ÖKO_FAVORIT 54750 VI
Lave-vaisselle
Afwasmachine
Instructions d’emploi
Gebruiksaanwijzing
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:51 Pagina 1
43
Geachte klant,
Lees deze informatie zorgvuldig door.
Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’svan dit
boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef
het door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel.
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die
belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de
machine.
Let goed op deze aanwijzingen.
Dit symbool of genummerde aanwijzingen voeren u stap voor stap
door de bediening van het toestel.
Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en
praktisch gebruik van het toestel.
Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en
milieuvriendelijk gebruik van het toestel.
Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder "Wat is er aan de hand,
als..." aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen.
Als het u niet lukt de storinge te verhelpen met behulp van deze anwijzingen,
wend u dan tot het dichtstbijzijnde servicecentrum.
Onze servicedienst helpt u met genoegen bij eventuele technische
problemen.
Gedrukt op milieuvriendelijk geproduceerd papier.
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo...
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 43
44
Inhoud
Aanwijzingen m.b.t. de veilgheid 45
Afdanken 47
Weggooien van de verpakking 47
Afdanken van uw oude apparaat 48
Beschrijving van het apparaat 49
Binnenkant van het apparaat 49
Het bedieningspaneel 49
Voordat u de machine in gebruik neemt moet u 51
Waterontharder 51
Zoutvat vullen 53
Glansmiddel 54
Dosering 54
Beladen van de korven 55
Gebruik van de onderste korf 56
Bestekkorf 56
Gebruik van de bovenste korf 58
Regeling hoogte bovenste korf 59
Afwasmiddel 60
Programma-overzicht 62
Zo gaat u te werk 64
Onderhoud 66
Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de machine 66
Schoonmaken van de zeven 66
Wat is er aan de hand, als... 68
Servicedienst 71
Toelichtingen voor testinstituten 72
Technische gegevens 73
Installatie 74
Stellen van de stelpootjes 74
Montage van het decorpaneel 75
Montage van de wasembeschermplaat 76
Bevestigen aan het aanrechtblad 76
Gewichtsverdeling van de deur 77
Aanpassen van de plint 78
Watertoevoer 79
Waterafvoer 80
Beveiligingen tegen wateroverlast 81
Elektrische aansluiting 81
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 44
Aanwijzingen m.b.t. de veilgheid
45
De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Europese en
Nederlandse normen. toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw
eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen:
Gebruik uw afwasmachine alleen voor die functies
waarvoor zij ontworpen is
● Gebruik uw afwasmachine alleen voor het afwassen van huishoudelijk
serviesgoed. Indien uw apparaat op de verkeerde wijze gebruikt wordt of
voor een ander doel dan waarvoor zij ontworpen is, dan is de fabrikant
niet aansprakelijk voor eventuele beschadigengen.
● Om veiligheidsredenen dient u op geen enkele wijze aan uw apparaat
wijzigingen of veranderingen aan te brengen.
Voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt:
● Controleer of het apparaat gedurende het transport geen schade heeft
opgelopen. Een beschadigd apparaat mag nooit aangesloten worden.
Stelt u beschadiging vast, neem dan contact met uw leverancier op.
● Voer installatie en aansluiting van uw apparaat op correcte wijze uit. Lees
voor inlichtingen en gebruiksaanwijzing de paragraaf “Installatie”.
● Controleer, voordat u de afwasmachine in gebruikt neemt, of de
aansluitspanning en de stroomsoort (zie typeplaatje) overeenkomen met
de netspanning en de stroomsoort op de plaats van installatie. Op het
typeplaatje staan tevens de gegevens over de zekeringen vermeld.
Veiligheid voor kinderen
● Het verpakkingsmateriaal (bijv. losse vellen en polystyreen) kan voor
kinderen stikgevaar opleveren. Houd dit materiaal dus uit de buurt van
kinderen!
● Kinderen kennen soms het gevaar van elektrische apparaten in werking
niet. Houd kinderen daarom in de gaten, terwijl uw apparaat aanstaat en
zie erop toe dat ze niet met het apparaat spelen.
● Afwasmiddelen kunnen irritatie veroorzaken aan ogen, mond en keel en
zelfs verstikkingsdood tot gevolg hebben! Houd dus alle afwasmiddelen
uit de buurt van kinderen.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 45
46
● Drink nooit het water dat zich in de afwasmachine bevindt. Restjes
afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven. Zorg ervoor dat deze
restjes nooit in aanraking komen met uw huid en dat ze nooit ingeslikt
worden, hetgeen verstikking tot gevolg zou kunnen hebben. Houd dus
kinderen uit de buurt van het apparaat, wanneer de deur openstaat.
Dagelijks gebruik van de afwasmachine
● Gebruik de afwasmachine nooit, als het elektrische snoer, de afvoerslang,
het bedieningspaneel, het werkblad of de onderkast beschadigd is.
● Draai bij storing allereerst de kraan dicht. Schakel dan het apparaat uit en
haal de steker uit het stopcontact. Indien uw apparaat een vaste
aansluiting heeft, dient u de zekering(en) los te draaien of te verwijderen.
● Pak de steker bij het uittrekken altijd bij de steker vast en nooit bij het
snoer.
● Reparaties dienen uitsluitend door deskundig personeel uitvoerd te
worden.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen uw veiligheid in gevaar
brengen.
Wendt u zich voor reparaties altijd tot de Klantenservice of tot uw
leverancier.
● Leun nooit op de open deur en ga er ook nooit op zitten; het apparaat
zou naar voren kunnen vallen.
● Voordat u tot het gebruik van speciaal zout voor afwasmachines, of van
afwas- en glansmiddelen overgaat, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze duidelijk voor huishoudelijke afwasmachines bestemd zijn.
● Draai de waterkraan altijd dicht wanneer de afwasmachine voor lange tijd
niet gebruikt wordt. Ook wanneer u maar enkele dagen met vakantie
gaat.
● Plaats de afwasmachine tijdens transport altijd horizontaal.
Indien gedurende het transport de afwasmachine schuin zou komen te
staan, dan kan zout water de motor binnendringen en roest veroorzaken.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 46
Afdanken
47
Let op! Verpakkingsmateriaal, als plastic vellen, metalen platen
en polystyreen kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn: zij kunnen
er zelfs in stikken. Houd het verpakkingsmateriaal dus uit de
buurt van kinderen.
Weggooien van de verpakking
Tijdens het transport dienen onze afwasmachines goed beschermd te worden,
hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken.
Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan hergebruikt worden.
De kartonnen delen zijn gemaakt van kringglooppapier en de houten delen
hebben geen speciale behandelingen ondergaan.
De kunststoffen dragen de volgende aanduidingen:
>PE< voor polyethyleen; bijv. de verpakkingsvellen.
>PS< voor polystyreen; bijv. de vulstukken (voornamelijk CFK-vrij).
>POM< voor polyoximetileen; bijv. de plastic klemmen.
Recycling en hergebruik van het verpakkingsmateriaal betekent een
besparing van grondstoffen en minder afval.
Breng het verpakkingsmateriaal naar de speciaal daartoe ingestelde
verzamelpunten. Informeer bij de gemeente naar de adressen van de
verzamelpunten.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 47
48
Codering van kunststof onderdelen voor recycling: Alle kunststof onderdelen
zijn van een internationale codering voorzien (bijv. >PS< voor polystyreen).
Na de sloop van uw apparaat kunnen deze delen hierdoor gemakkelijk
gesorteerd en hergebruikt worden.
Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor verwerking van uw
oude apparaat.
Let op! Kinderen kunnen zich al spelend in de afwasmachine
opsluiten en daar door verstikking om het leven komen. Verwijder
steker en netsnoer en maak de sluiting van de deur onbruikbaar,
zodat kinderen er zich niet in kunnen opsluiten.
Afdanken van uw oude apparaat
Wanneer u uw oude apparaat wilt afdanken, dient u het vóór u het wegdoet
onbruikbaar te maken.
Economisch en milieubewust afwassen
● Sluit de afwasautomaat alleen aan warm water aan, als u een hiervoor
geschikte warmwaterinstallatie hebt.
● Stel de waterontharder correct in.
● Spoel het servies niet onder stromend water af.
● Als u met geringe belading afwast, berekent de beladingsherkenning de
benodigde hoeveelheid water en wordt de programmaduur verkort. Het
meest economisch wast u altijd af met volle belading.
● Kies een programma aan de hand van soort servies en mate van
verontreiniging.
● Doseer niet meer reinigingsmiddel, speciaal zout en glansmiddel dan door
de fabrikant van deze middelen en in deze gebruiksaanwijzing wordt
aangegeven.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 48
Beschrijving van het apparaat
49
Binnenkant van het apparaat
2
3
4
5
6
7
8
9
IN97
1
1. Vergrendeling bovenste korf
2. Bovenste sproeiarm
3. Schroefdop van zoutvat
4. Afwasmiddelhouder
5. Bedieningspaneel
6. Glansmiddelhouder
7. Zeven
8. Onderste sproeiarm
9. Bovenste korf
Het bedieningspaneel
1234
1. Aan/Uit toets
2. Controlelampje zout navullen
3. Programmakeuze-toetsen
4. Controlelampje toevoer elektriciteit
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 49
50
Voor het gebruiksgemak signaleert de afwasmachine een aantal normale
en abnormale bedrijfstoestanden door middel van geluidssignalen.
Geluiddsignaal "opdracht geaccepteerd"
Wanneer u op een bedieningstoets drukt geeft de afwasmachine met dit
signaal aan dat de opdracht geaccepteerd is.
Geluidssignaal "begin programma"
Wanneer u de deur van de afwasmachine sluit hoort u een geluiddsignaal dat
aangeeft dat het afwasprogramma gestart wordt.
Onderbroken geluidssignaal "einde programma"
Een onderbroken geluidssignaal geeft aan dat het afwasprogramma klaar is.
Geluidssignaal "alarm"
De afwasmachine is voorzien van een alarmsysteem dat storingen en
defecten signaleert (zie "Wat is er aan de hand als...") door middel van een
geluidssignaal.
Als u de geluidssignalen wilt uitschakelen, druk dan de programmatoetsen
"Intensief 70°" e "Normaal 65°" tegelijk in. Na 3 seconden hoort u een
onderbroken geluidssignaal dat betekent dat de geluidssignalen zijn
uitgeschakeld.
Als u de geluidssignalen wilt inschakelen, druk dan de programmatoetsen
"Intensief 70°" e "Normaal 65°" tegelijk in. Na 3 seconden hoort u een
onderbroken geluidssignaal dat betekent dat de geluidssignalen weer zijn
ingeschakeld.
U kunt de zoemer in- of uitschakelen wanneer er geen afwasprogramma
bezig is en uw keuze blijft in het geheugen van de afwasmachine bewaard,
ook wanneer deze wordt uitgeschakeld.
SO278
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 50
Voordat u de machine in gebruik neemt moet u
51
1. Controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten
2. Alle transportbeveiligingen uit de machine verwijderen
3. De waterontharder instellen
4. Giet 1/2 liter water in het zoutvat en vul het dan met zout
5. De glansmiddelhouder vullen
Waterontharder instellen
De afwasmachine is uitgerust met een automatisch werkende ontharder die
kalkafzetting op het servies en in de machine voorkomt. Hoe meer kalk het
leidingwater bevat, des te harder is het.
De waterhardheid wordt gemeten in verschillende schalen (zie tabel).
Stel de waterontharder op de plaatselijke waterhardheid in. Informatie
daarover kunt u krijgen bij het waterleidingbedrijf.
De machine is in de fabriek op stand 3 ingesteld. Als de waterhardheid is uw
woonplaats afwijkt, moet u de ontharder verstellen.
U kunt door middel van de keuzeprogramma-toetsen ook een stap kiezen die
verschilt van de door de fabrikant ingestelde stap.
Elke toets komt overeen met een stap (zie tabel).
Stap 1 = programmatoets "Voorspoelen"
Stap 2 = programmatoets "Intensief 70°"
Stap 3 = programmatoets "Normaal 65°"
Stap 4 = programmatoets "Bio 50°"
Stap 5 = programmatoets "Snelwas 50°"
BIO
50°
70°
65°
50°
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 51
52
Waterhardheid
in °dH in °TH in PPM
zout
gebruiken
Stand
1
2
3
4
5
0 - 4
5 - 11
12 - 22
23 - 39
40 - 50
0 - 8
9 - 20
21 - 40
41 - 70
70 - 90
0 - 80
81 - 200
201 - 400
401 - 700
701 - 900
NEE
JA
JA
JA
JA
Als de hardheidsgraad van het leidingwater in uw woonplaats
overeenstemt met stand 1, dan hoeft u geen zout te gebruiken omdat
het water al zacht is.
In dat geval zal het controlelempje op het bedieningspaneel dus
voortdurend branden.
Handel als volgt om een andere hardheidsstand in te stellen:
1. Houd de programmatoetsen "Intensief 70°" en "Bio 50°" samen 5
seconden ingedrukt. Het controlelempje dat de huidige stand aangeeft
begint te knipperen.
2. Druk binnen 5 seconden op de programmatoets die overeenstemt met de
gewenste nieuwe stand.
5 seconden nadat er voor het laatst een toets is ingedrukt slaat de
afwasmachine de nieuwe hardheidsstand op in het geheugen en is dan
klaar voor de keuze van een afwasprogramma.
De hardheidsstand blijft bewaard in het geheugen, ook wanneer de
afwasmachine wordt uitgeschakeld.
SO279
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 52
53
Zoutvat vullen
Attentie! gebruik alleen speciaal zout voor afwasautomaten. Doseer nooit
andere zoutsoorten (bijv. kookzout) of reinigingsmiddel in het zoutreservoir.
Dat zou de waterontharder onbruikbaar maken.
Controleer voordat u zout gaat doseren of u ook werkelijk het pak speciaal
zout in de hand hebt.
Voordat u het toestel in gebruik neemt, moeten het zoutvat en de
glansmiddelhouder gevuld worden. Tijdens het gebruik moeten ze van tijd tot
tijd worden bijgevuld.
Houd de reinigingsmiddelen en het zout altijd uit de buurt van kinderen!
Gebruik alleen speciaal zout voor afwasmachines.
Alle andere soorten zout, vooral tafelzout, beschadigen de
waterontharder.
Zout dat tijdens het vullen van het vat wordt gemorst kan
corrosie bevorderen. Vul daarom alleen kort voor het begin van
een afwasprogramma (met uitzondering van het programma
Voorspoelen) zout bij.
Vullen:
1. Draai de dop van het zoutvat.
2. Giet 1/2 liter water in het zoutvat
(deze operatie is alleen voor het
eerste gebruik nodig).
3. Vul m.b.v. de trechter het zoutvat.
4. Het is normaal dat tijdens het zout
vullen het water overloopt.
5. Verwijder gemorst zout van het
schroefdraad en de dop.
6. Draai de dop weer stevig vast.
Om u eraan te herinneren dat u moet navullen, brandt het lampje.
Attentie! Het speciale lampje zout navullen op het bedieningspaneel blijft,
als de afwasmachine ingeschakeld is, nog 2 à 6 uur branden, nadat het zout
is bijgevuld. Bij gebruik van langzaam smeltend zout kan het nog langer
duren. Dit heeft echter geen negatieve invloed op de werking van het
apparaat.
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR14
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 53
54
Glansmiddel
Het glansmiddel is een "waterontspanner".
Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd.
De glansmiddelhouder, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml.
Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40
afwasbeurten.
Vullen van de glansmiddelhouder
1. Draai de dop (A), linksom, van de
houder.
2. Giet het glansmiddel in de houder tot
de indicator (B) geheel donker (vol) is.
Draai de dop weer op de houder.
Giet nooit afwasmiddel in de
glansmiddelhouder. Veeg gemorst
glansmiddel altijd met een doekje weg,
anders wordt tijdens het afwassen te veel
schuim gevormd.
Dosering
De instelling van de dosering is
afhankelijk van de bereikte glans en van
het droogresultaat. In de vulopening van
de glansmiddelhouder vindt u een zes-
standen regelschijfje en de markeringen 1
tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6 hoogste
dosering).
Het beste is met stand 3 te beginnen.
Het schijfje (C) kunt u met een
schroevendraaier of een mes verdraaien.
Verhoog de dosering als op het serviesgoed
druppels of druppelvlekken achterblijven.
Verlaag de dosering als het serviesgoed
witte, kleverige strepen vertoont.
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 54
Beladen van de korven
55
Voor machinaal afwassen is het volgende bestek/servies
niet geschikt:
● bestek met heften van hout, hoorn,
porselein of parelmoer
● niet bestek met temperatuurgevoelige
lijm
● gelijmd servies of bestek
● tin en koper
● kristal
● metaal dat kan roesten
● houten planken
● kunstnijverheidsartikelen
● Aardewerk alleen in de machine
afwassen, als het van de aanduiding
"geschikt voor de afwasautomaat"
voorzien is.
● Versieringen die op het glazuur zijn
aangebracht kunnen door zeer vaak
machinaal.
● Zilver en aluminium kunnen bij
machinaal afwassen verkleuren.
Etensresten als eiwit, eigeel en mosterd
veroorzaken vaak verkleuringen of
vlekken op zilver. Zilver daarom altijd
goed schoon spoelen, als het niet direct
na gebruik wordt afgewassen.
● Sommige glassoorten kunnen na vele
malen machinaal afwassen dof woreden.
beperkt geschikt:
Sponzen, vaatdoekjes en alle voorwerpen die zich met water
kunnen volzuigen, mogen niet in de afwasautomaat gereinigd
worden.
Trek de korven naar buiten om ze te beladen.
Vóór het plaatsen in de korven moet het serviesgoed ontdaan worden van
grove resten, zoals botjes, graten, tandenstokers, groente- en vleesresten en
fruitschillen.
Daarmee voorkomt u verstoppen van de zeven en bevordert u een optimale
reiniging.
Was in de machine geen kleine voorwerpen af die makkelijk
door de korf kunnen vallen.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 55
56
Bestekkorf
Messen, vorken en lepels met heft naar beneden in de bestekkorf zetten. Het
bestek losjes over alle vakken verdelen, zodat hey water er goed omheen kan
stromen. Lepels en vorken niet in elkaar leggen.
Attentie! lange delen in de bestekkorf kunnen de bovenste sproeiarm
blokkeren. Lang bestek, bijv. soeplepels, vleesmessen enz. in de bovenste korf
leggen.
Om de bestekkorf makkelijk te kunnen leeghalen, kunt u hem uit de onderste
korf nemen en uitklappen. Vooral kleine lepeltjes e.d. kunt u zo makkelijker
uitnemen. Als u het roostertje gebruikt, kunt u de bestekkorf niet
openklappen.
Attentie! De volle bestekkorf met de hand bij de tweedelige greep pakken,
zodat hij niet per ongeluk uitklapt.
Gebruik van de onderste korf
In de onderste korf kunt u pannen, deksels,
borden (tot 27 cm diameter), schalen en
bestek kwijt.
Plaats ze naar het voorbeeld in de
afbeeldingen.
Dienschalen en grote deksels zo veel
mogelijk aan de rand van de korf en er op
toezien dat de bovenste sproeiarm niet
belemmerd kan worden.
UI51
UI12
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 56
57
1. Bestekkorf op een stevoge ondergrond (tafel, aanrechtblad) zetten en de
twee delen van de greep uitklappen.
2. Na het leeghalen de deln van de greep weer dichtklappen.
UI25
UI20
Messen met een lang lemmet die rechtop staan kunnen
gevaarlijk zijn.
Plaats daarom lange en/of scherpe messen e.d.
horizontaal in de bovenste korf.
Pas op bij vullen en leeghalen van de machine.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 57
58
Gebruik van de bovenste korf
De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes,
dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen.
Glazen met lange steel kunnen in het hoge
gedeelte opgehangen worden.
Het linker kopjesrek kan worden opgeklapt
waardoor bijvoorbeeld glazen met lange
steel kunnen worden ingeruimd.
Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien.
US60
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 58
59
Regeling hoogte bovenste korf
Mocht u erg grote borden willen afwassen (diameter tussen 27-31 cm), dan
kunt u deze in de onderste korf plaatsen, nadat u de bovenste korf hoger
geplaatst heeft.
Ga als volgt te werk:
Open de knippen (A) aan de voorkant
van de bovenste korf en haal de korf
eruit. Schuif de korf op grotere
hoogte in de machine en doe de
knippen (A) dicht.
Attentie! U kunt in de bovenste korf nu geen borden meer plaatsen die een
diameter van meer dan 20 cm hebben. Het kopjesrekje is tevens onbruikbaar.
Sluit de deur nadat u de machine hebt beladen. Een open deur
kan gevaarlijk zijn.
A
RC01
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 59
60
Afwasmiddel
Attentie! Gebruik uitsluitend speciale middelen voor huishoud-
afwasmachines.
Handel als volgt als u afwaspoeder
gebruikt:
1. Open de afwasmiddelhouder door aan
het palletje (D) te trekken.
2. Doseer afwasmiddel. Lees ook de
aanwijzingen op de verpakking van
het afwasmiddel.
3. Sluit het dekseltje.
4. Voor een programma met voorspoelen
moet u ook een kleine hoeveelheid
afwasmiddel bovenop het klepje
strooien.
Handel als volgt als u afwastabletten
gebruikt:
1. Leg voor ieder programma 1 hele tablet
in de afwasmiddelhouder.
2. Sluit het dekseltje.
3. Leg voor programma’s met vorwas een
stuk van een andere tablet op het deksel
van de afwasmiddelhouder.
Het klepje zal, tijdens het in werking zijn, automatisch en op het juiste
moment openen. Na de afwas staat het klepje dus open, klaar voor een
volgende keer vakje vullen.
Daar was- en afwasmiddelen regelmatig veranderen, adviseren wij ook
te lezen wat de fabrikant van het afwasmiddel op z’n verpakking
schrift.
Te weinig doseren veroorzaakt een slecht afwasresultaat.
D
MIN
MAX
DE17
Min = 15 g
Max = 30 g
DE02
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 60
61
BIO-afwasprogramma’s en geconcentreerde
afwasmiddelen
Wasmiddelen voor afwasmachines kunnen tegenwoordig in twee groepen
verdeeld worden al naar gelang hun chemische samentelling;
- traditionele wasmiddelen, die sinds jaren te koop zijn (in poeder-, tablet-,
of gelvorm), alkalisch, moeilijk afbreekbaar en giftig als ze ingeslikt
worden;
- nieuwe geconcentreerde wasmiddelen (in poedervorm), die weinig
alkalisch zijn en natuurlijke afbreekbare enzymen bevatten.
Dit model afwasmachine biedt u naast de traditionele programma’s ook
nieuwe Bio-programma’s, die speciaal voor deze nieuwe geconcentreerde
wasmiddelen zijn ontworpen. Temperatuur en duur van deze programma’s
zijn gekozen om een optimale werking van de enzymen te bevorderen. Met
een 50°C-programma bereikt u dezelfde resultaten als met een 65°C-
programma met traditionele wasmiddelen.
Door de nieuwe BIO-programma’s en geconcentreerde afwasmiddelen te
gebruiken helpt u niet alleen het milieu, maar spaart u dus ook uw
serviesgoed.
Te veel doseren brengt geen beter resultaat, is slechts een
onnodige verspilling en een extra belasting voor het milieu.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 61
Programma-overzicht
62
Programma
Intensief
70°C
Normaal
65°C
Bio
50°C
*
Snelwas
50°C
Voorspoelen
Mate van
verontreiniging
en soort belading
Sterk verontreinigd.
Servies, bestek,
pannen
Normaal verontreinigd.
Servies, bestek
Normaal verontreinigd.
Servies, bestek
Licht verontreinigd.
Servies, bestek
Servies dat u pas later gaat
afwassen.
Toetsen
indrukken
Aan
Uit
Aan
Uit
Aan
Uit
Aan
Uit
Aan
Uit
70°
65°
50°
BIO
50°
*
Dit is een bijzonder programma bedoeld om binnen korte tijd een volle
lading, bestaande uit borden, glazen en nauwelijks bevuild serviesgoed
(met uitzondering van pannen) te spoelen waardoor het weer snel opnieuw
kan worden gebruikt. Aangezien het om een snelprogramma gaat, wordt
er niet heet gedroogd.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 62
63
63
Programma-
duur
in minuten
Stroom-
verbruik
in kWh
Water-
verbruik
in liter
Programma
beschrijving
Indicatieve waarden
**
8
0,110
18
15
14
11
0,7
35 ÷ 45
1,4
1,290 ÷ 100
0,8
135 ÷ 145
105 ÷ 115
Warm voorspoelen
70°C afwassen
2 x koud spoelen
1 x warm spoelen
Drogen
Lauw voorspoelen
65°C afwassen
1 x koud spoelen
1 x warm spoelen
Drogen
Koud voorspoelen
50°C afwassen
1 x koud spoelen
1 x warm spoelen
Drogen
50°C afwassen
1 x koud spoelen
1 x warm spoelen
1 x koud spoelen (om te voorkomen
dat voedselresten opdrogen).
**
De vermelde waarden gelden slechts als richtsnoer omdat zij variëren met
de temperatuur en druk van het leidingwater en met de spanning van het
elektriciteitsnet.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 63
Zo gaat u te werk
64
Op dit apparaat, bestemd voor inbouw, zijn de bedieningselementen boven
aan de deur geplaatst. Om een programma te stellen, moet u deur iets
openen.
1. Controleer of de zeven schoon zijn
Verzeker u revan dat de zeven schoon en goed geplaatst zijn.
2. Druk op de Aan/Uit-toets
Het controlelempje "toevoer elektriciteit" gaat aan.
3. Controleer of zout en glansmiddel aanwezig zijn
4. Vullen van de korven
Verwijder grove resten uit schalen en borden.
Trek de onderste korf naar voren en plaats daarin pannen, schalen, grote
borden en bestek.
Trek de bovenste korf naar voren en plaats daarin kleine borden,
schoteltjes, kopjes en glazen.
Schuif de korven terug in de machine.
5. Controleer of beide sproeiarmen vrij kunnen draaien
6. Vullen van afwasmiddelhouder
Vul de afwasmiddelhouder met de hoeveelheid afwasmiddel die door de
producent van het product wordt aanbevolen.
7. Programma kiezen
Druk op de toets van het gewenste afwasprogramma. Het
controlelempje van het gekozen programma begint te knipperen.
8. Starten
Draai de kraan open.
Sluit de machinedeur.
Een geluidssignaal geeft aan dat het programma gestart is en het
controlelampje van het gekozen programma brandt nu vast.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 64
65
9. Machine is klaar
Die machine stopt automatisch.
Een geluidssignaal geeft aan dat het programma klaar is, het
controlelempje "toevoer elektriciteit" knippert en het controlelempje
van het beëindigde programma dooft.
Open de deur en schakel de afwasmachine uit door op de "Aan/Uit"
toets te drukken.
Wacht een paar minuten, want het servies is zeer heet. Bovendien is het
droogresultaat beter als u de deur niet direct opent.
Om te voorkomen dat druppels uit de bovenste korf op serviesgoed in
de onderste korf vallen, adviseren wij om eerst de onderste korf naar
buiten te trekken en leeg te maken.
10. Annuleren van een programma
Als u de deur nog niet gesloten heeft kunt u het programma
veranderen door eenvoudigweg op de toets van het nieuwe programma
te drukken.
Een programma dat al gestart is kunt u annuleren door de deur te
openen en dan de toets van het gestarte programma ingedrukt te
houden totdat het bijbehorende controlelempje dooft. Het programma
is nu geannuleerd en u kunt er opnieuw een kiezen.
Het is af te raden om de deur te openen als de machine in
werking is. Gebeurt dat toch, dan zal een veiligheidsschakelaar
ervoor zorgen dat de machine direct stopt.
Wij adviseren u om vóór u de deur tussentijds opent, de
machine uit te schakelen door middel van de
Aan/ Uit-toets.
Voorzichtig! Als u de deur direct na beëindiging van een
programma opent, kan er hete stoom naar buiten komen.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 65
Onderhoud
66
Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de
machine
Maak de deurafdichting, de afwasmiddelhouder en de glansmiddelhouder
regelmatig schoon met een vochtige doek.
Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder
servies, met afwasmiddel.
Reinig de buitenkant van de machine en het bedieningspaneel met een
vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken.
Schoonmaken van de zeven
De zeven in de kuipbodem zijn in
hoge mate zelfreinigend. Toch
moet u de zeven af en toe
controleren en eventueel
schoonmaken. Verontreinigde
zeven hebben een nadalige
invloed op het afwasresultaat.
1. Deur openen, onderste korf uit
de machine nemen.
2. Het zeefsysteem van de
afwasautomaat bestaat uit een
grove/fijne zeef, microfilter en
vlakke zeef. M.b.v. de greep van
het microfilter het zeefsysteem
ontgrendelen en uit de machine
nemen.
3. Greep ongeveer een kwart slag
linksom draaien en uitnemen.
4. Grove/fijne zeef (1/2) aan het
oogje pakken en uit het
microfilter (3) trekken.
MA15
MA17
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 66
67
5. Alle zeven onder stromend
water grondig schoonmaken.
6. Vlakke zeef (4) uit de
kuipbodem nemen en aan
beide kanten grondig
schoonmaken.
7. Vlakke zeef weer in de
kuipbodem zetten.
8. Grove/fijne zeef in het
microfilter zetten en in elkaar
drukken.
9. Zeefcombinatie weer inzetten
en door rechtsom draaien van
de greep vergrendelen. Let erop
dat de vlakke zeef niet boven
de kuipbodem uitsteekt.
Belangrijk!
Gebruik de machine nooit zonder de zeven.
Zorg er bovendien voor dat de zeven correct op hun plaats zitten.
Het is belangrijk de zeven te reinigen om een goede werking van
de machine te garanderen.
MA16
4
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 67
Wat is er aan de hand, als...
68
Met behulp van de volgende aanwijzingen kunt u zelf de meeste kleine
storingen van de afwasmachine verhelpen.
....de afwasmachine een alarmsignaal geeft
Als er op het bedieningspaneel een of meerdere controlelampjes knipperen,
open dan de deur van de afwasmachine, schakel hem uit met de Aan/Uit
toets en volg de raadgevingen uit onderstaande tabel.
Kies en start een programma nadat u bovenstaande controles heeft
uitgevoerd. Neem contact op met de servicedienst als de afwasmachine
opnieuw een alarmsignaal geeft.
Storing
De lampjes van de
programma’s "Voorspoelen"
en "Normaal 65°"
knipperen
De lampjes van de
programma’s "Intensief
70°" en "Normaal 65°"
knipperen
Het lampje van het
programma "Normaal 65°"
knippert
Andere combinaties van
knipperende
programmalampjes of
slechts een knipperend
programmalampje
Waterkraan is dicht. Waterkraan opendraaien.
Er is geen druk op de
kraan.
De toevoerslang is geknikt.
De afvoerslang is geknikt.
De afvoerbuis van de
gootsteen is verstopt.
De beveiliging tegen
wateroverlast is in werking
getrenden
Verscheidene oorzaken
Open de deur en schakel
de machine uit en weer in
met de Aan/Uit toets. Sluit
de deur en start een
programma.
Ontstop de afvoerbuis.
Waterkraan dichtdraaien
en contact opnemen de
servicedienst.
Leg de afvoerslang goed.
Leg de toevoerslang goed.
Mogelijke oorzaak Oplossing
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 68
69
...er problemen zijn bij het gebruik van de
afwasautomaat
Storing
De machine start niet
Teveel geluid
De deur gaat moeilijk
dicht
De machinedeur is niet
goed dicht.
Deur sluiten.
De stekker zit niet in het
stopcontact.
Stekker in het stopcontact
steken.
Er staat geen spanning op
het stopcontact.
Er slaan serviesdelen tegen
elkaar.
Een sproeiarm stoot tegen
serviesgoed.
De machine staat niet
waterpas of is niet op de
juiste wijze ingebouwd.
Plaats de vaat goed (zie
aanwijzingen in "Beladen
van de korven").
Volg de
installatieaanwijzingen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 69
70
... het afwasresultaat niet bevredigend is
Kalkvlekken, streppen, waas op het serviesgoed
● Gebrek aan zout of de ontkalker is niet afgestemd op de hardheid van het
leidingwater.
De afwas is niet drog
● Het glansmiddel is op of te zuinig gedoseerd.
Het afwasresultaat is niet goed
● De korven zijn te vol beladen.
● Het serviesgoed is onjuist geplaatst.
● Een of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien.
● Uiteinde van de afvoerslang steekt onder water (inspoelbak).
● Een of meerdere zeven verstopt.
● Een zeef zit niet goed op z’n plaats.
● Verkeerd of te weinig afwasmiddel gebruikt, het is te oud en/of te
klonterig en/of van slechte kwaliteit.
● De draaidop van het zoutvat zit los.
● Het gekozen programma was niet geschikt voor de aard en/of hoeveelheid
van de bevuiling.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 70
Servicedienst
71
In de paragraaf "Wat is er aan de hand, als..."hebben wij voor u de
belangrijkste problemen opgesomd die u zelf kunt verhelpen. Als u zich tot
de servicedienst wendt voor een van de bovengenomde storingen, of omdat
het apparaat niet naar voldoening werkt, worden komst en reparaties in
rekening gebracht ook als de garantie nog niet verlopen is.
Indien de storing niet in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt, waarschuw
dan onze servicedienst.
Vermeld altijd het E-Nummer en het F-Nummer. Deze staan aangegeven op
het typeplaatje dat in de rechterhoek van de binnenkant van de deur
geplaatst is.
Om de nummers altijd bij de hand hebben kunt u ze het beste hieronder
opschrijven.
E-No.................................
F-No.................................
Dankzij het doorgeven van deze gegevens weet de ervicedienst precies welk
onderdeel u nodig heeft, zodat de reparatie al de eerste keer kan uitgevoerd
worden. Hiermee voorkomt u dat de dienst een tweede maal moet komen,
wat tijd en geld kost.
F-NR
......
E- NR
......
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 71
Toelichtingen voor testinstituten
72
Voor het begin van de test moeten het zoutvat van de ontkalkingsinrichting
en de glansmiddelhouder volledig gevuld worden.
Testnorm:
Laadvermogen:
Glansmiddelhouder:
Dosering afwasmiddel:
Vergelijkend programma:
EN 50242
stand 4
- 20 g in houder
- 5 g op det dekseltje
9 couverts
- Bio 50°C
US65
UI51
Rangschikking in de
bovenste korf
Rangschikking in de
onderste korf
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 72
Technische gegevens
73
Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen van de
Europese Gemeenschap:
- 73/23/EG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;
- 89/336/EG van 03/05/89 (Electromagnetische
compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen.
Afmetingen
Lichtspanning/frequentie
Opgenomen motorvermogen
Opgenomen vermogen
verwarmingselement
Aansluitwaarde
Waterleidingdruk
Kapaciteit
Breedte 44,6 cm
Hoogte 81,8 - 87,8 cm
Maximale diepte 55 cm
Maximale diepte bij open deur 111.4 cm
230 V - 50 Hz
200 W
2100 W
2300 W
Minimum 50 kPa (0.5 bar)
Maximum 800 kPa (8 bar)
9 couverts
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 73
Installatie
74
De inbouwnis moet de afmetingen hebben zoals in de afbeelding
aangegeven.
De inbouwnis hoeft niet van ventilatie-openingen voorzien te worden. Indien
de nis van een achterwand voorzien is, dan is het voldoende om openingen te
maken voor het aansluitsnoer, de toevoerslang en de afvoerslang.
Met de stelvoeten kan de hoogte van de machine 6 cm gevarieerd worden.
Zorg ervoor dat na het in- of uitdraaien van de stelvoeten een vrije ruimte
van 2 mm tussen bovenkant machine en onderkant aanrecht blijft.
Stellen van de stelpootjes
Bij het stellen van de pootjes gaat u als volgt te werk:
1. Draai de twee pootjes aan
de voorzijde losser of
vaster.
2. Om de achterste pootjes te
stellen, draait u de voorste
schroef die zich in
het midden van de sokkel
bevindt losser of vaster.
Om in- en uitschuiven van het toestel te
vergemakkelijken, zijn onderleggers
meegelverd.
Druk deze op de pootjes.
Indien nodig, kunt u de onderleggers
kleiner maken door ze op de aangegeven
lijn af te breken.
Het is belangrijk dat het toestel waterpas staat. Als het toestel waterpas
staat, komt de deur niet tegen de waterpasnokjes die zich links en rechts
bevinden. Als de deur niet goed sluit, draai dan de stelpootjes losser of vaster
tot de machine waterpas staat.
575
max
600
596
555
max
600
+
-
596
820
880
÷
818
878
÷
II60
570
max
II52
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 74
75
Montage van het decorpaneel
De machinedeur kan van een houten decorpaneel van de volgende
afmetingen voorzien worden:
Breedte 446 mm
Hoogte 644 - 714 mm maximum
Dikte 20 mm maximum
Gewicht tussen 1,5 en 6 kg maximum
Attentie!
Overschrijd de hoogtemaat niet, daar anders de deur niet volledig
geopend kan worden (onderkant komt dan tegen de sokkel).
De hoogte van het paneel hangt van de sokkelhoogte van het keukenmeubel
af.
Het paneel moet van een greep voorzien worden, omdat de oorspronkelijke
greep door het paneel bedekt wordt.
1. Boor gaten in het decorpaneel op de
plaatsen die zijn aangeduid in de
afbeelding met een boortje Ø 2 x 14.
2. Schroef de twee bevestigingsstifen vast
in de gaten die zijn aangeduid in de
afbeelding.
3. Monteer het decorpaneel door de twee
stiften in de sponningen van de deur te
steken.
Til het decorpaneel op totdat het precies
op lin ligt met het frontpaneel.
4. Wanneer u het decorpaneel in de
correcte stand gebracht heeft, dan moet
u de deur openen en het decorpaneel
bevestigen door de zes meegeleverde
schroeven 4 x 40 in de gaten aan de
binnenkant van de deur te draaien.
=
=
525
187
596 max
II92
446 max
400
162
II97
II103
II80
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 75
76
Montage van de wasembeschermplaat
Bevestig mat 3 schroeven 3,5 x 16 de
wasembeschermplaat, zodat deze in lijn is
met de voorand van het werkblad.
Bevestigen aan het aanrechtblad
Bevestig de machine aan het
aanrechtblad door middel van twee
schroeven 3,5 x 16, zoals in de figuur
(punt A) aangegeven is.
Belangrijk!
Om te voorkomen dat machine alsnog
voorover kan kiepen, moet tevoren
ervoor gezorgd worden dat het
aanrechtblad stevig aan de muur en/of
de keukenkastjes bevestigd is.
Tussen binnen- en buitenwanden van de machine bevinden zich
meerdere onderdelen. Daarom mag u beslist niet in de zijnwanden boren
of schroeven.
450 mm
450 mm
II37
A
II03
De zijkanten van de afwasmachine mogen in geen geval
doorboord worden, omdat dat de hydraulische onderdelen die
zich tussen de kuip en de zijkant bevinden kan beschadigen.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 76
77
Gewichtsverdeling van de deur
De deur is in balans als hij in elke stand
blijft staan.
Na het aanbrengen van een decorpaneel
kan het nodig zijn om de deurbalans
opnieuw te stellen.
Hiertoe gebruik de twee schroeven die
aan de voorkant geplaatst zijn. Open de
deur, neem de doppen, die de schroeven
bedekken, af en schroef vast of los: op
die manier, wordt de veerspanning
verhoogd of verlaagd.
Daarna zet de plastiek doppen weer op hun plaats.
Attentie!
De deur kan niet meer gebalanceerd worden als het gewicht van het
decorpaneel meer dan 6 kg is.
45°
II104
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 77
78
Aanpassen van de plint
Om de deur volledig te kunnen openen,
moet eventueel de plint van de nis
aangepast worden.
Via de hoogte (a) en de diepte (b) in de
tekening, vindt u de uitzaagmaat 450 mm
breed bij (X) mm hoog voor het te
verwijderen deel van de plint.
II59
a
b
II15
170 160 150 140 130 120110100
136 131 125 118 110 100 93 85
135 131 125 118 110 102 92 85
137 132 125 118 110 102 94 85
138 134 128 120 110 104 95 85
139 130 124 115 105 98 88
138 129 120 110 100 90
135 125 115 105 95
90
75
75
75
75
78
80
85
/
/ /
/
40
50
60
70
80
90
100 / /
Hoogte (a)*
Diepte (b)*
X
X
450 mm
minimum
Uitsnijding uit de plint
(*) mm
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 78
79
Watertoevoer
● De afwasautomaat kan aan koud water en aan warm water tot max. 60°C
worden aangesloten.
● De afwasautomaat mag niet aan open heetwatertoestellen en
doorstroomtoestellen worden aangesloten.
Wij adviseren u echter dat niet te doen omdat dan de afwasresultaten niet
altijd goed zullen zijn en daarnaast ook de koude spoelgangen met warm
water gebeuren, zodat van besparing nauwelijks sprake is.
Wel is de programmaduur aanzienlijk korter, omdat de noodzakelijke
opwarmtijd ontbreekt. Dat is echter tevens één van de redenen waarom, met
name bij sterk bevuilde afwas, de resultaten niet altijd goed zullen zijn.
Zie erop toe dat de waterleidingdruk niet de bij de technische gegevens
vermelde waarde overschrijdt.
De slang mag nimmer geknikt kunnen raken, want dat zou de waterstroom
kunnen belemmeren.
Belangrijk!
De slang mag nooit geknikt kunnen raken, ook niet tijdens het op z'n plaats
schuiven van de machine. De slang mag niet verlengd worden. U kunt echter
wel een langere, complete en voor dit doel gemaakte slang kopen.
De afwasmachine is voorzien van veiligheden die verhinderen dat er
afvoerwater in de waterleiding terugstroomt. deze veiligheden voldoen aan
de geldende veiligheidsvoorschriften.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 79
80
Waterafvoer
De waterafvoerslang kan op de volgende manieren gemonteerd worden
1. In een sifon, zorg er dan wel voor dat de slang niet kan wegglijden.
2. In een gootsteen, gebruik daarvoor de meegeleverde slanghouder.
3. In een afvoerpijp met ventilatie, binnendiameter min. 4 cm.
De hoogte van de afvoerslang moet tussen 30 cm (min.) en 100 cm (max.)
boven de onderkant van het toestel liggen. De afvoerslang kan links of rechts
van de afwasmachine gedraaid worden.
Zorg ervoor dat de slang niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld is, dat
kan de waterafvoer verstoren.
Als u een verlengslang gebruikt, mag deze niet langer dan 2 meter zijn en de
binnendiameter mag niet kleiner zijn dan die van de oorspronkelijke
afvoerslang. Ook de binnendiameter van de koppelingen die u gebruikt voor
aansluiting aan de afvoerpijp mag niet kleiner zijn.
min 30 cm
max 100 cm
max 100 cm
+ 2 m max
CS10
Ø 18
Ø 21
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
CS09
2
31
max 100 cm
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 80
81
Beveiligen tegen wateroverlast
De afwasmachine is voorzien van een overstromingsbeveiliging die uw
woning beschermt tegen waterschade.
Wanneer deze beveiliging heeft ingegrepen knippert het lampje van het
programma "Normaal 65°". Sluit in dat geval de kraan van de watertoevoer
en stel u in verbinding met de servicedienst.
Elektrische aansluiting
De machine is gemaakt voor 230V met een frequentie van 50Hz. Het gebruik
op 60Hz (verhuizing naar dienovereenkomstig land) is uitgesloten, daar de
machine met synchroonmotoren uitgerust is.
De aansluitwaarde is circa 2,30 kW, hetgeen een groepzekering van minimaal
10A vereist.
De machine is voorzien van een 3-aderig aansluitsnoer en een steker met
aardcontacten.
De steker mag u alleen plaatsen in een stopcontact met (aangesloten en
functionerende) aardcontacten. De aardverbinding dient deugdelijk te zijn.
Het stopcontact dient altijd bereikbaar te zijn, ook nadat de machine onder-
of ingebouwd is.
Indien het aansluitsnoer te kort blijkt te zijn, laat dan de installateur het
betreffende verplaatsen of een langer, op de aansluitwaarde van de machine
aangepast, aansluitsnoer aan de machine monteren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan
door het niet voldoen aan deze veiligheidsvoorschriften.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 81
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 82
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 83
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
152985 15/1
fr
nl
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 84
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
AEG F.54750VI Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor