Documenttranscriptie

Geachte klant, Voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. U vindt hierin belangrijke informatie m.b.t. veilig gebruik, opstelling en onderhoud van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat. Let goed op deze aanwijzingen. 1. Dit symbool en de cijfers voeren u stap voor stap door de bediening van het apparaat. 2. ..... Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het apparaat. Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieuvriendelijk gebruik van het apparaat. Mocht er een storing optreden, dan vindt u in dit boekje aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk "Wat is er aan de hand als".... Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze serviceafdeling (adres en telefoonnummer vindt u in hoofdstuk "Klantenservice". Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier. Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ... 36  INHOUD Veiligheid...................................................................................................................................39 Afvalverwerking.......................................................................................................................41 Informatie over het verpakkingsmateriaal ......................................................................41 Oud apparaat verwijderen ....................................................................................................41 Apparaat vervoeren................................................................................................................41 Transportbeveiliging verwijderen.....................................................................................42 Opstellen ...................................................................................................................................42 Plaats van opstelling ..............................................................................................................42 Het apparaat heeft lucht nodig .........................................................................................43 Apparaat richten....................................................................................................................43 Elektrische aansluiting ..........................................................................................................43 Deurscharnier omzetten......................................................................................................44 Deurscharnier van het vriesvak omzetten.......................................................................46 Beschrijving van het apparaat..........................................................................................47 Frontaanzicht ...........................................................................................................................47 Vóór het in gebruik nemen ...............................................................................................48 In gebruik nemen en temperatuurregeling.................................................................48 Apparaat uitschakelen.........................................................................................................49 Interieur.....................................................................................................................................50 Legvlakken.................................................................................................................................50 Op de juiste wijze indelen ..................................................................................................51 Invriezen en bewaren ...........................................................................................................52 IJsblokjes maken....................................................................................................................53 Ontdooien .................................................................................................................................54 De koelruimte wordt automatisch ontdooid..................................................................54 Vriesvak ontdooien..................................................................................................................54 37  Reiniging en onderhoud......................................................................................................55 Tips voor het besparen van energie................................................................................56 Wat is er aan de hand als ... .............................................................................................57 Hulp bij storingen ...................................................................................................................57 Lamp vervangen.......................................................................................................................59 Bepalingen, normen, richtlijnen ......................................................................................59 Bedrijfsgeluiden .....................................................................................................................60 Vaktermen .................................................................................................................................60 Bewaartijdentabel ..................................................................................................................61 Technische gegevens.............................................................................................................62 Garantievoorwaarden............................................................................................................63 Klantenservice.........................................................................................................................65 38  Veiligheid De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons genoodzaakt, u op het volgende te wijzen: Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden. Het is geschikt om levensmiddelen te koelen, in te vriezen en diepgevroren te bewaren en om ijs te bereiden. Als het apparaat voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief wordt bediend, wordt eventuele schade niet door de garantiebepalingen gedekt. Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. Als u dit apparaat gebruikt voor industriële doeleinden of voor andere doeleinden dan het koelen, invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen, dient u de daarvoor geldende wettelijke bepalingen in acht te nemen. Voor het in gebruik nemen Controleer of het apparaat geen transportschade heeft. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot uw leverancier. Zorg ervoor dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat. Koelmiddel Het apparaat bevat in de koelmiddelkringloop het koelmiddel isobutaan (R 600a), een natuurlijk gas dat milieuvriendelijk, maar brandbaar is. Waarschuwing - Let er bij vervoeren en opstellen van het apparaat op, dat er geen onderdelen van de koelmiddelkringloop beschadigd raken. Bij beschadiging van de koelmiddelkringloop: - open vuur en ontstekingsbronnen beslist vermijden; - de ruimte waarin het apparaat staat goed ventileren. Veiligheid van kinderen Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u ze wegdoet. Stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken. Daardoor voorkomt u, dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten (verstikkingsgevaar) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Kinderen zien vaak de gevaren niet die de omgang met elektrische apparaten met zich meebrengt. Zorg daarom voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met het apparaat spelen. 39  In het dagelijks gebruik Bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof kunnen door koudeinwerking ondicht worden. Explosiegevaar! Bewaar geen bussen of flessen met brandbare stoffen, zoals spuitbussen, navullingen voor aanstekers enz. in het apparaat. Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte worden bewaard. Ze kunnen springen, als de inhoud bevriest - bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg nooit limonade, vruchtensap, bier, wijn, champagne enz. in de vriesruimte. Uitzondering: sterke drank met een hoog alcoholpercentage mag wel in de vriesruimte worden bewaard. Consumptie-ijs en ijsblokjes nooit direct vanuit de vriesruimte in uw mond steken. Zeer koud ijs kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen veroorzaken. Diepvriesproducten niet met natte handen aanraken. De handen kunnen eraan vastvriezen. Waarschuwing - Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachine, mixer enz.) in het apparaat gebruiken. Waarschuwing - Om het functioneren van het apparaat niet nadelig te beïnvloeden, mogen de ventilatie-openingen van het apparaat of het inbouwmeubel niet worden afgedekt of versperd. Waarschuwing - Gebruik m.u.v. de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen hulpmiddelen geen mechanische of kunstmatige hulpmiddelen om het ontdooiproces te bespoedigen. Vóór het schoonmaken altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen. De stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact trekken, nooit aan het snoer. Meerwegstekkers, koppelingen en verlengsnoeren mogen niet worden gebruikt. In geval van storing Mocht er een storing aan het apparaat optreden, kijk dan eerst in deze gebruiksaanwijzing onder "Wat is er aan de hand als...". Als de aanwijzingen daar u niet verder helpen, voer dan verder zelf geen werkzaamheden uit. Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u bij reparaties tot uw vakhandelaar of onze service-afdeling. Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door de achterkant van het koel/vriesapparaat. -Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken. Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer. -Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand. 40  Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken. -Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken. -Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze service-afdeling of door een erkend installateur. Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in. -Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand. Afvalverwerking Informatie over het verpakkingsmateriaal Alle gebruikte materialen zijn niet milieu-onvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet en in een vuilverbrandingsinstallatie worden verbrand. Over de materialen: de kunststoffen kunnen ook worden hergebruikt en hebben de volgende aanduidingen: >PE< voor polyethyleen, bijv. de buitenste verpakking en de zakjes binnenin; >PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de hoekbeschermers, volkomen cfkvrij. Oud apparaat verwijderen Om milieuredenen moeten koelapparaten op deskundige wijze worden verwerkt. Dat geldt voor uw oude apparaat en ook voor uw nieuwe apparaat als dat aan vervanging toe is. Waarschuwing! Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u ze wegdoet. Stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken. Daardoor voorkomt u, dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten (verstikkingsgevaar) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtkomen. Aanwijzingen voor het weggooien: Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet. De koelmiddelkringloop, vooral de warmtewisselaar aan de achterkant van het apparaat, mag niet beschadigd raken. Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen krijgt u bij de gemeentelijke reinigingsdienst of het gemeentehuis. Apparaat vervoeren Om het apparaat te vervoeren zijn twee personen nodig. Het apparaat rechtop en liefst in de originele verpakking vervoeren. 41  Transportbeveiliging verwijderen Het apparaat en delen van het interieur zijn voor het transport beveiligd. 1. Alle plakband en kunststof delen uit de binnenruimte van het apparaat nemen. Eventuele resten van plakband kunt u met wasbenzine verwijderen. Opstellen Plaats van opstelling Zet het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte. De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik en het functioneren van het apparaat. Daarom moet het apparaat - niet direct in de zon staan; - niet naast een fornuis, kachel of andere warmtebronnen staan; - alleen op een plaats staan waarvan de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse waarvoor het apparaat is uitgevoerd. De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje, dat zich links binnenin het apparaat bevindt. In onderstaande tabel ziet u, welke omgevingstemperatuur bij welke klimaatklasse hoort. klimaatklasse voor omgevingstemperatuur van SN +10 tot +32 °C N +16 tot +32 °C ST +18 tot +38 °C T +18 tot +43 °C Als opstelling naast een warmtebron niet te vermijden is, moet aan de zijkant van het apparaat de volgende minimale afstand worden aangehouden: - tot een elektrisch fornuis 3 cm; - tot een olie- of kolenfornuis 30 cm. Anders is opstelling van een warmte-isolerende plaat tussen fornuis en koelapparaat noodzakelijk. 42  Het apparaat heeft lucht nodig De luchttoevoer vindt plaats onder de deur via de ventilatiesleuf tussen apparaat en vloer, de luchtafvoer via het bovenste ventilatierooster. Let erop dat deze openingen niet door sokkelpanelen e.d. worden afgedekt. Attentie! Als het apparaat bijv. onder een bovenkast wordt opgesteld, moet een afstand van minimaal 10 cm tussen de bovenkant van het apparaat en het daarboven aangebrachte meubel worden aangehouden (A). Apparaat richten 1. Het apparaat moet waterpas en stabiel staan. Eventuele oneffenheden in de vloer compenseren door in- of uitdraaien van de stelvoeten voor. Elektrische aansluiting Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde noodzakelijk. De elektrische zekering moet minstens 10 Ampère bedragen. Als het stopcontact na opstellen van het apparaat niet meer bereikbaar is, moet in de elektrische installatie een inrichting worden aangebracht die het mogelijk maakt om het apparaat van het net te scheiden (bijv. zekering, hoofdschakelaar, aardlekschakelaar met een contactopening van min. 3 mm). 1. Controleer vóór in gebruik nemen op het typeplaatje van het apparaat of spanning en stroomsoort overeenkomen met spanning en stroomsoort op de plaats van opstelling. Bijv. AC 220...240 V 50 Hz of 220...240 V 50 Hz (d.w.z. 220 tot 240 volt wisselspanning, 50 Hertz) Het typeplaatje vindt u links binnenin het apparaat. 43  Deurscharnier omzetten Het deurscharnier kan van rechts (leveringstoestand) naar links worden omgezet, als plaats van opstelling of bedieningsgemak dat vereisen. U kunt het deurscharnier ook tegen betaling door een vakman laten omzetten. Neem dan contact op met onze service-afdeling. Waarschuwing! Bij het omzetten van het deurscharnier mag het apparaat niet aan het stroomnet aangesloten zijn. Eerst de stekker uit het stopcontact trekken. 1. Apparaat voorzichtig naar achteren kantelen en op een deken op de vloer leggen. Let erop dat de compressor en de condensor niet in aanraking komen met de vloer. 2. De twee voorste stelvoeten losschroeven. 3. Deurscharnier rechts onder losschroeven door de drie schroeven los te draaien en het deurscharnier met de scharnierbout naar beneden losnemen. Schroef op de linker kant uitdraaien en op de rechter kant weer indraaien. 4. Scharnierbout volgens de afbeelding in het deurscharnier omzetten. 5. Scharnierbout links onder in de apparaatdeur inzetten en deurscharnier met de drie schroeven vastschroeven. 6. De twee voorste stelvoeten aanbrengen en apparaat rechtop zetten. 7. Om het bovenste deurscharbier om te zetten het werkblad losnemen. Daartoe de twee schroeven op de achterkant volgens de afbeelding uitdraaien en werkblad naar achteren losnemen. 44  8. Bovenste deurscharnier losschroeven en scharnierbout volgens de afbeelding in het deurscharnier omzetten. Scharnierbout links boven in de apparaatdeur inzetten en deurscharnier met de twee schroeven vastschroeven. 9. Werkblad terugplaatsen en op de achterkant met de twee schroeven bevestigen. 10. Deurgreep van links naar rechts omzetten en gaten met de afdekstiften afsluiten. 45  Deurscharnier van het vriesvak omzetten Nadat u het deurscharnier aan de buitenzijde hebt omgezet, moet dat ook bij het vriesvak gebeuren. Ga te werk in onderstaande volgorde en volgens de afbeeldingen: Trek de onderste bout los waarmee de vriesvakdeur vastzit (1). Open de deur en neem hem voorzichtig uit de lijst (2). Keer de deur om. Neem de afstandhouder (3) en de bovenste bout (4) uit de deur en zet dan de afstandhouder (3) onder en de bovenste bout (4) boven. Draai de schroef uit waarmee het slot bevestigd is en zet het m.b.v. deze schroef op de andere kant weer vast (5). Zet de deur in en bevestig hem met de onderste bout (6). U kunt het deurscharnier ook tegen betaling door een vakman laten omzetten. Neem dan contact op met onze service-afdeling. 46  Beschrijving van het apparaat Frontaanzicht 14 15 1 8 2 16 9 3 10 4 11 17 12 18 5 6 13 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 vriesvak legvlakken dooiwateruitloop glasplaat groente-/fruitbakke typeplaatje verstelbare voeten boter-/kaasvak met klepje temperatuurregelaar en binnenverlichting 10 11 12 13 14 15 16 17 18 deurvak deurafdichting flessenrek eierrek luchtafvoer ventilatierooster condensor dooiwateropvangbak compressor 47  Vóór het in gebruik nemen Laat het apparaat voordat u het aansluit en in gebruik neemt 2 uur staan, zodat de olie naar de compressor terug kan stromen. Anders zou de compressor beschadigd kunnen raken. 1. Reinig vóór het in gebruik nemen de binnenkant en alle accessoires (zie hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"). In gebruik nemen en temperatuurregeling De temperatuurregelaar bevindt zich rechts boven in de koelruimte en is tegelijk AAN/UIT-schakelaar. Stand "0" Stand "1" = = Stand "5" = koeling uit warmste binnentemperatuur koudste binnentemperatuur 1. Stekker in het stopcontact steken. 2. Gewenste temperatuur instellen door de temperatuurregelaar te draaien. De binnenverlichting gaat aan. De compressor start en loopt dan automatisch. Aanwijzing: Bij instelling van de temperatuurregelaar op stand "3" heerst een gemiddelde koelruimtetemperatuur van ca. +5 °C. De gemiddelde temperatuur in het vriesvak bedraagt dan -18 °C of kouder. Dit geldt voor omgevingstemperaturen van +16 °C tot +32 °C. 3. Als u een hogere of een lagere temperatuur wilt, draait u de temperatuurregelaar op een warmere resp. koudere stand. Aanwijzing: Bij wijziging van de instelling start de compressor niet direct, als er op dat moment juist automatisch wordt ontdooid. Omdat de bewaartemperatuur in de koelruimte snel wordt bereikt, kunt u direct na het inschakelen de koelruimte vullen. Attentie! Wacht met vullen van het vriesvak tot de temperatuur daar -18 °C heeft bereikt. Uit voedingswetenschappelijk standpunt is +5 °C voor de koelruimte en -18 °C voor het vriesvak koud genoeg als bewaartemperatuur. 48  De volgende factoren hebben invloed op de binnentemperatuur: - omgevingstemperatuur; - hoeveelheid en temperatuur van de opgeslagen levensmiddelen; - vaak of lang openen van de deur; - een storing aan het apparaat. Daraom moet de instelling van de temperatuurregelaar eventueel aan de omstandigheden worden aangepast. Belangrijk! Hoge omgevingstemperatuur (bijv. op hete zomerdagen) en koude instelling van de temperatuurregelaar (stand "5") kunnen ertoe leiden dat de compressor continu werkt. Reden: de compressor moet ononderbroken lopen om bij hoge omgevingstemperatuur de lage temperatuur in het apparaat te handhaven. Het apparaat wordt dan niet meer ontdooid - want automatisch ontdooien is alleen mogelijk als de compressor stilstaat (zie ook hoofdstuk "Ontdooien"). Sterke rijpvorming op de achterwand van de koelruimte is het gevolg. Zet in dit geval de temperatuurregelaar op een warmere stand (stand "3" tot "4"). Bij deze instelling wordt de compressor geregeld en het ontdooiproces begint weer automatisch. Apparaat uitschakelen 1. Om het apparaat uit te schakelen de temperatuurregelaar op stand "0" draaien. Als het apparaat voor langere tijd buiten bedrijf moet worden gesteld: 1. Apparaat uitschakelen door de temperatuurregelaar op stand "0" te draaien. 2. Stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen. 3. Vriesvak ontdooien en apparaat grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"). 4. Deuren open laten staan om reukvorming te voorkomen. 49  Interieur Legvlakken Het glazen legvlak moet in de onderste geleiders boven de groente/fruitbakken liggen, opdat groente en fruit langer vers blijven. De overige legvlakken zijn in hoogte verstelbaar: 1. Legvlak naar voren trekken, tot het kan worden losgenomen. 2. Abstellfläche in eine andere Höhe einsetzen. Legvlak op een andere hoogte plaatsen. 50  Op de juiste wijze indelen In de koelruimte heersen verschillende temperaturen. De koudste zone bevindt zich op het onderste legvlak boven de groente-/fruitbakken. Warmere zones zijn de bovenste legvlakken en de vakken in de deur. Op welke plek in de koelruimte geschikte temperaturen voor verschillende soorten levensmiddelen heersen, ziet u in de afbeelding. 1 diepvriesproducten, ijs, verse levensmiddelen invriezen 2 desserts, gebak, kant-en-klare gerechten 3 afgesloten levensmiddelen 4 open blikjes, conserven 5 melk, zuivelproducten 6 vers vlees, vleeswaren, worst 7 fruit, groente 8 boter, kaas 9 eieren 10 yoghurt e.d. 11 kleine flessen, dranken 12 grote flessen, dranken Levensmiddelen altijd afgedekt of verpakt in de koelruimte bewaren, om te voorkomen dat ze uitdrogen en reuk of smaak op andere levensmiddelen overdragen. Geschikt om te verpakken zijn: - vershoudzakjes en -folie van polyethyleen; - kunststof bakjes met deksel; - speciale kapjes van kunststof met band van elastiek; - aluminiumfolie. 51  Invriezen en bewaren Het vriesvak is bedoeld om levensmiddelen in te vriezen en diepgevroren te bewaren. Attentie! Voordat u levensmiddelen gaat invriezen of diepvriesproducten gaat bewaren, moet de temperatuur in het vriesvak -18°C of kouder zijn. Niet te grote hoeveelheden invriezen, max. 2 kg in 24 uur. De kwaliteit wordt beter als de levensmiddelen snel tot in de kern bevriezen. Warme levensmiddelen laten afkoelen voordat u ze in het vriesvak legt. De warmte leidt tot extra ijsvorming en hoger energieverbruik. Let op de bewaartijd resp. de houdbaarheidsdatum van gekochte diepvriesproducten. Alleen verpakte diepvriesproducten bewaren, opdat ze niet uitdrogen, niet hun smaak verliezen en geen smaakjes aan andere diepvriesproducten kunnen afgeven. Eenmaal ontdooide levensmiddelen in geen geval zonder verdere verwerking (koken of braden) een tweede keer invriezen. 1. Vóór het invriezen alle levensmiddelen luchtdicht verpakken, opdat ze niet uitdrogen, niet hun smaak verliezen en geen smaakjes aan andere diepvriespoducten kunnen afgeven. Voorzichtig! Raak diepvriesproducten niet met natte handen aan. Uw handen zouden eraan vast kunnen vriezen. 2. De verpakte levensmiddelen op de bodem van het vriesvak leggen. Let erop dat nog niet bevroren en reeds ingevroren levensmiddelen van elkaar gescheiden blijven. De ingevroren producten kunnen anders beginnen te ontdooien. Geschikt voor het verpakken van diepvriesproducten zijn: - diepvrieszakjes en -folie van polyethyleen; - speciale diepvriesdoosjes; - extra sterk aluminiumfolie. Geschikt voor het afsluiten van zakjes en folie zijn: kunststof klemmetjes of plakband. Strijk de lucht uit zakjes en folie, want lucht zorgt ervoor dat de levensmiddelen uitdrogen. Vorm zo mogelijk platte pakjes. Die bevriezen sneller. Diepvriesdoosjes niet tot de bovenste rand met vloeistof vullen; vloeistof zet tijdens het invriezen nog iets uit. 52  IJsblokjes maken 1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in het vriesvak zetten en laten bevriezen. 2. Om de ijsblakjes los te maken het ijsbakje iets verdraaien of even onder stromend water houden. Attentie! Als het ijsbakje is vastgevroren, het in geen geval met scherpe of puntige voorwerpen losmaken. Gebruik de steel van een pollepel of iets dergelijks. 53  Ontdooien De koelruimte wordt automatisch ontdooid De achterwand van de koelruimte wordt met rijp bedekt als de compressor loopt en wordt ontdooid als de compressor stilstaat. Het dooiwater wordt in het afvoergootje aan de achterwand van de koelruimte opgevangen, door de afvoeropening naar de opvangbak bij de compressor gevoerd en daar verdampt. Controleer regelmatig of het dooiwaterafvoergootje niet verstopt is. Als het afvoergootje verstopt is, kan het dooiwater schade veroorzaken aan de isolatie van het apparaat. Maak het gootje schoon m.b.v. het meegeleverde krabbertje (zie afb.). Het krabbertje kunt u weer in het gootje opbergen. Vriesvak ontdooien Tijdens het gebruik en bij het openen van de deur slaat vocht in het vriesvak als rijp neer, vooral boven in het midden. Verwijder deze rijp van tijd tot tijd met een zachte kunststof schraper. In geen geval harde of scherpe voorwerpen gebruiken. Ontdooien moet u altijd als de rijplaag een dikte van ca. 4 mm heeft bereikt; maar minstens één maal per jaar. Een geschikt tijdstip om te ontdooien is als het apparaat leeg of bijna leeg is. Waarschuwing! Gebruik m.u.v. de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen hulpmiddelen geen elektrische verwarmingsapparaten of andere mechanische of kunstmatige hulpmiddelen om het ontdooiproces te bespoedigen. Gebruik geen ontdooisprays, die kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en/of kunststoffen. Voorzichtig! Raak diepvriesproducten niet met natte handen aan. Uw handen zouden eraan vast kunnen vriezen. 1. Diepvriesproducten uit het vriesvak nemen, in verschillende lagen krantenpapier inpakken en afgedekt op een koele plaats bewaren. 2. Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen. U kunt het ontdooiproces bespoedigen door een schaal of pan met heet water in het vriesvak te zetten. Neem bovendien losse stukken ijs vast uit het vriesvak. 3. Na het ontdooien het vriesvak en de accessoires grondig reinigen (zie hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"). 54  Reiniging en onderhoud Om hygiënische redenen moet de binnenkant van het apparaat, inclusief de accessoires, regelmatig worden schoongemaakt. Waarschuwing! Het apparaat moet vóór het reinigen beslist spanningloos worden gemaakt. Kans op elektrische schok! Voordat u gaat reinigen apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen. Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er zou vocht in elektrische delen terecht kunnen komen, kans op elektrische schok! Hete stoom kan tot beschadiging aan kunststof onderdelen leiden. Het apparaat moet goed droog zijn voordat u het weer in gebruik neemt. Attentie! Etherische oliën en organische oplosmiddelen tasten kunnen de kunststof onderdelen aantasten, bijv. - sap van citroen- of sinaasappelschillen; - boterzuur; - reinigingsmiddelen die azijnzuur bevatten. - Zulke stoffen niet met onderdelen van het apparaat in aanraking laten komen. Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. 1. Vriesvak vóór het reinigen ontdooien (zie hoofdstuk "Ontdooien"). 2. Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de huisinstallatie uitschakelen. 3. Binnenruimte en accessoires met een doekje en lauw water schoonmaken. Eventueel wat handafwasmiddel toevoegen. 4. Daarna met schoon water afnemen en goed droog wrijven. 5. De dooiwaterafvoeropening in de achterwand van de koelruimte regelmatig controleren. Een verstopte afvoeropening m.b.v. een stukje ijzerdraad schoonmaken. Stof op de condensor vermindert het koelvermogen en verhoogt het energieverbruik. Daarom één maal per jaar de condensor, het metalen rooster op de achterzijde van het apparaat, met een zachte borstel of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken. 6. Als alles goed droog is, het apparaat weer in gebruik nemen. 55  Tips voor het besparen van energie Zet het apparaat niet in de buurt van een fornuis, kachel of andere warmtebron. Bij hoge omgevingstemperaturen loopt de compressor vaker en langer. Zorg voor een goede ventilatie bij de sokkel en aan de achterkant van het apparaat. Ventilatie-openingen nooit afdekken. Geen warme levensmiddelen in het apparaat zetten. Warme levensmiddelen eerst laten afkoelen. Deur niet langer dan nodig open laten. De temperatuur niet kouder dan nodig instellen. Diepvriesproducten in de koelruimte laten ontdooien. De koude in de diepvriesproducten wordt dan gebruikt om de koelruimte te koelen. De condensor aan de achterkant van het apparaat altijd schoon houden. 56  Wat is er aan de hand als... Hulp bij storingen Misschien gaat het bij een storing om een klein defect dat u m.b.v. onderstaande aanwijzingen zelf kunt opheffen. Voer zelf geen verdere werkzaamheden uit als onderstaande informatie u niet verder helpt. Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u bij reparaties tot uw vakhandelaar of onze service-afdeling. Storing Apparaat werkt niet. De temperatuur in de koelruimte resp. het vriesvak is niet laag genoeg. Het apparaat koelt te sterk. Mogelijke oorzaak Apparaat is niet ingeschakeld. Stekker zit niet of niet goed in het stopcontact. Zekering in de huisinstallatie is niet in orde. Oplossing Apparaat inschakelen. Stekker in het stopcontact steken. Zekering controleren, evt. vervangen. Storingen aan het Stopcontact is defect. stroomnet kan uw elektroinstallateur verhelpen. Temperatuur is niet goed Zie hoofdstuk "In gebruik ingesteld. nemen en temperatuurregeling". Deur is lange tijd open Deur niet langer open geweest. laten dan nodig is. U hebt in de afgelopen 24 uur grote hoeveelheden Koudere warme levensmiddelen in temperatuurinstelling het apparaat gelegd. kiezen. Het apparaat staat naast Zie hoofdstuk "Plaats van een warmtebron. opstelling". Temperatuur is te koud Temperatuurregelaar op ingesteld. warmere stand draaien. 57  Storing Mogelijke oorzaak Binnenverlichting werkt Lamp is defect. niet. Oplossing Zie hoofdstuk vervangen". "Lamp De ondichte plekken voorzichtig met een föhn verwarmen (niet warmer ca. 50°C). Sterke rijpvorming in het Deurafdichting is ondicht dan de apparaat, evt. ook aan de (evt. na omzetten van het Tegelijkertijd verwarmde deurafdichting deurscharnier). deurafdichting. met de hand zo in vorm trekken dat hij weer goed aansluit. Afvoeropening m.b.v. een stukje ijzerdraad Dooiwaterafvoeropening Water op de bodem van de schoonmaken (zie hoofdstuk is verstopt. koelruimte of op de "Reiniging en onderhoud"). legvlakken. Apparaat waterpas. Ongewone geluiden. staat niet Voorste bijstellen. stelvoeten Apparaat heeft contact met de wand of andere Apparaat iets wegtrekken. voorwerpen. Een onderdeel, bijv. een buis, aan de achterzijde van onderdeel evt. het apparaat komt in Dit aanraking met een ander voorzichtig iets wegbuigen. onderdeel van het apparaat of de wand. Na wijziging van de temperatuurinstelling Dat is normaal, er is geen De compressor begint na enige tijd automatisch begint de compressor niet sprake van een storing. weer. direct. 58  Lamp vervangen Waarschuwing! Kans op elektrische schok! Voordat u de lamp gaat vervangen apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken of zekering in de husinstallatie uitschakelen. Gegevens van de lamp: 220-240 V, max. 15 W, fitting: E 14 1. Om het apparaat uit te schakelen temperatuurregelaar op stand "0" draaien. 2. Stekker uit het stopcontact trekken. 3. Kruiskopschroef uitdraaien en lampafdekking volgens de afbeelding naar achteren losnemen. 4. Defecte lamp vervangen. 5. Lampafdekking weer aanbrengen en met kruiskopschroef bevestigen. Attentie! Zonder lampafdekking mag het apparaat niet worden gebruikt. Bepalingen, normen, richtlijnen Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en is met inachtneming van de voor deze apparaten geldende normen gefabriceerd. Bij de fabrikage zijn in het bijzonder die maatregelen getroffen die worden vereist volgens de Duitse wet op de veiligheid van apparaten (GSG), de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties (VBG 20) en de bepalingen van de vereniging van Duitse elektrotechnici (VDE). De koudekringloop is op dichtheid gecontroleerd. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen: - 73/23/EG van 19.02.1973 - laagspanningsrichtlijn - 89/336/EG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EG - EMC-richtlijn 59  Bedrijfsgeluiden De volgende geluiden zijn karakteristiek voor koelapparaten: Klikken Altijd als de compressor in- of uitschakelt, is een klikken te horen. Zoemen Zodra de compressor werkt, kunt u hem horen zoemen. Borrelen/klotsen Als koelmiddel in dunne buizen stroomt, kunt u een borrelend resp. klotsend geluid horen. Ook na het uitschakelen van de compressor is dit geluid nog korte tijd hoorbaar. Vaktermen Koelmiddel Vloeistoffen die voor het produceren van koude kunnen worden gebruikt, noemt men koelmiddelen. Ze hebben een relatief laag kookpunt, zo laag dat de warmte van de in het koelapparaat opgeslagen levensmiddelen het koelmiddel tot koken resp. verdampen kan brengen. Koelmiddelkringloop Gesloten kringloopsysteem waarin zich het koelmiddel bevindt. De koelmiddelkringloop bestaat in hoofdzaak uit verdamper, compressor, condensor en buizen. Verdamper In de verdamper verdampt het koelmiddel. Zoals alle vloeistoffen heeft koelmiddel om te verdampen warmte nodig. Deze warmte wordt onttrokken aan de binnenruimte van het apparaat, die daardoor afkoelt. Daarom is de verdamper in de binnenruimte aangebracht. Compressor De compressor ziet eruit als een tonnetje. Hij wordt door een ingebouwde elektromotor aangedreven en is achter in de sokkel van het apparaat ondergebracht. Taak van de compressor is het om dampvormig koelmiddel uit de verdamper te halen, samen te persen en naar de condensor verder te leiden. Condensor De condensor heeft meestal de vorm van een rooster. In de condensor wordt het door de compressor samengeperste koelmiddel gecondenseerd. Daarbij komt warmte vrij die via de oppervlakte van de condensor aan de omgevingslucht wordt afgegeven. De condensor is daarom buiten aangebracht, meestal aan de achterkant van het apparaat. 60  Bewaartijdentabel Bewaren van verse levensmiddelen in de koelruimte soort vlees (rauw) vlees (gekookt) vlees (gebraden) gehakt (rauw) gehakt (gebraden) vleeswaren vis (vers) vis (gekookt) vis (gebakken) vis uit blik, aangebroken kip (rauw) kip (gebraden) kip (gekookt) eend, gans (rauw) eend, gans (gebraden) boter (niet aangebroken) boter (aangebroken) melk (pak) room zure room kaas (hard) kaas (zacht) kwark eieren spinazie erwten, bonen paddestoelen bieten, asperges groene paprika tomaten kool snel rottend fruit (aardbei, framboos enz.) ander fruit fruit uit blik desserts, gebak 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X bewaartijd in 2 3 4 X x x X X x X X x dagen 5 6 x x x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x X X x X X X x X x X X X X X x X x X x X X x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X x x x x x X x x X X X X X X X x x X x x x x x 7 x x x x x x x x x X x x X x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x x X X X x X x x x verpakking diepvrieszakje, luchtdicht afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje zakje, vershoudfolie zakje, luchtdicht afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje zakje, luchtdicht afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje zakje, luchtdicht afgesloten schaaltje originele verpakking originele verpakking originele verpakking schaaltje schaaltje aluminium folie zakje zakje zakje zakje zakje zakje zakje zakje zakje zakje zakje afgesloten schaaltje afgesloten schaaltje X normale bewaartijd x mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten) 61  Technische gegevens Type bruto-inhoud (liter) netto-inhoud (liter) breedte (mm) hoogte (mm) diepte (mm) energieverbruik (kWh/24h) (kWh/jaar) energie-efficiëntieklasse invriescapaciteit (kg/24h) max. bewaartijd bij storing (uren) max. opgenomen vermogen (W) gewicht (kg) 62 SANTO 162-4 TK vriesruimte: 18 koelruimte: 128 vriesruimte: 18 koelruimte: 122 550 850 600 0,60 219 A 2 11 80 37  Garantievoorwaarden Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. 2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. 4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. 5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. 7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: a. chemische en elektrochemische inwerking van water, b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden d. contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 63  10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN 64  Klantenservice Als u in geval van storing geen aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing vindt, neemt u contact op met uw vakhandelaar of onze service-afdeling. Om onnodige vertraging te voorkomen, gelieve u onderstaande gegevens van het apparaat op te geven: modelaanduiding E-nr. F-nr. Deze nummers vindt u op het typeplaatje links binnenin het apparaat. Om deze gegevens snel bij de hand te hebben, kunt u ze het beste hierboven noteren. Aanwijzing: Monteursbezoek als gevolg van bedieningsfouten of onjuist gebruik geschiedt ook tijdens de garantietermijn niet kosteloos. AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) tel. fax 0172-468 172 0172-468 470 Storingen/reparaties (voor bezoek servicetechnicus) tel. fax 0172-468 300 0172-468 255 Onderdelenverkoop tel. fax 0172-468 400 0172-468 376 www.aeg-huishoudelijk.nl 65  From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD. From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. © Copyright by AEG Technische Änderungen vorbehalten 1325736 –01- 0101 Printed by Xerox Hungary Ltd. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel on-line bestellen unter http://www.aeg-hausgeraete.de Rev.:2004. 03. 22. De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken, reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD 14 miljard.