Documenttranscriptie

UM-0133A-000 Cap Mount Harness Harnais de casquette Arnés de montaje en gorra „„Note „„Remarque „„Nota „„Package contents „„Contenu du colis „„Contenido del paquete ••Check each component of the cap mount harness for any looseness. ••Store it in a safe place out of the reach of children and infants. ••Store the cap mount harness in a place where it will not be exposed to direct sunlight and extreme temperature changes. Cap mount adapter, belt, extension bar, bolt „„Specifications Head belt length : 390 mm - 680 mm ••Vérifiez si chaque élément du harnais de casquette n'est pas desserré. ••Stockez l'équipement dans un lieu sûr hors de portée des enfants. ••Rangez le harnais de casquette dans un endroit où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil ou à des changements extrêmes de température. Adaptateur pour casquette, sangle, barre d'extension, boulon Adaptador de montaje en gorra, correa, barra de extensión, tornillo „„Caractéristiques „„Especificaciones Longueur de la sangle de tête : 390 mm à 680 mm Longitud de la correa de la cabeza: 390 mm - 680 mm * For details such as operation procedures, check our support website (shimano-sportcamera.com). * Pour obtenir plus d'informations, notamment sur les procédures de fonctionnement, rendez-vous sur notre site Internet d'assistance (shimano-sportcamera.com). User's manuals in other languages are available at: http://si.shimano.com/#categories/90 Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English) © Jan. 2014 by Shimano Inc. HTR Des modes d'emploi dans d'autres langues sont disponibles à l'adresse suivante : http://si.shimano.com/#categories/90 Sous réserve de changement des spécifications sans préavis pour l'amélioration du produit. (French) キャップマウントハーネス „„N.B. „„梱包内容 „„Inhoud van verpakking ••各部にゆるみがないことをご確認ください。 ••子供または幼児の手のとどかないところへ保管してください。 ••直射日光を避け温度変化の激しくない所で保管してください。 キャップマウントアダプター、ベルト、エクステンションバー、ボルト * Para más información sobre los procedimientos de uso, visite nuestro sitio web de soporte (shimano-sportcamera.com). Petharnas „„使用上の注意 „„Anmerkung ••Ga na dat elk onderdeel van het petharnas goed vastzit. ••Sla het op een veilige plaats op, buiten bereik van kinderen. ••Berg het petharnas op een plaats op waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht en extreme temperatuurswisselingen. ••Prüfen Sie alle Komponenten des Gurtes zur Befestigung an der Kappe auf Lockerheit. ••Bewahren Sie den Akku an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern auf. ••Lagern Sie den Gurt zur Befestigung an der Kappe an einem Ort, wo er keiner direkten Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturwechseln ausgesetzt ist. „„Lieferumfang Adapter voor petbevestiging, riem, verlengstuk, bout Adapter für Halterung, Gurt, Verlängerung, Schraube „„Spezifikationen Lengte hoofdriem: 390 mm - 680 mm Länge des Kopfgurtes: 390 mm - 680 mm ヘッドベルト長さ：390㎜～680㎜ * 操作方法などの詳細は、サポートサイト（shimano-sportcamera.com）にてご確認ください。 ユーザーマニュアルは以下にてご覧いただけます。http://si.shimano.com/#categories/90 Fascia per montaggio su berretto Los manuales de usuario en otros idiomas están disponibles en: http://si.shimano.com/#categories/90 Nota: las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso. (Spanish) Gurt zur Befestigung an der Kappe „„Specificaties „„仕様 ••Compruebe si alguno de los componentes del arnés está suelto. ••Guárdela en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y bebés. ••Guarde el arnés donde no esté expuesto a la luz solar directa o cambios de temperatura extremos. * Voor details over bijvoorbeeld de bediening kunt u onze supportwebsite (shimano-sportcamera.com) bezoeken. * Details wie etwa Betriebsverfahren entnehmen Sie bitte unserer Support-Website (shimano-sportcamera.com). Gebruikershandleidingen in andere talen zijn te vinden op: http://si.shimano.com/#categories/90 Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) Gebrauchsanweisungen in weiteren Sprachen sind verfügbar unter: http://si.shimano.com/#categories/90 Änderungen vorbehalten. (German) 1 2 „„Nota ••Verificare che tutti i componenti del dispositivo siano ben stretti. ••Riporre in un luogo sicuro, fuori dalla portata di bambini e neonati. ••Conservare la fascia in un luogo dove non risulti esposta alla luce solare diretta e a brusche variazioni di temperatura. „„Contenuto dell'imballo Adattatore per montaggio su berretto, fascia, prolunga, perno One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003 Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222 „„Specifiche Lunghezza fascia testa: 390 mm - 680 mm 3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan ＜自転車お客様相談窓口＞ 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 * Per dettagli come ad esempio le procedure di utilizzo, consultare il nostro sito web (shimano-sportcamera.com). I Manuali d'uso in altre lingue sono disponibili su: http://si.shimano.com/#categories/90 Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) ＜釣りお客様相談窓口＞ 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 0120-861130 （ハローイイサオ） フリーダイヤル [受付時間] AM 9:00～12:00 PM 1:00～5:00 (土、日、祝祭日は除く)