Gebruiksaanwijzing en
opstellingsinstructies
Industriële warmtepompdroger
PDR914/918/922HP
Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat
u het apparaat plaatst, installeert en in gebruik
neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
schade aan het apparaat.
nl-NL
M.-Nr. 11 864 610
Inhoud
2
Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu ......................................................... 6
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen .................................................................. 7
Verantwoord gebruik ......................................................................................................... 7
Problemen voorkomen ...................................................................................................... 8
Technische veiligheid ........................................................................................................ 9
Veilig gebruik ..................................................................................................................... 10
Accessoires ....................................................................................................................... 11
Bediening van de droger................................................................................................. 12
Bedieningspaneel.............................................................................................................. 12
Sensortoetsen en touchscreen met sensortoetsen........................................................... 13
Hoofdmenu........................................................................................................................ 13
Menu “ Programma's”............................................................................................... 13
Menu “Favorieten”.................................................................................................... 13
Menu “Exploitant” ................................................................................................... 13
Bedieningsvoorbeelden..................................................................................................... 13
Keuzemenu's................................................................................................................. 13
Waarde in cijfers instellen.............................................................................................. 14
Pull down menu............................................................................................................. 15
Menu verlaten................................................................................................................ 15
Help weergeven............................................................................................................. 15
Eerste ingebruikneming.................................................................................................. 16
Droger inschakelen............................................................................................................ 16
Verwijzing naar optionele externe apparaten .................................................................... 17
Helderheid van het display instellen.................................................................................. 17
Datum instellen.................................................................................................................. 17
Vraag naar dagtijdweergave bevestigen ........................................................................... 17
Programmapakketten kiezen............................................................................................. 18
Eerste ingebruikneming afsluiten ...................................................................................... 19
Drogen.............................................................................................................................. 21
1. Tips voor de juiste wasbehandeling.............................................................................. 21
Wassen.......................................................................................................................... 21
Drogen........................................................................................................................... 21
Onderhoudssymbolen................................................................................................... 21
2. De droger vullen ............................................................................................................ 22
3. Programma selecteren .................................................................................................. 23
Droger inschakelen........................................................................................................ 23
4. Programma-instelling kiezen ......................................................................................... 24
Droogtegraad kiezen ..................................................................................................... 24
Extra functies kiezen ..................................................................................................... 24
5.Programma starten........................................................................................................ 25
Betaalautomaat (optioneel) ........................................................................................... 25
Actuele programmaparameters oproepen ................................................................... 25
Programmaduur/resttijdprognose ................................................................................. 25
Einde programma.............................................................................................................. 26
Einde programma.......................................................................................................... 26
Trommel leeghalen ........................................................................................................ 26
Onderhoudsinstructies .................................................................................................. 26
Inhoud
3
Timer ................................................................................................................................. 26
Voorwaarde voor de timerinstelling............................................................................... 26
Timer instellen ............................................................................................................... 26
Reiniging en onderhoud.................................................................................................. 28
Pluizenfilter reinigen .......................................................................................................... 28
Droger................................................................................................................................ 29
Warmtewisselaars ............................................................................................................. 30
Service.............................................................................................................................. 32
Contact bij storingen ......................................................................................................... 32
Bij te bestellen accessoires............................................................................................... 32
Installatie.......................................................................................................................... 33
Installatievoorwaarden ...................................................................................................... 33
Algemene voorwaarden voor het gebruik ......................................................................... 33
Transport ........................................................................................................................... 33
Montage warmtepomp...................................................................................................... 34
Opstelling .......................................................................................................................... 36
Bevestiging........................................................................................................................ 38
Elektrische aansluiting....................................................................................................... 38
Luchtaanzuigopening ........................................................................................................ 40
Luchtafvoeropening........................................................................................................... 40
Condensafvoer .................................................................................................................. 40
Bij te bestellen accessoires............................................................................................ 41
XCI-box ............................................................................................................................. 41
XKM3200.......................................................................................................................... 41
Gegevensbescherming en gegevensveiligheid ............................................................. 41
Fabrieksinstellingen netwerkconfiguratie ...................................................................... 41
Auteursrechten en licenties ........................................................................................... 41
Muntautomaat ................................................................................................................... 42
Exploitatieniveau ............................................................................................................. 43
Exploitatieniveau openen .................................................................................................. 43
Toegang via code .............................................................................................................. 43
Code wijzigen .................................................................................................................... 43
Menu “Instellingen” afsluiten............................................................................................. 43
Inhoud
4
Bediening / Display ........................................................................................................... 43
Taal ................................................................................................................................ 43
Taalstartmenu ................................................................................................................ 43
Talen vastleggen............................................................................................................ 44
Lichtsterkte display ....................................................................................................... 44
Dagtijd ........................................................................................................................... 44
Datum............................................................................................................................ 44
Volume........................................................................................................................... 45
Weergave restvocht....................................................................................................... 45
Zichtbaarheid parameters ............................................................................................. 45
Uitschakeling display .................................................................................................... 45
Uitschakeling machine .................................................................................................. 46
Voorpro-grammering ..................................................................................................... 46
Memory ......................................................................................................................... 46
Temperatuureenheid...................................................................................................... 46
Gewichtseenheid........................................................................................................... 46
Logo .............................................................................................................................. 47
Code wijzigen ................................................................................................................ 47
Programmakeuze .............................................................................................................. 47
Besturing ....................................................................................................................... 47
Programmapakketten .................................................................................................... 48
Favoriete programma's.................................................................................................. 48
Speciale programma's .................................................................................................. 49
Programma's ordenen................................................................................................... 50
Kleurtoewij-zing program. ............................................................................................. 50
Procestechniek.................................................................................................................. 50
Kreuk-beveiliging........................................................................................................... 50
Droogte-graden ............................................................................................................. 50
Extra afkoelen................................................................................................................ 51
Afkoeltemperatuur ......................................................................................................... 51
Ventilatorschakeling ...................................................................................................... 51
Service............................................................................................................................... 51
Luchtweg reinigen ......................................................................................................... 51
Zeven reinigen ............................................................................................................... 52
Serviceinterval ............................................................................................................... 52
Externe toepassingen........................................................................................................ 52
Luchtafvoerklep extern.................................................................................................. 52
Extra ventilator............................................................................................................... 53
Druksensor .................................................................................................................... 53
Signaal piekbelasting .................................................................................................... 53
Piekbelasting vermijden ................................................................................................ 54
Keuze COM-module...................................................................................................... 54
Beschikbaarheid van digitale Miele producten ............................................................. 54
WiFi / LAN ..................................................................................................................... 54
Netwerk-tijd................................................................................................................... 55
Remote .......................................................................................................................... 55
Remote-Update............................................................................................................. 55
SmartGrid ...................................................................................................................... 56
Machineparameters........................................................................................................... 56
Juridische informatie ..................................................................................................... 56
Inhoud
5
Betaal-systeem ................................................................................................................. 56
Instelling voor muntautomaten...................................................................................... 56
Technische gegevens...................................................................................................... 58
Technische gegevens ........................................................................................................ 58
EU-conformiteitsverklaring................................................................................................ 58
Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu
6
Het verpakkingsmateriaal
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het
verpakkingsmateriaal is uitgekozen, omdat dit het milieu relatief wei-
nig belast en kan worden hergebruikt.
Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen
bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar
neemt de verpakking in het algemeen terug.
Afdanken van het apparaat
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten meestal nog
waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen
die nodig zijn geweest om de apparaten goed en veilig te laten functi-
oneren. Als u uw af te danken apparaat bij het gewone afval doet of
er op een andere manier niet goed mee omgaat, kunnen deze stoffen
schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Doe uw af te danken
apparaat daarom nooit bij het gewone huisafval.
Lever het apparaat in plaats daarvan in bij een gemeentelijk inzamel-
depot voor elektrische en elektronische apparatuur. Vraag uw hande-
laar indien nodig om inlichtingen.
Het af te danken apparaat moet totdat u het wegbrengt buiten het be-
reik van kinderen worden bewaard.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
7
Lees beslist deze gebruiksaanwijzing.
Deze droogautomaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik
kan echter persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
Lees daarom de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de droogautomaat in ge-
bruik neemt. Hierin vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de inbouw, de veilig-
heid, het gebruik en het onderhoud. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan
de droogautomaat.
In overeenstemming met de norm IEC60335-1 adviseert Miele u uitdrukkelijk om het
hoofdstuk over de installatie van de droogautomaat en de veiligheidsinstructies en waar-
schuwingen te lezen en op te volgen.
Wanneer de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan Miele
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgende
eigenaar.
Als meerdere personen de droogautomaat bedienen, moeten de veiligheidsvoorschriften
en waarschuwingen voor deze personen toegankelijk worden gemaakt en/of worden uit-
gelegd.
Verantwoord gebruik
De droger is bedoeld voor professioneel gebruikt.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het drogen van textiel dat in water is gewassen
en dat volgens het wasetiket geschikt is voor droogautomaten. Ieder ander gebruik kan
gevaarlijk zijn. Miele is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door ander
gebruik dan hier aangegeven of door foutieve bediening.
Deze droogautomaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.
Plaats de droger niet in een vorstgevoelige ruimte. Temperaturen rondom het vriespunt
hebben al een nadelig effect op de werking van de droger. De temperatuur in de ruimte
mag liggen tussen 10°C en 40°C.
Als de machine in een professionele omgeving wordt gebruikt, mag alleen geïnstrueerd/
opgeleid personeel of gekwalificeerd personeel de machine bedienen. Als de machine
wordt gebruikt in een openbaar toegankelijke ruimte, moet de gebruiker ervoor zorgen dat
de machine veilig kan worden gebruikt.
Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid, hun onervarenheid of
gebrek aan kennis van dit apparaat niet in staat zijn om het veilig te bedienen, mogen het
alleen gebruiken als ze onder toezicht staan van of worden geïnstrueerd door een verant-
woordelijk persoon.
Kinderen onder de acht jaar mogen alleen in de buurt van de droogautomaat komen als
ze constant onder toezicht staan.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
8
Kinderen vanaf acht jaar mogen de droogautomaat alleen zonder toezicht gebruiken als
ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust
zijn van de gevaren van een foutieve bediening.
Kinderen mogen de droogautomaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.
Wanneer er kinderen in de buurt van de droogautomaat zijn, houd ze dan goed in de ga-
ten en zorg ervoor dat ze er niet mee gaan spelen.
Deze droger mag ook in openbare ruimtes worden gebruikt.
Een ander gebruik dan hierboven vermeld, wordt als oneigenlijk beschouwd en sluit elke
aansprakelijkheid van de kant van de fabrikant uit.
Problemen voorkomen
Voer geen aanpassingen aan de droger uit die niet uitdrukkelijk door Miele zijn toege-
staan.
Voor de reiniging van de droger mogen geen hogedrukreiniger en waterstraal worden
gebruikt.
Als het apparaat niet tijdig en volgens de voorschriften wordt onderhouden, kunnen de
prestaties van het apparaat afnemen. Bovendien kunnen er storingen optreden en brand-
gevaarlijke situaties ontstaan.
Bewaar en gebruik in de buurt van de automaat geen benzine, petroleum of andere licht
ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en explosiegevaar!
Zorg voor de toevoer van schone, frisse lucht. De lucht mag geen chloor-, fluor- of an-
dere oplosmiddeldampen bevatten. Brandgevaar!
Brandgevaar. Deze droger mag niet worden bediend via een regelbaar stopcontact (bijv.
via een schakelklok). Als het automatisch afkoelen van de droger wordt onderbroken, be-
staat het risico dat het wasgoed vlam vat.
In verband met brandgevaar mag het wasgoed niet worden gedroogd als het:
- niet gewassen is.
- niet voldoende gereinigd is en olieachtige, vette of andere resten bevat (bijv. keuken-
doeken of cosmetisch wasgoed met resten van olie, vet of crèmes). Bij textiel dat niet
voldoende is gereinigd, bestaat er zelfs na afloop van het droogprogramma en buiten de
droger nog het risico dat wasgoed vlam vat.
- brandgevaarlijke reinigingsmiddelen bevat of resten van aceton, alcohol, wasbenzine,
petroleum, kerosine, vlekverwijderaar, terpentine, was, wasverwijderaar of chemicaliën
(bijvoorbeeld allerlei soorten schoonmaakdoekjes).
- resten van haarversteviger, haarspray, nagellakremover en dergelijke bevat.
Was sterk vervuild textiel daarom bijzonder grondig: verhoog de hoeveelheid wasmiddel en
kies een hoge wastemperatuur. Doe dit indien u twijfelt meerdere keren.
Waarschuwing: Schakel de droogautomaat nooit uit voordat het droogprogramma af-
gelopen is, tenzij u alle stukken wasgoed direct uit de automaat haalt en zo ophangt dat de
warmte eruit kan.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
9
De droger mag niet zonder pluizenfilter of met een beschadigd pluizenfilter worden ge-
bruikt. Dat kan storingen veroorzaken. De pluizen verstoppen de luchtkanalen, de verwar-
ming en de luchtafvoerleiding, waardoor brand kan ontstaan. Schakel de droger meteen uit
en vervang het beschadigde pluizenfilter.
Steun of leun niet op de deur van de droger. Anders kan de droger omvallen en kunt u
zichzelf of anderen verwonden.
Technische veiligheid
Controleer vóórdat het apparaat wordt geplaatst, of het zichtbaar beschadigd is.
Een beschadigde droogautomaat mag niet worden geplaatst en niet in gebruik worden ge-
nomen.
Gebruik om veiligheidsredenen geen verlengkabel (brandgevaar door oververhitting).
De elektrische veiligheid van de droger is uitsluitend gegarandeerd als deze wordt aan-
gesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd.
Het is belangrijk dat wordt gecontroleerd of aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde
is voldaan. Laat in geval van twijfel de huisinstallatie door een vakman/-vrouw inspecteren.
Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door een
ontbrekende of beschadigde aarddraad.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen onvoorzienbare gevaren opleveren voor de
gebruiker. Miele kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. Reparaties mogen alleen
worden uitgevoerd door vakmensen die door Miele zijn geautoriseerd, anders kan bij even-
tuele schade geen aanspraak op de garantie worden gemaakt.
Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele reserveonderdelen worden ver-
vangen. Alleen van deze onderdelen kan Miele garanderen dat ze volledig voldoen aan de
veiligheidseisen die aan de producten worden gesteld.
Als het apparaat niet tijdig en volgens de voorschriften wordt onderhouden, kunnen de
prestaties van het apparaat afnemen. Bovendien kunnen er storingen optreden en brand-
gevaarlijke situaties ontstaan.
Bij storingen of tijdens reiniging en onderhoud moet de droger worden losgekoppeld
van de stroomvoorziening. De droger wordt alleen losgekoppeld van de stroomvoorziening
als:
- de stekker uit het stopcontact is gehaald;
- de zekeringen van de huisinstallatie zijn uitgeschakeld of;
- de schroefzekeringen van de huisinstallatie volledig zijn losgeschroefd.
Zie ook het hoofdstuk “Installatie”, paragraaf “Elektrische aansluiting”.
De droger mag niet op niet-stationaire locaties (zoals schepen) worden gebruikt.
Neem de instructies in het hoofdstuk “Installatie” en het hoofdstuk “Technische gege-
vens” in acht.
De droger mag alleen worden gebruikt als er een luchtafvoerleiding is geïnstalleerd en
de ruimte voldoende geventileerd kan worden.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
10
Controleer regelmatig of alle onderdelen van de luchtafvoerleiding (bijv. muurdoorvoer,
ventilatierooster, bochten enz.) goed werken en de lucht probleemloos doorlaten. Reinig de
leiding indien nodig. Als er zich pluizen in de luchtafvoerleiding hebben opgehoopt, wordt
de lucht niet naar buiten geblazen en kan de droger niet goed functioneren.
Als er een reeds gebruikte luchtafvoerleiding aanwezig is, moet deze eerst worden gecon-
troleerd voordat u deze op de droger aansluit.
Er bestaat gevaar voor verstikking en vergiftiging door de aanzuiging van verbrandings-
gas als gasboilers, gasverwarming, kolenkachels met schoorsteenaansluiting enz. in de-
zelfde ruimte of in de woning of in aangrenzende kamers zijn geïnstalleerd en de onderdruk
4Pa of meer bedraagt.
U kunt onderdruk op de plaats van opstelling voorkomen als u bijvoorbeeld de volgende
maatregelen voor voldoende ventilatie neemt:
- Installeer niet-afsluitbare ventilatieopeningen in de buitenmuur.
- Gebruik vensterschakelaars zodat de droger alleen kan worden ingeschakeld als het
venster open staat.
Laat in ieder geval door een schoorsteenveger controleren of u het apparaat zonder risico
kunt gebruiken en of de onderdruk niet 4Pa of meer bedraagt.
Zorg ervoor dat de stekker altijd bereikbaar is zodat de spanning van de droger kan
worden afgehaald.
Als er sprake is van een vaste aansluiting, moet de droger via een altijd toegankelijke
schakelaar met alle polen van de netspanning kunnen worden losgekoppeld.
De spleet tussen de onderkant van de droger en de vloer mag niet door sokkellijsten,
hoogpolig tapijt etc. worden verkleind.
In het draaibereik van de deur van de droger mag geen afsluitbare deur, schuifdeur of
deur die in tegengestelde richting scharniert, worden geïnstalleerd.
Wanneer de aansluitkabel is beschadigd, moet de kabel door een door Miele erkende
vakman/-vrouw worden vervangen om gevaren voor de gebruiker te voorkomen.
Veilig gebruik
Sluit de deur iedere keer nadat u de droger heeft gebruikt. Zo voorkomt u dat
- kinderen proberen in de droger te klimmen of er voorwerpen in verstoppen;
- huisdieren in de droger klimmen.
Houd de ruimte waar de droger staat altijd vrij van stof en pluizen. Vuildeeltjes in de aan-
gezogen lucht kunnen verstoppingen veroorzaken. Er kan een storing optreden en er be-
staat brandgevaar.
Reinig het pluizenfilter regelmatig.
Ga als volgt te werk, zodat tijdens het drogen geen storingen optreden:
- Reinig het oppervlak van het pluizenfilter na iedere droogcyclus.
- Het pluizenfilter en de luchtkanalen moeten altijd worden gereinigd als er een verzoek in
het display verschijnt.
Verwijder aanstekers, lucifers en alle andere voorwerpen uit de zakken van het textiel.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
11
Het programma eindigt als de afkoelfase begint. De afkoelfase vindt bij veel program-
ma's plaats zodat u er zeker van kunt zijn dat het wasgoed niet zo heet wordt dat het be-
schadigd raakt (bijv. doordat het wasgoed vlam vat). Neem al het wasgoed meteen na af-
loop van het programma uit de droger.
Gebruik wasverzachters en soortgelijke producten altijd volgens de aanwijzingen van de
fabrikant.
Voor roestvrijstalen onderdelen geldt:
Voorkom dat roestvrijstalen oppervlakken in aanraking komen met vloeibare reinigings- en
desinfectiemiddelen die chloor of natriumhypochloride bevatten. Deze middelen kunnen op
het roestvrije staal corrosie veroorzaken.
Agressieve chloorbleekloogdampen kunnen eveneens corrosie tot gevolg hebben.
Bewaar geopende reservoirs met dergelijke middelen daarom niet in de buurt van het ap-
paraat.
Accessoires
Accessoires mogen alleen worden aan- of ingebouwd als deze nadrukkelijk door Miele
zijn vrijgegeven. Als andere onderdelen worden aan- of ingebouwd, vervalt de aansprake-
lijkheid op basis van de garantie en/of de productaansprakelijkheid.
Wilt u een Miele-sokkel nabestellen, let er dan op dat deze bij uw droogautomaat past.
Worden de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet opgevolgd, dan kan Miele
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.
Bediening van de droger
12
Bedieningspaneel
7
aSensortoets
Om de actuele taal voor de gebruiker te kiezen
Na het einde van het programma wordt de taal automatisch weer gereset naar de taal
die op het exploitatieniveau is ingesteld.
bSensortoets
Hiermee gaat u een niveau terug in het menu.
cTouchscreen
dSensortoets/
Met deze toets kunt u het gekozen droogprogramma starten en een gestart programma
afbreken. Zodra de toets knippert, kunt u het gekozen programma starten.
eOptische interface
Voor Miele
fToets
Met deze toets schakelt u de droger in en uit. De droger schakelt automatisch uit om
energie te besparen. Dat gebeurt na een instelbare tijd nadat Einde programma/Kreuk-
beveiliging is verschenen of na het inschakelen als er verder geen bediening plaatsvindt.
gNoodschakelaar
Deze mag alleen in geval van gevaar worden gebruikt of om gevaar af te wenden. Als de
schakelaar wordt bediend, wordt de machine direct uitgeschakeld en in een veilige toe-
stand gebracht. Als het gevaar is geweken, kan de schakelaar weer ontgrendeld worden
door de gekartelde schijf naar rechts te draaien.
Bediening van de droger
13
Sensortoetsen en touchscreen met sensortoetsen
De sensortoetsen, en Start/Stop en de sensortoetsen in het display reageren op
aanraking met de vingertoppen. Elke aanraking wordt door een toetssignaal bevestigd. U
kunt het volume van het toetssignaal veranderen of uitschakelen (zie hoofdstuk “Exploita-
tieniveau”).
Door puntige of scherpe voorwerpen, zoals pennen, kunnen er krassen op het bedie-
ningspaneel met de sensortoetsen en het touchscreen ontstaan.
Raak het bedieningspaneel en het display alleen met uw vingers aan.
Hoofdmenu
Nadat de droger is ingeschakeld, verschijnt het hoofdmenu in het display. Via het hoofd-
menu komt u in alle belangrijke submenu's.
Door de sensortoets aan te raken, komt u altijd weer in het hoofdmenu. Eerder inge-
stelde waarden worden niet opgeslagen.
11:02
Programma's
Favorieten
Exploitant
Help
Hoofdmenu
Menu “ Programma's”
In dit menu kunt u de droogprogramma's kiezen.
Menu “Favorieten”
In dit menu kunt u 1favoriet programma van in totaal 12favoriete programma's kiezen. De
droogprogramma's in het menu Favorieten kunnen door de exploitant worden aangepast
en opgeslagen (zie hoofdstuk “Exploitatieniveau”, paragraaf “Favoriete programm.”).
Menu “Exploitant”
Op het exploitatieniveau kunt u de elektronica van de droger op veranderende situaties
aanpassen (zie hoofdstuk “Exploitatieniveau”).
Bedieningsvoorbeelden
Keuzemenu's
Door het menu “Programma's” bladeren (enkelvoudige keuze)
11:02
Witte/
Bonte was
Programma's
Katoen PRO Kreuk-
herstellend
Fijne was
Katoen Wol
Bediening van de droger
14
Om door het menu te bladeren, kunt u uw vinger op het touchscreen leggen en uw vinger
vervolgens naar links of rechts bewegen.
De oranje scrollbalk in het onderste gedeelte van het display geeft aan dat er meer keuze-
mogelijkheden volgen.
Raak de programmanaam met uw vinger aan om het gewenste droogprogramma te kie-
zen.
In het display verschijnt nu het basismenu van het gekozen programma.
Menu “Extra's” (meervoudige keuze)
11:02
Behoedzaam
plus
Extra's
OK
Kreukbeveiliging
Om één of meerdere Extra functies te kiezen, raakt u de gewenste Extra functies met uw
vinger aan.
De gekozen Extra functies worden oranje gemarkeerd. U kunt een Extra functie weer uit-
schakelen door de Extra functie opnieuw aan te raken.
Waarde in cijfers instellen
In enkele menu's kunt u waarden in cijfers instellen. Swipe met uw vinger omhoog of om-
laag om de waarden in cijfers in te stellen.
10
11
13
14
12 00
59
58
01
02
Dagtijd
OK
Plaats uw vinger op het te wijzigen cijfer.
Swipe met uw vinger omhoog of omlaag om het gewenste cijfer in te stellen.
Bevestig de ingestelde waarde in cijfers door de sensortoetsOK aan te raken.
Tip: Bij sommige instellingen is het, afhankelijk van het waardebereik en de grootte van de
stappen ook mogelijk om een waarde via een cijferblok in te stellen. Als u de cijfers maar
kort aanraakt, verschijnt het cijferblok. Zodra u een geldige waarde heeft ingevoerd, is de
sensortoetsOK groen gemarkeerd.
12 00
11 59
10 58
13 01
14 02
Dagtijd
OK
Bediening van de droger
15
Raak met uw vinger de cijfers tussen de beide lijnen kort aan.
Er wordt een cijferblok weergegeven.
12:00
3
4
21
5 6
7
8
0
9
Dagtijd
OK
Raak de cijfers aan de rechterkant aan en bevestig vervolgens met OK om de waarde in
cijfers in te voeren.
Pull down menu
In het pull down menu kunt u verschillende informatie bekijken (bijv. over een droogpro-
gramma).
11:02
Resttijd h
2:27
Status
Witte/
Bonte was
Drogen
Als er bovenaan de rand van het beeldscherm in het midden van het display een oranje
balk verschijnt, kunt u het pull down menu bekijken. Raak de balk aan en swipe omlaag
over het display.
Raak de oranje balk aan en swipe omhoog over het display om het pull down menu weer
te sluiten.
Menu verlaten
Raak de sensortoets aan om naar het vorige scherm te gaan.
Alles wat u heeft ingevoerd maar niet heeft bevestigd met OK, wordt niet opgeslagen.
Help weergeven
Bij enkele menu's wordt Help op de onderste regel van het display weergegeven.
Raak de sensortoetsHelp aan voor meer informatie over het actuele menu.
De extra informatie verschijnt in het display.
Raak de sensortoets aan om naar het vorige scherm terug te gaan.
Eerste ingebruikneming
16
Lichamelijk letsel of materiële schade door een verkeerde op-
stelling.
Een verkeerde opstelling van de droger kan lichamelijk letsel of ma-
teriële schade veroorzaken.
Plaats de droger correct voordat u deze voor het eerst gebruikt.
Sluit de droger juist aan.
Neem het hoofdstuk “Installatie” in acht.
Schade als gevolg van een te snelle ingebruikneming na het
plaatsen bij drogers met warmtepompverwarming.
Een te snelle ingebruikneming kan de warmtepomp in de droger
beschadigen.
Wacht nadat u het apparaat geplaatst heeft een uur, voordat u een
droogprogramma start.
Voer de eerste ingebruikneming volledig uit. Bij de eerste ingebruik-
neming legt u de instellingen voor het dagelijks gebruik van de dro-
ger vast. Een aantal instellingen kunnen uitsluitend tijdens de eerste
ingebruikneming worden gewijzigd. Daarna kunnen deze instellingen
alleen nog door Miele worden gewijzigd.
De instellingen zijn ook beschreven in het hoofdstuk “Exploitatieni-
veau”.
Droger inschakelen
Druk op de toets.
Het welkomstscherm verschijnt.
Displaytaal instellen
U wordt gevraagd de gewenste displaytaal in te stellen. U kunt de taal
op elk gewenst moment aanpassen (zie hoofdstuk “Exploitatieni-
veau”, paragraaf “Taal”).
deutsch
english
(AU)
english
(CA) español
english
(GB)
Taal
OK
français
(F)
Swipe met uw vinger naar rechts of links over het display totdat de
gewenste taal verschijnt.
Raak de gewenste taal kort met uw vinger aan.
De gekozen taal is oranje gemarkeerd en in het display verschijnt de
volgende instelling.
Eerste ingebruikneming
17
Verwijzing naar optionele externe apparaten
Sluit de XCI-box voor de eerste ingebruikneming aan of schuif een
communicatiemodule in de moduleschacht aan de achterkant van
de droger. De droger moet daarvoor van de stroomvoorziening zijn
losgekoppeld. Begin pas daarna met de ingebruikneming.
U krijgt een verwijzing naar optionele externe hardware. Bevestig de
verwijzing met de sensortoetsOK.
Helderheid van het display instellen
U wordt gevraagd de helderheid van het display in te stellen.
Donkerder Lichter
Lichtsterkte display
OK
Raak de segmentbalk aan in de richting van de gewenste helder-
heid.
De gekozen helderheid wordt aangegeven door de lengte van de seg-
mentbalk.
Bevestig met de sensortoets OK.
Het display gaat naar de volgende instelling.
Datum instellen
22
21
19
18
2022
2021
202020
2019
2018
Datum
OK
September
Augustus
Juli
Juni
Mei
Plaats uw vinger op de te wijzigen waarde en swipe met uw vinger
omhoog of omlaag.
Als alle waarden zijn ingesteld, bevestigt u dit met de sensor-
toetsOK.
Het display gaat nu naar de volgende instelling.
Vraag naar dagtijdweergave bevestigen
In het display verschijnt de vraag: Wilt u de dagtijdweergave uitschake-
len?
Raak de sensortoetsJa ofNee aan.
Als u Ja heeft gekozen, wordt het instellingenmenu Dagtijd overgesla-
gen.
Eerste ingebruikneming
18
Als u Nee heeft gekozen, gaat het display naar het instellingenmenu
Dagtijd.
Tijd instellen
10
11
13
14
12 00
59
58
01
02
Dagtijd
OK
Plaats uw vinger op het te wijzigen cijfer en swipe met uw vinger
omhoog of omlaag.
Bevestig met de sensortoets OK.
Het display gaat naar de volgende instelling.
Programmapakketten kiezen
U kunt verschillende programma's uit de programmapakketten kie-
zen. Programma's die al actief zijn, zijn oranje gemarkeerd.
11:02
Katoen
Katoen PRO
Label
Witte/
Bonte was
Kreuk-
herstellend
Standaard
Programmapakketten
Wol
Fijne was
OK
Swipe met uw vinger naar links tot het volgende, niet oranje gemar-
keerde programma verschijnt.
Raak het programma aan dat u wilt activeren.
Het gekozen programma is nu actief en oranje gemarkeerd.
Indien gewenst kunt u nu overige programma's kiezen.
Als u verder geen programma wilt kiezen, bevestigt u met OK.
Het display gaat naar de volgende instelling.
Tip: U kunt een gekozen programma deactiveren door het program-
ma opnieuw aan te raken. Uitzondering: de programma's Katoen
en Katoen PRO kunnen niet worden gedeactiveerd.
Betaalautomaat installeren
Lees het hoofdstuk “Exploitatieniveau”, paragraaf “Betaalsysteem” als
u een betaalautomaat wilt installeren. Deze instellingen kunt u uitslui-
tend tijdens de eerste ingebruikneming aanbrengen. Wilt u deze later
toch wijzigen, neem dan contact op met Miele.
Als u geen betaalautomaat wilt installeren, kunt u de installatie van de
betaalautomaat overslaan.
Eerste ingebruikneming
19
Installatie van de
betaalautomaat
overslaan
11:02Betaalsysteem
Geen
betaalsysteem
Programma-
gestuurd
Tijdgest. met
impulsteller
Tijdgestuurd COM-module
OK
Raak de sensortoets Geen betaalsysteem aan.
Bevestig met OK.
Het display gaat naar de volgende instelling.
Eerste ingebruikneming afsluiten
De eerste ingebruikneming is pas afgerond als er aansluitend een vol-
ledig programma wordt uitgevoerd dat langer dan 10minuten duurt.
Als de stroom voor de start van het eerste droogprogramma wordt
onderbroken (bijv. door het uitschakelen met de toets), kan de
eerste ingebruikneming nog een keer worden uitgevoerd. Als een
droogprogramma langer dan 10minuten bezig is, vindt er geen
nieuwe eerste ingebruikneming plaats.
Raak in het hoofdmenu de sensortoetsProgramma's aan.
11:02
Witte/
Bonte was
Programma's
Katoen PRO Kreuk-
herstellend
Fijne was
Katoen Wol
Swipe met uw vinger naar links tot het programma Tijdprogramma
koud zichtbaar is.
11:02Programma's
Wol Tijdprogram.
warm Hygiëne
Mand
sensitive
Fijne was
Tijdprogram-
ma koud
Tijdprogram-
ma warm
Raak het programma Tijdprogramma koud aan.
0:10
11:02
0:108,0
Overzicht
Gewicht
kg h
Duur
Droogtemp.
Zonder verw.
Tijdprogram-
ma koud
Eerste ingebruikneming
20
Raak de sensortoets Duur aan.
Plaats uw vinger op het te wijzigen cijfer en swipe met uw vinger
omhoog of omlaag.
00 20
02 59
01 58
01 21
02 22
11:02
h
Resetten
Duur
OK
Kies een duur van 10minuten.
Bevestig met OK.
Raak de knipperende sensortoets Start/Stop aan.
Na afloop van het programma kunt u de droger normaal gebruiken.
Drogen
21
1. Tips voor de juiste wasbehandeling
Wassen Was ernstig vervuild textiel extra grondig. Gebruik voldoende was-
middel en was op een hoge temperatuur. Doe dit indien u twijfelt
meerdere keren.
Was nieuw, gekleurd wasgoed extra grondig en apart. Droog dit soort
wasgoed niet samen met lichtgekleurd wasgoed. Deze stoffen kun-
nen tijdens het drogen afgeven (ook op de kunststof onderdelen in de
droger). Er kunnen ook pluizen van een andere kleur op het wasgoed
komen.
Drogen Schade door vreemde voorwerpen die in het wasgoed zijn blij-
ven zitten.
Vreemde voorwerpen in het wasgoed kunnen smelten, verbranden
of exploderen.
Verwijder alle vreemde voorwerpen die er niet horen uit het was-
goed (bijv. doseerhulpen en aanstekers).
Brandgevaar door verkeerd gebruik en verkeerde bediening.
Het wasgoed kan in brand vliegen en de droger en het vertrek,
waarin deze staat, vernielen.
Neem de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in het gelijkna-
mige hoofdstuk in acht.
- Controleer of zomen en naden van de stoffen/het wasgoed intact
zijn. Zo kunt u voorkomen dat eventuele vullingen eruit vallen en
brand veroorzaken.
- Maak losgeraakte bh-beugels vast of haal deze uit de bh.
Onderhoudssym-
bolen Drogen
normale/hogere temperatuur
lagere temperatuur*
* Selecteer Behoedzaam.
niet geschikt voor de droger
Strijken en mangelen
zeer heet
heet
warm
niet strijken/mangelen
Drogen
22
2. De droger vullen
De droger met
wasgoed vullen Het wasgoed kan beschadigd raken.
Lees voordat u de droger belaadt eerst hoofdstuk “1. Tips voor de
juiste wasbehandeling”.
Open de deur.
Vul de droger met het wasgoed.
Gevaar voor beschadiging door wasgoed dat vastgeklemd raakt.
Wasgoed kan tijdens het sluiten tussen de deur vast komen te zit-
ten en beschadigd raken.
Let er bij het sluiten van de deur goed op dat er geen wasgoed in
de deuropening vast komt te zitten.
Zorg ervoor dat u de trommel niet te zwaar belaadt. Als de trommel
te vol is, vergt dit veel van het wasgoed en kan het droogresultaat
nadelig worden beïnvloed. Bovendien kreukt het wasgoed meer.
Deur sluiten Beschadiging door vastklemmen.
Stoffen kunnen beschadigd raken als ze vast komen te zitten tij-
dens het sluiten van de deur.
Let er bij het sluiten van de deur goed op dat er geen wasgoed tus-
sen de deuropening klem komt te zitten.
Zwaai de deur voorzichtig dicht.
Drogen
23
3. Programma selecteren
Droger inschake-
len
Druk op de toets.
Het welkomstscherm verschijnt.
Een droogprogramma kan op verschillende manieren in het hoofdme-
nu worden gekozen.
11:02
Programma's
Favorieten
Exploitant
Help
Raak de sensortoetsProgramma's aan.
11:02
Witte/
Bonte was
Programma's
Katoen PRO Kreuk-
herstellend
Fijne was
Katoen Wol
Swipe met uw vinger naar links tot het gewenste programma ver-
schijnt.
Raak de sensortoets van het programma aan.
In het display verschijnt het basismenu van het droogprogramma.
U kunt een programma ook kiezen via de lijst met favorieten.
De vooraf ingestelde programma's bijFavorieten kunnen via het
exploitatieniveau worden gewijzigd.
11:02
Programma's
Favorieten
Exploitant
Help
Raak de sensortoetsFavorieten aan.
11:02
Favorieten
Witte/Bonte was
Witte/Bonte was
Witte/Bonte was
Fijne was
Drogen
24
Swipe met uw vinger naar links tot het gewenste programma ver-
schijnt.
Raak het gewenste programma aan.
In het display verschijnt het basismenu van het droogprogramma.
4. Programma-instelling kiezen
Droogtegraad kie-
zen Bij veel programma's kunt u de vooraf ingestelde droogtegraad wij-
zigen. Afhankelijk van het programma kunt u verschillende droogte-
graden kiezen.
Extra functies kie-
zen Droogprogramma's kunnen met verschillende extra functies worden
uitgebreid. Sommige extra functies kunnen alleen bij bepaalde
droogprogramma's worden gekozen.
11:02
0:57
8,0
Droogtemp.
°C
Extra's
Gewicht
Kastdroog
Droogtegraad
Witte/
Bonte was
66 Niet gekozen
kg
Overzicht
Raak de sensortoets Extra's aan.
11:02
Behoedzaam
plus
Extra's
OK
Kreukbeveiliging
Raak de sensortoets voor de gewenste extra functie aan.
Bevestig uw keuze alleen met OK als dat in het display wordt aan-
geboden.
Het symbool voor de gewenste extra functie( of ) licht op.
Behoedzaam Kwetsbaar wasgoed (met onderhoudssymbool, bijvoorbeeld van
acryl) wordt met een lagere temperatuur en langer gedroogd.
Extra behoed-
zaam
Kwetsbaar wasgoed wordt met minder mechanica (minder trommel-
rotaties) gedroogd.
Kreukbeveili-
ging
De trommel draait na afloop van het programma, afhankelijk van het
gekozen programma, in een speciaal ritme. Door het draaien kreukt
het wasgoed minder na afloop van het programma.
Standaard is de kreukbeveiliging uitgeschakeld. De kreukbeveiliging
kan op het exploitatieniveau voor een variabele duur van maximaal
12uur worden ingeschakeld. Deze instelling vindt u in het exploita-
tieniveau onder het menu Procestechniek/Kreuk- beveiliging.
Drogen
25
5.Programma starten
Betaalautomaat
(optioneel)
Let op het betaalverzoek in het display als het apparaat voorzien is
van een betaalautomaat.
Mogelijk waardeverlies door het openen van de deur of door het af-
breken van een programma.
Afhankelijk van de instelling kan het openen van de deur of het af-
breken van het programma tot waardeverlies bij een betaalauto-
maat leiden.
Open de deur niet nadat het programma is gestart.
Breek een actief droogprogramma niet af.
Programma
starten
Als de sensortoets Start/Stop knippert, kan het programma worden
gestart.
Raak de sensortoets Start/Stop aan.
Als er een voorgeprogrammeerde starttijd is ingesteld, wordt deze in
het display getoond.
Na afloop van de voorgeprogrammeerde starttijd of direct na de start
wordt het droogprogramma gestart. De resttijd van het programma
wordt in het display aangegeven.
Actuele program-
maparameters
oproepen
Tijdens de programmaduur kunt u via het pull down menu de para-
meters van het actuele droogprogramma bekijken (bijv. droogtegraad,
vulgewicht, gekozen extra functies, droogtemperatuur).
11:02
Resttijd h
2:27
Status
Witte/
Bonte was
Drogen
Swipe tijdens de programmaduur met uw vinger van boven naar
beneden om het pull down menu te openen.
kg
7,0
Parameter-info
Kastdroog
°C64
In het pull down menu kunt u de parameters van het droogprogram-
ma bekijken.
Swipe met uw vinger van beneden naar boven om het pull down
menu weer te sluiten.
Drogen
26
Programmaduur/
resttijdprognose
De programmaduur is afhankelijk van de hoeveelheid en soort was-
goed, van het restvocht in het wasgoed en van de waterhardheid. De
weergegeven programmaduur van de programma's met droogte-
graad kan daarom variëren of “springen”. De adaptieve elektronica
van de droger past zich tijdens het actuele droogprogramma aan. De
weergegeven programmaduur wordt steeds nauwkeuriger.
De eerste paar keer dat de programma's worden gebruikt, wijkt de
weergegeven tijd significant af van de werkelijk resterende droogtijd.
Het verschil tussen de voorspelde en werkelijk verstreken tijd wordt
kleiner als het bijbehorende programma vaker wordt uitgevoerd. Als
in één programma verschillende beladingen worden gedroogd, kan
de resttijdindicatie alleen een geschatte tijd weergeven.
Einde programma
Einde programma Het wasgoed wordt kort voor het einde van het programma afge-
koeld. De afkoelfase wordt in het display weergegeven door de mel-
ding Einde/Afkoelen. U kunt het wasgoed uit de trommel halen.
Na afloop van de afkoelfase en nadat het droogprogramma helemaal
is afgelopen, verschijnt de melding Einde.
De droger wordt automatisch uitgeschakeld na de ingestelde tijd
aan het einde van het programma.
Als de extra functieKreukbeveiliging * is gekozen, draait de trom-
mel na het einde van het programma met tussenpozen verder. Zo
kreukt het wasgoed minder, als u het niet direct uit de trommel kunt
halen.
*De kreukbeveiliging is standaard uitgeschakeld en kan in het exploi-
tatieniveau worden geactiveerd.
Trommel leegha-
len
Open de deur.
Haal de trommel altijd helemaal leeg.
Achtergebleven wasgoed kan te droog worden en beschadigd ra-
ken.
Neem altijd al het wasgoed uit de trommel.
Schakel de droger uit door op de toets te drukken.
Onderhoudsin-
structies
Deze droger moet regelmatig worden onderhouden, vooral als de dro-
ger continu wordt gebruikt. Zie het hoofdstuk “Reiniging en onder-
houd”.
Timer
Voorwaarde voor
de timerinstelling
De Voorpro- grammering moet in het Exploitatieniveau in het me-
nuBediening / Display worden geactiveerd, zodat de Timer kan wor-
den gekozen. Met de Timer kunt u de tijd tot de start van een pro-
gramma, de starttijd of de eindtijd instellen.
Drogen
27
Timer instellen Raak de sensortoets Timer aan.
Kies de optie Einde om, Start over of Start om.
Stel de uren en minuten in en bevestig ze met de sensortoets OK.
Reiniging en onderhoud
28
Pluizenfilter reinigen
Brandgevaar als de droger zonder pluizenfilter wordt gebruikt.
Luchtkanalen, verwarming en luchtafvoerleiding kunnen verstopt raken en vlam vatten
als de droger in werking is zonder het pluizenfilter.
Het pluizenfilter mag niet worden verwijderd om te worden gereinigd.
Gebruik de droger nooit zonder dat het pluizenfilter is geplaatst.
Vervang een beschadigd pluizenfilter direct.
Het pluizenfilter vangt de pluizen op die tijdens het drogen loskomen. Het pluizenfilter
moet iedere werkdag minstens 1keer worden gereinigd én wanneer de betreffende mel-
ding in het display verschijnt. Als er veel pluisvorming is, moet het pluizenfilter meerdere
keren per dag worden gereinigd.
Open de klep van het pluizenfilter.
Verwijder de pluizen met de hand van het pluizenfilter.
Gebruik voor de reiniging geen scherpe of spitse voorwerpen.
Anders kan het pluizenfilter beschadigd raken.
Sluit de klep van het pluizenfilter nadat u het pluizenfilter heeft gereinigd.
Reiniging en onderhoud
29
Droger
Schakel de droger met de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit, voordat reinigings- of onder-
houdswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Voor de reiniging van de droger mag geen hogedrukreiniger of waterstraal worden
gebruikt.
Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.
Reinig de ommanteling, het bedieningspaneel en de kunststof delen alleen met een mild
reinigingsmiddel of met een zachte, vochtige doek. Wrijf de delen vervolgens weer
droog.
U mag geen schuurmiddel gebruiken voor het reinigen van de droger.
Veeg de trommel van de droger met een zachte, vochtige doek af als u gesteven was-
goed hebt gedroogd.
Controleer de afdichting.
Controleer de sluitingen van de deur, de klep van de pluizenzeef en het onderhoudspa-
neel.
Controleer de verbinding tussen droger en warmtepomp.
Aan de achterkant van de droger en op het bovenblad bevinden zich het gedeelte waar
de lucht door de warmtepomp wordt aangezogen en de luchtafvoeropening.
U mag deze openingen in geen geval afsluiten of afdekken met dekens of doeken.
Houd de omgeving van de warmtepompdroger, met name het gedeelte voor de lucht-
aanzuiging, vrij van pluizen.
Schuif de afdekking van de luchtaanzuigopening omhoog.
Verwijder de afdekking naar voren toe.
Reinig de lamellen met een veger of een stofzuiger.
Dek de luchtaanzuigopening vervolgens weer af.
Reiniging en onderhoud
30
De Miele Service moet één keer per jaar de gehele binnenruimte van de droger en de
ventilatievleugels van de luchtafvoeropening op pluizen controleren en indien nodig reini-
gen.
Warmtewisselaars
Tijdens het gebruik van de warmtepomp verzamelen zich op de warmtewisselaars plui-
zen, wasmiddelresten en andere bestanddelen uit de waterdamp. Als de warmtewisse-
laars verontreinigd raken, wordt de warmteovergang naar de lucht minder en daarmee de
efficiëntie van de installatie. Controleer en reinig de warmtewisselaars daarom regelmatig.
De leveromvang van de warmtepompdroger bevat een reinigingssproeier voor water-
slangen met een ¾"-schroefaansluiting.
U mag alleen de warmtewisselaars met water reinigen (het gedeelte achter het on-
derhoudspaneel). Andere delen van de warmtepompdroger mogen in geen geval met
water worden gereinigd!
Anders bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.
Maak de droger beslist spanningsvrij voordat u de warmtewisselaars reinigt.
Maak de installatie spanningsvrij.
Open het onderhoudspaneel aan de achterkant van de warmtepomp.
Let hierbij op, u kunt zich hieraan verwonden of erover struikelen.
Leg het onderhoudspaneel op een veilige plek neer.
Positie van de lekbak
Verwijder de grove verontreinigingen van de lekbak.
Doordoor wordt voorkomen dat de afvoer verstopt raakt.
Het is belangrijk dat het onderhoud tijdig en vakkundig wordt uitgevoerd.
Anders kunnen de prestaties ervan afnemen en kunnen storingen en brandgevaar niet
worden uitgesloten.
Reiniging en onderhoud
31
Wärmetauscher
Eine regelmäßige und fachkundige Wartung des ge-
samten Systems erhält die hohe Effizienz der Anlage
und hilft die Lebensdauer der Bauteile zu erhöhen.
An den Wärmetauschern sammeln sich während des
Betriebes Flusen der Textilien sowie Waschmittelreste
und andere im Wasserdampf enthaltenen Bestandtei-
le. Ein Verschmutzen der Wärmetauscher reduziert
den Wärmeübergang zur Luft und mindert somit die
Effizienz der Anlage. Deswegen sind die Wärmetau-
scher regelmäßig zu reinigen, bei starkem Flusenein-
trag oder hoher Benutzungshäufigkeit entsprechend
häufiger.
Zur Erleichterung der Reinigung liegt dem Wärme-
pumpentrockner eine Düse bei. Schrauben Sie die
Düse auf einen Wasserschlauch mit 3/4" Schrauban-
schluss.
–Schalten Sie die Anlage spannungsfrei!
–Öffnen Sie die Wartungsklappe an der Rückseite
der Wärmepumpe. Legen Sie die Wartungsklappe
sicher ab (Verletzungs- und Stolpergefahr).
–Entnehmen Sie vor Beginn des Ausspülen die
Sammelschale und reinigen Sie diese von groben
Verunreinigungen. Sie verhindern dadurch ein Ver-
stopfen des Ablaufes.
Achten Sie darauf, dass die Lamellen sich nicht ver-
biegen oder beschädigt werden.
–Säubern Sie die Wärmetauscher mit einer Bürste
im gekennzeichneten Bereich (Pfeile). Setzen Sie
die Sammelschale anschließend wieder ein, bevor
Sie mit dem Spülen beginnen.
–Spülen Sie die Wärmetauscher gründlich mehrere
Minuten mit einem Wasserstrahl (max. 4 bar) aus.
Benutzen Sie dafür den Schlauch mit Düse.
Ein Wassereintrag ist nur im beschriebenen Be-
reich der Wärmetauscher zulässig (Rahmen).
Der Einsatz von Hochdruckreinigern, chlor-, sand-,
soda-, und säurehaltigen Reinigungsmitteln sind
nicht zulässig.
–Achten Sie auf einen ausreichenden Ablauf des
Reinigungswassers, um eine Flutung des Trock-
ners oder des Aufstellungsraumes zu vermeiden.
–Entnehmen Sie alle nicht ausgespülten Verunreini-
gungen.
–Reinigen Sie die Sammelschale und kontrollieren
Sie den Wasserablauf auf mögliche Verstopfungen.
–Verschließen Sie die Wärmetauscher durch die
Wartungsklappe, bevor Sie die Anlage erneut in
Betrieb nehmen.
–Achten Sie vor Einschalten der Spannungsversor-
gung darauf, dass keine elektrischen Teile mit dem
Spülwasser in Kontakt gekommen sind.
–Vermeiden Sie zum Schutz der Lamellen ein direk-
tes Berühren und tragen Sie Handschuhe um
Schnittverletzungen zu vermeiden.
,Das Reinigen mit Hilfe von Wasser ist aus-
schließlich an den Wärmetauschern (Bereich hin-
ter der Wartungsklappe) erlaubt. Für den Trockner
und die weiteren Teile ist eine Reinigung mit Was-
ser nicht zulässig. Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag!
,Bei nicht zeit -und fachgerechter Wartung sind
Leistungsverluste, Funktionsstörungen und Brand-
gefahr nicht auszuschließen.
Reinigung und Pflege
29
Te reinigen gedeelte van de warmtewisselaars achter het onderhoudspaneel (achterkant van het apparaat)
Reinig het (met pijlen) aangegeven gedeelte van de warmtewisselaars met een borstel.
De lamellen mogen niet worden verbogen of beschadigd.
Schroef de meegeleverde reinigingssproeier op een waterslang met een ¾"-schroefaan-
sluiting.
Spoel de warmtewisselaars grondig gedurende meerdere minuten met een waterstraal (≤
4bar) uit. Het gebruik van water is alleen toegestaan in het grijs omrande gedeelte van
de warmtewisselaars (zie afbeelding).
Het gebruik van hogedrukreinigers en reinigingsmiddelen die chloor, zand, soda of zuur
bevatten is niet toegestaan.
- Zorg dat het gebruikte water goed kan wegstromen, zodat de droger en de ruimte niet
nat worden.
- Verwijder alle verontreinigingen die niet zijn weggespoeld.
- Reinig de lekbak en controleer de waterafvoer op verstoppingen.
- Sluit de warmtewisselaars af met het onderhoudspaneel voordat u de installatie weer in
gebruik neemt.
- Controleer dat de elektrische onderdelen niet met het water in aanraking zijn geweest,
voordat u de spanning weer inschakelt.
- Om schade aan de lamellen te voorkomen, dient u deze niet direct aan te raken. Trek
handschoenen aan om snijwonden te voorkomen.
Service
32
Contact bij storingen
Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen, waarschuwt u uw Miele-vakhandelaar of
Miele.
Het telefoonnummer van Miele vindt u aan het einde van dit document.
Voor een goede en vlotte afhandeling moet Miele weten welk type apparaat u heeft en welk
fabricagenummer het heeft. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje.
Bij te bestellen accessoires
Accessoires voor deze droogautomaat kunt u bijbestellen bij de Miele-vakhandel en bij
Miele.
Installatie
*INSTALLATION*
33
Installatievoorwaarden
Alleen de Miele Service of een geautoriseerde vakhandelaar mag
de warmtepompdroger plaatsen en in gebruik nemen.
De warmtepompdroger moet volgens de geldende voorschriften en
normen worden geïnstalleerd.
Gebruik de warmtepompdroger alleen in goed geventileerde, vorst-
vrije ruimtes.
Algemene voorwaarden voor het gebruik
Deze warmtepompdroger is uitsluitend voor professioneel gebruik
en mag alleen binnen worden gebruikt.
Omgevingstemperatuur voor een optimaal gebruik van de warmte-
pomp:
+10°C tot +40°C
De omgevingstemperatuur moet voor de warmtepompdroger mini-
maal 10°C zijn.
Bij lagere omgevingstemperaturen bestaat het gevaar dat er zich ijs
vormt op de onderste warmtewisselaar. Verder kan dit leiden tot
onbedoelde condensvorming.
Afhankelijk van de plaats van opstelling kan de constructie van het
gebouw geluiden en vibraties overnemen.
Tip: Wanneer strenge eisen aan het geluidsniveau worden gesteld,
dient u een deskundige in te schakelen.
Transport
De droger en warmtepomp moeten van elkaar worden losgehaald
voordat ze worden vervoerd. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit tot
schade aan de apparaten leiden.
De droger en de warmtepomp mogen niet zonder transportpallets
worden vervoerd.
Bij een transport moeten altijd geschikte transporthulpmiddelen
worden gebruikt.
Indien mogelijk moet worden voorkomen dat de warmtepomp meer
dan 30° wordt gekanteld.
Nadat de warmtepomp is vervoerd, moet deze ongeveer een uur stil-
staan voordat deze in gebruik kan worden genomen. Als er sprake is
van zware trillingen of wanneer de warmtepomp meer dan 30° is ge-
kanteld, moet de warmtepomp langer stilstaan, te weten maximaal
24uur.
Installatie
*INSTALLATION*
34
Op de toekomstige plaats van opstelling moeten de droger en de
warmtepomp met geschikte hijsmiddelen van de transportpallet wor-
den gehesen.
Montage warmtepomp
Voor de eerste ingebruikneming van de warmtepompdroger moeten
de droger en warmtepomp met elkaar worden verbonden. In de vol-
gende stappen wordt beschreven hoe u de warmtepomp op de dro-
ger monteert:
Plaats de warmtepomp eerst op de daarvoor bestemde opstelloca-
tie. Let erop dat u bij het plaatsen van de warmtepompdroger de
aangegeven minimale afstand van 500mm tot de wand moet aan-
houden.
De luchtaanzuigopening en de condensafvoer van de warmtepomp
bevinden zich aan de achterkant van de warmtepomp.
Plaats de warmtepomp voor de montage al meteen zodanig op de
opstellocatie dat de luchtaanzuigopening en de condensafvoer niet
in de richting van de droger wijzen.
Plaats de droger met wat ruimte ertussen parallel voor de warmte-
pomp. De achterkant van de droger moet daarbij naar de warmte-
pomp zijn gekeerd.
Verwijder het bovenblad van de droger.
Leid de elektrische aansluitkabel door de warmtepomp en sluit de-
ze aan op de droger (zie het hoofdstuk Elektrische aansluiting).
Steek de stekker van de verbindingskabel in de bus op de droger.
Installatie
*INSTALLATION*
35
Zet de droger voor de luchtopeningen van de warmtepomp.
Stel de droger en warmtepomp met behulp van de machinevoeten
waterpas en parallel ten opzichte van elkaar af.
Kantel de warmtepomp iets naar achteren en beweeg de droger in
de richting van de warmtepomp tot het onderste klemlipje van de
warmtepomp zich boven de onderste opstaande rand van de dro-
ger bevindt.
Kantel de warmtepomp nu voorzichtig weer naar voren, zodat het
klemlipje achter de opstaande rand van de droger vasthaakt.
Installatie
*INSTALLATION*
36
aDroger bWarmtepomp
Het klemlipje verbindt de warmtepomp met de droger. Na deze stap
mag het niet meer mogelijk zijn om de droger los te rukken.
Leg het bovenblad op de droger en klem daarbij het bovenste klem-
lipje van de warmtepomp onder het bovenblad vast.
Schroef vervolgens het bovenblad van de droger vast.
aDroger bWarmtepomp
Opstelling
Zet de warmtepompdroger op een volkomen vlakke, vaste onder-
grond die waterpas is en bestand is tegen de vermelde vloerbelas-
ting.
De door de warmtepompdroger veroorzaakte vloerbelasting oefent
bij de machinevoeten een puntbelasting uit op de plaats van opstel-
ling. Een fundering is niet noodzakelijk. Oneffenheden van de vloer
moeten echter worden geëgaliseerd.
Zet de warmtepompdroger indien mogelijk in de buurt van een
koudwateraansluiting, zodat u de warmtewisselaars indien nodig
gemakkelijk met een waterslang kunt reinigen (waterdruk maximaal
4bar).
Installatie
*INSTALLATION*
37
y906mm x1400mm
zPDR914: 1210mm/PDR918:
1413mm/PDR922: 1522mm
Om het onderhoud later te vergemakkelijken, moet er achter het ap-
paraat een onderhoudsruimte met een breedte van minimaal
500mm worden aangehouden. Deze moet altijd toegankelijk wor-
den gehouden. De aangegeven afstanden tot de wanden mogen
niet worden verkleind.
Stel de warmtepompdroger met de machinevoeten (stelvoeten) wa-
terpas. Draai de schijven na het afstellen met een schroevendraaier
vast op de bodemplaat.
Tip: Gebruik voor een juiste afstelling een waterpas.
Installatie
*INSTALLATION*
38
Bevestiging
Om schuiven tegen te gaan, moet u de droger met de bijgeleverde
spanstrips via de machinevoeten op de vloer bevestigen.
Het meegeleverde bevestigingsmateriaal met pluggen is bedoeld
voor een betonnen vloer. Voor andere vloerconstructies moet u spe-
cifiek bevestigingsmateriaal bestellen.
Als het warmtepompaggregaat tijdens het vervoer maximaal 30° is
gekanteld, dan moet na de plaatsing een stilstandtijd van minstens
een uur in acht worden genomen, voordat de warmtepompdroger in
gebruik wordt genomen.
Als het warmtepompaggregaat meer dan 30° is gekanteld of aan ern-
stige trillingen is blootgesteld, dan moet u een wachttijd van 24uur
voor de ingebruikneming in acht nemen.
Na transport en plaatsing moet u de droger minstens een uur laten
staan, voordat het apparaat elektrisch wordt aangesloten.
Als het apparaat voor de ingebruikname niet voldoende lang heeft
stilgestaan, dan kan de warmtepomp beschadigd raken!
Elektrische aansluiting
De elektrische aansluiting moet door een elektricien worden uitge-
voerd.
Aansluiting mag alleen plaatsvinden op een elektrische installatie
die voldoet aan de nationale wetten, verordeningen en richtlijnen, als-
mede aan de lokale bepalingen en voorschriften. Daarnaast moeten
de voorschriften van de energieleverancier en verzekeraar en de vei-
ligheidsvoorschriften in acht worden genomen, alsmede de regels
van de techniek.
De droger kan alleen betrouwbaar en veilig functioneren als deze
op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten.
De benodigde aansluitspanning, het opgenomen vermogen en de
specificaties voor de beveiliging staan op het typeplaatje van de
droger. Controleer of de aanwezige spanning overeenkomt met de
spanningswaarden op het typeplaatje, voordat u de elektrische
aansluiting uitvoert!
Bij een afwijkende spanning kan de droger beschadigd raken door
een te hoge elektrische spanning.
Installatie
*INSTALLATION*
39
Vermeldt het typeplaatje meerdere spanningswaarden, dan kan de
droger worden aangepast voor de aansluiting op de betreffende in-
gangsspanning. Deze omschakeling mag alleen door de Miele Ser-
vice of een geautoriseerde vakhandelaar worden uitgevoerd. Hierbij
dienen de aanwijzingen op het schakelschema in acht te worden ge-
nomen.
De droger kan met een vaste aansluiting of met een stekkersysteem
volgens IEC60309-1 worden aangesloten. Bij een vaste aansluiting
moet het apparaat ter plaatse een voorziening hebben, waarmee het
met alle polen van de netspanning kan worden losgekoppeld.
De contactopening in uitgeschakelde toestand moet bij deze scha-
kelaars minimaal 3mm bedragen. Daartoe behoren bijvoorbeeld in-
stallatieautomaten, zekeringen en relais (IEC/EN60947).
Het scheidingssysteem (inclusief de stekker) moet zijn beveiligd tegen
onbedoeld en onbevoegd inschakelen als de permanente onderbre-
king van de energietoevoer niet te allen tijde kan worden bewaakt.
Tip: Sluit de droger bij voorkeur via een stekkersysteem aan. Elek-
trische veiligheidscontroles kunnen dan eenvoudiger worden uitge-
voerd (bijvoorbeeld tijdens onderhoud en reparaties).
Het is niet toegestaan installaties te gebruiken die de droger auto-
matisch uitschakelen (zoals schakelklokken).
Is volgens de plaatselijke voorschriften een aardlekschakelaar
(RCD) vereist, dan moet een aardlekschakelaar van het typeB wor-
den gebruikt (geschikt voor alle stroomsoorten).
AL Luchtafvoer (luchtafvoeropening)
ZL Luchttoevoer (luchtaanzuigopening)
KA Condensafvoer
Installatie
*INSTALLATION*
40
Luchtaanzuigopening
Als de droger in gebruik is, moet er altijd voldoende koele frisse lucht
worden aangevoerd. Wordt er vaak een omgevingstemperatuur van
meer dan 45°C bereikt, dan moet het koelcircuit van de warmtepomp
op een externe luchttoevoer en -afvoer worden aangesloten, zodat de
functie van de warmtepomp niet ongunstig wordt beïnvloed.
De luchttoevoer gebeurt via de aanzuigopening aan de achterkant
van de warmtepompdroger. Deze opening moet altijd vrij zijn en mag
niet worden afgedekt.
Tijdens het gebruik kunnen pluizen via de luchtaanzuigopening
worden opgezogen.
Opgezogen pluizen blijven aan de warmtewisselaars hangen en be-
ïnvloeden de functie van de warmtepomp nadelig.
Houd de omgeving (met name het gedeelte voor de luchtaanzui-
ging van de warmtepomp) daarom vrij van pluizen.
Reinig de warmtewisselaars regelmatig.
Luchtafvoeropening
Voor de warmtepompdroger is vanwege het gesloten luchtcircuit
geen aparte luchtafvoerleiding nodig.
De voor de koeling van de warmtewisselaar uitgeblazen warme lucht
verwarmt de lucht in het vertrek. Zorg daarom voor voldoende venti-
latie, bijvoorbeeld via niet-afsluitbare ventilatieopeningen. Als de ven-
tilatie onvoldoende is, neemt de droogtijd toe, waardoor het energie-
verbruik van de automaat stijgt.
De luchtafvoeropening mag nooit worden afgesloten of door voor-
werpen worden afgedekt!
Condensafvoer
De warmtepomp van deze droger werkt volgens het condensatie-
principe. Voor het condenswater dat bij het drogen ontstaat, moet er
in de ruimte een aparte afvoer in de vloer worden geïnstalleerd.
De condensafvoer bevindt zich aan de achterkant van de warmte-
pompdroger en kan met verval via een buis naar de afvoer in de vloer
worden geleid. U moet ervoor zorgen dat het condenswater niet kan
terugstromen naar de droger.
Risico op elektrische schokken en letsel als de droger wordt ge-
bruikt zonder een volledige buitenbekleding.
Wanneer de buitenbekleding wordt verwijderd, heeft u toegang tot
onder spanning staande of roterende machineonderdelen.
Zorg er na het plaatsen van de droger voor dat alle verwijderbare
delen van de buitenbekleding weer helemaal zijn gemonteerd.
Bij te bestellen accessoires
41
Accessoires mogen alleen worden aan- of ingebouwd als deze nadrukkelijk door Miele
zijn vrijgegeven. Als andere onderdelen worden aan- of ingebouwd, vervalt de aansprake-
lijkheid op basis van de garantie en/of de productaansprakelijkheid.
XCI-box
Door middel van de optioneel verkrijgbare XCI-box kan externe hardware van Miele en an-
dere aanbieders op het MieleProfessional-apparaat worden aangesloten. Met externe
hardware worden bijv. een betalingssysteem, piekbelastingssysteem, druksensor of ex-
terne luchtafvoerklep bedoeld.
De XCI-box krijgt netspanning van het MieleProfessional-apparaat.
XKM3200
Via de optioneel verkrijgbare Miele communicatiemodule kan een gegevensverbinding tus-
sen het Miele Professional apparaat en een apparaat voor gegevensverwerking volgens de
ethernet- of wifi-standaard worden opgebouwd.
De communicatiemodule is uitsluitend bedoeld voor commercieel gebruik en wordt via
het Miele Professional apparaat van netspanning voorzien. Een extra netaansluiting is niet
nodig. De uit de communicatiemodule komende ethernet-interface voldoet aan de SELV-
eisen (extra lage veiligheidsspanning) volgens EN60950. Aangesloten externe apparaten
moeten eveneens aan de SELV-eisen voldoen.
Gegevensbescherming en gegevensveiligheid
Zodra u de netwerkfunctie hebt ingeschakeld en uw apparaat met het internet is verbon-
den, stuurt uw apparaat de volgende gegevens naar de Miele Cloud:
- Serienummer van het apparaat
- Type apparaat en technische uitrusting
- Status van het apparaat
- Informatie over de softwareversie van uw apparaat
Deze gegevens worden in eerste instantie niet toegewezen aan een specifieke gebruiker en
worden ook niet permanent opgeslagen. Alleen wanneer u uw apparaat aan een gebruiker
koppelt, wordt een permanente opslag van de gegevens en een specifieke toewijzing van
de gegevens uitgevoerd. De gegevensoverdracht en -verwerking wordt uitgevoerd volgens
de hoge Miele veiligheidsnorm.
Fabrieksinstellingen netwerkconfiguratie
Alle instellingen van de communicatiemodule of uw geïntegreerde wifi-module kunnen naar
de fabrieksinstellingen worden gereset. Herstel de netwerkconfiguratie wanneer u uw ap-
paraat afvoert, verkoopt of een gebruikt apparaat gaat gebruiken. Alleen dan bent u er ze-
ker van dat u alle persoonlijke gegevens heeft verwijderd en dat de vorige eigenaar geen
toegang meer heeft tot uw apparaat.
Auteursrechten en licenties
Voor de bediening en besturing van de communicatiemodule gebruikt Miele eigen software
of software van derden waarvoor geen open source licentievoorwaarde geldt. Deze soft-
ware/softwarecomponenten zijn auteursrechtelijk beschermd. De auteursrechten van Miele
en derden dienen in acht te worden genomen.
Bij te bestellen accessoires
42
Bovendien bevat deze communicatiemodule softwarecomponenten die onder open source
licentievoorwaarden worden doorgegeven. U kunt de ontvangen open source componen-
ten en de bijbehorende verwijzing naar auteursrecht, kopieën van de telkens toepasselijke
licentievoorwaarden en eventueel overige informatie lokaal per IP via een webbrowser
(https://<ip adresse>/Licenses) oproepen. De daar beschreven aansprakelijkheids- en ga-
rantieregeling van de open source licentievoorwaarden gelden slechts in verhouding tot de
betreffende rechtenhouders.
Muntautomaat
De droger kan optioneel via een betaalsysteem worden aangestuurd (bijvoorbeeld voor ge-
bruik in zelfbedieningswasserettes). Als bij te bestellen Miele-accessoire kunt u kiezen voor
een betaalsysteem zonder contante betaling en voor betaalsystemen met mechanische of
elektronische muntproevers voor bepaalde doelgroepen.
Alleen de Miele Service of een Miele-vakhandelaar mag de programmering voor de aan-
sluiting uitvoeren. Voor de aansluiting van een betaalsysteem is geen externe voeding no-
dig.
Exploitatieniveau
43
Exploitatieniveau openen
11:02
Programma's
Favorieten
Exploitant
Help
Als u de sensortoets aanraakt, komt u in het exploitatieniveau.
Toegang via code
Het exploitatieniveau moet worden geopend met een code.
Fabrieksinstelling: de code is 000.
Code wijzigen
U kunt de code voor de toegang tot het exploitatieniveau wijzigen om de droger tegen
onbevoegde toegang te beschermen.
Ga voorzichtig te werk bij het uitgeven van een nieuwe code.
Als u de code later niet meer weet, neem dan contact op met Miele. De technicus van
Miele moet de code resetten.
Noteer de nieuwe code en bewaar deze op een veilige plek.
Menu “Instellingen” afsluiten
Tip sensortoets aan.
In het display verschijnt het vorige niveau in het menu.
Tip sensortoets aan.
In het display verschijnt het hoofdmenu.
Bediening / Display
Taal
Er zijn verschillende talen waarin de meldingen in het display kunnen worden weergege-
ven. Via het submenu Taal kunt u de vaste taal kiezen voor de meldingen in het display.
U kunt de taal als volgt wijzigen:
- Permanent via het exploitatieniveau (=“Exploitatietaal”).
- Alleen voor de duur van een lopend programma via de sensortoets . Na afloop van
het programma verschijnt weer de “exploitatietaal”.
Taalstartmenu
Er zijn verschillende talen waarin de meldingen in het display kunnen worden weergege-
ven. Met deze instelling legt u vast op welke manier het mogelijk is om talen te kiezen.
U kunt de taal als volgt wijzigen:
Exploitatieniveau
44
Internationaal
U kunt uit 6talen kiezen. De sensortoets is niet actief. Let op de instellingTalen vast-
leggen.
Taalkeuze
Met de sensortoets kunt u een taal kiezen. U kunt alle talen kiezen (fabrieksinstel-
ling).
De volgorde van de eerste 4talen kan veranderen. Op deze plaats verschijnen de talen die
het vaakst gekozen worden.
Standaardtaal
De gebruikerstaal kan niet worden gewijzigd. De gebruikerstaal komt overeen met de ex-
ploitatietaal. De sensortoets is niet actief.
Talen vastleggen
De talen voor de instellingTaal-startmenu internat. kunnen worden gewijzigd.
U kunt 6 talen kiezen. U kunt uit alle talen kiezen.
Als u een nieuwe taal in het taal-startmenu wilt opnemen:
U kunt 6 talen kiezen. U kunt uit alle talen kiezen.
Als u een nieuwe taal in het taal-startmenu wilt opnemen:
Kies de taal, die u wilt vervangen.
Alle beschikbare talen verschijnen.
Kies en bevestig de taal, die de eerder gekozen taal moet vervangen.
De nieuwe taal verschijnt op de plaats, waar de oude vervangen is.
Lichtsterkte display
U kunt de lichtsterkte van het display wijzigen. De instelling is afhankelijk van de verschil-
lende lichtomstandigheden op de plek waar het apparaat is geplaatst.
- U kunt 10 standen instellen.
Dagtijd
Na de keuze van het tijdformaat kan de tijd worden ingesteld.
Tijdformaat
- Fabrieksinstelling: 24-uurs-weergave
- 12-uurs-weergave
-Geen klok
instellen
- De tijd kan worden ingesteld.
Datum
Na de keuze van het datumformaat kunt u de datum instellen.
-Datumformaat
Exploitatieniveau
45
De weergave van de datum kan beginnen met de dag, de maand of het jaar.
-Datum
De datum wordt ingesteld.
Volume
U kunt het volume van de verschillende signalen wijzigen.
Het volume kan voor de volgende geluiden worden gewijzigd:
-Volume eindsignaal
Het eindsignaal geeft het einde van het droogprogramma aan.
-Toetssignaal
-Volume begroeting
-Storings-zoemer
Het storingssignaal geeft een storing aan en kan worden uitgeschakeld. Het volume van
het storingssignaal kan niet worden gewijzigd.
Weergave restvocht
Behalve de droogtegraad kan ook het percentage restvocht worden weergegeven.
- Fabrieksinstelling: Zonder procentaanduid.
-Met procentaanduiding
Zichtbaarheid parameters
Bij de programmakeuze worden er verschillende parameters aangeboden/weergegeven.
U legt vast, welke parameters niet hoeven te worden aangegeven. Deze parameters kunt
u dan bij de programmakeuze ook niet meer wijzigen.
-Restvocht
-Duur
-Behoedzaam
-Kreuk-beveiliging
-Beladingshoeveelheid
-Droogtemp.
Uitschakeling display
Om energie te besparen, wordt de verlichting van het display uitgeschakeld en alleen sen-
sortoets Start/Stop knippert langzaam. Dit kunt u wijzigen.
Als u deze instelling wijzigt, leidt dit tot een hoger energieverbruik.
-Uit
De verlichting van het display wordt niet uitgeschakeld
-Aan na 10 min niet tijd. prog.
Het display blijft tijdens het programma verlicht en wordt pas 10minuten na afloop van
het programma donker.
Exploitatieniveau
46
-Logo (10 min) niet tijd. prog.
Het display blijft tijdens het programma verlicht, maar 10minuten na afloop van het pro-
gramma licht het logo op.
- Fabrieksinstelling: Aan na 10 minuten
De verlichting van het display gaat na 10minuten uit.
-Aan na 30min niet tijd. prog.
Het display blijft tijdens het programma verlicht en wordt pas 30minuten na afloop van
het programma donker.
-Logo (30 min) niet tijd. prog.
Het display blijft tijdens het programma verlicht, maar 30minuten na afloop van het pro-
gramma licht het logo op.
-Aan na 30 minuten
De verlichting van het display gaat na 30minuten uit.
Uitschakeling machine
Om energie te besparen, wordt de droger automatisch uitgeschakeld na afloop van het
programma of als het apparaat niet wordt gebruikt. Dit kunt u wijzigen.
Als u deze instelling wijzigt, leidt dit tot een hoger energieverbruik.
- Niet uitschakelen
- Fabrieksinstelling: uitschakelen na 15minuten
- Uitschakelen na 20 minuten
- Uitschakelen na 30 minuten
Voorpro-grammering
Die Startvorwahl (Timer) kann aktiviert oder deaktiviert werden.
- Fabrieksinstelling: uit
- aan
Memory
De droger slaat de laatst gekozen instellingen van een droogprogramma op (droogtegraad
en/of Extra functies of bij enkele programma's de duur).
- Fabrieksinstelling: uit
- Aan
Temperatuureenheid
U kunt de temperatuureenheid kiezen.
- Fabrieksinstelling: °C
- °F
Gewichtseenheid
U kunt kiezen of de belading in “kg” of “lbs” wordt weergegeven.
- Fabrieksinstelling: kg
Exploitatieniveau
47
- lb
Logo
U kunt kiezen of het logo van “Miele Professional” of uw eigen logo in het display ver-
schijnt.
Bij de instelling Besturing moet de optie WS-logo, WS-logo tijd intern of WS-logo tijd extern
gekozen zijn.
- Logo Miele Professional
- Logo klant
Code wijzigen
U kunt de code voor de toegang tot het exploitatieniveau wijzigen.
Voer de huidige code in.
Voer de nieuwe code in.
Programmakeuze
Besturing
U kunt instellen dat de droger als “wasserettevariant” wordt gebruikt. De vereenvoudigde
bediening vindt plaats met behulp van een sneltoets. Gebruikers kunnen de vooraf inge-
stelde programma's niet wijzigen.
Tip: Voer eerst alle benodigde instellingen en wijzigingen op de droger uit, voordat u een
van de volgende opties kiest.
Let op: als u een van deze opties activeert, wordt het exploitatieniveau niet meer aange-
boden.
Het exploitatieniveau kan niet meer via het display worden geopend. Als u nog meer in-
stellingen wilt wijzigen, volg dan de hierna volgende beschrijving.
Exploitatieniveau openen (wasserettevariant)
Schakel de droger in en open de deur.
Tip sensortoets Start/Stop aan en laat deze niet los tijdens de stappen -.
Sluit de deur van de droger.
Wacht totdat de nu snel knipperende sensortoets Start/Stop continu brandt . . .
... en laat vervolgens sensortoets Start/Stop los.
-Standaard
Fabrieksinstelling: alle (geselecteerde) programma's staan ter beschikking.
-WS-eenvoudig
Er is keuze uit 4programma's.
Bij de Favoriete programma's moet u dan vastleggen welke van de 4programma's moe-
ten worden geselecteerd/gewijzigd.
-WS-logo
Exploitatieniveau
48
Er is keuze uit 12programma's.
Bij de Favoriete programma's moet u dan vastleggen welke van de 12programma's moe-
ten worden geselecteerd/gewijzigd.
De eerste 3programma's kunnen direct worden gekozen. De overige programma's wor-
den via een keuzemenu gekozen.
-WS-logo tijd extern
4programma's* met verschillende temperatuurniveaus worden tijdgestuurd via een ex-
terne betaalautomaat.
De ingestelde waarde geeft de programmaduur aan en kan niet door de gebruiker wor-
den gewijzigd.
Deze optie is alleen mogelijk met een externe betaalautomaat.
* De maximale programmaduur wordt vastgelegd bij de eerste ingebruikneming.
-WS-logo tijd intern
4programma's* met verschillende temperatuurniveaus worden tijdgestuurd via de elek-
tronica van de droger.
De ingestelde waarde geeft de maximale programmaduur aan en kan worden gewijzigd
door de gebruiker.
* De maximale programmaduur wordt vastgelegd bij de eerste ingebruikneming.
-Externe programmakeuze
Met behulp van een communicatiemodule kan het programma vanaf een externe termi-
nal worden gekozen.
Programmapakketten
Hiermee legt u de hoeveelheid programma's voor de droger vast. U kunt alle of afzonder-
lijke programma's uit de betreffende programmapakketten kiezen.
De extra programma's van de droger worden ingesteld. In het hoofdstuk “Programma-
overzicht” worden deze programma's beschreven.
Favoriete programma's
Als alternatief kunt u na het inschakelen ook een programma kiezen via: Favorieten.
U kunt 12programma's individueel volgens uw eigen prioriteiten als favorieten opslaan.
Deze favorieten worden bovendien in de besturingsvarianten
-WS-meer (12 program.)
-WS-eenvoudig (4 programm.) (de eerste 4 van de 12favorieten) aangeboden.
U legt de besturingsvarianten vast onder Besturing.
Tip: U kunt elk programma een aparte kleur geven. Hiervoor moet bij Kleurtoewij- zing pro-
gram. de instelling aan zijn gekozen.
Favoriete programma's wijzigen
Kies het programma dat u wilt wijzigen of vervangen.
Bevestig het programma of de instelling die moet worden gewijzigd.
Exploitatieniveau
49
Er wordt een volgend menu geopend, waarin u een nieuw programma kunt kiezen of para-
meters kunt wijzigen.
Bevestig met de sensortoets Opslaan.
Uw keuze is geactiveerd.
Speciale programma's
U kunt 5speciale programma's individueel samenstellen en deze opslaan als restvocht-
programma's of als tijdgestuurde programma's met een programmanaam naar keuze.
Voer eerst de programmanaam in.
Kies het speciale programma dat u wilt wijzigen.
Het menuOpslaan als wordt geopend.
Voer met behulp van de onder de lijn liggende letters en symbolen de naam in.
Raak de sensortoets Opslaan aan.
U kunt nu de parameters voor een Restvochtprogramma of een Tijd-programma invoeren.
De 5speciale programma's zijn in de fabriek voorgeprogrammeerd. U kunt deze speciale
programma's wijzigen.
De speciale programma's worden aan de programmapakketten toegevoegd. Voer de na-
men en kenmerken van de speciale programma's die u heeft aangemaakt in de tabel
“Speciale programma's” in het hoofdstuk “Programma-overzicht” in.
Restvochtprogramma:
-Eindrestvocht:
-6% (droog)–40%(vochtig)
-Nadroogtijd:
0–60minuten
-Temperatuur (proceslucht):
koud – 75°C
-Afkoeltemperatuur (proceslucht):
40–55°C
-Kreuk-beveiliging
–Hoofddraairicht. trommel:
0–500seconden
–Pauze:
100–300seconden
–Trommel reverseren:
0–500seconden
Tijd-programma:
-Looptijd:
1–120minuten
-Temperatuur (proceslucht):
koud – 75°C
Exploitatieniveau
50
-Afkoeltemperatuur (proceslucht):
40–55°C
-Kreuk-beveiliging
–Hoofddraairicht. trommel:
0–500seconden
–Trommel reverseren:
0–500seconden
–Pauze:
100–300seconden
Programma's ordenen
De programma's kunnen binnen het programma-overzicht en de favorietenlijst worden
verplaatst.
- Fabrieksinstelling: uit
- aan
Programma's/Favorieten verplaatsen
U kunt de programma's (menu Programma's, waarbij u slechts een programma kunt kie-
zen) verplaatsen/de volgorde wijzigen. U kunt ook de favorieten die u in het Exploitatieni-
veau bij Favoriete programma's bewerkt, verplaatsen/de volgorde wijzigen.
Tip het programma aan dat u wilt verplaatsen.
Houd de sensortoetsingedrukt tot de rand om de toets verandert.
Verplaats het programma naar de gewenste positie.
Kleurtoewij-zing program.
U kunt een favoriet programma een bepaalde kleur geven. Het favoriete programma krijgt
in de favorietenlijst een gekleurde rand. De kleur hiervan kunt u uitkiezen.
- Fabrieksinstelling: uit
- aan
Procestechniek
Kreuk-beveiliging
Als het wasgoed niet direct na beëindiging van het programma uit de trommel wordt ver-
wijderd, draait de trommel met tussenpozen.
Als u deze instelling wijzigt, leidt dit tot een hoger energieverbruik.
De instelling kan worden uitgeschakeld of er kan een tijdsduur van 1 tot 12 uur worden
gekozen.
Fabrieksinstelling: uit
Droogte-graden
Als u deze instelling wijzigt, leidt dit tot een hoger energieverbruik.
Exploitatieniveau
51
De droogtegraden van de programma's Witte/Bonte was, Kreuk-herstellend, Automatic
plus en Mangeldroog kunnen individueel worden aangepast.
De instelling van de droogtegraden Witte/Bonte was, Kreuk-herstellend en Automatic plus is
mogelijk in 7standen.
Fabrieksinstelling: normaal
De instelling van het restvocht in de droogtegraad Mangeldroog is mogelijk in 11standen
van 16% (droger) tot 26% (vochtiger).
Fabrieksinstelling: 20%
Extra afkoelen
Voor het einde van het programma wordt de temperatuur van het gedroogde wasgoed in
de gaten gehouden. Indien nodig wordt de afkoelfase aan het einde van het programma
verlengd.
Als u deze instelling wijzigt, leidt dit tot een hoger energieverbruik.
- Fabrieksinstelling: uit
- aan
Afkoeltemperatuur
Het wasgoed wordt kort voor het einde van het programma afgekoeld. U kunt in alle
droogprogramma's de automatische afkoelfase die voor het einde van het programma
wordt uitgevoerd koeler instellen waardoor de afkoelfase wordt verlengd.
Als u deze instelling wijzigt, leidt dit tot een hoger energieverbruik.
De instelling kan worden gewijzigd van 40°C-55°C.
Fabrieksinstelling: 55°C
Ventilatorschakeling
De schakeling van de ventilator is nodig om wasgoed los te halen dat vastzit aan de bin-
nendeur van de trommel. Bij warmtepompdrogers is de schakeling van de ventilator voor
de functie Dekbedden drogen vereist.
De ventilator wordt met vastgestelde tussenpozen in- en uitgeschakeld.
Service
Luchtweg reinigen
De elektronica van de droger berekent de mate van een nadelig effect door pluizen of res-
ten wasmiddel in pluizenfilters en in de luchtgeleiding. Er verschijnt een controlemelding.
U kunt zelf instellen bij welke hoeveelheid pluizen deze controlemelding moet verschijnen.
Het gaat om deze controlemelding die u kunt beïnvloeden: Reinig het pluizenfilter en spoel
het sokkelfilter af.
-Uit
De controlemelding verschijnt niet. Als er sprake is van een zeer ernstige belemmering
van de luchtstroom wordt het programma afgebroken en verschijnt de melding echter
wel, ook als u deze optie heeft uitgezet.
Exploitatieniveau
52
-Ongevoelig
De controlemelding verschijnt alleen bij sterke pluisvorming.
- Fabrieksinstelling: normaal
-Gevoelig
De controlemelding verschijnt al bij geringe pluisvorming.
Zeven reinigen
Het pluizenfilter in het luchtgeleidingsgedeelte moet regelmatig worden gereinigd. U kunt
een frequentie voor de controlemelding instellen.
De keuze van de juiste frequentie is afhankelijk van hoe sterk de pluisvorming is of hoe
vaak u bijv. om hygiënische redenen het filter zou willen reinigen.
U kunt deze controlemelding beïnvloeden: Zeven reinigen
- Tijdsbestek van 5–55uur
- Fabrieksinstelling: na 55uur
- Uit
Serviceinterval
De droger toont een melding na een door u te kiezen tijd, zodat u bepaalde onderhouds-
werkzaamheden kunt uitvoeren.
U kunt 3 verschillende meldingsteksten 1/2/3 maken. Elke meldingstekst wordt in de taal
en met de tekens van de actuele exploitatietaal bewerkt.
De door u te kiezen meldingstekst verschijnt aan het einde van het programma en met OK
uitgezet. Aan het einde van het volgende programma verschijnt dezelfde tekst opnieuw.
Instellingen
Hiermee legt u de frequentie vast (in uren of op datum), waarmee de meldingstekst ver-
schijnt.
- fabrieksinstelling: uit
- na een bepaalde tijd
U kunt nu een frequentie van 1–9999 uur kiezen.
- op een bepaalde datum
U kunt nu een datum invoeren.
Meldingstekst
Hier voert u uw eigen tekst voor de geplande onderhoudswerkzaamheden in. U kunt 1, 2
of alle 3 de meldingsteksten 1/2/3 bewerken.
Weergave resetten
De meldingstekst verschijnt totdat de weergave permanent wordt gereset. De meldings-
tekst verschijnt dan pas weer als het volgende interval wordt bereikt.
Externe toepassingen
Luchtafvoerklep extern
Externe hardware wordt via de XCI-box van Miele aangesloten.
Exploitatieniveau
53
De vertraging tussen het tijdstip van aansturen van de externe afvoerklep en het inscha-
kelen van de motor van de trommel/ventilator wordt geregeld.
Terwijl de afvoerklep wordt geopend, verschijnt hierover een melding in het display.
- Fabrieksinstelling: uit
Deze optie moet altijd worden gekozen als er geen afvoerklep aangestuurd hoeft te wor-
den. Zo voorkomt u dat het programma afgebroken wordt.
- Aan
- 0 seconden
- 1 seconde
- 2 seconden
...
- 300 seconden
Extra ventilator
Externe hardware wordt via de XCI-box van Miele aangesloten.
Als er een extra ventilator is aangesloten, dan moet deze gelijk met de aandrijving worden
ingeschakeld.
- Uit
- Aan
Druksensor
Externe hardware wordt via de XCI-box van Miele aangesloten.
Als de droger op een centrale luchtafvoerleiding aangesloten is, kan het nodig zijn, bij een
bepaalde druk in de luchtafvoerleiding het gebruik van een droger af te breken of van te-
voren te verbieden. Omdat de druksensor een externe eenheid is, is het mogelijk om zo-
wel een logisch maakcontact als een verbreekcontact in te lezen.
Terwijl de afvoerklep wordt geopend, verschijnt hierover een melding in het display.
- uit = niet actief
-Maakcontact = actief
Reactie op high-potential
-Verbreek- contact = actief
Reactie op low-potential
Signaal piekbelasting
Externe hardware wordt via de XCI-box van Miele aangesloten.
Met de piekbelastingsschakelaar kan de droger worden geïntegreerd in een energiema-
nagementsysteem. Als er een signaal wordt geregistreerd, wordt de verwarming van de
droger korte tijd uitgeschakeld of het inschakelen wordt verhinderd.
De droger mag uitsluitend op een piekbelastingsschakelaar worden aangesloten als deze
via de XCI-box met de droger is verbonden.
- Fabrieksinstelling: geen functie
Exploitatieniveau
54
- Piekbelasting bij 230V
- Piekbelasting bij 0V
Piekbelasting vermijden
Met deze functie wordt bij een verwacht piekbelastingssignaal de uitvoering van een hygi-
eneprogramma niet gewijzigd. De verwarming blijft ingeschakeld.
- Fabrieksinstelling: uit
- Aan
Keuze COM-module
Uw droger heeft een geïntegreerde WiFi-module. Maar hij kan ook voorzien worden van
een externe module.
- uit
- interne module (fabrieksinstelling)
De interne WiFi-module wordt gebruikt.
- externe module
Er is een XKM- of RS232-module in de moduleschacht geschoven.
Beschikbaarheid van digitale Miele producten
Het gebruik van digitale Miele producten is afhankelijk van de beschikbaarheid van de ser-
vices in uw land.
De verschillende services zijn niet in elk land beschikbaar.
Informatie over de beschikbaarheid vindt u op de website www.miele.com.
WiFi / LAN
Sluit de droger aan op een netwerk.
- Installeren
Deze melding verschijnt alleen, als de droger nog niet met een WiFi-netwerk verbonden
is.
- Deactiveren (zichtbaar als het netwerk is geactiveerd)
Het netwerk blijft geïnstalleerd, de WiFi-functie wordt uitgeschakeld.
- Activeren (zichtbaar als het netwerk is gedeactiveerd)
De WiFi-functie wordt weer ingeschakeld.
- Verbindingsstatus (zichtbaar als het netwerk is geactiveerd)
De volgende waarden verschijnen:
– de ontvangst van de WiFi
– de naam van het netwerk
– het IP-adres
- Opnieuw installeren (zichtbaar als dit is ingesteld)
Reset de WiFi-verbinding (netwerk) om deze onmiddellijk opnieuw in te stellen.
- Resetten (zichtbaar als het is ingesteld)
Exploitatieniveau
55
Het netwerk is niet meer geïnstalleerd. U kunt het netwerk weer gebruiken als u een
nieuwe verbinding opbouwt.
– De WiFi wordt uitgeschakeld
– De WiFi-verbinding wordt naar de fabrieksinstelling gereset.
Netwerk-tijd
Datum en tijd kunnen via het netwerk gesynchroniseerd worden.
- uit
Datum en tijd worden niet via het netwerk gesynchroniseerd.
- als master
De apparaten staan met elkaar inverbinding, maar niet met het internet. Een apparaat
wordt master gemaakt en stuurt de gegevens naar de slave-apparaten.
- als slave
De apparaten staan met elkaar in verbinding en met het internet. Alle apparaten worden
als slave ingesteld. De gegevens worden met het internet gesynchroniseerd.
Remote
U kunt de programma's op een externe terminal kiezen.
Fabrieksinstelling: uit
Remote-Update
Via RemoteUpdate kunt u de software van uw droger actueel maken.
De functie RemoteUpdate is standaard uitgeschakeld.
Als u een RemoteUpdate niet installeert, kunt u uw droger gewoon gebruiken. Miele advi-
seert u echter, de RemoteUpdates te installeren.
RemoteUpdate verschijnt alleen in het menu en kan gekozen worden als u uw droger in
uw WiFi-netwerk heeft opgenomen.
U kunt de functie RemoteUpdate van Miele alleen gebruiken, als de droger met een net-
werk verbonden is en u een account in de Miele Professional-app heeft. De droger moet
daar geregistreerd zijn.
De gebruiksvoorwaarden vindt u in de Miele Professional-app.
Enkele software-updates kunnen alleen door een technicus van Miele worden uitgevoerd.
Als er een RemoteUpdate voor uw droger beschikbaar is, verschijnt dit in het geopende
exploitatieniveau.
U kunt dan kiezen of u de RemoteUpdate direct of later wilt starten. Als u “later starten”
kiest, verschijnt de vraag weer als u de droger opnieuw inschakelt.
De RemoteUpdate kan enkeleminuten duren.
Let bij de functie RemoteUpdate op het volgende:
- Zolang u geen melding ontvangt, is er geen RemoteUpdate beschikbaar.
- Is een RemoteUpdate een keer geïnstalleerd, dan kunt u deze niet ongedaan maken.
Exploitatieniveau
56
- Schakel de droger niet uit tijdens de RemoteUpdate. Anders wordt de RemoteUpdate af-
gebroken en niet geïnstalleerd.
SmartGrid
De instelling SmartGrid is alleen zichtbaar als er een wifi-netwerk geïnstalleerd en geacti-
veerd is. Met deze functie kunt u uw Miele Professional apparaat automatisch laten
starten, als het stroomtarief van uw energieleverancier zeer laag is.
Als u SmartGrid heeft geactiveerd, verandert de functie van de sensortoets Timer. Via de
sensortoets Timer kunt u de SmartStart instellen. De droger wordt dan binnen het door u
opgegeven tijdsbestek gestart door een signaal van uw energieleverancier. Als uw energie-
leverancier op de uiterste starttijd nog geen signaal heeft verstuurd, start de droger auto-
matisch.
Fabrieksinstelling: uit
Machineparameters
Juridische informatie
Open source licenties
Hier kunt u informatie inzien.
Auteursrechten en licenties
Voor de bediening en besturing van de machine gebruikt Miele eigen software of software
van derden waarvoor geen open source licentievoorwaarde geldt. Deze software/software-
componenten zijn auteursrechtelijk beschermd. De auteursrechten van Miele en derden
dienen in acht te worden genomen.
Bovendien bevat deze machine softwarecomponenten die onder open source licentievoor-
waarden worden doorgegeven. U kunt de ontvangen open source componenten en de bij-
behorende verwijzingen naar auteursrechten, kopieën van de telkens toepasselijke licentie-
voorwaarden en eventueel overige informatie over de machine onder het menupunt Instel-
lingen/Machineparameters/Juridische informatie/Open source licenties oproepen. De daar be-
schreven aansprakelijkheids- en garantieregelingen van de open source licentievoorwaar-
den zijn alleen van toepassing op de betreffende rechthebbenden.
Betaal-systeem
Voor het aansluiten van een betaalautomaat is het accessoire XCI-box vereist.
Instelling voor muntautomaten
Wilt u deze later toch wijzigen, neem dan contact op met Miele.
Als u een muntautomaat aansluit, zijn de volgende instellingen mogelijk.
-Geen betaalsysteem
De volgende instellingen worden overgeslagen en de eerste ingebruikneming kan wor-
den beëindigd.
-Programmagestuurd
Er wordt gebruik gemaakt van een betaalautomaat: de gebruiker koopt een programma.
Exploitatieniveau
57
-Tijdgestuurd
Er wordt gebruik gemaakt van een betaalautomaat (tijdgestuurd): de gebruiker koopt een
gebruikstijd.
-Tijdgest. met impulsteller
Voor betaalautomaten waarbij de gebruiksduur steeds kan worden verlengd door een
munt in te werpen.
-COM-module
De bediening vindt plaats met een centrale besturing
Technische gegevens
58
Technische gegevens
PDR914HP PDR918HP PDR922HP
Hoogte 1.400mm 1.400mm 1.400mm
Breedte 906mm 906mm 906mm
Diepte 1.232mm 1.415mm 1.544mm
Diepte bij geopende deur 1.852mm 2.055mm 2.164mm
Nettogewicht 156,354kg 169,5kg N.v.t.
Trommelvolume 250l 325l 400l
Maximale belading (droog wasgoed) 14kg 18kg 22kg
Aansluitspanning Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje
Vereiste zekering (ter plaatse) Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje
Verbruik Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje
Keurmerken Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje Zie het typeplaatje
Maximale vloerbelasting tijdens gebruik 1.740N 1928N N.v.t.
Gehanteerde normen inzake productvei-
ligheid
IEC335-1, IEC335-2-11, IEC335-2-40
Geluidsdrukniveau, ENISO11204 <70dB (A) <70dB (A) <70dB (A)
Geluidsvermogensniveau,
ENISO9614-2
<80dB (A) <80dB (A) <80dB (A)
Frequentieband 2,4000–2,4835GHz
Maximaal zendvermogen <100mW
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Miele, dat het drogertype PT015 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU.
U kunt de volledige tekst van deze EU-conformiteitsverklaring op de volgende internet-
adressen vinden:
- Op www.miele.de/professional/index.htm onder “Producten”, “Downloaden”
- Op http://www.miele.de/professional/gebrauchsanweisungen-177.htm door de naam
van het product of het serienummer in te voeren
Nederland:
België:
nv Miele België
Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse)
Tel. 02/451.15.40
E-mail: [email protected]
Internet: www.miele-professional.be
Miele Professional
De Limiet 2
Postbus 166
4130 ED VIANEN
Afdeling Customer Service Professional
Tel.: (03 47) 37 88 84
Fax: (03 47) 37 84 29
E-mail: [email protected] (verkoop & algemene vragen)
E-mail: [email protected] (service & onderhoud)
Website: www.miele-professional.nl
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Duitsland
Wijzigingen voorbehouden / Productiedatum: 48.21 M.-Nr. 11 864 610 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Miele PDR 922 HP Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- Deutsch: Miele PDR 922 HP Bedienungsanleitung