Zanussi ZBA7230A Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZBA7230A

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

Brugsanvisning 2

Gebruiksaanwijzing 11

User manual 21

Notice d'utilisation 31

Benutzerinformation 41

Bruksanvisning 51

Bruksanvisning 60

Køleskab

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Kjøleskap

Kylskåp

ZBA7230A

Indhold

Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Hvis noget går galt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Skån miljøet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advars-

ler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebyg-

ger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at

undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at

alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift

og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg

for, at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller

solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige med dets

betjening og sikkerhed.

Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå

skader på personer eller ting. I modsat fald er producenten

ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psy-

kisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret

for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller har

kontrolleret, at de kan betjene det korrekt.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med ap-

paratet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for

kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten,

klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt)

og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller

smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre

apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren el-

ler i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det

gamle apparat, inden du kasserer det. Det sikrer, at det

ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Bemærk Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/el-

ler drikkevarer i en almindelig husholdning, som for-

klaret i denne brugsanvisning.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i

køleudstyr, med mindre de er godkendt til formålet af

producenten.

• Kølekredsløbet må ikke beskadiges.

• Apparatets kølekreds indeholder kølemidlet isobutan

(R600a), en naturlig gas med høj biologisk nedbryde-

lighed. Det er dog brandfarligt.

Sørg for, at ingen af kølekredsens komponenter kan

tage skade under transport og installation af apparatet.

Hvis kølekredsen skulle blive beskadiget:

– Undgå åben ild og antændelseskilder

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor apparatet står

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller

forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade

på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller

elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning,

stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret ser-

viceværksted eller en autoriseret montør.

1. Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt eller beskadiget

af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget

stik kan blive overophedet og starte en brand.

3. Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme

til.

4. Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis kontakten sidder

løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

6. Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedæk-

slet ikke sidder på

den indvendige pære.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed

ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige eller

våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller for-

frysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere

tid.

•

Lamper

I dette apparat benyttes specialpærer, der er

udvalgt alene til husholdningsapparater. De er ikke eg-

net til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da

de kan eksplodere.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af

produktet. Se de relevante vejledninger.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden

rengøring.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Efterse jævnligt afløbet i køleskabet for afrimningsvand.

Rens afløbet efter behov. Hvis afløbet er blokeret, op-

hobes der vand i bunden af apparatet.

Installation

Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal vejledningen i de

pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke

apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på

apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er

købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte

apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompres-

soren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om ap-

paratet. Ellers bliver det overophedet. Følg installati-

onsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bag-

side stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at

røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kon-

densator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfu-

rer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når

apparatet er installeret.

•

Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af appara-

tet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret ser-

viceværksted, og der må kun bruges originale reserve-

dele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde

ozonlaget, hverken i kølekreds eller isoleringsmate-

rialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffald og jordfyld. Isoleringsskummet indehol-

der brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i hen-

hold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås

hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige

køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksle-

ren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbo-

let

, kan genvanvendes.

Betjening

Tænde

Sæt stikket i stikkontakten.

Drej termostatknappen med uret til en mellemindstilling.

Slukning

Sluk for apparatet ved at dreje termostatknappen til stilling

"O".

Temperaturindstilling

Temperaturen reguleres automatisk.

Apparatet betjenes på følgende måde:

• Drej termostatknappen mod lavere indstillinger for at

vælge minimum køling.

1) Hvis der er lampedæksel på.

2) Hvis pæren er aktuel.

3) Hvis beregnet til tilslutning til vand.

• Drej termostatknappen mod højere indstillinger for at

vælge maksimal køling.

I reglen er en mellemindstilling mest passende.

Når den præcise indstilling vælges, skal man dog huske

på, at temperaturen i apparatet afhænger af:

• Rumtemperaturen

• Hvor tit døren åbnes

• Mængden af mad

• Skabets placering.

Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj eller skabet

er helt fyldt, og termostatknappen står på det koldeste trin,

kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller

is på bagvæggen. Hvis det sker, sættes termostatknappen

på en højere temperatur, så den automatiske afrimning

starter, og strømforbruget dermed falder.

Ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl.

tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne

den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil ska-

de overfladen.

Daglig brug

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en

række skinner, så hylderne

kan placeres efter ønske.

Isætning af hylder i dør

Hylderne i døren kan sæt-

tes i forskellig højde, så

der er plads til madvarer af

forskellig størrelse.

Træk gradvis hylden i pile-

nes retning, til den slipper.

Sæt den på det ønskede

sted.

Nyttige oplysninger og råd

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben

længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknap-

pen står på det koldeste trin, og skabet er helt fyldt, kan

kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller is

på fordamperen. Hvis det sker, sættes knappen på en

lavere indstilling, så den automatiske afrimning starter,

og strømforbruget dermed falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lug-

ter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges

på glashylden over grøntsagsskuffen.

Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2

dage.

Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes

ind og kan stilles på alle hylder.

Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og lægges i den/de

særlige skuffe(r).

Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttætte beholdere el-

ler pakkes ind i alufolie eller polyætylenposer, så luften

holdes bedst muligt ude.

Mælkeflasker: Bør have låg på og opbevares i flaskehyl-

den i døren.

Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke at lægges i

køleskab, med mindre de er pakket ind.

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk Kobl apparatet fra strømforsyningen, før

der udføres nogen som helst form for

vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Ser-

vice og påfyldning må derfor kun udføres af en

autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand

tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er

rene og fri for belægninger.

• Skyl og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/

eller ledninger i skabet.

Brug aldrig sulfosæbe, skurepulver, stærkt parfumeret

rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig

rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader

kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren

bag på skabet med en børste eller støvsuger. Det øger ap-

paratets ydeevne og sparer strøm.

Vigtigt Pas på ikke at beskadige kølesystemet.

Mange rengøringsmidler til køkkener indeholder kemikali-

er, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plast-

materialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet

udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opva-

skemiddel.

Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i køleafdelingen

automatisk, hver gang motorkompressoren standser. Af-

rimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en

særlig beholder bag på apparatet (over motorkompresso-

ren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafde-

lingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over

og drypper ned på maden i skabet. Brug den medfølgende

special-flaskerenser, der sidder i afløbshullet ved leverin-

gen.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bru-

ges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

•

Afrim

og rengør apparatet inkl. alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubeha-

gelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det

en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der

har været strømsvigt.

Hvis noget går galt

Advarsel Inden fejlfinding skal stikket tages ud af

kontakten.

Fejl der ikke er nævnt i denne brugsanvisning må kun

afhjælpes af en autoriseret installatør eller anden fagmand.

4) Hvis nødvendigt.

Vigtigt Der kommer lyde under normal drift (kompressor,

kølekredsløb).

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet virker ikke. Pæren lyser

ikke.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der er ingen strøm til apparatet. Der er

ingen strøm i stikkontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat

til den pågældende stikkontakt.

Kontakt en autoriseret installatør.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk og åbn døren.

Pæren er sprunget. Se under "Udskiftning af pæren".

Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Vælg en højere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".

Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben længere end

nødvendigt.

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetempe-

ratur, før de sættes i skabet.

Der er for høj rumtemperatur. Sænk rumtemperaturen.

Der løber vand ned ad bagpladen

i køleskabet.

Under automatisk afrimning smelter

rim på bagpladen.

Det er normalt.

Der løber vand ind i køleskabet. Afløbet til afrimningsvand er tilstoppet. Rens afløbet.

Madvarer blokerer, så vandet ikke kan

løbe ned i vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke rører bag-

pladen.

Der løber vand ud af skabet. Afrimningsvandet løber ikke fra afløbet

og ned i beholderen over kompresso-

ren.

Sæt afløbet til afrimningsvand på for-

damperbeholderen.

Temperaturen i skabet er for lav. Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Vælg en højere temperatur.

Temperaturen i skabet er for høj. Temperaturen er ikke indstillet korrekt. Vælg en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur er for høj. Lad madvarerne køle ned til stuetempe-

ratur, før de sættes i skabet.

Der er lagt for store mængder mad i på

samme tid.

Læg mindre mad i ad gangen.

Der er ingen cirkulation af kold luft i

apparatet.

Sørg for, at der er cirkulation af kold luft

i apparatet.

Udskiftning af pære

Bemærk Tag stikket ud af kontakten.

1. Fjern skruen i lam-

pedækslet.

2. Fjern lampedækslet

(se ill.).

3. Erstat den defekte

pære med en ny

pære med samme

effekt, og som er

specielt beregnet til

husholdningsapparater (maks. styrke fremgår af lam-

pedækslet).

4. Monter lampedækslet.

5. Stram skruen i lampedækslet.

6. Sæt stikket i stikkontakten.

7. Åbn døren. Se efter, at lampen lyser.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Juster døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "In-

stallation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt servicecen-

teret.

Tekniske data

Nichemål

Højde 1225 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indven-

dig i skabet, på venstre væg, samt af energimærket.

Installation

Bemærk Læs afsnittet "Om sikkerhed" omhyggeligt,

før apparatet installeres for at forebygge ulykker, og

sikre at det bruges korrekt.

Placering

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen

passer til den opgivne klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klimaklas-

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at

spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boli-

gens forsyningsstrøm.

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har

en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stik-

kontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i

h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret instal-

latør til råds.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte

sikkerhedsregler ikke overholdes.

Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direk-

tiver.

Vending af dør

Apparatets dør åbner mod

højre. Hvis den skal åbne

mod venstre, gør du føl-

gende, inden apparatet in-

stalleres:

• Løsn øverste drejetap,

og tag afstandsstykket

ud.

• Fjern øverste drejetap og

døren.

• Fjern døren.

• Løsn nederste drejetap.

I den modsatte side:

• Sæt nederste drejetap

på.

• Sæt døren på.

• Skru afstandsstykket

fast, og skru øverste

drejetap fast.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig

luftudskiftning bag appa-

ratet.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation af apparatet

Bemærk Sørg for, at netledningen ikke er i klemme.

Gør så følgende:

Klip eventuelt isolerbåndet

af, og sæt det på apparatet,

som vist på tegningen.

Installér køleskabet i ni-

chen.

Skub apparatet i retning af

pilene (1), indtil den øver-

ste dækliste støder mod

køkkenelementet.

Skub køleskabet i pilenes

retning (2) mod skabet på

den modsatte side af hæng-

slet.

44mm

4mm

Tilpas køleskabet i nichen.

Sørg for, at afstanden mel-

lem køleskabet og skabets

forkant er 44 mm.

Det underste hængsels af-

dækning (i posen med til-

behør) sikrer, at afstanden

mellem køleskabet og køk-

kenskabet er korrekt.

Sørg for, at afstanden mel-

lem køleskabet og skabet er

4 mm.

Åbn døren. Sæt det under-

ste hængsels afdækning på

plads.

Fastgør køleskabet til ni-

chen med 4 skruer.

Fjern den relevante del på

hængselhuset (E). Sørg for

at fjerne del DX, hvis

hængslet er i højre side, og

del SX, hvis det er i venstre

side.

Sæt dækslerne (C, D) på

øjerne og hængselhullerne.

Sæt hængselhusene (E) på

hængslet.

Adskil delene (Ha), (Hb),

(Hc) og (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Monter del (Ha) på indersi-

den af køkkenelementet.

Tryk del (Hc) fast på del

(Ha).

8 mm

Sæt apparatets dør og

skabslågen i en vinkel på

90°.

Sæt den lille firkantede pla-

de (Hb) i styreskinnen (Ha).

Saml apparatets dør og

skabslågen, og mærk hul-

lerne op.

8 mm

Fjern beslagene, og sæt

mærke 8 mm fra dørens

yderkant, hvor skruen (K)

skal sidde.

Sæt den firkantede plade

tilbage på styreskinnen, og

skru den fast med de med-

følgende skruer.

Flugt skabslågen og appa-

ratets dør ved at stille på

del (Hb).

Tryk del (Hd) fast på del

(Hb).

Slut med at kontrollere, at:

• alle skruer er strammet.

• den magnetiske pakning sættes på skabet, så den slut-

ter tæt.

Vigtigt Hvis rumtemperaturen er lav (f. eks. om vinteren),

reduceres pakningens størrelse. Pakningen udvider sig,

når rumtemperaturen stiger.

Skån miljøet

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Reiniging en onderhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik

te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en onge-

vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat

alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend

zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het appa-

raat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat ie-

dereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik

en de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u

zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje

te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor scha-

de die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor-

zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan erva-

ring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij

zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont-

vangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het

stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mo-

gelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen

of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische

deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien

is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg

er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u

het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen

er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van

obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens-

middelen en/of dranken in een gewoon huishouden,

zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgre-

pen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoor-

beeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel

goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het

koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas

dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ont-

vlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens

transport en installatie van het apparaat niet bescha-

digd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig

ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de

specificaties of dit product op enigerlei wijze te modifi-

ceren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand

en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mogen uitsluitend ver-

vangen worden door een erkende onderhoudsdienst of ge-

kwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of

beschadigd wordt door de achterkant van het ap-

paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat

kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het

stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elek-

trische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder de af-

dekking van het lampje

voor de binnenverlich-

ting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het appa-

raat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan

als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid be-

schadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon-

licht.

•

Gloeilampjes

gebruikt voor dit apparaat is een speci-

aal lampje voor huishoudelijke apparaten. De lampjes

zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het

apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het

apparaat, deze kunnen ontploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van

de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het be-

waren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwij-

zingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen

schoon.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op dooi-

water. Reinig de afvoer, indien nodig. Als de afvoer

verstopt is, zal er zich water onder in het apparaat ver-

zamelen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de

instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen

zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.

Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat

geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het ap-

paraat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de

compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,

anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot

de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge-

plaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete on-

derdelen (compressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestel-

len geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het

apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk

zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het appa-

raat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalifi-

ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een

erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik

te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

5) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

6) Als er is voorzien in een lamp.

7) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag

kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even-

min in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het

isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toepassing

zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid,

vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De mate-

rialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien

zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om het appa-

raat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere stand om de

minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere stand om de

maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het algemeen het

meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening

houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat

afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur hoog is of als

het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op

de koudste instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt.

In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur

gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te

maken en zodoende het energieverbruik te beperken.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast

u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm

water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig

af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoe-

ders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koel-

kast zijn voorzien van een

aantal geleiders zodat de

schappen op de gewenste

plaats gezet kunnen wor-

den.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voed-

selpakketten van verschil-

lende afmetingen mogelijk

te maken, kunnen de

schappen op verschillende

hoogtes worden geplaatst.

Trek het schap geleidelijk

in de richting van de pijlen

totdat het los komt en in-

stalleer het schap op een

andere gewenste hoogte.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten staan dan

strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de thermostaat-

knop op een lage temperatuur staat en het apparaat

volledig gevuld is, kan de compressor continu aan

staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit

gebeurt, zet u de thermostaatknop naar een warmere

instelling om de koelkast automatisch te laten ontdooi-

en en zo elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in

de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als het

een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk om-

heen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken en op het

glazen schap leggen, boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of maximaal

twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze moeten afge-

dekt worden en mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig schoongemaakt

worden en in de speciaal daarvoor bedoelde lade(n) ge-

plaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes ge-

legd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld wor-

den om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en opge-

slagen worden in het flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet ver-

pakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.

Reiniging en onderhoud

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan

ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstof-

fen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd

worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met

lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze

schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en

vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de

binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg

geparfumeerde reinigingsproducten en

waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken,

aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op

de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of

stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het appa-

raat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet

beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che-

micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt

zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker

weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tijdens nor-

male werking stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt via een gootje

in een speciale opvangbak aan de achterkant van het ap-

paraat, boven de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in

het midden van het koelvak regelmatig schoon te maken,

om te voorkomen dat het water overloopt en op het voed-

sel in de koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de

speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt,

neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast

, en maak het apparaat en alle ac-

cessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming

van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het

zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het be-

waarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u storingen opspoort, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding

vermeld zijn, dient te worden verricht door een

gekwalificeerd technicus of competent persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking geluiden te

horen (compressor, koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het

lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Steek de stekker goed in het stopcon-

tact.

8) Indien nodig,

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan

op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalificeerd

elektricien.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open staan dan

noodzakelijk.

De temperatuur van het product is te

hoog.

Laat het product afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opbergt.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de achterkant

van de koelkast.

Tijdens het automatische ontdooipro-

ces ontdooit de rijp tegen de achter-

wand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water om in

de wateropvangbak te lopen.

Zorg ervoor dat de producten de achter-

wand niet raken.

Er loopt water over de vloer. De dooiwaterafvoer loopt niet in de

verdamperbak boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de ver-

damperbak.

De temperatuur in het apparaat is

te laag.

De thermostaatknop is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het apparaat is

te hoog.

De thermostaatknop is niet goed inge-

steld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het product is te

hoog.

Laat het product afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opbergt.

Er zijn veel producten tegelijk opge-

borgen.

Berg minder producten tegelijk op.

Er is geen koude luchtcirculatie in het

apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie

in het apparaat is.

Het lampje vervangen

Let op! Trek de stekker uit het stopcontact.

1. Verwijder de

schroef van de af-

dekking van het

lampje.

2. Verwijder de afdek-

king van het lampje

(raadpleeg de af-

beelding).

3. Vervang het kapotte

lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermo-

gen dat speciaal bedoeld is voor huishoudelijke ap-

paraten (het maximumvermogen is vermeld op de af-

dekking van het lampje).

4. Installeer de afdekking van het lampje.

5. Draai de schroef van de afdekking van het lampje

vast.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

7. Open de deur. Controleer of het lampje gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurafdichtingen.

Neem contact met de service-afdeling.

Technische gegevens

Afmetingen van de uitsparing

Hoogte 1225 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de

linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte

werking van het apparaat eerst de

"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het

apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings-

temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver-

meld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de fre-

quentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroom-

toevoer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voor-

zien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet

geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk

aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels,

raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als

de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden na-

geleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat

gaat naar rechts open. Als u

wilt dat de deur naar links

open gaat, ga dan, voordat

u het apparaat installeert,

als volgt te werk:

• Maak de bovenste pen

los en verwijder de af-

standhouder.

• Verwijder de bovenste

pen en de deur.

• Verwijder de deur.

• Maak de onderste pen

los.

Op de tegenoverliggende

zijde:

• Monteer de onderste

pen.

• Monteer de deur.

• Zet de afstandhouder en

de bovenste pen vast.

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het

apparaat moet voldoende

zijn.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Het apparaat installeren

Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij kan

bewegen.

Ga als volgt te werk:

Knip indien nodig de zelf-

klevende afdichtstrip op

maat en bevestig het op het

apparaat zoals aangegeven

op de afbeelding.

Installeer het apparaat in de

nis.

Duw het apparaat in de

richting van de pijlen (1)

totdat de afdekking van de

opening tegen het keuken-

meubel aankomt.

Duw het apparaat in de

richting van de pijlen (2)

tegen de kast aan de andere

kant van het scharnier.

44mm

4mm

Stel het apparaat in de nis

af.

Zorg ervoor dat de afstand

tussen het apparaat en de

voorste rand van de kast 44

mm is.

De afdekking voor het on-

derste scharnier (in de zak

met accessoires) zorgt er-

voor dat de afstand tussen

het apparaat en het keuken-

meubel correct is.

Zorg ervoor dat er een

ruimte van 4 mm tussen het

apparaat en de kast aanwe-

zig is.

Open de deur. Zet de afdek-

king van het onderste

scharnier op de juiste plek.

Bevestig het apparaat met 4

schroeven in de nis.

Verwijder het juiste onder-

deel van de scharnierafdek-

king (E). Verwijder onder-

deel DX bij een scharnier

aan de rechterkant of SX bij

een scharnier aan de linker-

kant.

Bevestig de afdekkingen (C,

D) aan de uitsteeksels en

de gaten van de scharnie-

ren.

Bevestig de scharnierafdek-

kingen (E) op het scharnier.

Maak de onderdelen (Ha),

(Hb), (Hc) en (Hd) los.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Monteer onderdeel (Ha)

aan de binnenkant van het

keukenmeubel.

Duw onderdeel (Hc) op on-

derdeel (Ha).

8 mm

Zet de deur van het appa-

raat en de deur van het keu-

kenmeubel open onder een

hoek van 90°.

Plaats het kleine vierkantje

(Hb) in de geleider (Ha).

Zet de deur van het appa-

raat en de deur van het keu-

kenmeubel tegen elkaar en

markeer de gaten.

8 mm

Verwijder de haken en mar-

keer een afstand van 8 mm

vanaf de buitenrand van de

deur waar de nagel moet

worden vastgemaakt (K).

Plaats het kleine vierkantje

op de geleider terug en be-

vestig het met de bijgele-

verde schroeven.

Lijn de deur van het keu-

kenmeubel en de deur van

het apparaat uit met behulp

van onderdeel Hb.

Duw onderdeel (Hd) op on-

derdeel (Hb).

Controleer goed en verzeker u ervan dat:

• alle schroeven zijn aangehaald.

• de magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de

kast.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in

de winter), kan de omvang van de pakking kleiner worden.

De omvang van de pakking neemt toe als de

omgevingstemperatuur toeneemt.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Care and Cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,

before installing and first using the appliance, read this

user manual carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is impor-

tant to ensure that all people using the appliance are thor-

oughly familiar with its operation and safety features. Save

these instructions and make sure that they remain with the

appliance if it is moved or sold, so that everyone using it

through its life will be properly informed on appliance use

and safety.

For the safety of life and property keep the precautions of

these user's instructions as the manufacturer is not re-

sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is

risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of

the socket, cut the connection cable (as close to the

appliance as you can) and remove the door to prevent

playing children to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to re-

place an older appliance having a spring lock (latch)

on the door or lid, be sure to make that spring lock un-

usable before you discard the old appliance. This will

prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of

obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or

beverages in a normal household as explained in this

instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means

to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice

cream makers) inside of refrigerating appliances, un-

less they are approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance,

be certain that none of the components of the refriger-

ant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this

product in any way. Any damage to the cord may cause

a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,

plug, compressor) must be replaced by a certified

service agent or qualified service personnel to avoid haz-

ard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the appliance. A squashed

or damaged power plug may overheat and cause a

fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of

the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the

power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the

lamp cover

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com-

partment if your hands are damp/wet, as this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct

sunlight.

•

Bulb lamps

10)

used in this appliance are special pur-

pose lamps selected for household appliances use on-

ly. They are not suitable for household room illumina-

tion.

Daily use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,

because they may explode.

• Appliance's manufacturers storage recommendations

should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc-

tions.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis-

connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for de-

frosted water. If necessary, clean the drain. If the drain

is blocked, water will collect in the bottom of the appli-

ance.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the

instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages

on it. Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place you

bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con-

necting the appliance to allow the oil to flow back in

the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli-

ance, lacking this leads to overheating. To achieve suf-

ficient ventilation follow the instructions relevant to in-

stallation.

• Wherever possible the back of the product should be

against a wall to avoid touching or catching warm parts

(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or

cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the

installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

11)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the

appliance should be carried out by a qualified electri-

cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service

Centre, and only genuine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir-

cuit or insulation materials. The appliance shall not be

discarded together with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the appliance

shall be disposed according to the applicable regulations

to obtain from your local authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear near the heat exchang-

er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

9) If the lamp cover is foreseen.

10) If the lamp is foreseen.

11) If a water connection is foreseen.

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a medium

setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature regulator

to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower settings to

obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher settings

to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most suitable.

However, the exact setting should be chosen keeping in

mind that the temperature inside the appliance depends

on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is set to the

lowest temperatures, it may run continuously causing

frost to form on the rear wall. In this case the dial must be

set to a higher temperature to allow automatic defrosting

and therefore reduced energy consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the inte-

rior and all internal accessories with lukewarm water and

some neutral soap so as to remove the typical smell of a

brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive powders, as

these will damage the finish.

Daily use

Movable shelves

The walls of the refrigera-

tor are equipped with a

series of runners so that

the shelves can be posi-

tioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food

packages of various sizes,

the door shelves can be

placed at different heights.

Gradually pull the shelf in

the direction of the arrows

until it comes free, then

reposition as required.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature

Regulator is set to low temperature and the appliance is

fully loaded, the compressor may run continuously,

causing frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warmer settings

to allow automatic defrosting and so a saving in elec-

tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the

refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong

flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the

glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at the

most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered

and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned

and placed in the special drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed in special air-

tight containers or wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and should be stor-

ed in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must

not be kept in the refrigerator.

Care and Cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water

and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or

cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed

cleaning products or wax polishes to clean the interior as

this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at

the back of the appliance with a brush or a vacuum clean-

er. This operation will improve the performance of the ap-

pliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemi-

cals that can attack/damage the plastics used in this appli-

ance. For this reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned with warm water

with a little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains sup-

ply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of

the refrigerator compartment every time the motor com-

pressor stops, during normal use. The defrost water

drains out through a trough into a special container at the

back of the appliance, over the motor compressor, where

it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost water drain

hole in the middle of the refrigerator compartment channel

to prevent the water overflowing and dripping onto the

food inside. Use the special cleaner provided, which you

will find already inserted into the drain hole.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the

following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

defrost

12)

and clean the appliance and all accessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it

once in a while to prevent the food inside from spoiling in

case of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.

Only a qualified electrician or competent person must do

the troubleshooting that is not in this manual.

Important! There are some sounds during normal use

(compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate.

The lamp does not operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to the

mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There is

no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appliance

to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor operates contin-

ually.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer than

necessary.

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear plate of

the refrigerator.

During the automatic defrosting proc-

ess, frost defrosts on the rear plate.

This is correct.

Water flows into the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

12) If foreseen.

Problem Possible cause Solution

Products prevent that water flows into

the water collector.

Make sure that products do not touch

the rear plate.

Water flows on the ground. The melting water outlet does not flow

in the evaporative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet to the

evaporative tray.

The temperature in the appliance

is too low.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the appliance

is too high.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

Many products are stored at the same

time.

Store less products at the same time.

There is no cold air circulation in the

appliance.

Make sure that there is cold air circula-

tion in the appliance.

Replacing the lamp

Caution! Disconnect the plug from the mains

socket.

1. Remove the screw

from the lamp cov-

er.

2. Remove the lamp

cover (refer to the

illustration).

3. Replace the used

lamp with a new

lamp of the same

power and specifically designed for household appli-

ances (the maximum power is shown on the lamp

cover).

4. Install the lamp cover.

5. Tighten the screw to the lamp cover.

6. Connect the plug to the mains socket.

7. Open the door. Make sure that the light comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con-

tact the Service Center.

Technical data

Dimension of the recess

Height 1225 mm

Width 560 mm

Depth 550 mm

Voltage 230-240 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the rating plate

on the internal left side of the appliance and in the energy

label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for

your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indicated on the

rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency

shown on the rating plate correspond to your domestic

power supply.

The appliance must be earthed. The power supply cable

plug is provided with a contact for this purpose. If the do-

mestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above

safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Door reversibility

The door of the appliance

opens to the right. If you

want to open the door to

the left, do these steps be-

fore you install the appli-

ance:

• Loosen the upper pin

and remove the spacer.

• Remove the upper pin

and the door.

• Remove the door.

• Loosen the lower pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the door.

• Tighten the spacer and

tighten the upper pin.

Ventilation requirements

The airflow behind the ap-

pliance must be sufficient.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains cable can move

freely.

Do the following steps:

If necessary cut the adhe-

sive sealing strip and then

apply it to the appliance as

shown in figure.

Install the appliance in the

niche.

Push the appliance in the

direction of the arrows (1)

until the upper gap cover

stops against the kitchen

furniture.

Push the appliance in the

direction of the arrows (2)

against the cupboard on the

opposite side of the hinge.

44mm

4mm

Adjust the appliance in the

niche.

Make sure that the distance

between the appliance and

the cupboard front-edge is

44 mm.

The lower hinge cover (in

the accessories bag) makes

sure that the distance be-

tween the appliance and the

kitchen furniture is correct.

Make sure that the clear-

ance between the appliance

and the cupboard is 4 mm.

Open the door. Put the low-

er hinge cover in position.

Attach the appliance to the

niche with 4 screws.

Remove the correct part

from the hinge cover (E).

Make sure to remove the

part DX, in the case of right

hinge, SX in opposite case.

Attach the covers (C, D) to

the lugs and the hinge

holes.

Attach the hinge covers (E)

to the hinge.

Disconnect the parts (Ha),

(Hb), (Hc) and (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Install the part (Ha) on the

inner side of the kitchen

furniture.

Push the part (Hc) on the

part (Ha).

8 mm

Open the appliance door

and the kitchen furniture

door at an angle of 90°.

Insert the small square (Hb)

into guide (Ha).

Put together the appliance

door and the furniture door

and mark the holes.

8 mm

Remove the brackets and

mark a distance of 8 mm

from the outer edge of the

door where the nail must be

fitted (K).

Place the small square on

the guide again and fix it

with the screws supplied.

Align the kitchen furniture

door and the appliance

door by adjusting the part

Hb.

Press the part (Hd) on the

part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

Important! If the ambient temperature is low (for example,

in the Winter), the size of the gasket decreases. The size of

the gasket increases when the ambient temperature

increases.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local council, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

En matière de sauvegarde de l'environnement _ _ _ _ 40

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de

l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les

conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou

accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'ap-

pareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions

de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-

pareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veil-

lez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin

qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa

sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et

respectez les consignes de sécurité figurant dans cette no-

tice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des en-

fants ou des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et

de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en

l'absence d'instruction d'une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des

enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le

câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil pour

éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte

pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'in-

térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il

remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort,

nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux en-

fants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

Mesures générales de sécurité

Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation

ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation

d’aliments et/ou de boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit dans la présen-

te notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimi-

ques ou tout autre système artificiel pour accélérer le

processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électriques (par exem-

ple, sorbetières) à l'intérieur d’appareils réfrigérants

sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fa-

bricant.

• Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil

afin de ne pas endommager des parties du circuit de

refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de

l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni-

veau de compatibilité avec l’environnement mais qui

est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assu-

rez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidissement

n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allu-

mage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appa-

reil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Un

cordon d'alimentation endommagé peut être la cause

de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges

électriques.

Avertissement Les composants électriques (cordon

d'alimentation, prise, compresseur) doivent être

remplacés par un technicien d’entretien agréé ou par un

électricien spécialisé.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un

prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccor-

dement multiple (risque d'incendie).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou en-

dommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de

courant endommagée peut surchauffer et provo-

quer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une

fois que l'installation est terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble,

particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son

logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée,

ne la branchez pas dans la prise murale. Risque

d'électrocution ou d'incendie !

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampou-

le d'éclairage n'est pas présent

13)

pour l'éclairage

intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces

givrées et les produits congelés (risque de brûlure et

d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux ray-

ons solaires.

•

Ampoules

14)

utilisées dans cet appareil sont des am-

poules spéciales dédiées uniquement à un usage avec

des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à

l'éclairage des pièces d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en

plastique de l'appareil

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables

dans l'appareil (risque d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les conseils de conserva-

tion donnés par le fabricant de l’appareil Consultez les

instructions respectives

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil à

l'arrêt et débranchez-le électriquement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de l'eau

de dégivrage dans le compartiment réfrigérateur Net-

toyez-le, si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau s'écou-

lera en bas de l’appareil

Installation

Important Avant de procéder au branchement électrique,

respectez scrupuleusement les instructions fournies dans

cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endomma-

gé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Si-

gnalez immédiatement au revendeur de l'appareil les

dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant

de brancher l'appareil pour que le circuit frigorifique

soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appa-

reil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une

ventilation suffisante, respectez les instructions de la

notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact

avec le compresseur et le condenseur (risque de brûlu-

re).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop

intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible

après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

15)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un

Service après-vente autorisé, exclusivement avec des

pièces d'origine.

13) Si le diffuseur est prévu.

14) Si l'ampoule est prévue.

15) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appa-

reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à

préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis

au rebut avec les ordures ménagères et les déchets ur-

bains. La mousse d'isolation contient des gaz inflamma-

bles : l'appareil sera mis au rebut conformément aux rè-

glements applicables disponibles auprès des autorités lo-

cales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques,

notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utili-

sés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont

recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguil-

les d'une montre sur une position moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du ther-

mostat sur la position "O".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obte-

nir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obte-

nir un réglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du

fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de

plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Important Si le thermostat est réglé sur la position de froid

maximum, lorsque la température ambiante est élevée et

que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur

fonctionne en régime continu. Dans ce cas, il y a un

risque de formation excessive de givre sur la paroi

postérieure à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet

inconvénient, placez le thermostat sur une température

plus élevée de façon à permettre un dégivrage

automatique et, par conséquent, des économies de

courant.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez

l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique

du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à ré-

curer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur

sont équipées d'une série

de glissières pour que les

clayettes puissent être pla-

cées en fonction des be-

soins.

Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille des

emballages des aliments

conservés, les balconnets

de la porte peuvent être

positionnés à différentes

hauteurs.

Tirez progressivement

dans le sens des flèches

pour les dégager, puis re-

positionnez-les selon les

besoins.

Conseils utiles

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps

que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le dispositif de

réglage de température est sur la position de froid

maximum et l'appareil est plein : il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu, d'où un

risque de formation excessive de givre sur l'évapora-

teur. Pour éviter ceci, modifiez la position du dispositif

de réglage de température de façon à obtenir des pério-

des d'arrêt du compresseur et ainsi permettre un dégi-

vrage automatique, d'où des économies d'énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de li-

quides en évaporation dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments,

surtout s'ils sont aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse circuler libre-

ment autour.

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sachets

en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus

du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maxi-

mum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien couverts

sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le(s)

bac(s) à légumes fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des récipients étan-

ches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans des

feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour emmagasi-

ner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balcon-

net de la contreporte réservé aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conser-

vent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement

emballés.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute opération

d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi-

vent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau

tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les

en les essuyant pour éviter toute accumulation de dé-

chets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de

l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni

d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de façon à

ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur si-

tués à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un aspira-

teur. Cette opération améliore les performances de l'appa-

reil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système de

réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés

par les fabricants contiennent des produits chimiques qui

peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique uti-

lisées dans cet appareil. Il est par conséquent recomman-

dé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un

peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'ap-

pareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur du

compartiment réfrigérateur à chaque arrêt du compres-

seur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dégivrage

est collectée dans un récipient spécial situé à l'arrière de

l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice d'écou-

lement de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage

située au milieu du compartiment réfrigérateur pour em-

pêcher l'eau de déborder et de couler sur les aliments qui

se trouvent à l'intérieur. Nettoyez l'orifice d'écoulement de

l'eau de dégivrage avec le bâtonnet spécial se trouvant dé-

jà dans l'orifice.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

16)

et nettoyez l'appareil et tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir

la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher

et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon

fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments

en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant de résoudre les problèmes,

débranchez l'appareil.

La résolution des problèmes, non mentionnés dans le

présent manuel, doit être exclusivement confiée à un

électricien qualifié ou une personne compétente.

Important Certains bruits pendant le fonctionnement

(compresseur, système réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne pas.

L'ampoule ne fonctionne pas.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionnement.

16) Si cela est prévu.

Anomalie Cause possible Remède

La fiche n'est pas correctement bran-

chée sur la prise de courant.

Branchez correctement la fiche sur la

prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil. La

prise de courant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil électrique

sur la prise de courant.

Faites appel à un électricien qualifié.

L'ampoule ne fonctionne pas. L'ampoule est en mode veille. Ouvrez et fermez la porte.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Remplacement

de l'ampoule".

Le compresseur fonctionne en

permanence.

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus éle-

vée.

La porte n'est pas correctement fer-

mée.

Consultez le paragraphe "Fermeture de

la porte".

La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le ranger dans l'appa-

reil.

La température ambiante est trop éle-

vée.

Réduisez la température ambiante.

De l'eau s'écoule sur la plaque

arrière du compartiment réfrigé-

rateur.

Pendant le dégivrage automatique, le

givre fond sur la plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule dans le com-

partiment réfrigérateur.

La gouttière d'évacuation de l'eau de

dégivrage est obstruée.

Nettoyez la gouttière d'évacuation.

Des produits empêchent l'eau de

s'écouler dans le réservoir d'eau.

Assurez-vous que les produits ne tou-

chent pas la plaque arrière.

De l'eau coule sur le sol. L'eau de dégivrage ne s'écoule pas

dans le plateau d'évaporation situé au-

dessus du compresseur.

Fixez la gouttière d'évacuation de l'eau

au plateau d'évaporation.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse.

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus éle-

vée.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop élevée.

La température n'est pas correctement

réglée.

Sélectionnez une température plus bas-

se.

La porte n'est pas correctement fer-

mée.

Consultez le paragraphe "Fermeture de

la porte".

La température du produit est trop éle-

vée.

Laissez le produit revenir à température

ambiante avant de le ranger dans l'appa-

reil.

Trop de produits ont été introduits si-

multanément.

Introduisez moins de produits en même

temps.

Anomalie Cause possible Remède

L'air froid ne circule pas dans l'appa-

reil.

Assurez-vous que l'air froid circule dans

l'appareil.

Remplacement de l'ampoule

Attention Débranchez l'appareil du secteur.

1. Retirez la vis du

diffuseur.

2. Retirez le diffuseur

(voir l'illustration).

3. Remplacez l'am-

poule défectueuse

par une ampoule

neuve de puissance

identique, spécifi-

quement conçue pour les appareils électroménagers

(la puissance maximale est indiquée sur le diffuseur).

4. Installez le diffuseur.

5. Serrez la vis du diffuseur.

6. Branchez l'appareil sur le secteur.

7. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragra-

phe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Con-

tactez le Service Après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'encastre-

ment

Hauteur 1225 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Les données techniques figurent sur la plaque signaléti-

que située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et

sur l'étiquette d'énergie.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer

l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température am-

biante correspond à la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspon-

dent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali-

mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si

la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran-

chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien

qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident

suite au non-respect des consignes de sécurité sus-men-

tionnées.

Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

Réversibilité de la porte

Le sens d'ouverture de la

porte est orienté vers la

droite. Si vous souhaitez

modifier le sens d'ouvertu-

re de la porte (vers la gau-

che), effectuez les opéra-

tions suivantes avant d'ins-

taller définitivement l'appa-

reil :

• Desserrez la goupille

supérieure et retirez l'en-

tretoise.

• Retirez la goupille supé-

rieure.

• Enlevez la porte.

• Desserrez la goupille in-

férieure.

Sur le côté opposé :

• Installez la goupille infé-

rieure.

• Installez la porte.

• Serrez l'entretoise et la

goupille supérieure.

Conditions requises en matière de circulation d'air

Veillez à garantir une cir-

culation d’air suffisante à

l’arrière de l’appareil.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation de l'appareil

Attention Veillez à ce que le cordon d'alimentation

soit accessible après avoir installé l'appareil.

Procédez comme suit :

Si nécessaire, coupez la

bande isolante adhésive et

appliquez-la sur l'appareil,

comme illustré sur le sché-

ma.

Insérez l'appareil dans le

meuble d'encastrement.

Poussez l'appareil dans le

sens indiqué par les flèches

(1) jusqu'à ce que le cache

de l'ouverture supérieure

bute sur le meuble de cui-

sine.

Poussez l'appareil dans le

sens indiqué par les flèches

(2) contre le meuble, dans

le sens opposé aux char-

nières.

44mm

4mm

Positionnez l'appareil dans

le meuble d'encastrement.

Vérifiez que la distance en-

tre l'appareil et le rebord

avant du meuble est de

44 mm.

Le cache de la charnière in-

férieure (disponible dans le

sachet des accessoires) ga-

rantit une distance correcte

entre l'appareil et le meu-

ble.

Assurez-vous que la dis-

tance entre l'appareil et le

meuble est de 4 mm.

Ouvrez la porte. Mettez en

place le cache de la char-

nière inférieure.

Fixez l'appareil au meuble

d'encastrement à l'aide de

4 vis.

Retirez la pièce du cache

charnière (E). Veillez à en-

lever la partie DX, s'il s'agit

de la charnière de droite, la

partie SX pour la charnière

de gauche.

Fixez les caches (C, D) aux

pattes et dans les trous des

charnières.

Fixez les caches (E) à la

charnière.

Détachez les pièces (Ha),

(Hb), (Hc) et (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Installez la pièce (Ha) sur la

face intérieure du meuble

de cuisine.

Poussez la pièce (Hc) sur la

pièce (Ha).

8 mm

Ouvrez la porte de l'appa-

reil et celle du meuble à

90° environ.

Introduisez la petite équerre

(Hb) dans le guide (Ha).

Tenez ensemble la porte de

l'appareil et celle du meu-

ble et marquez la position

des trous.

8 mm

Enlevez les supports et

marquez le repère avec le

clou (K) à 8 mm du bord

externe de la porte.

Placez à nouveau la petite

équerre sur le guide et fi-

xez-la à l'aide des vis four-

nies.

Alignez la porte du meuble

de cuisine et la porte de

l'appareil en ajustant la piè-

ce Hb.

Appuyez la pièce (Hd) sur

la pièce (Hb).

Vérifiez enfin que :

• Toutes les vis sont serrées.

• La bande isolante magnétique est fermement fixée à

l'armoire.

Important Si la température à l'intérieur de la pièce est

trop basse (en hiver, par exemple), il se peut que le joint

n'adhère pas parfaitement. Inversément, si la température

ambiante augmente, le joint se dilate.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre

sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités

dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services de votre

commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräte-

anwendung vor der Installation und dem Gebrauch des

Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es

ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl-

len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie-

nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben

Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie

bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer,

so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Ge-

rätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres

Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie-

genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen

Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),

deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver-

antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si-

cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht

am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von

Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz-

stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög-

lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein

älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an

der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes

unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht

zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer

frei zugänglich sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln

und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be-

stimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung

beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen

Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei-

seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht

ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelas-

sen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschä-

digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des

Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli-

ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des

Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreis-

laufs zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis-

laufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Änderungen der technischen Eigenschaften oder am

Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann

Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder

zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,

Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder ei-

ner Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä-

digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter

Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verur-

sachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlagge-

fahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

ckung

17)

, der Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten

Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder

Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

•

Die Leuchtmittel

18)

in diesem Gerät sind Speziallam-

pen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eig-

nen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile

des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssig-

keiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sind

strikt einzuhalten. Halten Sie sich an die betreffenden

Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum

in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,

falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt

sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss

strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie

die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es

erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver-

packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,

bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in

den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ge-

rät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr.

Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsan-

weisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen

durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,

Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine

Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder

Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerä-

tes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trink-

wasserzuleitung.

19)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten

verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt

werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an

Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und

verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

17) Falls Lampenabdeckung vorhanden.

18) Falls Lampe vorhanden.

19) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier-

material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er-

halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Käl-

teaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe

des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstel-

lung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Sym-

bol

markiert sind, können recycelt werden.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf ei-

ne mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des

Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere

Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu er-

reichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Ein-

stellung, um die maximal mögliche Kühlung zu errei-

chen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am bes-

ten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt

werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes von

verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das

Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste

Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem

Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung

kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur

gewählt werden, die ein automatisches Abtauen

ermöglicht und damit auch einen niedrigeren

Energieverbrauch.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den

typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der

Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder

Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt

wird.

Täglicher Gebrauch

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl-

schranks sind mit einer

Reihe von Führungsschie-

nen ausgestattet, die ver-

schiedene Möglichkeiten

für das Einsetzen der Abla-

gen bieten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in

verschiedener Höhe posi-

tioniert werden; damit er-

möglichen sie das Lagern

verschieden großer Le-

bensmittelpackungen.

Ziehen Sie den Türeinsatz

langsam in Pfeilrichtung,

bis er sich herausheben

lässt. Dann setzen Sie ihn

in die gewünschte Positi-

on ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese

nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der

Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur einge-

stellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andau-

erndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif-

oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie

in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere

Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und da-

mit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermög-

licht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder

dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie

diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie-

chen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft

frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte-

lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über

der Gemüseschublade.

Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen

oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: diese können

abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse

gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese-

hene(n) Schublade(n).

Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich-

ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in

lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig

Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit

Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten

nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind

dafür speziell verpackt.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit

immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kälte-

mittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes

Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt wer-

den:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmä-

ßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sau-

ber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese

nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls

Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die

Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen

starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den

Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste

oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die

Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu

beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien,

die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen kön-

nen. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät

außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tel-

lerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die

Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des

Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des

Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine

Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des

Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.

Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des

Tauwassers in der Mitte des Kühlschrankkanals, damit

das Wasser nicht überfließt und auf die gelagerten Le-

bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte

Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff-

nung befindet.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen-

dermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab

20)

, Reinigen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrier-

schrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gele-

gentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des

Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von

20) Falls dies vorgesehen ist.

einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten

Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen

bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Die

Lampe funktioniert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

liegt keine Spannung an der Netz-

steckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Gerät an

dieser Steckdose funktioniert.

Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen

qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe befindet sich im Standby-

Modus.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lampe“.

Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als er-

forderlich offen.

Die Temperatur der einzufrierenden

Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rückwand

des Kühlschranks hinunter.

Beim automatischen Abtauen fließt das

abgetaute Wasser an der Rückwand

des Kühlschranks hinunter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den Kühl-

schrank.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel verhin-

dern, dass das Wasser zum Wasserab-

lauf fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel

nicht die Rückwand berühren.

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in die

Verdampferschale über dem Kompres-

sor.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an

der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig einge-

stellt.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperatur der einzufrierenden

Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie sie in das

Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel auf

einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel auf ein-

mal ein.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät zirku-

lieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im

Gerät zirkulieren kann.

Lampe wechseln

Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

1. Lösen Sie die

Schraube an der

Lampenabdeckung.

2. Nehmen Sie die

Lampenabdeckung

ab (siehe hierzu die

Abbildung).

3. Ersetzen Sie die al-

te Lampe durch ei-

ne Lampe der gleichen Leistung (die maximal erlaub-

te Leistung steht auf der Lampenabdeckung), die spe-

ziell für Haushaltsgeräte vorgesehen ist.

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung

fest.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, dass die Lampe

brennt.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu

"Montage".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-

derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung

Höhe 1225 mm

Breite 560 mm

Tiefe 550 mm

Die technischen Informationen befinden sich auf dem

Typschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-

kette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um

Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten

Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis + 32°C

N +16°C bis + 32°C

ST +16°C bis + 38°C

T +16°C bis + 43°C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,

ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus-

ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die

Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet.

Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet

sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den gelten-

den Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifi-

zierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden

oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge-

nannten Sicherheitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts öffnet

sich nach rechts. Wenn Sie

möchten, dass sich die Tür

nach links öffnet, gehen Sie

vor dem Einbau des Geräts

bitte nach den folgenden

Anweisungen vor:

• Lösen Sie den oberen

Scharnierstift und ent-

fernen Sie das Distanz-

stück.

• Entfernen Sie den obe-

ren Scharnierstift und

nehmen Sie die Tür vom

Gerät ab

• Entfernen Sie die Tür.

• Lösen Sie den unteren

Scharnierstift.

Auf der gegenüberliegen-

den Seite:

• Bringen Sie den unteren

Scharnierstift an.

• Installieren Sie die Tür.

• Legen Sie das Distanz-

stück ein und ziehen Sie

den oberen Scharnier-

stift fest.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter

dem Gerät muss ausrei-

chend groß sein.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Aufstellung des Geräts

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich das

Netzkabel des Gerätes frei bewegen kann.

Gehen Sie wie folgt vor:

Schneiden Sie bei Bedarf

den Dichtungsstreifen zu

und bringen Sie ihn, wie in

der Abbildung gezeigt, am

Gerät an.

Setzen Sie das Gerät in die

Einbaunische.

Schieben Sie das Gerät in

Pfeilrichtung (1), bis die

obere Lückenblende am

Küchenmöbel anliegt.

Schieben Sie das Gerät auf

der den Scharnieren gegen-

überliegenden Seite in

Pfeilrichtung (2) so weit

wie möglich gegen die Sei-

tenwand des Küchenmö-

bels.

44mm

4mm

Richten Sie das Gerät in der

Einbaunische aus.

Vergewissern Sie sich,

dass der Abstand zwischen

dem Gerät und der

Schrankvorderkante 44 mm

beträgt.

Mit der unteren Scharnier-

abdeckung (im Beipack)

können Sie sicherstellen,

dass der Abstand zwischen

dem Gerät und dem Kü-

chenmöbel richtig ist.

Achten Sie darauf, dass der

Abstand zwischen dem Ge-

rät und dem Schrank 4 mm

beträgt.

Öffnen Sie die Tür. Stecken

Sie die untere Scharnierab-

deckung auf.

Befestigen Sie das Gerät

mit 4 Schrauben in der Ein-

baunische.

Brechen Sie das gekenn-

zeichnete Teil aus der

Scharnierabdeckung (E)

heraus. Achten Sie darauf,

beim rechten Scharnier Teil

DX bzw. beim anderen

Scharnier Teil SX abzuneh-

men.

Setzen Sie die beiliegenden

Abdeckkappen (C, D) in die

Befestigungs- und Schar-

nierlöcher ein.

Stecken Sie die Scharnier-

abdeckungen (E) auf das

Scharnier auf.

Trennen Sie die Teile (Ha),

(Hb), (Hc) und (Hd) ab.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Montieren Sie die Füh-

rungsschiene (Ha) an der

Innenseite der Tür des Kü-

chenmöbels.

Drücken Sie die Abdeckung

(Hc) auf die Führungs-

schiene (Ha).

8 mm

Öffnen Sie die Gerätetür

und die Tür des Küchen-

möbels in einem Winkel

von 90°.

Setzen Sie das Führungs-

stück (Hb) in die Führungs-

schiene (Ha) ein.

Bringen Sie die Gerätetür

und die Küchenmöbeltür

zusammen und markieren

Sie die Bohrungen.

8 mm

Nehmen Sie das Führungs-

stück (Hb) wieder ab.

Schlagen Sie 8 mm von der

Außenkante mit dem Nagel

(K) und einem Hammer je

ein kleines Loch in das

Türblech.

Setzen Sie das Führungs-

stück (Hb) erneut auf die

Führungsschiene (Ha) und

schrauben Sie es mit den

mitgelieferten Schrauben

fest.

Richten Sie die Küchenmö-

beltür und die Gerätetür

mittels Führungsstück (Hb)

aus.

Drücken Sie Abdeckung

(Hd) auf das Führungsstück

(Hb).

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der magnetische Dichtungsstreifen fest am Gerät be-

festigt ist.

Wichtig! Bei niedriger Umgebungstemperatur (zum

Beispiel im Winter) schrumpft die Dichtung. Bei höherer

Umgebungstemperatur dehnt sich die Dichtung aus.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Innhold

Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Nyttige tips og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Rengjøring og stell _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Hva må gjøres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk,

bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisnin-

ger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for

første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er

det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette ap-

paratet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til

sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisnin-

gen og pass på at den følger med apparatet hvis du selger

eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon om

bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes.

Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell ska-

de er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen

blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader som

er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av perso-

ner (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse

eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bru-

ken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon

om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet.

Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvel-

ningsfare.

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stik-

kontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet

som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende

barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i

apparatet.

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske

dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med

fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at

du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle ap-

paratet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør

en dødsfelle for et barn.

Generelt om sikkerhet

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene ikke

tildekkes.

• Skapet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller

drikkevarer i en vanlig husholdning, slik som beskrevet

i denne bruksanvisningen

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for

å fremskynde avrimingen.

• Ikke bruk andre elektriske apparater (for eksempel is-

kremmaskiner) inne i et kjøleskap, med mindre de er

godkjent for dette av produsenten.

• Ikke skad kjølekretsen.

• Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemiddelet isobutan

(R600a), som er en naturlig og meget miljøvennlig

gass, men som likevel er brennbar.

Pass på at ingen deler av kjølekretsen blir skadet under

transport og installasjon av skapet.

Dersom kjølekretsen skulle bli skadet:

– unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist

– luft godt ut i rommet der skapet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller endre dette

produktet på noen måte. Eventuell skade på ledningen

kan medføre kortslutning, brann og/eller elektrisk støt.

Advarsel Alle elektriske komponenter (strømledning,

støpsel, kompressor) må skiftes av en sertifisert ser-

vicerepresentant eller kvalifisert servicepersonell.

1. Ikke bruk skjøteledning.

2. Pass på at støpselet ikke klemmes eller skades bak

på skapet. Et sammenklemt eller skadet støpsel

kan overopphetes og medføre brann.

3. Sørg for god adkomst til skapets støpsel.

4. Ikke trekk i strømledningen.

5. Hvis støpselet er løst, må det ikke plugges inn i

stikkontakten. Fare for elektrisk støt eller brann.

Du må ikke bruke skapet uten lampedekselet

21)

innvendig belysning.

• Dette skapet er tungt. Vær forsiktig når det flyttes.

• Ikke ta ut eller ta på noe i fryserommet med fuktige eller

våte hender, da dette kan medføre frostskader.

• Unngå å utsette skapet for direkte sollys over lengre

tid.

•

Lyspærer

22)

brukes i dette apparatet er spesielle pærer

som bare skal brukes i husholdningsapparater. De eg-

ner seg ikke til rombelysning.

Daglig bruk

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i kjøleskapet.

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i skapet. De

kan eksplodere.

• Anbefalingene fra produsenten av kjøleskapet vedrø-

rende oppbevaring må følges nøye. Les de relevante

instruksjonene.

Rengjøring og stell

• Slå av kjøleskapet og trekk støpselet ut av stikkontakten

før vedlikeholdsarbeid.

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av kjøleskapet.

• Undersøk dreneringen i kjøleskapet for tinevann med

jevne mellomrom. Rengjør dreneringen ved behov.

Hvis dreneringen er blokkert, vil vannet samle seg i

bunnen av skapet.

Installasjon

Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling

til strømnettet.

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ik-

ke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i

butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader.

I så fall må du ta vare på emballasjen.

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkop-

ler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompresso-

ren.

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele ap-

paratet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg in-

struksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå til-

strekkelig ventilasjon.

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en

vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme

i kontakt med varme deler (kompressor, kondensator)

og dermed pådra seg brannskader.

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator

eller komfyr.

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at

apparatet er installert.

•

Må bare kobles til drikkevannsforsyning.

23)

Service

• Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbindelse med

vedlikehold av dette apparatet må utføres av en faglært

elektriker eller annen kompetent person.

• Dette produktet må kun repareres av autorisert service-

senter, og det må kun brukes originale reservedeler.

Miljøvern

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader

ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjons-

materialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen

med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet

inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbe-

handles i samsvar med gjeldende bestemmelser om av-

fallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor.

Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i

nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet

som er merket med symbolet

, kan gjenvinnes.

Bruk

Slå på

Sett støpselet i stikkontakten.

Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstil-

ling.

Slå av

Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slå apparatet

av.

21) Hvis lampedekselet skal brukes til.

22) Hvis produktet er utstyrt med lampe.

23) Hvis produktet er utstyrt med vanntilkobling.

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.

Gå frem som følger for å betjene apparatet:

• Drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å opp-

nå mindre kjøleeffekt.

• Drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å

oppnå større kjøleeffekt.

Vanligvis er en middels innstilling best egnet.

Likevel bør du huske på at temperaturen inne i apparatet

avhenger av følgende når du velger innstilling:

• romtemperaturen

• hvor ofte døren åpnes

• mengde mat som oppbevares

• apparatets plassering.

Viktig Dersom romtemperaturen er høy eller det

oppbevares store mengder matvarer og apparatet er

innstilt på laveste temperatur, vil apparatet muligens gå

kontinuerlig. Dermed kan det danne seg rim på

bakveggen. I så fall må bryteren stilles på en høyere

temperatur, slik at den automatiske avrimingsfunksjonen

aktiveres og energiforbruket dermed reduseres.

Første gangs bruk

Rengjøre inne i apparatet

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig

samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjø-

ringsmiddel for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye

apparater. Husk å tørke nøye.

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, da

dette vil skade overflaten.

Daglig bruk

Flyttbare hyller

Veggene i kjøleskapet er

utstyrt med en rekke riller,

slik at hyllene kan plasse-

res etter ønske.

Plassere dørhyllene

Dørhyllene kan plasseres i

ulike høyder for oppbeva-

ring av matvarebeholdere

av forskjellig størrelse.

Trekk hyllen forsiktig i pi-

lenens retning til den

kommer løs. Sett den der-

etter i ønsket posisjon.

Nyttige tips og råd

Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger enn

absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy, termostatbryteren

står på høyeste innstilling og apparatet er fullt av mat,

vil kompressoren gå uavbrutt, noe som fører til at det

dannes rim eller is på fordamperen. Hvis dette skjer,

dreies termostatbryteren til en lavere innstilling, slik at

apparatet avrimes automatisk og strømforbruket redu-

seres.

Tips til kjøling av ferske matvarer

For best mulig effekt:

• Oppbevar ikke varme matvarer eller dampende væsker i

kjøleskapet.

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig hvis den har

sterk lukt.

• Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt rundt den.

Tips til kjøling

Nyttige tips:

Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasseres på

glasshyllen over grønnsskskuffen.

Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller maks. to dager.

Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: tildekkes godt og

plasseres på hvilken som helst hylle.

Frukt og grønnsaker: renses nøye og plasseres i spesial-

skuffen(e).

Smør og ost: plasseres i lufttette bokser eller pakkes i alu-

miniumsfolie/plastfolie for å holde luft borte så godt som

mulig.

Melk: Melkebeholderne bør være lukket og bør oppbeva-

res i flaskehyllen i døren.

Bananer, poteter, løk og hvitløk må kun oppbevares i kjø-

leskap dersom de er godt innpakket.

Rengjøring og stell

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før du starter

enhver rengjøring av apparatet.

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleen-

heten: Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utfø-

res av autorisert tekniker.

Regelmessig rengjøring

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt

litt nøytral såpe.

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og vask dem

for å sikre at de er rene og fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig.

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på rør og/eller

kabler inne i kabinettet.

Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt

parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspoleringsmidler

for å rengjøre inne i apparatet. Dette skader overflaten og

etterlater sterk lukt.

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på bak-

siden av apparatet med en børste eller en støvsuger. Dette

gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer energi.

Viktig Pass på at du ikke skader kjølesystemet.

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikali-

er som angriper/skader plastdelene som er brukt i dette

apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet

kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende oppvask-

middel.

Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen.

Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjølesek-

sjonens fordamper hver gang motorkompressoren stop-

per. Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør og

ned i en beholder på baksiden av apparatet, over motor-

kompressoren, hvor det fordamper.

Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for smeltevann

midt i kjøleseksjonens kanal med jevne mellomrom for å

hindre at vannet svømmer over og drypper ned på maten

inne i seksjonen. Bruk vedlagte spesialrenser. Den sitter

allerede i dreneringshullet.

Perioder uten bruk

Dersom apparatet ikke skal brukes over et lengre tidsrom,

tas følgende forholdsregler:

• trekk støpselet ut av stikkontakten

• fjern alle matvarer

•

avrim

24)

og rengjør apparatet og alt tilbehøret

• la døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det danner

seg ubehagelig lukt.

Dersom du lar apparatet være i drift, bør du be noen om å

kontrollere det fra tid til annen for å sikre at ikke matevare-

ne blir ødelagt ved eventuelt strømbrudd.

24) Etter modell.

Hva må gjøres, hvis...

Advarsel Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av

stikkontakten.

Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne

bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert

elektriker eller faglært person.

Viktig Apparatet lager lyder under normal drift

(kompressor, kjølekrets).

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet virker ikke. Lampen ly-

ser ikke.

Apparatet er slått av. Slå apparatet på.

Støpselet sitter ikke skikkelig i stik-

kontakten.

Sett støpselet skikkelig inn i stikkontak-

ten.

Apparatet får ikke strøm. Stikkontakten

er ikke spenningsførende.

Kople et annet elektrisk apparat til stik-

kontakten.

Kontakt en kvalifisert elektriker.

Lampen lyser ikke. Lampen er i hvilemodus. Lukk døren, og åpne den igjen.

Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære".

Kompressoren arbeider uavbrutt. Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".

Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn nød-

vendig.

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur

før du legger den inn i apparatet.

Romtemperaturen er for høy. Reduser romtemperaturen.

Det renner vann på bakveggen i

kjøleskapet.

Under den automatiske avrimingspro-

sessen tiner rimet på bakveggen.

Dette er normalt.

Det renner vann inn i kjøleskapet. Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.

Matvarer forhindrer at vannet får samle

seg i vannoppsamlingsbeholderen.

Pass på at ingen matvarer berører bak-

veggen.

Det renner vann ned i bunnen. Smeltevannets utløp fører ikke ned i

fordamperbrettet over kompressoren.

Fest smeltevannsrøret til fordamperbret-

tet.

Temperaturen i apparatet er for

lav.

Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en høyere temperatur.

Temperaturen i apparatet er for

høy.

Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en lavere temperatur.

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren".

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur

før du legger den inn i apparatet.

Det er lagt mange matvarer inn i appa-

ratet samtidig.

Legg færre matvarer inn i apparatet

samtidig.

Problem Mulig årsak Løsning

Det sirkulerer ikke kald luft i apparatet. Sørg for at den kalde luften kan sirkulere

i apparatet.

Skifte lyspære

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten.

1. Skru skruen ut av

lampedekselet.

2. Fjern lampedekse-

let (se figur).

3. Skift den brukte

pæren ut med en ny

pære med samme

effekt og som er

spesielt beregnet

på husholdningsapparater (maksimal effekt er oppført

på lampedekselet).

4. Sett lampedekselet på igjen.

5. Stram skruen på lampedekselet.

6. Sett støpselet inn i stikkontakten.

7. Åpne døren. Påse at lampen tennes.

Lukke døren

1. Rengjør dørpakningene.

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Montering".

3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kunde-

service.

Tekniske data

Nisjens dimensjon

Høyde 1225 mm

Bredde 560 mm

Dybde 550 mm

Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til

venstre på apparatets innside og på energietiketten.

Montering

Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din

egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt

operasjon av apparatet, før apparatet installeres.

Plassering

Installet dette apparatet på et sted der romtemperaturen

samsvarer med den klimaklassen som er oppført på appa-

ratets typeskilt:

Klimaklas-

Romtemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Elektrisk tilkopling

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om

at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet

samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt.

Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt

med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er

jordet, skal apparatet koples til en separat jording i over-

ensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en fag-

lært elektriker.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikker-

hetsreglene ikke blir fulgt.

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver.

Omhengsling av døren

Døren til apparatet åpnes

mot høyre. Dersom du øn-

sker at døren skal åpnes

mot venstre, følg disse trin-

nene før du installerer ap-

paratet.

• Løsne den øvre tappen

og fjern avstandsstykket.

• Fjern den øvre tappen

og døren.

• Ta av døren.

• Løsne den nedre tappen.

På motsatt side:

• Monter den nedre tap-

pen.

• Monter døren.

• Fest avstandsstykket og

fest den øvre tappen.

Krav til ventilasjon

Luftstrømmen bak appara-

tet må være tilstrekkelig.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installere apparatet

Obs Påse at strømledningen kan beveges fritt.

Gå frem som følger:

Om nødvendig, klipp til den

selvklebende tetningslisten

og fest den til kjøleskapet

som vist i figuren.

Monter kjøleskapet i nisjen.

Skyv kjøleskapet i pilenes

retning (1) til det øvre pa-

nelet stopper mot kjøkke-

ninnredningen.

Skyv kjøleskapet i pilenes

retning (2) mot kjøkkenska-

pet på motsatt side av

hengselet.

44mm

4mm

Juster kjøleskapet i nisjen.

Sørg for at avstanden mel-

lom kjøleskapet og forkan-

ten av kjøkkenskapet er 44

mm.

Det nedre hengseldekslet

(finnes i posen med ekstra-

utstyr) sørger for riktig av-

stand mellom kjøleskapet

og kjøkkeninnredningen.

Sørg for at avstanden mel-

lom kjøleskapet og kjøk-

kenskapet er 4 mm.

Åpne døren. Sett hengsel-

dekslet på plass.

Fest kjøleskapet i nisjen

med 4 skruer.

Fjern den riktige delen fra

hengseldekselet (E). Sørg

for å fjerne delen DX for et

høyremontert hengsel, SX i

motsatt tilfelle.

Fest dekslene (C, D) til

sporene og hengselhullene.

Fest dekselet (E) over

hengselet.

Skru av delene (Ha), (Hb),

(Hc) og (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Installer delen (Ha) på inn-

siden av kjøkkenskapet.

Skyv del (Hc) inn på del

(Ha).

8 mm

Åpne apparatets dør og

kjøkkenskapets dør til 90°-

vinkel.

Plasser den lille firkanten

(Hb) i skinnen (Ha).

Legg apparatets dør mot

skapdøren og marker hulle-

ne.

8 mm

Fjern holderne og avmerk

en avstand på 8 mm fra yt-

terkanten på døren der nag-

len skal plasseres (K).

Plasser den lille firkanten

på skinnen igjen og fest

den med medfølgende

skruer.

Juster kjøkkenskapets dør

og apparatets dør ved å ju-

stere delen Hb.

Trykk del (Hd) på del (Hb).

Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at:

• Alle skruene er strammet.

• Den magnetiske pakningslisten er godt festet til kabi-

nettet.

Viktig Dersom omgivelsestemperaturen er lav (for

eksempel om vinteren), kan pakningen krympe.

Pakningstykkelsen øker når omgivelsestemperaturen øker.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at

dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å

forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Innehåll

Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

När maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Om maskinen inte fungerar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Tekniska data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda

produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant lä-

ser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och var-

ningar, innan du installerar och använder produkten första

gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor är

det viktigt att alla som använder produkten har god känne-

dom om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara den-

na bruksanvisning och se till att den följer med produkten

om den flyttas eller säljs, så att alla som använder produk-

ten får korrekt säkerhetsinformation och information om

hur den skall skötas.

För att minimera risken för skador på person och egen-

dom är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrif-

terna i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar inte

för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts.

Säkerhet för barn och handikappade

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga,

eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om

de inte instrueras och övervakas av en person som an-

svarar för deras säkerhet.

Barn bör alltid övervakas när de använder produkten

för att säkerställa att de inte leker med den.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

Risk för kvävning kan föreligga.

• När du skall kassera produkten: koppla loss den från

eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära produkten

som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande

barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att

bli innestängda.

• Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar,

skall ersätta en äldre produkt som har en fjäderbelastad

spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren

obrukbar innan du kasserar den gamla produkten. Då

finns det ingen risk att produkten blir en dödsfälla för

barn.

Allmän säkerhet

Försiktighet Se till att ventilationsöppningarna inte

är blockerade.

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror och/eller

drycker i ett normalt hushåll enligt beskrivning i denna

bruksanvisning.

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att

påskynda upptiningsprocessen.

• Använd inga andra elektriska apparater inne i produk-

ten, (t.ex. en glassmaskin), såvida de inte har godkänts

för detta ändamål av tillverkaren.

• Var noga med att inte skada kylkretsen.

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel.

Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock brand-

farlig.

Se till att inga komponenter i kylkretsen skadas under

transport och installation av produkten.

Om kylkretsen skadas:

– undvik att komma nära öppen eld och antändande

källor

– ventilera noga rummet där produkten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka

modifiera denna hushållsapparat på något sätt. En ska-

dad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller

elektriska stötar.

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt,

kompressor) får endast bytas ut av en certifierad

serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal.

1. Nätkabeln får inte förlängas.

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av

produktens baksida. En skadad stickkontakt kan

överhettas och orsaka brand.

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten

har installerats.

4. Dra inte i nätkabeln.

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst.

Risk för elektriska stötar eller brand föreligger.

6. Produkten får inte användas utan att innerbelys-

ningens lampglas sitter på plats

25)

över den inre

belysningen.

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den.

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i

dem, med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan

leda till skador på huden eller frost-/frysskador.

• Se till att produkten inte exponeras för direkt solsken

under långa perioder.

•

Lamporna

26)

som används i den här produkten är spe-

ciallampor som endast är avsedda för användning i

hushållsapparater som denna! De lämpar sig inte som

rumsbelysning.

Daglig användning

• Ställ inte heta kärl på produktens plastdelar.

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten

eftersom de kan explodera.

• Följ rekommendationerna om förvaring från produktens

tillverkare noga. Se relevanta anvisningar.

Skötsel och rengöring

• Stäng av produkten och dra ut stickkontakten ur elutta-

get före underhåll.

• Rengör inte produkten med metallföremål.

• Kontrollera regelbundet kylens tömning av avfrostat

vatten. Rengör vid behov tömningskanalen. Om töm-

ningskanalen täpps igen samlas vatten på produktens

botten.

Installation

Viktigt För den elektriska anslutningen, följ noga

anvisningarna i respektive avsnitt.

• Packa upp produkten och kontrollera att den inte har

några utvändiga skador. Anslut inte produkten om den

är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventu-

ella skador till din återförsäljare, och spara i så fall för-

packningsmaterialet.

• Vi rekommenderar att du väntar minst fyra timmar in-

nan du nätansluter produkten så att oljan kan rinna till-

baka i kompressorn.

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt pro-

dukten, annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig

ventilation, följ instruktionerna som är relevanta för in-

stallationen.

• När så är möjligt bör produktens baksida vara vänd

mot en vägg för att undvika risken för brännskador ge-

nom kontakt med produktens varma delar (kompressor,

kondensor).

• Produkten får inte placeras nära värmeelement eller

spisar.

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation

av produkten.

• Produkten får endast anslutas till ett dricksvattenssys-

tem.

27)

Service

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra

service på produkten skall utföras av en behörig elekt-

riker eller annan kompetent person.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auk-

toriserad serviceverkstad. Endast originaldelar får an-

vändas.

Miljöskydd

Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen

eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan ska-

da ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans

med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet in-

nehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasse-

ras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från

de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten,

särskilt på baksidan nära kondensorn. Material i denna

produkt som är märkta med symbolen

kan återvinnas.

Användning

Sätta på produkten

Sätt i stickkontakten i eluttaget.

Vrid temperaturreglaget medurs till en medelhög inställ-

ning.

25) Om produkten har ett lampskydd

26) Om produkten har en lampa

27) Om produkten har en vattenanslutning.

Stänga av produkten

För att stänga av produkten, vrid temperaturreglaget till

"O"-läget.

Temperaturreglering

Temperaturen regleras automatiskt.

Gör på följande sätt för att reglera produkten:

• vrid temperaturreglaget mot de låga inställningarna för

att erhålla låga kylnivåer.

• vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna för

att erhålla höga kylnivåer.

En medelhög inställning är i regel bäst.

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till

att temperaturen inne i produkten beror på:

• rumstemperaturen

• hur ofta dörren öppnas

• mängden matvaror som förvaras

• produktens placering.

Viktigt Om produkten är inställd på en låg temperatur, och

omgivningstemperatuen är hög eller produkten är full med

matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt och

medföra att frost bildas på den bakre väggen. I detta fall

måste temperaturreglaget ställas in på en högre

temperatur för att möjliggöra automatisk avfrostning och

därigenom också sänka energiförbrukningen.

När maskinen används första gången

Invändig rengöring

Innan du använder produkten första gången, rengör dess

insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten

och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska

lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.

Viktigt Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpul-

ver eftersom sådana produkter skadar ytfinishen.

Daglig användning

Flyttbara hyllor

Väggarna i kylskåpet är

försedda med ett antal

skenor så att hyllorna kan

placeras enligt önskemål.

Placering av dörrhyllorna

För att kunna förvara olika

stora matförpackningar

kan dörrhyllorna placeras

på olika nivåer.

Dra hyllan stegvis i pilar-

nas riktning tills den loss-

nar, placera den sedan en-

ligt önskemål.

Råd och tips

Tips om energibesparing

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen

längre tid än absolut nödvändigt.

• Om omgivningstemperatuen är hög, och temperatur-

reglaget är inställt på en hög temperatur och produkten

är full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinu-

erligt och medföra att frost eller is bildas på evapora-

torn. Om detta inträffar, ställ in temperaturreglaget på

en lägre temperatur för att möjliggöra automatisk av-

frostning och därigenom också sänka energiförbruk-

ningen.

Tips om kylning av färska livsmedel

För att erhålla bästa resultat:

• förvara inte varm mat eller avdunstande vätskor i kyl-

skåpet

• täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en

stark smak

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt omkring den

Tips om kylning

Praktiska råd:

Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och placera på glashyl-

lan ovanför grönsakslådan.

Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta sätt i högst två

dygn.

Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör täckas över och

kan placeras på valfri hylla.

Frukt och grönsaker: skölj av och rengör noga och lägg i

den speciella grönsakslådan (eller lådorna i förekomman-

de fall).

Smör och ost: dessa produkter bör läggas i särskilda, luft-

täta behållare eller förpackas i aluminiumfolie eller plast-

påsar för att evakuera så mycket luft som möjligt.

Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och förvaras lämpligen i

dörrens flaskställ.

Bananer, potatis och lökar som inte är förpackade bör inte

förvaras i kylskåpet.

Underhåll och rengöring

Försiktighet Koppla loss produkten från eluttaget

innan du utför någon form av underhåll.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten: un-

derhåll och påfyllning får därför endast utföras av en

auktoriserad servicetekniker.

Regelbunden rengöring

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum:

• rengör produkten insida och alla tillbehör med ljummet

vatten och en liten mängd neutral såpa.

• inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem

rena från eventuell smuts.

• skölj och torka noga.

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att skada

rörledningarna och kablarna inne i produkten.

Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver,

parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för

att rengöra produkten invändigt eftersom sådana

produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt.

Rengör kondensorn (svart galler) och kompressorn på

produktens baksida med en borste eller dammsugare.

Detta förbättrar produktens prestanda och bidrar till en

lägre energiförbrukning.

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet.

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller ke-

mikalier som kan skada plastkomponenterna i produkten.

Vi rekommenderar därför att produktens ytterhölje endast

rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel.

Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen.

Avfrostning av kylskåpet

Frost avlägsnas automatiskt från avdunstaren i kylutrym-

met varje gång kompressorn stannar under normal an-

vändning. Det avfrostade vattnet töms ut via en ränna i en

särskild behållare som sitter ovanför kompressorn på pro-

duktens baksida, där vattnet avdunstar.

Det är viktigt att regelbundet rengöra smältvattnets töm-

ningshål i mitten av kylskåpsutrymmet för att undvika att

vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna. An-

vänd medföljande specialverktyg som redan sitter i töm-

ningshålet.

Långa uppehåll

Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall

användas under en längre tidsperiod:

• koppla loss produkten från eluttaget

• plocka ur alla matvaror

•

avfrosta

28)

och rengör produkten och alla tillbehör

28) Om tillämpligt.

• Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt

bildas.

Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då

och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av

strömavbrott.

Om maskinen inte fungerar

Varning Koppla loss kylskåpet från eluttaget innan

du utför felsökning.

Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person

får utföra felsökning som inte beskrivs i denna

bruksanvisning.

Viktigt Kylskåpet avger vissa ljud under normal

användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Produkten fungerar inte. Belys-

ningen fungerar inte.

Produkten är avstängd. Sätt på produkten.

Stickkontakten sitter inte ordentligt i

eluttaget.

Sätt i stickkontakten ordentligt i elutta-

get.

Produkten får ingen ström. Eluttaget är

strömlöst.

Anslut en annan elektrisk apparat till

eluttaget för att kontrollera.

Kontakta en behörig elektriker.

Belysningen fungerar inte. Lampan är i standby-läge. Stäng och öppna dörren.

Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlampan".

Kompressorn arbetar hela tiden. Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren".

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre tid än

nödvändigt.

Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka till

rumstemperatur innan du lägger in dem

för förvaring.

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen.

Vatten rinner på den bakre väg-

gen i kylskåpet.

Under den automatiska avfrostningen

tinar frost på den bakre väggen.

Detta är normalt.

Vatten rinner inne i kylskåpet. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet.

Matvaror hindrar vattnet från att rinna

till vattenuppsamlaren.

Kontrollera att inga matvaror har kontakt

med den bakre väggen.

Vatten rinner på golvet. Smältvattnet rinner inte genom utlop-

pet till avdunstningsbrickan ovanför

kompressorn.

Anslut smältvattenutloppet till avdunst-

ningsbrickan.

Temperaturen i produkten är för

låg.

Temperaturen är felinställd. Ställ in en högre temperatur.

Temperaturen i produkten är för

hög.

Temperaturen är felinställd. Ställ in en lägre temperatur.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren".

Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka till

rumstemperatur innan du lägger in dem

för förvaring.

Många matvaror har samtidigt lagts in

för förvaring.

Lägg in färre matvaror samtidigt för för-

varing.

Det cirkulerar ingen kalluft i produk-

ten.

Se till att kalluft kan cirkulera i produk-

ten.

Byte av lampan

Försiktighet Koppla bort produkten från eluttaget.

1. Lossa skruven från

lampglaset.

2. Avlägsna lampgla-

set (se figur).

3. Byt ut den gamla

lampan mot en ny

lampa med samma

effekt och som är

särskilt utformad

för produkten (max. effekt anges på lampglaset).

4. Sätt tillbaka lampglaset.

5. Dra fast lampglaset med skruven.

6. Sätt i stickkontakten i eluttaget.

7. Öppna dörren. Kontrollera att belysningen tänds.

Stängning av dörren

1. Rengör dörrtätningarna.

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation".

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår

lokala serviceavdelning.

Tekniska data

Inbyggnadsmått

Höjd 1225 mm

Bredd 560 mm

Djup 550 mm

Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter

till vänster inne i kylskåpet samt på energietiketten.

Installation

Försiktighet För din egen säkerhet och för att du

skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs

noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du

installerar produkten.

Placering

Installera produkten på en plats där omgivningstempera-

turen motsvarar den klimatklass som anges på typskylten:

Klimatklass Omgivningstemperatur

SN +10 till +32 °C

N +16 till +32 °C

ST +16 till +38 °C

T +16 till +43 °C

Elektrisk anslutning

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänning-

en och nätfrekvensen överensstämmer med de värden

som anges på typskylten.

Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är för-

sedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspännings-

matningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad elektri-

ker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gäl-

lande bestämmelser.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovan-

stående säkerhetsåtgärder inte har följts.

Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direktiven för

CE-märkning.

Omhängning av dörrar

Produktens dörrar öppnas

åt höger. Om du vill öppna

dörrarna åt vänster, utför

följande steg innan du in-

stallerar produkten:

• Lossa den övre sprinten

och ta bort distanshålla-

ren.

• Ta bort den övre sprin-

ten och dörren.

• Avlägsna dörren.

• Lossa den nedre sprin-

ten.

På motsatta sidan:

• Montera den nedre

sprinten.

• Montera dörren.

• Dra åt distanshållaren

och dra åt den övre

sprinten.

Ventilationskrav

Luftflödet bakom produk-

ten måste vara tillräckligt.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation av produkten

Försiktighet Se till att nätkabeln kan röra sig fritt.

Utför följande steg:

Om nödvändigt, skär av

den självhäftande tätnings-

listen och sätt fast den på

produkten så som figuren

visar.

Installera produkten i ni-

schen.

Tryck produkten i pilens

riktning (1) tills den övre

täcklisten tar stopp mot

köksskåpet.

Tryck produkten i pilens

riktning (2) mot skåpet på

motsatta sidan av gångjär-

net.

44mm

4mm

Justera produkten i ni-

schen.

Kontrollera att avståndet

mellan produkten och

köksskåpets framkant är 44

mm.

Det nedre gångjärnet (i

påsen med tillbehör) ser till

att avståndet mellan pro-

dukten och köksskåpet blir

korrekt.

Kontrollera att avståndet

mellan produkten och

köksskåpet är 4 mm.

Öppna dörren. Sätt det ned-

re gångjärnet på plats.

Säkra produkten i nischen

med 4 skruvar.

Ta bort rätt del från gång-

järnstäckningen (E). Ta bort

DX-delen vid högergån-

gjärn, och SX-delen i det

motsatta fallet.

Sätt fast kåporna (C och D)

på de utstående kanterna

och i gångjärnshålen.

Montera gångjärnstäck-

ningarna (E) på gångjärnen.

Klipp isär delarna (Ha),

(Hb), (Hc) och (Hd).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Montera del (Ha) på köks-

skåpets inre sida.

Tryck fast del (Hc) på del

(Ha).

8 mm

Öppna produktens dörrar

och köksskåpsdörren i en

90° vinkel.

Sätt in den lilla fyrkantiga

delen (Hb) i skenan (Ha).

För ihop produktens dörrar

och köksskåpsdörren och

markera hålen.

8 mm

Ta bort stöden och markera

ett avstånd på 8 mm från

dörrens ytterkant där den

lilla spiken ska passa in

(K).

Sätt tillbaka den lilla fyr-

kantiga delen på skenan

igen och fixera den med de

medföljande skruvarna.

Rikta in köksskåpsdörren

och produktens dörrar mot

varandra genom att justera

del (Hb).

Tryck fast del (Hd) på del

(Hb).

Kontrollera slutligen följande:

• Alla skruvar är åtdragna.

• Den magnetiska tätningslisten sitter fast tätt mot skåpet

Viktigt Om omgivningstemperaturen är låg (till exempel på

vintern), minskar tätningens storlek. Tätningens storlek

ökar när omgivningstemperaturen ökar.

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

www.zanussi.com/shop

222352733-B-432010

Zanussi ZBA7230A Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZBA7230A

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Zanussi ZBA7230A User manual
français: Zanussi ZBA7230A Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZBA7230A Benutzerhandbuch
dansk: Zanussi ZBA7230A Brugermanual
svenska: Zanussi ZBA7230A Användarmanual

Andere documenten

Leonard LKG1843 Handleiding

Zanussi ZBA7230A Handleiding

Zanussi ZBA7230A Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten