Handleiding
Radarsensor voor continue niveau
meting in kunststoftanks
VEGAPULS Air 23
Autark instrument met draadloze meetwaar-
de-overdracht
Document ID: 64314
2
Inhoudsopgave
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Inhoudsopgave
1 Over dit document ................................................................................................................... 4
1.1 Functie ............................................................................................................................. 4
1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4
1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4
2 Voor uw veiligheid .................................................................................................................... 5
2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5
2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5
2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5
2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5
2.5 Lithium-cellen ................................................................................................................... 6
2.6 Land van toepassing ........................................................................................................ 6
3 Productbeschrijving ................................................................................................................ 7
3.1 Constructie ....................................................................................................................... 7
3.2 Werking ............................................................................................................................ 8
3.3 Bediening ......................................................................................................................... 9
3.4 Verpakking, transport en opslag ....................................................................................... 9
4 Monteren ................................................................................................................................. 11
4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 11
4.2 Montage-instructies ........................................................................................................ 11
4.3 Montagevoorbereidingen ............................................................................................... 12
4.4 Montagestappen ............................................................................................................ 13
4.5 Transportborging na montage ........................................................................................ 14
5 Inbedrijfname ......................................................................................................................... 15
6 Diagnose en service .............................................................................................................. 18
6.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 18
6.2 Storingen oplossen ........................................................................................................ 18
6.3 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 19
7 Demonteren bij lijmverbinding ............................................................................................. 20
7.1 Instructies demontage .................................................................................................... 20
7.2 Demontagestappen montagering ................................................................................... 20
7.3 Afvoeren ......................................................................................................................... 21
8 Certicatenentoelatingen ................................................................................................... 22
8.1 Radiotechnische toelatingen .......................................................................................... 22
8.2 EU-conformiteit .............................................................................................................. 22
8.3 Milieumanagementsysteem ........................................................................................... 22
9 Bijlage ..................................................................................................................................... 23
9.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 23
9.2 Radionetwerken LTE-M en NB-IoT ................................................................................. 26
9.3 Draadloze netwerk LoRaWAN - gegevensoverdracht ..................................................... 26
9.4 Afmetingen ..................................................................................................................... 29
9.5 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 30
9.6 Licensing information for open source software ............................................................. 30
9.7 Handelsmerken .............................................................................................................. 30
3
Inhoudsopgave
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving
Let bij Ex-toepassingen op de Ex-specieke veiligheidsinstructies.
Deze worden met elk instrument met Ex-toelating als document mee-
geleverd en zijn bestanddeel van de handleiding.
Uitgave: 2020-12-15
4
1 Over dit document
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
1 Over dit document
1.1 Functie
Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de montage,
aansluiting en inbedrijfname en bovendien belangrijke instructies voor
het onderhoud, het oplossen van storingen, het vervangen van onder-
delen en de veiligheid van de gebruiker. Lees deze daarom door voor
de inbedrijfname en bewaar deze handleiding als onderdeel van het
product in de directe nabijheid van het instrument.
1.2 Doelgroep
Deze handleiding is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel. De inhoud
van deze handleiding moet voor het vakpersoneel toegankelijk zijn en
worden toegepast.
1.3 Gebruikte symbolen
Document ID
Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de
Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com
komt u bij de document-download.
Informatie, aanwijzing, tip: dit symbool markeert nuttige aanvullen-
de informatie en tips voor succesvol werken.
Opmerking: dit symbool markeert opmerkingen ter voorkoming van
storingen, functiefouten, schade aan instrument of installatie.
Voorzichtig: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde
informatie kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Waarschuwing: niet aanhouden van de met dit symbool gemar-
keerde informatie kan ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.
Gevaar: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde infor-
matie heeft ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Ex-toepassingen
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.
•
Lijst
De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.
1 Handelingsvolgorde
Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.
Afvoeren batterij
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van
batterijen en accu's.
5
2 Voor uw veiligheid
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel
Alle in deze documentatie beschreven handelingen mogen alleen
door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautoriseerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-
digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.
2.2 Correct gebruik
De VEGAPULS Air 23 is een autark werkende sensor voor de conti-
nue niveaumeting in kunststof containers.
Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk
" Productbeschrijving" opgenomen.
De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik
conform de specicatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-
lende handleidingen gegeven.
2.3 Waarschuwing voor misbruik
Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit product toepas-
singsspecieke gevaren uitgaan, zoals bijvoorbeeld overlopen van
de container door verkeerde montage of instelling. Dit kan materiële,
persoonlijke of milieuschade tot gevolg hebben. Bovendien kunnen
daardoor de veiligheidsspecicaties van het instrument worden
beïnvloed.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening
houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen
in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De
exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-
woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een
storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet
de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van
het instrument waarborgen.
Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-
ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-
lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.
Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-
gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel
worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.
Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-
gekeurde toebehoren worden gebruikt.
Om gevaren te vermijden moeten de op het instrument aangebrachte
veiligheidssymbolen en -instructies worden aangehouden.
Het geringe zendvermogen van de radarsensor en de geïntegreerde
LTE-NB1- of LTE-CAT-M1- resp. LoRa-WAN-radiograsche module
6
2 Voor uw veiligheid
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
liggen ver onder de internationaal toegestane grenswaarden. Bij
correct gebruik zijn daarom geen invloeden op de gezondheid te
verwachten. Zie voor de bandbreedte van de zendfrequentie het
hoofdstuk " Technische gegevens".
2.5 Lithium-cellen
De voedingsspanning van het instrument wordt via geïntegreerde
lithium-cellen in de behuizing verzorgd. Bij correct gebruik van het
instrument met gesloten deksel binnen de in de technische gegevens
gespeciceerde temperaturen en drukken is deze zo voldoende
beschermd.
Opmerking:
Houd hiervoor de specieke veiligheidsinstructies in de leveringsom-
vang van het instrument aan.
2.6 Land van toepassing
Via de keuze van het land van toepassing worden landspecieke
instellingen voor de overdracht naar het mobiele netwerk resp. LoRa-
Wan ingesteld. Het land van toepassing moet daarom altijd aan het
begin van de inbedrijfname in het bedieningsmenu via de betreende
bedieningstool worden ingesteld (zie hoofdstuk " Menu-overzicht", "
Hoofdmenu", " Radiograsche overdracht".
Opgelet:
Gebruik van het instrument zonder instelling van het land van toepas-
sing kan storingen tot gevolg hebben en overtreding van de bepalin-
gen voor de radiotechnische toelatingen van het betreende land.
7
3 Productbeschrijving
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie
De levering bestaat uit:
•
Radarsensor
•
Geïntegreerde identicatiekaart voor LTE (eSIM) (optie)
•
Magneet voor activering
•
Montagering met kleefvlak, reinigingsdoek (bij uitvoering voor
kleefverbinding)
•
Spanband (bij uitvoering met exibel uitwisselbare beugel)
•
Documentatie
– Veiligheidsinstructies lithium-metaal-batterij
•
Informatieblad " Documenten en software" met:
– Instrumentserienummer
– QR-code met link voor direct scannen
•
Informatieblad " PIN's en codes met:
– Identier voor LoRaWAN-netwerk (Device EUI, Application EUI,
App Key)
Opmerking:
In de handleiding worden ook optionele instrumentkenmerken
beschreven. De betreende leveringsomvang is gespeciceerd in de
bestelspecicatie.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin-
gen:
•
Hardwareversie vanaf 1.0.0
•
Softwareversie vanaf 1.0.0
De radarsensor VEGAPULS Air 23 is met verschillende montagetech-
nieken leverbaar:
•
Lijmverbinding (antennezijde)
•
Flexibel uitwisselbare beugel
•
Plafondmontage
Leveringsomvang
Geldigheid van deze
handleiding
Uitvoeringen
8
3 Productbeschrijving
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
4
5
2
3
1
Fig. 1: Componenten van de VEGAPULS Air 23-sensor (voorbeeld uitvoering
met lijmverbinding)
1 Radarantenne
2 Afschroefbare montagering met lijmoppervlak
3 Ogen voor transportborging
4 Deksel behuizing
5 Contactoppervlakken voor activering via NFC of magneet
De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor het identiceren
en voor het toepassen van het instrument. Deze bevindt zich op het
sensorhuis.
Date:
www.vega.com
Made in Germany
D-77761 Schiltach
VEGAPULS Air 23
LTE-NB-IoT, LTE-Cat-M1, LoRa
B3 B8 B20
EU868
1,2m
IP66/69
PVDF
Device EUI E8E8B7000040BA20
s/n 49663242AR - 222 22C
1 2 3 4 5
Fig. 2: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld)
1 Bestelnummer
2 Draadloze signaaluitgangen, frequentiebanden
3 Device EUI LoRa
4 Technische gegevens
5 QR-code voor instrumentdocumentatie
3.2 Werking
VEGAPULS Air 23 is een radarsensor voor continue niveaumeting in
kunststof containers, bijv. IBC-containers.
1)
Het instrument is geschikt voor nagenoeg alle vloeistoen.
De montage op de container resp. aan het dak volgt afhankelijk van
de uitvoering via:
•
Lijmoppervlak aan de onderzijde van de sensor (containermon-
tage)
•
Spanband (containermontage)
•
Montagestrips aan de behuizing (montage op bovenkant)
Het instrument verzendt via de antenne een continu, frequentiege-
moduleerd radarsignaal. De frequentie van dit signaal verandert zich
zaagtandvormig. Het uitgezonden signaal wordt door het medium
gereecteerd en door de antenne als echo met veranderde frequentie
Componenten
Typeplaat
Toepassingsgebied
Werkingsprincipe
1)
IBC = Intermediate Bulk Container
9
3 Productbeschrijving
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
ontvangen. De frequentieverandering is proportioneel met de afstand
en wordt naar de vulhoogte omgerekend.
De meting volgt door het gesloten kunststofdak van de container.
Afhankelijk van de beschikbaarheid van de radiograsche netwer-
ken draagt het instrument de meetwaarden draadloos over aan een
LTE-M (LTE-CAT-M1)- of NB-IoT (LTE-CAT-NB1)-mobiele telefonie-
netwerk of een aan de installatiezijde aanwezig LoRaWAN-netwerk.
De doorgifte resp. verwerking wordt via een Asset-Management
System uitgevoerd, bijv. VEGA Inventory System.
Het instrument wordt door geïntegreerde, niet uitwisselbare primaire
cellen met energie gevoed. De daarvoor gebruikte lithium-cel is een
compact geheugen met hoge celspanning en -capaciteit voor een
lange levensduur.
3.3 Bediening
Het instrument wordt contactloos extern geactiveerd:
•
Via magneet
•
De NFC-techniek via smartphone/tablet met VEGA Tools-app
Er zijn bovendien geen bedieningsmogelijkheden.
3.4 Verpakking, transport en opslag
Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door
een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door
een beproeving verzekerd conform ISO 4180.
De instrumentverpakking bestaat uit karton; deze is milieuvriendelijke
en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook PE-schuim of
PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkingsmateriaal af via
daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.
Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-
portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade
aan het instrument tot gevolg hebben.
De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-
digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade
of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.
De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden
gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-
lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.
Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de
volgende omstandigheden opslaan:
•
Niet buiten bewaren
•
Droog en stofvrij opslaan
•
Niet aan agressieve media blootstellen
•
Beschermen tegen directe zonnestralen
•
Mechanische trillingen vermijden
Meetwaarde-overdracht
Voedingsspanning
Verpakking
Transport
Transportinspectie
Opslag
10
3 Productbeschrijving
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
•
Opslag- en transporttemperatuur zie " Appendix - Technische
gegevens - Omgevingscondities"
•
Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.
Opslag- en transporttem-
peratuur
11
4 Monteren
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
4 Monteren
4.1 Algemene instructies
Het instrument is voor normale en uitgebreide omgevingsomstandig-
heden conform DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geschikt. Het
kan zowel binnen als buiten worden gebruikt.
Opmerking:
Het instrument mag uit veiligheidsoverwegingen alleen binnen de
toegestane procesomstandigheden worden gebruikt. De specicaties
daarvan vindt u in hoofdstuk " Technische gegevens" van de handlei-
ding resp. op de typeplaat.
Waarborg voor de montage, dat alle onderdelen van het instrument
die in aanraking komen met het proces, geschikt zijn voor de optre-
dende procesomstandigheden.
Het instrument meet het niveau alleen bij uitrichting naar beneden.
Om dat te waarborgen, beschikt het instrument over een GPS-positie-
sensor en een daarvan onafhankelijke positiesensor.
Opmerking:
Bij horizontale uitrichting (bijv. tijdens het transport van een mobiele
container gekantelde toestand) volgt geen meting.
4.2 Montage-instructies
De containers kunnen standaard combinatie-IBC-containers zijn met
een nominaal volume van bijv. 1000 l. Deze bestaan typisch uit een
binnentank van HDPE, een metalen buitenkooi en een pallet.
Fig. 3: IBC-container - voorbeeld
Omgevingscondities
Procescondities
Transport, uitlijning, posi-
tieherkenning
Voorwaarden container
12
4 Monteren
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
De montage van het instrument aan de bovenkant van een IBC-con-
tainer is alleen in een van de volgende getoonde bereiken mogelijk:
100 mm
(3.94")
50 mm
(1.97")
150 mm
(5.91")
480 mm
(18.90")
130 mm
(5.12")
300 mm
(11.82")
1
2 3 4 5
Fig. 4: Montagepositie op de bovenkant van de container
1 Aanbevolen montagepositie
2 Toegestane montagebereik
3 Vulopening
4 Dwarsbalk
5 Containerrand
Om luchtbellen in het bereik van het lijmoppervlak te voorkomen
moet de gekozen montagepositie zo vlak mogelijk of licht naar buiten
gewelfd zijn.
Opmerking:
Montageposities resp. containers met gewelfde bovenkant zijn voor
de bevestiging niet geschikt.
4.3 Montagevoorbereidingen
De montagepositie moet voor het aanbrengen droog, stofvrij, olie- en
vetvrij zijn.
Opmerking:
Reinig daarom met name de containerbovenkant met de meege-
leverde reinigingsdoek op isopropanolbasis. Na reiniging van de
oppervlakken deze eerst goed ventileren, zodat resten oplosmiddelen
kunnen vervliegen.
Waarschuwing:
De in de reinigingsdoek opgenomen 2 propanol is licht ontvlambaar
en schadelijk voor de gezondheid. Houd de veiligheidsinstructies op
Inbouwpositie
Montagevoorbereiding
lijmmontage
13
4 Monteren
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
de verpakking en in het veiligheidsspecicatieblad op onze homepa-
ge aan.
Opgelet:
Bij resten chemicaliën op de oppervlakken mat de meegeleverde
reinigingsdoek niet worden gebruikt. Vraag bij de leverancier van de
chemicaliën naar de mogelijkheden voor de reiniging. Montage van
de sensor op een niet gereinigd oppervlak is niet mogelijk.
4.4 Montagestappen
De instrumentuitvoering voor lijmverbinding heeft een montagering
met lijmoppervlak aan de onderkant van de behuizing.
Ga als volgt tewerk:
1. Beschermende folie van het lijmoppervlak vlak voor de montage
volledig aftrekken
2. Sensor in één handeling op de voorgereinigde positie plaatsen en
circa 30 s vast aandrukken
Het lijmoppervlak verbindt zich met het oppervlak van de IBC-contai-
ner en bereikt na circa 72 uur de uiteindelijke hechtkracht. Een correc-
tie van de sensorpositie is al na het aandrukken niet meer mogelijk.
Opmerking:
De lijmkracht wordt na een keer losmaken aanmerkelijk minder.
Bij naderhand veranderen van de sensorpositie moet een nieuwe
lijmband worden aangebracht. Neem hiervoor contact op met uw
contactpersoon bij VEGA.
Gevaar:
Opnieuw verlijmen van de sensor met gebruikt plakband betekent
een risico dat het instrument ongecontroleerd losraakt. Hierdoor kun-
nen (in het bijzonder tijdens transport) mensen, dieren en materiële
zaken in gevaar komen of beschadigd raken.
De instrumentuitvoering met exibel uitwisselbare beugel wordt via de
spanband aan de container bevestigd.
Om te zorgen dat het instrument niet uit de montagepositie wegglijdt,
heeft deze aan de onderkant een schuimstoaag.
Ga als volgt te werk bij de ombouw:
1. Spanband in dwarsverstevigingen van de IBC-container wikkelen.
2. Band in de geleidingen op het behuizingsdeksel plaatsen, klikver-
binding sluiten
3. Sensor in de montagepositie schuiven
4. Band vasttrekken, controleer de goede bevestiging van de sensor
Opmerking:
Waarborg een direct, permanent contact tussen de onderkant van de
sensor en het oppervlak van de IBC-container.
Lijmverbinding
Flexibel uitwisselbare
montage
14
4 Monteren
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
De uitvoering van het instrument voor montage op de bovenkant heeft
montagestrips aan het behuizingsdeksel. De montage wordt met
passende schroeven en pluggen uitgevoerd.
4.5 Transportborging na montage
De lijmverbinding en de exibele montage van het instrument zijn
alleen bedoeld voor stationair gebruik van de container.
Gevaar:
Bij het transport wordt de container blootgesteld aan trillingen en
stoten. Daardoor kan het instrument vallen met gevaar voor materi-
ele schade en letsel van personen. Om dat te voorkomen, moet het
instrument ook via de geïntegreerde zekeringogen op de container
worden gezekerd, bijv. via een metalenkabel.
Plafondmontage
Transportborging
15
5 Inbedrijfname
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
5 Inbedrijfname
Voor het activeren van het instrument vanuit de gedeactiveerde uitle-
veringstoestand bestaan de volgende mogelijkheden:
•
Via smartphone met VEGA Tools-app via NFC
•
Via magneet
Opmerking:
Het instrument is bedoeld voor continue toepassingen. Uitschakelen
is daarom alleen via een service-ingreep in de voedingsspanning
mogelijk. Houd hier rekening mee voor het activeren.
Via smartphone
Ga voor het activeren via NFC als volgt te werk:
1. VEGA Tools-app op smartphone starten
2. NFC-communicatie oproepen
3. Bedieningstool dichtbij de bovenkant van het instrument houden
1
2
3
Fig. 5: Sensor activeren
1 Radarsensor
2 Contactoppervlakken voor NFC-communicatie
3 Bedieningstool, bijv. smartphone
De app bevestigt de succesvolle activering, de inbedrijfname is daar-
mee afgesloten, het instrument gaat in bedrijf.
Via magneet
Ga voor het activeren via een magneet als volgt te werk:
→
Magneet dicht aan de bovenkant van het instrument naast de
tekst " VEGA" houden en eenmaal in een cirkel daaromheen
bewegen.
Activering
16
5 Inbedrijfname
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
ACTIVATION
Magnet
Fig. 6: Sensor activeren
1 Radarsensor
2 Contactoppervlak voor magneet
3 Magneet
De inbedrijfname is daarmee afgesloten, het instrument gaat in
bedrijf.
Na het activeren wordt een afzonderlijke meting uitgevoerd en het
cyclische meetinterval wordt gestart. De sensor levert een afstands-
waarde vanaf de onderkant van de antenne tot aan het mediu-
moppervlak. De omrekening naar niveau moet in de cloud-service
plaatsvinden.
Het instrument is af fabriek vooringesteld, een aanvullende congu-
ratie door de gebruiker is niet nodig. Details over de vooringestelde
bedrijfsparameters vindt u in het hoofdstuk " Technische gegevens".
Voor de overdracht van de meetwaarden in de cloud heeft het instru-
ment, afhankelijk van de uitvoering, toegang tot het mobiele netwerk
resp. een LoRaWAN-netwerk op de montageplaats nodig. Wanneer
een dergelijk netwerk niet beschikbaar is, dan moet een LoRa-
WAN-gateway worden geïnstalleerd.
Opmerking:
Waarborg een vrije toegang tot het draadloze netwerk. Het instrument
mag niet, met name op gemiddelde hoogte, met metaal worden afge-
dekt of worden ingesloten.
Opmerking:
Een gelijktijdig gebruik van LTE-M resp. NB-IoT en LoRaWAN wordt
niet ondersteund.
De volgende meetwaarden worden overgedragen:
•
Afstand
•
Elektronicatemperatuur
•
Via GNSS bepaalde positie
•
Positie
•
Resterende gebruikstijd lithium-cel
•
Instrumentstatus
Meetbedrijf
Communicatie
17
5 Inbedrijfname
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
De VEGAPULS Air 23 biedt de mogelijkheid, de communicatie in het
betreende netwerk te testen. Daarbij wordt de actuele meetwaarde
overgedragen en eenmalig buiten het cyclisch verzenden overgedra-
gen.
De procedure volgt via opnieuw NFC activeren zoals hiervoor
beschreven. Daarbij wordt de sensor tegelijkertijd voor de cyclische
meetwaardeverzending geactiveerd. De zendcyclus van een al geac-
tiveerde sensor wordt daardoor niet veranderd.
De positie wordt bepaald via een geïntegreerde GNSS-sensor via
navigatiesatellieten. Deze is als optie bij de LTE-M/NB-IoT-uitvoering
van het instrument leverbaar.
2)
Bij geactiveerde positiebepaling wordt eenmalig bij een NB-IoT-cel-
wisseling een GPS-positiebepaling uitgevoerd. Wanneer na 300 se-
conden geen positie is gevonden, wordt de positiebepaling onderbro-
ken en pas weer na een nieuwe NB-IoT-celwisseling weer uitgevoerd.
Afzonderlijke meting
Positiebepaling
2)
In LoRa-bedrijf wordt geen positie bepaald
18
6 Diagnose en service
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
6 Diagnose en service
6.1 Onderhoud
Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen bijzonder onderhoud
nodig.
De reiniging zorgt er tevens voor, dat de typeplaat en de markering op
het instrument zichtbaar zijn.
Let hiervoor op het volgende:
•
Gebruik alleen reinigingsmiddelen, die behuizing, typeplaat,
afdichtingen en de lijmverbinding met de container niet aantasten.
•
Gebruik alleen reinigingsmethoden, die passen bij de bescher-
mingsklasse van het instrument
•
Bij toepassing van hogedrukreinigers minimaal 0,5 m afstand
houden
Opgelet:
De montage met spanband is voor hogedrukreiniging in principe niet
geschikt. Bij onvoldoende xatie kan het instrument afhankelijk van
de druk en de afstand uit de houder losraken. Persoonlijk letsel en
materiële schade kunnen het gevolg zijn. Om dat te voorkomen, haalt
u het instrument voor het reinigen van de container af.
6.2 Storingen oplossen
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,
geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen
te nemen.
Het instrument biedt een hoge mate aan functionele betrouwbaar-
heid. Toch kunnen er tijdens bedrijf storingen optreden. Deze kunnen
bijv. worden veroorzaakt door het volgende:
•
Sensor
•
Proces
•
Laadtoestand van de lithium-cel
•
Beschikbaarheid/kwaliteit van de radiograsche overdracht
•
Signaalverwerking
Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege-
len moeten evtentueel de in hoofdstuk " Inbedrijfname" beschreven
handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en
volledigheid worden gecontroleerd.
Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan
in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder
tel.nr. +49 1805 858550.
De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per
week, 24 uur per dag ter beschikking.
Onderhoud
Reiniging
Gedrag bij storingen
Storingsoorzaken
Gedrag na oplossen
storing
24-uurs service hotline
19
6 Diagnose en service
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Omdat wij deze service wereldwijd aanbieden, is deze ondersteuning
in het Engels. De service is gratis, alleen de telefoonkosten zijn van
toepassing.
6.3 Procedure in geval van reparatie
Een retourformulier instrument en gedetailleerde informatie over de
procedure vindt u in het download-gebied van onze homepage. U
helpt ons op die manier, de reparatie snel en zonder extra overleg te
kunnen uitvoeren.
Ga in geval van reparatie als volgt te werk:
•
Omschrijving van de opgetreden storing.
•
Het instrument schoonmaken en goed inpakken
•
Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecicatie-
blad buiten op de verpakking aanbrengen.
•
Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U
vindt deze op onze homepage.
20
7 Demonteren bij lijmverbinding
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
7 Demonteren bij lijmverbinding
7.1 Instructies demontage
Het instrument kan van het oppervlak van een IBC-container worden
gedemonteerd, door het sensorhuis van de montagering af te schroe-
ven. De montagering blijft met de lijmverbiding achter op het contai-
neroppervlak en kan worden gebruikt voor het opnieuw monteren van
een sensor.
Wanneer de montagering moet worden verwijderd, moet u de monta-
gestappen in de volgende paragraaf aanhouden.
1
2
3
Fig. 7: Demonteren bij lijmverbinding
1 Tankdeksel
2 Montagering met lijmoppervlak
3 Sensor
Gevaar:
Indien de sensor duidelijke schade vertoont, bestaat ontstekings-
gevaar door een eventueel beschadigde batterij. In dit geval met het
instrument niet verder worden verpakt en getransporteerd.
7.2 Demontagestappen montagering
Voor een demontage van de montagering zijn de volgende gereed-
schappen nodig:
•
Bandsleutel
•
Eventueel een houten schraper
Gevaar:
Afhankelijk van het medium in de IBC-container kunnen bij beschadi-
ging van de container gevaren voor de gebruiker ontstaan, waarvan
de eecten niet kunnen worden voorzien. Informeer daarom aan het
begin van de demontagewerkzaamheden naar de inhoud van de
IBC-container en volg de instructies in het veiligheidsspecicatieblad
van het medium op.
Opgelet:
Het gebruik van spitse of hefboomgereedschappen voor de de-
montage kan beschadiging van de IBC-container of het instrument
veroorzaken met de bovengenoemde gevolgen. Houd daarom de
Gereedschap
21
7 Demonteren bij lijmverbinding
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
hierna beschreven procedure aan en gebruik alleen de door VEGA
geadviseerde gereedschappen.
Ga voor de demontagge als volgt te werk:
1. Bandsleutel om de montagering plaatsen
2. Montagering met bandsleutel verdraaien, de lijmverbinding komt
los zonder al te grote krachtsinspanning.
3. Lijmresten met de houten schraper volledig verwijderen en con-
form de lokale voorschriften afvoeren.
7.3 Afvoeren
Het instrument bestaat uit recyclebare materialen. Voer het daarom af
naar een gespecialiseerd recyclingbedrijf. Houd daarbij de nationale
voorschriften aan.
Batterij-/accuverwerking
Opmerking:
Het afvoeren is onderhavig aan de EU-richtlijn betreende batterijen
en accu's.
Batterijen en accu's bevatten deels milieugevaarlijke maar ook
waardevolle grondstoen, die worden hergebruikt. Daarom mogen
batterijen en accu's niet via het huisvuil worden afgevoerd.
Alle gebruikers zijn wettelijk verplicht, batterijen naar een geschikte
verzamelplaats te brengen, bijv. een openbaar inleverpunt. U kunt
de batterijen of accu's voor afvoeren ook aan ons terugsturen. Door
de zeer strenge transportvoorschriften voor op lithium gebaseerde
batterijen/accu's is dit echter in het algemeen niet zinvol, omdat het
verzenden duur en ingewikkeld is.
Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te
voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer.
Demonteren
22
8 Certicaten en toelatingen
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
8 Certicatenentoelatingen
8.1 Radiotechnische toelatingen
Radar
Het instrument is conform de actuele uitgave van de geldende land-
specieke normen resp. richtlijnen getest en toegelaten.
Bepalingen voor de toepassing vindt u in het document " Bepalingen
voor radar-niveaumeetinstrumenten met radiotechnische toelatingen"
op onze homepage.
Mobiele telefonie
De radiograsche modules in het instrument zijn conform de actuele
uitgave van de geldende landspecieke normen resp. richtlijnen
getest en toegelaten.
De toestemmingen en bepalingen voor de toepassing vindt u in het
meegeleverde document " Radiograsche toelatingen" resp. op onze
homepage.
LPWAN
De radiograsche module in het instrument is conform de actuele uit-
gave van de geldende landspecieke normen resp. richtlijnen getest
en toegelaten.
De toestemmingen en bepalingen voor de toepassing vindt u in het
meegeleverde document " Radiograsche toelatingen" resp. op onze
homepage.
8.2 EU-conformiteit
Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen uit de geldende
EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de conformiteit
van het instrument met deze richtlijnen.
De EU-conformiteitsverklaring vindt u op onze homepage.
8.3 Milieumanagementsysteem
De bescherming van de natuurlijke leefomgeving is een uitert belang-
rijke opgave. Daarom hebben wij een milieumanagmentsysteem inge-
voerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming continue te
verbeteren. Het milieumanagementsysteem is conform DIN EN ISO
14001 gecerticeerd. Help ons aan deze eisen te voldoen en houdt
de milieu-instructies in de hoofdstukken " Verpakking, transport en
opslag" en " Afvoeren" van deze handleiding aan.
23
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
9 Bijlage
9.1 Technische gegevens
Aanwijzingvoorgecerticeerdeinstrumenten
Voor gecerticeerde instrumenten (bijv. met Ex-certicering) gelden de technische specicaties in
de bijbehorende, meegeleverde veiligheidsinstructies. Deze kunnen bijv. bij de procesomstandig-
heden of de voedingsspanning van de hier genoemde specicaties afwijken.
Alle toelatingsdocumenten kunnen worden gedownload van onze homepage.
Materialen en gewichten
Materialen, niet in aanraking met medium
Ʋ Behuizing PVDF
Ʋ Montagering HDPE
Ʋ Schuimstof op de montagering en
exibel uitwisselbare houder
EPDM
Ʋ Dekselafdichting Siliconen
Gewicht, afhankelijk van de uitvoering
Ʋ Lijmverbinding, montage op boven-
kant
ca. 0,35 kg (0.772 lbs)
Ʋ Flexibel uitwisselbare beugel ca. 0,55 kg (1.212 lbs)
Ingangsgrootheden
Meeteenheid Meetgrootheid is de afstand tussen de antennerand van
de sensor en het productoppervlak. De antennerand is
ook het referentievlak voor de meting.
2
1
Fig. 8: Data betreende ingangsgrootheid
1 Referentievlak
2 Meetgrootheid, max. meetbereik
Max. meetbereik 3 m (9.84 ft)
Meetafwijking (conform DIN EN 60770-1)
Procesreferentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatuur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)
Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 %
Ʋ Luchtdruk 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
24
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Inbouw-referentie-omstandigheden
Ʋ Afstand tot ingebouwde onderdelen > 200 mm (7.874 in)
Ʋ Reector Vlakke platenreector
Ʋ Stoorreecties Grootste stoorsignaal 20 dB kleiner dan eectief signaal
Meetafwijking Zie volgende graek:
0,25 m (0.8202 ft)
10 mm (0.3937 in)
- 10 mm (- 0.3937 in)
5 mm (0.1969 in)
- 5 mm (- 0.1969 in)
0
1
2
Fig. 9: Meetnauwkeurigheid onder referentiecondities
1 Referentievlak
2 Aanbevolen meetbereik
Meetkarakteristiekenenspecicaties
Meetfrequentie W-band (80 GHz-technologie)
Meetcyclustijd ≤ 5 s
Meetinterval 1 … 24 metingen per dag
3)
Stralingshoek
4)
8°
Uitgestraalde HF-vermogen (afhankeliijk van de parametrering)
5)
Ʋ Gemiddelde spectrale zendvermo-
gensdichtheid
-86,2 dBm/MHz EIRP
Ʋ Maximale spectrale zendvermogens-
dichtheid
< 34 dBm/50 MHz EIRP
Ʋ Max. vermogensdichtheid op 1 m
afstand
< 0,3 µW/cm²
Uitrichten voor de meting Verticaal 90°, ± 10°
Inschakelfase
Opstarttijd tot de eerste geldige meet-
waarde
< 10 s
3)
Bij bestelling congureerbaar
4)
Buiten de opgegeven stralingshoek heeft de energie van het radarsignaal een met 50 % (-3 dB) gereduceerd
niveau.
5)
EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power
25
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Draadloze gegevensoverdracht
Frequentiebanden
6)
Ʋ NB-IoT (LTE-Cat-NB1) B1, B2, B3, B4, B5, B6, B8, B12, B13, B17, B19, B20,
B25, B26, B28, B66
Ʋ LTE-M (LTE-CAT-M1) B1, B2, B3, B4, B5, B6, B8, B12, B13, B14, B17, B18,
B19, B20, B25, B26, B28, B66
Ʋ LoRaWAN EUR868, US915, AS923
Omgevingscondities
Omgevingstemperatuur -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Opslag- en transporttemperatuur -20 … +80 °C (-4 … +176 °F)
Mechanische omgevingsomstandigheden
Sinusvormige trillingen Klasse 5M2 conform IEC 60271-3-5
Schokken 10 g, 11 ms; 30 g, 6 ms conform IEC 60271-3-5 (mecha-
nische schok)
Slagvastheid IK07 conform IEC 62262
7)
Procescondities
Procestemperatuur -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Geïntegreerde klok
Datumformaat Dag.Maand.Jaar
Tijdformaat 12 h/24 h
Tijdzone af fabriek CET
Max. gangafwijking 10,5 min/jaar
Geïntegreerde primaire cel
Celtype LS 17500, lithium-metaal (Li/SOCL2), niet oplaadbaar
Aantal afzonderlijke cellen 2
Celspanning, elk 3,6 V
Celcapaciteit, elk 3,6 Ah
Energie-inhoud, elk 12,96 Wh
Lithium- gehalte, elk ca. 0,9 g
Gewicht, elk typ. 23 g
Zelfontlading < 1% na 1 jaar bij 20 °C
Looptijd
8)
Meetinterval LoRaWAN NB-IoT/LTE-M
1 h > 9 jaar > 3 jaar
6)
Uitlevering landspeciek conform bestelconguratie
7)
Test met halfkogel 50 mm, 500 g, ±25 g
8)
De specicaties gelden voor dit celtype bij circa +25 °C (+77 °F) omgevingstemperatuur en krachtig ont-
vangstsignaal (mobiele telefonie/LoRa). De werkelijke looptijd kan afhankelijk van de provider, temperatuur of
vochtigheid sterk variëren. Kleine meetintervallen bekorten de looptijd.
26
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Meetinterval LoRaWAN NB-IoT/LTE-M
4 h
> 10 jaar
> 6 jaar
6 h > 8 jaar
12 h
> 10 jaar
24 h
Extra uitgangsgrootheid - elektronicatemperatuur
Bereik -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Resolutie < 0,1 K
Meetafwijking ±3 K
Elektrische veiligheidsmaatregelen
Beschermingsgraad IP69 conform IEC 60529, type 6X conform NEMA
9)
Toepassingshoogte boven zeeniveau 2000 m (6562 ft)
Veiligheidsklasse Geen (autark bedrijf)
Vervuilingsgraad 4
9.2 Radionetwerken LTE-M en NB-IoT
LTE-M en NB-IoT
LTE-M (Long Term Evolution for Machines) en NB-IoT (Narrow Band Internet of Things) zijn
uitbreidingen van de mobiele standaarden LTE naar IoT-toepassingen. Beide maken de draadloze
verbinding van mobiele, fysische objecten met internet via het mobiele netwerk mogelijk.
Meer informatie vindt u bij de betreende provider van het mobiele netwerk.
9.3 Draadloze netwerk LoRaWAN - gegevensoverdracht
LoRaWAN
LoRaWAN (Long Range Wide Area Network) is een netwerkprotocol voor draadloze signaalover-
dracht aan een bijbehorende gateway. LoRaWan maakt een reikwijdte mogelijk van meerdere
kilometers in buitenopstelling en een goede gebouwdoordringbaarheid bij tegelijkertijd een laag
stroomverbruik van de zendmodule.
Hierna worden de benodigde, instrumentspecieke details weergegeven. Meer informatie over
LoRaWAN vindt u op www.lora-alliance.org.
Datastroom, byte-volgorde, pakketopbouw
De gegevens worden als byte-stroom in pakketten overgedragen. Elk pakket bevat een identier
aan het begin, die de betekenis van de navolgende bytes vastlegt.
De byte-volgorde voldoet aan de Cayenne Low Power Payload (LPP) Guideline als BigEndian.
Als standaard wordt pakket 2 overgedragen. Wanneer extra kenmerken (foutstatus, positie) in de
sensor aanwezig zijn, dan zijn alternatieve pakketten nodig. De maximale pakketgrootte is in Europa
52 Byte, in de USA 11 Bytes van de maximale spreadfactor.
9)
Specicaties gelden voor behuizing. Bij IP69 K voor lijmverbinding bovendien voor plakband 2-componenten
lijm, bijv. 3M type 8005 nodig
27
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Een LoRa-standaardfunctie draagt met elk pakket bovendien een pakketteller en het serienummer
van de LoRa-module over.
Pakketopbouw
Pakket
Opmerking
2 3 4 5 6 (USA) 7 (USA) 254
Aantal bytes
1 1 1 1 1 1 1 Pakket-identier
1 1 1 1 1 1 Namur-status van het instrument
4 4 4 4 Meetwaarde als getal met drijvende
komma
1 1 1 1 Eenheid, meetwaarde
1 1 1 1 Restcapaciteit batterij in %
2 2 2 2 Temperatuur in °C, resolutie ±0,1 K
8 8 8 Locatie (GNSS)
4 4 4 VEGA-instrumentstatus
1 1 1 1 Hoek ten opzichte van de verticaal
11 19 15 23 10 6 1 Totaal
Pakkettoekenning sensorstatus
Sensorstatus
Pakket
2 3 4 5 6
(USA)
7
(USA)
254
Sensorfunctie foutloos X
Sensorfunctie foutloos plus GPS-informatie X
Sensorfunctie foutloos plus GPS-informa-
tie (USA)
X X
Foutsituatie X
Storing plus GPS X
Storing (USA) X X
Storing plus GPS (USA) X X X
Sensor in horizontale positie X
Sensor in horizontale positie plus GPS X
Sensor in horizontale positie (USA) X X
Sensor in horizontale positie plus GPS (USA) X X X
Dummy nodig X
28
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Voorbeelden gegevensoverdracht
Pakket 2, record 02003FA31F152D2400FA09
Byte 1 Byte 2 Byte 3-6 Byte 7 Byte 8 Byte 9-10 Byte 11
0x02 0x00 0x3FA31F15 0x2D 0x24 0x00FA 0x09
Pakket-iden-
tier
Namur-status Meetwaarde Eenheid Batterij Temperatuur Hoek
2 0 = OK 1.27439 0x2D = 45 = m 36 % 25 °C 9°
Pakket 5, record 05047FFFFFFF2D24010442412A784105329B0000565409
Byte 1 Byte 2 Byte 3-6 Byte 7 Byte 8 Byte 9-
10
Byte 11-18 Byte 19-22 Byte 23
0x05 0x04 0x7FFFFFFF 0x2D 0x24 0x0104 0x42412A
784105329B
0x00005654 0x09
Pak-
ket-iden-
tier
Na-
mur-sta-
tus
Meetwaarde Eenheid Batterij Tempe-
ratuur
Positie VEGA-instru-
mentstatus
Hoek
5 4 = fout 7FFFFFFF =
Not a Number
0x2D =
45 = m
36 % 26 °C 48.2915
8.32485
22100 9°
29
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
9.4 Afmetingen
ø 96 mm
(3.78")
ø 110 mm
(4.33")
ø 106 mm
(4.17")
ø 140 mm
(5.49")
ø 120 mm
(4.72")
50,5 mm
(1.99")
ø 96 mm
(3.78")
46 mm
(1.81")
5,6 mm
(0.22")
8,6 mm
(0.34")
1 2
Fig. 10: Afmetingen VEGAPULS Air 23
1 Uitvoering voor lijm- en spanbandmontage
2 Uitvoering voor montage op de bovenkant
30
9 Bijlage
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
9.5 Industrieel octrooirecht
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-
strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站< www.vega.com。
9.6 Licensing information for open source software
Open source software components are also used in this device. A documentation of these compo-
nents with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers
can be found on our homepage.
9.7 Handelsmerken
Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/
auteur.
31
Notes
VEGAPULS Air 23 • Autark instrument met draadloze meetwaarde-overdracht
64314-NL-210107
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
64314-NL-210107
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Gerelateerde papieren
-
Vega VEGAPULS Air 23 Handleiding
-
Vega VEGAPULS Air 23 Handleiding
-
Vega VEGAPULS Air 41 Handleiding
-
-
-
Vega VEGAPULS Air 42 Handleiding
-
-
-
-
