Documenttranscriptie

NEDERLANDS NL LEES DIT BOEK Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine. Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Engels kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze machine laat bedienen. All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine. Stuur aanvragen voor nieuwe exemplaren naar: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies voor operators .............................................................................................................. 63 Inleiding ............................................................................................................................................................ 64 Machinespecificaties ........................................................................................................................................ 65 Procedures voor het vervoer ............................................................................................................................ 67 Symbolen die worden gebruikt op 770, 784, 795 ............................................................................................ 68 Bedieningspaneel 770 S, 784 S, 795 S .......................................................................................................... 70 Bedieningspaneel 770 L, 784 L, 795 L ........................................................................................................... 72 Displayscherm voor 770 L, 784 L, 795 L ......................................................................................................... 74 Bedieningselementen en eigenschappen van de machine ........................................................................... 75 Voorbereiding van de machine op de wekzaamheden ................................................................................... 76 Installatie van de accu’s .................................................................................................................... 76 Accu-onderhoud ................................................................................................................................. 77 Opladen van de accu’s ...................................................................................................................... 78 Installatie van de borstels of pads .................................................................................................... 79 Demonteren van de borstels of pads ................................................................................................ 79 Bediening van de machine .............................................................................................................................. 80 Bediening van het One Touch systeem ............................................................................................ 80 Herprogrammeren van One Touch ................................................................................................... 80 Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen ........................................................ 80 Het gebruik van de squeegee (rakel) ................................................................................................ 81 Het vullen van de tank voor de oplossing .......................................................................................... 81 Het traverseren van de machine ....................................................................................................... 82 Het reinigen van een vloer ................................................................................................................. 82 Onderhoud ....................................................................................................................................................... 83 Het oplossen van problemen .......................................................................................................................... 88 Gangbare foutcodes (nadruk op 770 L, 784 L, 795 L) .................................................................................... 89 Accessoires ...................................................................................................................................................... 90 FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER ..................................................................................................... 91 -62- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL GEVAAR: Het niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle statements over mogelijk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op. WAARSCHUWING: Wanneer u een WAARSCHUWING niet leest en ter harte neemt, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materiële schade tot gevolg hebben. Lees alle WAARSCHUWINGEN in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op. OPGELET: Wanneer u een met OPGELET gemarkeerd advies niet leest en opvolgt, kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. Lees alle met OPGELET gemarkeerde adviezen in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg deze op. GEVAAR: Wanneer u nalaat om deze gebruiksaanwijzing te lezen voordat u uw ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Engels kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze machine laat bedienen. GEVAAR: Gebruik van een machine die niet volledig gemonteerd is, kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet, totdat deze volledig samengebouwd is. Inspecteer de machine zorgvuldig voor gebruik. GEVAAR: Machines kunnen een explosie veroorzaken, wanneer zij worden gebruikt in de buurt van ontvlambare materialen en dampen. Gebruik de machine niet met of bij brandstoffen, graanstof, oplosmiddelen, verdunners of andere ontvlambare materialen. Deze machine is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. GEVAAR: Loodaccu’s met accuzuur genereren explosieve gassen. Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu’s. Rook niet in de buurt van de machine. Laad de accu’s alleen op in een ruimte met goede ventilatie. Vergeet niet de AC oplader uit het stopcontact te trekken, voordat u met de machine gaat werken. GEVAAR: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn! Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. Doe alle juwelen af. Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu’s. GEVAAR: Het gebruik van een oplader met een beschadigde kabel kan elektrocutie tot gevolg hebben. Gebruik de oplader niet, wanneer de kabel beschadigd is. WAARSCHUWING: Wanneer u deze machine bediend vanaf enige andere plek dan de achterkant van de machine, kan dat persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Bedien deze machine alleen vanaf de achterzijde. WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Vraag om hulp, voordat u probeert haar te vervoeren of te verplaatsen. Om de machine over een helling of oprit te verplaatsen zijn er twee personen nodig. Verplaats de machine altijd langzaam. Maak geen bochten op een helling. Wanneer u de machine gebruikt op een helling van meer dan 2%, mag u daar niet stoppen, keren of parkeren. Lees de “Procedures voor vervoer” in deze handleiding, voordat u de machine vervoert. WAARSCHUWING: Machines kunnen kantelen, wanneer men deze over de rand van een trap of laaddok heen stuurt. Schades en persoonlijke letsels kunnen het gevolg zijn. Stop en verlaat de machine alleen op een vlakke ondergrond. Wanneer u de machine stilzet, moet u de sleutel op “OFF” (uit) draaien. Gebruik de parkeerrem. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -63-  NEDERLANDS NL WAARSCHUWING: Door niet bevoegd personeel verrichte onderhouds- en reparatiewerkzaamheden kunnen schades en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde ALTO medewerkers worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Wijzigingen of modificaties van de machine kunnen schade aan de machine veroorzaken en een risico voor de gebruiker en omstaanders opleveren. Wanneer er wijzigingen of modificaties worden aangebracht, waarvoor de producent geen toestemming heeft verleend, vervalt elke garantie en aansprakelijkheid. WAARSCHUWING: Elektrische componenten van deze machine zijn vatbaar voor kortsluiting, wanneer zij worden blootgesteld aan water of vocht. Houd de elektrische componenten van de machine droog. Wrijf de machine na elk gebruik af. Stal de machine in een droge ruimte. WAARSCHUWING: Waneer de machine wordt gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht te nemen, kan dat materiële schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle machinelabels, voordat u probeert de machine de gebruiken. Zorg ervoor dat alle labels en instructies op de machine aangebracht of bevestigd zijn. Vervangende labels en plaatjes zijn verkrijgbaar bij uw ALTO dealer. WAARSCHUWING: Natte vloeroppervlakken kunnen glad zijn. Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken. WAARSCHUWING: Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan dus illegaal zijn. De milieubeschermingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer van afvalwater. Bovendien kunnen er plaatselijke of provinciale regels gelden voor de afvoer van het afvalwater. Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op. Wees u bewust van de milieurisico’s van chemische stoffen, die u afvoert. OPGELET: Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen, kan persoonlijke letsels of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet als opstapje of als meubelstuk. Rijd niet op deze machine. OPGELET: De garantie op uw machine vervalt, wanneer er voor de machine geen originele ALTO onderdelen worden gebruikt. Vervang onderdelen altijd tegen originele ALTO onderdelen. Netherlands Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product heb ben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Inleiding ALTO’s nieuw ontworpen automatische schrobmachines Scrubtec 770, 784 en 795 zijn efficiënte en superieure vloerreinigingsmachines. De Scrubtec 795 gebruikt twee borstels of pads om een pad met een breedte van 97 cm te schrobben. De Scrubtec 784 gebruikt twee borstels of pads om een pad met een breedte van 84 cm te schrobben. De Scrubtec 770 gebruikt twee borstels of pads om een pad met een breedte van 71 cm te schrobben. Een trekker wist de vloer, terwijl de zuigermotor het vuile water van de vloer verwijdert - allemaal in één beweging. De Scrubtec 770, 784 en 795 worden compleet geleverd met zes 6-Volt accu’s, vijf accuaansluitkabels, twee accukabels, twee borstels of padhouders en 1 bedieningshandleiding. -64- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL Machinespecificaties SPECIFICATIES: Model Zuigmotor Scrubtec 795 S 1 pk (.74kw) drie fase tangentiaal uitloop Voeding 36 volt (6-6V accu’s) 250AH, 330AH Oplossingstank (114 liter) Opvangtank (114 liter) Motors, borstel (2) 1 pk PM (.74kw) Tractiemotor 0,50 pk PM (.37kw) Borstels (2) (48 cm) met 1,5 cm overlapping Borstelsnelheid 200 tpm Borsteldruk variabel 70kg - 100 kg Snelheid, vooruit Variabel tot 75m/min. Snelheid, achteruit Variabel tot 60m./min. Oplader 36V, 21A, 115V/60hz Lengte (173 cm) Breedte machine (102 cm) Hoogte 43.75 inches (112cm) Schoonmaaksnelheid 39.019.276,80 cm²/uur (3901 m²/uur) Schoonmaakbreedte 38 inch (97 cm) Hellingshoek 6° helling Gewicht m. accu’s (330AH) 465 kg 465kg Verzendgewicht 602 kg 602kg m. accu’s (330AH) Geluidsemissie <70 dBA (EN ISO 3744:1995) Vibratie < 2,5m/s² (EN ISO 2631-1: 1997 (E)) Scrubtec 784 S Scrubtec 770 S 1 pk (.74kw) drie fase tangentiaal uitloop 36 volt (6-6V accu’s) 250AH, 330AH (114 liter) (114 liter) 1 pk PM (.74kw) 0,50 pk PM (.37kw) (43 cm) met 1,5 cm overlapping 200 tpm variabel 70kg - 100 kg Variabel tot 75m/min. Variabel tot 60m./min. 36V, 21A, 115V/60hz (170 cm) 35.70 inches (91 cm) 43.75 inches (112 cm) 3252 m²/uur (3252 m²/uur) 33 inch (84 cm) 6° helling 460 kg 460kg 1318 lbs. 598kg 1 pk (.74kw) drie fase tangentiaal uitloop 36 volt (6-6V accu’s) 250AH, 330AH (114 liter) (114 liter) 1 pk PM (.74kw) 0,50 pk PM (.37kw) (36 cm) met 1,5 cm overlapping 200 tpm variabel 70kg - 100 kg Variabel tot 75m/min. Variabel tot 60m./min. 36V, 21A, 115V/60hz (165 cm) 30.0 inches (76 cm) 43.75 inches (112 cm) 2750 m²/uur (2750 m²/uur) 28 inch (71 cm) 6° helling 456 kg 456kg 1308 lbs. 593kg <70 dBA <70 dBA < 2,5m/s² < 2,5m/s² CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -65-  NEDERLANDS NL Machine Specifications (Con’t) SPECIFICATIES: Model Zuigmotor Scrubtec 795 L 1 pk (.74kw) drie fase tangentiaal uitloop Voeding 36 volt (6-6V accu’s) 250AH, 330AH Oplossingstank (114 liter) Opvangtank (114 liter) Motors, borstel (2) 1 pk PM (.74kw) Tractiemotor 0,50 pk PM (.37kw) Borstels (2) (48 cm) met 1,5 cm overlapping Borstelsnelheid 200 tpm Borsteldruk variabel 70kg - 100 kg Snelheid, vooruit Variabel tot 75m/min. Snelheid, achteruit Variabel tot 60m./min. Oplader 36V, 21A, 115V/60hz Lengte (173 cm) Breedte machine (102 cm) Hoogte 43.75 inches (112cm) Schoonmaaksnelheid 39.019.276,80 cm²/uur (3901 m²/uur) Schoonmaakbreedte 38 inch (97 cm) Hellingshoek 6° helling Gewicht m. accu’s (330AH) 465 kg 465kg Verzendgewicht 602 kg 602kg m. accu’s (330AH) Geluidsemissie <70 dBA (EN ISO 3744:1995) Vibratie < 2,5m/s² (EN ISO 2631-1: 1997 (E)) -66- Scrubtec 784 L Scrubtec 770 L 1 pk (.74kw) drie fase tangentiaal uitloop 36 volt (6-6V accu’s) 250AH, 330AH (114 liter) (114 liter) 1 pk PM (.74kw) 0,50 pk PM (.37kw) (43 cm) met 1,5 cm overlapping 200 tpm variabel 70kg - 100 kg Variabel tot 75m/min. Variabel tot 60m./min. 36V, 21A, 115V/60hz (170 cm) 35.70 inches (91 cm) 43.75 inches (112 cm) 3252 m²/uur (3252 m²/uur) 33 inch (84 cm) 6° helling 460 kg 460kg 1318 lbs. 598kg 1 pk (.74kw) drie fase tangentiaal uitloop 36 volt (6-6V accu’s) 250AH, 330AH (114 liter) (114 liter) 1 pk PM (.74kw) 0,50 pk PM (.37kw) (36 cm) met 1,5 cm overlapping 200 tpm variabel 70kg - 100 kg Variabel tot 75m/min. Variabel tot 60m./min. 36V, 21A, 115V/60hz (165 cm) 30.0 inches (76 cm) 43.75 inches (112 cm) 2750 m²/uur (2750 m²/uur) 28 inch (71 cm) 6° helling 456 kg 456kg 1308 lbs. 593kg <70 dBA <705 dBA < 2,5m/s² < 2,5m/s² CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL PROCEDURES VOOR HET VERVOER Hoe de machine in een busje of truck moet worden gezet WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Zorg ervoor dat u met twee personen bent om de machine de hellig op te krijgen. 1. Zorg ervoor dat de laadklep op zijn minst 2,4 meter lang is en sterk genoeg is om de machine te dragen. 2. Zorg ervoor dat de klep droog en schoon is. 3. Breng de klep in positie. 4. Verwijder het trekkerensemble, de borstelbehuizing en de borstels of padhouders, voordat u begint met de verlading. 5. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. 6. Zet de machine neer op een vlakke ondergrond op 3,1 meter voor de klep. 7. Zet de schakelaar voor de traverseersnelheid op “HI”. 8. Druk op een of beide voorwaartsschakelaars. 9. Duw de machine naar de top van de helling. 10. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 11. Bevestig de machine binnen het voertuig. Hoe de machine uit een busje of truck moet halen 1. Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn. 2. Zorg ervoor dat de losklep op zijn minst 2,4 meter lang is en sterk genoeg is om de machine te dragen. 3. Zorg ervoor dat de klep droog en schoon is. 4. Breng de klep in positie. 5. Maak de machine los. WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Zorg ervoor dat u met twee personen bent om de machine van de helling af te helpen. 6. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. 7. Rijd de machine zorgvuldig en langzaam naar de bovenzijde van de losklep door de schakelaars voor vooruit en achteruit in te drukken. 8. Zet de snelheidsschakelaar voor het traverseren in de middelste snelheidsstand. Wanneer de machine omlaag begint te rijden over de helling, handhaaft u een lage snelheid door op de vooruitschakelaars te drukken. 9. Monteer na het lossen van de machine de trekker, de borstelbehuizingen en de borstels of padhouders om deze gebruiksklaar te maken. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -67-  NEDERLANDS NL Symbolen die worden gebruikt op 770, 784, 795 Symbolen die worden gebruikt op SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L Waarschuwingssymbool gevaren Aan/uit sleutelschakelaar Symbolen die worden gebruikt op SCRUBTEC 770 S, 784 S & 795 S Aditionele borsteldruk Borstel omhoog/omlaag Voeding Snelheidsregeling traverse Symbolen die worden gebruikt op SCRUBTEC 770 L, 784 L & 795 L Trekkerensemble omhoog/ omlaag Aansturing reinigingsoplossing Schakelaar bedrijfsurenmeter Borstel omhoog/omlaag Oplading/ accumeter -68- Aansturing reinigingsoplossing Oplaadindicatie One Touch schakelaar CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL Symbolen die worden gebruikt op 770, 784, 795 WAARSCHUWING LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DE MACHINE DE GEBRUIKSAANWIJZING. WAARSCHUWING EXPLOSIEVE GASSEN Kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken en de transformator beschadigen. • Keep flammable materials away from batteries. Charge in a cool well ventilated area. LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DE MACHINE DE GEBRUIKSAANWIJZING. BRANDGEVAAR • Gebruik alleen commercieel verkrijgbare vloerreinigers en wassoorten voor gebruik in combinatie met machines. • gebruik geen ontvlambare materialen. 71018A RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL OF SCHADE AAN DE MACHINE • Keer, stop of verlaat de machine niet op een helling of laaddok. 71015A GIFTIGE CHEMICALIËN Accu’s bevatten zwavelzuur. Dit kan ernstig letsel veroorzaken. Vermijd contact met huid, ogen of kleding. Bij contact spoelen met water. Raadpleeg een arts. Bij inademing/ inslikken onmiddellijk een arts opzoeken. Draag een veiligheidsbril. WAARSCHUWING WAARSCHUWING 71017A BEWEGENDE DELEN Aanraking kan ernstig letsel veroorzaken. Tijdens het gebruik geen handen of voeten onder de machine steken! CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 71014A VALLENDE ONDERDELEN Kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer of de tank goed vastzit, voordat u aan het onderhoud begint. -69-  NEDERLANDS NL MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 S, 784 S, 795 S Sleutelschakelaar (zie afbeelding #1, item “A”) De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het bedieningspaneel “AAN”. “0” is “UIT” en “I” is “AAN”. Snelheidsschakelaar traverseren (zie afbeelding #1, item “B”) De snelheid is regelbaar van laag tot hoog. Om de snelheid te verhogen draait u de knop naar rechts. Om de snelheid te verlagen draait u de knop naar links. Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding #1, item “C”) De borstel heeft twee posities: “Omhoog” zet de borstel omhoog; “omlaag” laat de borstel neer op de vloer. borstelmotoren starten, wanneer de borstels neergelaten zijn en de traverseschakelaar ingedrukt is. De Schakelaar Borsteldruk verhogen (zie afbeelding #1, item “D”) Deze schakelaar wordt gebruikt om de borsteldruk te verhogen. Verhoogde borsteldruk kan nodig zijn om zwaar vervuilde vloeren te reinigen of te strippen. Om de borsteldruk te verhogen, moet u eerst de borstels neerlaten door de schakelaar ‘borstels omhoog/omlaag’ (item C) op omlaag te zetten. Daarmee worden de borstels neergelaten tot de normale arbeidspositie. Om de borsteldruk te verhogen, houdt u de schakelaar (item D) ingedrukt, totdat de gewenste borsteldruk is bereikt of het borsteldek stopt met omlaag bewegen. Om de borsteldruk terug te brengen tot de normale poetsdruk, zet u de schakelaar ‘borstels omhoog/omlaag (item C) in de stand ‘omhoog’ en nadat het borsteldek helemaal omhoog gekomen is, zet u de schakelaar op ‘omlaag’ om verder te gaan met de normale borsteldruk. Regelknop oplossing (zie afbeelding #1, item “E”) Met de regelknop voor de reinigingsoplossing regelt u de flow van de reinigingsoplossing naar de vloer. Om de hoeveelheid te verhogen, draait u de knop rechtsom. Om de hoeveelheid te verlagen, draait u de knop linksom. Schakelaar ‘vooruit’ (zie afbeelding #1, item “F”) De schakelaar voor ‘vooruit’ zet de traversemotor “aan” en wanneer de borstelmotoren in de neergelaten positie staan, worden de borstelmotoren en de regelmodule voor de reinigingsoplossing eveneens geactiveerd. Zowel de rechter als de linker schakelaar kunnen worden gebruikt. Schakelaar ‘achteruit’ (zie afbeelding #1, item “G”) De schakelaar ‘achteruit’ laat de machine van richting veranderen, wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met een van de ‘vooruit’ schakelaars. De achterwaartse snelheid bedraagt 70% van de voorwaartse snelheid. Oplaad-/accumeter (zie afbeelding #1, item “H”) De oplaad-/accumeter geeft bovendien de resterende accucapaciteit aan, terwijl de machine in gebruik is. Wanneer de spanning van het accublok te laag wordt, zal het rode lampje gaan knipperen en worden de borstel-/padmotoren uitgeschakeld. Contactverbrekers (zie afbeelding #1, item “I” - “M”) De resetknoppen voor de contactverbrekers bevinden zich op het bedieningspaneel. De contactverbrekers bevinden zich op de volgende plekken: Item I & J - borstelmotors (35A); item K - traversemotor (30A); item L - zuigermotor (25A); item M - stelmotor, borstelkop (5A) Wanneer een contactverbreker aanspreekt, moet u bepalen welke motor niet werkt en de sleutelschakelaar op “UIT” zetten. Wacht vijf minuten en druk de resetknop in. Zet de sleutelschakelaar op “AAN” en probeer het opnieuw. Wanneer de contactverbreker weer wegvalt, moet u contact opnemen met een officieel servicebedrijf. Bedrijfsurenteller (zie afbeelding #1, item “N”) De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest. machine vooruit of achteruit beweegt. -70- Deze werkt alleen wanneer de CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 S, 784 S, 795 S B G F F E C D A M L K J I H N Afbeelding 1 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -71-  NEDERLANDS NL MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 L, 784 L, 795 L Sleutelschakelaar (zie afbeelding #2, item “A”) De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het bedieningspaneel “AAN”. “0” is “UIT” en “I” is “AAN”. Snelheidsschakelaar traverseren (zie afbeelding #2, item “B”) De snelheid is regelbaar van laag tot hoog. Om de snelheid te verhogen draait u de knop naar rechts. Om de snelheid te verlagen draait u de knop naar links. Schakelaar trekker omhoog/omlaag (zie afbeelding #2, item “C”) De trekkerschakelaar wordt gebruikt om de trekker omhoog/omlaag te zetten en om de zuigermotor aan en uit te zetten. De trekker wordt neergelaten en de zuigermotor ingeschakeld, wanneer de schakelaar in de stand ‘omlaag’ wordt gezet. Om de trekker omhoog te halen, zet u de schakelaar in de stand ‘omhoog’. De zuigermotor stopt na een korte vertraging, wanneer de schakelaar in de stand ‘omhoog’ wordt gezet. De middelste schakelaarpositie wordt gebruikt voor de ‘One Touch’ bediening. De trekker gaat automatisch omhoog en omlaag en de zuiger wordt in- en uitgeschakeld, wanneer de One Touch bedieningsfunctie wordt gebruikt. OPMERKING: De trekkerschakelaar moet in de middelste stand staan om de trekker en de zuiger correct te laten werken met de One Touch functie. Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding #2, item “D”) Om de borstelkop neer te laten, drukt u de borstelschakelaar in de stand ‘omlaag’ (+). Om de borsteldruk te verhogen, houdt u de borstelschakelaar ingedrukt in de stand ‘omlaag’ (+) tot de gewenste druk bereikt is of tot de borstelkop stopt met bewegen. De borstelmotoren starten en de reinigingsoplossing wordt afgegeven (mits de oplossing op “AAN” is gezet), zodra de machine begint met traverseren. Om de borstelkop omhoog te zetten, drukt u de borstelschakelaar in de stand ‘omhoog’ (-), totdat de borstelkop stopt met bewegen of de gewenste stand bereikt is. Regelknop oplossing (zie afbeelding #2, item “E”) Met de regelknop voor de hoeveelheid reinigingsoplossing regelt u de flow van de chemische oplossing naar de vloer. Om de hoeveelheid te verhogen, drukt u de schakelaar voor de oplossingstoevoer in de stand ‘omlaag’ (+) tot de gewenste flow bereikt is. Om de hoeveelheid te verlagen, drukt u de schakelaar voor de oplossingstoevoer in de stand ‘omhoog’ (+) tot de gewenste flow bereikt is. Om de oplossingtoevoer stil te zetten, drukt u de schakelaar voor de oplossingsflow in de stand ‘omhoog’ (-) totdat er geen indicaties meer zichtbaar zijn in het display. OPMERKING: WERK NIET droog! OPMERKING: Er wordt geen oplossing afgegeven, wanneer de machine niet traverseert. Schakelaar ‘vooruit’ (zie afbeelding #2, item “F”) De schakelaar voor ‘vooruit’ zet de traversemotor “aan” en wanneer de borstelmotoren in de neergelaten positie staan, worden de borstelmotoren en de regelmodule voor de reinigingsoplossing eveneens geactiveerd. Zowel de rechter als de linker schakelaar kunnen worden gebruikt. Schakelaar ‘achteruit’ (zie afbeelding #2, item “G”) De schakelaar ‘achteruit’ laat de machine van richting veranderen, wanneer hij wordt gebruikt in combinatie met een van de ‘vooruit’ schakelaars. De achterwaartse snelheid bedraagt 70% van de voorwaartse snelheid. One Touch (zie afbeelding #2, item “H") De One Touch toets is een groene knop waarmee de borstelkop en de trekker met één beweging omhoog en omlaag kunnen worden gezet. OPMERKING: Voor meer informatie over de One Touch voorziening verwijzen wij naar het hoofdstuk “Bediening van de machine”. LCD display (zie afbeelding #2, item “I”) Het hoofddisplay geeft de status van de accucapaciteit, de borstelkop, de oplossing en de trekker aan. Het geeft ook de errorcodes en het aantal bedrijfsuren weer. OPMERKING: Wanneer de accuspanning te laag wordt, zal het accudisplay gaan knipperen en de borstel-/padmotoren worden uitgeschakeld. Displaytoets (zie afbeelding #2, item “J”) Wanneer u op de zwarte displayknop drukt, kunt u heen en weer schakelen tussen de hoofdfuncties van de machine en de bedrijfsurenweergave. De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest. Het geeft de borstelmotoruren, zuigeruren, traverseermotoruren en het totaal aantal ingeschakelde uren aan. -72- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL MACHINEBEDIENINGSPANEEL 770 L, 784 L, 795 L Contactverbrekers (zie afbeelding #2, item “K”, “L”, “M”) De resetknoppen voor de contactverbrekers bevinden zich op het bedieningspaneel. De contactverbrekers bevinden zich op de volgende plekken: Item “K” en “L” - borstelmotors (35A); item "M" - sleutelschakelaar (5A). Wanneer een contactverbreker aanspreekt, moet u bepalen welke motor niet werkt en de sleutelschakelaar op “UIT” zetten. Wacht vijf minuten en druk de resetknop in. Zet de sleutelschakelaar op “AAN” en probeer het opnieuw. Wanneer de contactverbreker weer wegvalt, moet u contact opnemen met een officieel servicebedrijf. G B F F D C E I A M L K J H Afbeelding 2 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -73-  NEDERLANDS NL DISPLAYSCHERMEN VOOR SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L Positiepijl geeft de actuele positie van de trekker weer (omhoog of omlaag) 3 De indicaties zijn continu aan om de actuele instellingen weer te geven. SCHERM 1 Water “droplets” off when solution is off and they are flashing when solution is on. Schermen die beschikbaar zijn voor de operator. “Battery” blinks when low voltage occurs. Pijlen geven de zuigerstatus aan. Zij knipperen wanneer de zuiger aan staat en zijn uit, wanneer de zuiger uit staat. SCHERM 2 Voorbeeld SCHERM 3 (diagnostisch) Alleen voor diagnoses. Het verschijnt niet, tot er zich een storing voordoet bij de machine. Wanneer de storing zich voordoet, zullen het symbool en de errorcode worden weergegeven. Zie “Gangbare errorcodes” aan het einde van het hoofdstuk Onderhoud. -74- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL BEDIENINGSELEMENTEN & EIGENSCHAPPEN VAN DE MACHINE Lifthendel trekker (alleen “S-klasse” modellen) Zie afbeelding 3a, 3b en 3c. De lifthendel voor de trekker bevindt zich onder de bedieningshendels aan de rechterzijde. Deze wordt gebruikt om de trekker omhoog te zetten/neer te laten. De zuigermotor wordt ingeschakeld, wanneer de hendel omlaag wordt gezet. Parkeerrem (Optioneel) zie afbeelding 4. De parkeerrem voorkomt bewegingen van de machine. De rem bevindt zich aan de linker zijde van de traverseermotor. Schakel de sleutelschakelaar uit of koppel de accuvoeding los om de rem te activeren. Er bevindt zich een mechanische hendel op de rem. Deze hendel is een overbruggingsvoorziening. Om de rem handmatig vrij te geven, draait u de hendel naar de achterzijde van de machine (tegen de richting van de klok in). Om de rem in de normale toestand terug te brengen of te activeren, draait de de hendel naar de voorzijde van de machine (met de wijzers van de klok mee). OPMERKING: Wanneer de hendel in de overbruggingsstand staat, zal de rem niet reageren op de sleutelschakelaar en de machine zal niet werken. Afbeelding 3a OPGELET: Activeer de rem niet, terwijl de machine in beweging is. Vlotteruitschakeling Zie afbeelding 5. De uitschakelschakelaar voor de zuigermotor bevindt zich in de opvangtank. Deze schakelt de zuigermotor uit, zodra de opvangtank vol is. Afbeelding 3b Afbeelding 4 Afbeelding 5 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 Afbeelding 3c -75-  NEDERLANDS NL VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Installatie van de accu’s Volg de onderstaande procedure om de accu’s te installeren: 38.720B De Scrubtec 770, 784 en 795 maken gebruik van zes 6-Volt accu’s. Deze accu’s bevinden zich in het accucompartiment onder de opvangtank. 38.720B 38.722B 1. Schakel de sleutelschakelaar uit. 38.722B 2. Controleer of beide tanks leeg zijn. 3. Maak de slang van de opvangtank los. (bovenste tank) en plug de zuigermotor en de vlotterschakelaar uit. 38.720B 38.722B Afbeelding 6a 4. Verwijder de steunbeugel voor de tank. 5. Verwijder de opvangtank. WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn. Altijd oogbescherming dragen en beschermende kleding bij het werk in de buurt van accu’s. NIET ROKEN! 38.722B WAARSCHUWING: Het optillen van de accu’s kan resulteren in persoonlijk letsel. Vraag om hulp bij het tillen van de accu’s. De accu’s zijn zwaar. 38.722B 6. Plaats de accu’s in de oplossingstank zoals weergegeven in afbeeldingen 6a en 6b. 38.722B Afbeelding 6b 7. Sluit de kabels tussen de accu’s aan en installeer de lange accukabel zoals weergegeven. Zie afbeeldingen 6a en 6b. 8. Installeer de tank en sluit opnieuw de slangen aan. Plug de zuigermotor en de vlotterschakelaar in. Installeer de steunbeugel van de tank. OPMERKING: Laad de accu’s op voordat u gebruik maakt van de machine. -76- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Accu-onderhoud Het elektrische vermogen om de machine te laten werken komt van de opslagaccu’s. Accu’s vereisen preventief onderhoud. WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn. Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. NIET ROKEN! Om de accu’s in een goede conditie te houden, moet u deze instructies opvolgen: 1. Houd de elektrolyt op het juiste peil. Het juiste peil ligt op ongeveer 6,35 mm onder het onderste einde van de buis van elke cel en boven de top van de platen. Controleer het elektrolytniveau elke keer, wanneer u de accu’s oplaadt. Zie afbeelding 7. Afbeelding 7 OPMERKING: Controler het elektrolytpeil, voordat u de accu’s oplaadt. Zorg ervoor dat het elektrolytpeil boven alle platen van alle cellen blijft. Vul de cellen niet bij voor het opladen. Elektrolyt zet uit tijdens het opladen. Zodoende zou elektrolyt uit de cellen komen lopen. Vul de cellen altijd na het opladen bij met gedestilleerd water. OPGELET: Er kan onherstelbare schade aan de accu’s optreden, wanneer het elektrolytpeil de platen niet helemaal bedekt. Houd de elektrolyt op het juiste peil. OPGELET: Machineschade en uitlopen over de bovenkant van de accu’s kan het gevolg zijn, wanneer de accu’s worden bijgevuld tot in het buisje van elke cel. Vul de accu niet bij tot aan de onderkant van het celbuisje. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu’s. Vul nooit accuzuur bij na installatie van de accu. OPGELET: Kraanwater kan vervuilende stoffen bevatten, die de accu’s beschadigen. Accu’s mogen alleen wordne bijgevuld met gedestilleerd water. 2. Houd de bovenkant van de accu’s droog en schoon. Houdt de aansluitpunten en de connectors schoon. Om de bovenkant van de accu’s te reinigen, kunt u een vochtige doek met een milde oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda gebruiken. Om de aansluitpunten en connectors te reinigen, kunt u een reinigingshulpmiddel voor aansluitpunten en connectors gebruiken. Laat geen ammonia, bicarbonaat of soda in de accu terechtkomen. 3. Houd de accu’s opgeladen. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -77-  NEDERLANDS NL VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Opladen van de accu’s WAARSCHUWING: Het opladen van accu’s in een slecht geventileerde ruimte kan een explosie tot gevolg hebben. Om explosies te voorkomen, moeten de accu’s in een goed geventileerde ruimte worden opgeladen. WAARSCHUWING: Loodaccu’s met accuzuur genereren gassen die kunnen exploderen. Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu’s. NIET ROKEN! Volg de onderstaande procedure om de accu’s op te laden: 1. Zorg ervoor dat de sleutelschakelaar in de stand "UIT" staat. 2. Voordat de accu’s worden opgeladen, moet het accucompartiment worden geventileerd. Om het compartiment te ventileren, moet u de opvangtank kantelen, totdat deze in de open stand wordt vergrendeld. Om de tank te sluiten moet u de arm omhoog trekken en de tank langzaam laten zakken tot in de oorspronkelijk stand. OPGELET: Afbeelding 8 Controleer of de tank leeg is, voordat u hem omhoog zet. WAARSCHUWING: Gebruik of onderhoud de machine niet, terwijl de opvangtank omhooggeklapt is. Iemand kan per ongeluk tegen de tank stoten, waardoor hij dichtvalt. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de acculader op een vlakke ondergrond. Let op dat de ruimte tussen de ventilatieopeningen aan de zijkanten en wanden of andere objecten tenminste 5 cm bedraagt. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen aan de onderkant van de acculader niet geblokkeerd zijn. Maak de accublokaansluiting los van de accu’s. Sluit de DC stekker van de acculader aan op de aansluiting op het accublok. Zie afbeelding 8A. Sluit de AC-kabel van de acculader (aan de achterzijde van de machine) aan op een goed geaard 10 A (min) 230V stopcontact. Observeer de indicatielamp om vast te stellen of het opladen begonnen is. Een knipperende lamp geeft aan dat de accu wordt opgeladen. Een continu brandende groene lamp geeft aan dat de accu’s volledig opgeladen zijn. Afbeelding 8 OPMERKING: Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een stopcontact dat niet wordt belast door andere apparatuur. De wandzekeringen kunnen aanspreken en dan vindt er geen oplading plaats. WAARSCHUWING: Laadt een GEL accu nooit op met een ongeschikte acculader. Volg zorgvuldig de instructies van de accuproducent en van de laderproducent op. OPMERKING: Om permanente schade aan accu’s te voorkomen, moet u volledige ontlading vermijden. Laat accu’s nooit in volledig ontladen toestand, zelfs niet wanneer de machine niet wordt gebruikt. Houd de opvangtank omhoog, zolang de accu’s worden opgeladen. Controleer telkens na 20 laadcycli het elektrolytpeil en vul zo nodig bij met gedestilleerd water. -78- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL VOORBEREIDING VAN DE MACHINE OP DE WERKZAAMHEDEN Installatie van de borstels of pads Om de borstels of paddrivers op de machine te installeren volgt u deze procedure: 1. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. 2. Zet de borstelschakelaar in de stand “omhoog”. 3. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 4. Ga naar de voorzijde van de machine. 5. Ontgrendel de rechter en linker borstelbehuizingen en verwijder deze. Zie afbeelding 9. Afbeelding 9 6. Plaats een borstel of paddriver onder de borstelmotorplaat. Zie afbeelding 10. 7. Lijn de uitstulpingen op de motorring uit ten opzichte van de borstelring. 8. Druk de borstel omhoog, tot de bevestiging wordt vergrendeld. 9. Herhaal stappen 6, 7 en 8 om de tweede borstel of paddriver te installeren. Demonteren van de borstels of paddrivers Om de borstels of paddrivers van de machine te verwijderen, gaat u als volgt te werk: Afbeelding 10 1. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. 2. Zet de borstelschakelaar in de stand “omhoog”. 3. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 4. Ga naar de voorzijde van de machine. 5. Druk aan twee zijden op de borstel of paddriver om de bevestiging los te laten komen. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -79-  NEDERLANDS NL DE BEDIENING VAN DE MACHINE Bediening van het One Touch systeem (alleen “L-klasse” modellen) One Touch reiniging is een bedieningsmogelijkheid op de nieuwe Focus meeloopschrobbers. De standaard fabrieksinstelling bedraagt 2 bar borsteldruk en 4 bar voor de reinigingsoplossing en voor de trekker in de neergelaten stand. 1. Druk op de groene knop om alle reinigingsfuncties te starten en laat hem weer los. Zie afbeelding 11, item A. 2. De trekker en de borstelkop worden neergelaten op de vloer en de zuiger start. OPMERKING: De schakelaar voor de trekker moet in de middelste stand staan om de trekker te laten werken onder de One Touch bediening. Zie afbeelding 11, item B. 3. De borstels en de toevoer van de reinigingsoplossing starten pas, wanneer u begint met traverseren. 4. De reiniging vindt plaats volgens de fabrieksinstellingen. U kunt deze instellingen echter herprogrammeren volgens uw eigen specificaties. Zie paragraaf “herprogrammering One Touch”. 5. Om het reinigingsproces te stoppen, drukt u weer op de groene knop, waarna de toevoer van de reinigingsoplossing stopt; de borstel komt omhoog; na een korte vertraging komt de trekker omhoog en de motor wordt uitgeschakeld. A B Afbeelding 11 OPMERKING: Het is de bedoeling dat dit gebeurt tijdens het traverseren. Wanneer u eerst stopt en het dan doet, kan er reinigingsoplossing op de vloer achterblijven. Herprogrammeren van One Touch Wanneer u geen gebruik wilt maken van de fabrieksinstellingen, kunt u de instelling herprogrammeren door onderstaande procedure uit te voeren: 1. Breng de machine in de gewenste toestand door gebruik te maken van de individuele schakelaars en de One Touch knop. 2. Houd de groene One Touch knop ingedrukt, tot u het LCDdisplay ziet knipperen. Laat vervolgens de knop los. OPMERKING: Dit zou ongeveer 5 seconden in beslag moeten nemen. 3. Wanneer u One Touch nu aan- of uitzet, werkt de voorziening volgens uw voorkeursinstelling. Deze instelling blijft gehandhaafd, tot u de stroom uitzet of een herprogrammering verricht. OPMERKING: Let er bij het programmeren van One Touch op dat de trekker in de automatisch (middelste) stand staat, anders programmeert u de trekker vast voor de bovenste of onderste stand. Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen Om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen, volgt u de onderstaande procedure: 1. 2. -80- Houd de groene One Touch knop ingerukt, tot u het LCDdisplay 2x ziet knipperen (5 seconden tussen de flitsen), zie afbeelding 11. OPMERKING: Dit zou ongeveer 10 seconden in beslag moeten nemen. De instellingen worden weer teruggezet naar 4 bar voor de reinigingsoplossing en 2 bar voor de borsteldruk. OPMERKING: De schakelaar voor de trekkerzuiger moet in de middelste stand staan, om de standaardinstellingen te laten werken. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL BEDIENING VAN DE MACHINE Het gebruik van de squeegee (trekker) (Alleen “S-klasse” modellen) De trekker wist het vocht op de vloer bij elkaar en de zuigermotor haalt het vuile water van de vloer af. Gebruik uw rechterhand om de trekkerhendel omhoog of omlaag te zetten. Volg de onderstaande procedure om de trekker te bedienen: 1. Om de trekker neer te laten en de zuiger te starten, beweegt u de trekkerhendel naar rechts en omlaag. Zie afbeelding 12. 2. Om de trekker omhoog te halen, zet u de trekkerhendel omhoog. Zie afbeelding 13. Afbeelding 12 Afbeelding 13 Opmerking: Om vochtresten te voorkomen, blijft de zuiger in de middelste stand doorlopen, terwijl de trekker van de vloer is. Het vullen van de tank voor de reinigingsoplossing OPGELET: Pas op dat water of oplossing niet binnendringen in de opening voor de zuigermotor. Zie afbeelding #14. De tank voor de reinigingsoplossing kan vanaf de voorzijde worden gevuld of via de helderen aftapslang aan de achterzijde van de machine. Volg onderstande procedure om de tank te vullen met reinigingsoplossing: 1. Verwijder de dop van de oplosmiddeltank. Zie afbeelding 15. Afbeelding 14 2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water. 3. Voeg een schoonmaakmiddel toe aan het water. Volg voor de juiste hoeveelheid de aanwijzingen op de verpakking op. WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken. WAARSCHUWING: Machines kunnen ontvlambare materialen en dampen doen ontbranden. Gebruik de machine niet met of bij ontvlambare stoffen zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunners. Gebruik alleen de concentraties die door de producent van het schoonmaakmiddel worden aanbevolen. Afbeelding 15 WAARSCHUWING: Clarke raadt een maximale watertemperatuur van 49°C aan. 4. Plaats de dop terug op de tank. 5. Wanneer u de machine vanaf de achterzijde vult, plaatst u de heldere aftapslang tegen de beugel en voert u de waterslang in, zoals weergegeven in afbeelding 16. Het peil van de reinigingsoplossing kan worden waargenomen vanaf de achterzijde van de machine. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 Afbeelding 16 -81-  NEDERLANDS NL BEDIENING VAN DE MACHINE (voortz.) Het traverseren van de machine OPMERKING: Zet de machine in de langzame traverseersnelheid (zie afbeelding 17). Gebruik de machine in een omgeving zonder meubilair en andere voorwerpen, tot u het volgende beheerst: 1. Bewegen van de machine in een rechte lijn, vooruit en achteruit. 2. De machine veilig stopzetten. 3. De machine in een rechte lijn laten bewegen na het keren van de machine. Volg de volgende procedure om de machine te verplaatsen: 1. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. 2. Zet de borstelschakelaar in de stand “omhoog”. 3. Haal de trekker omhoog. 4. Om vooruit te gaan, drukt u op één of beide gele “voorwaarts” schakelaars (zie afbeelding 18). 5. Om de machine te stoppen laat u de gele “voorwaarts” schakelaars los. 6. Om achteruit te gaan, drukt u tegelijkertijd de witte “achteruit” knop en een van de gele “voorwaarts” schakelaars (zie afbeelding 19). 7. Om de machine te keren, drukt u de achterzijde van de machine opzij. 8. Wanneer u de machine stilzet, moet u de sleutel op “OFF” (uit) draaien. Afbeelding 17 Het reinigen van een vloer WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken. Afbeelding 18 Volg de onderstaande procedure om een vloer schoon te maken: 1. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een schoonmaakmiddel. 2. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. Wanneer de One Touch bediening wordt gebruikt, drukt u op de groene knop en gaat u verder met stap 6 (alleen Deluxe modellen) 3. Laat de trekker neer. 4. Zet de borstelschakelaar in de stand “omlaag”. 5. Stel de gewenste hoeveelheid toegevoerde reinigingsoplossing in. 6. Beweeg de machine heen en weer over de vloer in voorwaartse richting. 7. Maak een bocht van 1800. Afbeelding 19 OPMERKING: Wanneer u de vloer in meerdere paden reinigt, laat u de borstels ongeveer 5 cm van het al schoongemaakte gedeelte nog eens reinigen. OPMERKING: Tijdens de meeste schoonmaakprocedures brengt u de oplossing in één bewerking op en verwijdert u deze weer. -82- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL BEDIENING VAN DE MACHINE (voortz.) Het schoonmaken van een bijzonder vuile vloer Volg de onderstaande procedure om een zwaar vervuilde vloer schoon te maken: 1. Breng de reinigingsoplossing op de vloer aan. 2. Laat de trekker niet zakken. 3. Zet niet de zuigermotor aan. 4. Laat de borstels neer en schrob de vloer. 5. Laat de oplossing lang genoeg op de vloer om deze te laten beginnen met inwerken. 6. Schrob de vloer nog een keer met extra reinigingsoplossing en wis vervolgens alle vocht op met de trekker. ONDERHOUD WAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde medewerkers worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Maak altijd de tank voor de reinigingsoplossing en de opvangtank leeg, voordat u onderhoud verricht. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle bevestigingen goed aangetrokken zijn. Deze onderhoudshandelingen moeten dagelijks worden verricht. Houd de machine schoon: zij gaat dan langer mee en hoeft minder vaak te worden gerepareerd. Verricht onderstaande procedures aan het begin van uw dienst. 1. Schakel de sleutelschakelaar uit. 2. Trek de stekker van de lader uit het stopcontact en wikkel de kabel rond de beugel aan de achterkant van de machine. 3. Zorg ervoor dat de dop goed op de opvangtank zit (zie afbeelding 20). 4. Afbeelding 20 Zorg ervoor dat het roosterfilter boven de zuigermotor schoon is en op zijn plek zit (zie afbeelding 20). 5. Controleer of de kraan op de aftapslang van de opvangtank schoon is. Draai de kraan goed dicht. 6. Zorg ervoor dat de borstelbehuizing en de schorten op hun plek zitten op de borstelkop. 7. Controleer of de borstels op hun plek zitten en correct geplaatst zijn. 8. Controleer de installatie van de trekker en van de trekkerslang. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -83-  NEDERLANDS NL ONDERHOUD Verricht onderstaande procedures aan het einde van uw dienst. 1. Tap de tank voor de oplossing (afbeelding 21, item A) en de opvangtank (afbeelding 21, item B) af. Volg de volgende procedure om de tanks leeg te maken: a. Zet de sleutelschakelaar in de stand "UIT". B A B b. Neemdeaftapslangvandeachterkantvandemachine. c. Houd het uiteinde van de slang boven een afvoerput of emmer. Afbeelding 21 d. Opvangtank: Draai de kraanbehuizing naar links (zie afbeelding 22). Om de kraan helemaal te openen moet u de behuizing helemaal naar links draaien en de behuizing van de kraan aftrekken. Oplossingstank: Wanneer de slang onder het waterpeil wordt gehouden, loopt het water weg (zie afbeelding 23). 2. Spoel de tanks. Om de tanks te spoelen, moet u schoon water door de opening in de bovenkant van de tank spuiten. 3. Wanneer een tank of aftapslang verstopt is, gebruikt u een hogedrukslang om de tank of slang door te spoelen. Steek de waterslang in de aftapslang. 4. Laat de tanks en de aftapkranen open staan om aan de lucht te drogen. Afbeelding 22 5. Controleer het wisblad van de trekker. Gebruik een doek om het trekkerblad te reinigen. Wanneer het trekkerblad beschadigd of versleten is, kunt u het vervangen of omdraaien. 6. Controleer en reinig de pakking van de dop van de opvangtank. Gebruik een milde reinigingsoplossing om de onderdelen in schoon water te reinigen. Controleer de accu’s en vul naar behoefte gedestilleerd water bij. Het juiste peil ligt op 6,35 mm onder het onderste uiteinde van de celbuisjes. OPGELET: Kraanwater bevat mogelijkerwijze contaminanten die accu’s kunnen beschadigen. Accu’s mogen alleen worden bijgevuld met gedestilleerd water. Afbeelding 23 WAARSCHUWING: Loodaccu’s met accuzuur genereren gassen die kunnen exploderen. NIET ROKEN! Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding tijdens het werk bij accu’s. gebruik een schone doek om de buitenzijde van de machine schoon te wissen. Laad de accu’s op. Zie de instructies in het gedeelte van de handleiding dat de titel "Het opladen van de accu's" draagt. -84- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL ONDERHOUD Deze onderhoudsprocedures moeten wekelijks worden verricht: WAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde medewerkers worden uitgevoerd. Maak altijd de tank voor de reinigingsoplossing en de opvangtank leeg, voordat u onderhoud verricht. Zorg ervoor dat alle bevestigingen goed aangetrokken zijn. WAARSCHUWING: Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu’s. OPGELET: Afbeelding 24 Om beschadiging van de machine en uitlopen over de bovenzijde van de accu’s te voorkomen, mag u de accucellen nooit tot boven de onderzijde van de celbuisjes vullen. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu’s. Vul geen accuzuur bij na installatie van de accu’s. OPMERKING: Schakel altijd de sleutelschakelaar uit, voordat u onderhoud aan de machine verricht. WAARSCHUWING: Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding tijdens het werk bij accu’s. NIET ROKEN! 1. Om accu’s te inspecteren, kantelt u de opvangtank omhoog tot hij in de bovenste stand wordt vergrendeld. Zie afbeelding 24. Afbeelding 25 2. Koppel de accu’s los. Gebruik een doek en een oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda om de bovenzijde van de accu’s schoon te maken. reinig de aansluitpunten van de accu. Sluit de accu’s weer aan. 3. Controleer de slangen op lekkages, verstoppingen en andere schades. 4. Controleer en reinig het filter in de oplossingsslang. Volg de onderstaande procedure om dit filter te reinigen: a. Draai de connector naar links. b. Verwijder en reinig het filterscherm. c. Installeer het filter terug in de slang. Draai de connector naar rechts om de slang aan te sluiten. 5. gebruik een vetspuit om het aandrijfwiel en de zwenkwielen te smeren. Zie afbeelding 25. 6. Controleer de bandenspanning. de bandenspanning moet ongeveer 50 psi bedragen. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -85-  NEDERLANDS NL ONDERHOUD 7. Controleer de trekker, de schrobborstels of de pads op beschadigingen. 8. Controleer de trekker en de zuigerslang op schades, lekkages en verstoppingen. Onderhoud van de trekker Volg de onderstaande procedure om de trekker uit te bouwen: 1. Verwijder het trekkerensemble door de twee knoppen los te draaien, waarmee de trekker aan de machine bevestigd is. Trek het trekkerensemble van de machine af. Zie afbeelding 26. Afbeelding 26 2. Controleer het wisblad van de trekker. 3. Wanneer het blad versleten is, kunt u het omdraaien, zodat een nieuwe rand in de wispositie komt te zitten. 4. Installeer de trekker weer op de machine. Afstelling van de trekker De volgende afstellingen worden op de fabriek verricht, maar er kunnen lichte aanpassingen noodzakelijk zijn. Afbeelding 27 Afstelling trekkerdruk: Om de druk aan te passen, verwijzen wij naar afbeelding 27. Juiste afstelling zorgt voor een gelijkmatige werking langs het achterste blad, wanneer de machine vooruit beweegt. Voor verhoging van de druk moet u de moren aan beide zijden van de zwenkarm aandraaien. Draai de moeren aan beide zijden losser om de druk te verlagen. Afstelling trekkerhoek: De hoek van de trekker laat het achterste blad omhoog komen in het midden of aan de uiteinden, afhankelijk van de richting van de hoekwijziging. Raadpleeg voor de hoekaanpassing afbeelding 28. Draai de linker en rechter schroef “X” los. Om het achterste blad in het midden omlaag te brengen, moet u “Y” iets lager zetten. Om beide einden omlaag te zetten, zet u “Y” iets hoger. Maak zeer kleine aanpassingen en probeer hoe het beste resultaat wordt bereikt. aanpassing van de hoek kan het nodig maken om de trekkerdruk aan te passen. -86- Afbeelding 28 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL ONDERHOUD Afstelling trekkerbladen Bij juiste montage zou het voorste blad ongeveer 1,5 mm boven het achterste blad moeten zitten. Zie afbeelding 29. Afstelling van de trekkersteunwielen: .12 De steunwielen moeten ongeveer 3,5 mm boven de vloer worden gezet waarbij het achterste blad de vloer moet raken. Zie afbeelding 31. WAARSCHUWING: Onder en reparaties moeten worden verricht door geautoriseerd personeel. Afbeelding 29 WAARSCHUWING: Elektrische reparaties moeten worden verricht door geautoriseerd personeel. Raadpleeg uw vaste ALTO servicemonteur over de onderhoudsprocedures. gebruik alleen originele ALTO onderdelen. Reiniging van de slang voor de reinigingsoplossing Afbeelding 30 Wanneer de leiding voor de reinigingsoplossing verstopt raakt, moet u het filter achter de borstelbehuizing (afbeelding 30) vandaan trekken en het filtergaas (afbeelding 31) verwijderen en het reinigen of vervangen. Druk vervolgens het filter terug in het frame. Afbeelding 31 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -87-  NEDERLANDS NL PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN PROBLEEM De machine verwijdert niet alle water van de vloer. De accu bereikt niet de normale bedrijfsduur. De reiniging is niet gelijkmatig. OORZAAK ACTIE De trekker staat omhoog Laat de trekker neer. De zuigertank staat vol. Tap de tank af. Het roosterfilter is vuil. Reinig het filterscherm. Er is een verstopping of schade in de trekker, de trekkerslang of de standpijp. Verwijder het obstakel of repareer de schade. De zuigmotor loopt niet. Controleer op weggevallen contactverbrekers. Laat een geautoriseerde servicemonteur de noodzakelijke reparaties uitvoeren. De trekkerslang zit los. Sluit de slang aan. Het blad van de trekker is beschadigd, versleten of niet goed geplaatst. Draai het trekkerblad om of vervang het. Installeer het trekkerblad op de juiste manier. De trekkerdruk is niet correct afgesteld. Pas de druk van de trekker aan. De pakkingen op het deksel van de opvangtank zijn beschadigd. Vervang de pakkingen. De accuaansluitingen beschadigd. Reinig de aansluitpunten en de connectors. Vervang de beschadigde kabels. Laad de accu’s op. zijn vuil of Het elektrolytpeil is te laag. Vul in alle cellen gedestilleerd water bij en laad de accu’s op. de accu’s zijn niet volledig opgeladen. Laad de accu’s volledig op (16 uur). De lader is beschadigd. Laat een geautoriseerde servicemonteur de acculader repareren. De accu is defect. Controleer tijdens de ontlading de spanning van alle cellen. De accu’s zijn niet aangesloten. Sluit de accu’s weer aan. De schrobborstels of pads zijn versleten. Vervang de borstels of de pads. Er is schade aan de borstels, de zwenkwielen of de kraan voor de reinigingsoplossing. Laat een geautoriseerde servicemonteur de noodzakelijke reparaties uitvoeren. De borstelmotors lopen niet. Controleer op weggevallen contactverbrekers, resetten. op losse aansluitingen. Het oplossingspeil is te laag. Controleer Vul de tank voor de reinigingsoplossing. OPMERKING: Wanneer de motoren blijven uitvallen, moet u een officieel servicebedrijf laten komen De machine verliest vermogen. De machine loopt niet. Reset de contactverbreker. Controleer de kabelaansluitingen van de traverseermotor. Vervang de zekeringen. Controleer de accuaansluitingen. Controleer de stand van de verbruggingshendel voor de parkeerrem (indien aanwezig). OPMERKING: Wanneer de motoren blijven uitvallen, moet u een officieel servicebedrijf laten komen -88- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795  NEDERLANDS NL SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L Gangbare errorcodes ERROR CODE OORZAAK 3100 3101 3102 3103 3104 3105 Waarschijnlijke kortsluiting van outputapparaat. 7600 Open circuit op borstelmotors of borstelmotorbekabeling. 7603 Mogelijke kortsluiting in borstelmotors of bekabeling. 7800 7802 9000 2F01 Open circuit op tractiemotor. ACTIE Controleer de tractie-, borstel- en zuigmotor aansluitingen op de motorbesturing en controleer de bedrading vanaf deze aansluitingen naar de tractie-, borstel en zuigmotoren. Controleer de borstelmotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading van deze aansluiting naar de borstelmotor. Controleer de tractiemotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading naar de motor. Stroomsterkte tractiemotor heeft limiet overschreden voor de Excessief rijden over hellingen of tegen terugvouwduur. obstakels of opstapjes aanrijden. Borstels niet geplaatst. Borstels Aandrijfsysteem geactiveerd voor Laat de traverseerschakelaar los en inschakeling sleutelschakelaar activeer hem opnieuw. (op “ON”). KENNISGEVING: WANNEER ER ZICH EEN ERRORCODE/STORING VOORDOET, SLEUTELSCHAKELAAR UITZETTEN EN WEER INSCHAKELEN. neem voor verdere codes en uitleg contact op met het ALTO servicecenter. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795 -89-  NEDERLANDS NL SCRUBTEC 770, 784, 795 Accessoires - 2/05 ACCESSOIRES Beschrijving Power Wand System set ESP Recycle System set Zacht zwenkwiel Clarke Care set Trekkerens., optionele 29" (alleen model 770) aandrijfwiel, schuimvulling Imperial elektrische parkeerremset Clarke Battery Maintenance System (CBMS) Machine 770 770 770 770 784 784 795 795 770 770 784 795 Blad binnen binnen binnen binnen binnen binnen binnen binnen buiten buiten buiten buiten Type optioneel optioneel optioneel Optioneel-injectie optioneel Optioneel-injectie optioneel Optioneel-injectie optioneel optioneel optioneel optioneel Borstels: Optionele trekkerbladen Materiaal urethaan, geribd Urethaan, gekerfd, 1.5 mm urethaan, geribd Urethaan, gekerfd, 1.5 mm urethaan, geribd Urethaan, gekerfd, 1.5 mm urethaan, geribd Urethaan, gekerfd, 1.5 mm nitriel, massief nitriel, massief nitriel, massief nitriel, massief maat 43.2 cm 43.2 cm 43.2 cm 43.2 cm 43.2 cm 35.6 cm 35.6 cm 35.6 cm 35.6 cm 35.6 cm 48.3 cm 48.3 cm 48.3 cm 48.3 cm 48.3 cm beschrijving Poli Korrel - zwaar Korrel medium Korrel licht Soft Nylon Poli Korrel zwaar Korrel medium Korrel licht Soft Nylon Poli Korrel zwaar Korrel medium Korrel licht Soft Nylon Maat Ond.-nr. 48.3 cm 43.2 cm 35.6 cm 17524B 17520C 17521C Onderdeelnr. 10.892A 10.894A 52.127A 14.607A 18.818A 59.955A 10.684A 53.390A Lengte 65.7 cm 65.7 cm 91.1 cm 91.1 cm 102.2 cm 104.1 cm 116.8 cm 116.8 cm 71.4 cm 97.8 cm 107 cm 122 cm Ond.-nr. 30951A 30955A 30952A 30957A 30953A 30958A 30954A 30959A 30938A 30936A 30937A 30939A Ond.-nr. 11424B 11425B 11430B 10384A 10875A 11427B 11426B 11431B 10383A 10874A 11434B 11433B 11432B 10385A 11435B Paddrivers: -90- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 770 / 784 / 795