Documenttranscriptie

Supplied Accessories For United Kingdom and Republic of Ireland: A ≥Stereo earphones ≥Belt clip www.panasonic.co.uk (for UK customers only) Stereo Radio Cassette Player RQ-CR07V Operating Instructions Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrukcja obsìugi Návod k obsluze Manual de Instruções Specifications Radio frequency range: Power output: Frequency range (Normal, High/Metal): Tape speed: Jack: Output; Power requirement: Battery; Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p t u v r w Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ s x { z z Pr 40–16000 Hz (j6 dB) 4.8 cm/s HEADPHONES; 80 ≠ Dimensions (WtHtD): Mass (without batteries): Play time: DC 3 V (two R6/LR6, AA, UM-3 batteries) 84.8k112.0k32.8 mm 156 g (When used in hold mode, at 25 oC, on a flat, stable surface) Panasonic alkaline dry cell batteries; Tape; About 25 hours Radio; About 42 hours The play time may be less depending on the operating conditions. Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG EG1 FM; 87.50–108.00 MHz (50 kHz steps) AM; 522–1629 kHz (9 kHz steps) 1.8 mWi1.8 mW (RMS…max.) ≥ Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by telephoning our Customer Care Centre Mon–Friday 9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.) ≥ Or go on line through our Internet Accessory ordering application. ≥ Most major credit and debit cards accepted. ≥ All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd. ≥ It couldn’t be simpler! Customer Care Centre For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333 Technical Support For UK customers: 0870 1 505610 This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only. For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries. For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above. a 2 Note: Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate. 1 RQTT0525-E F1202TT0 ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS Power Source A Stromversorgung A Alimentazione A Source d’alimentation A Fuente de alimentación A Stroombron A Insert two R6/LR6, AA, UM-3 batteries (not included). a Press in and down towards the minus end. Zwei Batterien des Typs R6/LR6, AA, UM-3 einsetzen (separat erhältlich). a Nach unten und zum Minus-Ende hin drücken. Inserire due pile di formato R6/LR6, AA, UM-3 (non forniti). a Premere verso il basso in direzione dell’estremità con il segno meno. Insérer deux piles de format R6/LR6, AA, UM-3 (non fournies). a Placez la pile dans son logement en insérant la borne négative (j) en premier. IInserte dos pilas tamaño R6/LR6, AA, UM-3 (opcionales). a Presione hacia adentro y hacia abajo en dirección al polo negativo. Plaats twee R6/LR6, AA, UM-3 formaat batterijen in de batterijhouder (niet bijgeleverd). a Druk naar binnen en naar beneden aan de minus-zijde. Batterieanzeige B Indicatore pile B Voyant des piles B Indicador de pila B Batterij-indicator B Die Anzeige wird beim Hören von Kassetten oder Radios angezeigt. Zur Prüfung, wenn das Gerät ausgeschaltet ist [ ] drücken. Die Anzeige leuchtet ca. 5 Sekunden lang. L’indicatore è visualizzato quando si ascoltano nastri o la radio. Per controllare lo stato ad apparecchio spento Premere [ ]. L’indicatore lampeggerà per circa 5 secondi. Deze indicator wordt weergegeven bij het luisteren naar cassettebandjes of de radio. Om te controleren terwijl hij uit staat Druk op [ ]. De indicator brandt ongeveer 5 seconden. Quando le pile sono quasi scariche b L’indicatore lampeggerà. Este indicador se visualiza durante la escucha de cintas en la radio. Para la comprobación mientras está apagada Pulse [ ]. El indicador se ilumina durante aproximadamente 5 segundos. Wenn die Batterien schwach sind b Die Anzeige blinkt. Ce voyant s’affiche lorsque vous écoutes des cassettes ou la radio. Pour vérifier l’état des piles lorsque le lecteur est arrêté Appuyez sur [ ]. L’indicateur s’allume pendant environ 5 secondes. ≥Wenn man das Gerät in diesem Zustand lässt, wird der Inhalt des Speichers gelöscht. ≥Wenn die Batterien innerhalb von 30 Sekunden ausgewechselt werden, werden die gespeicherten Informationen beibehalten. ≥Bei einigen Vorgängen ist es möglich, dass die Anzeige eine niedrigere Ladung anzeigt. ≥Lasciare l’unità in questa condizione provoca la cancellazione del contenuto della memoria. ≥Sostituendo le pile entro 30 secondi, tutte le informazioni registrate rimarranno intatte. ≥L’indicatore potrebbe visualizzare un minore quantitativo di carica durante alcune operazioni. Remove the head spacer before operation. C Vor dem Betrieb Prima dell’utilizzo ∫ Attaching the belt clip D Vor der Inbetriebnahme darauf achten, das Schutzabstandsstück des Kopfes zu entfernen. C Prima di far funzionare l’apparecchio, togliere il distanziatore di protezione della testina. C Battery indicator B This indicator is displayed when listening to tapes or the radio. To check while off Press [ ]. The indicator lights for about 5 seconds. When the batteries are weak b The indicator will flash. ≥Leaving the unit in this condition erases the contents of the memory. ≥Replacing the batteries within 30 seconds will retain any stored information. ≥The indicator may show a lower amount of charge during some operations. Before Operation ∫ Connecting the stereo earphones E If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug. ∫ Hold function F This function prevents the unit from operating in error. c During hold state d Release Cautions ≥Align + and - properly when inserting the batteries. ≥Remove batteries if you are not going to use the unit for a long time. ≥Do not mix old and new batteries or different types of batteries. ≥Do not recharge ordinary dry cell batteries. ≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off. Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire. If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer. Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body. ≥If rechargeable batteries are to be used, rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended. ≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. ≥Do not expose product to liquids. ≥Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. ≥Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin. ≥Continued use may cause rashes or other allergic reactions. ≥This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference is apparent, please increase separation between the product and the mobile telephone. Maintenance ∫ If the surfaces are dirty To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. ≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. ≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully. ∫ For a cleaner crisper sound Clean the heads regularly to assure good quality playback. Use a cleaning tape (not included). Lorsque les piles sont faibles b Le voyant clignote lentement. ≥Le contenu de la mémoire sera effacé si les piles ne sont pas remplacées rapidement. ≥Le remplacement des piles dans un délai de 30 secondes permet de conserver les informations de la mémoire. ≥Le voyant peut afficher un niveau de charge inférieur à la réalité lors de certaines opérations. Avant de faire fonctionner ∫ Modo di attacare il gancio per la cintura D Avant la mise en service, veiller à enlever l’entretoise protectrice de la tête. C ∫ Fixation de l’agrafe-ceinture D E Wenn ein kratziges Geräusch zu hören ist, die Verschmutzung am Stecker wegwischen. ∫ Collegamento degli auricolari stereo E Se si sente un rumore stridulo, togliere lo sporco dalla spina. ∫ Raccordement des écouteurs stéréo E ∫ Haltefunktion HOLD F ∫ Funzione HOLD F Si vous entendez un bruit de friture, nettoyez la fiche. ∫ Anbringen des Gürtelclips D ∫ Die Stereo-Ohrhörer anschließen Diese Funktion verhindert, dass das Gerät unbeabsichtigt bedient wird. c Im Haltezustand d Loslassen Questa funzione impedisce che l’unità si metta in funzione per sbaglio. c Quando hold è premuto d Rilasciare Vorsicht Precauzioni ≥+ und - beim Einlegen der Batterien korrekt ausrichten. ≥Batterien entfernen, wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll. ≥Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. ≥Legen Sie keine alten gemeinsam mit neuen Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein. ≥Nicht versuchen, eine normale Trockenzellenbatterie wieder aufzuladen. ≥Die Ummantelung der Batterien nicht entfernen und keine Batterien verwenden, wo die Ummantelung entfernt wurde. Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und einen Brand zur Folge haben kann. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Elektrolyt ausgelaufen ist. Falls Elektrolyt auf Ihre Haut gelangt, sorgfältig mit Wasser abwaschen. ≥Bei Verwendung von Akkus sollten möglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden. ≥Nicht mit hoher Lautstärke Ihren Kopf- oder Ohrhörer hören. ≥Das Produkt keinen Flüssigkeiten aussetzen. ≥Betrieb und Aufstellung dieses Geräts in der Nähe von Wärmequellen ist zu vermeiden. Das Gerät nicht über längere Zeit in einem Fahrzeug mit direkter Sonneneinstrahlung und mit geschlossenen Türen und Fenstern zurücklassen. ≥Unterbrechen Sie den Gebrauch, wenn Sie sich mit den Ohrhörern oder anderen Teilen, die direkt Ihre Haut berühren, unwohl fühlen. Andauernder Gebrauch kann zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen. ≥Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. ≥Nell’inserire la pila allineare i poli + e il correttamente. ≥Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo. ≥Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove o batterie di tipo diverso. ≥Non provare a ricaricare una normale pila a secco. ≥Non staccare la protezione delle pile e non usarle se tale protezione risultasse già staccata. L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di acido, che possono generare danni o rischi di incendio. Se si verifica una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore. Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che venissero in contatto con l’acido. ≥Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic. ≥Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto volume. ≥Non bagnare il prodotto. ≥Evitare di usare o sistemare l’unità vicino a sorgenti di calore. In particolare non lasciarlo per un lungo periodo di tempo dentro l’automobile, esposto ai raggi diretti del sole con portiere e finestrini chiusi. ≥Se si avvertono fastidi con gli auricolari o con qualsiasi altra parte del prodotto posta a contatto diretto con la pelle, sospendere l’utilizzo del prodotto. L’uso continuato del prodotto potrebbe essere causa di eritemi o di reazioni allergiche. ≥Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare. Wartung ∫ Wenn die Oberflächen verschmutzt sind Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. ≥Niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin verwenden. ≥Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden, lesen Sie zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen. ∫ Für optimale Klangqualität Die Köpfe regelmäßig reinigen, um gute Wiedergabequalität zu gewährleisten. Eine Reinigungskassette verwenden (nicht mitgeliefert). Manutenzione ∫ Se le superfici sono sporche Per pulire questa unità, tergere con un panno soffice e asciutto. ≥Non usare alcool, diluenti per vernici o benzina. ≥Prima di usare panni di pulizia chimicamente trattati, leggere le istruzioni allegate al panno stesso. ∫ Per un suono più pulito e nitido Pulire le testine quotidianamente per assicurare l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro di pulizia (non fornito). Solo per l’Italia Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo modello numero RQ-CR07V, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I). Cuando las pilas estén poco cargadas b El indicador parpadeará. ≥Dejar el aparato en estas condiciones borra los contenidos almacenados en memoria. ≥Sustituir las pilas dentro de un plazo de 30 segundos, mantendrá toda información almacenada. ≥Es posible que el indicador muestre una carga menor durante determinadas operaciones. Antes de la puesta en funcionamiento no se olivide de quitar el espaciador de protección de la cabeza. C ∫ Colocación de la presilla para cinturón D ∫ Conexión de los auriculares estéreo E Si se oye un ruido áspero, limpie la suciedad de la clavija. Esta función evita que el aparato se ponga en funcionamiento por error. c Durante el estado de bloqueo d Suelte Précautions Precauciones ≥Alignez correctement les + et les - lorsque vous insérez les batteries. ≥Retirez les batteries/les piles si le lecteur ne doit pas être utilisé pendant une longue période. ≥N’associez pas des piles neuves et des piles usées, ni différents types de piles. ≥Ne pas recharger une pile sèche ordinaire. ≥Ne retirez pas la pellicule de protection des batteries/piles, et n’utilisez pas les batteries/piles si la protection a été retirée. Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le fluide entre en contact ou causer un incendie. En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur. Lavez abondamment avec de l’eau toute partie du corps souillée par de l’électrolyte. ≥Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. ≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou les écouteurs fournis avec l’appareil. ≥Ne pas exposer les appareils à des liquides. ≥N’utilisez pas ou ne placez pas cet appareil près d’une source de chaleur. Ne le laissez pas dans une voiture, directement exposé au soleil et pendant une longue période avec les portes et les fenêtres fermées. ≥Cessez d’utilisez l’appareil si vous ressentez une gêne avec les écouteurs ou avec une autre partie directement en contact avec la peau. Une utilisation prolongée peut causer des irritations ou d’autres réactions allergiques. ≥Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. ≥Al insertar las pilas, coloque adecuadamente los polos + y -. ≥Quite las pilas si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo. ≥No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas. ≥No recargue una pila seca ordinaria. ≥No desprenda el recubrimiento protector de las pilas y no las utilice si se ha desprendido el recubrimiento. Un manejo inadecuado de las pilas puede causar un derrame del electrolito lo que, a su vez, puede dañar los objetos con los que entre en contacto e incluso provocar un incendio. Si se produce un derrame del electrolito de la pila, consulte con su distribuidor. Si el electrolito entra en contacto con alguna parte de su cuerpo, lave con agua abundante. ≥Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. ≥No ponga los auriculares a un volumen alto. ≥No exponga el producto a líquidos. ≥Evite utilizar o colocar este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje en el interior de un automóvil con las puertas y ventanillas cerradas expuesto a la luz directa del sol durante mucho tiempo. ≥Interrumpa su uso si experimenta molestias con los auriculares o con otras partes que están en contacto directo con la piel. El uso continuo puede producir erupciones u otras reacciones alérgicas. ≥Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. Entretien ≥No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato. ≥Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con él. ≥Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer l’appareil. ≥Avant d'utiliser des chiffons imbibés d'un produit chimique, lisez attentivement les instructions s'y rapportant. ∫ Pour obtenir un son plus net Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de lecture. Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie). ≥Als het apparaat in deze toestand wordt gelaten wordt de inhoud van het geheugen gewist. ≥Het vervangen van de batterijen binnen 30 seconden zorgt ervoor dat opgeslagen informatie bewaard blijft. ≥De indicator kan een lagere spanning aangeven tijdens sommige bedieningen. Vóór Bediening Antes de su utilización ∫ Fonction HOLD F Cette fonction permet d’éviter la mise en service du lecteur suite à une manœuvre accidentelle. c Lorsque la fonction Hold est activée d Désactivez la fonction ∫ Si les surfaces sont sales Pour nettoyer l'appareil, essuyez avec un chiffon doux et sec. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn b De indicator gaat knipperen. ∫ Acerca de la función de bloqueo F Mantenimiento ∫ Si las superficies están sucias Utilice un paño suave y seco para limpiar este aparato. ∫ Para obtener un sonido más claro Limpie los cabezales con frecuencia para garantizar una reproducción de calidad. Utilice cinta limpiacabezales (opcional). Alvorens het apparaat in gebruik te nemen, verwijder eerst het vulblokje dat aangebracht werd ter bescherming van de kop. C ∫ Bevestigen van de riemklem D ∫ Stereo-oortelefoon aansluiten E Indien u een knarsend geluid hoort, moet u het vuil op de stekker eraf vegen. ∫ Over de vergrendelingsfunctie (HOLD) F Deze functie zorgt dat het apparaat niet per ongeluk aan kan gaan. c Tijdens vergrendelstand d Ontgrendelen Voorzorgsmaatregelen ≥Zorg dat + en - op de goede plaats komen bij het plaatsen van de batterijen. ≥Verwijder batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. ≥Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥≥Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. ≥Gebruik nooit oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar. ≥Laad een gewone droge-cel batterij niet opnieuw op. ≥Maak het omhulsel van de batterijen niet los en gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is losgeraakt. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Als er elektrolyt uit de batterij lekt neem dan contact op met uw handelaar. Wanneer elektrolyt in aanraking komt met uw lichaam was de plek dan zeer grondig met water. ≥Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. ≥Gebruik uw hoofdtelefoon of oortelefoon niet met een hoog volume. ≥Stel het product niet bloot aan vloeistoffen. ≥Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Laat het apparaat nooit achter in een auto die voor langere tijd aan direct zonlicht is blootgesteld met de portieren en de ramen dicht. ≥Indien u hinder ondervindt van de oortelefoon of andere onderdelen die in aanraking komen met uw huid beëindig dan het gebruik. Langdurig gebruik kan uitslag of allergische reacties veroorzaken. ≥Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Onderhoud ∫ Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine. ≥Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. ∫ Om een aangename, heldere geluidsweergave te behouden Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te zijn van een weergave van goede kwaliteit. Gebruik hiervoor een reinigingscassette (niet bijgeleverd).  G 2 5 1 FM MODE/TAPE MONO/ ST/NOR HIGH H HO LD VOL MTL 4 3 1 5 Press and hold. Gedrückt halten. Mantenere premuto. Appuyer et maintenir enfoncé. Mantenga pulsado. Indrukken en ingedrukt houden. Tryck och håll intryckt. Tryk og hold inde. Stisknête a drƒte. Naciønij i przytrzymaj. Prima e mantenha premido. 5 ∫ 5 3 3 2 5 BAND 4 RADIO ON/OFF [DIR] TUNING VOL a 4 b TUNING AM FM FM OFF ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL NEDERLANDS Tape Playback G Wiedergabe der Kassette G Ripetizione Nastro G Lecture d’une cassette G Reproducción de cinta G Afspelen van cassette G Follow steps 1–4 a Forward side ([DIR] is switched to [FWD].) In step 2 HIGH [MTL]: Metal and high position tapes NOR: Normal position tapes Den Schritten 1 bis 4 folgen a Vorderseite ([DIR] wird auf [FWD] umgeschaltet.) In Schritt 2 HIGH [MTL]: Kassetten der Typen „high“ und „metal“ NOR: Kassetten des Typs „normal“ Seguire i passi da 1 a 4 a Lato esterno ([DIR] cambia in [FWD].) Nella fase 2 HIGH [MTL]: Nastri con posizione Metal e High NOR: Nastri Normal Position Suivez les étapes 1 à 4 a Face avant ([DIR] passe à [FWD].) A l’étape 2 HIGH [MTL]: Cassette de type supérieur ou métal NOR: Cassettes de type normal Siga los pasos 1–4 a Lado de avance ([DIR] es cambiado a [FWD].) En el paso 2 HIGH [MTL]: Citas de metal y de alta polarización NOR: Cintas de tipo normal Volg stap 1 tot 4 a Voorzijde ([DIR] wordt omgeschakeld naar [FWD].) In stap 2 HIGH [MTL]: Metaal- en “high position” banden NOR: Normale banden Auto reverse La riproduzione continua, in movimento avanti e inverso continuamente, fino a che si preme [∫]. Inversion automatique La lecture continue en boucle vers l’avant et en sens inverse jusqu’à ce qu’on appuie sur [∫]. Auto inversión La reproducción continúa, enlazándose hacia adelante y en reversa, hasta que se oprime [∫]. Arresto: Premere [∫]. Arret De La Lecture: Appuyez sur [∫]. Auto reverse Play continues, looping forward and reverse, until you press [∫]. Stop: Press [∫]. Automatischer Umkehrlauf Die Wiedergabe wird fortgesetzt, wobei Vorwärts- und Rückwärtslauf in Schleife geschaltet sind, bis Sie die Taste [∫] drücken. ∫ Fast forward and rewind Zum Stoppen Der Wiedergabe: [∫] drücken. Press [6] or [5]. The tape will rapidly move in the direction of the arrow. ≥When the tape reaches the end after fast forward or rewind, press [∫] to release the button. ∫ Change sides Tape direction can be reversed manually using [DIR]. ∫ Avanti Veloce E Riavvolgimento ∫ Avance Rapide Et Rembobinage Appuyer sur [6] ou [5]. La bande défile rapidement dans le sens de la flèche. ≥Quand la cassette arrive en fin de bande après une avance rapide ou un rebobinage, appuyer sur [∫] pour libérer la touche. ∫ Per Cambiare Il Lato Del Nastro ∫ Changement De Face La direzione del nastro può essere invertita manualmente usando [DIR]. Il est possible d’inverser manuellement le sens de défilement de la bande avec [DIR]. Note: ≥Non aprire il vano cassette quando il nastro è in funzione. ≥Tra le funzioni (durante la riproduzione, l’avanzamento veloce o il riavvolgimento), premere sempre [∫] per evitare l’inceppamento del nastro. Remarques: ≥Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la cassette en cours de lecture. ≥Entre deux opérations (pendant la lecture, l’avance rapide ou le rebobinage), toujours appuyer d’abord sur [∫] pour éviter que la bande ne s’emmêle. Ascolto della radio H Ecoute de la radio H Empfang von Rundfunksendungen H Seguire i passi da 1 a 4 Nella fase 3 b Quando una stazione viene sintonizzata. Suivez les étapes 1 à 4 A l’étape 3 b Lorsqu’une station est captée. Den Schritten 1 bis 4 folgen In Schritt 3 b Wenn ein Sender abgestimmt ist. Per spegnere la radio: Premere [BAND, RADIO ON/OFF] fino a che sul display appare “OFF”. Pour éteindre la radio: Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF] jusqu’à ce que “OFF” apparaisse sur l’affichage. Ausschalten des Radios: Drücken Sie die Taste [BAND, RADIO ON/OFF], bis die Anzeige „OFF“ erscheint. Nota: ≥Premere [∫] per fermare il nastro prima di far funzionare la radio. Durante la riproduzione di un nastro, la radio non potrà essere attivata nemmeno se l’utente preme [BAND, RADIO ON/OFF]. Remarque: ≥Appuyer sur [∫] pour arrêter la cassette avant de faire fonctionner la radio. Pendant la lecture d’une cassette, la radio ne s’allume pas même si l’on appuie sur [BAND, RADIO ON/OFF]. Nota: ≥Oprima [∫] para detener la cinta antes de operar la radio. Mientras que se reproduce una cinta, la radio no se encenderá aunque oprima [BAND, RADIO ON/OFF]. ∫ Impostazione della sintonizzazione ∫ Préréglages de la radio I ∫ Presintonización de emisoras I I Nella memoria possono essere registrate fino a 10 stazioni radio (5 per AM e 5 per FM). Impostazione memoria 1. Sintonizzarsi sulla stazione da registrare. 2. Premere [PRESET] in modo che “ M ” lampeggi, quindi premere e mantenere premuto il tasto numerico ([1]–[5]) per circa 2 secondi. 2. Saranno uditi tre avvertimenti acustici e l’impostazione sarà terminata. Per tornare ad una stazione impostata precedentemente 2. Premere [PRESET] in modo che “ M ” lampeggi, quindi premere un tasto numerico ([1]–[5]). Un maximum de 10 fréquences de stations radio (5 pour la AM et 5 pour la FM) peuvent être mémorisées. Préréglage de la mémoire 1. Placez-vous sur la station à mémoriser. 2. Appuyez sur [PRESET] de manière à ce que “ M ” clignote, puis maintenez une des touches numériques ([1]–[5]) enfoncée pendant environ 2 secondes. 2. Trois bips sont émis lorsque la présélection est terminée. Pour retrouver une station mémorisée 2. Appuyez sur [PRESET] de manière à ce que “ M ” clignote, puis appuyez sur une des touches numériques ([1]–[5]). Se pueden almacenar en memoria frecuencias de hasta 10 emisoras de radio (5 de AM y 5 de FM respectivamente). Preajuste de memoria 1. Sintonice la emisora a almacenar. 2. Pulse [PRESET] de manera que “ M ” parpadee, a continuación mantenga pulsado un botón numérico ([1]–[5]) durante aproximadamente 2 segundos. 2. Se oyen tres pitidos, esto indica que la presintonización ha terminado. Para recuperar una emisora presintonizada 2. Pulse [PRESET] de manera que “ M ” parpadee, y a continuación un botón numérico ([1]–[5]). [6] oder [5] drücken. Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell umgespult. ≥Nach Erreichen des Bandendes während des Schnellvorlaufs oder Rückspulens [∫] rücken, um die betreffende Taste auszurasten. ∫ Umschalten Der Bandlaufrichtung Note: ≥Do not open the cassette compartment cover during tape operation. ≥Between functions (play, fast forward or rewind), always press [∫] first to avoid jamming the tape. Listening to the Radio H Follow steps 1–4 In step 3 b When a station is tuned in. To turn the radio off: Press [BAND, RADIO ON/OFF] until display shows “OFF”. Note: ≥Press [∫] to stop the tape before operating the radio. While playing a tape, the radio will not turn on even if you press [BAND, RADIO ON/OFF]. ∫ Preset tuning I Frequencies of up to 10 radio stations (5 each for AM and FM) can be stored in memory. Memory presetting 1. Tune in the station to be stored. 2. Press [PRESET] so “ M ” flashes, then press and hold a numeric button ([1]–[5]) for about 2 seconds. 2. Three beeps can be heard, and presetting is finished. To recall a preset station 2. Press [PRESET] so “ M ” flashes, then a numeric button ([1]–[5]). ∫ To obtain better reception J AM: Try various directions to obtain optimum reception. FM: Extend the earphone cord. To receive FM stereo broadcasts, set [FM MODE/TAPE] to [ST/NOR]. If the reception is poor (excessive noise), set to [MONO/HIGH [MTL]]. This will reduce noise and provide clear reception, but the broadcast will not be heard in stereo. Die Bandlaufrichtung kann durch Drücken von [DIR] manuell gewechselt werden. Hinweise: ≥Wenn eine Kassette abgespielt wird, den Kassettenfachdeckel nicht öffnen. ≥Vor dem Umschalten auf eine andere Funktion (bei Wiedergabe, Schnellvorlauf oder Rückspulen) immer zuerst [∫] drücken, da sich das Band andernfalls in der Mechanik verfangen könnte. Hinweis: ≥Drücken Sie die Taste [∫], um die Kassette zu stoppen, bevor Sie das Radio einschalten. Das Radio schaltet sich nicht ein, während eine Kassette wiedergegeben wird, selbst wenn Sie die Taste [BAND, RADIO ON/OFF] drücken. ∫ Sendervoreinstellung I Frequenzen von bis zu 10 Radiosendern (5 für je AM und FM) können gespeichert werden. Speichervoreinstellung 1. Den zu speichernden Sender einstellen. 2. [PRESET] drücken, so dass „ M “ blinkt, dann eine Zifferntaste ([1]–[5]) drücken und ca. 2 Sekunden lang halten. 2. Drei Piepstöne sind zu hören und die Voreinstellung ist abgeschlossen. Um einen voreingestellten Sender wiederzufinden: 2. [PRESET] drücken, so dass „ M “ blinkt und dann eine Zifferntaste ([1]–[5]) drücken. ∫ Für einen besseren Empfang J AM: To boost the low frequency range K XBS ≥If the sound distortion occurs, turn down the volume. Stop: Druk op [∫]. Parar: Pulse [∫]. Premere [6] o [5]. Il nastro si sposta velocemente nella direzione della freccia. ≥Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento veloce o il riavvolgimento, premere [∫] per rilasciare il tasto. ∫ Schneller Vorlauf Und Rücklauf Versuchen Sie verschiedene Richtungen, um einen optimalen Empfang zu erhalten. FM: Das Kabel für die Ohrhörer verlängern. Um FM Stereo-Sendungen zu empfangen, [FM MODE/TAPE] auf [ST/NOR] einstellen. Bei schlechtem Empfang (starkes Rauschen), auf [MONO/HIGH [MTL]] setzen. Somit wird das Geräusch reduziert und ein besserer Empfang gewährleistet, aber die Sendung kann nicht mehr in Stereo gehört werden. Zur Verstärkung des unteren Frequenzbereichs K XBS ≥Wenn Klangverzerrung auftritt, die Lautstärke verringern. Automatische omkeer Het weergeven wordt voortgezet van de voorkant naar de achterkant en weer terug totdat u op [∫] drukt. ∫ Per una migliore ricezione J ∫ Afin d’obtenir une meilleure réception J AM: AM: Provare varie direzioni per ottenere una ricezione ottimale. FM: Allungare il cavo auricolari. Per ricevere stazioni in FM stereo, selezionare [FM MODE/TAPE] su [ST/NOR]. Se la ricezione è scarsa (disturbi eccessivi), selezionare su [MONO/HIGH [MTL]]. In questo modo si ridurrà il rumore e la ricezione sarà chiara, ma la stazione non sarà ascoltata in stereo. Per aumentare il campo a bassa frequenza K XBS ≥Se ricorrono disturbi eccessivi, abbassare il volume. Essayez de modifier l’orientation de l’appareil pour obtenir une réception optimale. FM: Déroulez le cordon des écouteurs. Pour réceptionner les émissions stéréo en FM, réglez [FM MODE/TAPE] sur [ST/NOR]. Si la réception est mauvaise (trop de parasites), repassez sur [MONO/HIGH [MTL]]. Cela permet de réduire les parasites et d’améliorer la réception, mais le signal ne sera pas en stéréo. Pour renforcer les basses fréquences K XBS ≥Réduisez le volume si des distorsions sonores apparaissent. ∫ Avance y retroceso rápidos Pulse [6] o [5]. La cinta se moverá rápidamente en la dirección de la flecha. ≥Cuando la cinta llegue al final después del avance rápido o del rebobinado, pulse [∫] para dejar libre el botón. ∫ Cambiar caras La dirección de la cinta puede invertirse manualmente utilizando [DIR]. Notas: ≥No abra el compartimento del casete durante el funcionamiento de la cinta. ≥Entre funciones (durante la reproducción, el avance rápido o el rebobinado), pulse siempre [∫] en primer lugar para evitar que se atasque la cinta. Escucha de la radio H Siga los pasos 1–4 En el paso 3 b Cuando una estación está sintonizada. Para apagar la radio: Oprima [BAND, RADIO ON/OFF] hasta que la visualización muestre “OFF”. ∫ Para obtener una mejor recepción J AM: Pruebe varias direcciones para obtener una recepción óptima. FM: Alargue el cable de los auriculares. Para recibir emisiones FM en estéreo, ajuste [FM MODE/TAPE] a [ST/NOR]. Si la recepción es pobre (ruido en exceso), ajuste a [MONO/HIGH [MTL]]. Esto reducirá el ruido y proporcionará una recepción clara, pero la emisión no se oirá en estéreo. Para amplificar la gama de frecuencias bajas K XBS ≥Si se produce distorsión sonora, baje el volumen. ∫ Om De Band Snel Vooruit Of Terug Te Spoelen Druk op [6] of [5]. De band zal snel bewegen in de richting van de pijl. ≥Wanneer het einde van de band is bereikt na snel vooruit- of terugspoelen, dient u [∫] in te drukken om de toets in de vrije stand te zetten. ∫ Om De Andere Kant Van De Band Te Kiezen U kunt de bandlooprichting handmatig omkeren door [DIR] te gebruiken. Opmerkingen: ≥Open het deksel van het cassettevak niet tijdens het afspelen van de cassette. ≥Alvorens over te schakelen van de ene functie naar de andere (tijdens bandweergave, snel vooruitspoelen of terugspoelen), druk altijd eerst op [∫], om te voorkomen dat de band vastloopt. Luisteren naar de radio H Volg stap 1 tot 4 In stap 3 b Als er op een zender is afgestemd. Om de radio uit te schakelen: Druk op [BAND, RADIO ON/OFF] totdat “OFF” op het display wordt afgebeeld. Opmerking: ≥Druk op [∫] om de cassette te stoppen voordat u de radio bedient. Tijdens het weergeven van een cassette kan de radio niet worden ingeschakeld, zelfs niet wanneer u op [BAND, RADIO ON/OFF] drukt. ∫ Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders I Frequenties van maximaal 10 radiozenders (elk 5 voor AM en FM) kunnen in het geheugen worden opgeslagen. Geheugenvoorprogrammeren 1. Stem af op de zender die u op wilt slaan. 2. Druk op [PRESET] zodat “ M ” knippert, druk vervolgens op een cijfertoets ([1]–[5]) en houd deze ongeveer 2 seconden ingedrukt. 2. Er zijn drie piepjes hoorbaar, en het voorafstemmen is voltooid. Om een voorafgestemde zender op te roepen 2. Druk op [PRESET] zodat “ M ” knippert, en druk vervolgens op een cijfertoets ([1]–[5]). ∫ Om een betere ontvangst te krijgen J AM: Probeer verschillende richtingen om een optimale ontvangst te krijgen. FM: Verleng het oortelefoonsnoer. Om FM-stereo-uitzendingen te ontvangen, stel [FM MODE/TAPE] in op [ST/NOR]. Als de ontvangst slecht is (overmatige ruis), stel in op [MONO/HIGH [MTL]]. Dit vermindert de ruis en zorgt voor een heldere ontvangst, maar de uitzending is niet hoorbaar in stereo. Om het lage frequentiebereik te vergroten K XBS ≥Als er zich geluidsvervorming voordoet, zet dan het volume lager.