalação da protecção, remova a cobertura da lâmina da linha de corte, que se encontra na extremidade da protecção. Atenção! Nunca utilize a ferramenta sem que a protecção se encontre montada correctamente. Nota: inspeccione a área que pretende cortar e retire quaisquer fios, cabos ou objectos semelhantes a fios que possam ficar presos na linha de rotação ou no cilindro. Tenha especial cuidado para evitar que qualquer fio fique dobrado para fora na direcção do aparelho, como rebarbas na base de uma rede metálica simples. Ligar e desligar   Para ligar a ferramenta, pressione o botão de desbloqueio (2) e aperte o gatilho (1). Para desligar o aparelho, solte o gatilho. Utilizar o cortador (Fig. F, G–G3)    Com a unidade ligada, ajuste o ângulo e faça oscilar o cortador de um lado para o outro como demonstrado na Figura G. Mantenha um ângulo de corte de 5 a 10 º como demonstrado na Figura G1. Não ultrapasse os 10 º (Figura G2). Corte com a ponta da linha. Use a guia de régua (7) para manter a distância em relação a superfícies duras. Mantenha uma distância mínima de 600 mm entre a protecção e os seus pés, conforme demonstrado na Figura G3. Para obter esta distância, ajuste a altura geral do cortador conforme demonstrado na Figura F. Converter para o modo de aparagem (Fig. H, I) Durante o transporte, a linha de corte encontra-se colada com fita adesiva ao compartimento do cilindro.  Remova a fita adesiva que prende a linha de corte ao compartimento do cilindro. Atenção! Ao ser utilizado como aparador, a linha pode projectar pedras, pedaços de metal e outros objectos a alta velocidade. O cortador e a protecção foram concebidos para reduzir o perigo. No entanto, CERTIFIQUE-SE de que não existem pessoas ou animais a uma distância inferior a 30 m. Os melhores resultados de corte são obtidos em extremidades com mais de 50 mm.  Remova a bateria do cortador.  Para utilizar a ferramenta como aparador de manutenção, rode o botão (5) como indicado na parte 1 da Figura H.  Segure no eixo de metal e rode a estrutura inferior num ângulo de 180°, como indicado na parte 2.  Rode o botão até ficar apertado.  Levante a guia de régua (7) para a posição de aparagem, como indicado na Figura I.  Posicione o aparador acima da superfície, como indicado na Figura J.  Volte para a posição de corte, afrouxando o botão de bloqueio e rodando a estrutura inferior de novo para um ângulo de 180°. Rode o botão até ficar apertado. Funcionamento Ajuda para cortar pontas Ajuste de altura (Fig. F, G–G3) Atenção! Ajuste o comprimento do cortador para obter as posições de trabalho adequadas, como indicado nas Figuras G - G3.  A altura geral do cortador pode ser ajustada afrouxando o botão de ajuste da altura (5) e rodando-o na direcção da seta, como indicado na Figura F.  Mova a estrutura superior para cima ou para baixo. Quando for atingida a altura pretendida, aperte o botão, rodando-o na direcção oposta à indicada na Figura F. Soltar a linha de corte Atenção! Utilize sempre protecção ocular adequada. Atenção! Utilize apenas o tipo de linha de corte adequado antes de iniciar a poda.  Utilize a ponta do fio para fazer o corte. Não force a parte superior do fio na direcção da relva que pretende cortar. PORTUGUÊS Utilize a guia de régua ao longo de objectos como vedações, casas e canteiros para obter os melhores resultados.  Os arames e as vedações causam um desgaste adicional do fio, podendo até parti-lo. As paredes de pedra e de tijolo, parapeitos e madeira podem desgastar o fio rapidamente.  Não permita que a tampa do cilindro arraste no chão ou noutras superfícies.  Se o material que pretende cortar for comprido, faça o corte de cima para baixo e não o faça a uma altura superior a 300 mm.  Mantenha o aparador inclinado para a área que pretende cortar. Esta é a melhor área de corte.  O aparador corta quando atravessa a unidade da direita para a esquerda. Deste modo, não são projectadas aparas para o utilizador.  Evite cortar árvores e arbustos. O fio pode danificar facilmente cascas de árvore, madeira com cercaduras, revestimentos exteriores e postes de cercas. Linha de corte/linha de alimentação O aparador utiliza um fio de nylon redondo, com 1,65 mm de diâmetro. Durante a utilização, as pontas dos fios de nylon começam a desfiar e ficam gastos, e o cilindro de alimentação automática especial é inserido automaticamente e corta um novo comprimento de fio. A linha de corte apresentará um desgaste mais rápido e necessitará de ser substituída se o corte ou a aparagem forem efectuados ao longo de passeios ou outras superfícies abrasivas ou se cortar ervas mais resistentes. O avançado mecanismo de alimentação da linha automático detecta quando é necessária mais de uma linha de corte e introduz e apara o comprimento correcto da linha sempre que for necessário. Não bata com a unidade no chão para tentar introduzir a linha ou para qualquer outra finalidade. Remover encravamentos e linha emaranhada ( Fig. K, L, M) Atenção! Retire a bateria do aparador antes de efectuar qualquer montagem, ajuste ou substituir acessórios. Estas medidas de segurança reduzem o risco de o aparelho ser ligado acidentalmente. Ocasionalmente, em especial quando cortar ervas grossas ou com talos compridos, o cubo de alimentação da linha pode ficar obstruído com seiva ou outro material, e a linha pode ficar encravada como resultado. Para resolver o encravamento, siga os passos indicados abaixo.  Remova a bateria do cortador.  Prima as patilhas de libertação (15) na tampa do cilindro da linha (16), como indicado na Figura K e retire a tampa puxando-a para fora.  Puxe o cilindro do fio de nylon para fora e retire qualquer linha partida ou resíduos de corte da área do cilindro. 73 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Coloque o cilindro e a linha na tampa do cilindro com a linha fixada nas ranhuras, como indicado na Figura L1.  Insira a ponta da linha através do orifício adequado no compartimento do cilindro. Puxe a linha solta até ficar de fora das ranhuras de fixação, como indicado na Figura L2.  Prima o cilindro com cuidado para baixo e rode-o até sentir que encaixou no local adequado e depois empurre-o para encaixar no ponto pretendido. (Quando está colocado no respectivo local, é possível rodar o cilindro alguns graus para a esquerda e para a direita).  Não permita que a linha fique presa debaixo do cilindro.  Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com as ranhuras no compartimento do cilindro.  Encaixe a tampa do cilindro de novo, como indicado na Figura M, premindo as alhetas e pressionando o compartimento do cilindro. Nota: Certifique-se de que a tampa está totalmente posicionada, irá ouvir dois cliques a garantir que ambas as alhetas estão localizadas correctamente. Ligue o aparelho. Num espaço de poucos segundos ou menos irá ouvir o fio de nylon a ser cortado automaticamente de acordo com o comprimento adequado. Atenção! Para evitar danos no aparelho se a linha de corte ultrapassar a lâmina de corte, corte-a para que chegue apenas até à lâmina. Nota: Outras peças sobresselentes (protecções, tampões de cilindro, etc.) estão disponíveis através dos centros de assistência da BLACK+DECKER. Para encontrar o seu centro de assistência local, visite www.blackanddecker.com. Atenção! A utilização de qualquer acessório não recomendado pela BLACK+DECKER para a utilização com este aparelho poderá ser perigosa.  Substituição do cilindro (Fig. K, L, M, N)        74 Remova a bateria do aparelho. Mantenha as patilhas (15) premidas e remova o tampão do cilindro (16) do compartimento (17) (Figura K). Segure no cilindro vazio com uma mão e no compartimento com a outra, e puxe o cilindro para fora. Se a alavanca (18) (Figura N) na base do compartimento sair do lugar, volte a colocá-la na posição correcta antes de inserir o novo cilindro no compartimento. Remova a erva e poeiras do cilindro e do compartimento. Desaperte a extremidade da linha de corte e coloque a linha no ilhó (L2) Figura L. Coloque o novo cilindro no cubo do compartimento (19) (Figura N) no compartimento. Rode ligeiramente o cilindro até encaixar. A linha deverá sair aproximadamente 136 mm do compartimento. (Tradução das instruções originais)   Alinhe as patilhas do tampão do cilindro com as ranhuras (20) do compartimento (Figura M). Empurre o tampão em direcção ao compartimento até encaixar de forma firme na posição respectiva. Rebobinar o cilindro da linha vendida por atacado (Fig. O, P, Q) A linha vendida por atacado também está disponível no seu revendedor local. Nota: Os cilindros com linha comprada por atacado rebobinada à mão têm maior probabilidade de ficarem emaranhados do que os cilindros da BLACK+DECKER. Recomendamos a utilização de cilindros já bobinados para obter melhores resultados. Para instalar a linha comprada por atacado, siga os passos abaixo:  Remova a bateria do aparelho.  Remova o cilindro vazio do aparelho, conforme descrito em „Substituir o cilindro“.  Remova do cilindro a linha de corte que eventualmente sobrar.  Dobre a extremidade da linha de corte aos 19 mm (20). Carregue a linha de corte num dos encaixes de linha (21) conforme demonstrado na Figura O.  Insira a extremidade da linha vendida por atacado de 19 mm no orifício (22) no cilindro adjacente à ranhura, como indicado na Figura P. Certifique-se de que a linha é puxada com firmeza contra o cilindro, como indicado na Figura P.  Enrole a linha de corte no cilindro, no sentido da seta visível no mesmo. Certifique-se de que enrola a linha de forma ordenada, por camadas. Não cruze as linhas (Figura Q).  Quando a linha de corte enrolada chegar ao encaixe (23), corte a linha (Figura P).  Encaixe o cilindro no cortador conforme descrito em „Substituir o cilindro“.       Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. Desligue o carregador antes de o limpar. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta/aparelho e do carregador com uma escova suave ou um pano seco. Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes. Limpe regularmente a linha de corte e o cilindro com uma escova ou um pano seco e suave. Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e sujidade da parte inferior da protecção. Resolução de problemas Problema Solução A ferramenta está lenta. Remova a bateria do cortador. Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios:  Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada.  Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual. Verifique se o compartimento do cilindro pode rodar livremente. Se necessário, limpe-o cuidadosamente. Certifique-se de que não saem do compartimento do cilindro mais do que aproximadamente 122 mm do cilindro. Caso contrário, corte-a para que chegue apenas até à lâmina da linha de corte A alimentação automática da linha não introduz a linha. É introduzida mais linha quando o comprimento da linha é inferior em cerca de 76 mm. Para determinar se a linha não é inserida, deixe que a linha passe após este ponto. Mantenha as patilhas premidas e retire a tampa do cilindro com o compartimento do cilindro na cabeça do aparador. Certifique-se de que a linha não fica cruzada no cilindro, como indicado na (Fig. Q). Se estiver desenrolada, desenrole a linha de corte e volte a enrolá-la correctamente. Inspeccione se os rastos na parte inferior do cilindro apresentam danos. Se estiverem danificados, substitua o cilindro. Puxe a linha de corte até que saia cerca de 122 mm do cilindro. Se a linha de corte restante no cilindro for insuficiente, instale um novo cilindro de linha de corte. Alinhe as patilhas da tampa do cilindro com os recortes do compartimento. Empurre a tampa do cilindro na direcção do compartimento até encaixar de forma firme na posição respectiva. Se a linha de corte ultrapassar a lâmina de corte, corte-a para que chegue apenas até à lâmina. Se a alimentação automática de linha continuar a não funcionar ou o cilindro estiver encravado, experimente as seguintes sugestões: Limpe cuidadosamente o cilindro e o compartimento. Certifique-se de que utiliza uma linha com um tamanho e um diâmetro correctos (2,00 mm) - linhas com tamanho inferior e superior afectam o funcionamento do sistema de alimentação automática. Remova o cilindro e verifique se a alavanca no cilindro se pode movimentar sem restrições. Remova o cilindro e desenrole a linha de corte. Em seguida volte a enrolá-la de forma ordenada. Volte a colocar o cilindro no compartimento. Manutenção O seu aparelho/ferramenta com/sem fios BLACK+DECKER foi concebido para funcionar durante muito tempo, com um mínimo de manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e limpeza regular da ferramenta/aparelho. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. PORTUGUÊS Alimentação excessiva Certifique-se de que corta com a ponta da linha a uma distância de 177 mm do cilindro. Utilize a guia de régua se necessário para assegurar uma distância adequada. Certifique-se de que não excede um ângulo de 10º como indicado em (Fig. G1). A linha desenrola-se quando a tampa ou o cilindro são removidos Certifique-se de que encaixa as linhas nas ranhuras de fixação (Figura L1) antes de retirar. 75 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Protecção do ambiente Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Dados técnicos ST1823 Voltagem de Entrada VAC Velocidade sem carga mín Peso kg .-1 Bateria 18 9000 2.05 Certificação da DEKRA B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Países Baixos N.º de ID do Organismo Notificado: 0344 Nível de potência acústica de acordo com 2000/14/CE (Artigo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm): LWA (potência acústica medida) 88 dB(A) imprecisão (K) = 2,6 dB(A) LWA (potência sonora garantida) 96 dB(A) Estes produtos estão também em conformidade com as Directivas 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado em seguida ou consulte o verso do manual. O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da Black & Decker. BL1518 Tensão VCC 18 Capacidade Ah 1,5 Tipo R. Laverick Director de Engenharia Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 07/07/2016 Iões de lítio Carregador 905902** (tipo 1) Voltagem de Entrada VAC 230 Voltagem de Saída VCC 18 Corrente mA 400 Valor ponderado da vibração da mão/braço, de acordo com a norma EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, imprecisão (K) = 1,5 m/s2. LPA (pressão acústica) 76 dB(A) imprecisão (K) = 2,6 dB(A) Declaração de conformidade CE DIRECTIVA “MÁQUINAS” DIRECTIVA SOBRE RUÍDO EXTERIOR Cortador de fios sem fio ST1823 A Black & Decker declara que os produtos descritos nos “dados técnicos” estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, Cortador de relvados, L ≤ 50 cm, Anexo VI 76 (Översättning av originalanvisningarna) Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. Avsedd användning Din BLACK+DECKER ST1823 trimmer är avsedd för trimning av gräsmattans kanter och för klippning av gräs på begränsade områden. Denna apparat är endast avsedd för konsumentbruk. Säkerhetsinstruktioner Varning! Vid användning av nätdrivna apparater ska allmänna säkerhetsåtgärder, inklusive följande, alltid vidtas. Detta för att förhindra brand, elstötar, person- och materialskador. Varning! Vid användning av maskinen ska säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen och närvarande personers säkerhet bör du läsa dessa instruktioner innan du använder maskinen. Spara instruktionerna för senare bruk.  Läs hela den här bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten.  Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning. Använd inte apparaten med andra tillbehör än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen och inte heller till andra användningsområden eftersom det kan leda till personskador.  Spara den här bruksanvisningen för framtida referens. Använda apparaten Var alltid försiktig när du använder apparaten.  Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon. u Låt aldrig barn, personer med reducerad sensorisk eller mental kapacitet eller utan erfarenhet eller kunskap elelr personer som är obekant med dessa instruktioner använda SVENSKA maskinen, lokala bestämmelser kan begränsa åldern hos operatören.  Använd inte maskinen i närheten av andra människor (främst barn) eller husdjur.  Låt inte barn eller djur komma i närheten av arbetsområdet eller röra vid apparaten.  Om det finns barn i närheten när du använder redskapet ska du övervaka dem noga.  Denna apparat är inte avsedd att användas av unga eller oerfarna personer utan övervakning.  Denna apparat ska inte användas som leksak.  Använd endast apparaten i dagsljus eller i tillräcklig artificiell belysning.  Använd den endast på en torr plats. Skydda apparaten från väta.  Undvik att använda apparaten under dåliga väderförhållanden, särskilt när det är risk för åska.  Doppa aldrig apparaten i vatten.  Öppna inte höljet. Det finns inga servicebara delar inuti.  För att undvika explosionsrisk bör du inte använda apparaten i omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller damm.  Apparaten får bara användas med den strömförsörjningsenhet som levereras med apparaten. Övriga risker. Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. 77 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa risker inte undvikas. Dessa omfattar:  Skador orsakade av att roterande/ rörliga delar vidrörs.  Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.  Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period.  Hörselnedsättning.  Hälsorisker orsakade av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och MDF.) Efter användning När den inte används bör apparaten förvaras utom räckhåll för barn på en torr plats med god ventilation.  Barn ska inte ha tillgång till apparater under förvaring.  När apparaten förvaras eller transporteras i en bil ska det placeras i bagageutrymmet eller spännas fast så att det inte rör sig vid plötsliga ändringar av hastighet eller riktning.  Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten är hel och att inga delar är skadade innan du använder den. Kontrollera att inga delar är trasiga och att inget annat föreligger som kan påverka redskapets funktion.  Använd inte apparaten om någon del har skadats eller gått sönder.  78 Låt en auktoriserad verkstad reparera eller byta ut skadade eller trasiga delar.  Försök aldrig avlägsna eller byta ut andra delar än de som anges i den här bruksanvisningen.  Vibrationer De uppgivna vibrationsvärdena i avsnitten Tekniska data och EGdeklaration om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN50636 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattning av vibrationsexponering i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. (Översättning av originalanvisningarna) Ytterligare säkerhetsanvisningar för grästrimmer Varning! Skärande delar fortsätter att rotera efter att motorn stängts av.  Bekanta dig med reglagen och ta reda på hur apparaten ska användas.  Ta alltid bort batteriet från apparaten när den inte är under uppsikt, innan borttagning av blockering, innan rengöring och underhåll, efter att träffat ett främmande föremål eller närhelst apparaten börja vibrera onormalt.  Bär kraftiga skor eller stövlar för att skydda dina fötter.  Bär långbyxor för att skydda dina ben.  Innan du använder apparaten ska du se till att det område som ska trimmas är fritt från grenar, stenar, ledningar och andra hinder.  Använd endast apparaten i upprätt position med timmertråden nära marken. Slå aldrig på apparaten i någon annan position.  Rör dig långsamt när du använder apparaten. Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt och halt.  Arbeta inte i branta sluttningar. Arbeta tvärs över sluttningar, inte upp och ner.  Korsa inte grusgångar eller vägar medan apparaten är i drift.  Vidrör aldrig trimmertråden när apparaten körs.  Sätt inte ner apparaten förrän trimmertråden helt står stilla.  Använd endast rätt sorts trimmertråd. Använd aldrig trimmertråd i metall eller fiskelina.  Var noga med att aldrig röra vid trimmerbladet. SVENSKA Håll alltid händer och fötter borta från trimmertråden, särskilt då motorn startas.  Innan du använder apparaten och efter alla sorters stötar, bör du undersöka den efter tecken på slitage eller skada och reparera om så behövs.  Använd inte apparaten med skadade skydd eller utan skydden på plats.  Var försiktig så att du inte skadas av anordningar för justering av fiberlinans längd. Efter att ha dragit ut ny trimmertråd ska du alltid placera maskinen i normalt driftläge innan den startas.  Kontrollera alltid att ventilationsöppningarna hålls fria från skräp.  Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare Batterier Försök aldrig öppna batteriet.  Utsätt inte batteriet för vatten.  Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C.  Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.  Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer verktyget.  Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”skydda miljön” när du kastar batterierna”.  Laddare  Använd endast laddaren från BLACK+DECKER för att ladda batteriet i det apparat som laddaren 79 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.  Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara.  Byt defekta sladdar omgående.  Utsätt inte laddaren för vatten.  Öppna inte laddaren.  Gör ingen åverkan på laddaren. Laddaren är endast avsedd för användning inomhus Läs bruksanvisningen före användning. Elsäkerhet Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten. Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt.  Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att undvika fara. Etiketter på apparaten Följande varningssymboler finns på redskapet, tillsammans med datumkoden: Läs bruksanvisningen innan användning. Bär alltid skyddsglasögon när du använder denna apparat. Bär lämpliga hörselskydd när du använder redskapet. 80 (Översättning av originalanvisningarna) Ta alltid bort batteriet från apparaten innan någon rengöring eller underhåll utförs. Se upp för flygande föremål. Håll andra personer borta från arbetsområdet. Utsätt inte apparaten för regn eller hög luftfuktighet. Garanterad ljudnivå enligt direktiv 2000/14/EG. Funktioner Denna apparat har några eller samtliga av följande funktioner: 1. Avtryckare 2. Låsknapp 3. Handtag 4. Hjälphandtag 5. Höjdinställningshylsa 6. Trimmerhuvud 7. Kantguide 8. Skydd 9. Spolhölje 10. Batteri Den gröna LED kommer att blinka, vilket visar att batteriet laddas. Fullført lading vises ved at den grønne LED-en er på. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. Varning! Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter användning, i annat fall kan batterilivslängden minska betydligt. Laddardiagnostik Denna laddare är designad att upptäcka vissa problem som kan uppstå med batteripaketet eller strömkällan. Problemen indikeras av en LED-blinkning i olika mönster. Dåligt batteri Laddaren kan upptäcka ett svagt eller skadat batteri. Den röda LED blinkar i mönstret som anges på etiketten. Om du ser detta blinkmönster för dåligt batteri, fortsätt då inte att ladda batteriet. Returnera det till ett servicecenter eller lämna det till batteriinsamlingen Varm/kall fördröjning Ladda batteriet (bild A) Batteriet måste laddas innan det används för första gången samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som tidigare klarades av. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit.  Koppla in laddaren i lämpligt uttag innan batteripaketet sätts i.  Sätt i batteripaketet i laddaren. När laddaren upptäcker ett batteri som är överdrivet hett eller överdrivet kallt, kommer den automatiskt att starta en varm/kall fördröjning och avbryta laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur. När detta sker växlar laddaren automatiskt till paketladdningsläget. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd. Den röda LED blinkar i mönstret som anges på etiketten när den heta/kalla paketfördröjningen upptäcks. Lämna batteriet i laddaren Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn lyser. Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat. Viktiga anmärkningar gällande laddning  Längsta livslängd och bästa prestanda uppnås om batteripaketet laddas då lufttemperaturen är mellan 18 °C och 24 °C. Ladda INTE batteripaketet i lufttemperaturer under +4,5 °C eller över +40,5 °C. Detta är viktigt eftersom det förhindrar allvarlig skada på batteripaketet. SVENSKA Laddaren och batteripaketet kan bli för varma att vidröra under laddningen. Detta är normalt och indikerar inte något problem. För att möjliggöra kylning av batteripaketet, undvik att placera laddaren eller batteripaketet på en varm plats såsom i ett metallskjul eller i en oisolerad vagn  Om batteripaketet inte laddas korrekt:  Kontrollera eluttaget genom att ansluta en lampa eller någon annan apparat  Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare som stänger av strömmen när du tänder lamporna.  Flytta laddaren och batteripaketet till en plats där den omgivande temperaturen är ungefär 18 °C- 24 °C.  Om laddningsproblemen kvarstår, lämna verktyget, batteripaketet och laddaren till ditt lokala servicecenter.  Batteripaketet måste laddas när de inte längre kan producera tillräckligt med energi för jobb som enkelt utfördes tidigare. FORTSÄTT INTE att använda det under dessa förhållanden. Följ laddningsproceduren. Du kan också ladda ett delvis använt paket när du så önskar utan att det har någon negativ effekt på batteripaketet.  Främmande föremål som är ledande såsom, men inte begränsat till, stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar bör hållas borta från laddningshålrummet. Koppla alltid ifrån laddaren från eluttaget när det inte finns något batteripaket i hålrummet. Koppla ifrån laddaren vid rengöring.  Frys inte eller sänk ned laddaren i vatten eller annan vätska. Varning! Risk för stötar. Låt ingen vätska komma in i laddaren. Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om plasthöljet på batteripaketet går sönder eller spricker, lämna det till ett servicecenter för återvinning.  Montering och borttagning av batteripaketet från verktyget Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar slå på verktyget av misstag. Installera batteripaketet Sätt in batteriet (10) i apparaten tills ett ljudligt klick hörs (bild B). Se till att batteripaketet sitter helt på plats och är låst i positionen. Ta bort batteripaketet Tryck ned batterilåsknappen (11) såsom det visas i bild C och dra ut batteripaketet ur apparaten. Montering Varning! Innan montering se till att verktyget är avstängt och att batteriet har tagits ur. 81 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Monteringsverktyg krävs (medföljer inte): Stjärnskruvmejsel. Fästa skyddet (bild D, E) Varning! Ta bort batteriet från apparaten innan skyddet, kantguiden eller handtaget sätts fast. Använd aldrig apparaten utan att skyddet sitter fast på plats. Skyddet måste alltid sitta på apparaten för att skydda användaren. Ta bort skruven från skyddet.  Vänd trimmern upp och ned, så att du tittar ned på spollocket (16).  Vänd skyddet (8) upp och ned och skjut på det helt på motorhöljet (12). Se till att flikarna (13) på skyddet glider in i hålen (14) på motorhöljet såsom visas i bild D.  Fortsätt skjuta på skyddet tills du hör det ”knäppa” fast.  Slutför monteringen av skyddet genom att med en stjärnskruvmejsel skruva dit skyddets fästskruv enligt (bild E).  När skyddet är installerat tar du bort det som täcker bladet som skär av linan vid kanten på skyddet. Varning! Använd aldrig verktyget om inte skyddet är ordentligt monterat. Justering av klipphöjd (bild F, G–G3) Varning! Ställ in längden på trimmern för att få en korrekt arbetsställning såsom visas i bild G - G3.  Den generella höjden på trimmern klan ställas in genom att lossa höjdinställningshylsan (5) och vrida den i pilens riktning såsom visas i bild F.  Flytta det övre höljet rakt upp. När önskad höjd uppnåtts, dra åt hylsan genom att vrida den i motsatt riktning såsom visas i bild F. Lossa trimmertråden Under transport är trimmertråden fasttejpad vid spolhöljet.  Lossa på tejpen över trimmertråden på spolhöljet . Drift Varning! Använd alltid ögonskydd. Varning! Använd alltid rätt sorts trimmertråd när du ska trimma. Notera: inspektera området som skall trimmas och ta bort alla ledningar, sladdar eller trådaktiga föremål som kan trassla in sig i den roterande tråden eller spolen. Var särskilt noga med att undvika ledningar som kan böjas utåt i apparatens väg, såsom hullingar på basen av ett taggtrådsstängsel. Slå på och av Starta apparaten genom att trycka på låsknappen (2) och sedan på avtryckaren (1). Stäng av apparaten genom att släppa upp avtryckaren.  82 (Översättning av originalanvisningarna) Använda trimmern (bild F, G–G3)    Med enheten påslagen vinklar och svänger du trimmern från sida till sida såsom visas i bild G. Se till att du har en trimningsvinkel på 5° till 10° såsom visas i bild G1. Överskrid inte 10° (bild G2). Skär med spetsen på linan. Använd kantguiden (7) för att hålla avståndet till hårda ytor. Se till att du har ett minsta avstånd på 600 mm mellan skyddet och dina fötter såsom visas i G3. Du uppnår detta avstånd genom att justera den totala trimmerhöjden enligt bild F. Konvertera till kantningsläge (bild H, I) Varning! När den används för kantning kan linan kasta ut stenar, metallbitar och andra föremål med hög hastighet. Trimmern och skyddet är utformade för att minska faran. SE DOCK TILL att andra människor och husdjur befinner sig minst 30 m bort. Optimalt resultat uppnås på kanter som är högre än 50 mm.  Ta bort batteriet från trimmern.  För att använda den som en underhållskanttrimmer, vrid på hylsan (5) såsom visas i del 1 av bild H.  Håll metallskaftet och vrid på det nedre höljet 180° såsom visas i del 2.  Vrid hylsan tills den sitter fast.  Lyft på kantguiden (7) i kanttrimningsposition såsom visas i9 bild I.  Placera trimmern ovanför ytan såsom visas i bild J.  Vrid tillbaka till trimningsposition genom att lossa låshylsan och vrida det nedre höljet tillbaka 180°. Vrid hylsan tills den sitter fast. Hjälpsamma klipptips Använd spetsen på tråden för att klippa, tvinga inte trådhuvudet in i oklippt gräs. Använd kantguiden längs med staket, husfasader och blomrabatter för bästa praxis.  Tråd.- och spjälstaket sliter extra mycket på tråden och gör även att den går av. Sten- och tegelväggar, kantsten och trä kan slita på tråden mycket snabbt.  Låt inte spolllocket dras på marken eller andra ytor.  Vid trimning av höga växter klipp ovanifrån och ned men överstig inte 300 mm i höjd.  Håll trimmern lutad mot området som skall klippas, detta är bästa klippområdet.  Trimmer klipper ner enheten passerar från höger till vänster. Detta kommer att undvika att skräp kastas på operatören.  Undvik träd och buskar. Träbark, trämull, fasader och staketstolpar kan lätt skada tråden.  Trimmertråd/trådmatning Din trimmer använder rund nylontråd med 1,65 mm i diameter. Under användningen kommer spetsen på nylontråden att nötas och sliten och den särskilda matarspolen kommer automatiskt att mata ut och trimma en ny längd på linan. Trimmertråden slits snabbare och kräver mer utmatning om klippning och trimningen sker längs stenläggningar eller andra sträva ytor eller om kraftiga växter trimmas. Den avancerade automatiska trådmatningsmekanismen känner av när med klipptråd behövs och matar och trimmar den i korrekt längd när så behövs. Studsa inte med enheten på marken i försök att får den att mata ut tråd eller för något annat syfte. Rengöring av tråd som fastnat eller trasslar sig (bild K, L, M) Varning! Ta bort batteriet från trimmern innan något montage, någon inställning eller byte av tillbehör sker. Därmed undviker du risken för oavsiktlig start av apparaten. Emellanåt, särskilt vid klippning av tjocka och stjälkliknande ogräs kan trådutmatningshubben bli igensatt med sav eller annat material vilket resulterar i att tråden fastnar. För borttagning av tråden som fastnat följ stegen nedan.  Ta bort batteriet från trimmern.  Tryck på låsflikarna (15) på trådspolelocket (16), såsom visas i bild K och ta bort locket genom att dra det rakt bort.  Dra ut nylontrådspolen och rensa bort trasig tråd eller klippskräp från spolområdet.  Placera spolen och tråden i spollocket med tråden “parkerad” i öppningen såsom visas i bild L1.  För in tråden genom lämpligt hål i spolhöljet. Dra den lösa tråden till den dras ut genom öppningen såsom visas i bild L2.  Tryck ned spolen försiktigt och vrid den tills du känner att den droppar på plats och skjut sedan för att snäppa den på plats. (När den är på plats spolen komme ratt vridas fritt några få grader åt vänster eller höger).  Se till att tråden inte fastnar under spolen.  Rikta in spolens flikar mot spolhöljet.  Snäpp tillbaka spollocket såsom visas i bild M genom att trycka ned flikarna och trycka spolen in i spolhöljet. Notera: Se till att locket sitter korrekt placerad, lyssna efter två ljudliga klick för att vara säker på att båda flikarna är korrekt placerade. Slå på apparaten. Inom några sekunder eller mindre så hör du att nylontråden klipps av automatiskt till korrekt längd. Varning! För att undvika skador på trimmern klipper du av trimmertråden om den sticker ut längre än skärbladet så att den bara når till bladet. Notera: Övriga ersättningsdelar (skydd, spollock, osv.) finns hos BLACK+DECKER servicecenter. För att hitta ditt lokala servicecenter www.blackanddecker.com. SVENSKA Varning! Användning av tillbehör som inte rekommenderas av BLACK+DECKER för användning med den här apparaten kan vara farligt. Sätta tillbaka spolen (bild K, L, M, N)          Ta bort batteriet från apparaten. Tryck ned flikarna (15) ta bort spollocket (16) från spolhöljet (bild K). Håll i den tomma spolen med en hand och spolhöljet med den andra handen och dra ut spolen. Om spaken (18) (bild N) på höljets undersida rubbas ur läge återställer du läget innan du sätter i en ny spole i höljet. Avlägsna smuts och gräs från spolen och höljet. Lossa änden på trimmertråden och styr in tråden genom öppningen (L2) bild L. Ta den nya spolen och tryck fast den på höljets mittdel (19) (bild N). Vrid spolen lätt tills den sitter fast. Tråden bör sticka ut ungefär 136 mm från höljet. Placera flikarna på spollocket i linje med öppningarna i spolhöljet (bild M). Tryck fast locket på höljet tills det klickar på plats ordentligt. Linda om spolen med bulktråd (bild O, P, Q) Hoprullad tråd finns också att köpa från dina lokala återförsäljare. Notera: Handlindade spolar från bulktråd har lättare för att trassla ihop sig än fabrikslindade spolar från BLACK+DECKER. För bästa resultat rekommenderar vi fabrikslindade spolar. Följ anvisningarna nedan för att rulla på tråd:  Ta bort batteriet från apparaten.  Ta loss den tomma spolen från trimmern enligt beskrivningen i ”Byta spolen”. Ta bort eventuell kvarvarande trimmertråd från spolen.  Böj trimmertråden ungefär 2 cm längst ut (20). Mata in trimmertråden i en av linans förankringsöppningar (21) såsom visas i bild O.  Sätt in den 2 cm änden av bulktråden i hålet (22) i spolen vid öppningen såsom visas i bild P. Se till att tråden dras rakt emot spolen såsom visas i bild P.  Linda trimmertråden på spolen i pilens riktning. Se till att linda på tråden slätt och i lager. Korsa inte (bild Q).  När den utdragna trimmertråden når fördjupningarna (23) klipper du av tråden (bild P).  Sätt på spolen på trimmern enligt beskrivningen i ”Byta spolen”. 83 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Underhåll Det här BLACK+DECKER-redskapet (med eller utan sladd) är konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget/apparaten sin funktion. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Varning! Innan något underhåll utförs på sladdanslutna/ sladdlösa elverktyg:  Stäng av apparaten/verktyget och dra ur nätkontakten.  Du kan också ta ut batteriet ur apparaten/verktyget om apparaten/verktyget har ett separat batteri.  Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan avstängningen.  Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.  Rengör regelbundet verktyget/apparaten luftintag med en mjuk borste eller torr trasa.  Rengör motorkåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.  Rengör regelbundet trimmertråden och spolen med en mjuk borste eller torr trasa.  Ta med jämna mellanrum bort gräs och smuts från skyddets undersida med en slö skrapa. Felsökning Problem Lösning Trimmern går långsamt. Ta bort batteriet från trimmern. Kontrollera att spolhöljet kan rotera fritt. Rengör det med försiktighet om nödvändigt. Kontrollera att trimmertråden inte sticker ut mer än 122 mm från spolen. Om den gör det, klipp av den så att den precis när trådtrimningsbladet (Översättning av originalanvisningarna) Problem Lösning Om den automatiska trådmataren inte matar tråden. Mer tråd matas när tråden kortas till ungefär 76 mm. För att avgöra om tråden inte matas, låt tråden slitas förbi denna punkt. Håll flikarna nedtryckta och ta bort spollocket med spolen från spolhöljet i trimmerhuvudet. Se till att tråden inte korsas på spolen såsom anges i (bild Q). Om den är det, linda upp tråden och linda om den slätt. Inspektera om undersidan av spolen har några skador. Om den är skadad, byt spole. Dra ut trimmertråden tills den sticker ut 122 mm från spolen. Om spolen inte innehåller tillräckligt lång tråd, installera en ny spole trimmertråd. Placera låsspärrarna på spollocket i linje med hålen i höljet. Tryck fast spollocket på höljet tills det snäpper på plats ordentligt. Om trimmertråden sticker ut längre än skärbladet klipper du av den så att den bara når till bladet. Om den automatiska trådmataren fortfarande inte fungerar eller spolen sitter fast, prova följande: Rengör spolen och höljet noggrant. Se till att du använder korrekt trådstorlek och diameter (2,00 mm) - mindre och större storlekar kan påverka funktionen i det automatiska matningssystemet. Avlägsna spolen och kontrollera att spaken i spolhöljet kan röra sig fritt. Ta loss spolen och linda upp trimmertråden. Linda sedan på den slätt igen. Sätt tillbaka spolen i höljet. Övermatning Se till att du klipper av med spetsen på tråden 177 mm från spolen. Använd kantguiden om så behövs så att korrekt avstånd bibehålls. Se till att du inte överstiger en vinkel på 10º såsom visas i (bild G1). Tråden trasslar ut sig när locket eller spolen är borttagen Se till att placera tråden i fasthållningsöppningarna (bild L1) innan borttagning. Skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas in de vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Tekniska data ST1823 Spänning VAC 18 Obelastad hastighet min-1 9000 Vikt kg 2.05 Batteri BL1518 Spänning VDC 18 Kapacitet Ah 1,5 Typ SVENSKA Dessa produkter överensstämmer också med direktiven 2014/30/EU och 2011/65/EU. Mer information får du genom att kontakta Black & Decker på följande address eller titta i slutet av bruksanvisningen. Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker. Li-jon Laddare 905902** (typ. 1) Spänning VAC 230 Utspänning VDC 18 Strömstyrka mA 400 R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 07/07/2016 Vibrationsvärdet på hand/arm enligt EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, osäkerhet (K) = 1,5 m/s2. LPA (ljudtryck) 76 dB(A) osäkerhet (K) = 2,6 dB(A) EG Försäkran om överensstämmelse MASKINDIREKTIVET BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS ST1823 sladdlös trådtrimmer Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna under ”tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/EG, Grästrimmer, L ≤ 50cm, Anex VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederländerna Anmält organ, id-nr: 0344 Garanti Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 12, Annex III, L ≤ 50 cm): LWA (uppmätt ljudeffekt) 88 dB(A) osäkerhet (K) = 2,6 dB(A) LWA (garanterad ljudnivå) 96 dB(A) 84 85 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk BLACK+DECKER ST1823 trimmeren er konstruert for å trimme og pynte plenkanter og slå gress på trange steder. Apparatet er beregnet bare for privat bruk. Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! Når du bruker apparater som drives med strøm fra nettet, må grunnleggende sikkerhetsforholdsregler, inkludert punktene som er beskrevet under, alltid følges for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, personskade og skade på materiell. Advarsel! Når du bruker maskinen, må du følge sikkerhetsreglene. Les disse instruksjonene før du bruker maskinen, for å ivareta sikkerheten for deg selv og personer i nærheten. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.  Les hele denne håndboken nøye før du bruker apparatet.  Beregnet bruk er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette apparatet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for personskade.  a vare på denne håndboken for fremtidig bruk. Bruke produktet Vær alltid forsiktig når du bruker apparatet.  Bruk alltid vernebriller. u La aldri barn eller personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller med manglende erfaring eller kunnskap, eller personer som ikke kjenner bruksanvisningen bruke denne 86 maskinen. Lokale lover og regler kan gi begrensninger for brukerens alder. u Ikke bruk maskinen hvis det er personer, spesielt barn, eller dyr i nærheten.  Pass på at barn og dyr ikke kommer i nærheten av arbeidsområdet, og at de ikke berører apparatet.  Pass ekstra godt på når apparatet brukes i nærheten av barn.  Det er ikke meningen at denne maskinen skal brukes av unge eller svakelige personer uten tilsyn.  Dette verktøyet skal ikke brukes som leketøy.  Bruk apparatet bare i dagslys eller godt kunstig lys.  Skal bare brukes på tørre steder. Ikke la apparatet bli vått.  Unngå å bruke apparatet i dårlig vær, spesielt dersom det er fare for lyn og torden.  Ikke senk apparatet ned i vann.  Ikke åpne huset til verktøyet. Det er ingen deler inni som brukere skal håndtere.  Ikke arbeid med produktet i eksplosjonsfarlige omgivelser, som for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv.  Apparatet må bare brukes med strømforsyningsenheten som fulgte med apparatet. Andre risikoer. Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:  Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.  Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres.  Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.  Hørselskader.  Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF.) Etter bruk Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og godt ventilert sted utilgjengelig for barn.  Barn skal ikke ha tilgang til apparater som oppbevares.  Når apparatet oppbevares eller transporteres i et kjøretøy, bør det plasseres i bagasjerommet eller festes, slik at det ikke beveger seg når kjøretøyet brått endrer hastighet eller retning.  Kontroll og reparasjon  Kontroller at produktet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Kontroller om noen av delene er skadet, eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken. NORSK Ikke bruk produktet hvis noen del er skadet eller defekt.  Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted.  Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt i denne håndboken.  Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN50636, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når man vurderer vibrasjonseksponering for å bestemme sikkerhetstiltak som kreves i 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet, skal man når man anslår vibrasjonseksponeringen, ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på, inkludert hensyn til alle deler av brukssyklusen – også de gangene verktøyet slås av, og når det går på tomgang, i tillegg til tiden utløseren er inne. 87 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner gresstrimmere Advarsel! Skjæreelementene vil fortsette å rotere etter at motoren er slått av.  Gjør deg kjent med betjeningen og riktig bruk av produktet.  Ta alltid batteriet ut av apparatet når apparatet er uten tilsyn, før rengjøring og vedlikehold, etter å ha slått mot et fremmedlegeme eller dersom apparatet begynner å vibrere unormalt.  Bruk solide sko eller støvler for å beskytte føttene.  Bruk lange bukser for å beskytte bena.  Før du bruker verktøyet, må du kontrollere at det ikke er pinner, steiner, tråd eller andre gjenstander i skjærebanen.  Bruk apparatet bare i opprett stiling med skjærelinjen nær bakken. Ikke slå verktøyet på i noen annen stilling.  Beveg deg sakte når du bruker verktøyet. Husk at nyklipt gress er vått og glatt.  Ikke arbeid i bratte skråninger. Arbeid på langs av skråninger, ikke opp og ned.  Kryss aldri stier med grus mens verktøyet går.  Berør aldri skjæretråden mens verktøyet er i gang.  Ikke sett verktøyet ned før skjæretråden har stanset helt.  Bruk bare riktig type skjæretråd. Bruk aldri skjæretråd av metall eller fiskesnøre.  Pass på at du ikke berører trådtrimmebladet. 88 Hold alltid hender og føtter borte fra skjæretråden, særlig når du slår på motoren.  Før du bruker verktøyet, og etter et støt, må du undersøke om det er tegn på slitasje eller skade og få verktøyet reparert etter behov.  Bruk aldri verktøyet med skadet vern eller uten vern på plass.  Vær varsom så du unngår personskade på grunn av utstyr som er montert for å trimme lengden på filamenttråden. Når ny skjæretråd er matet ut, må du alltid sette verktøyet tilbake i normal bruksstilling før du slår det på.  Pass alltid på at ventilasjonsåpningene er fri for rusk.  Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batterier Forsøk aldri å åpne av noen årsak.  Ikke utsett batteriet for vann.  Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C.  Lad bare ved temperaturer mellom 10°C og 40 °C.  Bruk bare laderen som følger med verktøyet.  Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljøvern” når du skal kaste batterier.  Ladere  Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet i apparatet som laderen ble levert sammen med. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade.  Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.  Skift ut defekte ledninger umiddelbart.  Ikke utsett laderen for vann.  Ikke åpne laderen.  Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen. Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. Les denne håndboken før bruk. Elektrisk sikkerhet Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel.  Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKERservicesenter for å unngå fare. Produktmerking Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden: Les håndboken før bruk. Benytt vernebriller når du bruker dette produktet. Benytt passende hørselvern når du bruker dette produktet. NORSK Ta alltid ut batteriet av apparatet før du foretar rengjøring eller vedlikehold. Se opp for gjenstander som kastes rundt. Hold personer i nærheten borte fra klippeområdet. Ikke utsett maskinen for regn eller høy fuktighet. Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EF. Funksjoner Dette apparatet har noen av eller alle funksjonene nedenfor. 1. Utløser 2. Låsebryter 3. Håndtak 4. Ekstrahåndtak 5. Høydejusteringshylse 6. Trimmerhode 7. Kantskinne 8. Beskyttelse 9. Spolehus 10. Batteri Lading av batteriet (Fig. A) Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil. Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.  Plugg inn laderen i en passende stikkontakt før du setter inn batteripakken.  Sett batteripakken inn i laderen. 89 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Det grønne LED-lyset blinker for å varsle om at batteriet lades. Fullført lading vises ved at den grønne LED-en er på. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. Advarsel! Lad opp utladete batterier så fort som mulig etter bruk, ellers vil batteriets levetid forringes. Laderdiagnose Denne laderen er designet for å oppdage visse problemer som kan oppstå med batteripakken eller strømkilden. Problemer indikeres av et LED-lys som blinker i ulike mønstre. Dårlig batteri Laderen kan oppdage et svakt eller ødelagt batteri. LED-lyset blinker i mønsteret som er indikert på merkelappen. Hvis du ser dette blinkemønsteret for dårlig batteri, skal du ikke fortsette å lade batteriet. Returner det til et servicesenter eller et oppsamlingssted for resirkulering Ventetid for varm/kald pakke Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt, vil den automatisk starte en ”varm/kald pakke forsinkelse”, og venter med å lade til batteriet har passende temperatur. Etter at dette har skjedd vil laderen automatisk skifte til pakkelademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid på batteriet. Det røde LED-lyset blinker i mønsteret indikert på merkelappen når varm/kald pakkeforsinkelse er oppdaget. La batteriet være i laderen Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende LED-lys i ubegrenset tid. Laderen holder batteripakken klar og fulladet. Viktige merknader om lading Lang levetid og best ytelse oppnås dersom batteripakken lades med lufttemperatur mellom 65°F og 75°F (18°24°C). KKE lade batteripakken med lufttemperatur under +40°F (+4,5°C) eller over +105°F (+40,5°C). Dette er viktig og vil forhindre alvorlig skade på batteripakken.  90 Laderen og batteripakken kan være varme å ta på under lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på et problem. For å muliggjøre bedre kjøling av batteripakken etter bruk, unngå å oppbevare laderen i varme omgivelser slik som et metallskur eller en uisolert trailer  Hvis batteripakken ikke lader skikkelig:  Kontroller strømmen i kontakten ved å sette inn en lampe eller et annet apparat  Kontroller at stikkontakten er koblet til en lysbryter som slår av strømmen når du slår av lyset.  Flytt laderen og batteripakken til et sted hvor omgivelsestemperaturen er omtrent 65°F - 75°F (18°24°C).  Hvis ladeproblemene vedvarer, ta verktøyet, batteripakken og laderen til ditt lokale servicesenter.  Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den slutter å gi nok strøm til jobber som ble utført lett tidligere. I så fall, IKKE fortsett å bruke verktøyet. Følg ladeprosedyren. Du kan også lade opp en halvutladet pakke når som helst uten at det har noen effekt på batteripakken.  Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert ,men ikke begrenset til stålull, aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske partikler, må holdes unna åpningene i laderen. Kople alltid laderen fra strømtilførselen når det ikke er en batteripakke i hulrommet. Kople fra laderen før rengjøring.  Ikke sprut på eller senke ned i vann eller andre væsker. Advarsel! Fare for støt. Ikke la væske komme inn i laderen. Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen årsak. Dersom plasthuset på batteripakken knekker eller får sprekker, send den til et servicesenter for avhending.  Sette inn og ta av batteripakke på apparatet Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn et batteri. Installere batteripakken Sett batteriet (10) inn i apparatet til du hører et klikk når det går i lås (figur B). Pass på at batteripakken sitter godt og er låst på plass. Ta ut batteripakken Trykk på batteriutløserknappen (11) som vist på figur C og dra batteripakken ut av verktøyet. Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at apparatet er slått av, og at batteriet er tatt ut. Nødvendige verktøy for montering (ikke del av leveransen): Phillips-skrutrekker. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Sette på beskyttelsen (Fig. D, E) Advarsel! Ta batteriet ut av apparatet før du setter på beskyttelsen, kantstyringen eller håndtaket. Bruk aldri apparatet uten at beskyttelsen er på plass. Beskyttelsen skal alltid være montert på apparatet for å beskytte brukeren.  Fjern skruen fra vernet.  Snu trimmeren opp-ned, slik at du ser ned på spolehetten (16).  Snu beskyttelsen (8) opp-ned, og skyv det helt inn på motorhuset (12). Pass på at knastene (13) på beskyttelsen går inn i hullene (14) på motorhuset som vist i figur D.  Fortsett å skyve beskyttelsen til du hører at det festes på plass med et klikk.  Bruk en phillips-skrutrekker til å skru fast skruen på vernet som vist i figur E for å fullføre monteringen av beskyttelsen.  Når beskyttelsen er montert, kan du fjerne dekselet fra trådkuttebladet, som er plassert på kanten av vernet. Advarsel! Bruk aldri apparatet uten riktig montert beskyttelse. Høydejustering (Fig. F, G–G3) Advarsel! Juster lengden av trimmeren for å få korrekt arbeidsposisjon som vist på figurene G - G3.  Total høyde av trimmeren kan justeres ved å løsne på høydejusteringshylsen (5) og rotere den i retning som vist med pilen i figur F.  Beveg overdelen på huset rett opp eller ned. Når du har ønsket høyde, stram til hylsen ved å rotere den i motsatt retning, som vist på figur F. Løsne skjæretråden Under transport er skjæretråden festet til spolehuset med tape.  Fjern tapen som fester skjæretråden til spolehuset . Bruk Advarsel! Bruk alltid vernebriller. Advarsel! Før du starter trimmingen, må du passe på at du bare bruker riktig type skjæretråd. Merk: Inspiser området som skal trimmes og fjern tråder, tau, ledninger og lignende objekter som kan vikle seg inn i tråden eller spolen. Vær spesielt forsiktig for å unngå tråder som kan endes utover i maskinens bane, så som løse metalltråder nederst på nettinggjerder. Slå av og på   For å slå på maskinen, skyv på låseknappen (2) og trykk inn avtrekkeren (1). For å slå av maskinen, slipp avtrekkeren. Bruke trimmeren (Fig. F, G–G3)  Slå på enheten, finn en god vinkel og sving trimmeren fra side til side som vist i figur I.   NORSK Oppretthold en skjærevinkel på 5° til 10° som vist i figur G1. Vinkelen må ikke overskride 10° (figur G2). Skjær med tuppen av tråden. Bruk kantskinnen (7) til å holde avstand fra harde overflater. Oppretthold en minimumsavstand på 60 cm mellom beskyttelsen og føttene dine, som vist i figur G3. For å oppnå denne avstanden må du justere den generelle høyden på trimmeren, som vist i figur F. Skifte til kant-modus (Fig. H, I) Advarsel! Når apparatet brukes som en kantklipper, kan steiner, metallbiter og andre objekter kastes ut i høy hastighet av tråden. Trimmeren og vernet er utformet for å redusere faren. Du må imidlertid FORSIKRE DEG OM at andre personer og kjæledyr er minst 30 meter unna. Du oppnår best mulig resultat på kanter som er dypere enn 50 mm.  Fjern batteriet fra trimmeren.  For bruk som vedlikeholds-kantklipper, vri hylsen (5) som vist i del 1 av figur H.  Hold metallskaftet og roter nedre del av huset 180° som vist i del 2.  Vri hylsen til den er stram.  Løft kantstyringen (7) til kantposisjon som vist på figur I.  Plasser trimmeren over flaten som vist på figur J.  Skift tilbake til trimmeposisjon ved å løsne låsehylsen og rotere nedre del av huset tilbake 180°. Vri hylsen til den er stram. Nyttige klippe-tips Bruk tuppen av tråden for å klippe, ikke bruk makt for å presse klippehodet inn i gresset. Bruk kantstyringen langs gjerder, husvegger og blomsterbed for best resultat.  Nettinggjerder og stakitter kan føre til kraftig slitasje på tråden eller til at den ryker. Mur- og teglvegger, fortauskanter og trær kan raskt slite ut tråden.  Ikke la spolehetten slepe langs bakken eller andre overflater.  Ved langt gress, kutt fra toppen og ned og ikke klipp ved høyder over 300 mm.  Hold trimmeren vippet mot området som klipper, dette er beste klippeområde.  Trimmeren klipper ved at du fører enheten fra høyre til venstre. Dette vil hindre at gress kastes mot brukeren.  Unngå trær og busker. Bark, trestolper, kanter og gjerdestolper kan bli skadet av tråden.  Skjæretråd / trådmating Trimmeren bruker tråd med diameter 1,65 mm, rund nylontråd. Ved bruk vil tuppen av nylontråden flises opp og den selvmatende spolen vil automatisk mate frem og trimme en ny lengde av tråd. Skjæretråden slites fortere og trenger påfyll hvis du klipper langs fortau eller andre slipende overflater eller kutter kraftig ugress. 91 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Mekanismen for automatisk fremføring av tråden registrer når det trengs ny tråd, og mater frem og trimmer av korrekt lengde av tråd når det trengs. Ikke slå enheten mot bakken for å forsøke å mate frem tråd eller av noen annen grunn. Fjerne forkilinger og sammenviklet tråd (Fig. K, L, M) Advarsel! Ta ut batteriet av trimmeren før du foretar montering, justeringer eller skifter tilbehør. Disse forebyggende sikkerhetstiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av apparatet. Fra tid til annen, spesielt dersom du klipper i tykt gress eller kraftig ugress, kan navet på trådmatingen kile seg fast på grunn av sevje eller andre stoffer, det vil også kile fast tråden. For å fjerne forkilingen, følg trinnene nedenfor.  Fjern batteriet fra trimmeren.  Trykk inn låseknastene (15) på trådmatingsnavet (16) som vist på figur K og ta av hetten ved å trekke den rett av.  Trekk ut spolen med nylontråd og fjern avslitt tråd eller avfall og smuss fra spoleområdet.  Sett spolen og tråden i spolehetten med tråden “parkert” i sporene som vist på figur L1.  Sett enden av tråden inn i passende hull i spolehuset. Trekk den slakke tråden gjennom til den kommer ut av festesporene som vist på figur L2.  Trykk ned spolen forsiktig og vri den til du føler at den faller på plass, og trykk for å låse den på plass. (Når den er på plass kan spolen vris fritt noen få grader til høyre eller venstre).  Pass på å holde tråden fra å bli låst fast under spolen.  Rett inn spolehettens knaster med sporene i spolehuset.  Klikk på plass spolehetten som vist på figur M ved å trykke inn knastene og presse inn i spolehuset. Merk: Pas på at dekselet er hekt på plass, du skal høre to klikk når de to knastene går i lås. Slå på apparatet. Etter noen sekunder vil du høre at nylontråden automatisk kappes til korrekt lengde. Advarsel! For å unngå skader, hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet, kapp den av så den nøyaktig når bladet. Merk: Andre reservedeler (beskyttelse, spolehetter osv.) er tilgjengelige via BLACK+DECKER-servicesentre. Se på www. blackanddecker.com for å finne ditt lokale servicesenter. Advarsel! Det kan være farlig å bruke tilbehør som ikke er anbefalt av BLACK+DECKER for bruk sammen med denne trimmeren. Utskifting av spolen (Fig. K, L, M, N)    92 Fjern batteriet fra trimmeren. Trykk ned klaffene (15), og ta av spolehetten (16) fra spolehuset (17) i trimmerhodet (figur K). Grip tak i den tomme spolen med den ene hånden og spolehuset med den andre, og dra ut spolen.       Hvis hendelen (18) (figur N) nederst i huset kommer ut av stilling, må du sette den tilbake før du setter inn den nye spolen i huset. Fjern eventuelt smuss og gress fra spolen og huset. Løsne enden av skjæretråden, og før tråden inn i hullet (19) (figur L). Trykk den nye spolen inn på tappen (19) (figur N) i huset. Drei litt på spolen til den sitter på plass. Tråden skal stikke ut omtrent 136 mm fra huset. Plasser tappene på spolehetten i forhold til sporene i huset (figur M). Skyv hetten inn på huset til den klikker på plass. Fylle spolen med løs tråd (Fig. O, P, Q) Løs tråd kan også kjøpes fra din lokale forhandler. Merk: Spoler som er kveilet opp manuelt fra en lås tråd, har en større sannsynlighet for å vikle seg fast, enn spoler som er kveilet opp på BLACK+DECKER-fabrikken. Spoler kveilet opp på fabrikken anbefales for best resultat. Følg fremgangsmåten nedenfor for å installere løs tråd:  Fjern batteriet fra trimmeren.  Ta ut den tomme spolen fra trimmeren som beskrevet i “Utskifting av spolen.”  Fjern eventuell gjenværende skjæretråd fra spolen.  Bøy enden av skjæretråden omtrent 19 mm fra enden (20). Før skjæretråden inn i et av festehullene (21) som vist i figur O.  Sett inn enden på 19 mm av den løse tråden i hullet (22) i spolen ved siden av sporet som vist på figur P. Pass på at tråden trekkes stramt mot spolen som vist i figur P.  Snurr skjæretråden på spolen i pilens retning på spolen. Pass på å snurre på tråden ordentlig og i lag. Ikke kryss den (figur Q).  Når skjæretråden som er snurret på, når fordypningene (23), kutter du tråden (figur P).  Sett spolen på trimmeren som beskrevet i “Utskifting av spolen”.       Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå deretter av. Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøy/apparat og lader jevnlig med en myk børste eller tørr klut. Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler. Rengjør skjæretråden og spolehuset regelmessig med en myk børste eller en tørr klut. Bruk et butt skraperedskap regelmessig for å fjerne gress og jord fra undersiden av vernet. Feilsøking Problem Løsning Verktøyet går langsomt. Fjern batteriet fra trimmeren. Kontroller at spolehuset kan dreies fritt. Rengjør det omhyggelig etter behov. Kontroller at skjæretråden ikke stikker ut mer enn omtrent 122 mm fra spolehuset. Hvis den gjør det, kutter du den av slik at den akkurat når trimmebladet for tråden Automatisk mating av tråd virker ikke. BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/batteri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. Verktøyet/apparatet er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. For mye fremmating Problem Løsning Tråden vikles ut når hetten eller spolen tas av Pass på at tråden er på plass i festesporene (fig. L1) før du tar av. Miljøvern Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Tekniske data ST1823 Inngangsspenning VAC 18 Hastighet uten belastning min-1 9000 Vekt kg 2.05 Mer tråd mates frem når tråden kortes ned til omtrent 76 mm. For å se om tråden mates eller ikke, avkort tråden forbi denne verdien. Batteri Spenning VDC 18 Hold knastene inntrykket og ta av spolehetten med spolen fra spolehuset i trimmerhodet. Kapasitet Ah BL1518 1,5 Type Li-Ion Forsikre deg om at tråden ikke er krysset på spolen som vist (fig. Q). Dersom skjæretråden er det, vikle den ut og vikle den nøyaktig på igjen. Lader 905902** (type 1) Inngangsspenning VAC 230 Inspiser sporene nederst på spolen for å se om det er skader. Dersom det er skader, må spolen skiftes ut. Utgangsspenning VDC 18 Strøm mA 400 Trekk i skjæretråden til den stikker ut 122 mm fra spolen. Hvis det ikke er nok tråd igjen på spolen, monterer du en ny spole med skjæretråd. Plasser tappene på spoledekselet mot hullene i huset. Skyv spolehetten inn på huset til den klikker på plass. Hvis skjæretråden rekker lenger enn trimmebladet, kutter du den av, så den når bladet akkurat. Hvis den automatiske matingen av tråd fremdeles ikke virker, eller hvis spolen sitter fast, kan du prøve følgende forslag: Rengjør spolen og spolehuset godt. Pass på at du bruker tråd av korrekt diameter (2,00 mm) - større eller mindre tråddiameter vil påvirke funksjonen av systemet for automatisk fremføring. Ta ut spolen, og kontroller at hendelen i spolehuset kan bevege seg fritt. Ta ut spolen, og rull ut skjæretråden. Snurr den på ordentlig igjen. Sett spolen inn i huset igjen. Vedlikehold Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/batteridrevet elektroverktøy:  Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.  Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke. NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Pass på at du klipper med tuppen av tråden 177 mm fra spolen. Bruk kantstyringen dersom den trengs for å holde korrekt avstand. Pass på at du ikke overstiger 10º vinkel som vist på figur G1. Vektet vibrasjonsverdi for hånd/arm i samsvar med EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, usikkerhet (K) = 1,5 m/s2. LPA (lydtrykk) 76 dB(A) usikkerhet (K) = 2,6 dB(A) EU-samsvarserklæring MASKINERIDIREKTIV DIREKTIV FOR UTENDØRSSTØY ST1823 batteridrevet trådtrimmer 93 NORSK Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under ”Tekniske data”, er i samsvar med: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/EC, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Nederland ID-nummer for varslet organ: 0344 Nivået for akustisk effekt er i samsvar med 2000/14/EU (artikkel 12, vedlegg III, L ≤ 50 cm): LWA (målt lydeffekt) 88 dB(A) usikkerhet (K) = 2,6 dB(A) LWA (garantert lydeffekt) 96 dB(A) Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksanvisningen. Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av Black & Decker. R. Laverick Director of Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 07/07/2016 Garanti Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis94 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. DANSK Advarsel! Ved brug af apparater, der strømforsynes fra forsyningsnettet, er det vigtigt, at grundlæggende sikkerhedsforholdsregler, herunder bl.a. nedenstående, altid følges for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød, personskade og tingskade. Advarsel! Sikkerhedsreglerne skal følges ved brug af maskinen. Læs denne vejledning, før du bruger maskinen, af hensyn til din egen og omkringståendes sikkerhed. Gem vejledningen til senere brug.  Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet.  Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne vejledning. Brugen af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andet arbejde med dette apparat end det, der anbefales i denne vejledning, kan udgøre en risiko for personskade.  Opbevar denne vejledning til senere brug. maskinen, lokale regler kan begrænse operatørens alder. u Brug aldrig maskinen, mens der er andre i nærheden, især børn eller kæledyr.  Lad ikke børn eller dyr komme i nærheden af arbejdsområdet eller røre ved apparatet.  Vær meget opmærksom, når apparatet benyttes i nærheden af børn.  Dette apparat må ikke bruges af børn eller svagelige personer uden opsyn.  Apparatet må ikke bruges som legetøj.  Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysning.  Apparatet må kun bruges på tørre steder. Lad ikke apparatet blive vådt.  Undgå at bruge apparatet under dårlige vejrforhold, især når der er risiko for lynnedslag.  Apparatet må ikke nedsænkes i vand.  Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele inde i kabinettet, som kan serviceres af brugeren.  Brug ikke apparatet i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.  Apparatet må kun bruges med den medfølgende strømforsyningsenhed. Brug af apparatet Restrisici. Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER ST1823 trimmer er beregnet til klipning af plænekanter og græsslåning på trange steder. Dette apparat er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Vær altid opmærksom ved brugen af apparatet.  Bær altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller. u Lad aldrig børn, personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, eller folk der ikke kender disse instruktioner bruge Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: 95 DANSK Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevægelige dele.  Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør.  Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid.  Hørenedsættelse.  Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.)  Efter brug Opbevar apparatet på et tørt, godt ventileret sted uden for børns rækkevidde, når det ikke er i brug.  Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater.  Når apparatet opbevares eller transporteres i et køretøj, skal det anbringes i bagagerummet eller fastgøres for at forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning.  Eftersyn og reparationer Kontroller apparatet for beskadigede eller defekte dele før brug. Se efter knækkede dele og eventuelle andre forhold, der kan påvirke apparatets funktion.  Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele.  Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted.  96 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner)  Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem, der er beskrevet i denne vejledning. Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anført i EN50636 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne værdi for udsendelse af vibration kan også bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket og kører i tomgang tillige med startperioderne. Yderligere sikkerhedsvejledning for græstrimmere Advarsel! Skæreelementer fortsætter med at rotere, efter at motoren er stoppet.  Sæt dig ind i betjeningsknapperne og korrekt brug af apparatet. ATag altid batteriet ud af apparatet, når apparatet er uden opsyn, før du fjerner en blokering, før rengøring og vedligeholdelse, efter at have ramt af et fremmedlegeme, eller når apparatet begynder at vibrere unormalt.  Bær solide sko eller støvler for at beskytte dine fødder.  Bær lange bukser for at beskytte dine ben.  Kontroller, at området er ryddet for grene, sten, ståltråd og andre forhindringer, før du bruger apparatet.  Brug kun apparatet i lodret stilling med skæretråden i nærheden af jorden. Tænd ikke for apparatet i nogen anden position.  Bevæg dig langsomt, når du bruger apparatet. Husk at nyslået græs er fugtigt og glat.  Undgå at arbejde på stejle skråninger. Arbejd på tværs af skråningen, ikke op og ned.  Passer ikke grusstier eller veje, mens apparatet kører.  Rør aldrig skæretråden, mens apparatet kører.  Læg ikke apparatet ned, før skæretråden står helt stille.  Brug altid den rigtige type skæretråd. Brug aldrig metaltråd eller fiskesnøre.  Pas på ikke at røre trådkniven.  Hold altid hænder og fødder væk fra skæretråden, især når motoren startes.  Kontroller apparatet før brug eller efter et evt. slag for tegn på slid eller beskadigelse, og reparer efter behov.  DANSK Brug aldrig apparatet med beskadigede skærme eller uden skærme.  Pas på ikke at komme til skade med enheden, der er monteret til afskæring af trådlængden. Når du har trukket ny skæretråd ud, skal du altid sætte maskinen tilbage i normal arbejdsstilling, før den startes.  Hold altid ventilationsåbningerne fri for snavs.  Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere Batterier Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.  Batteriet må ikke udsættes for vand.  Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40°C.  Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10° C og 40° C.  Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader.  Følg vejledningen i afsnittet ”Miljøbeskyttelse” ved bortskaffelse af batterier.  Opladere Brug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade batteriet i det værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskader og materielle skader.  Forsøg aldrig at oplade ikkegenopladelige batterier.  97 DANSK Udskift straks defekte ledninger.  Opladeren må ikke udsættes for vand.  Opladeren må ikke åbnes.  Opladeren må ikke undersøges. Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.  Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i brug. Elektricitet og sikkerhed Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik.  Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKERværksted, så farlige situationer undgås. Mærkater på apparatet Følgende advarselssymboler findes på apparatet sammen med datokoden: Læs vejledningen inden brug. Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du bruger dette apparat. 98 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Bær egnet høreværn, når du bruger dette apparat.  Indsæt batteripakken i opladeren. DANSK Vigtige bemærkninger om opladning Den længste levetid og bedste ydeevne kan opnås, hvis batteripakken oplades, når lufttemperaturen er mellem 18°- 24°C (65 - 75°F). Oplad IKKE batteripakken i en lufttemperatur under +4,5°C (+40°F) eller over +40,5°C (+105°F). Dette er vigtigt og vil forhindre alvorlig beskadigelse af batteripakken.  Opladeren og batteripakken kan blive for varme at røre ved under opladning. Dette er normalt og angiver ikke et problem. For at lette køling af batteripakken efter brug, undgå at placere opladeren eller batteripakken i varme omgivelser, som f.eks. i et metalskur eller i en uisoleret trailer  Hvis batteripakken ikke oplades ordentligt:  Kontroller strømstikket ved at tilslutte en lampe eller et andet apparat  Kontrollér for at se om kontakten er tilsluttet til en lyskontakt, som slår strømmen fra, når du slukker for lysene.  Flyt opladeren og batteripakken til et sted, hvor den omgivende lufttemperatur er ca. 18º - 24ºC (65ºF 75ºF).  Hvis der stadig er opladningsproblemer, tag apparatet, batteripakken og opladeren til dit lokale servicecenter.  Batteripakken skal genoplades, når den ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udført. FORTSÆT IKKE med at bruge den under disse forhold. Følg opladningsproceduren. Du kan også oplade en delvist brugt pakke, når du ønsker det uden nogen negativ indflydelse på batteripakken.  Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøre den.  Frys ikke eller nedsænk opladeren i vand eller andre væsker. Advarsel! Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren. Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakkens plastikhus får brud eller revner, returner det til et servicecenter til genbrug.  Fjern altid batteriet fra apparatet, før du udfører nogen form for rengøring eller vedligeholdelse. Pas på flyvende genstande. Hold omkringstående på afstand af klippeområdet. Udsæt ikke apparatet for regn eller høj fugtighed. Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt. Den grønne LED blinker for at vise, at batteriet oplades. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den grønne LED, som vil lyse konstant. Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren. Advarsel! Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt efter brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt formindsket. Fejlfinding af opladeren Denne oplader er udviklet til at registrere visse problemer, der kan opstå med batteripakker eller strømkilden. Problemerne angives med et LED blink i forskellige mønstre. Funktioner Dette apparat leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter. 1 Startknap 2 Låseknap 3 Håndtag 4 Hjælpehåndtag 5 Højdejusteringskrave 6 Trimmerhoved 7 Kantstyr 8 Beskyttelsesskærm 9 Spolehus 10 Batteri Dårligt batteri Opladeren kan registrere et svagt eller beskadiget batteri. Det røde LED blinker i det mønstre, der er angivet på mærkaten. Hvis du ser dette dårlige batteriblinkmønster, forsæt ikke med at oplade batteriet. Returnér det til et servicecenter eller til et indsamlingssted til genbrug Varm/kold pakkeforsinkelse Opladning af batteriet (Fig. A) Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C. Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10° C eller over 40° C. Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.  Indsæt opladeren i en passende udgang, før batteripakken indsættes. 98 Når opladeren registrerer et batteri, der er alt for varmt eller alt for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet er blevet normaliseret. Efter dette er sket, skifter opladeren automatisk til pakkeopladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid. Det røde LED blinker i det mønstre, der er angivet på mærkaten, når varm/kold pakkeforsinkelsen registreres. Lad batteriet blive siddende i opladeren Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdiode, så længe det ønskes. Opladeren holder batteripakken klar og fuldt opladet. Isætning og afmontering af batteripakken fra apparatet Advarsel! Sørg for, at låseknappen ikke er aktiveret, for at forhindre utilsigtet aktivering af startknappen inden afmontering eller isætning af et batteri. 99 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Sådan installeres batteripakken Indsæt batteriet (10) i apparatet, indtil der høres et klik (figur B). Sørg for at batteripakken er helt skubbet ind og låst i position. Sådan udtages batteripakken Tryk batteriets udløserknap (11) ned som vist i figur C og træk batteripakken ud af apparatet. Samling Advarsel! Før montering kontroller, at værktøjet er slået fra, og at batteriet er fjernet. Nødvendige monteringsværktøjer (ikke leveret): Stjerneskruetrækker. Montering af skærm (Fig. D, E) Advarsel! Fjern batteriet fra apparatet, før du forsøger at fastgøre skærmen, hjørnestyr eller håndtag. Arbejd aldrig med apparatet, uden at skærmen er på plads. Skærmen skal sidde på apparatet for at beskytte brugeren.  Fjern skruen fra skærmen.  Vend bagsiden af trimmeren opad, så du kan se spoledækslet (16).  Vend bagsiden af skærmen (8) opad, og skub den helt op på motorhuset (12). Kontroller at tappene (13) på skærmen glider ind i hullerne (14) på motorhuset som vist i figur D.  Fortsæt med at skubbe skærmen på, indtil du hører, at den “klikker” på plads.  Indsæt ved hjælp af en stjerneskruetrækker skærmskruen og stram den som vist på figur E for at afslutte skærmenheden.  Når skærmen er monteret, fjernes afdækningen fra trådkniven på kanten af skærmen. Advarsel! Brug aldrig værktøjet uden korrekt monteret skærm. Funktion Tænd og sluk   Du tænder for apparatet ved at skubbe til startspærreknappen (2) og trykke på udløseren (1). Du slukker for apparatet ved at slippe udløseren. Skærelinje / linjefremføring Betjening af trimmeren (Fig. F, G–G3)    Når enheden er tændt, sættes den ned i en vinkel og svinges langsomt fra side til side som vist i fig. G. Oprethold en skærevinkel på 5° til 10° som vist i fig. G1. Vinklen må ikke være større end 10° (fig G2). Skær med styrekanten af tråden. Brug kantstyret (7) for at holde afstand til hårde overflader. Oprethold en afstand på mindst 600mm mellem skærmen og dine fødder som vist i fig. G3. Denne afstand opnås ved at indstille trimmerens samlede højde som vist i fig. F. Konverter til kantfunktion (Fig. H, I) Advarsel! Juster længden på trimmeren for at opnå de korrekte arbejdspositioner vist i figurerne G - G3.  Trimmerens samlede højde kan justeres ved at løsne højdejusteringskrave (5) og dreje den i retning af pilen vist i figur F.  Flyt det øverste hus lige op eller ned. Når den ønskede højde er opnået, stram kraven ved at dreje den modsat af retningen vist i figur F. Advarsel! Når trimmeren anvendes til kantklipning, kan det forekomme, at tråden kaster metalstykker og andre genstande ud ved høj hastighed. Trimmeren og skærmen er konstrueret til at mindske risikoen herved. Men SØRG FOR at andre personer og kæledyr opholder sig i mindst 30m afstand. Det bedste resultat opnås på kanter, der er dybere end 50 mm.  Fjern batteriet fra trimmeren.  Til at fungere som en vedligeholdelseskantskærer, drej kraven (5) som vist i del 1 i figur H.  Hold ved metalakslen og drej det nederste hus 180° som vist i del 2.  Drej kraven indtil den er stram.  Løft kantstyret (7) ind i kantpositionen som vist i figur I.  Anbring trimmeren over overfladen som vist i figur J.  Vend tilbage til trimmingspositionen ved at løsne låsekraven og dreje det nederste hus tilbage til 180°. Drej kraven indtil den er stram. Frigørelse af skæretråd Nyttige skæretip Højdejustering (Fig. F, G–G3) Under forsendelse er skæretråden tapet fast på spolehuset.  Fjern tapen, der holder skæretråden fast på spolehuset. 100  Ledninger og stakitter forårsager ekstra strengslitage og endog brud. Sten og murstensvægge, kantsten og træ kan hurtigt slide strengen.  Lad ikke spolehætte at trække på jorden eller andre overflader.  Overstig ikke en højde på 300 mm i lange vækstsnit fra toppen og ned.  Hold trimmeren vippet imod det område, der skal klippes, dette er det bedste skæreområde.  Trimmeren skærernår den passerer enheden fra højre til venstre. På denne måde kastes der ikke snavs på operatøren.  Undgå træer og buske. Bark, trælister, beklædninger og hegnspæle kan nemt blive beskadiget af strengen.  Advarsel! Bær altid korrekte beskyttelsesbriller. Advarsel! Brug altid den rigtige type skæretråd, før du påbegynder klipningen. Bemærk: inspicer det område, der skal trimmes og fjern alle kabler, ledninger eller strenglignende genstande, som kan blive viklet ind i den roterende linje eller spole. Vær særlig omhyggelig med at undgå alle kabler, som kan bøjes udad ind i apparatets sti, som f.eks. modhager i bunden af et kædeledhegn. Brug spidsen på strengen til at udføre skæringen, tving ikke strenghovedet ind i uklippet græs. Brug kantstyr langs sådanne ting som hegn, huse og blomsterbede for bedste udnyttelse. 100 Din trimmer bruger en rund nylontråd med 1,65 mm diameter. Under brug vil spidserne på nylontråden blive flossede og slidte, og den specielle fremføringsspole vil automatisk fremføre og trimme et frisk stykke af tråden. Skæretråden slides hurtigere og skal hyppigere føres frem, hvis der udføres trimning eller kantskæring langs fortove eller andre slidende overflader, eller hvor der trimmes kraftigt ukrudt. Den avancerede automatiske trådfremføringsmekanisme registrerer, når der er behov for mere skæretråd og fremfører og trimmer den korrekte længde tråd, når det er påkrævet. Undgå at støde enheden på jorden i forsøg på at fremføre tråden eller af andre årsager. Afhjælpning af blokeringer og sammenfiltret tråd (Fig. K, L, M) Advarsel! Fjern batteriet fra trimmeren før montering, justeringer eller ændring af tilbehør. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af apparatet. Fra tid til anden, især når der skæres ukrudt med tykke stængler, kan trådens fremføringsnav blive tilstoppet med plantesaft eller andet materiale, og som resultat bliver tråden blokeret. Du udreder blokeringen ved at følge trinene nedenfor.  Fjern batteriet fra trimmeren.  Tryk på udløsningstappene (15) på trådens spolehætte (16), som vist i figur K og fjern hætten ved at trække den lige ud.  Træk nylontrådens spole ud og fjern alle knækkede tråde eller skær partikelrester væk spoleområdet.  Placér spolen og tråden i spolehætten med tråden “parkeret” i de medfølgende riller vist i figur L1.  Indsæt trådenden gennem det passende hul i spolehuset. Træk slæktråden igennem, indtil den trækkes ud af holderillerne som vist i figur L2.  Tryk forsigtigt spolen ned og drej den, indtil du føler, at den falder på plads og skub den, til den klikker på plads. DANSK (Når den er plads, vil spolen dreje nogle få grader frit til venstre og højre).  Pas på at tråden ikke bliver fanget under spolen.  Ret spolens hættetappe ind efter rillerne på spolehuset.  Klik spolehætten på igen som vist i figur M ved at trykke øsknerne ned og trykke dem ind i spolehuset. Bemærk: Sørg for, at dækslet er korrekt anbragt, lyt efter to hørbare klik for at sikre, at begge øskner er korrekt placeret. Tænd for apparatet. I løbet af nogle få sekunder eller mindre vil du høre, at nylontråden automatisk skøres til den korrekte længde. Advarsel! For at undgå beskadigelse af apparatet, hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven, skal den klippes af, så den lige netop når kniven. Bemærk: Andre udskiftningsdele (skærme, spoledæksler osv.) fås hos BLACK+DECKER servicecentre. Du finder placeringen af dit lokale servicecenter på www. blackanddecker.com. Advarsel! Brugen af tilbehør, som ikke anbefales af BLACK+DECKER til brug sammen med dette apparat, kan være farlig. Udskiftning af spolen (Fig. K, L, M, N)          Fjern batteriet fra apparatet. Tryk tappene (15) ned og fjern spolehætten (16) fra spolehuset (17) (fig. K). Tag fat i den tomme spole med den ene hånd og spolehuset med den anden hånd, og træk spolen ud. Hvis grebet (18) (figur N) i bunden af huset bliver løs, skal den udskiftes og placeres i korrekt position, før der indsættes en ny spole i huset. Fjern snavs og græs fra spolen og huset. Frigør enden af skæretråden, og før tråden gennem øjet (L2) figur L. Tag den nye spole, og skub den op på navet (19) (fig. N) i huset. Drej spolen let, indtil den er på plads. Tråden skal hænge ca.136 mm ud fra huset. Ret tappene på spolehætten ind efter rillerne i huset (figur M). Tryk hætten på huset, indtil den låses på plads. Tilbagespoling fra volumentråd (Fig. O, P, Q) Skæretråd i løst parti kan også købes hos din lokale forhandler. Bemærk: Løs tråd, der er viklet manuelt op på spolen, er mere tilbøjelig til at filtre sammen end det er tilfældet ved færdige BLACK+DECKER-spoler fra fabrik. Det anbefales at bruge færdige spoler fra fabrikken for at opnå det bedste resultat. Følg nedenstående trin for opvinding af løs tråd:  Fjern batteriet fra apparatet.  Tag den tomme spole ud af apparatet som beskrevet i “Udskiftning af spole.n” 101 DANSK       (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Fjern evt. resterende skæretråd fra spolen. Bøj enden af skæretråden om ved ca. 19 mm (20). Før skæretråden ind i en af fastgørelsesåbningerne (21) som vist i figur O. Indsæt 19 mm enden af volumentråden ind i hullet (22) i spolen, der støder op til rillen som vist i figur P. Kontroller at tråden trækkes stramt imod spolen som vist i figur P. Vind skæretråden på spolen i pilens retning. Vind tråden ensartet på og i lag. Kryds ikke (figur Q). Når den opspolede skæretråd når fordybningerne (23), skæres den over (figur P). Sæt spolen på apparatet som beskrevet i “Udskiftning af spolen”. Løsning Automatisk trådføring fremfører ikke tråd. Der indføres mere tråd, når tråden afkortes til ca. 76 mm. For at afgøre om tråden ikke fremføres, lad tråden glide forbi dette punkt. Problemløsning Problem Løsning Apparatet kører langsomt. Fjern batteriet fra trimmeren. Hold tapperne nedtrykket og fjern spolehætten med spolen fra spolehuset i trimmerhovedet. Inspicér sporene på bunden af spolen for beskadigelse. Hvis beskadiget, udskift spolen. Træk i skæretråden, indtil den hænger ca. 122 mm ud fra spolen. Sæt en ny spole med skæretråd i, hvis der ikke er tilstrækkelig skæretråd tilbage på spolen. Ret tappene på spolehætten ind efter udskæringerne i huset. Tryk spolehætten på huset, indtil den låses på plads. Hvis skæretråden hænger længere ud end trådkniven, klippes den af, så den lige netop når kniven. Prøv nedenstående forslag, hvis metoden med at slå enheden mod jorden stadig ikke virker, eller tråden er filtret: Rengør forsigtigt spolehætten og huset. Kontroller at du bruger den korrekte trådstørrelse og -diameter (2,00 mm) – mindre og større trådstørrelser vil påvirke det automatiske fremføringssystems funktionalitet. Fjern spolen og kontroller, om armen i spolehuset kan bevæge sig frit. Tag spolen ud, vind skæretråden af, og vind den derefter ensartet på igen. Udskift spolen i huset. Overfremføring Tråden udredes når hætten eller spolen fjernes Kontroller at du skærer med trådens spids 177mm fra spolen. Brug kantstyret om nødvendigt til at sikre, at korrekt mellemrum opretholdes. Kontroller at du ikke overskrider en vinkel på 10º som vist i (fig G1). Sørg for at parkere trådene i holderillerne (fig. L1) før udtagning. Miljøbeskyttelse Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. VAC Ubelastet hastighed min Vægt kg -1 18 9000 2.05 BL1518 Spænding VDC 18 Kapacitet Ah 1,5 Type Li-Ion Oplader 905902** (typ. 1) Indgangsspænding VAC 230 Udgangsspænding VDC 18 Strømstyrke mA 400 Vægtet vibrationsværdi for hånd/arm i henhold til EN50636-2-91: = 3.6 m/s2, usikkerhed (K) = 1,5 m/s2. LPA (lydtryk) 76 dB(A) usikkerhed (K) = 2,6 dB(A) EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG ST1823 ledningsfri græstrimmer Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under ”Tekniske data” er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. R. Laverick Direktør for konstruktioner Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 07/07/2016 Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. 2000/14/EF, plænetrimmer, L ≤ 50 cm, bilag VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Holland Underrettet myndighed, id-nr.: 0344 Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EC (artikel 12, bilag III, L ≤ 50 cm): LWA (målt lydeffekt) 88 dB(A) usikkerhed (K) = 2,6 dB(A) LWA (garanteret lydeffekt) 96 dB(A) Kontrollér, at spolehuset kan rotere frit. Rengør det forsigtigt om nødvendigt. Kontroller, at skæretråden ikke hænger mere end ca. 122 mm ud af spolen. Hvis den gør, skal den klippes af så den lige netop når trådkniven 102 ST1823 Indgangsspænding Batteri Kontroller at tråden ikke er blevet krydset på spolen som vist i (fig. Q). Hvis den er, vind skæretråden op og spol den pænt tilbage. Vedligehold Dit BLACK+DECKER-apparat/værktøj med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af apparatet samt regelmæssig rengøring. Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning:  Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten.  Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke.  Eller aflad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter.  Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres. Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt.  Rens jævnligt værktøjets/apparatets og laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.  Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.  Rengør regelmæssigt skæretråden og spolen med en blød børste eller en tør klud.  Brug jævnligt en uskarp skraber til at fjerne græs og snavs fra apparatet. Tekniske data Problem DANSK 102 103 SUOMI Käyttötarkoitus BLACK+DECKER ST1823 -trimmeri on suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Varoitus! Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sähköiskujen, henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni. Varoitus! Laitetta käytettäessä on noudatettava turvallisuussääntöjä. Lue tämä opas huolellisesti läpi ennen koneen käyttöä oman ja muiden turvallisuuden takia. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.  Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.  Käyttötarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisävarusteiden tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilövahingon vaaran.  Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Laitteen käyttö Ole aina huolellinen käyttäessäsi laitetta.  Käytä aina suojalaseja.  Lapset, fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti puutteelliset tai kokemattomat ja kouluttamattomat henkilöt, jotka eivät tunne näitä ohjeita, eivät saa koskaan käyttää konetta. Paikalliset määräykset voivat asettaa käyttäjän ikärajoituksia. 104 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä koskaan käytä laitetta muiden henkilöiden (erityisesti lapsien) tai eläinten läheisyydessä.  Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea laitteeseen.  Jos laitetta käytetään lasten läheisyydessä, on oltava tarkkaavainen.  Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa.  Laitetta ei tule käyttää leluna.  Käytä laitetta vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla alueella.  Soveltuu vain kuivaan käyttöympäristöön. Älä anna laitteen kastua.  Vältä käyttämästä laitetta epäsuotuisissa sääolosuhteissa, varsinkin, kun olemassa on salamoinnin vaara.  Älä upota laitetta veteen.  Älä avaa laitteen koteloa. Sen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.  Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä.  Laitteen kanssa tulee käyttää ainoastaan sen mukana toimitettua virtalähdettä.  Muut riskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. 104 Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:  Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.  Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.  Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana.  Kuulon heikkeneminen.  Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit. Käytön jälkeen Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, hyvin tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta.  Pidä laite lasten ulottumattomissa.  Kun laitetta säilytetään tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnitä se kunnolla, ettei se matkan aikana pääse liikkumaan.  Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.  Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.  Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeessä.   SUOMI Älä yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyttöohjeessa erikseen määriteltyjä osia. Tärinä Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN50636 testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/ EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Ruohotrimmereiden lisäturvaohjeet Varoitus! Leikkaavien osien pyöriminen jatkuu senkin jälkeen, kun moottori on sammutettu.  Tutustu hallintalaitteisiin ja opettele laitteen oikea käyttö.  Irrota akku aina laitteesta kun se jätetään ilman valvontaa, ennen tukoksen poistamista, ennen 105 SUOMI puhdistusta ja huoltoa, vieraan esineen iskeytyessä siihen tai kun laite tärisee poikkeavasti.  Suojaa jalat laitteen käytön aikana käyttämällä tukevia jalkineita.  Suojaa sääret käyttämällä pitkiä housuja.  Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei työskentelyalueella ole oksia, kiviä, metallilankaa tai muita esteitä.  Käytä laitetta vain pystyasennossa, leikkuulanka kuvan mukaisesti lähellä maata. Älä koskaan käynnistä laitetta missään muussa asennossa.  Liiku hitaasti, kun käytät laitetta. Muista, että juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta.  Älä työskentele jyrkissä rinteissä. Työskentele rinteen korkeussuuntaan nähden poikittain, älä ylhäältä alas tai päinvastoin.  Älä koskaan kuljeta laitetta sora- tai hiekkateiden yli langan pyöriessä.  Älä koskaan kosketa leikkuulankaa laitteen ollessa käynnissä.  Älä laita laitetta maahan, ennen kuin leikkuulanka on täysin pysähtynyt.  Käytä ainoastaan oikean tyyppistä leikkuulankaa. Älä koskaan käytä metallista leikkuulankaa tai ongensiimaa.  Älä koske langan leikkuuterään.  Pidä kädet ja jalat poissa leikkuulangan tieltä etenkin, kun moottori käynnistetään.  Tarkista laite kulumisen tai vaurioiden varalta ennen työn aloittamista ja iskujen jälkeen. Korjaa puutteet ennen työn jatkamista. 106 (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin suoja on vaurioitunut tai ei ole paikallaan.  Varo vahingoittamasta itseäsi leikkuulangan lyhentämiseen varustetulla laitteella. Kun olet pidentänyt uutta leikkuulankaa, aseta laite aina takaisin normaaliin käyttöasentoon ennen käynnistämistä.  Varmista aina, että ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita.  Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet Akut Älä koskaan yritä avata mistään syystä.  Älä anna akun kastua.  Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.  Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C.  Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla.  Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu-kohdassa esitettyjä ohjeita.  Laturit Käytä BLACK+DECKER-laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.  Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.  Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.  Älä altista laturia vedelle. Älä avaa laturia.  Älä työnnä mitään laturin sisään. Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.   Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Sähköturvallisuus Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.  Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Laitteessa olevat merkinnät Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkit: Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta. Käytä asianmukaisia kuulosuojaimia, kun käytät laitetta. Irrota akku aina laitteesta ennen sen puhdistusta tai huoltoa. SUOMI Varo sinkoilevia esineitä. Pidä sivulliset poissa leikkausalueelta. Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa olosuhteissa. Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääniteho. Yleiskuvaus Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisuuksista. 1. Liipaisin 2. Lukituspainike 3. Kahva 4. Apukahva 5. Korkeudensäätörengas 6. Trimmauspää 7. Reunaohjain 8. Suojus 9. Kelakotelo 10. Akku Akun lataaminen (Kuva A) Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi.  Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat siihen akun.  Aseta akku laturiin. Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan latauksen merkiksi. 107 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kun lataus on valmis, vihreä LED-valo jää palamaan jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin. Varoitus! Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian käytön jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä. Laturin vianmääritys Tämä laturi on tarkoitettu havaitsemaan joitakin akkuun tai virtalähteeseen liittyviä ongelmia. Ongelmista ilmoittaa yksi eri tahtiin vilkkuva LED-merkkivalo. Viallinen akku Laturi voi havaita heikkokuntoisen tai vaurioituneen akun. Punainen LED-merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla. Jos näet tämän heikosta akun kunnosta ilmoittavan vilkkumisen, lopeta akun lataus. Vie se huoltopalveluun tai kierrätyspisteeseen. Akun kuuma-/kylmäviive Tarkista pistorasian sähkövirta kytkemällä siihen lamppu tai jokin muu laite.  Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan.  Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila on noin 18 °C - 24 °C (65 °F - 75 °F).  Jos latausongelmat jatkuvat, vie laite akun ja laturin ohella paikalliseen huoltopalveluun.  Akku täytyy ladata uudelleen, kun se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joka voitiin aikaisemmin tehdä helposti. ÄLÄ JATKA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ näissä olosuhteissa. Noudata latausohjeita. Voit halutessasi myös ladata osittain käytetyn akun milloin tahansa, ilman että siitä olisi haittaa akulle.  Vieraat johtavat aineet, kuten teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkaskertymät, niihin kuitenkaan rajoittumatta, on pidettävä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä, kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.  Älä pakasta tai upota veteen tai muihin nesteisiin. Varoitus! Sähköiskuvaara. Älä päästä nestettä laturin sisään. Älä koskaan yritä avata akkuyksikköä mistään syystä. Jos akun muovikotelo rikkoutuu tai halkeaa, palauta se huoltopalveluun kierrätystä varten.  Akun asentaminen ja poistaminen laitteesta Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylmän akun, se käynnistää automaattisesti akun kuuma-/kylmäviiveen, jolloin lataus käynnistyy vasta sitten, kun akku on saavuttanut oikean lämpötilan. Tämän jälkeen laturi kytkeytyy automaattisesti akun lataustilaan. Tämä toiminto takaa akun maksimaalisen käyttöiän. Punainen LED-merkkivalo vilkkuu merkissä ilmoitetulla tavalla, kun kuuma-/kylmäviive on havaittu. Akun jättäminen laturiin Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna. Tärkeitä huomautuksia lataamiseen    Pisin käyttöikä ja paras suorituskyky saavutetaan, kun akkua ladataan lämpötilassa 18 °C - 24 °C (65 °F 75 °F). ÄLÄ lataa akkua alle +4,5 °C (+40 °F) tai yli +40,5 °C (+105 °F) lämpötilassa. Tämä on tärkeää ja se estää akun vakavat vauriot. Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku jäähtyisi käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai akkua lämpimään ympäristöön, kuten metallikoteloon tai eristämättömän perävaunun päälle. Jos akku ei lataudu oikein: 108 Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista, että lukituspainike on pois päältä virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi. Akun asentaminen Aseta akku (10) laitteeseen, kunnes kuulet napsahduksen (kuva B). Varmista, että akku on kokonaan paikoillaan ja lukittu paikoilleen. Akun poistaminen Paina akun vapautuspainiketta (11) kuvan C mukaisesti ja vedä akku irti laitteesta. Asennus Varoitus! Varmista ennen trimmerin kokoamista, että sen virta on katkaistu ja akku on irrotettu. Vaaditut asennusvälineet (eivät kuulu pakkaukseen): Ristipäämeisseli. Suojuksen asentaminen (Kuvat D, E) Varoitus! Irrota akku laitteesta ennen kuin yrität kiinnittää suojusta, reunaohjainta tai kahvaa. Älä koskaan käytä laitetta, jos suojus on pois paikoiltaan. Suojuksen on oltava aina paikoillaan laitteessa käyttäjän suojaamiseksi.  Irrota ruuvi suojuksesta.  Käännä trimmeri ylösalaisin niin, että kelan suojakorkki (16) osoittaa ylöspäin. Käännä suojus (8) ylösalaisin ja työnnä se kokonaan moottorikotelon (12) päälle. Varmista, että suojuksen kielekkeet (13) liukuvat moottorin kotelossa oleviin reikiin (14) kuvan D mukaisesti.  Liu’uta suojusta eteenpäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.  Viimeistele suojuksen asennus kiertämällä suojuksen ruuvi paikalleen ja kiristämällä se ristipäämeisselillä kuvan E mukaisesti.  Kun suojus on asennettu, poista suojuksen reunassa oleva langan leikkuuterän peite. Varoitus! Älä käytä työkalua, jos suojus ei ole kunnolla paikallaan.  Korkeussäätö (Kuvat F, G–G3) Varoitus! Säädä trimmerin pituus oikean työasennon saavuttamiseksi kuvien G - G3 mukaisesti.  Trimmerin yleinen korkeus voidaan säätää löysäämällä korkeudensäätörengasta (5) ja kiertämällä sitä kuvassa F olevan nuolen suuntaan.  Siirrä yläkoteloa suoraan ylös- tai alaspäin. Kun olet saavuttanut haluamasi korkeuden, kiristä rengas kiertämällä sitä vastakkaiseen suuntaan kuvaan F nähden. Leikkuulangan vapauttaminen Leikkuulanka on teipattu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi.  Irrota leikkuusiiman kelakoteloon kiinnittävä teippi. Käyttö Varoitus! Käytä aina asianmukaisia suojalaseja. Varoitus! Käytä vain trimmeriin suositeltua leikkuulankaa. Huomaa: tarkista leikattava alue ja poista mahdolliset langat, johdot tai lankaa muistuttavat esineet, jotka voivat sotkeutua pyörivään lankaan tai kelaan. Varo erityisesti mahdollisia lankoja, jotka voivat taipua ulospäin laitteen tielle, kuten verkkoaidan alaosassa olevia väkäsiä. Käynnistäminen ja pysäyttäminen   Käynnistä laite painamalla lukituspainiketta (2) ja puristamalla liipaisinta (1). Sammuta laite vapauttamalla liipaisin. Trimmerin käyttö (Kuvat F, G–G3)    Kun trimmeri on käynnistetty, kallista sitä ja käännä sitä kevyesti puolelta toiselle kuvan G osoittamalla tavalla. Pidä trimmeriä leikkuun ajan 5–10 asteen kulmassa kuvan G1 osoittamalla tavalla. Älä ylitä 10 asteen kulmaa (kuva G2). Leikkaa langan kärjellä. Reunaohjain (7) auttaa säilyttämään riittävän etäisyyden koviin pintoihin. Pidä jalat aina vähintään 600 mm:n etäisyydellä suojuksesta kuvan G3 mukaisesti. Jos etäisyys jää liian pieneksi, säädä trimmerin kokonaiskorkeutta kuvan F osoittamalla tavalla. SUOMI Särmäystilaan siirtyminen (Kuvat H, I) Varoitus! Kun trimmeriä käytetään reunaleikkaamiseen, leikkuulangasta saattaa sinkoutua kiviä, metallikappaleita ja muita esineitä suurella nopeudella. Trimmerin ja suojuksen muotoilu vähentää lentävistä esineistä aiheutuvaa vaaraa. HUOLEHDI kuitenkin, että kanssaihmiset ja lemmikkieläimet pysyvät vähintään 30 metrin päässä. Paras leikkuutulos saavutetaan, kun reunuksen syvyys on yli 50 mm.  Irrota akku trimmeristä.  Käytä trimmeriä reunaleikkaamiseen kiertämällä rengasta (5) kuvan H osion 1 mukaisesti.  Pidä kiinni metalliakselista ja kierrä alakoteloa 180° osion 2 mukaisesti.  Kierrä rengasta, kunnes se on tiukalla.  Nosta reunaohjain (7) reuna-asentoon kuvan I mukaisesti.  Aseta trimmeri pinnan päälle kuvan J mukaisesti.  Palauta trimmausasento löysäämällä lukitusrengasta ja kiertämällä alakoteloa 180° takaisin. Kierrä rengasta, kunnes se on tiukalla. Hyödyllisiä vinkkejä leikkaamiseen Leikkaa langan päällä; älä pakota langan päätä leikkaamattomaan ruohoon. Käytä reunaohjainta aitojen, rakennusten ja kukkapenkkien vierellä parhaita tuloksia varten.  Verkko- ja puuaidat kuluttavat lankaa enemmän ja voivat jopa katkaista sen. Lanka voi kulua nopeasti kivi- ja tiiliaitojen, reunakivien sekä puukappaleiden seurauksena.  Älä anna kelan suojakorkin laahata maassa tai muita pintoja pitkin.  Jos kasvu on huomattavaa, leikkaa ylhäältä alaspäin ylittämättä 300 mm:n korkeutta.  Kallista trimmeriä leikattavaa aluetta kohti; tämä on paras leikkausalue.  Trimmeri leikkaa, kun yksikköä viedään oikealta vasemmalle. Täten roskat eivät sinkoudu käyttäjään.  Vältä puita ja pensaita. Lanka voi helposti vahingoittaa puun kuorta, puulistoja, sivuraitoja ja aidan pylväitä.  Leikkauslangan/langan syöttäminen Trimmeri toimii halkaisijaltaan 1,65 mm:n pyöreällä nailonlangalla. Nailonlangan päät rispaantuvat ja kuluvat käytön aikana ja erityinen automaattisyöttöinen kela syöttää ja säätää automaattisesti oikean määrän uutta lankaa. Leikkuulanka kuluu nopeammin ja vaatii useammin tapahtuvaa syöttöä, kun leikkaat tai reunaleikkaat jalkakäytävien tai muiden hiovien pintojen lähellä tai tavallista kovempia rikkaruohoja. Pitkälle kehittynyt automaattinen langan syöttöjärjestelmä tunnistaa langan syöttötarpeen syöttäen ja säätäen oikean määrän lankaa aina tarvittaessa. 109 SUOMI Älä iske yksikköä maahan yrittäessäsi syöttää lankaa tai tehdä jotakin muuta. Tukoksien poistaminen ja sotkeutuneen langan selvittäminen (Kuvat K, L, M) Varoitus! Irrota trimmerin akku ennen asennustoimia, säätöjä tai lisävarusteiden vaihtamista. Tällä tavoin pienennetään laitteen tahattoman käynnistyksen mahdollisuutta. Langan syöttönapa voi aika ajoin tukkiutua mahlan tai muun materiaalin vuoksi ja lanka voi sen seurauksena juuttua kiinni, varsinkin paksuja tai varrellisia rikkaruohoja leikatessa. Poista tukos alla olevia ohjeita noudattamalla.  Irrota akku trimmeristä.  Paina vapautuskielekkeitä (15) lankakelan suojakorkissa (16) kuvan K mukaisesti ja poista korkki vetämällä se irti.  Vedä nailonlankakela ulos ja poista mahdolliset katkenneet langat tai roskat kelan alueelta.  Aseta kela ja lanka kelan korkkiin, jonka “lukitusaukot” ovat kuvan L1 mukaisesti.  Aseta langan pää kelakotelossa olevan oikean reiän läpi. Vedä löysä lanka reiän läpi, kunnes se tulee ulos asennusaukoista kuvan L2 mukaisesti.  Paina kelaa kevyesti alaspäin ja kierrä sitä, kunnes se putoaa paikoilleen, napsauta se sitten paikoilleen. (Kun kela on paikoillaan, se pyörii muutaman asteen verran vapaasti vasemmalle ja oikealle).  Varo, ettei lanka juutu kelan alapuolelle.  Kohdista kelan korkin kielekkeet kelakotelossa oleviin aukkoihin.  Napsauta kelan korkki takaisin kuvan M mukaisesti painamalla korvakkeita ja painamalla se kelakoteloon. Huomautus: Varmista, että kansi on kokonaan paikoillaan. Varmista, että kuulet kaksi napsahdusta, jotta molemmat korvakkeet ovat oikein paikoillaan. Käynnistä laite. Muutaman sekunnin kuluessa kuulet nailonlangan leikkautuvan automaattisesti oikean pituiseksi. Varoitus! Jos leikkuulanka ylettyy leikkuuterän yli, leikkaa se lyhyemmäksi niin, että se juuri ylettyy terään. Siten voit välttää laitteen vahingoittumisen. Huomautus: Muita varaosia (esimerkiksi suojuksia ja kelan suojakorkkeja) on saatavana BLACK+DECKERin valtuutetuista huoltoliikkeistä. Katso lähimmän huoltopalvelun yhteystiedot osoitteesta www.blackanddecker.com. Varoitus! Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita BLACK+DECKER ei ole suositellut käytettäväksi laitteen kanssa, saattaa johtaa vaaratilanteeseen. Kelan vaihtaminen (Kuvat K, L, M, N)    Poista akku laitteesta. Pidä kielekkeitä (15) painettuina ja poista suojakorkki (16) kelakotelosta (17) (kuva K). Tartu yhdellä kädellä tyhjään kelaan ja toisella kädellä kelakoteloon ja vedä kela ulos. 110 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) (Alkuperäisten ohjeiden käännös)       Jos kotelon pohjassa oleva vipu (18) (kuva N) irtoaa, laita se oikein paikalleen ennen uuden kelan asettamista koteloon. Poista kaikki lika ja ruoho kelasta ja kotelosta. Vapauta leikkuulangan pää ja pujota lanka reikään (L2) kuvan L mukaisesti. Työnnä uusi kela kotelon napaan (19) (kuva N). Kierrä kelaa hieman niin, että se kiinnittyy. Langan on tultava ulos kotelosta noin 136 mm:n verran. Kohdista kelan suojakorkin kielekkeet kotelon koloihin (kuva M). Paina suojakorkki koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen. Kelan kelaaminen irtolangasta (Kuvat O, P, Q) Irtolankaa on myös saatavana paikallisilta jälleenmyyjiltä. Huomautus: Käsin irtolangasta kierretyt kelat sotkeutuvat helpommin kuin BLACK+DECKERin teollisesti kierretyt kelat. Parhaan tuloksen saamiseksi on suositeltavaa käyttää teollisesti kierrettyjä keloja. Asenna irtolanka noudattamalla seuraavia ohjeita:  Poista akku laitteesta.  Poista tyhjä kela trimmeristä noudattamalla osion “Kelan vaihtaminen” ohjeita.  Poista kaikki vanha leikkuulanka kelasta.  Taivuta leikkuulangan pää kaksinkerroin noin 19 millimetrin matkalta (20). Työnnä leikkuulanka vapaavalintaiseen langan lukituskoloon (21) kuvan O mukaisesti.  Aseta irtolangan 19 mm:n pää kelassa olevaan reikään (22) aukon lähellä kuvan P mukaisesti. Varmista, että lanka on kireällä kelaa vasten kuvan P mukaisesti.  Kierrä leikkuulanka kelalle kelassa olevan nuolen osoittamaan suuntaan. Kelaa lankaa tasaisesti kerroksittain. Älä aseta sitä ristikkäin (kuva Q).  Kun kelattu leikkuulanka on syvennysten (23) tasalla, katkaise lanka (kuva P).  Kiinnitä kela laitteeseen noudattamalla osion “Kelan vaihtaminen” ohjeita. Huolto Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella työkalu/laite säilyttää suorituskykynsä. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa.        Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/ työkalu ja irrota sen akku. Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta laite sitten. Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Puhdista työkalun, laitteen ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla. Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita. Puhdista leikkuulanka ja kela säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla rievulla. Poista ruoho ja lika suojuksen alta säännöllisesti tylpällä kaapimella. Vianetsintä Ongelma Ratkaisu Laite käy hitaasti. Poista akku trimmeristä. Automaattinen langansyöttö ei syötä lankaa. Tarkista, että kelakotelo pääsee pyörimään esteettä. Puhdista se varovasti tarvittaessa. Ongelma Ratkaisu Ylisyöttö Varmista, että leikkaat langan päällä 177 mm:n päässä kelasta. Käytä tarvittaessa reunaohjainta riittävän välimatkan säilyttämiseksi. Varmista, että 10º kulma ei ylity (kuva G1). Lanka purkautuu suojakorkin tai kelan poistamisen yhteydessä Varmista, että langat ovat kiinnittyneet aukkoihin (kuva L1) ennen poistamista. Ympäristönsuojelu Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Tekniset tiedot ST1823 18 Tarkista, että leikkuulankaa ei tule ulos kelasta yli 122 cm:n verran. Jos se tulee, katkaise lanka niin, että se juuri ylettyy leikkuuterään. Tulojännite VAC Kuormittamaton nopeus min-1 9000 Lankaa syötetään enemmän, kun lanka lyhenee noin 76 mm:iin. Tarkista langansyöttö antamalla langan ohittaa kyseinen piste. Paino kg 2.05 Pidä kielekkeitä alhaalla ja poista kelan korkki kelan kanssa trimmerin päässä olevasta kelakotelosta. Varmista, että lanka ei mene ristiin kelassa kuten kuvassa Q. Jos lanka on mennyt ristiin, kelaa lankaa auki ja kelaa se uudelleen. Akku BL1518 Jännite VDC 18 Teho Ah 1,5 Tyyppi Li-Ion Tarkista kelan alaosan raiteet vaurioiden varalta. Jos ne ovat vaurioituneet, vaihda kela. Laturi Tulojännite VAC 905902** (tyyppi 1) 230 Vedä leikkuulankaa niin, että se tulee ulos kelasta noin 122 mm:n verran. Jos kelalla ei ole tarpeeksi lankaa, asenna uusi lankakela. Kohdista kelan suojakorkin kielekkeet kotelon reikiin. Paina kelan suojakorkki koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen. Jos leikkuulanka ylettyy leikkuuterän yli, leikkaa se lyhyemmäksi niin, että se juuri ylettyy terään. Jos automaattinen langansyöttö ei vieläkään toimi tai kela on jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteitä: Puhdista kela ja kotelo huolellisesti. Varmista, että käytät oikeaa kooltaan ja halkaisijaltaan (2,00 mm) oikeanlaista lankaa - pienemmät ja suuremmat lankakoot vaikuttavat automaattisen syöttöjärjestelmän toimintaan. Irrota kela ja varmista, että kelakotelon vipu pääsee liikkumaan esteettä. Poista kela, pura lanka kelalta ja kierrä se sitten tasaisesti takaisin. Asenna kela takaisin koteloon. Lähtöjännite VDC 18 Virta mA 400 Käteen/käsivarteen kohdistuva painotettu tärinäarvo standardin EN50636-2-91 mukaisesti: = < 3.6 m/s2, epävarmuus (K) = 1,5 m/s2. LPA (äänenpaine) 76 dB(A) epävarmuus (K) = 2,6 dB(A) Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti.  Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta. 111 SUOMI (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) (Alkuperäisten ohjeiden käännös) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI ST1823 Langaton trimmeri Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/EY, Nurmikkotrimmeri, L ≤ 50 cm, Liite VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Alankomaat Ilmoitetun laitoksen tunnusnumero: 0344 Ääniteho standardin 2000/14/EY (artikla 12, liite III, L ≤ 50 cm) mukaisesti: LWA (mitattu ääniteho) 88 dB(A) epävarmuus (K) = 2,6 dB(A) LWA (taattu ääniteho) 96 dB(A) Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta. R. Laverick Teknisen osaston johtaja Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 07/07/2016 Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETAmaissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Προβλεπόμενη χρήση Το χορτοκοπτικό BLACK+DECKER ST1823 που αποκτήσατε έχει σχεδιαστεί για κοπή και φινίρισμα στα άκρα γκαζόν και για κοπή χόρτων σε περιορισμένους χώρους. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και υλικών ζημιών. Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση της μηχανής πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας. Για ασφάλεια δική σας και των παρευρισκομένων, διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μεταγενέστερη χρήση.  Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.  Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας με τη συσκευή που δεν συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών.  Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Χρήση της συσκευής σας Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. 112 Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστατευτικά γυαλιά. u Σε καμία περίπτωση μην επιτρέψετε σε παιδιά, σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης ή σε άτομα μη εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το μηχάνημα, τοπικοί κανονισμοί μπορεί να θέτουν όρια στην ηλικία του χειριστή. u Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή όταν υπάρχουν κοντά άνθρωποι και ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα.  Μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πλησιάσουν στο χώρο εργασίας ή να αγγίζουν τη συσκευή.  Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κοντά σε παιδιά, είναι απαραίτητη η στενή επίβλεψη.  Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από νεαρά ή αδύναμα άτομα χωρίς επίβλεψη.  Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι.  Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στο φως της ημέρας ή σε καλό τεχνητό φωτισμό.  Να χρησιμοποιείται μόνο σε θέσεις χωρίς υγρασία. Μην αφήσετε να βραχεί η συσκευή.  Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε κακές καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτρικών φαινομένων.  Μη βυθίσετε τη συσκευή σε νερό.  Μην ανοίξετε το περίβλημα του σώματος της συσκευής.  113 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Δεν υπάρχουν εξαρτήματα στο εσωτερικό που να επιδέχονται επισκευή από το χρήστη.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, π.χ. με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.  Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας που παρέχεται με τη συσκευή. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται:  Τραυματισμοί από επαφή με περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.  Τραυματισμοί από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.  Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. 114   (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Βλάβη της ακοής. Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.) Μετά τη χρήση Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο, μακριά από παιδιά.  Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές.  Όταν η συσκευή αποθηκεύεται ή μεταφέρεται μέσα σε όχημα πρέπει να τοποθετείται στο χώρο αποσκευών ή να στερεώνεται ώστε να μη μετακινείται σε περίπτωση απότομων μεταβολών της ταχύτητας ή της κατεύθυνσης του οχήματος.  Έλεγχος και επισκευή Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές ή ελαττώματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα και οποιαδήποτε άλλα προβλήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της.  Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο εάν οποιοδήποτε εξάρτημα παρουσιάζει ζημιά ή ελάττωμα.  Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση των τυχόν ελαττωματικών εξαρτημάτων από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών.   Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα, εκτός από αυτά που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο. Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για τα χορτοκοπτικά με μακριά λαβή Προειδοποίηση! Τα εξαρτήματα κοπής συνεχίζουν να περιστρέφονται και μετά Δόνηση Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που την απενεργοποίηση του μοτέρ.  Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και τη αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά σωστή χρήση της συσκευής. και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει  Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη από τη συσκευή όταν η συσκευή είναι μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από χωρίς επιτήρηση, πριν καθαρίσετε το πρότυπο EN50636 και μπορεί να μια απόφραξη, πριν τον καθαρισμό χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός και τη συντήρηση, μετά από χτύπημα εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή ξένου αντικειμένου ή αν η συσκευή εκπομπής δόνησης μπορεί επίσης να αρχίσει να δονείται περισσότερο από χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό το φυσιολογικό. προσδιορισμό της έκθεσης.  Φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής να προστατέψετε τα πόδια σας. δόνησης κατά την πραγματική χρήση του  Φοράτε μακρύ παντελόνι για να ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει προστατεύετε τα πόδια σας. από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με το  Πριν τη χρήση της συσκευής να τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. ελέγχετε ότι η διαδρομή κοπής είναι Η στάθμη δόνησης μπορεί να αυξηθεί απαλλαγμένη από κλαδιά, πέτρες, πάνω από τη στάθμη που έχει δηλωθεί. σύρματα και άλλα εμπόδια. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης  Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε σε δόνηση για τον καθορισμό των όρθια θέση, με το νήμα κοπής κοντά απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας στο έδαφος. Ποτέ μην ενεργοποιήσετε σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/ τη συσκευή σε οποιαδήποτε άλλη EΚ για την προστασία προσώπων θέση. που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά  Να μετακινείστε αργά κατά τη χρήση εργαλεία στην εργασία τους, μια της συσκευής. Να έχετε υπόψη σας προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης ότι το φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι σε δόνηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη νωπό και ολισθηρό. τις πραγματικές συνθήκες χρήσης  Μην εργάζεστε σε τοποθεσίες με και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, απότομη κλίση. Σε εδάφη με κλίση, να συμπεριλαμβανομένων και όλων εργάζεστε κατά το πλάτος της κλίσης, των επιμέρους τμημάτων του κύκλου όχι προς τα πάνω και κάτω. εργασίας, όπως, πόσες φορές τέθηκε το  Μη διασχίζετε ποτέ μονοπάτια ή εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε δρόμους με χαλίκι με τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς φορτίο επιπρόσθετα λειτουργία. στο χρόνο πίεσης της σκανδάλης. 115 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μην αγγίζετε ποτέ το νήμα κοπής ενώ  Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. λειτουργεί η συσκευή.  Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί  Μην αφήσετε κάτω τη συσκευή τους 40 °C. έως ότου το νήμα κοπής έχει ακινητοποιηθεί τελείως.  Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ  Χρησιμοποιείτε μόνο τον κατάλληλο 10 °C και 40 °C. τύπο νήματος κοπής. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε μεταλλικό νήμα  Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με κοπής ή πετονιά ψαρέματος. το φορτιστή που παρέχεται μαζί με το εργαλείο.  Προσέχετε να μην αγγίξετε ποτέ τη λεπίδα κοπής του νήματος.  Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να ακολουθείτε τις οδηγίες που  Κρατάτε πάντα τα χέρια και τα πόδια παρέχονται στην ενότητα «Προστασία σας μακριά από το νήμα κοπής, ειδικά του περιβάλλοντος». κατά την ενεργοποίηση του μοτέρ.  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και μετά από οποιαδήποτε πρόσκρουση, Φορτιστές ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς  Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και και επισκευάστε εάν είναι απαραίτητο. μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ τη συσκευή στο εργαλείο που συνόδευε. Άλλες με προστατευτικά που έχουν υποστεί μπαταρίες ενδέχεται να σκάσουν, ζημιά ή χωρίς προστατευτικά στη προκαλώντας τραυματισμό ατόμων θέση τους. και ζημιές.  Προσέχετε να μην τραυματιστείτε από οποιαδήποτε διάταξη έχει τοποθετηθεί  Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. για την κοπή του νήματος. Μετά το τέντωμα νέου νήματος κοπής, πάντοτε  Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί επαναφέρετε τη μηχανή στην κανονική ζημιά. της θέση λειτουργίας πριν την  Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό. ενεργοποιήσετε.  Μην ανοίξετε το φορτιστή.  Πάντα να διασφαλίζετε ότι οι εγκοπές εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από  Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή. υπολείμματα. Ο φορτιστής προορίζεται για Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. για μπαταρίες και φορτιστές  Μπαταρίες  116 Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Προσέχετε για τυχόν αντικείμενα που εκσφενδονίζονται. Μην αφήνετε να πλησιάσουν άλλα άτομα στην περιοχή κοπής. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υψηλά επίπεδα υγρασίας. Εγγυημένη ηχητική ισχύς σύμφωνα με την Οδηγία 2000/14/EK. Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε Χαρακτηριστικά το φορτιστή με κανονικό φις Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μερικά ή όλα από τα ρεύματος δικτύου. παρακάτω στοιχεία.  Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί 1. Σκανδάλη 2. Κουμπί ασφάλισης σε απενεργοποιημένη κατάσταση ζημιά, η αντικατάστασή του πρέπει να Λαβή γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα 4.3. Βοηθητική λαβή εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών 5. Κολάρο ρύθμισης ύψους 6. Κεφαλή κοπτικού της BLACK+DECKER, ώστε να μην 7. Οδηγό άκρων αποτελέσει κίνδυνο. Ετικέτες στη συσκευή Η συσκευή φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη λειτουργία. Φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή ειδικά προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή. Φοράτε ωτασπίδες κατά το χειρισμό του εργαλείου. Πάντα να αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης. 8. Προστατευτικό 9. Περίβλημα καρουλιού 10. Μπαταρία Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. Α) Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και όταν δεν μπορεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C. Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.  Συνδέστε το φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα πριν τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας.  Εισάγετε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή. 117 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Η πράσινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται. Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνύεται όταν η κόκκινη φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη συνεχώς. Τότε το πακέτο είναι πλήρως φορτισμένο και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ή να το αφήσετε τοποθετημένο στο φορτιστή. Προειδοποίηση! Επαναφορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες το συντομότερο δυνατόν μετά τη χρήση, διαφορετικά μπορεί να μειωθεί πολύ η διάρκεια ζωής τους. Παραμονή της μπαταρίας στο φορτιστή Ο φορτιστής και η μπαταρία μπορούν να παραμείνουν συνδεδεμένα με τη λυχνία LED αναμμένη επ’ αόριστον. Ο φορτιστής θα διατηρήσει το πακέτο μπαταρίας σε βέλτιστη κατάσταση και πλήρως φορτισμένο. Σημαντικές επισημάνσεις για τη φόρτιση  Διαγνωστικά φορτιστή  Προβληματική μπαταρία  Αυτός ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί ώστε να ανιχνεύει ορισμένα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν με πακέτα μπαταριών ή με την πηγή ρεύματος. Τα προβλήματα υποδεικνύονται από μια λυχνία LED που αναβοσβήνει με διαφορετικά μοτίβα αναλαμπών. Ο φορτιστής μπορεί να ανιχνεύσει ότι μια μπαταρία είναι εξασθενημένη ή έχει υποστεί ζημιά. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται στην ετικέτα. Αν δείτε αυτό το μοτίβο αναλαμπών που αντιστοιχεί σε προβληματική μπαταρία, μη συνεχίσετε τη φόρτιση της μπαταρίας. Επιστρέψτε την σε κέντρο σέρβις ή σε θέση συλλογής για ανακύκλωση  Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας Αν ο φορτιστής ανιχνεύσει μπαταρία με υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία, ξεκινά αυτόματα μια Καθυστέρηση θερμού/ψυχρού πακέτου μπαταρίας, αναστέλλοντας τη φόρτιση έως ότου η μπαταρία έχει φθάσει σε κατάλληλη θερμοκρασία. Αφού συμβεί αυτό, ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία φόρτισης του πακέτου. Αυτή η λειτουργία διασφαλίζει τη μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει με το μοτίβο αναλαμπών που υποδεικνύεται στην ετικέτα όταν ανιχνευτεί η καθυστέρηση θερμού/ ψυχρού πακέτου μπαταρίας. 118 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)   Η μέγιστη διάρκεια ζωής και η βέλτιστη απόδοση μπορούν να επιτευχθούν αν το πακέτο μπαταρίας φορτίζεται όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 18 °C και 24 °C (65 °F έως 75 °F). ΜΗ φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από +4,5 °C (+40 °F) ή πάνω από +40,5 °C (+105 °F). Αυτό είναι σημαντικό και θα αποτρέψει σοβαρή ζημιά στο πακέτο μπαταρίας. Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταρίας μπορεί να θερμανθούν κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι κανονικό φαινόμενο και όχι ένδειξη προβλήματος. Για να διευκολύνετε την ψύξη του πακέτου μπαταρίας μετά τη χρήση, αποφεύγετε να τοποθετείτε το φορτιστή ή το πακέτο μπαταρίας σε θερμό περιβάλλον, όπως σε μεταλλικό παράπηγμα ή σε μη μονωμένο τρέιλερ Αν το πακέτο μπαταρίας δεν φορτίζεται σωστά:  Ελέγξτε το ρεύμα στην πρίζα συνδέοντας ένα φωτιστικό ή άλλη ηλεκτρική συσκευή  Ελέγξτε μήπως η πρίζα συνδέεται σε διακόπτη φώτων που διακόπτει το ρεύμα όταν σβήνετε τα φώτα.  Μετακινήστε το φορτιστή και το πακέτο μπαταρίας σε θέση όπου η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι περίπου 18 °C - 24 °C (65 °F - 75 °F).  Αν τα προβλήματα φόρτισης επιμένουν, παραδώστε τη συσκευή, το πακέτο μπαταρίας και το φορτιστή στο τοπικό σας κέντρο σέρβις. Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν δεν είναι σε θέση να παράγει επαρκή ισχύ σε εργασίες που γινόντουσαν εύκολα πιο πριν. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ τη χρήση υπό αυτές τις συνθήκες. Ακολουθήστε τη διαδικασία φόρτισης. Μπορείτε επίσης να φορτίσετε όποτε επιθυμείτε ένα πακέτο μπαταρίας που δεν έχει εξαντληθεί πλήρως, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές συνέπειες στο πακέτο μπαταρίας. Τα ξένα υλικά με αγώγιμες ιδιότητες, όπως είναι, αλλά χωρίς περιορισμό σε αυτά, το σύρμα τριψίματος, το αλουμινόχαρτο ή οποιαδήποτε συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων, θα πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις κοιλότητες του φορτιστή. Πάντα αποσυνδέετε το φορτιστή από την παροχή ρεύματος όταν δεν υπάρχει πακέτο μπαταριών στην κοιλότητα. Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν επιχειρήσετε να τον καθαρίσετε. Μην παγώνετε ή βυθίζετε το φορτιστή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Προειδοποίηση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιτρέψετε να εισέλθει οποιοδήποτε υγρό μέσα στο φορτιστή. Ποτέ μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το πακέτο μπαταρίας για οποιονδήποτε λόγο. Αν το πλαστικό περίβλημα του πακέτου μπαταρίας σπάσει ή ραγίσει, επιστρέψτε το πακέτο σε κέντρο σέρβις για ανακύκλωση. Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από τη συσκευή Προειδοποίηση! Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ασφάλισης δεν είναι ενεργοποιημένο, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της μπαταρίας. Για την εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας Εισαγάγετε την μπαταρία (10) μέσα στη συσκευή έως ότου ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο κλικ (Εικόνα B). Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταρίας έχει εδράσει πλήρως και έχει ασφαλίσει πλήρως στη θέση του. Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας (11) όπως δείχνει η Εικόνα C και τραβήξτε το πακέτο μπαταρίας έξω από τη συσκευή. Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν από τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι έχετε αφαιρέσει τη μπαταρία. Απαιτούμενα εργαλεία συναρμολόγησης (δεν παρέχονται): Κατσαβίδι phillips. Τοποθέτηση του προστατευτικού (Εικ. D, E) Προειδοποίηση! Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή πριν επιχειρήσετε να συνδέσετε το προστατευτικό, τον οδηγό άκρων ή τη λαβή. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς το προστατευτικό καλά σφιγμένο στη θέση του. Το προστατευτικό πρέπει να είναι πάντα πάνω στη συσκευή για να προστατεύει το χρήστη.  Αφαιρέστε τη βίδα από το προστατευτικό.  Γυρίστε το χορτοκοπτικό ανάποδα έτσι ώστε να βλέπετε το κάλυμμα του καρουλιού (16).  Γυρίστε το προστατευτικό (8) ανάποδα και μετακινήστε το πλήρως ως το περίβλημα του κινητήρα (12). Βεβαιωθείτε ότι οι γλωττίδες (13) στο προστατευτικό θα εισέλθουν στις οπές (14) του περιβλήματος μοτέρ όπως δείχνει η Εικόνα D.  Συνεχίστε να μετακινείτε το προστατευτικό μέχρι να το ακούσετε να ασφαλίσει στη θέση του. Χρησιμοποιώντας κατσαβίδι phillips, εισαγάγετε τη βίδα του προστατευτικού και σφίξτε την καλά όπως δείχνει η Εικόνα E για να ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση του προστατευτικού.  Αφού τοποθετήσετε το προστατευτικό, αφαιρέστε το κάλυμμα από τη λεπίδα αποκοπής νήματος που βρίσκεται στο άκρο του προστατευτικού. Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το προστατευτικό.  Ρύθμιση του ύψους (Εικ. F, G–G3) Προειδοποίηση! Ρυθμίζετε το ύψος του χορτοκοπτικού για να επιτυγχάνετε σωστές θέσεις εργασίας όπως δείχνουν οι Εικόνες G - G3.  Μπορείτε να ρυθμίσετε το συνολικό ύψος του χορτοκοπτικού λασκάροντας το κολάρο ρύθμισης ύψους (5) και περιστρέφοντάς το στην κατεύθυνση του βέλους όπως δείχνει η Εικόνα F.  Μετακινήστε το πάνω περίβλημα ευθεία προς τα πάνω ή κάτω. Όταν επιτύχετε το επιθυμητό ύψος, σφίξτε το κολάρο περιστρέφοντάς το αντίθετα με την κατεύθυνση που δείχνει η Εικόνα F. Απελευθέρωση του νήματος κοπής Κατά τη μεταφορά, το νήμα κοπής είναι κολλημένο με ταινία στο περίβλημα του καρουλιού.  Αφαιρέστε την ταινία που συγκρατεί το νήμα κοπής στο περίβλημα του καρουλιού. Λειτουργία Προειδοποίηση! Πάντα να φοράτε κατάλληλη προστασία ματιών. Προειδοποίηση! Πριν ξεκινήσετε την κοπή, χρησιμοποιήστε μόνο τον κατάλληλο τύπο νήματος κοπής. Σημείωση: επιθεωρήστε την περιοχή όπου θα γίνει η κοπή και απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα τύπου σύρματος, σπάγκου ή νήματος, που θα μπορούσαν να μπερδευτούν στο περιστρεφόμενο νήμα κοπής ή στο καρούλι. Προσέξτε ιδιαίτερα να αποφύγετε οποιοδήποτε σύρμα το οποίο θα έχει λυγιστεί προς τα έξω από τη θέση του και εισέρχεται στη διαδρομή της συσκευής, όπως τα συρμάτινα αγκάθια στη βάση φράκτη από συρματόπλεγμα. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση   Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το κουμπί ασφάλισης (2) και κατόπιν πιέστε τη σκανδάλη (1). Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελευθερώστε τη σκανδάλη. 119 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χρήση του χορτοκοπτικού (Εικ. F, G–G3)    Με τη μονάδα ενεργοποιημένη, δώστε γωνία στη μονάδα και κινήστε αργά το πλάι του χορτοκοπτικού από πλευρά σε πλευρά όπως δείχνει η Εικόνα G. Διατηρήστε γωνία κοπής 5° έως 10°, όπως φαίνεται στην Εικόνα G1. Μην υπερβαίνετε τις 10° (Εικόνα G2). Κόβετε με το άκρο του νήματος. Για να διατηρήσετε απόσταση από σκληρές, επιφάνειες, χρησιμοποιήστε τον οδηγό άκρων (7). Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση 600 mm ανάμεσα στο προστατευτικό και τα πόδια σας, όπως φαίνεται στην Εικόνα G3. Για να επιτύχετε αυτή την απόσταση, ρυθμίστε το συνολικό ύψος του χορτοκοπτικού όπως φαίνεται στην Εικόνα F. Μετατροπή σε λειτουργία φινιρίσματος άκρου (Εικ. H, I) Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση για το φινίρισμα άκρων γκαζόν, είναι δυνατόν πέτρες, τεμάχια μετάλλου και άλλα αντικείμενα να εκτοξευτούν με μεγάλη ταχύτητα από το νήμα. Το χορτοκοπτικό και το προστατευτικό είναι σχεδιασμένα να μειώνουν τον κίνδυνο. Ωστόσο, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ότι άλλα άτομα και κατοικίδια βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 30 m. Άριστα αποτελέσματα κοπής επιτυγχάνονται σε άκρα βάθους άνω των 50 mm.  Αφαιρέστε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό.  Για να το χρησιμοποιήσετε για συντήρηση φινιρίσματος άκρων, περιστρέψτε το κολάρο (5) όπως φαίνεται στο μέρος 1 της Εικόνας H.  Συγκρατήστε το μεταλλικό άξονα και περιστρέψτε το κάτω περίβλημα κατά 180° όπως δείχνει το μέρος 2.  Περιστρέψτε το κολάρο μέχρι να σφίξει καλά.  Ανυψώστε τον οδηγό άκρων (7) στη θέση φινιρίσματος άκρων, όπως δείχνει η Εικόνα I.  Ρυθμίστε τη θέση του χορτοκοπτικού πάνω από την επιφάνεια όπως δείχνει η Εικόνα J.  Επαναφέρετε στη θέση κοπής λασκάροντας το κολάρο ασφάλισης και περιστρέφοντας το κάτω περίβλημα αντίθετα με πριν κατά 180°. Περιστρέψτε το κολάρο μέχρι να σφίξει καλά. Χρήσιμες συμβουλές για την κοπή Χρησιμοποιείτε το άκρο του νήματος για την κοπή και μην αναγκάζετε την κεφαλή του νήματος να εισέρχεται σε γρασίδι που δεν έχει κοπεί. Χρησιμοποιήστε το οδηγό άκρων κατά μήκος αντικειμένων όπως φράκτες, σπίτια και παρτέρια, για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.  Οι φράκτες από συρματόπλεγμα ή πασσάλους προκαλούν πρόσθετη φθορά του νήματος, ακόμη και θραύση του. Οι τοίχοι από πέτρα και τούβλα, τα ρείθρα πεζοδρομίων και τα ξύλα μπορεί να προκαλέσουν ταχύτατη φθορά του νήματος.  120      (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Μην επιτρέπετε στο κάλυμμα του καρουλιού να σύρεται στο έδαφος ή σε άλλες επιφάνειες. Όταν τα χόρτα έχουν μεγάλο μήκος κόβετε από το πάνω μέρος προς τα κάτω και μην υπερβαίνετε το ύψος των 300 mm. Διατηρείτε το χορτοκοπτικό με κλίση προς την περιοχή που κόβεται - αυτή είναι η καλύτερη περιοχή κοπής. Το χορτοκοπτικό κόβει καθώς κινείτε τη μονάδα από τα δεξιά προς τα αριστερά. Έτσι θα αποφεύγεται εκτίναξη υπολειμμάτων προς το χειριστή. Αποφεύγετε δένδρα και θάμνους. Ο φλοιός των δένδρων, τα ξύλινα σοβατεπί, τα ξύλινα πλευρικά καλύμματα τοίχων και οι πάσσαλοι φρακτών μπορούν εύκολα να υποστούν ζημιά από το νήμα. Νήμα κοπής / τροφοδοσία νήματος Το χορτοκοπτικό σας χρησιμοποιεί στρογγυλό νάιλον νήμα διαμέτρου 1,65 mm. Κατά τη διάρκεια της χρήσης, το άκρο του νάιλον νήματος θα ξεφτίζει και θα φθείρεται και το ειδικό καρούλι αυτόματης τροφοδοσίας θα τροφοδοτεί αυτόματα και θα κόβει στο κατάλληλο σημείο ένα φρέσκο μήκος νήματος. Το νήμα κοπής θα φθείρεται ταχύτερα και θα χρειάζεται συχνότερη τροφοδοσία, αν η κοπή ή το φινίρισμα άκρων γίνεται κατά μήκος πεζοδρομίων ή άλλων σκληρών επιφανειών ή εάν κόβονται μεγαλύτερου πάχους ζιζάνια. Ο προηγμένος μηχανισμός αυτόματης τροφοδοσίας νήματος ανιχνεύει πότε χρειάζεται περισσότερο νήμα κοπής και τροφοδοτεί και κόβει το σωστό μήκος νήματος όταν απαιτείται. Μη χτυπάτε τη μονάδα πάνω στο έδαφος σε προσπάθεια τροφοδοσίας νήματος ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. Καθαρισμός σφηνωμένου και μπερδεμένου νήματος (Εικ. K, L, M) Προειδοποίηση! Αφαιρείτε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συναρμολόγησης, ρύθμισης ή αλλαγής αξεσουάρ. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί η συσκευή ακούσια σε λειτουργία. Από καιρό σε καιρό, ειδικά αν κόβετε πυκνά ή σκληρά χόρτα, η πλήμνη τροφοδοσίας νήματος μπορεί να αποφραχτεί από πολτό φυτών ή άλλα υλικά και το αποτέλεσμα θα είναι να σφηνώσει το νήμα. Για να καθαρίσετε το σφήνωμα, ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται παρακάτω.  Αφαιρέστε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό.  Πιέστε τις γλωττίδες απασφάλισης (15) πάνω στο κάλυμμα (16) του καρουλιού νήματος, όπως φαίνεται στην Εικόνα K και αφαιρέστε το κάλυμμα τραβώντας το ίσια.  Τραβήξτε έξω το καρούλι του νάιλον νήματος και καθαρίστε τυχόν κομμένο νήμα ή υπολείμματα κοπής από την περιοχή του καρουλιού. Τοποθετήστε το καρούλι και το νήμα μέσα στο κάλυμμα του καρουλιού με το νήμα “σταθμευμένο” (ασφαλισμένο) σε εγκοπές που παρέχονται όπως δείχνει η Εικόνα L1.  Περάστε το άκρο του νήματος μέσα από την κατάλληλη οπή στο περίβλημα του καρουλιού. Τραβήξτε το χαλαρωμένο νήμα έως ότου περάσει έξω από τις εγκοπές συγκράτησης όπως δείχνει η Εικόνα L2.  Πιέστε απαλά το καρούλι προς τα κάτω και περιστρέψτε το έως ότου αισθανθείτε να πέφτει στη θέση του και κατόπιν πιέστε το να κουμπώσει στη θέση του. (Όταν είναι στη θέση του, το καρούλι θα μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα λίγες μοίρες προς τα αριστερά και δεξιά).  Προσέξτε να μην αφήσετε να παγιδευτεί το νήμα κάτω από το καρούλι.  Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες του καλύμματος του καρουλιού με τις εγκοπές στο περίβλημα του καρουλιού.  Κουμπώστε το κάλυμμα του καρουλιού πάλι στη θέση του όπως δείχνει η Εικόνα M πιέζοντας τις προεξοχές και πιέζοντάς το μέσα στο περίβλημα του καρουλιού. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι πλήρως στη θέση του και προσέξτε να ακούσετε δύο κλικ για να βεβαιωθείτε ότι και οι δύο προεξοχές είναι στη σωστή θέση. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Σε λίγα δευτερόλεπτα ή λιγότερα θα ακούσετε το νάιλον νήμα να κόβεται αυτόματα στο σωστό μήκος. Προειδοποίηση! Για να αποτρέψετε βλάβη της συσκευής, αν το νήμα κοπής προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα. Σημείωση: Άλλα ανταλλακτικά (προστατευτικά, καλύμματα καρουλιού κλπ.) διατίθενται στα κέντρα σέρβις BLACK+DECKER. Για να βρείτε την τοποθεσία του τοπικού σας σέρβις επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.blackanddecker. com. Προειδοποίηση! Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ που δεν συνιστάται από την BLACK+DECKER για χρήση με αυτή τη συσκευή θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη.  Αντικατάσταση του καρουλιού (Εικ. K, L, M, N)      Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή. Πιέστε τις γλωττίδες (15) και αφαιρέστε το κάλυμμα (16) του καρουλιού από το περίβλημα (17) του καρουλιού (Εικόνα K). Πιάστε το άδειο καρούλι με το ένα χέρι και το περίβλημα καρουλιού με το άλλο και τραβήξτε έξω το καρούλι. Αν ο μοχλός (18) (Εικόνα N) στη βάση του περιβλήματος βγει από τη θέση του, τοποθετήστε τον ξανά στη σωστή θέση πριν τοποθετήσετε το νέο καρούλι στο περίβλημα. Αφαιρέστε τυχόν βρομιές και χόρτα από το καρούλι και το περίβλημα.     Απασφαλίστε το άκρο του νήματος κοπής και περάστε το νήμα κοπής μέσα στην οπή (L2) Εικόνα L. Πάρτε το νέο καρούλι και πιέστε το πάνω στην πλήμνη (19) (Εικόνα N) μέσα στο περίβλημα. Περιστρέψτε το καρούλι ελαφρά μέχρι να εδράσει. Το νήμα πρέπει να προεξέχει περίπου 136 mm από το περίβλημα. Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού με τις υποδοχές στο περίβλημα (Εικόνα M). Πιέστε το κάλυμμα πάνω στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του. Επανατύλιξη καρουλιού από χύμα νήμα κοπής (Εικ. O, P, Q) Διατίθεται και χύμα νήμα κοπής από τον τοπικό σας έμπορο λιανικής. Σημείωση: Τα καρούλια που τυλίγονται με το χέρι από χύμα νήμα κοπής ενδέχεται να μπερδεύονται συχνότερα από τα καρούλια της BLACK+DECKER που τυλίγονται στο εργοστάσιο. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε καρούλια εργοστασιακής περιέλιξης, προκειμένου να εξασφαλίσετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Για την τοποθέτηση χύμα νήματος κοπής, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:  Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.  Αφαιρέστε το άδειο καρούλι από τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα “Αντικατάσταση του καρουλιού”.  Αφαιρέστε το νήμα κοπής που τυχόν έχει παραμείνει στο καρούλι.  Διπλώστε το άκρο του νήματος κοπής σε μήκος περίπου 19 mm (20). Περάστε το νήμα κοπής μέσα σε μία από τις εγκοπές στερέωσης του νήματος κοπής (21) όπως φαίνεται στην Εικόνα O.  Εισάγετε το ακραίο τμήμα των 19 mm του χύμα νήματος στην οπή (22) στο καρούλι δίπλα στην εγκοπή όπως φαίνεται στην Εικόνα P. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει το νήμα σφιχτά στο καρούλι όπως φαίνεται στην Εικόνα P.  Τυλίξτε το νήμα κοπής πάνω στο καρούλι στην κατεύθυνση του βέλους που υπάρχει πάνω στο καρούλι. Βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε το νήμα με τάξη και σε στρώσεις. Μη διασταυρώνετε τις γραμμές τύλιξης του νήματος (Εικόνα Q).  Όταν το τυλιγμένο νήμα κοπής φτάσει τις εσοχές (23), κόψτε το νήμα (Εικόνα P).  Τοποθετήστε το καρούλι στη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα “Αντικατάσταση του καρουλιού”. Συντήρηση Αυτό το εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου/ συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του. 121 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού. Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο/χωρίς καλώδιο:  Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή/το εργαλείο από την πρίζα.  Ή απενεργοποιήστε και αφαιρέστε το πακέτο μπαταρίας από τη συσκευή/το εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο διαθέτει αφαιρούμενο πακέτο μπαταρίας.  Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.  Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.  Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου/συσκευής και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.  Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.  Να καθαρίζετε τακτικά το νήμα κοπής και το καρούλι με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.  Χρησιμοποιείτε τακτικά μια μη αιχμηρή ξύστρα για να αφαιρέσετε το γρασίδι και το χώμα από το κάτω μέρος του προστατευτικού. ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Η αυτόματη τροφοδοσία νήματος δεν τροφοδοτεί νήμα. Περισσότερο νήμα τροφοδοτείται όταν το μήκος του νήματος φθάσει περίπου τα 76 mm. Για να προσδιορίσετε ότι δεν τροφοδοτείται νήμα, αφήστε το νήμα να φθαρεί πέρα από αυτό το σημείο. Κρατήστε τις γλωττίδες πατημένες και αφαιρέστε το κάλυμμα καρουλιού μαζί με το καρούλι από το περίβλημα καρουλιού στην κεφαλή του χορτοκοπτικού. Βεβαιωθείτε ότι το νήμα δεν έχει τυλιχτεί διασταυρωμένο στο καρούλι όπως φαίνεται σε λεπτομέρεια στην (Εικ. Q). Αν ναι, ξετυλίξτε το νήμα κοπής και τυλίξτε το πάλι σωστά. Επιθεωρήστε τις τροχιές στο κάτω μέρος του καρουλιού για ζημιές. Αν υπάρχει ζημιά, αντικαταστήστε το καρούλι. Τραβήξτε το νήμα κοπής μέχρι να προεξέχει περίπου 122 mm από το καρούλι. Αν δεν έχει μείνει αρκετό μήκος νήματος κοπής στο καρούλι, εγκαταστήστε νέο καρούλι νήματος κοπής. Ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες στο κάλυμμα του καρουλιού με τις εγκοπές στο περίβλημα. Πιέστε το κάλυμμα του καρουλιού μέσα στο περίβλημα μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του. Αν το νήμα κοπής προεξέχει πέρα από τη λεπίδα κοπής, κόψτε το έτσι ώστε μόλις να φτάνει στη λεπίδα. Αν η αυτόματη τροφοδοσία νήματος εξακολουθεί να μη λειτουργεί ή αν το καρούλι έχει σφηνώσει, δοκιμάστε τις παρακάτω υποδείξεις: Καθαρίστε προσεκτικά το καρούλι και το περίβλημα. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος και σωστή διάμετρο νήματος (2,00 mm) - τα μικρότερα και μεγαλύτερα μεγέθη νήματος θα επηρεάσουν τη λειτουργικότητα του συστήματος αυτόματης τροφοδοσίας. Αφαιρέστε το καρούλι και ελέγξτε αν ο μοχλός στο περίβλημα του καρουλιού μπορεί να κινηθεί ελεύθερα. Αφαιρέστε το καρούλι και ξετυλίξτε το νήμα κοπής και κατόπιν τυλίξτε το πάλι με τάξη. Επανατοποθετήστε το καρούλι μέσα στο περίβλημα. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Η συσκευή λειτουργεί αργά. Αφαιρέστε την μπαταρία από το χορτοκοπτικό. Ελέγξτε ότι το περίβλημα του καρουλιού μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Καθαρίστε το προσεκτικά, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε ότι το νήμα κοπής δεν προεξέχει περισσότερο από περίπου 122 mm από το καρούλι. Αν ναι, κόψτε το ώστε μόλις να φθάνει στη λεπίδα κοπής του νήματος (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Υπερβολική τροφοδοσία Το νήμα ξετυλίγεται κατά την αφαίρεση του καλύμματος ή του καρουλιού Βεβαιωθείτε ότι κόβετε με το άκρο του νήματος 177 mm από το καρούλι. Χρησιμοποιήστε τον οδηγό άκρων, αν χρειάζεται, για να διασφαλίσετε ότι διατηρείτε το σωστό διάκενο. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε τη γωνία 10º όπως φαίνεται στην (Εικ. G1). Βεβαιωθείτε να ασφαλίζετε το νήμα στις εγκοπές συγκράτησης (Εικ. L1) πριν την αφαίρεση. Προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. 122 Τεχνικά χαρακτηριστικά ST1823 Τάση εισόδου VAC Ταχύτητα χωρίς φορτίο min Βάρος kg -1 Μπαταρία 18 9000 2.05 BL1518 Τάση VDC 18 Χωρητικότητα Ah 1,5 Τύπος Li-Ion Φορτιστής 905902** (τύπ. 1) Τάση εισόδου VAC 230 Τάση εξόδου VDC 18 Ρεύμα mA 400 Σταθμισμένη τιμή κραδασμών συστήματος χεριού/ βραχίονα σύμφωνα με το EN50636-2-91: = < 3.6 m/s2, αβεβαιότητα (K) = 1,5 m/s2. LPA (ηχητική πίεση) 76 dB(A) αβεβαιότητα (K) = 2,6 dB(A) Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ST1823 Χορτοκοπτικό μπαταρίας με νήμα Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά» συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/ΕΚ, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014 2000/14/ΕΚ, Χορτοκοπτικό, L ≤ 50 cm, Παράρτημα VI DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The Netherlands Αρ. ID Διακοινωμένου Οργανισμού: 0344 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Black & Decker. R. Laverick Διευθυντής σχεδιασμού Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 07/07/2016 Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www. blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με το 2000/14/ΕΚ (άρθρο 12, Παράρτημα III, L ≤ 50 cm): LWA (μετρούμενη ηχητική ισχύς) 88 dB(A) αβεβαιότητα (K) = 2,6 dB(A) LWA (εγγυημένη ηχητική ισχύς) 96 dB(A) 123 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε Ελλάδα www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 [email protected] 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex ROFO AG 026-6749393 Helvetia Tel. www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 [email protected] Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 www.blackanddecker.nl [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Black & Decker [email protected] Suomi PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. 0212 533 52 55 Türkiye Tel. www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 Fax +971 4 8863333 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 90641163 REV-0 07/2016