Catalร
NEW BABEL
Ventilador de torre
Tower fan
Ventilateur de tour
Turmventilator
Ventilatore a torre
Ventilador de torre
Ventilador de torre
Kolomventilator
Wentylator stojฤ
cy
ฮฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑฯ ฯฯฯฮณฮฟฯ ฮดฮฑฯฮญฮดฮฟฯ
Vฤลพovรฝ ventilรกtor
Ventilator turn
ะะตะฝัะธะปะฐัะพั ะฝะฐ ััะพะนะบะฐ
1 2
Fig 1
FRONT
BASE
REAR
BASE
SCREWS
SCREW BASE
MAIN
BODY
0
0
ON
OFF
40
80
120
Espaรฑol
VENTILADOR DE TORRE
NEW BABEL
DESCRIPCIรN
Panel de control:
1 Temporizador 2 horas de apagado
2 Ajuste de velocidad
Velocidad Baja
Velocidad Media
Velocidad Alta
Velocidad Baja + Oscilaciรณn
Velocidad Media + Oscilaciรณn
Velocidad Alta + Oscilaciรณn
USO Y CUIDADO:
- Antes de cada uso del aparato, extienda total-
mente el cable de alimentaciรณn.
- No utilice el aparato si sus accesorios no estรกn
debidamente instalados.
- No use el aparato si los accesorios o consu-
mibles acoplados a รฉl presentan defectos.
Proceda a sustituirlos inmediatamente
- No utilice el aparato si el interruptor de encen-
dido/apagado no funciona.
- No retirar las patas del aparato.
- No mueva el aparato mientras estรก en uso.
- Haga uso del asa(s) para coger o transportar
el aparato.
- No utilice el aparato inclinado, ni le dรฉ la vuelta
- No vuelque el aparato si estรก en uso o conec-
tado a la red.
- Desenchufe la fuente de alimentaciรณn de la red
cuando no se use y antes de realizar cualquier
operaciรณn de limpieza.
- Guarde este aparato fuera del alcance de los
niรฑos y/o personas con capacidades fรญsicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Mantenga el aparato en un lugar seco, sin
polvo y protegido de la luz directa del sol.
- Compruebe que las rejillas de ventilaciรณn del
aparato no queden obstruidas por polvo, sucie-
dad u otros objetos.
- Conserve el aparato en buen estado. Com-
pruebe que las partes mรณviles no estรกn desali-
neadas o atascadas, que no hay piezas rotas u
otras condiciones que puedan afectar al buen
funcionamiento del aparato.
- No deje nunca el aparato conectado y sin
vigilancia. Ahorrarรก energรญa y prolongarรก la
vida del aparato.
- No use el aparato para secar mascotas o
animales.
- No usar el aparato para secar prendas textiles
de ningรบn tipo.
INSTALACIรN
- Asegรบrese de que el ventilador estรก desco-
nectado de la red elรฉctrica antes de iniciar
cualquier operaciรณn de instalaciรณn o montaje
- No retirar las patas del aparato.
- Compruebe que el aparato estรก nivelado.
- No cubra ni obstruya las aberturas del aparato.
- La clavija debe ser fรกcilmente accesible para
poder desconectarla en caso de emergencia.
- No utilice el aparato sin su base ๎ฟjada.
- No utilice el aparato sin los pies de apoyo
colocados.
MONTAJE DE LA BASE
- Fije la base a la columna, sujetรกndola con los
tornillos suministrados (Fig. 1)
- Para montar la base, colocar el aparato boca
abajo.
- Posicionar la base al cuerpo del aparato.
- Fije la base utilizando los tornillos suministra-
dos.
- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el
buen funcionamiento de la base.
MODO DE EMPLEO
ANTES DEL PRIMER USO:
- Asegรบrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto
- Prepare el aparato para la funciรณn que desee
realizar:
USO:
- Desenrollar completamente el cable antes de
enchufarlo.
- Fije el aparato a su base y compruebe que
estรก correctamente colocado.
- Conecte el aparato a la red elรฉctrica.
- Oriente el aparato para dirigir el ๎ujo de aire
hacia la direcciรณn deseada.
- Ponga en marcha el aparato con el mando
selector.
- Seleccionar la potencia deseada.
FUNCIรN VENTILADOR:
- Seleccione la velocidad de ventilaciรณn deseada
(2).
FUNCIรN TEMPORIZADOR:
- Programe el tiempo de funcionamiento con el
mando selector(1).
FUNCIรN OSCILACIรN:
- La funciรณn oscilaciรณn permite dirigir el ๎ujo
de aire que sale del aparato para que vaya
cubriendo alternativamente y de modo automรก-
tico un radio de hasta 75ยบ
PARA ACTIVAR ESTA FUNCIรN, UTILICE EL
MANDO SELECTOR (2).
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARA-
TO:
- Detener el aparato accionando el interruptor
on/off.
- Desenchufe el aparato de la red elรฉctrica.
- Limpiar el aparato.
PROTECTOR TรRMICO DE SEGURIDAD:
- El aparato dispone de un dispositivo tรฉrmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
LIMPIEZA
- Desenchufe el aparato de la red y deje que se
enfrรญe antes de iniciar cualquier operaciรณn de
limpieza.
- Limpie el aparato con un paรฑo hรบmedo im-
pregnado con unas gotas de detergente y, a
continuaciรณn, sรฉquelo.
- No utilice disolventes, ni productos con un
factor pH รกcido o bรกsico como la lejรญa, ni pro-
ductos abrasivos.
- No deje entrar agua u otro lรญquido por las ab-
erturas de ventilaciรณn para evitar daรฑos en las
partes operativas interiores del aparato.
- No sumerja el aparato en agua u otro lรญquido, ni
lo coloque debajo del grifo.
- Si el aparato no goza de una limpieza correcta,
su super๎ฟcie puede degradarse y afectar a la
vida del aparato, e incluso provocar situacio-
nes peligrosas.
English
TOWER FAN
NEW BABEL
DESCRIPTION
Control panel
1 2-hour timer off
2 Speed setting
Low Speed
Medium Speed
High Speed
Low speed +Oscillation.
Medium speed +Oscillation.
High speed +Oscillation.
USE AND CARE:
- Fully extend the appliance's power cable befo-
re each use.
- Do not use the appliance if its accessories are
not properly ๎ฟtted.
- Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them
immediately.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not remove the support feet of the applian-
ce.
- Do not move the appliance while in use.
- Use the appliance handle/s, to catch it or move
it.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
- mains when not in use and before undertaking
any cleaning task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Keep the appliance in a dry, dust-free place,
out of direct sunlight.
- Make sure that dust, dirt or other foreign ob-
jects do not block the fan grill on the appliance.
- Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the appli-
ance from operating correctly.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
- Do not use the appliance to dry pets or an-
imals.
- Do not use the appliance to dry textiles of any
kind.
INSTALLATION
- Ensure that the fan is switched off from the
supply mains before start any installation or
assembly operation.
- Do not remove the support feet of the applian-
ce.
- Ensure that the appliance is level with respect
to the ๎oor.
- Do not cover or obstruct any of the openings of
the appliance.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
- The appliance should be used with its base
๎ฟtted.
- The appliance should be used with its base
feet ๎ฟtted.
ASSEMBLING THE BASE:
- Fit the base with the column and secure it with
the screws provided (Fig.1).
- To ๎ฟx the base into the appliance, place the
appliance face down.
- Fit the base on the main body of the appliance.
- Fix the base using the screws provided
- Stand the appliance up again so as to check
that the base works properly.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all productsโ packaging has
been removed.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use:
USE:
- Extend the cable completely before plugging
it in.
- Attach the appliance to its base making sure
that it is correctly ๎ฟtted into place.
- Connect the appliance to the mains.
- Guide the appliance to direct the ๎ow of air in
the desired direction.
- Turn the appliance on, by using the selection
knob.
- Select the desired speed.
FAN FUNCTION:
- Select the desired ventilation speed.
TIMER FUNCTION:
- To program the operating time simply select it
using the (1) knob.
OSCILLATION FUNCTION:
- The oscillation function makes it possible to
direct the ๎ow from the apparatus so that it
automatically alternates over a range of 75ยบ.
TO ACTIVATE THIS FUNCTION, TURN THE
KNOB (2).
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Turn the appliance off, using the on/off switch.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the applianceโs
useful life and could become unsafe to use.
Franรงais
VENTILATEUR DE TOUR
NEW BABEL
DESCRIPTION
Panneau de commande
1 Minuterie de 2 heures fonction dโarrรชt
2 Rรฉglage de la vitesse
Vitesse rรฉduite
Vitesse moyenne
Grande vitesse
Vitesse rรฉduite + Oscillation
Vitesse moyenne + Oscillation
Grande vitesse + Oscillation
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dรฉrouler complรจte-
ment le cรขble รฉlectrique de lโappareil.
- Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne
sont pas dรปment installรฉs.
- Ne pas utiliser lโappareil si les accessoires qui
lui sont assemblรฉs prรฉsentent des dรฉfauts. Le
cas รฉchรฉant, les remplacer immรฉdiatement.
- Ne pas utiliser lโappareil si lโinterrupteur de
marche/arrรชt ne fonctionne pas.
- Ne pas enlever les pieds de lโappareil.
- Ne pas faire bouger lโappareil en cours de fonc-
tionnement
- Utiliser le(s) poignรฉe(s) pour prendre ou trans-
porter lโappareil.
- Ne pas utiliser lโappareil en position inclinรฉe, ni
le retourner.
- Ne pas retourner lโappareil quand il est en
cours dโutilisation ou branchรฉ au secteur.
- Dรฉbrancher l'appareil du secteur tant quโil reste
hors dโusage et avant de procรฉder ร toute
opรฉration de nettoyage.
- Conserver cet appareil hors de portรฉe des
enfants ou des personnes avec capacitรฉs
physiques, sensorielles ou mentales rรฉduites
ou prรฉsentant un manque d'expรฉrience et de
connaissances.
- Conserver lโappareil en lieu sec, non poussiรฉ-
reux et ร l'abri des rayons solaires.
- Vรฉri๎ฟer que les grilles de ventilation de lโappa-
reil ne soient pas obstruรฉes par de la poussiรจ-
re, de la saletรฉ ou par dโautres objets.
- Maintenir lโappareil en bon รฉtat. Vรฉri๎ฟer que
les parties mobiles ne sont pas dรฉsalignรฉes ou
entravรฉes, quโil nโy a pas de piรจces cassรฉes ou
dโautres conditions qui pourraient affecter le
bon fonctionnement de lโappareil.
- Ne jamais laisser lโappareil sans surveillance
lorsquโil est branchรฉ. Cela permettra dโรฉcono-
miser de lโรฉnergie et de prolonger la durรฉe de
vie utile de lโappareil.
- Ne pas utiliser lโappareil sur des animaux do-
mestiques ou sur tout autre animal.
- Ne pas utiliser lโappareil pour sรฉcher des
vรชtements.
INSTALLATION
- Vรฉri๎ฟer que lโappareil est dรฉbranchรฉ de la prise
secteur avant de procรฉder ร toute opรฉration
dโinstallation ou de montage.
- Ne pas enlever les pieds de lโappareil.
- Veiller ร bien niveler lโappareil.
- Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de
lโappareil.
- La ๎ฟche doit รชtre dโaccรจs facile a๎ฟn de pouvoir
la dรฉbrancher en cas dโurgence.
- Ne pas utiliser lโappareil sโil nโest pas ๎ฟxรฉ ร sa
base.
- Ne pas utiliser lโappareil sans les pieds dโappui
en place.
MONTAGE DU SOCLE
- Fixer le socle de la colonne en la maintenant ร
lโaide des vis fournies. (Fig. 1)
- Pour monter le socle, il suf๎ฟt de placer l'appa-
reil ร l'envers.
- Accoupler le socle au corps de l'appareil.
- Fixer le socle ร l'aide des vis fournis ร cet effet.
- Remettre l'appareil ร l'endroit et vรฉri๎ฟer que le
socle fonctionne correctement.
MODE DโEMPLOI
AVANT LA PREMIรRE UTILISATION :
- S'assurer d'avoir retirรฉ tout le matรฉriel d'embal-
lage du produit.
- Prรฉparer l'appareil pour la fonction que vous
souhaitez rรฉaliser :
UTILISATION :
- Dรฉrouler complรจtement le cรขble avant de le
brancher.
- Fixer l'appareil ร sa base et vรฉri๎ฟer qu'il soit
correctement positionnรฉ.
- Connecter lโappareil au secteur.
- Placer l'appareil pour diriger le ๎ux d'air vers la
direction dรฉsirรฉe.
- Mettre lโappareil en marche en actionnant
lโinterrupteur de marche/arrรชt.
- Sรฉlectionner la puissance dรฉsirรฉe.
FONCTION VENTILATEUR :
- Choisir la vitesse de ventilation souhaitรฉe.
FONCTION MINUTERIE :
- Pour programmer la durรฉe de fonctionnement,
il suf๎ฟt de la sรฉlectionner ร lโaide du bouton (1).
FONCTION OSCILLATION :
- La fonction oscillation permet de diriger le ๎ux
dโair qui sort de lโappareil pour couvrir de ma-
niรจre alternรฉe et automatique un rayon de 75ยบ
POUR ACTIVER CETTE FONCTION, APPUYER
SUR LE BOUTON (2).
APRรS UTILISATION DE LโAPPAREIL :
- Arrรชter lโappareil en appuyant sur lโinterrupteur
de marche/arrรชt.
- Dรฉbrancher l'appareil de la prise secteur.
- Nettoyer lโappareil.
SรCURITร THERMIQUE :
- L'appareil dispose d'un dispositif de sรฉcuritรฉ qui
protรจge l'appareil de toute surchauffe.
NETTOYAGE
- Dรฉbrancher lโappareil du secteur et atten-
dre son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide
imprรฉgnรฉ de quelques gouttes de dรฉtergent et
le laisser sรฉcher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits ร pH
acide ou basique tels que lโeau de javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer lโappareil.
- Ne pas laisser pรฉnรฉtrer d'eau ni aucun autre
liquide dans les ori๎ฟces dโaรฉration a๎ฟn dโรฉviter
dโendommager les parties internes de l'appa-
reil.
- Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Si lโappareil nโest pas maintenu dans un bon
รฉtat de propretรฉ, sa surface peut se dรฉgrader
et affecter inexorablement la durรฉe de vie de
lโappareil et le rendre dangereux.
Deutsch
TURMVENTILATOREN
NEW BABEL
BESCHREIBUNG
Bedienertafel
1 2-Timer 2 Stunden-Abschaltung
2 Geschwindigkeitsregler
Langsame Geschwindigkeit
Mittlere Geschwindigkeit
Hohe Geschwindigkeit
Langsame Geschwindigkeit + Oszillation
Mittlere Geschwindigkeit + Oszillation
Hohe Geschwindigkeit + Oszillation
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Gerรคts das Stromka-
bel vollstรคndig abwickeln.
- Gerรคt nicht benutzen, wenn Zubehรถr oder
Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.
- Gerรคt nicht benรผtzen, wenn die Zubehรถrteile
mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.
- Das Gerรคt nicht verwenden, wenn der An-/Aus-
schalter nicht funktioniert.
- Nicht die Rรคder vom Gerรคt entfernen.
- Das Gerรคt nicht bewegen, wรคhrend es in Be-
trieb ist.
- Verwenden Sie den / die Griff/e, um das Gerรคt
zu heben oder zu tragen.
- Verwenden Sie das Gerรคt nicht im geneigten
Zustand und drehen Sie es nicht um.
- Solange das Gerรคt in Betrieb oder ans Netz
geschlossen ist, darf es nicht umgedreht
werden.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerรคt abkรผhlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Das Gerรคt auรerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschrรคnk-
ten kรถrperlichen, sinnlichen oder geistigen
Fรคhigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse verwahren.
- Das Gerรคt an einem trockenen, staubfreien und
vor Sonnenlicht geschรผtzten Ort aufbewahren.
- รberprรผfen Sie, dass das Ventilationsgitter des
Gerรคts nicht mit Staub, Schmutz oder anderen
Substanzen verstopft ist.
- P๎egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
รberprรผfen Sie, ob die beweglichen Teile nicht
ausgerichtet oder verklemmt sind, ob beschรค-
digte Teile oder andere Bedingungen vorliegen,
die den Betrieb des Gerรคts allenfalls behindern
kรถnnen.
- Das Gerรคt nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlรคngern die Gebrauchsdauer
des Gerรคtes.
- Gerรคt nicht zum Trocknen von Haus- oder
andere Tieren benรผtzen.
- Das Gerรคt nicht zum Trocknen von Textilien
jeglicher Art verwenden.
INSTALLATION
- Stellen Sie sicher, dass der Ventilator aus-
gesteckt ist, bevor Sie jegliche Aufbau- oder
Montagetรคtigkeit durchfรผhren.
- Nicht die Rรคder vom Gerรคt entfernen.
- รberprรผfen Sie, ob das Gerรคt gerade steht.
- Bedecken und behindern Sie nicht die รffnun-
gen des Gerรคts.
- Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um
ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu
kรถnnen.
- Verwenden Sie das Gerรคt nicht, wenn seine
Basis nicht befestigt ist.
- Benutzen Sie das Gerรคt nicht, wenn die Stรผtz-
fรผรe nicht angebracht sind.
MONTAGE SOCKEL
- Das Unterteil mit den mitgelieferten Schrauben
an der Sรคule befestigen.(Fig. 1)
- Zum Aufbauen des Unterteils ist das Gerรคt auf
den Kopf zu stellen.
- Setzen Sie das Unterteil auf das Gerรคtegehรคu-
se auf.
- Das Unterteil mit den mitgelieferten Schrauben
befestigen.
- Drehen Sie das Gerรคt wieder um und รผberprรผ-
fen Sie die Standfestigkeit des Unterteils.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Das Gerรคt fรผr die von Ihnen bestimmte Funk-
tion vorbereiten:
BENUTZUNG:
- Vor Anschluss das Kabel vรถllig ausrollen.
- Befestigen Sie das Gerรคt an seiner Basis und
รผberprรผfen Sie, ob es richtig angebracht ist.
- Schlieรen Sie das Gerรคt an das Stromnetz an.
- Das Gerรคt richtig positionieren, um den Luft-
strom in die gewรผnschte Richtung zu lenken.
- Stellen Sie das Gerรคt an, indem Sie den Aus-
wahltaste betรคtigen.
- Wรคhlen Sie die erwรผnschte Stรคrke.
VENTILATOR-FUNKTION:
- Wรคhlen Sie die gewรผnschte Lรผftungsgeschwin-
digkeit.
ZEITUHRFUNKTION:
- Stellen Sie die Betriebszeit ein, indem Sie sie
รผber den Schalter (1) auswรคhlen.
SCHWENKFUNKTION:
- Durch die Schwenkfunktion kann der Luft-
strom, der aus dem Gerรคt austritt, in die
gewรผnschte Richtung geleitet werden. Der
Schwenkbetrieb kann automatisch einen Ra-
dius bis 75ยบ erreichen.
UM DIESE FUNKTION ZU AKTIVIEREN, DRรC-
KEN SIE DIE TASTE (2).
NACH DER BENUTZUNG DES GERรTS:
- Das Gerรคt mit dem On-/Off-Schalter ausschal-
ten.
- Gerรคt vom Netz trennen.
- Reinigen Sie das Gerรคt.
WรRMESCHUTZSCHALTER:
- Das Gerรคt ist mit einem Wรคrmeschutzschalter
ausgestattet, wodurch es gegen รberhitzung
geschรผtzt ist.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerรคt abkรผhlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerรคt mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Gerรคts
weder Lรถse- oder Scheuermittel noch Produkte
mit einem sauren
- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flรผssig-
keiten in die Belรผftungsรถffnungen eindringen,
um Schรคden an den inneren Funktionsteilen
des Gerรคtes zu vermeiden.
- Das Gerรคt nicht in Wasser oder andere Flรผs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
- Halten Sie das Gerรคt nicht sauber, so kรถnnten
sich der Zustand seiner Ober๎รคche verschlech-
tern, seine Lebenszeit negativ beein๎usst und
gefรคhrliche Situationen verursacht werden.
Italiano
VENTILATORI A TORRE
NEW BABEL
DESCRIZIONE
Pannello di controllo
1 Temporizzatore 24 ore,funzione di spegni-
mento
2 Regolazione di velocitร
Velocitร bassa
Velocitร media
Velocitร alta
Velocitร bassa + Oscillazione
Velocitร media + Oscillazione
Velocitร alta + Oscillazione
USO E CURA:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dellโapparecchio.
- Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori
non sono correttamente montati.
- Non utilizzare lโapparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Sostituirli immediata-
mente.
- Non utilizzare lโapparecchio se lโinterruttore di
accensione/spegnimento non funziona.
- Non togliere i piedini dellโapparecchio.
- Non muovere lโapparecchio durante lโuso.
- Utilizzare il manico/i per prendere o spostare
lโapparecchio.
- Non utilizzare lโapparecchio inclinato, nรฉ capo-
volgerlo.
- Non capovolgere lโapparecchio se รจ in funzione
o collegato alla presa.
- Staccare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente quando lโapparecchio non รจ in uso
e prima di compiere qualsiasi operazione di
pulizia.
- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
tata dei bambini e/o di persone con problemi
๎ฟsici, mentali o di sensibilitร , o con mancanza
di esperienza e conoscenza.
- Conservare l'apparecchio in luogo asciutto,
lontano dalla polvere e dalla luce del sole.
- Accertarsi che le griglie di ventilazione
dell'apparecchio non siano ostruite da polvere,
sporcizia o altri oggetti.
- Mantenere lโapparecchio in buono stato.
Veri๎ฟcare che le parti mobili siano ben ๎ฟssate e
che non rimangono incastrate, che non ci siano
pezzi rotti e che non si veri๎ฟchino altre situazio-
ni che possano nuocere al buon funzionamento
dellโapparecchio.
- Non lasciare mai lโapparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrร un
risparmio energetico e si prolungherร la vita
dellโapparecchio stesso.
- Non usare lโapparecchio su animali.
- Non utilizzare l'apparecchio per asciugare
indumenti di alcun tipo.
INSTALLAZIONE
- Assicurarsi che lโapparecchio sia scollegato
dalla rete elettrica, prima di iniziare qualsiasi
operazione di installazione o montaggio.
- Non rimuovere i piedini dellโapparecchio.
- Veri๎ฟcare che lโapparecchio sia livellato.
- Non coprire nรฉ ostruire le aperture dellโappa-
recchio.
- La spina deve essere facilmente accessibile,
per poterla scollegare in caso di emergenza.
- Non utilizzare lโapparecchio se la sua base non
รจ stata ๎ฟssata.
- Non utilizzare mai lโapparecchio se i piedini di
appoggio non sono collocati.
MONTAGGIO DELLA BASE:
- Fissare la base alla colonna utilizzando le viti
fornite (Fig. 1)
- Per montare la base, capovolgere lโapparec-
chio.
- Collocare la base del corpo dellโapparecchio.
- Fissare la base utilizzando le viti somministra-
te.
- Collocare lโapparecchio nella posizione cor-
retta e controllare il buon funzionamento della
base.
MODALITร DโUSO
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Preparare l'apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare.
USO:
- Srotolare completamente il cavo prima di attac-
care la spina.
- Fissare lโapparecchio alla sua base e veri๎ฟcare
che sia correttamente posizionato.
- Collegare lโapparecchio alla rete elettrica.
- Orientare lโapparecchio per dirigere il ๎usso
dโaria nella direzione desiderata.
- Avviare l'apparecchio azionando il tasto de
selezione.
- Selezionare la potenza desiderata.
FUNZIONE VENTILATORE:
- Selezionare la velocitร di ventilazione deside-
rata.
FUNZIONE TEMPORIZZATORE:
- Programmare il tempo di funzionamento, sele-
zionandolo con il pulsante (1).
FUNZIONE OSCILLAZIONE:
- La funzione oscillazione permette di dirigere il
๎usso dโaria che esce dallโapparecchio af๎ฟnchรฉ
copra alternativamente e automaticamente un
raggio massimo di 75ยบ.
PER ATTIVARE QUESTA FUNZIONE PREMERE
IL TASTO (2).
UNA VOLTA CONCLUSO L'UTILIZZO
DELL'APPARECCHIO:
- Arrestare lโapparecchio con lโinterruttore on/off
- Scollegare l'apparecchio della rete elettrica.
- Pulire l'apparecchio.
PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:
- Lโapparecchio possiede un dispositivo termico
di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surri-
scaldamento.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e at-
tendere che lโapparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, nรฉ
prodotti abrasivi.
- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure del sistema di ventilazione, per non
danneggiare le parti operative dell'apparec-
chio.
- Non immergere lโapparecchio in acqua o altri
liquidi, nรฉ lavarlo con acqua corrente.
- La mancata pulizia periodica dellโapparecchio
puรฒ provocare il deterioramento delle super๎ฟci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
Portuguรชs
VENTILADORES DE TORRE
NEW BABEL
DESCRIรรO
Painel de controlo
1 Temporizador 2 horas e desligamento
2 Ajuste de velocidade
Velocidade Baixa
Velocidade Mรฉdia
Velocidade Alta
Velocidade Baixa + Oscilaรงรฃo
Velocidade Mรฉdia + Oscilaรงรฃo
Velocidade Alta + Oscilaรงรฃo
UTILIZAรรO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilizaรงรฃo, desenrole completa-
mente o cabo de alimentaรงรฃo do aparelho.
- Nรฃo utilize o aparelho se os acessรณrios nรฃo
estiverem devidamente montados.
- Nรฃo utilize o aparelho se os acessรณrios ou con-
sumรญveis acoplados ao mesmo apresentarem
defeitos. Proceder ร sua substituiรงรฃo imediata.
- Nรฃo utilize o aparelho se o botรฃo de ligar /
desligar nรฃo funcionar.
- Nรฃo remova os pรฉs do aparelho.
Nรฃo desloque o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
- Utilize a(s) pega(s) para segurar ou transportar
o aparelho.
- Nรฃo utilize o aparelho inclinado nem o vire ao
contrรกrio
- Nรฃo vire o aparelho ao contrรกrio enquanto esti-
ver a ser utilizado ou ligado ร rede elรฉtrica.
- Desligue o aparelho da rede quando nรฃo esti-
ver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer
operaรงรฃo de limpeza.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-
รงas e de pessoas com capacidades fรญsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiรชncia e conhecimento.
- Mantenha e guarde o aparelho num local seco,
sem pรณ e afastado da luz solar.
- Assegure-se de que as grelhas de ventilaรงรฃo
do aparelho nรฃo ๎ฟcam obstruรญdas por pรณ, suji-
dade ou outros objectos.
- Conserve o aparelho em bom estado. Veri๎ฟque
se as partes mรณveis nรฃo estรฃo desalinhadas
ou travadas, se nรฃo existem peรงas partidas ou
outras condiรงรตes que possam afectar o bom
funcionamento do aparelho.
- Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilรขn-
cia. Pouparรก energia e prolongarรก a vida do
aparelho.
- Nรฃo utilize o aparelho para secar animais.
- Nรฃo utilize o aparelho para secar peรงas de
vestuรกrio.
INSTALAรรO
- Assegure-se de que o aparelho nรฃo estรก ligado
ร corrente elรฉtrica antes de iniciar qualquer
operaรงรฃo de limpeza.
- Nรฃo remova os pรฉs do aparelho.
- Comprove que o aparelho estรก nivelado.
- Nรฃo cobra nem obstrua nenhuma das abertu-
ras do aparelho.
- A ๎ฟcha deve ser ligada a uma tomada de fรกcil
acesso para se poder desligรก-la em caso de
emergรชncia.
- Nรฃo utilize o aparelho sem a base estar ๎ฟxada.
- Nรฃo utilize o aparelho se os pรฉs de apoio nรฃo
estiverem colocados.
MONTAGEM DA BASE
- Fixar a base ร coluna, prendendo-a com os
parafusos fornecidos (Fig. 1)
- Para montar a base, coloque o aparelho com a
abertura para baixo.
- Posicionar a base no corpo do aparelho.
- Fixar a base utilizando os parafusos forneci-
dos.
- Torne a virar o aparelho e veri๎ฟque se a base
se a base funciona bem.
MODO DE UTILIZAรรO
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAรรO:
- Assegure-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
- Prepare o aparelho de acordo com a funรงรฃo a
realizar:
UTILIZAรรO:
- Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar ร tomada.
- Fixe o aparelho na sua base e veri๎ฟque se estรก
bem colocado.
- Ligue o aparelho ร corrente elรฉtrica.
- Oriente o aparelho de modo a dirigir o ๎uxo de
ar na direรงรฃo desejada.
- Colocar o aparelho em funcionamento accio-
nando o interruptor de ligar/desligar.
- Selecione a potรชncia desejada.
FUNรรO DE VENTILAรรO:
- Selecione a potรชncia de aquecimento preten-
dida
FUNรรO DE TEMPORIZADOR:
- Para programar o tempo de funcionamento,
basta seleccionรก-lo atravรฉs do botรฃo (1).
FUNรรO DE OSCILAรรO:
- A funรงรฃo de oscilaรงรฃo permite dirigir o ๎uxo de
ar que sai do aparelho e cobrir alternativamen-
te e de modo automรกtico um raio atรฉ 75ยบ.
PARA ATIVAR ESTA FUNรรO UTILIZE O
BOTรO (2).
UMA VEZ CONCLUรDA A UTILIZAรรO DO
APARELHO:
- Pare o aparelho, acionando o interruptor on/off
- Desligue o aparelho da corrente elรฉtrica.
- Limpe o aparelho.
PROTETOR TรRMICO DE SEGURANรA:
- O aparelho dispรตe de um dispositivo tรฉrmi-
co de seguranรงa que o protege de qualquer
sobreaquecimento.
LIMPEZA
- Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operaรงรฃo
de limpeza.
- Limpe o aparelho com um pano hรบmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
- Nรฃo utilize solventes, produtos com um factor
pH รกcido ou bรกsico, como a lixรญvia, nem produ-
tos abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Nรฃo deixe entrar รกgua ou outro lรญquido pelas
aberturas de ventilaรงรฃo para evitar danos nas
peรงas interiores do aparelho.
- Nunca mergulhe o aparelho em รกgua ou em
qualquer outro lรญquido nem o coloque debaixo
da torneira.
- Se o aparelho nรฃo for mantido limpo, a sua
superfรญcie pode degradar-se e afetar de forma
irreversรญvel a duraรงรฃo da vida รบtil do aparelho e
conduzir a uma situaรงรฃo de perigo.
Catalร
VENTILADOR DE TORRE
NEW BABEL
DESCRIPCIร
Tauler de control
1 Temporitzador 2 hores dโapagada
2 Ajust Velocitat
Velocitat baixa
Velocitat mitjana
Velocitat alta
Velocitat baixa + oscilยทlaciรณ
Velocitat mitjana + oscilยทlaciรณ
Velocitat alta + oscilยทlaciรณ
UTILITZACIร I CURA:
- Abans de fer servir lโaparell cada vegada, este-
neu totalment el cable dโalimentaciรณ.
- No feu servir lโaparell si els accessoris no
estan instalยทlats correctament.
- No feu servir lโaparell si els accessoris o con-
sumibles acoblats tenen defectes. Procediu a
substituir-los immediatament.
- No feu lโaparell si lโinterruptor dโengegada/apa-
gada no funciona.
- No traieu les potes de lโaparell.
- No moveu lโaparell mentre estigui en รบs.
- Feu servir lโansa per agafar o transportar
lโaparell.
- No feu servir lโaparell inclinat ni el capgireu.
- No capgireu lโaparell mentre estigui en รบs o
connectat a la xarxa.
- Desconnecteu la font dโalimentaciรณ de la xarxa
si no el feu servir i abans de qualsevol operaciรณ
de neteja.
- Manteniu lโaparell fora de lโabast dels nens i/o
persones amb capacitats fรญsiques, sensori-
als o mentals reduรฏdes o falta dโexperiรจncia i
coneixement.
- Manteniu lโaparell en un lloc sec, sense pols i
protegit de la llum directa del sol.
- Comproveu que les reixes de ventilaciรณ de
lโaparell no quedin obstruรฏdes per pols, brutรญcia
o altres objectes.
- Manteniu lโaparell en bon estat. Comproveu
que les parts mรฒbils no estiguin desalineades
o travades, que no hi hagi peces trencades
o altres condicions que puguin afectar el bon
funcionament de lโaparell.
- No deixeu mai lโaparell connectat i sense vigi-
lร ncia. A mรฉs, estalviareu energia i perllonga-
reu la vida de lโaparell.
- No feu servir lโaparell per assecar mascotes o
animals.
- No feu servir lโaparell per assecar peces tรจxtils
de cap tipus.
INSTALยทLACIร
- Assegureu-vos que el ventilador estร descon-
nectat de la xarxa abans de comenรงar qualse-
vol operaciรณ dโinstalยทlaciรณ o muntatge.
- No traieu les potes de lโaparell.
- Comproveu que lโaparell estigui anivellat.
- No cobriu ni obstruรฏu les obertures de lโaparell.
- La clavilla ha de ser accessible fร cilment per
poder desconnectar-la en cas dโemergรจncia.
- No feu servir lโaparell sense la base ๎ฟxada.
- No feu servir lโaparell sense els peus de sup-
orts colยทlocats.
MUNTATGE DE LA BASE
- Fixeu la base a la columna amb els cargols
subministrats (Fig. 1)
- Per muntar la base, colยทloqueu lโaparell de cap
per avall.
- Posicioneu la base al cos de lโaparell.
- Fixeu la base fent servir els cargols subminis-
trats.
- Torneu a capgirar lโaparell i comproveu que la
base funcioni correctament.
INSTRUCCIONS DโรS
ABANS DEL PRIMER รS:
- Assegureu-vos que heu retirat tot el material
dโembalatge del producte.
- Prepareu lโaparell per a la funciรณ que vulgueu:
รS:
- Desenrotlleu completament el cable abans
dโendollar lโaparell.
- Fixeu lโaparell a la seva base i comproveu que
estร colยทlocat correctament.
- Connecteu lโaparell a la xarxa elรจctrica.
- Orienteu lโaparell per dirigir el ๎ux dโaire cap a
la direcciรณ desitjada.
- Poseu lโaparell en marxa, accionant el botรณ de
selecciรณ.
- Seleccioneu la potรจncia desitjada.
FUNCIร VENTILADOR:
- Seleccioneu la velocitat de ventilaciรณ desitjada.
FUNCIร TEMPORITZADOR:
- Programeu el temps de funcionament seleccio-
nant-lo amb el botรณ (1).
FUNCIร OSCILยทLACIร:
- La funciรณ oscilยทlaciรณ permet dirigir el ๎ux dโaire
que surt de lโaparell perquรจ cobreixi alternati-
vament i de manera automร tica un radi de ๎ฟns
a 75 ยบ
PER ACTIVAR AQUESTA FUNCIร PREMEU
LโINTERRUPTOR (2).
UN COP FINALITZAT LโรS DE LโAPARELL:
- Atureu lโaparell mitjanรงant el interruptor on/off.
- Desendolleu lโaparell de la xarxa elรจctrica.
- Netegeu lโaparell.
PROTECTOR TรRMIC DE SEGURETAT:
- Lโaparell disposa dโun dispositiu tรจrmic de
seguretat que protegeix lโaparell de qualsevol
sobreescalfament.
NETEJA
- Desendolleu lโaparell de la xarxa i deixeu-lo
refredar abans de dur a terme qualsevol opera-
ciรณ de neteja.
- Neteja lโaparell amb un drap humit impreg-
nat amb unes gotes de detergent i desprรฉs
eixugaโl.
- No feu servir dissolvents ni productes amb un
factor pH ร cid o bร sic com el lleixiu ni produc-
tes abrasius.
- No deixeu entrar aigua ni cap altre lรญquid
a travรฉs de les obertures de ventilaciรณ per
evitar danys a les parts operatives interiors de
lโaparell.
- No submergiu lโaparell en aigua ni en cap altre
lรญquid, ni el poseu sota lโaixeta.
- Si lโaparell no es mantรฉ en bon estat de neteja,
la superfรญcie pot degradar-se i afectar de ma-
nera inexorable la durada de la vida de lโaparell
i provocar una situaciรณ perillosa.
Nederlands
KOLOMVENTILATOREN
NEW BABEL
BESCHRIJVING
Bedieningspaneel
1 Timer voor uitschakeling in 2 uur
2 Snelheidsregelaar
Lage snelheid
Gemiddelde snelheid
Hoge snelheid
Lage snelheid + oscillatie
Gemiddeld snelheid + oscillatie
Hoge snelheid + oscillatie
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik de elektriciteitskabel van het
apparaat volledig af.
- Gebruik het apparaat niet wanneer de acces-
soires niet correct aangekoppeld zijn.
- Gebruik het apparaat niet als de aangesloten
accessoires of onderdelen storingen vertonen.
Vervang ze onmiddellijk.
- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop
niet werkt.
- Verwijder de voetjes van het apparaat niet.
- Verplaats het apparaat niet terwijl het in gebru-
ik is.
- Gebruik de handgreep/handgrepen om het
apparaat op te tillen of te verplaatsen.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat en keer het niet om.
- Kantel het apparaat niet terwijl het in gebruik is
of aangesloten is op het lichtnet.
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
- Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije
plaats zonder direct zonlicht.
- Controleer dat de ventilatieroosters van het
apparaat niet verstopt raken met stof, vuil of
voorwerpen.
- Houd het apparaat in goede staat. Controleer
dat de beweegbare delen niet scheef of vast
zitten, dat er geen onderdelen kapot zijn of
dat er andere problemen zijn die van invloed
kunnen zijn op de correcte werking van het
apparaat.
- Laat het apparaat nooit aan staan zonder toe-
zicht. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
- Gebruik het apparaat niet om (huis-) dieren te
drogen.
- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken
te drogen.
INSTALLATIE
- Controleer dat het apparaat niet aangesloten is
op het lichtnet voordat u start met de installatie
of montage.
- Verwijder de poten van het apparaat niet.
- Controleer dat het apparaat horizontaal staat.
- Bedek of blokkeer de openingen van het appa-
raat niet.
- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn
om in geval van nood de stekker snel uit het
stopcontact te kunnen trekken.
- Gebruik het apparaat alleen als het op zijn
basis bevestigd is.
- Gebruik het apparaat niet als de poten niet
bevestigd zijn.
MONTAGE VAN DE BASIS
- Bevestig de basis vast aan de zuil met behulp
van de bijgeleverde schroeven(Fig. 1)
- Plaats het apparaat ondersteboven om de
basis te monteren.
- Plaats de basis op het motorlichaam.
- Zet de voet vast door middel van de bijgelever-
de schroefjes.
- Zet het apparaat rechtop en controleer dat de
basis goed bevestigd is.
GEBRUIKSAANWIJZING
VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK:
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
- Bereid het apparaat voor op de gewenste
functie:
GEBRUIK:
- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
- Bevestig het apparaat aan zijn basis en contro-
leer dat het correct geplaatst is.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet het apparaat zo dat de luchtstroom in de
gewenste richting gaat.
- Het apparaat in werking stellen door middel
van de aan-/uitknop.
- Selecteer het gewenste vermogen.
VENTILATORFUNCTIE:
- Selecteer de gewenste ventilatie-snelheid.
TIMERFUNCTIE:
- Stel de gewenste tijd in met de knop (1).
OSCILLEERFUNCTIE:
- Met de oscilleerfunctie gaat de luchtstroom
automatisch heen en weer over een hoek van
75ยบ.
DRUK OP KNOP (2) OM DEZE FUNCTIE TE
ACTIVEREN.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Het apparaat uitzetten met de schakelaar on/
off.
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Reinig het apparaat.
THERMISCHE BEVEILIGING:
- Dit apparaat beschikt over een thermische
beveiliging die het apparaat tegen oververhit-
ting beveiligt.
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH, zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen,
- Zorg ervoor dat er geen water of andere vlo-
eistof binnendringt via de ventilatie-openingen,
om schade aan de functionele delen in het
inwendige van het apparaat te voorkomen.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
- Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden,
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
Polski
WENTYLATOR STOJฤCY
NEW BABEL
OPIS
Panel sterowania
1 Czasomierz 2 godz. wyลฤ
czenia
2 Ustawienie prฤdkoลci
Maลa prฤdkoลฤ
ลrednia prฤdkoลฤ
Duลผa prฤdkoลฤ
Maลa prฤdkoลฤ + Ruch wahadลowy
ลrednia prฤdkoลฤ + Ruch wahadลowy
Duลผa prฤdkoลฤ + Ruch wahadลowy
UลปYWANIE I KONSERWACJA:
- Przed kaลผdym uลผyciem, rozwinฤ
ฤ caลkowicie
przewรณd zasilania urzฤ
dzenia.
- Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia jeลli jego akcesoria lub
๎ฟltry nie sฤ
odpowiednio dopasowane.
- Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia jeลli akcesoria lub
osprzฤt do niego sฤ
uszkodzone. Naleลผy je
wรณwczas natychmiast wymieniฤ.
- Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia, jeลli nie dziaลa przy-
cisk wลฤ
czenia/wyลฤ
czenia.
- Nie naleลผy demontowaฤ nรณลผek urzฤ
dzenia.
- Nie przemieszczaฤ urzฤ
dzenia w czasie jego
dziaลania.
- Aby przenosiฤ urzฤ
dzenia, naleลผy uลผywaฤ
uchwytรณw.
- Nie naleลผy uลผywaฤ urzฤ
dzenia, pod kฤ
tem ani
nie odwracaฤ tyลem.
- Nie obracaฤ urzฤ
dzenia, kiedy jest ono w
uลผyciu lub kiedy jest podลฤ
czone do sieci.
- Odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie od ลบrรณdลa zasilania, jeลli
nie jest ono uลผywane i przed przystฤ
pieniem
do jakiegokolwiek czyszczenia.
- Przechowywaฤ urzฤ
dzenie w miejscu
niedostฤpnym dla dzieci i/lub osรณb o ogra-
niczonych zdolnoลciach ๎ฟzycznych, dotyko-
wych lub mentalnych oraz nie posiadajฤ
cych
doลwiadczenia lub znajomoลci tego typu
urzฤ
dzeล.
- Przechowywaฤ urzฤ
dzenie w suchym miej-
scu, gdzie nie ma kurzu, i z dala od ลwiatลa
sลonecznego.
- Sprawdzaฤ, czy kratki wentylacyjne urzฤ
dzenia
nie sฤ
zapchane kurzem, zanieczyszczeniami
czy innymi przedmiotami.
- Utrzymywaฤ urzฤ
dzenie w dobrym stanie.
Sprawdzaฤ, czy ruchome czฤลci nie sฤ
po-
przestawiane wzglฤdem siebie lub zakleszczo-
ne, czy nie ma zepsutych czฤลci lub innych
warunkรณw, ktรณre mogฤ
wpลynฤ
ฤ na wลaลciwe
dziaลanie urzฤ
dzenia.
- Nie pozostawiaฤ nigdy urzฤ
dzenia
podลฤ
czonego i bez nadzoru. W ten sposรณb
zaoszczฤdzi siฤ energiฤ i przedลuลผy okres
uลผytkowania urzฤ
dzenia.
- Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia do suszenia maskotek
czy zwierzฤ
t.
- Nie stosowaฤ urzฤ
dzenia do suszenia ลผadnego
rodzaju tkanin.
INSTALACJA
- Przed rozpoczฤciem jakiejkolwiek czynnoลci
zwiฤ
zanej z montaลผem upewniฤ siฤ, ลผe
urzฤ
dzenie jest odลฤ
czone od sieci.
- Nie naleลผy demontowaฤ nรณลผek urzฤ
dzenia.
- Sprawdziฤ, czy urzฤ
dzenie wypoziomowane.
- Nie zakrywaฤ ani nie blokowaฤ otworรณw
urzฤ
dzenia.
- Wtyczka powinna byฤ ลatwo dostฤpna,
aby moลผna jฤ
byลo wyลฤ
czyฤ w sytuacji
niebezpieczeลstwa.
- Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia bez przymocowanej
podstawy.
- Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia bez zaลoลผonych nรณลผek
podpierajฤ
cych.
MONTAลป PODSTAWY:
- Zลฤ
czyฤ podstawฤ z ramฤ
przy pomocy odpo-
wiednich ลrub z zestawu (Fig. 1)
- Aby zmontowaฤ podstawฤ, naleลผy umieลciฤ
urzฤ
dzenie do gรณry dnem.
- Zลฤ
czyฤ podstawฤ z bazฤ
.
- Zmontowaฤ podstawฤ przy pomocy odpowied-
nich ลrub z zestawu.
- Postawiฤ urzฤ
dzenie i sprawdziฤ czy baza jest
dobrze zamontowana.
SPOSรB UลปYCIA
PRZED PIERWSZYM UลปYCIEM:
- Upewniฤ siฤ, ลผe z opakowania zostaลy wyjฤte
wszystkie elementy urzฤ
dzenia.
- Przygotowanie urzฤ
dzenie do pracy w
zaleลผnoลci od czynnoลci, ktรณrฤ
chcemy
wykonywaฤ:
UลปYCIE:
- Rozwinฤ
ฤ caลkowicie kabel przed
podลฤ
czeniem do gniazdka elektrycznego.
- Zลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie z podstawฤ
i sprawdziฤ,
czy jest prawidลowo umieszczone.
- Podลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie do prฤ
du.
- Ustawiฤ urzฤ
dzenie w taki sposรณb, aby powie-
trze leciaลo w poลผฤ
danym kierunku.
- Wลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie, przesuwajฤ
c wลฤ
cznik na
odpowiedniฤ
pozycjฤ
- Wybraฤ odpowiedniฤ
moc.
FUNKCJA WENTYLATORA:
- Wybraฤ poลผฤ
dany poziom nagrzewania.
FUNKCJA CZASOMIERZA:
- Zaprogramowaฤ czas dziaลania wybierajฤ
c go
przyciskiem (1).
FUNKCJA RUCHU WAHADลOWEGO:
- Funkcja ruchu wahadลowego sprawia, ลผe
powietrze wylatujฤ
ce z urzฤ
dzenia pokrywa
powierzchniฤ 75 stopni wokรณล urzฤ
dzenia.
ABY WลฤCZYฤ Tฤ FUNKCJฤ, NALEลปY
WYBRAฤ PRZYCISK (2).
PO ZAKOลCZENIU KORZYSTANIA Z
URZฤDZENIA:
- Zatrzymaฤ urzฤ
dzenie naciskajฤ
c przeลฤ
cznik
on/off.
- Odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie od sieci elektrycznej.
- Wyczyลciฤ urzฤ
dzenie.
OCHRONA PRZED PRZEGRZANIEM:
- Urzฤ
dzenie posiada termiczny system
bezpieczeลstwa, ktรณry chroni je przed prze-
grzaniem.
CZYSZCZENIE
- Odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie z sieci i pozostawiฤ aลผ do
ochลodzenia przed przystฤ
pieniem do jakiego-
kolwiek czyszczenia.
- Czyลciฤ urzฤ
dzenie wilgotnฤ
szmatkฤ
zmoczonฤ
kilkoma kroplami pลynu i nastฤpnie
osuszyฤ.
- Nie uลผywaฤ do czyszczenia urzฤ
dzenia roz-
puszczalnikรณw, produktรณw z czynnikiem PH
takich jak chlor,
- Nie dopuลciฤ do przedostania siฤ wody ani
innej cieczy do otworรณw wentylacyjnych, aby
uniknฤ
ฤ uszkodzeล czฤลci mechanicznych
znajdujฤ
cych siฤ we wnฤtrzu urzฤ
dzenia.
- Nie zanurzaฤ urzฤ
dzenia w wodzie ni innej
cieczy, nie wkลadaฤ pod kran.
- Jeลli urzฤ
dzenie nie jest utrzymywane w
stanie czystoลci, jego powierzchnia moลผe siฤ
zniszczyฤ i skrรณciฤ ลผywotnoลฤ urzฤ
dzenia i
doprowadziฤ do niebezpiecznych sytuacji.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮฮกฮฮฃ ฮ ฮฮกฮฮฮฃ
ฮฮฮ ฮฮฮฮ
NEW BABEL
ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฆฮ
ฮ ฮฏฮฝฮฑฮบฮฑฯ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฯ
1 ฮงฯฮฟฮฝฮฟฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ 2 ฯฯฮตฯ ฮฑฯฮตฮฝฮตฯฮณฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ
2 ฮกฯฮธฮผฮนฯฮท ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ
ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ
ฮฮญฯฮท ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ
ฮฅฯฮทฮปฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ
ฮงฮฑฮผฮทฮปฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ + ฮคฮฑฮปฮฌฮฝฯฯฯฮท
ฮฮญฯฮท ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ + ฮคฮฑฮปฮฌฮฝฯฯฯฮท
ฮฅฯฮทฮปฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ + ฮคฮฑฮปฮฌฮฝฯฯฯฮท
ฮงฮกฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฃฮฮฮคฮฮกฮฮฃฮ:
-ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท, ฮพฮตฯฯ
ฮปฮฏฮพฯฮต ฯฮตฮปฮตฮฏฯฯ ฯฮฟ
ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฏฮฑฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝ
ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌ ฯฮทฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ
ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮทฮผฮญฮฝฮฑ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮตฮฌฮฝ
ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮนฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮท
ฯฯ
ฮฝฮฟฮดฮตฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮนฮฌฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฮผฮญฯฯฯ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮทฯ/ฯฮฑฯฯฮทฯ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ.
-ฮฮทฮฝ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮฒฮฌฯฮท
ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ.
-ฮฮท ฮผฮตฯฮฑฮบฮนฮฝฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฝฯ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน.
-ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ/ฯฮฑ ฯฮตฯฮฟฯฮปฮน/ฮฑ ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌฯ ฮณฮนฮฑ
ฮฝฮฑ ฯฮนฮฌฯฮตฯฮต ฮฎ ฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮตฮบฮปฮนฮผฮญฮฝฮท ฮฟฯฯฮต
ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮดฮฟฮณฯ
ฯฮฏฮถฮตฯฮต.
-ฮฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮดฮฟฮณฯ
ฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฝฯ
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฟ
ฯฮตฯฮผฮฑ.
-ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ,
ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮฝ
ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
-ฮฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ
ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ, ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮทฯฮนฮฑฮบฮญฯ ฮฎ ฮดฮนฮฑฮฝฮฟฮทฯฮนฮบฮญฯ
ฮนฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮตฯ ฮฎ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฮผฮต ฮตฮปฮปฮนฯฮตฮฏฯ ฮตฮผฯฮตฮนฯฮฏฮตฯ ฮฎ
ฮณฮฝฯฯฮตฮนฯ.
-ฮฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฮผฮญฯฮฟฯ, ฯฯฯฮฏฯ
ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮผฮฑฮบฯฯ
ฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฯ ฯฮฟฯ
ฮฎฮปฮนฮฟฯ
.
-ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฮปฮญฮณฮผฮฑ ฮตฮพฮฑฮตฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮบฯฮฝฮท,
ฮฒฯฯฮผฮนฮฌ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ.
-ฮฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฮบฮนฮฝฮทฯฮฌ ฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ
ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฮฝ ฮตฯ
ฮธฯ
ฮณฯฮฑฮผฮผฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฯฯฮฑฮบฮฌฯฮตฮน, ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฯ
ฯฮฌฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฯฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ
ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮตฯ ฯฯ
ฮฝฮธฮฎฮบฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ
ฮฝฮฑ ฮตฯฮทฯฮตฮฌฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฟฯฮธฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
-ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฏฯ
ฮตฯฮนฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮฯฯฮน ฮธฮฑ ฮตฮพฮฟฮนฮบฮฟฮฝฮฟฮผฮตฮฏฯฮต
ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮตฯฮนฮผฮทฮบฯฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮถฯฮฎ ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฯฮต ฮถฯฮฑ ฯฯ
ฮฝฯฯฮฟฯฮนฮฌฯ ฮฎ ฮถฯฮฑ
ฮณฮตฮฝฮนฮบฯฯฮตฯฮฑ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฮตฯฮต ฯ
ฯฮฌฯฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮฝฮตฮฝฯฯ ฮตฮฏฮดฮฟฯ
ฯ.
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ
-ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฯฯฮนฮฝ
ฮพฮตฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ
ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ ฮฎ ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮทฯ.
-ฮฮทฮฝ ฮฒฮณฮฌฮถฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮฒฮฌฯฮท
ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ.
-ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮบฮปฮฏฯฮท.
-ฮฮทฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮต ฮฎ ฯฯฮฌฯฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
-ฮคฮฟ ฮฒฯฯฮผฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฯฮบฮฟฮปฮฑ ฯฯฮฟฯฮฒฮฌฯฮนฮผฮฟ
ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮต
ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮญฮบฯฮฑฮบฯฮทฯ ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮทฯ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฯฮฏฯ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน
ฯฯฮตฯฮตฯฮผฮญฮฝฮท ฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮทฯ.
-ฮฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฮฑ ฯฮญฮปฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ.
ฮฃฮฮฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฃฮ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฃฮฮฃ
-ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ
ฮบฮฑฮน ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮท, ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฒฮฏฮดฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน
ฮผฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ(Fig. 1)
-ฮฮนฮฑ ฯฮท ฯฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ,
ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฮฝฮฌฯฮฟฮดฮฑ.
-ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮฟ ฯฯฮผฮฑ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
-ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ
ฯฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮฒฮฏฮดฮตฯ.
-ฮฮฝฮฑฯฮฟฮดฮฟฮณฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฌฮปฮน ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮบฮฑฮน
ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮฎ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮทฯ
ฮฒฮฌฯฮทฯ.
ฮคฮกฮฮ ฮฮฃ ฮฮฮฮคฮฮฮกฮฮฮฮฃ
ฮ ฮกฮฮ ฮคฮฮ ฮ ฮกฮฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮ:
-ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฮน ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯ
ฮปฮนฮบฮฌ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ.
-ฮ ฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฌฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮท
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮญฮปฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต:
ฮงฮกฮฮฃฮ:
-ฮฮตฯฯ
ฮปฮฏฮพฯฮต ฯฮตฮปฮตฮฏฯฯ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ ฯฯฮนฮฝ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ.
-ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฮทฯ ฮบฮฑฮน
ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ.
-ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ.
-ฮฮปฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฟฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฮปฮนฯฮผฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ
ฯฯฯฮต ฮท ฯฮฟฮฎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟฯ
ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
ฮผฮทฯฮฎ ฮบฮฑฯฮตฯฮธฯ
ฮฝฯฮท.
-ฮฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ,
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮญฮฝฮฑฯฮพฮท/
ฯฮฑฯฯฮท.
-ฮฯฮนฮปฮญฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
ฮผฮทฯฮฎ ฮนฯฯฯ.
ฮฮฮฮคฮฮฮกฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮฮกฮ:
-ฮฯฮนฮปฮญฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮธฯ
ฮผฮทฯฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮตฮผฮนฯฯฮฎฯฮฑ.
ฮฮฮฮคฮฮฮกฮฮฮ ฮงฮกฮฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮคฮ:
-ฮ ฯฮฟฮณฯฮฑฮผฮผฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฝฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ,
ฮตฯฮนฮปฮญฮณฮฟฮฝฯฮฌฯ ฯฮฟฮฝ ฮผฮต ฯฮฟ ฮบฮฟฯ
ฮผฯฮฏ (1).
ฮฮฮฮคฮฮฮกฮฮฮ ฮ ฮฮกฮฮฃฮคฮกฮฮฆฮฮฃ:
-ฮ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฯฮตฯ
ฮธฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฮฟฮฎ ฯฮฟฯ
ฮฑฮญฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฮฒฮณฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯฯ
ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฯฯฯฯฮฟ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮตฮบ
ฯฮตฯฮนฯฯฮฟฯฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ
ฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮผฮนฮฑ ฮฑฮบฯฮฏฮฝฮฑ ฮญฯฯ 75ยบ.
ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮกฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮคฮ ฮฮฮคฮฮ ฮคฮ
ฮฮฮฮคฮฮฮกฮฮฮ ฮ ฮฮฮฃฮคฮ ฮคฮ ฮฮฮฮฮ ฮ (2).
ฮฮฆฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮกฮฮฮฮ ฮ ฮงฮกฮฮฃฮ ฮคฮฮฃ
ฮฃฮฮฃฮฮฮฮฮฃ:
-ฮฃฮฒฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท on/off.
-ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ
ฮดฮฏฮบฯฯ
ฮฟ.
-ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฮฮกฮฮฮฮ ฮ ฮกฮฮฃฮคฮฮฃฮฮ ฮฮฃฮฆฮฮฮฮฮฮฃ:
-ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮธฮตฯฮผฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮท
ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯฮตฮน ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ
ฯฯ
ฯฯฮฝ ฯ
ฯฮตฯฮธฮญฯฮผฮฑฮฝฯฮท.
ฮฮฮฮฮกฮฮฮคฮฮคฮ
-ฮฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฮตฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฮฝฮฑ ฮบฯฯ
ฯฯฮตฮน ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต
ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
-ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฯ
ฮณฯฯ
ฯฮฑฮฝฮฏ, ฮฒฯฮตฮณฮผฮญฮฝฮฟ ฮผฮต ฮผฮตฯฮนฮบฮญฯ ฯฯฮฑฮณฯฮฝฮตฯ
ฮฑฯฮฟฯฯฯ
ฯฮฑฮฝฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฯฯฮตฮณฮฝฯฯฯฮต ฯฮท.
-ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮดฮนฮฑฮปฯ
ฯฮนฮบฮฌ ฮฟฯฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ
ฮผฮต ฯฮพฮนฮฝฮฟ ฮฎ ฮฑฮปฮบฮฑฮปฮนฮบฯ ฯฮฑฯฮฌฮณฮฟฮฝฯฮฑ pH, ฯฯฯฯ ฮท
ฯฮปฯฯฮฏฮฝฮท, ฮฟฯฯฮต ฮปฮตฮนฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ.
-ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮนฯฯฯฯฮฎฯฮตฮน ฮฝฮตฯฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ
ฯ
ฮณฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฟฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฮตฮพฮฑฮตฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮถฮทฮผฮนฮญฯ ฯฯฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮนฮบฮฌ ฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ
ฯฯฮฟ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
-ฮฮทฮฝ ฮตฮผฮฒฮฑฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮต ฮฝฮตฯฯ
ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟ ฯ
ฮณฯฯ, ฮฟฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮท ฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฮบฮฌฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮท
ฮฒฯฯฯฮท.
-ฮฮฝ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฯฯฮฌ,
ฮท ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฌ ฯฮทฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮธฮฑฯฮตฮฏ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฮตฯฮทฯฮตฮฑฯฯฮตฮฏ ฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮถฯฮฎฯ ฯฮฎฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ,
ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฑฮบฯฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮตฯ
ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ.
ฤesky
VฤลฝOVร VENTILรTOR
NEW BABEL
POPIS
Ovlรกdacรญ panel
1 2 hodinovรฝ ฤasovaฤ s funkcรญ automatickรฉho
vypnutรญ
2 Nastavenรญ rychlosti
Nรญzkรก rychlost
Stลednรญ rychlost
Vysokรก rychlost
Nรญzkรก rychlost + kmitรกnรญ.
Stลednรญ rychlost + kmitรกnรญ.
Vysokรก rychlost + kmitรกnรญ.
POUลฝรVรNร A PรฤE O
PลรSTROJ:
- Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm plnฤ rozviลte napรกjecรญ
kabel.
- Nepouลพรญvejte pลรญstroj, pokud nenรญ pลรญsluลกenstvรญ
sprรกvnฤ namontovรกno.
- Nepouลพรญvejte pลรญstroj pokud je pลรญsluลกenstvรญ k
nฤmu pลipojenรฉ vadnรฉ. Okamลพitฤ je/ji vymฤลte.
- Nepouลพรญvejte pลรญstroj, pokud vypรญnaฤ zapnutรญ a
vypnutรญ โon/offโ nefunguje.
- Neodstraลujte podpฤrnรฉ noลพiฤky spotลebiฤe.
- Pลi pouลพรญvรกnรญ pลรญstrojem nepohybujte.
- K pลenรกลกenรญ a pลemรญsลฅovรกnรญ pลรญstroje pouลพรญvejte
rukojeลฅ/i.
- Nepouลพรญvejte pลรญstroj, pokud je vyklopenรฝ
nahoru a nelze jรญm otoฤit.
- Nevypรญnejte pลรญstroj, kdyลพ je v provozu, nebo
pลipojen k elektrickรฉ sรญti.
- Pลรญstroj odpojte z elektrickรฉ sรญtฤ, kdyลพ ho ne-
pouลพรญvรกte a pลed zahรกjenรญm jakรฉhokoli ฤiลกtฤnรญ.
- Tento pลรญstroj skladujte mimo dosah dฤtรญ a /
nebo osob s omezenรฝmi fyzickรฝmi, smyslovรฝmi
nebo duลกevnรญmi schopnostmi ฤi osob, kterรฉ
nebyly obeznรกmenรฝ s jeho pouลพรญvรกnรญm.
- Pลรญstroj skladujete na suchรฉm, bezpraลกnรฉm
mรญstฤ, mimo pลรญmรฉ sluneฤnรญ svฤtlo.
- Ujistฤte se, ลพe prach, ลกpรญna nebo cizรญ pลedmฤty
neblokujรญ mลรญลพku ventilรกtoru spotลebiฤe.
- Pลรญstroj udrลพujte v dobrรฉm stavu. Zkontrolujte,
zda pohyblivรฉ souฤรกsti nejsou ลกpatnฤ spojenรฉ
nebo nepohyblivรฉ a zkontrolujte, zda nejsou
nฤkterรฉ dรญly zlomenรฉ nebo se na nich nenach-
รกzejรญ anomรกlie, kterรฉ mohou spotลebiฤi brรกnit
ve sprรกvnรฉ funkฤnosti.
- Nenรญ-li spotลebiฤ v provozu, nikdy jej nenechรก-
vejte pลipojen a bez dozoru. To ลกetลรญ energii a
prodluลพuje ลพivotnost spotลebiฤe.
- Pลรญstroj nepouลพรญvejte k suลกenรญ domรกcรญch zvรญลat.
- Pลรญstroj nepouลพรญvejte k suลกenรญ textiliรญ.
INSTALACE
- Pลed instalacรญ nebo montรกลพรญ se ujistฤte, ลพe je
ventilรกtor vypnutรฝ a odpojenรฝ ze sรญtฤ.
- Neodstraลujte podpฤrnรฉ noลพiฤky spotลebiฤe.
- Ujistฤte se, ลพe je spotลebiฤ ve vodorovnรฉ polo-
ze vzhledem k podlaze.
- Nezakrรฝvejte ani neblokujte ลพรกdnรฉ otvory
spotลebiฤe.
- Zรกstrฤka musรญ bรฝt snadno pลรญstupnรก, aby ji bylo
moลพnรฉ v pลรญpadฤ nouze odpojit.
- Spotลebiฤ by mฤl bรฝt pouลพรญvรกn s nasazenou
zรกkladnou.
- Spotลebiฤ by mฤl bรฝt pouลพรญvรกn s nasazenรฝmi
noลพiฤkami.
MONTรลฝ ZรKLADNY
- Nasaฤte zรกkladnu se sloupkem a zajistฤte
pลiloลพenรฝmi ลกrouby (Fig.1).
- Pro pลipevnฤnรญ zรกkladny ke spotลebiฤi, umรญstฤte
spotลebiฤ lรญcem dolลฏ.
- Nasaฤte zรกkladnu na hlavnรญ tฤlo spotลebiฤe.
- Upevnฤte zรกkladnu pomocรญ pลiloลพenรฝch ลกroubลฏ
- Spotลebiฤ znovu postavte, abyste ovฤลili, ลพe
zรกkladna funguje sprรกvnฤ.
NรVOD K POUลฝITร
PลED POUลฝITรM:
- Ujistฤte se, ลพe veลกkerรฉ obaly produktu byly
odstranฤny.
- Pลipravte pลรญstroj podle toho, jakou funkci
chcete pouลพรญt.
POUลฝITร:
- Pลed zapojenรญm kabel zcela rozviลte.
- Pลipojte pลรญstroj k jeho zรกkladnฤ a ujistฤte se,
ลพe je sprรกvnฤ namontovรกn.
- Pลipojte spotลebiฤ do sรญtฤ.
- Nastavte pลรญstroj, aby vzduchu proudil v
poลพadovanรฉm smฤru.
- Zapnฤte spotลebiฤ, pomocรญ ovlรกdacรญho kno๎รญku.
- Zvolte poลพadovanou rychlost.
FUNKCE VENTILรTORU:
- Zvolte poลพadovanou rychlost ventilรกtoru.
FUNKCE ฤASOVAฤE:
- Chcete-li naprogramovat provoznรญ dobu, pomo-
cรญ ovlรกdacรญho kno๎รญku (1)
FUNKCE OSCILACE:
- Funkce oscilace umoลพลuje nasmฤrovat
proudฤnรญ vzduchu z pลรญstroje tak, aby se auto-
maticky pohyboval v rozsahu 75ยบ.
- CHCETE-LI TUTO FUNKCI AKTIVOVAT,
OTOฤTE VOLIฤ FUNKCร (2)
PO DOKONฤENร PRรCE S PลรSTROJEM:
- Pลรญstroj vypnฤte, pouลพijte k tomu vypรญnaฤ โon/
offโ.
- Zaลรญzenรญ odpojte od napรกjenรญ.
- Pลรญstroj vyฤistฤte.
TEPELNร OCHRANA:
- Pลรญstroj mรก bezpeฤnostnรญ zaลรญzenรญ, kterรฉ chrรกnรญ
pลรญstroj pลed pลehลรกtรญm.
ฤIล TฤNร
- Odpojte pลรญstroj od elektrickรฉ sรญtฤ a nechte jej
vychladnout pลed zahรกjenรญm jakรฉhokoli ฤiลกtฤnรญ.
- Zaลรญzenรญ vyฤistฤte vlhkou utฤrkou s nฤkolika
kapkami ฤistรญcรญho prostลedku a potรฉ vysuลกte.
- Pro ฤiลกtฤnรญ pลรญstroje nepouลพรญvejte rozpouลกtฤdla
nebo produkty s velmi kyselรฝm nebo zรกsaditรฝm
pH faktorem, jako napล. bฤlidlo nebo abrazivnรญ
produkty.
- Nedovolte, aby se voda nebo jinรก tekutina
dostala do vฤtracรญch otvorลฏ, aby nedoลกlo k
poลกkozenรญ vnitลnรญch ฤรกstรญ pลรญstroje.
- Pลรญstroj neponoลujte do vody ani jinรฉ kapaliny,
neumรญsลฅujte pod tekoucรญ vodu.
- V pลรญpadฤ, ลพe pลรญstroj nenรญ v dobrรฉm sta-
vu ฤistoty, jeho povrch se mลฏลพe zhorลกit
a nevyhnutelnฤ ovlivnit dobu ลพivotnosti
spotลebiฤe a jeho pouลพรญvรกnรญ se mลฏลพe stรกt
nebezpeฤnรฝm.
Romรขnฤ
VENTILATOR TURN
NEW BABEL
DESCRIERE
Panou de comandฤ
1 Cronometru de 2 ore oprit
2 Setare vitezฤ
Vitezฤ micฤ
Vitezฤ mijlocie
Vitezฤ mare
Vitezฤ micฤ + oscilaศie
Vitezฤ mijlocie + oscilaศie
Vitezฤ mare + oscilaศie
UTILIZARE ศI รNGRIJIRE:
- Desfฤศuraศi complet cablul de alimentare al
aparatului รฎnainte de ๎ฟecare utilizare.
- Nu utilizaศi aparatul dacฤ accesoriile acestuia
nu sunt montate corespunzฤtor.
- Nu utilizaศi aparatul dacฤ accesoriile ataศate
acestuia sunt defecte. รnlocuiศi-le imediat.
- Nu utilizaศi aparatul dacฤ comutatorul pornit/
oprit nu funcศioneazฤ.
- Nu scoateศi suportul din aparat.
- Nu miศcaศi aparatul รฎn timpul utilizฤrii.
- Utilizaลฃi mรขnerele aparatului pentru a-l apuca
sau deplasa.
- Nu utilizaศi aparatul dacฤ este รฎnclinat ศi nu รฎl
rฤsturnaศi.
- Nu rฤsturnaศi aparatul รฎn timpul utilizฤrii sau
dacฤ este conectat la reศeaua de alimentare.
- Opriศi aparatul atunci cรขnd nu este utilizat ศi
รฎnainte de a efectua orice sarcinฤ de curฤศare.
- Depozitaศi aparatul รฎntr-un loc care sฤ nu ๎ฟe
la รฎndemรขna copiilor ศi/sau a persoanelor cu
capacitฤศi ๎ฟzice, senzoriale sau mentale redu-
se, ori care nu au experienศa sau cunoศtinศele
necesare.
- Pฤstraศi aparatul รฎntr-un loc uscat, lipsit de praf
ศi care nu se a๎ฤ รฎn lumina directฤ a soarelui.
- Asiguraลฃi-vฤ cฤ praful, impuritฤลฃile sau alte
obiecte strฤine nu blocheazฤ grilajul ventilato-
rului de pe aparat.
- Pฤstraศi aparatul รฎn stare bunฤ. Veri๎ฟcaศi piese-
le mobile pentru a vedea dacฤ sunt nealiniate
sau blocate ศi asiguraศi-vฤ cฤ nu existฤ piese
rupte sau anomalii care pot afecta funcศionarea
corectฤ a aparatului.
- Nu lฤsaศi niciodatฤ aparatul conectat ศi ne-
supravegheat dacฤ nu este utilizat. Astfel se
economiseศte energie ศi se prelungeศte durata
de viaศฤ a aparatului.
- Nu utilizaศi aparatul pentru a usca animalele
domestice sau sฤlbatice.
- Nu utilizaศi aparatul pentru a usca articole
textile de nici un tip.
INSTALARE
- Asiguraศi-vฤ cฤ ventilatorul este deconectat de
la alimentarea cu electricitate รฎnainte de a รฎnce-
pe operaศiunea de instalare sau asamblare.
- Nu scoateศi suportul din aparat.
- Asiguraศi-vฤ cฤ aparatul este plan faศฤ de
podea.
- Nu acoperiลฃi sau obturaลฃi ori๎ฟciile aparatului.
- ศtecherul trebuie sฤ ๎ฟe uศor accesibil astfel
รฎncรขt acesta sฤ poatฤ ๎ฟ deconectat รฎn caz de
urgenศฤ.
- Aparatele trebuie sฤ ๎ฟe utilizate avรขnd baza
montatฤ.
- Aparatele trebuie sฤ ๎ฟe utilizate avรขnd
picioruศele bazei montate.
MONTAREA SUPORTULUI:
- Fixaศi baza cu coloana ศi asiguraศi-o cu
ศuruburile furnizate (Fig.1).
- Pentru a ๎ฟxa suportul pe aparat, aศezaศi apara-
tul cu faศa รฎn jos.
- Fixaศi baza pe corpul principal al aparatului.
- Fixaศi baza cu ajutorul ศuruburilor furnizate.
- Ridicaศi din nou aparatul pentru a veri๎ฟca dacฤ
picioruศele funcศioneazฤ corespunzฤtor.
INSTRUCศIUNI DE UTILIZARE
รNAINTE DE UTILIZARE:
- Asiguraศi-vฤ cฤ aศi รฎnlฤturat toate ambalajele
produsului.
- Pregฤtiศi aparatul conform funcศiei pe care
doriศi sฤ o utilizaศi:
UTILIZARE:
- Desfฤศuraศi complet cablul รฎnainte de a-l intro-
duce รฎn prizฤ.
- Ataลaลฃi aparatul la bazฤ, asigurรขndu-vฤ cฤ
acesta este ๎ฟxat corect รฎn poziลฃie.
- Conectaศi aparatul la reศeaua electricฤ.
- Ghidaศi aparatul pentru a orienta ๎uxul de aer
รฎn direcศia doritฤ.
- Porniศi aparatul folosind butonul de selecศie.
- Selectaศi viteza doritฤ.
FUNCลขIA VENTILATORULUI:
- Selectaศi viteza de ventilare doritฤ.
FUNCศIE TEMPORIZATOR:
- Pentru a programa timpul de operare, alegeลฃi-l
utilizรขnd butonul (1).
FUNCศIA DE OSCILARE:
- Funcศia de oscilare face posibilฤ direcศionarea
๎uxului de la aparat astfel รฎncรขt acesta sฤ alter-
neze automat รฎntr-un domeniu de 75ยฐ.
PENTRU A ACTIVA ACEASTฤ FUNCลขIE,
APฤSAลขI BUTONUL (2).
DUPฤ CE AศI TERMINAT DE UTILIZAT APA-
RATUL:
- Opriศi aparatul de la comutatorul pornit/oprit.
- Scoateศi aparatul din reศeaua de alimentare.
- Curฤศaศi aparatul.
PROTECTOR TERMIC DE SIGURANศฤ:
- Aparatul are un dispozitiv de siguranศฤ care
previne supraรฎncฤlzirea sa.
CURฤศAREA
- Deconectaศi aparatul de la reศeaua de alimen-
tare electricฤ ศi lฤsaศi-l sฤ se rฤceascฤ รฎnainte
de efectuarea oricฤrei operaศii de curฤศare.
- Curฤศaศi aparatul cu o cรขrpฤ umedฤ ศi cรขteva
picฤturi de detergent lichid, apoi ศtergeศi-l.
- Nu utilizaศi solvenศi sau produse cu pH acid sau
bazic, precum รฎnฤlbitori sau produse abrazive,
pentru curฤศarea aparatului.
- Nu permiteศi ca apa sau orice alt lichid sฤ
pฤtrundฤ รฎn gurile de aerisire pentru a evita
deteriorarea pieselor interne ale aparatului.
- Nu scufundaศi niciodatฤ aparatul รฎn apฤ sau
รฎn orice alt lichid ศi nu lฤsaศi apa sฤ curgฤ pe
acesta.
- Dacฤ aparatul nu este bine curฤศat, suprafaศa
acestuia se poate deteriora, afectรขnd รฎn mod
inevitabil durata de funcศionare, devenind nesi-
gur pentru utilizare.
ะะชะะะะ ะกะะ
ะะะะขะะะะขะะ ะะ ะกะขะะะะ
NEW BABEL
ะะะะกะะะะ
ะะพะฝััะพะปะฝะพ ัะฐะฑะปะพ
1 ะขะตะผะฟะพัะธะทะฐัะพั 2 ัะฐัะฐ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต
2 ะะฐัััะพะนะบะฐ ะฝะฐ ัะบะพัะพัััะฐ
ะะธัะบะฐ ัะบะพัะพัั
ะกัะตะดะฝะฐ ัะบะพัะพัั
ะะธัะพะบะฐ ัะบะพัะพัั
ะะธัะบะฐ ัะบะพัะพัั + ะผะฐั
ะพะฒะพ ะฒัััะตะฝะต
ะกัะตะดะฝะฐ ัะบะพัะพัั + ะผะฐั
ะพะฒะพ ะฒัััะตะฝะต
ะะธัะพะบะฐ ัะบะพัะพัั + ะผะฐั
ะพะฒะพ ะฒัััะตะฝะต
ะะะะะะะะะะ ะ
ะะะะะ ะชะะะ:
-ะัะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ัะฐะทะฒะธะนัะต ะดะพะบัะฐะน
ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฟัะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ
ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฟัะธััะฐะฒะบะธ ะธ ัะธะปััะธ.
-ะะพะปั, ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฒ ัะปััะฐะน,
ัะต ัะบะฐัะตะฝะธัะต ะบัะผ ะฝะตะณะพ ะฟัะธััะฐะฒะบะธ ะธะปะธ
ะบะพะฝััะผะฐัะธะฒะธ ะธะผะฐั ะดะตัะตะบัะธ. ะะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ ะณะธ
ะทะฐะผะตะฝะตัะต.
-ะ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ัะปััะฐะน ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ
ะฒ ัะปััะฐะน, ัะต ะฟัะตะบััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/
ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ.
-ะะต ัะฒะฐะปัะนัะต ะบัะฐัะตัะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะะต ะฟัะตะผะตััะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธ.
-ะะฐ ะดะฐ ั
ะฒะฐะฝะตัะต ะธะปะธ ะฟัะตะฝะตัะตัะต ััะตะดะฐ, ะผะพะปั
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะบะพั
ะฒะฐัะบะธัะต.
-ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝ ะธ
ะฝะต ะณะพ ะพะฑัััะฐะนัะต ะฝะฐะพะฑัะฐัะฝะพ.
-ะะต ะพะฑัััะฐะนัะต ะฝะฐะพะฑัะฐัะฝะพ ััะตะดะฐ, ะดะพะบะฐัะพ
ัะฐะฑะพัะธ ะธะปะธ ะต ะฒะบะปััะตะฝ ะฒ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ
ะผัะตะถะฐ.
-ะะทะบะปััะตัะต ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ ะพั ะผัะตะถะฐัะฐ,
ะบะพะณะฐัะพ ััะตะดัั ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ, ะธ ะฟัะตะดะธ
ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะบะฐะบะฒะฐัะพ ะธ ะดะฐ ะฑะธะปะพ ะพะฟะตัะฐัะธั ะฟะพ
ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต.
-ะกัั
ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ ััะตะด ะดะฐะปะตั ะพั ะดะพัะตะณะฐ
ะฝะฐ ะดะตัะฐ ะธ/ะธะปะธ ั
ะพัะฐ ั ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะธ ัะธะทะธัะตัะบะธ,
ัะตะฝะทะพัะฝะธ ะธะปะธ ัะผััะฒะตะฝะธ ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธ, ะธะปะธ
ัะฐะบะธะฒะฐ ะฑะตะท ะพะฟะธั ะธ ะฟะพะทะฝะฐะฝะธั ะทะฐ ะฑะพัะฐะฒะตะฝะต ั
ะฝะตะณะพ.
-ะกัั
ัะฐะฝัะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฝะฐ ััั
ะพ ะผัััะพ ะฑะตะท
ะฝะฐะปะธัะธะต ะฝะฐ ะฟัะฐั
, ะดะฐะปะตั ะพั ัะปัะฝัะตะฒะฐัะฐ
ัะฒะตัะปะธะฝะฐ.
-ะัะพะฒะตัะตัะต, ะดะฐะปะธ ะฒะตะฝัะธะปะฐัะธะพะฝะฝะธัะต ัะตัะตัะบะธ
ะฝะต ัะฐ ะทะฐะฟััะตะฝะธ ะพั ะฟัะฐั
, ะฝะตัะธััะพัะธะธ ะธะปะธ
ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ.
-ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฒ ะดะพะฑัะพ ััััะพัะฝะธะต.
ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะต
ัะฐ ัะฐะทัะตะฝััะพะฒะฐะฝะธ ะธะปะธ ะฑะปะพะบะธัะฐะฝะธ, ะดะฐะปะธ
ะฝัะผะฐ ัััะฟะตะฝะธ ัะฐััะธ ะธ ะดััะณะธ ะฟะพะดะพะฑะฝะธ
ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟะพะฒะปะธััั ะฝะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐัะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ัะปััะฐะน ะฝะต ะพััะฐะฒัะนัะต ะฑะตะท
ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะตะดะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ะต ะฒะบะปััะตะฝ. ะะพ
ัะพะทะธ ะฝะฐัะธะฝ ัะต ัะฟะตััะธัะต ะตะฝะตัะณะธั, ะฐ ัััะพ ะธ
ัะต ัะดัะปะถะธัะต ะถะธะฒะพัะฐ ะฝะฐ ะตะป.ััะตะดะฐ.
-ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะทะฐ ะฟะพะดัััะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะดะพะผะฐัะฝะธ ะปัะฑะธะผัะธ ะธะปะธ ะถะธะฒะพัะฝะธ.
-ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะทะฐ ัััะตะฝะต ะฝะฐ ะดัะตั
ะธ.
ะะะะขะะ
-ะัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะตะดะฟัะธะตะผะตัะต ะฝัะบะฐะบะฒะธ ะดะตะนะฝะพััะธ
ะฟะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ะผะพะฝัะฐะถ, ะผะพะปั ัะฒะตัะตัะต
ัะต, ัะต ะฒะตะฝัะธะปะฐัะพััั ะต ะธะทะบะปััะตะฝ ะพั ะผัะตะถะฐัะฐ.
-ะะต ะพััััะฐะฝัะฒะฐะนัะต ะบัะฐัะตัะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ััะตะดัั ะต ะฟะพะดัะฐะฒะฝะตะฝ.
-ะะต ะฟะพะบัะธะฒะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะทะฐะฟััะฒะฐะนัะต ะพัะฒะพัะธัะต
ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะฉะตะฟัะตะปัั ัะปะตะดะฒะฐ ะดะฐ ะต ะปะตัะฝะพะดะพัััะฟะตะฝ, ะทะฐ
ะดะฐ ะผะพะถะต ะฟัะธ ะธะทะฒัะฝัะตะดะฝะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะดะฐ
ะฑัะดะต ะธะทะฒะฐะดะตะฝ.
-ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฑะตะท ะผะพะฝัะธัะฐะฝะฐ
ะพัะฝะพะฒะฐ.
-ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะฐ ะฑะตะท ัะบัะตะฟะฒะฐัะธัะต
ะบัะฐะบะฐ ะดะฐ ัะฐ ะฟะพััะฐะฒะตะฝะธ.
ะะะะขะะ ะะะ ะะ ะะกะะะะะขะ:
-ะะฐะบัะตะฟะตัะต ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ ะบัะผ ะบะพะปะพะฝะฐัะฐ, ั
ะฟะพะผะพัะฐ ะฝะฐ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธัะต ะฒะธะฝัะพะฒะต (Fig. 1)
-ะะฐ ะดะฐ ะผะพะฝัะธัะฐัะต ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ, ะพะฑััะฝะตัะต ััะตะดะฐ
ะฝะฐะพะฑัะฐัะฝะพ.
-ะกะฒััะถะตัะต ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ ะบัะผ ััะปะพัะพ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะะฐะบัะตะฟะตัะต ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ, ะบะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต
ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธัะต ะฒะธะฝัะพะฒะต.
-ะะฑััะฝะตัะต ััะตะดะฐ ะฝะฐะฝะพะฒะพ ะธ ัะต ัะฒะตัะตัะต, ัะต
ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ ะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟัะธะบัะตะฟะตะฝะฐ.
ะะะงะะ ะะ ะฃะะะขะ ะะะ
ะะ ะะะ ะฃะะะขะ ะะะ ะะ ะะชะ ะะ ะะชะข
-ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ััะต ะพััััะฐะฝะธะปะธ ััะปะฐัะฐ
ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ะพั ััะตะดะฐ.
-ะะพะดะณะพัะฒะตัะต ััะตะดะฐ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะถะตะปะฐะฝะธั
ัะตะถะธะผ:
ะฃะะะขะ ะะะ:
-ะัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ัะฐะทะฒะธะนัะต ะฝะฐะฟัะปะฝะพ
ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะธั ะบะฐะฑะตะป ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
-ะะฐะบัะตะฟะตัะต ััะตะดะฐ ะบัะผ ะพัะฝะพะฒะฐัะฐ ะธ ะธ ัะต
ัะฒะตัะตัะต, ัะต ะต ะฟะพััะฐะฒะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ
-ะะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ ะบัะผ ะตะปะตะบััะพะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐะฝะตัะพ.
-ะะฐัะพัะตัะต ััะตะดะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะฐัะพัะธัะต ะฒัะทะดััะฝะธั
ะฟะพัะพะบ ะฒ ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะพั ะะฐั ะฟะพัะพะบะฐ.
-ะะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ, ะฝะฐัะธัะบะฐะนะบะธ ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ
ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต.
-ะะทะฑะตัะตัะต ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ะพั ะะฐั ะผะพัะฝะพัั.
ะ ะะะะ "ะะะะขะะะะขะะ ":
-ะะทะฑะตัะตัะต ะถะตะปะฐะฝะฐัะฐ ัะบะพัะพัั ะฝะฐ ะฒะตะฝัะธะปะฐัะธั.
ะคะฃะะะฆะะฏ โะขะะะะะ ะะะะขะะ โ:
-ะะพััะตะดััะฒะพะผ ะฑััะพะฝ (1) ะทะฐะดะฐะนัะต ะฒัะตะผะตัะพ ะฝะฐ
ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ััะตะดะฐ.
ะ ะะะะ "ะะะฅะะะ ะะชะ ะขะะะ":
-ะคัะฝะบัะธััะฐ ะฒัััะตะฝะต ะะธ ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐ ะดะฐ
ะพัะธะตะฝัะธัะฐัะต ัะตัะตะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะทะดัั
ะฐ, ะบะพะนัะพ
ะธะทะปะธะทะฐ ะพั ััะตะดะฐ, ัะฐะบะฐ ัะต ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธ ะฝะฐ
ัะผะตะฝะธ ะธ ะฟะพ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตะฝ ะฝะฐัะธะฝ ะฒ ัะฐะดะธัั ะดะพ
ะผะฐะบัะธะผัะผ 75ยบ.
ะะ ะะ ะะะะะะกะขะะะขะ ะขะะะ ะ ะะะะ,
ะะะขะะกะะะขะ ะะฃะขะะA (2).
ะกะะะ ะะ ะะะะฎะงะะะะ ะะ ะ ะะะะขะะขะ ะก
ะฃะ ะะะ
-ะกะฟัะตัะต ััะตะดะฐ ะพั ะฑััะพะฝะฐ ะทะฐ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต/
ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต.
-ะะทะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ ะพั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ.
-ะะพัะธััะตัะต ััะตะดะฐ.
ะขะะ ะะะะะฉะะขะ ะะ ะ ะะ ะะะ ะฏะะะะ:
-ะฃัะตะดัั ะต ัะฝะฐะฑะดะตะฝ ััั ะทะฐัะธัะตะฝ ะผะตั
ะฐะฝะธะทัะผ,
ะฟัะตะดะฟะฐะทะฒะฐั ะณะพ ะพั ะฒััะบะฐะบัะฒ ะฒะธะด ะฟัะตะณััะฒะฐะฝะต.
ะะะงะะกะขะะะะ
-ะะทะบะปััะตัะต ััะตะดะฐ ะพั ะทะฐั
ัะฐะฝะฒะฐัะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ ะธ
ะณะพ ะพััะฐะฒะตัะต ะดะฐ ะธะทััะธะฝะต, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต
ะดะฐ ะณะพ ะฟะพัะธััะฒะฐัะต.
-ะะพัะธััะตัะต ััะตะดะฐ ั ะฒะปะฐะถะฝะฐ ะบััะฟะฐ, ะฝะฐะฟะพะตะฝะฐ
ั ะฝัะบะพะปะบะพ ะบะฐะฟะบะธ ะผะธะตั ะฟัะตะฟะฐัะฐั, ัะปะตะด ะบะพะตัะพ
ะณะพ ะฟะพะดัััะตัะต.
-ะะฐ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะตัะพ ะผั ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต
ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ ะธ ะฟัะตะฟะฐัะฐัะธ ั ะบะธัะตะปะธะฝะตะฝ
ะธะปะธ ะพัะฝะพะฒะตะฝ pH ัะฐะบัะพั, ะบะฐัะพ ะฑะตะปะธะฝะฐ ะธ
ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธ ะฟัะพะดัะบัะธ.
-ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟัะพะฝะธะบะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒะพะดะฐ
ะฟัะตะท ะฒะตะฝัะธะปะฐัะธะพะฝะฝะธัะต ะพัะฒะพัะธ; ะฒ ะฟัะพัะธะฒะตะฝ
ัะปััะฐะน ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐัะต ะฟะพะฒัะตะดะฐ
ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฒัะฒ ะฒัััะตัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ
ััะตะดะฐ.
-ะะต ะฟะพัะฐะฟัะนัะต ััะตะดะฐ ะฒัะฒ ะฒะพะดะฐ ะธะปะธ ะดััะณะฐ
ัะตัะฝะพัั, ะฝะธัะพ ะณะพ ะฟะพััะฐะฒัะนัะต ะฟะพะด ะบัะฐะฝะฐ ะฝะฐ
ัะตัะผะฐัะฐ.
-ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ััะตะดะฐ, ะฟะพะฒััั
ะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัััะธั ะผะพะถะต
ะดะฐ ะฟัะตัััะฟะธ ัะฐะทัััะตะฝะธะต ะธ ะดะฐ ะทะฐัะตะณะฝะต
ะตะบัะฟะปะพะฐัะฐัะธะพะฝะฝะธั ััะพะบ ะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะขะพะฒะฐ
ะผะพะถะต ะดะพัะธ ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฒัะทะฝะธะบะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะพะฟะฐัะฝะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั.
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ง๎๎ท๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎ข๎ป๎ฎ๎พ๎ต๎ถ๎ฎ
-๎พ๎พ๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎พ๎ ๎๎พ๎๎ป๎๎พ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ค๎๎ฆ
-๎พ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ซ๎ช๎พ๎ฐ๎๎ซ๎ฟ๎ช๎๎พ๎๎๎ต๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ถ๎ฆ๎๎ข๎บ๎พ๎ถ๎๎ถ๎ช๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎ซ๎ข๎
๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎
-๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎
-๎พ๎ฟ๎ฌ๎ฃ๎ณ๎๎๎พ๎ ๎๎ซ๎๎ข๎บ๎พ๎ ๎๎๎๎ข๎พ๎ต๎๎ป๎ฎ๎พ๎ ๎๎๎ฆ๎พ๎ค๎ช๎ป๎๎พ๎ถ๎ข๎พ๎จ๎ฒ๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ถ๎ฆ๎๎ข
-๎พ๎๎๎ธ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎ป๎ซ๎๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎ป๎ซ๎ช๎พ๎๎๎ฃ๎๎บ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ต๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฐ๎ข
-๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎
-๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ฌ๎๎๎ป๎ข๎พ๎ฌ๎๎ข๎พ๎ฌ๎ฎ๎๎ง๎ช๎๎๎พ๎จ๎ซ๎ฟ๎ช๎๎พ๎ธ๎ฒ๎
-๎พ๎ฟ๎ฐ๎๎ฏ๎๎ช๎๎พ๎ฌ๎ง๎๎ช๎๎๎พ๎น๎๎๎บ๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ถ๎ฆ๎๎ข๎บ๎พ๎น๎ข๎ถ๎๎๎ฃ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ค๎๎๎ง๎ฃ๎๎พ๎ฐ๎ข
-๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎บ๎ธ๎ง๎ช๎๎พ๎น๎๎๎ฃ๎ช๎๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ฌ๎๎บ๎
-๎พ๎ฟ๎๎ป๎ซ๎๎๎๎พ๎ถ๎๎ซ๎ข๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ป๎ธ๎ช๎๎พ๎ค๎๎ถ๎ข๎พ๎น๎๎ช๎ป๎ฃ๎ช๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎น๎๎ช๎ป๎ฃ๎๎พ๎ฐ๎ข
-๎พ๎ฟ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฎ๎พ๎จ๎๎บ๎ฏ๎ฃ๎๎พ๎จ๎ช๎ท๎บ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎๎
-๎พ๎ฟ๎ ๎๎ป๎ซ๎๎๎๎พ๎๎ป๎ฃ๎ช๎๎พ๎ต๎ถ๎ฎ
-๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ญ
-๎พ๎ฟ๎ ๎๎ป๎ซ๎๎๎๎พ๎ ๎ฎ๎บ๎บ๎๎๎พ๎ ๎๎ฑ๎พ๎ต๎ถ๎ฎ
-๎๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ญ
-๎พ๎ฟ๎๎๎๎พ๎น๎ผ๎ช๎๎พ๎ค๎๎บ๎๎พ๎ด๎๎พ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ค๎ข๎บ๎พ๎ฌ๎ฎ๎บ๎
-๎๎๎๎ซ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ญ
-๎พ๎ฟ๎ ๎ช๎น๎ต๎พ๎ข๎ค๎พ๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎บ๎๎ข๎พ๎ ๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎ฃ๎ซ๎ข๎พ๎ฌ๎ง๎๎๎บ๎พ๎๎บ๎๎ณ๎ฃ๎ช๎๎๎พ๎๎๎๎ซ๎๎น๎ถ๎ข๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ช๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ฉ๎บ๎ณ๎๎พ๎๎ธ๎ช๎๎พ๎๎๎ป๎ธ๎ช๎๎พ๎ค๎๎ถ๎ข๎พ๎น๎๎ช๎ป๎ข๎พ๎๎ธ๎๎ธ๎ฃ๎ช๎๎พ๎ ๎๎๎๎บ๎พ๎ฐ๎๎ฃ๎ข
-๎๎๎๎ป๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ณ๎
๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎๎ณ๎ท๎ง๎๎
-๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ง๎ป๎๎๎ฉ๎๎
-๎พ๎ฟon/o๎๎พ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎พ๎ญ๎๎ถ๎ณ๎ฃ๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ ๎ข๎บ๎
-๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎บ๎ธ๎ง๎ช๎๎พ๎น๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎น๎ถ๎๎ฎ๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ฌ๎๎๎
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ ๎๎ฒ
-๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎ ๎๎๎ฑ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ญ
-๎พ๎ฟ๎๎ณ๎ฟ๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎พ๎๎ต๎๎๎ป๎พ๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎ฏ๎ฏ๎๎พ๎ ๎ฎ๎๎ฟ๎ซ๎ช๎พ๎๎น๎๎บ๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ผ๎๎ธ๎ซ๎ข๎พ๎ฐ๎ข
๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎
-๎พ๎ฟ๎ ๎๎๎ณ๎ข๎พ๎ ๎๎ซ๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ช๎๎พ๎ฌ๎๎ข๎พ๎ต๎ฏ๎๎พ๎น๎ฆ๎บ๎ข๎๎บ๎พ๎๎๎๎๎บ๎ธ๎ง๎ช๎๎พ๎น๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ฌ๎๎๎
-๎พ๎ฟ๎น๎๎๎ช๎พ๎ฐ๎ฆ๎พ๎ด๎ฎ๎บ๎พ๎ ๎๎ณ๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ก๎๎บ๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎พ๎ ๎๎ธ๎ฎ๎บ๎พ๎ ๎ซ๎ซ๎๎ฎ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎พ๎ ๎๎๎ฃ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ ๎๎ฒ
-๎พ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ฆ๎พ๎ก๎๎ซ๎ฃ๎ณ๎ฎ๎พ๎๎บ๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎ฌ๎ง๎ฎ๎พ๎ต๎๎พ๎๎พ๎บ๎๎พ๎๎ฎ๎๎ฎ๎พ๎๎ณ๎๎ช๎บ๎น๎ถ๎๎ท๎พ๎พ๎ณ๎๎๎พ๎ก๎๎ซ๎ฃ๎ณ๎ฎ๎พ๎๎บ๎พ๎ก๎๎๎๎ธ๎ฎ๎พ๎ญ๎ถ๎ณ๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ซ๎ช๎พ๎ ๎๎ซ๎ฒ๎๎ถ๎ช๎๎พ๎ ๎๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎๎ผ๎ช๎๎๎พ๎๎พ๎น๎๎๎๎๎พ๎๎ณ๎๎พ๎ ๎๎ป๎ธ๎ฃ๎ช๎๎พ๎ก๎๎ฏ๎ฃ๎๎พ๎ฉ๎๎ฒ๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ฌ๎ฒ๎ถ๎๎พ๎บ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎๎๎พ๎พ๎บ๎๎พ๎๎๎ฎ๎พ๎ฅ๎ฐ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎น๎ป๎๎ณ๎๎ช๎๎พ๎ค๎ฏ๎ข๎พ๎น๎๎๎ข๎พ๎๎บ๎พ๎บ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎๎๎พ๎พ๎๎๎พ๎บ๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎บ๎พ๎๎๎พ๎๎ต๎๎๎บ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎บ๎ฏ๎๎พ๎๎ถ๎ฎ๎พ๎๎๎พ๎ ๎ช๎๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎พ๎บ๎ฆ๎๎๎บ๎พ๎ ๎ซ๎ฃ๎๎พ๎ถ๎ข๎พ๎น๎ฏ๎๎พ๎พ๎ฑ๎๎๎พ๎ด๎ ๎๎๎๎ณ๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ถ๎๎ช๎พ๎ ๎ช๎๎ฎ๎พ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎ฎ๎พ๎ฐ๎ฃ๎๎พ๎ฐ๎ช๎พ๎๎ท๎
-๎พ๎ ๎๎ช๎ฏ๎ช๎๎พ๎ ๎ฎ๎บ๎บ๎๎
NEW BABEL
๎๎ป๎ญ๎๎
-๎พ๎๎ช๎พ๎ฐ๎ง๎ฏ๎ฃ๎ช๎๎พ๎ ๎ฎ๎ป๎ช
-๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฃ๎๎๎พ๎พ๎ค๎ข๎๎ฎ๎พ๎
-๎พ๎ ๎๎ฒ๎ช๎๎พ๎๎๎๎พ๎
-๎พ๎ ๎๎๎ณ๎ณ๎ฎ๎พ๎ ๎๎ฑ
-๎พ๎ ๎๎พ๎ป๎ฃ๎ฎ๎พ๎ ๎๎ฑ
-๎พ๎ ๎๎ช๎๎๎พ๎ ๎๎ฑ
-๎พ๎พ๎ ๎๎ธ๎๎ท๎พ๎๎พ๎ ๎๎๎ณ๎ณ๎ฎ๎พ๎ ๎๎ฑ
-๎พ๎พ๎ ๎๎ธ๎๎ท๎พ๎๎พ๎ ๎๎พ๎ป๎ฃ๎ฎ๎พ๎ ๎๎ฑ
-๎พ๎พ๎ ๎๎ธ๎๎ท๎พ๎๎พ๎ ๎๎ช๎๎๎พ๎ ๎๎ฑ
๎๎ณ๎๎ง๎๎๎๎ญ๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ซ๎ช๎พ๎๎๎๎๎บ๎ธ๎ง๎ช๎๎พ๎น๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎จ๎ซ๎พ๎พ๎ฌ๎ฎ๎๎ง๎ช๎๎๎พ๎ธ๎ฒ๎๎พ๎ด๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฃ๎พ๎๎พ๎ฌ๎ฆ๎พ๎ฌ๎๎ข
-๎พ๎ฟ๎ฐ๎๎ฏ๎๎ช๎๎พ๎ฌ๎ง๎๎ช๎๎๎พ๎ ๎๎ฆ๎บ๎ฎ๎พ๎ ๎ฃ๎ฏ๎ซ๎๎๎พ๎น๎ข๎๎บ๎ต๎๎พ๎ด๎ง๎ข๎พ๎ฐ๎ช๎พ๎๎ท๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎น๎ป๎๎ช๎๎พ๎๎๎พ๎๎ธ๎ช๎๎ถ๎๎ฃ๎พ๎๎๎พ๎๎ท๎๎พ๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎ฎ๎พ๎ฅ๎๎ธ๎ฃ๎พ๎๎ช๎พ๎ ๎ซ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎บ๎๎พ๎ ๎ฃ๎ฏ๎ซ๎๎๎พ๎ก๎๎บ๎ต๎๎๎พ๎ค๎ฒ๎๎ฆ๎พ๎๎ท๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ญ๎ถ๎ณ๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ฌ๎ฏ๎๎ข๎พ๎๎พ๎น๎๎พ๎ ๎๎๎ณ๎ช๎๎พ๎๎๎ฃ๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎๎ต๎๎พ๎ค๎ฒ๎๎ฆ๎พ๎๎ท๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฑ๎๎ฃ๎๎พ๎พ๎ ๎ช๎๎ป๎๎๎พ๎ฐ๎ฃ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฃ๎พ๎๎๎พ๎ถ๎๎ข๎พ๎ฑ๎ป๎ง๎๎พ๎๎ฎ๎พ๎๎๎ณ๎ฆ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฅ๎บ๎ฏ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ฏ๎ฎ๎พ๎บ๎๎พ๎ธ๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎พ๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎น๎๎ซ๎ฃ๎ข๎พ๎๎บ๎พ๎ด๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ญ๎ถ๎ณ๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎บ๎ธ๎ง๎ช๎๎พ๎น๎๎๎ฃ๎ช๎๎๎พ๎๎๎ป๎๎ป๎ฎ๎พ๎บ๎๎พ๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฃ๎พ๎๎๎พ๎ถ๎๎ข๎พ๎ฑ๎ป๎ง๎๎พ๎๎ฎ๎พ๎๎๎ณ๎ฆ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎ซ๎ฃ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ ๎๎๎ณ๎ข๎พ๎ ๎๎ซ๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎พ๎ญ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ฌ๎๎ข๎บ๎พ๎น๎ช๎๎ฏ๎๎ฃ๎พ๎๎พ๎ญ๎ถ๎๎พ๎ถ๎ณ๎๎พ๎๎๎๎๎บ๎ธ๎ง๎ช๎๎พ๎น๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ ๎๎ธ๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎น๎ถ๎๎ฎ๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ฌ๎๎๎
-๎พ๎ฟ๎ ๎๎บ๎๎๎๎บ๎พ๎๎ฏ๎ณ๎ช๎๎พ๎๎ฃ๎ฒ๎พ๎บ๎๎พ๎ ๎๎๎ณ๎ณ๎๎๎พ๎ ๎๎ซ๎ฃ๎๎ช๎๎พ๎บ๎๎พ๎ ๎๎ฟ๎ฏ๎ช๎๎พ๎บ๎๎พ๎ ๎๎ฒ๎ถ๎๎ช๎๎พ๎ก๎๎น๎ถ๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎บ๎ท๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎
๎๎ณ๎๎๎๎พ๎บ๎๎๎บ๎พ๎ฉ๎๎๎๎๎๎พ๎ฉ๎บ๎๎ณ๎ฃ๎ฎ๎พ๎ด๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎ธ๎ท๎พ๎๎๎ฎ๎
-๎พ๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎๎พ๎๎ฏ๎๎ช๎๎พ๎ ๎๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ฏ๎ฏ๎ฎ๎บ๎พ๎น๎๎๎๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎๎ฒ๎บ๎พ๎๎๎ช๎พ๎ฑ๎๎ง๎ฎ๎พ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎ฎ๎
-๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ท๎๎๎พ๎บ๎๎พ๎ฑ๎๎พ๎บ๎๎พ๎บ๎๎พ๎น๎๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ต๎บ๎ถ๎ฟ๎ฎ๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ ๎๎ป๎ธ๎ข๎พ๎ก๎๎ง๎๎๎พ๎ฑ๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ค๎ฃ๎ฏ๎ข
-๎พ๎พ๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎๎บ๎บ๎๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ท๎๎๎พ๎บ๎๎พ๎๎น๎ป๎ฟ๎ง๎ฎ๎พ๎๎๎ผ๎ช๎๎พ๎ต๎ป๎ช๎บ๎พ๎ญ๎ถ๎๎บ๎พ๎ด๎ถ๎ฟ๎ณ๎ข๎พ๎บ๎๎พ๎ ๎๎ช๎๎พ๎ด๎๎พ๎ฉ๎บ๎ณ๎ข๎พ๎๎พ๎ ๎ฆ๎บ๎ฏ๎ฃ๎๎๎พ๎๎๎ผ๎ช๎๎๎พ๎ฑ๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ถ๎ฆ๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ช๎พ๎ ๎ช๎๎ฎ๎พ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฎ
๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎ต๎๎พ๎ด๎ฟ๎ฎ๎พ๎๎๎พ๎บ๎ฆ๎๎ข๎พ๎ถ๎ข
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎บ๎ฏ๎๎พ๎ ๎ช๎๎๎๎บ๎พ๎ ๎ข๎๎๎ช๎๎พ๎๎๎ป๎ฃ๎๎พ๎ญ๎ป๎ฃ๎ฃ๎พ๎พ๎ฟ๎ ๎๎ข๎๎บ๎ฎ๎พ๎ฑ๎บ๎ถ๎๎บ๎พ๎๎๎ป๎๎ป๎ฎ๎พ๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฅ๎ฐ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ก๎๎ฒ๎๎ป๎๎ฏ๎ช๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎๎ท๎๎๎พ๎บ๎๎พ๎ ๎๎๎ช๎๎๎พ๎ก๎๎ฒ๎๎ป๎๎ฏ๎ช๎๎พ๎ ๎๎๎ซ๎ฃ๎ช๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎๎ป๎ฒ๎พ๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ก๎๎ช๎ป๎ฟ๎ณ๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎ ๎๎๎ซ๎ฃ๎ช๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ฏ๎๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎
๎ก๎๎ฅ๎ต๎พ๎ญ๎ฑ๎พ๎๎ฑ๎พ๎๎ฉ๎ญ๎น๎บ๎ญ๎๎พ๎ญ๎๎
๎บ๎ฉ๎๎พ๎ญ๎ฑ๎พ๎๎ฉ๎ก๎๎๎น๎พ๎๎ฉ๎ฅ๎ถ๎น๎๎๎๎๎พ๎ก๎๎ฉ๎พ๎๎ฉ๎๎ต๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎พ๎ก๎น๎ฅ๎๎๎พ๎๎บ๎พ๎ก๎ฅ๎๎๎ก๎ฟ
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฑ๎๎ฃ๎๎พ๎พ๎ ๎ช๎๎ป๎๎๎พ๎ฐ๎ฃ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎๎ป๎ฃ๎ฟ๎ฎ๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ฑ๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ค๎ฃ๎ฏ๎ข
-๎พ๎ฟ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ก๎๎ฏ๎ฃ๎๎พ๎ถ๎ฟ๎ข๎พ๎๎บ๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎๎น๎๎ป๎๎ช๎๎พ๎ฉ๎๎ฎ๎พ๎๎พ๎น๎ซ๎๎๎พ๎ด๎ฎ๎พ๎ด๎ง๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ช๎พ๎น๎๎ช๎๎พ๎ฉ๎ป๎๎ป๎ช๎๎พ๎ฌ๎ธ๎พ๎พ๎๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ฑ๎ป๎ง๎๎พ๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎ณ๎
-๎พ๎ฟ๎ ๎ฃ๎๎ง๎ฎ๎พ๎น๎ข๎ถ๎๎๎ข๎พ๎ฑ๎บ๎ถ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ญ๎ถ๎ณ๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎พ๎ฟ๎ฐ๎๎ถ๎ช๎๎พ๎ฌ๎ช๎น๎๎พ๎๎๎บ๎พ๎ฑ๎บ๎ถ๎๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎ญ๎ถ๎ณ๎ฃ๎ฟ๎ข๎พ๎
-๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎
-๎พ๎พ๎Fig.1). 1๎๎พ๎ ๎ฃ๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎๎พ๎๎ธ๎ฃ๎๎ฆ๎บ๎พ๎ด๎ต๎ป๎ฏ๎๎ช๎๎๎พ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ค๎๎ฆ
-๎พ๎ฟ๎๎ฃ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎น๎พ๎ป๎๎ธ๎ซ๎ช๎๎พ๎๎๎พ๎ด๎๎ถ๎๎๎ฃ๎ช๎๎พ๎ค๎๎๎ง๎ฃ๎ช
Espaรฑol
GARANTรA Y ASISTENCIA TรCNICA
Este producto goza del reconocimiento y protec-
ciรณn de la garantรญa legal de conformidad con la le-
gislaciรณn vigente. Para hacer valer sus derechos
o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎
Podrรก encontrar el mรกs cercano accediendo al
siguiente enlace web: http://taurus-home.com/
Tambiรฉn puede solicitar informaciรณn relacionada
poniรฉndose en contacto con nosotros por el telรฉ-
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Puede descargar este manual de instrucciones y
sus actualizaciones en http://taurus-home.com
English
WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and protection
of the legal guarantee in accordance with current
legislation. To enforce your rights or interests you
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
services.
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
following web link: http://taurus-home.com/
You can also request related information by
contacting us.
You can download this instruction manual and its
updates at http://taurus-home.com/
Franรงais
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Ce produit est reconnu et protรฉgรฉ par la garantie
รฉtablie conformรฉment ร la lรฉgislation en vigueur.
Pour faire valoir vos droits ou intรฉrรชts, vous
devrez vous adresser ร lโun de nos services
dโassistance technique agrรฉรฉs.
Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-
vez accรฉder au lien suivant : http://taurus-home.
com/
Vous pouvez aussi nous contacter pour toute
information.
Vous pouvez tรฉlรฉcharger ce manuel dโinstructions
et ses mises ร jour sur http://taurus-home.com/
Deutsch
GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE
Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie
gemรคss der geltenden Gesetzgebung geschรผtzt.
Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎
Servicezentren aufsuchen.
๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
trum in Ihrer Nรคhe: http://taurus-home.com/
Sie kรถnnen auch Informationen anfordern, indem
Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
Sie kรถnnen dieses Benutzerhandbuch und seine
Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/
Italiano
GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA
Questo prodotto possiede il riconoscimento e la
protezione della garanzia legale di conformitร con
la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti
o interessi, dovrร rivolgersi a uno qualsiasi dei
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Puรฒ trovare il piรน vicino cliccando sul seguente
link: http://taurus-home.com/
Inoltre, puรฒ richiedere informazioni mettendosi in
contatto con noi.
Puรฒ scaricare questo manuale di istruzioni e i
suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/
Portuguรชs
GARANTIA E ASSISTรNCIA TรCNICA
Este produto goza do reconhecimento e proteรงรฃo
da garantia legal em conformidade com a legis-
laรงรฃo em vigor. Para fazer valer os seus direitos
ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos
๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎
Poderรก encontrar o mais prรณximo de si atravรฉs
do seguinte website: http://taurus-home.com/
Tambรฉm pode solicitar informaรงรตes relacionadas,
pondo-se em contacto connosco.
Pode fazer o download deste manual de
instruรงรตes e suas atualizaรงรตes em http://taurus-
home.com/
Catalร
GARANTIA I ASSISTรNCIA TรCNICA
Aquest producte gaudeix del reconeixement i
protecciรณ de la garantia legal de conformitat amb
la legislaciรณ vigent. Per fer valer els seus drets o
interessos ha dโacudir a qualsevol dels nostres
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
Podrร trobar el mรฉs proper accedint al segรผent
enllaรง web: http://taurus-home.com/
Tambรฉ pot demanar informaciรณ relacionada
posant-se en contacte amb nosaltres al telรจfon
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Podeu descarregar aquest manual dโinstruccions
i les seves actualitzacions a http://taurus-home.
com
Nederlands
GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-
NING
Dit product valt onder de legale garantievoorwa-
arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om
een beroep te doen op uw rechten of aanspraken
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎-
nische service.
U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-
den op de website: http://taurus-home.com/
Voor verdere informatie kunt u ook contact met
ons opnemen.
U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele
actualiseringen ervan downloaden via http://
taurus-home.com/
Polski
GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-
๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎
๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
aktualizacje na http://taurus-home.com/
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮฮฮฅฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮคฮฮงฮฮฮฮ ฮฅฮ ฮฮฃฮคฮฮกฮฮฮ
๎๎ ๎๎๎ฎ๎ก๎ฉ๎๎๎๎ก๎ ๎ง๎ฉ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ก๎๎๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎ก๎ ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ฒ๎ฐ๎ช๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎ช๎๎ฑ๎๎
๎ฑ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ก๎ณ๎ฆ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ก๎ ๎ข๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฑ๎ค๎ช๎ ๎ฃ๎ฑ๎ฎ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ฎ๎๎๎ซ๎๎ฎ๎
๎๎ฎ๎๎ฏ๎๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎ฎ๎๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎ฎ๎ฒ๎ฎ๎๎๎๎ฑ๎ฃ๎๎ณ๎๎ก๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฎ๎ข๎
๎๎ก๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ฐ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ฐ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฑ๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฒ๎ฐ๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ฒ๎ฎ๎
๎ฐ๎๎๎ฑ๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎ฎ๎ณ๎ฐ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎ข๎๎ฒ๎ฐ๎ค๎๎๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎ ๎ฑ๎ฒ๎๎ก๎๎๎๎ข๎
๎ซ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎ฐ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฒ๎๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฐ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎ฒ๎ก๎๎๎ฒ๎ฐ๎
๎ฑ๎ฒ๎๎๎๎๎ฑ๎ฒ๎ ๎ฑ๎ฐ๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ก๎ฐ๎๎ฒ๎ฐ๎๎ฐ๎๎๎ฑ๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎๎๎๎ก๎ ๎ณ๎ ๎ก๎๎ฐ๎ข๎๎
๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ซ๎๎ฒ๎ฎ๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฎ๎ข๎
๎๎๎ ๎ก๎ฐ๎๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ฎ๎ฒ๎ฐ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎ช๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ฒ๎ ๎๎ฏ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฃ๎ ๎
๎ฒ๎ ๎๎๎ฎ๎ก๎ฉ๎๎๎ฐ๎๎ค๎ฐ๎๎ก๎๎ฏ๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎ข๎๎ฑ๎ค๎ฐ๎ฒ๎๎๎๎ข๎
๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ก๎ซ๎ฑ๎ฐ๎๎ข๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎ฑ๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ะ ัััะบะธะน
ะะะ ะะะขะะฏ ะ ะขะะฅะะะงะะกะะะฏ ะะะะะะ ะะะ
๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎ญ๎ค๎ฌ๎๎ก๎๎ณ๎ข๎ณ๎๎ง๎๎ธ๎ช๎ข๎๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎ฃ๎
๎๎๎ช๎๎ง๎ฌ๎ข๎๎ฃ๎๎๎๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ข๎ข๎๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ธ๎ณ๎ข๎ฆ๎
๎ก๎๎ค๎จ๎ง๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ซ๎ฌ๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎จ๎๎๎ซ๎ฉ๎๎ฑ๎ข๎ฌ๎ถ๎
๎ซ๎จ๎๎ฅ๎ธ๎๎๎ง๎ข๎๎๎๎๎ฒ๎ข๎ฏ๎๎ฉ๎ช๎๎๎๎ข๎ฅ๎ข๎๎ข๎ง๎ฌ๎๎ช๎๎ซ๎จ๎๎๎
๎๎ต๎๎๎จ๎ฅ๎ ๎ง๎ต๎๎จ๎๎ช๎๎ฌ๎ข๎ฌ๎ถ๎ซ๎น๎๎๎๎ฅ๎ธ๎๎ญ๎ธ๎๎ข๎ก๎๎ง๎๎ฒ๎ข๎ฏ๎
๎จ๎ฎ๎ข๎ฐ๎ข๎๎ฅ๎ถ๎ง๎ต๎ฏ๎๎ซ๎ฅ๎ญ๎ ๎๎๎ฉ๎จ๎๎ฌ๎๎ฏ๎ง๎ข๎ฑ๎๎ซ๎ค๎จ๎ฃ๎
๎ฉ๎จ๎๎๎๎ช๎ ๎ค๎๎๎ค๎ฅ๎ข๎๎ง๎ฌ๎จ๎๎
๎ผ๎ต๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎ง๎๎ฃ๎ฌ๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎ ๎๎ฃ๎ฒ๎ข๎๎๎ข๎ก๎๎ฐ๎๎ง๎ฌ๎ช๎จ๎๎๎
๎ฉ๎ช๎จ๎ฃ๎๎น๎๎ฉ๎จ๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎ธ๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎ต๎ฅ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
home.com/
๎ผ๎ต๎๎ฌ๎๎ค๎ ๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎ก๎๎ฉ๎ช๎จ๎ซ๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ซ๎จ๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ญ๎ธ๎ณ๎ญ๎ธ๎
๎ข๎ง๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฐ๎ข๎ธ๎๎๎ซ๎๎น๎ก๎๎๎ฒ๎ข๎ซ๎ถ๎๎ซ๎๎ง๎๎ฆ๎ข๎๎๎ซ๎ฆ๎๎
๎ฉ๎จ๎ซ๎ฅ๎๎๎ง๎ธ๎ธ๎๎ซ๎ฌ๎ช๎๎ง๎ข๎ฐ๎ญ๎๎ช๎ญ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎
๎ผ๎ต๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎ซ๎ค๎๎ฑ๎๎ฌ๎ถ๎๎ท๎ฌ๎จ๎๎ช๎ญ๎ค๎จ๎๎จ๎๎ซ๎ฌ๎๎จ๎๎ข๎
๎จ๎๎ง๎จ๎๎ฅ๎๎ง๎ข๎น๎๎ค๎๎ง๎๎ฆ๎ญ๎๎ฉ๎จ๎๎๎๎ช๎๎ซ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
home.com/
Romรขnฤ
๎ช๎ค๎ต๎ค๎ฑ๎๎ฌ๎จ๎๎๎ฌ๎๎ค๎ถ๎ฌ๎ถ๎ท๎จ๎ฑ๎๎๎๎ท๎จ๎ซ๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
taurus-home.com/
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎-
๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
COUNTRY ADDRESS PHONE
Algeria Zone d'Activite, Nยบ 62, Constantine 213770777756
Argentina Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente
Lรณpez (Pcia. Buenos Aires)
541153685223
Belgium Mariรซndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Bulgaria 265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, So๎ฟa 35929211120 / 35929211193
Congo (Republic of) 98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire 242066776656
Cyprus 20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033,
Strovolos
35722711300
Czech Republic Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130
Equatorial Guinea SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata 00240 333 082958 / 00240 333
082453
Equatorial Guinea Calle de las Naciones Unidas, PO box 762,
Malabo
240333082958 / 240333082453
Espaรฑa Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida)
902 118 050
France Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand 03 86 83 90 90
Ghana Ederick Place, Accra-Ghana 302682448 / 302682404
Gibraltar 11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar 00350 200 75397 / 00350 200
41023
Greece Sapfous 7-9, 10553, Athens +30 21 0373 7000
Hong Kong Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong (852) 2448 0116 / 9197 3519
ะัะปะณะฐััะบะธ
ะะะ ะะะฆะะฏ ะ ะขะะฅะะะงะะกะะ ะะะะะฉ
๎๎๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ณ๎ข๎น๎ฌ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎ญ๎ค๎ฌ๎๎ข๎ฆ๎๎๎ก๎๎ค๎จ๎ง๎ง๎๎๎๎๎ช๎๎ง๎ฐ๎ข๎น๎๎๎๎
๎ซ๎ด๎จ๎ฌ๎๎๎ฌ๎ซ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ซ๎ฌ๎๎๎ณ๎จ๎ฌ๎จ๎๎ก๎๎ค๎จ๎ง๎จ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎ซ๎ฌ๎๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ช๎๎ ๎ง๎ข๎ฌ๎๎๎ฉ๎ช๎๎๎๎ฌ๎๎๎ซ๎ข๎๎ง๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ช๎๎๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎
๎ซ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ง๎๎ซ๎จ๎ฑ๎ข๎ฌ๎๎๎ค๎ด๎ฆ๎๎ง๎น๎ค๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฌ๎๎ง๎๎ฒ๎ข๎ฌ๎๎
๎จ๎ฌ๎จ๎ช๎ข๎ก๎ข๎ช๎๎ง๎ข๎๎ซ๎๎ช๎๎ข๎ก๎ข๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎ข๎ก๎ค๎ข๎น๎๎๎จ๎๎ผ๎๎ซ๎๎ซ๎๎ช๎๎ข๎ก๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎
๎จ๎ฌ๎ค๎ช๎ข๎๎ฌ๎๎๎ง๎๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ฅ๎ข๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
com/
๎๎ด๎ณ๎จ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฉ๎จ๎ฌ๎ด๎ช๎ซ๎ข๎ฌ๎๎๎ข๎ง๎ฎ๎จ๎ช๎ฆ๎๎ฐ๎ข๎น๎๎
๎ซ๎๎ด๎ช๎ก๎๎๎ฃ๎ค๎ข๎๎ซ๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ซ๎๎๎๎ข๎ ๎ฌ๎๎๎ง๎๎๎ฉ๎จ๎ซ๎ฅ๎๎๎ง๎๎ฌ๎๎
๎ซ๎ฌ๎ช๎๎ง๎ข๎ฐ๎๎๎ง๎๎๎ง๎๎ช๎ด๎ฑ๎ง๎ข๎ค๎๎๎
๎๎๎ช๎ด๎ฑ๎ง๎ข๎ค๎๎๎ซ๎๎ญ๎ค๎๎ก๎๎ง๎ข๎น๎๎ข๎๎ง๎๎๎จ๎๎ข๎ฌ๎๎
๎จ๎ซ๎ด๎๎ช๎๎ฆ๎๎ง๎น๎๎๎ง๎ข๎น๎๎ฆ๎จ๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฅ๎ข๎ฌ๎๎๎ง๎๎
๎ซ๎ฅ๎๎๎ง๎ข๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎
๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฐ๎
๎ฃ๎ณ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎ท๎๎ ๎๎๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎ฒ๎ง๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ
๎๎๎ณ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎๎ง๎ฏ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ
๎๎๎ณ๎ฃ๎ณ๎ญ๎๎
๎๎๎ญ๎ง๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ณ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ณ๎ญ๎
๎๎ช๎๎๎๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎ณ๎ญ
๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎
http://taurus-home.com
Hungary Kรฉsmรกrk utca 11-13, 1158, Budapest +36 1 370 4519
India C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar -
201301, Delhi
(+91) 120 4016200
Ivory Coast 01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747,
Abidjan 01 (RCI)
22521251820 / 225 21 353494
Luxembourg Mariรซndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Marruecos Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara
Oulfa, Casablanca
(+212) 522 89 40 21
Mauritania 134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakchott 2225254469 / 2225251258
Mexico Rosas Moreno Nยบ 4-203 Colonia de San Rafael
C.P. 06470 โ Delegaciรณn Cuauhtรฉmoc, Ciudad
de Mรฉxico
(+52) 55 55468162
Montenegro Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055
Netherlands Mariรซndonkstraat 5, 5154 EG, Elshout 31620401500
Nigeria 8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos 23408023360099
Paraguay Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunciรณn 21665100
Peru Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima (511) 421 6047
Portugal Avenida Rainha D. Amรฉlia, nยบ12-B, 1600-677,
Lisboa
+351 210966324
Romania Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest 031.805.49.58
Serbia Rastovac bb, 81400, Niksic +382 40 217 055
Slovakia Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy 420 461 540 130
Southafrica Unit 25 & 26, San Croy Of๎ฟce Park, Die Agora
Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johan-
nesburg
(+27) 011 392 5652
Tunisia 2, Rue de Turquie, Tunis 21671333066
Ukraine Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000,
Dnepropetrovsk
380563704161 / 380563704161
Uruguay Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo 598 2209 28 00
Vietnam Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi 84437658111 / 84437658110
Avda. Barcelona, s/n
25790 Oliana
Spain Rev. 30/12/21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- English: Taurus Alpatec New Babel Owner's manual
- italiano: Taurus Alpatec New Babel Manuale del proprietario
- français: Taurus Alpatec New Babel Le manuel du propriétaire
- español: Taurus Alpatec New Babel El manual del propietario
- Deutsch: Taurus Alpatec New Babel Bedienungsanleitung
- português: Taurus Alpatec New Babel Manual do proprietário
- ฤeština: Taurus Alpatec New Babel Návod k obsluze
- polski: Taurus Alpatec New Babel Instrukcja obsลugi
- românฤ: Taurus Alpatec New Babel Manualul proprietarului