Documenttranscriptie

1) Let’s Play! • Amusons-nous ! • Lass uns spielen! • Giochiamo! • Spelen maar! ¡A jugar! • Vamos brincar! • Nu leker vi! • Leikitään! • Ας παίξουμε! • To colour change: Dip puppy in icy cold water to reveal “mud” on puppy’s face and (2) paws. • Pour changer la couleur : Plonger le chiot dans de l'eau glacée pour faire apparaître des taches de "boue" sur son visage et ses (2) pattes. • Ändern der Farbe: Tauche das Hundebaby in eiskaltes Wasser, um „Matsch“ im Gesicht und an den (2) Pfoten des Hundbabys sichtbar werden zu lassen. • Per cambiare il colore: Immergi il cucciolo in acqua ghiacciata e apparirà il "fango" sul suo muso e sulle zampe. • Kleurverandering: als je de puppy in ijskoud water dompelt, zie je "modder" op z'n kop en poten. • Sumergir el cachorro en agua helada para que en su hocico y en sus patas aparezcan manchas de barro. • Para mudar de cor: Mergulha o cachorrinho em água gelada para aparecer "lama" na cara e (2) nas patas. • Ändra färg: Doppa valpen i iskallt vatten för att visa "lera" i valpens ansikte och på (2) tassarna. • Värin vaihtaminen: kasta pentu jääkylmään veteen, niin sen kasvoilla ja käpälissä oleva "kura" tulee näkyviin. • Για να αλλάξετε χρώμα: Βουτήξτε το κουταβάκι σε παγωμένο νερό για να εμφανιστεί "λάσπη" στο πρόσωπό και στα πόδια του (2). • Colour change by applying warm or cold water. • Changer la couleur en appliquant de l'eau tiède ou froide. • Ändere die Farbe des Hundes mit warmem oder kaltem Wasser. • Cambia colore con l'acqua calda o l'acqua fredda. • Je kunt de kleur met warm of koud water veranderen. • El cambio de color se produce con agua fría o caliente. • Muda de cor aplicando água morna ou água fria. • Ändra färg genom att applicera varmt eller kallt vatten. • Väri vaihtuu kastelemalla lämpimällä tai kylmällä vedellä. • Το χρώμα του κουταβιού αλλάζει με ζεστό ή κρύο νερό. SANDBOX • BAC À SABLE SANDKASTEN AREA GIOCO CON LA SABBIA ZANDBAK CAJÓN DE ARENA CAIXA DE AREIA SANDLÅDA HIEKKALAATIKKO ΚΟΥΤΙ ΜΕ ΑΜΜΟ 2a 4) • Fill the reservoir with warm, not hot, water. DO NOT use water that is too hot (above 43°C/110°F) to avoid burns. • Remplir le réservoir avec de l'eau tiède, pas chaude. NE PAS utiliser d'eau trop chaude (plus de 43° C) pour éviter tout risque de brûlure. • Fülle den Behälter mit warmem, nicht zu heißem Wasser. Um Verbrennungen zu vermeiden, NIEMALS Wasser benutzen, das zu heiß ist (über 43 °C). • Riempi il serbatoio con acqua calda, non bollente. NON usare acqua troppo calda (oltre 43°C) per prevenire le ustioni. • Vul het reservoir met warm (niet te heet) water. Zorg ervoor dat het water NIET TE HEET (niet warmer dan 43 graden Celsius) is, om brandwonden te voorkomen. • Llenar con agua caliente (no hirviendo). PRECAUCIÓN: para evitar quemaduras, NO UTILICES AGUA DEMASIADO CALIENTE (por encima de 43ºC). • Enche o reservatório com água morna, não quente. Para não te queimares, NÃO uses água demasiado quente (acima de 43º). • Fyll behållaren med varmt vatten, inte hett. Använd INTE för varmt vatten (över 43 °C) för att undvika brännskador. • Täytä säiliö lämpimällä (ei kuumalla) vedellä. Palovammojen välttämiseksi ÄLÄ käytä liian kuumaa (yli 45-asteista) vettä. • Γεμίστε το δοχείο με ζεστό νερό, όχι καυτό. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ πολύ καυτό νερό (άνω των 43ºC) για να αποφύγετε εγκαύματα. 5) Cup not included. Récipient non inclus. Becher nicht enthalten. Bicchiere non incluso. Bekertje niet inbegrepen. Vaso no incluido. Copo não incluído. Mugg ingår ej. Pakkauksessa ei ole mukana kuppia. Το μπολάκι δεν περιλαμβάνεται. 2b 3) • To release puppy, push dog’s tail IN. • Pour libérer le chiot, pousser la queue du chien VERS L'INTÉRIEUR. • Drücke den Schwanz des Hundes nach INNEN, um das Hundebaby loszulassen. • Muovi la coda del cane per staccare il cucciolo. • Duw de staart IN om puppy los te laten. • Para que la perra suelte al cachorro, apretarle la cola hacia dentro. • Para soltar o cachorrinho, empurra a cauda do cão PARA DENTRO. • Släpp loss valpen genom att trycka IN hundens svans. • Pentu irtoaa, kun painat koiran hännän sisään. • Για να αφήσει το κουταβάκι, πιέστε την ουρά του σκύλου προς τα κάτω. • Dogs contain magnets. Do not use around items that are sensitive to or affected by magnetic fields. • Les chiens contiennent des aimants. Ne pas utiliser à proximité d'objets sensibles aux champs magnétiques. • Die Hunde enthalten einen Magneten. Nicht in der Nähe von Gegenständen benutzen, die durch magnetische Felder beschädigt oder gestört werden können. • I cani contengono dei magneti. Non usare nelle vicinanze degli oggetti sensibili ai campi magnetici. • Honden bevatten magneten. Niet gebruiken in de buurt van voorwerpen die gevoelig zijn voor een magnetisch veld. • Atención: los perritos contienen imanes. No se debe jugar con ellos cerca de objetos sensibles a campos magnéticos. • O cão contém ímanes. Não usar perto de equipamentos sensíveis ou que possam ser afectados por campos magnéticos. • Hundarna innehåller magneter. Använd inte i närheten av föremål som är känsliga för eller påverkas av magnetfält. • Koirat sisältävät magneetteja. Älä käytä paikoissa, joissa on magneetin vaikutukselle herkkiä laitteita tai esineitä. • Τα σκυλάκια περιέχουν μαγνήτες. Μην τα χρησιμοποιείτε κοντά σε αντικείμενα που είναι ευαίσθητα ή επηρεάζονται από μαγνητικά πεδία. 6) • Spray puppy with warm water to colour change back. Colour change will last longer if you do not expose this toy to intense heat or direct sunlight for prolonged periods of time. • Vaporiser de l'eau tiède sur le chiot pour revenir à la couleur initiale. Le changement de couleur durera plus longtemps si le produit n'est pas exposé à une chaleur intense ou à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée. • Brause das Hundebaby mit warmem Wasser ab, um den Farbwechsel rückgängig zu machen. Der Farbwechseleffekt bleibt länger erhalten, wenn dieses Spielzeug nicht längere Zeit intensiver Hitze oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird. • Bagna il cucciolo con acqua calda per farlo tornare del colore originale. L'effetto cambia-colore durerà più a lungo se non esporrai il giocattolo a fonti di calore intense o alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati. • Besproei puppy met warm water om kleur weer terug te veranderen. De kleurverandering duurt langer als dit speelgoed niet gedurende lange periodes wordt blootgesteld aan grote hitte of direct zonlicht. • Mojar el perrito con agua caliente para que vuelva a su aspecto original. El mecanismo de cambio de color durará más tiempo si no se expone este juguete a altas temperaturas o a la luz directa del sol durante largo rato. • Pulveriza o cachorrinho com água morna para voltar à cor original. O efeito de mudança de cor dura mais se o produto não for exposto a fontes de calor intenso, ou à luz solar directa por longos períodos de tempo. • Spreja varmt vatten på valpen för att ändra tillbaka färgen. Färgförändringsfunktionen varar längre om du inte utsätter leksaken för stark värme eller direkt solljus under längre tid. • Suihkuta pentua lämpimällä vedellä, niin väri palautuu ennalleen. Jotta värinvaihto-ominaisuus säilyisi mahdollisimman kauan, älä pidä lelua pitkään liian kuumassa äläkä suorassa auringonpaisteessa. • Ξεπλύνετε το κουταβάκι με ζεστο νερό για να καθαρίσει απ' την "λάσπη". Η αλλαγή του χρώματος θα διατηρηθεί περισσότερο εάν το παιχνίδι ΔΕΝ εκτεθεί σε υψηλή θερμοκρασία ή άμεσο ηλιακό φως για παρατεταμένη χρονική περίοδο.