Documenttranscriptie

NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 + 7 Veiligheidsvoorschriften PAGina 7 Voor het eerste gebruik pagina 8 het gebruik van de staafmixer pagina 8 het gebruik van de garde pagina 8 het gebruik van de hakmolen pagina 9 Reiniging & onderhoud pagina 9 ophangen pagina 9 Garantie & Service pagina 19 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. beschreibung des gerätEs seite 4 + 10 sicherheitshinweise seite 10 Vor der inbetriebnahme seite 11 gebrauch des STABmixers seite 11 Gebrauch des schneebesens seite 11 gebrauch des hackmessers seite 11 Reinigung & pflege seite 12 wandbefestigung seite 12 Garantie & Service seite 20 FRANÇAIS Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Définition de l’appareil Page 4 + 13 consignes de sÉcuritÉ PAGe 13 pour la premiÈre utilisation page 14 utilisation du batteur plongeur page 14 utilisation du fouet page 14 utilisation du moulin hachoir page 15 Nettoyage & entretien page 15 accrocher l’appareil page 15 Garantie & Service page 20 ENGLISH Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a municipal waste collection point. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 description of the appliance Page safety instructions PAGe before first use page using the stick mixer page using the whisk page using the chopper page cleaning & maintenance page mounting page Guarantee & after sales Service page 4 + 16 16 17 17 17 18 18 18 20 NEDERLANDS omschrijving van het apparaat 1. Draaiknop voor regelbare snelheid 2. Aan-knop 3. Turbo-knop 4. Motor unit 5. Deksel voor hakmolen 6. Mes 7. Hakmolen 8. Staafmixervoet 9. Anti-slipvoet/deksel voor maatbeker 10. Maatbeker 11. Koppelstuk voor garde 12. Garde 13. Ophangbeugel onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen. • Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij goede begeleiding krijgen of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruiken van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het apparaat. Gebruik altijd een goedgekeurd, geaard verlengsnoer. • Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 1 | veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Let op: vermijdt het aanraken van het mesje wanneer het apparaat ingeschakeld is. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Wikkel het snoer geheel af om oververhitting van het snoer te voorkomen. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen vatten zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.). • Zorg er altijd voor dat het apparaat op een effen, vlakke ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis. • Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. • Waarschuwing: de messen van de staafmixervoet en de hakmolen zijn erg scherp. • Zorg dat het apparaat uitgeschakeld is en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of onderdelen benaderd die kunnen draaien tijdens het gebruik. • Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­ voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met 7 De turbo-knop kan ook gebruikt worden om te pureren met korte pulsestoten zonder dat u de snelheid hoeft te regelen. Let op: Schakel de staafmixer niet constant in, dit kan problemen aan de motor veroorzaken. Gebruik de staafmixer bij voorkeur 45 seconden per keer en laat de staafmixer daarna een tot twee minuten afkoelen. Indien u grote hoeveelheden wilt pureren, moet u dit in meerdere keren doen. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achter laat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. De oranje verlichting zal dan uitgaan. Om de staafmixervoet na het gebruik te verwijderen, draait u deze linksom van de motor unit los. De staafmixer kunt u gebruiken met de bijgeleverde mengbeker, maar natuurlijk ook direct in een pan of kom. Neem de pan van het vuur om te voorkomen dat de voet oververhit raakt. De anti-slipvoet 9 van de mengbeker is ook een luchtdicht deksel. 2 | Voor het eerste gebruik Voordat u de staafmixer voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de staafmixer en de accessoires voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Let op: de messen van de staafmixervoet en de hakmolen zijn erg scherp. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Reinig alle accessoires met warm water en een mild reinigingsmiddel en droog ze daarna goed: - staafmixervoet 8 - garde 12 - maatbeker met anti-slipvoet/deksel 9+10 - hakmolen 7 - deksel voor hakmolen 5 - mes 6 De buitenkant van de motor unit en het koppelstuk van de garde kan met een licht vochtige doek afgenomen worden. De deksel van de hakmolen mag onder de kraan afgespoeld worden. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het materiaal aantasten. Wikkel het snoer altijd volledig af. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed droog zijn voor u het apparaat in gebruik neemt. 4 | Het gebruik van de GARDE De garde is bedoeld voor het kloppen van bijvoorbeeld slagroom of eiwitten. Neem de motor unit 4, het koppelstuk 11 en de garde 12. Druk de garde in het koppelstuk en draai de garde rechtsom vast aan de motor unit. Controleer of de knop 1 voor de regelbare snelheid op een lage stand - o - staat. Daarmee heeft u het beste resultaat voor het luchtig kloppen van eiwitten en slagroom. Doe de ingrediënten die u wilt kloppen in de maatbeker 10. Zorg ervoor dat de mengbeker niet te vol is (max. 400 ml.). Steek de stekker in het stopcontact. Plaats de garde in de maatbeker en druk op de aan-knop 2 om de snelheid te gebruiken die u bovenop de motor unit met de draaiknop (regelbare snelheid) heeft ingesteld. Zodra u de aan-knop los laat, zal de garde stoppen. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigd. Om de garde na het gebruik te verwijderen, draait u het koppelstuk linksom van de motor unit los en trek de garde uit het koppelstuk. 3 | het gebruik van de staafmixer Attentie: de messen van de staafmixervoet zijn zeer scherp. Neem de motor unit 4 en de staafmixervoet 8. Draai de staafmixervoet rechtsom vast aan de motor unit. Controleer of de knop 1 voor de regelbare snelheid op de laagste stand - o - staat. Doe de ingrediënten die u wilt pureren in de maatbeker 10. Zorg ervoor dat de mengbeker niet te vol is. Steek de stekker in het stopcontact. De oranje verlichting in de rand om de knoppen gaat aan. Druk op de turbo-knop 3 voor de maximale snelheid of druk op de aan-knop 2 om de snelheid te gebruiken die u bovenop de motor unit met de draaiknop (regelbare snelheid) heeft ingesteld. Zodra u de knop (aan of turbo) los laat, zal de staafmixer stoppen. Wanneer u gestopt bent met mixen of pureren en de knop heeft losgelaten, wacht totdat de messen gestopt zijn met draaien, voordat u met de staafmixervoet in aanraking komt. max middel laag 8 5 | Het gebruik van de hakmolen 6 | reiniging & onderhoud Attentie: de messen van de hakmolen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig met het in elkaar zetten, het legen van de kom en tijdens het reinigen. De hakmolen is geschikt voor het hakken of malen van vlees, kaas, uien, kruiden, knoflook, wortelen, noten, e.d. Attentie: geen harde ingrediënten zoals ijsblokjes malen. Plaats de hakmolen 7 op een vlakke ondergrond. Plaats het mes 6 goed op de as van de hakmolen. Let goed op - het mes is erg scherp. Doe de ingrediënten in de hakmolen en plaats het deksel 5 op de hakmolen. Neem de motor unit 4 en draai deze rechtsom vast op het deksel van de hakmolen. Druk op de turbo-knop 3 voor de maximale snelheid of druk op de aan-knop 2 om de snelheid te 7 6 5 gebruiken die u bovenop de motor unit met de draaiknop 1 (regelbare snelheid) heeft ingesteld. Houdt tijdens het hakken de motor unit met een hand vast en met de andere hand de hakmolen. Let op: Schakel de hakmolen niet constant in, dit kan problemen aan de motor veroorzaken. Gebruik de hakmolen bij voorkeur 30 seconden per keer en laat de hakmolen daarna 2 minuten uit staan. Zodra u de knop (aan of turbo) los laat, zal de hakmolen stoppen. Wacht tot het mes niet meer draait voordat u het deksel met de motor unit verwijdert. De turbo-knop kan ook gebruikt worden om te hakken of malen met korte pulsestoten zonder dat u de snelheid hoeft te regelen. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achter laat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Om de motor unit na het gebruik te verwijderen, draait u deze linksom los van het deksel. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterl aat en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Draai de motor unit los van de accessoire die is gebruikt. Volg de instructies van de afbeeldingen. • De buitenkant van de motor unit en het koppelstuk van de garde kan met een licht vochtige doek afgenomen worden. • De deksel van de hakmolen mag onder de kraan afgespoeld worden. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het materiaal aantasten. • Dompel de motor unit nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Deze accessoires mogen gereinigd worden in de vaatwasmachine: - maatbeker met anti-slipvoet/deksel 9 + 10 - staafmixervoet 8 - garde 12 - hakmolen 7 - mes 6 Als u de accessoires met de hand gaat afwassen, adviseren wij u goed uit te kijken met de messen. Deze zijn erg scherp. 7 | ophangen Bij deze staafmixer is een ophangbeugel bijgeleverd. Bevestig de muurbeugel (I) met de bijgeleverde schroeven aan de muur en schuif de ophangbeugel (II) er over heen. Indien u eigen schroeven gebruikt, adviseren wij u geen verzonken schroeven te gebruiken, anders gaat de ophangbeugel kapot. Hang de staafmixer nu in de ophangbeugel. II I 9 GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware. • Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des gekauften Gerätes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum. • Die Garantie gilt nicht im Falle von: - normalem Verschleiß - mangelhafter Wartung - unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch - Nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften - unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder Dritte - nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder durch Dritte montiert worden sind, welche erst von unserem Kundendienst zu begutachten sind. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt nicht für: - normale Gebrauchsartikel; - Beleuchtungsbirnen, welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind. Bitte senden Sie das Gerät zusammen mit der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an: Het apparaat, voorzien van aankoopbon en klachtomschrijving, dient gefrankeerd teruggestuurd te worden aan: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL Niederlanden Website: www.inventum.eu Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND Website: www.inventum.eu IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg DEUTSCHLAND Website: www.ihrservice.de IES Import Electronic Service GmbH Lembekstrasse 36 22529 Hamburg DUITSLAND Website: www.ihrservice.de Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen. Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein Gerät kostenlos reparieren lassen. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. 19 Website: www.inventum .eu GL-International GmbH Lehmbergstrasse 25, 25548, Kellinghusen, Deutschland Tel: 04822 36550-0, Fax.: 04822 36550-55, Mail: [email protected] Website: www. gl-international.de 10MX400.0810V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved! Inventum Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318 54 22 22, Fax.: 0318 54 20 22, Mail: [email protected]