Whirlpool TC 60 (WH) Gebruikershandleiding

Categorie
Kookplaten
Type
Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

22
Dit uit twee delen bestaande document is bijgeleverd bij de kook-
plaat:
·de instructies voor het dagelijks gebruik van het apparaat. Met deze
gebruiksaanwijzing ontdekt u alle voordelen en het beste rendement.
Lees het boekje aandachtig door voordat u de kookplaat gaat ge-
bruiken en raadpleeg het zo vaak mogelijk.
·het technische gedeelte dat alle raadgevingen bevat voor het in-
stalleren in overeenstemming met de geldende normen.
De aansluiting aan het elektrische net moet worden uitgevoerd
door een erkende installateur, hij is de enige die de geldende wet-
ten kan toepassen.
Al zijn de handelingen voor het installeren eenvoudig, toch zijn ze
delicaat en essentiëel voor het beste rendement van de kookplaat.
Dit document moet door de gebruiker bewaard worden
23
de "elektrische modellen" zijn voorzien van:
(1) - een snelle elektrische plaat met hittebeveiliging: 2,00 kW Ø 180 mm
(2) - een snelle elektrische plaat met hittebeveiliging: 1,50 kW Ø 145 mm
(3) - de bedieningsknop van de elektrische plaat
(4) - het controlelampje van de elektrische plaat
De seriegrafische pictogrammen om de knoppen heen geven de verhouding bediening-
vuur aan.
De kookplaat
1
2 1
2
4
TC 60
3
24
Regelen van de plaat
Gebruik van de snelle platen met geïntegreerde beveiliging
De plaat verwarmt constant en een beveiliging vermijdt oververhitting bij te lang ge-
bruik of onjuist gebruik (lege pan, vervormde pan...).
Bij gebruik van de plaat met beveiliging is het beste hem meteen op maximum (6) te
zetten voor vrijwel onmiddelijke warmte. Als de plaat warm begint te worden kunt u de
knop op een lagere stand zetten.
De plaat gaat door met verwarmen voor ongeveer 10 minuten nadat de stroom is
uitgeschakeld: het is dus voordelig hem af te zetten vóór het einde van het koken.. De
platen met beveiliging garanderen een zeer snel op temperatuur komen als hij op de
maximum (6) stand staat.
De bedieningsknop van de snelle plaat met geïntegreerde beveiliging gaat van 1 tot 6;
hij wordt als volgt geregeld:
Pos normale of snelle kookplaat
0 uit
1
bereiden van groenten, vis
2
bereiden van aardappelen (op stoom), soep,
erwten, bonen
3 doorkoken van grote hoeveelheden, minestrone
4
braden (matig)
5 braden (hard)
6 bruin bakken of snel aan de kook brengen
0
1
2
3
4
5
6
Vóór het eerste gebruik moeten de kookplaten voor ongeveer 4 minuten op
maximum worden verwarmd, zonder pannen. Gedurende deze beginfase wordt
de beschermlaag hard en maximaal resistent.
Welke pannen te gebruiken
Voor de elektrische plaat wordt aangeraden pannen met een dikke en perfect platte
bodem te gebruiken. Hun diameter moet minstens gelijk zijn aan die van de plaat, zo
spaart u energie en tijd.
Gebruik liefst ook een deksel op de pannen.
25
Raadgevingen voor het gebruik
Belangrijke aanbevelingen
De kookplaat is alleen bestemd voor huiselijk gebruik, waarvoor hij is ontwor-
pen. Ieder ander gebruik (b.v. een vertrek verwarmen) is gevaarlijk.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onjuist en
verkeerd gebruik.
· Het gebruik van ieder electrisch apparaat brengt met zich mee het in acht nemen
van zekere fundamentele regels.
het apparaat moet binnen worden geïnstalleerd en het mag niet worden blootge-
steld aan de elementen;
- gebruik het apparaat nooit als u blootsvoets bent;
- trek nooit aan het snoer: voor het uitschakelen trekt u de stekker uit het stop-
contact;
- laat geen kinderen het apparaat zonder toezicht gebruiken.
· Alle onderdelen van uw kookplaat zullen altijd goed functioneren als ze perfect
schoon worden gehouden.
· Plaats geen ontvlambare schoonmaakmiddelen in het kastje onder de kook-
plaat.
· Controleer altijd of de knoppen op de " " positie staan als het apparaat niet in
gebruik is.
· Zodra een vloeistof in de pan aan de kook is geraakt hoeft u hem slechts op de
minimum verwarmingssterkte te zetten om te vermijden dat de inhoud van de pan
overloopt.
26
Schoonmaken
Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.
Het is belangrijk voor de lange duurzaamheid van het apparaat dat u het regel-
matig nauwkeurig schoonmaakt, als volgt:
· gebruik voor het schoonmaken geen stoomapparaten
de geëmailleerde delen worden met een lauw sopje gewassen; gebruik nooit schuur-
middelen of bijtende middelen, aangezien die schade kunnen veroorzaken;
de elektrische kookplaten worden schoon gemaakt met een vochtige doek en met
een beetje olie ingesmeerd als ze nog lauw zijn;
de delen van roestvrij staal kunnen vlekken vertonen na lang contact met kalk-
houdend water of agressieve wasmiddelen (fosforhoudend). Spoel ze dus na het
reinigen goed af en droog ze af. Droog altijd eventueel geknoeid water af;
27
Deze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodat deze het installeren, regelen en
onderhoud op de juiste wijze uitvoert en volgens de geldende normen.
Belangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot regelen, onderhoud
enz.
Installeren inbouwkookplaten
Het fornuis kan naast kastjes worden geplaatst die niet hoger zijn dan de kookplaat.
De muur die in kontakt staat met de achterkant van het fornhuis mag niet van brand-
baar materiaal zijn gemaakt. Tijdens werking kan de achterwand van het fornhuis een
warmte bereiken van 50°C hoger dan de kamertemperatuur. Voor een juiste installering
van de fornhuis moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden:
a) De meubels die direkt naast de kookplaat geplaatst zijn en hier boven uitsteken,
moeten op minstens 600 mm van de rand van de plaat staan.
b) De afzuigkappen moeten geinstalleerd worden volgens de vereisten die te vinden
zijn in het instructie-boekje dat bij de afzuigkap hoort, maar in ieder geval op een
afstand van minstens 650 mm.
c) Bij kappen die 600 mm breed zijn moeten, behalve het in acht nemen van de
specificatie onder punt b), de kastjes naast de kap op minstens 540 mm afstand
van de aanrecht worden geplaatst , zodanig dat het eventueel installeren van de
dekplaat en zijn vrije bewegelijkheid niet worden verhinderd, en in ieder geval op
een afstand van de aanrecht die het gebruik van de pannen op de kookplaat niet in
de weg staat.
d) Als de kookplaat onder een kastje komt te staan, moet dat zich minstens op een
afstand van 700 mm van de aanrecht bevinden.
600mm min.
540mm min.
700mm min.
e) De nismaat van het kastje moet overeenkomen met de afmetingen aangegeven in
afb.B. Bevestigingshaken voor het vastzetten van de kookplaat aan een aanrecht
van 20 tot 40 mm dikte zijn bijgeleverd. Het beste voor een stevige bevestiging is
om alle bijgeleverde haken te gebruiken.
Installeren inbouwkookplaten
28
555
mm
475
mm
55
mm
Fig. B
Schema voor bevestiging van de haken
Positie haak voor Positie haak voor
aanrecht H=20mm aanrecht H=30mm
Voorkant
Positie haak voor Achterkant
aanrecht H=40mm
N.B: Gebruik de haken in de zak met accessoires
f) De kookplaat kan worden geïnstalleerd boven een ingebouwde oven op voor-
waarde dat deze voorzien is van afkoelingsventilatie.
g) Als de kookplaat niet boven een ingebouwde oven wordt geïnstalleerd moet een
houten isolatieplank worden aangebracht. Deze moet op een minimum afstand van
20 mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.
29
NB.: Als de kookplaat boven een ingebouwde oven wordt geïnstalleerd kunt u het beste
de oven zo installeren dat hij steunt op twee houten lijsten; als er een doorlopende lijst
aanwezig is moet deze aan de achterkant een opening van minstens 45 x 560 mm heb-
ben.
560 mm.
45 mm.
Elektrische aansluiting
De elektrische kookplaten zijn niet voorzien van een voedingskabel aangezien deze
moet worden aangepast aan het soort elektrische aansluiting dat wordt gebruikt (zie
het volgende schema voor de aansluitingen). Voor het aanbrengen van de voedings-
kabel moet u als volgt te werk gaan:Open de aansluitdoos door de schroef "V" los te
schroeven en open de deksel.
F
V
1
2
3
4
5
30
Sluit de draden aan volgens het volgende diagram.
1 2
3
4
5
12345
1
2
3
4
5
R
S
T
N
R
S
N
R
N
380-400V 3N~
H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363
380-400V 2N~
H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363
220-230V 1N~
H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363
Bevestig de voedingskabel in de kabelklem "F", sluit de deksel en bevestig hem met
de schroef "V".
Het aansluiten van de voedingskabel aan het net
Bevestig een stekker op de voedingskabel, die geschikt is voor de lading die aange-
geven wordt op het typeplaatje. In het geval er een directe aansluiting aan het net
plaats-vindt, moet men tussen het apparaat en het net een veelpolige schakelaar
aanbrengen met een minimum afstand tussen de kontaktpunten van 3 mm. Deze
moet aan de lading aangepast zijn en aan de geldende normen voldoen (de geaarde
kabel mag niet door de schakelaar onderbroken worden). De voedingskabel moet zo-
danig geplaatst zijn, dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de
kamertemperatuur.
Voor het aansluiten moet men controleren dat:
de hoofdzekering en uw huishoudapparatuur de lading van het apparaat kunnen
dragen (zie typeplaatje);
de voedingsinstallatie goed geaard is volgens de normen en voorschriften van de
wet;
de stekker of schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn als de apparatuur eenmaal
geinstalleerd is.
N.B.: gebruik geen adaptors, dubbelstekkers of dergelijke, aangezien deze
oververhitting en branden kunnen veroorzaken.
Belangrijk: in het geval van installatie boven een inbouwoven moeten de electrische
aansluiting van de kookplaat en die van de oven apart worden uitgevoerd , zowel voor
de veiligheid als voor het vergemakkelijken van eventueel naar voren trekken van de
oven.
31
Technische gegevens
Voltage en frequentie van stroomverzorging en vermogen:
220-230/380-400V 3N~ 50/60Hz 7000W
7
Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap:
- EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties;
- EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit) en
successievelijke modificaties;
- EEG/93/68 van 22/07/93 en successievelijke modificaties.
- 2002/96/EC
De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische
Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet
mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moe-
ten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te
optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren.
Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert
u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart
moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale
autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude
apparaat.

Documenttranscriptie

Dit uit twee delen bestaande document is bijgeleverd bij de kookplaat: ·de instructies voor het dagelijks gebruik van het apparaat. Met deze gebruiksaanwijzing ontdekt u alle voordelen en het beste rendement. Lees het boekje aandachtig door voordat u de kookplaat gaat gebruiken en raadpleeg het zo vaak mogelijk. ·het technische gedeelte dat alle raadgevingen bevat voor het installeren in overeenstemming met de geldende normen. De aansluiting aan het elektrische net moet worden uitgevoerd door een erkende installateur, hij is de enige die de geldende wetten kan toepassen. Al zijn de handelingen voor het installeren eenvoudig, toch zijn ze delicaat en essentiëel voor het beste rendement van de kookplaat. Dit document moet door de gebruiker bewaard worden 22 De kookplaat 2 1 3 4 1 2 TC 60 de "elektrische modellen" zijn voorzien van: (1) - een snelle elektrische plaat met hittebeveiliging: 2,00 kW Ø 180 mm (2) - een snelle elektrische plaat met hittebeveiliging: 1,50 kW Ø 145 mm (3) - de bedieningsknop van de elektrische plaat (4) - het controlelampje van de elektrische plaat De seriegrafische pictogrammen om de knoppen heen geven de verhouding bedieningvuur aan. 23 Regelen van de plaat Gebruik van de snelle platen met geïntegreerde beveiliging De plaat verwarmt constant en een beveiliging vermijdt oververhitting bij te lang gebruik of onjuist gebruik (lege pan, vervormde pan...). Bij gebruik van de plaat met beveiliging is het beste hem meteen op maximum (6) te zetten voor vrijwel onmiddelijke warmte. Als de plaat warm begint te worden kunt u de knop op een lagere stand zetten. De plaat gaat door met verwarmen voor ongeveer 10 minuten nadat de stroom is uitgeschakeld: het is dus voordelig hem af te zetten vóór het einde van het koken.. De platen met beveiliging garanderen een zeer snel op temperatuur komen als hij op de maximum (6) stand staat. De bedieningsknop van de snelle plaat met geïntegreerde beveiliging gaat van 1 tot 6; hij wordt als volgt geregeld: Pos norm ale of snelle kookplaat 0 uit 1 bereiden van groenten, vis 2 bereiden van aardappelen (op stoom ), soep, erwten, bonen 3 doorkoken van grote hoeveelheden, m inestrone 4 braden (m atig) 5 braden (hard) 6 bruin bakken of snel aan de kook brengen 0 1 6 2 5 3 4 Vóór het eerste gebruik moeten de kookplaten voor ongeveer 4 minuten op maximum worden verwarmd, zonder pannen. Gedurende deze beginfase wordt de beschermlaag hard en maximaal resistent. Welke pannen te gebruiken Voor de elektrische plaat wordt aangeraden pannen met een dikke en perfect platte bodem te gebruiken. Hun diameter moet minstens gelijk zijn aan die van de plaat, zo spaart u energie en tijd. Gebruik liefst ook een deksel op de pannen. 24 Raadgevingen voor het gebruik Belangrijke aanbevelingen De kookplaat is alleen bestemd voor huiselijk gebruik, waarvoor hij is ontworpen. Ieder ander gebruik (b.v. een vertrek verwarmen) is gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door onjuist en verkeerd gebruik. · Het gebruik van ieder electrisch apparaat brengt met zich mee het in acht nemen van zekere fundamentele regels. – het apparaat moet binnen worden geïnstalleerd en het mag niet worden blootgesteld aan de elementen; - gebruik het apparaat nooit als u blootsvoets bent; - trek nooit aan het snoer: voor het uitschakelen trekt u de stekker uit het stopcontact; - laat geen kinderen het apparaat zonder toezicht gebruiken. · Alle onderdelen van uw kookplaat zullen altijd goed functioneren als ze perfect schoon worden gehouden. · Plaats geen ontvlambare schoonmaakmiddelen in het kastje onder de kookplaat. · Controleer altijd of de knoppen op de " gebruik is. · Zodra een vloeistof in de pan aan de kook is geraakt hoeft u hem slechts op de minimum verwarmingssterkte te zetten om te vermijden dat de inhoud van de pan overloopt. " positie staan als het apparaat niet in 25 Schoonmaken Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Het is belangrijk voor de lange duurzaamheid van het apparaat dat u het regelmatig nauwkeurig schoonmaakt, als volgt: · gebruik voor het schoonmaken geen stoomapparaten • de geëmailleerde delen worden met een lauw sopje gewassen; gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende middelen, aangezien die schade kunnen veroorzaken; • de elektrische kookplaten worden schoon gemaakt met een vochtige doek en met een beetje olie ingesmeerd als ze nog lauw zijn; • de delen van roestvrij staal kunnen vlekken vertonen na lang contact met kalkhoudend water of agressieve wasmiddelen (fosforhoudend). Spoel ze dus na het reinigen goed af en droog ze af. Droog altijd eventueel geknoeid water af; 26 Installeren inbouwkookplaten Deze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodat deze het installeren, regelen en onderhoud op de juiste wijze uitvoert en volgens de geldende normen. Belangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot regelen, onderhoud enz. 600mm min. 540mm min. 700mm min. Installeren inbouwkookplaten Het fornuis kan naast kastjes worden geplaatst die niet hoger zijn dan de kookplaat. De muur die in kontakt staat met de achterkant van het fornhuis mag niet van brandbaar materiaal zijn gemaakt. Tijdens werking kan de achterwand van het fornhuis een warmte bereiken van 50°C hoger dan de kamertemperatuur. Voor een juiste installering van de fornhuis moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden: a) De meubels die direkt naast de kookplaat geplaatst zijn en hier boven uitsteken, moeten op minstens 600 mm van de rand van de plaat staan. b) De afzuigkappen moeten geinstalleerd worden volgens de vereisten die te vinden zijn in het instructie-boekje dat bij de afzuigkap hoort, maar in ieder geval op een afstand van minstens 650 mm. c) Bij kappen die 600 mm breed zijn moeten, behalve het in acht nemen van de specificatie onder punt b), de kastjes naast de kap op minstens 540 mm afstand van de aanrecht worden geplaatst , zodanig dat het eventueel installeren van de dekplaat en zijn vrije bewegelijkheid niet worden verhinderd, en in ieder geval op een afstand van de aanrecht die het gebruik van de pannen op de kookplaat niet in de weg staat. d) Als de kookplaat onder een kastje komt te staan, moet dat zich minstens op een afstand van 700 mm van de aanrecht bevinden. e) De nismaat van het kastje moet overeenkomen met de afmetingen aangegeven in afb.B. Bevestigingshaken voor het vastzetten van de kookplaat aan een aanrecht van 20 tot 40 mm dikte zijn bijgeleverd. Het beste voor een stevige bevestiging is om alle bijgeleverde haken te gebruiken. 27 55 mm 475 mm 555 mm Fig. B Schema voor bevestiging van de haken Positie haak voor aanrecht H=20mm Positie haak voor aanrecht H=30mm Voorkant Positie haak voor Achterkant aanrecht H=40mm N.B: Gebruik de haken in de zak met accessoires f) De kookplaat kan worden geïnstalleerd boven een ingebouwde oven op voorwaarde dat deze voorzien is van afkoelingsventilatie. g) Als de kookplaat niet boven een ingebouwde oven wordt geïnstalleerd moet een houten isolatieplank worden aangebracht. Deze moet op een minimum afstand van 20 mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst. 28 NB.: Als de kookplaat boven een ingebouwde oven wordt geïnstalleerd kunt u het beste de oven zo installeren dat hij steunt op twee houten lijsten; als er een doorlopende lijst aanwezig is moet deze aan de achterkant een opening van minstens 45 x 560 mm hebben. . m 60 m 5 45 m m. Elektrische aansluiting De elektrische kookplaten zijn niet voorzien van een voedingskabel aangezien deze moet worden aangepast aan het soort elektrische aansluiting dat wordt gebruikt (zie het volgende schema voor de aansluitingen). Voor het aanbrengen van de voedingskabel moet u als volgt te werk gaan:Open de aansluitdoos door de schroef "V" los te schroeven en open de deksel. V 1 2 3 4 5 F 29 Sluit de draden aan volgens het volgende diagram. 380-400V 3N~ H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363 1 2 380-400V 2N~ H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363 1 220-230V 1N~ H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363 1 2 3 R 2 5 T S R 4 3 N 4 5 4 5 S N 3 R N Bevestig de voedingskabel in de kabelklem "F", sluit de deksel en bevestig hem met de schroef "V". Het aansluiten van de voedingskabel aan het net Bevestig een stekker op de voedingskabel, die geschikt is voor de lading die aangegeven wordt op het typeplaatje. In het geval er een directe aansluiting aan het net plaats-vindt, moet men tussen het apparaat en het net een veelpolige schakelaar aanbrengen met een minimum afstand tussen de kontaktpunten van 3 mm. Deze moet aan de lading aangepast zijn en aan de geldende normen voldoen (de geaarde kabel mag niet door de schakelaar onderbroken worden). De voedingskabel moet zodanig geplaatst zijn, dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de kamertemperatuur. Voor het aansluiten moet men controleren dat: • de hoofdzekering en uw huishoudapparatuur de lading van het apparaat kunnen dragen (zie typeplaatje); • de voedingsinstallatie goed geaard is volgens de normen en voorschriften van de wet; • de stekker of schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is. N.B.: gebruik geen adaptors, dubbelstekkers of dergelijke, aangezien deze oververhitting en branden kunnen veroorzaken. Belangrijk: in het geval van installatie boven een inbouwoven moeten de electrische aansluiting van de kookplaat en die van de oven apart worden uitgevoerd , zowel voor de veiligheid als voor het vergemakkelijken van eventueel naar voren trekken van de oven. 30 Technische gegevens Voltage en frequentie van stroomverzorging en vermogen: 220-230/380-400V 3N~ 50/60Hz 7000W 7 Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap: - EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties; - EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit) en successievelijke modificaties; - EEG/93/68 van 22/07/93 en successievelijke modificaties. - 2002/96/EC De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. 31
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

Whirlpool TC 60 (WH) Gebruikershandleiding

Categorie
Kookplaten
Type
Gebruikershandleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor