Documenttranscriptie

GC7000 Series EN DE ES FI FR 4239 001 11221 User manual Benutzerhandbuch Manual del usuario Käyttöopas Mode d’emploi IT NL PT SV DA Manuale utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Användarhandbok Brugervejledning  1 3 2 -- CALC CLEAN -- 1 2 --13 12 Perform Calc-Clean process regularly for great steam and prolonged life (Fig. 1). Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2). WICHTIG -- 11 -- Führen Sie die Entkalkung für optimalen Dampf und eine lange Nutzungsdauer durch (Abb. 1). Empfohlenes Wasser: destilliertes oder demineralisiertes Wasser (Abb. 2). Execute o processo Calc-Clean regularmente para um óptimo vapor e uma vida útil prolongada (fig. 1). Água recomendada para utilização: água destilada ou desmineralizada (fig. 2). -- Utför avkalkningsprocessen regelbundet för bättre ånga och förlängd livslängd på produkten (Bild 1). Rekommenderat vatten att använda: destillerat eller demineraliserat vatten (Bild 2). 2 4 5 7 8 9 11 12 13 CALC CLEAN 1 VIKTIGT -- IMPORTANT 1 IMPORTANTE 2 6 VIGTIGT --- Udfør afkalkningsprocessen jævnligt for at opnå god damp og forlænge apparatets levetid (fig. 1). Anbefalet vand, der skal bruges: destilleret eller demineraliseret vand (fig. 2). 15-30 min. 10 IMPORTANTE --10 9 8 7 -- Käytä Calc-Clean-toimintoa säännöllisesti, sillä se takaa tasaisen höyryntuoton ja laitteen pitkän käyttöiän (Kuva 1). Suositeltu vesilaatu: tislattu tai pehmennetty vesi (Kuva 2). IMPORTANT 1 --- Effectuez régulièrement le traitement anticalcaire pour une vapeur de qualité et une durée de vie prolongée (fig. 1). Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée (fig. 2). IMPORTANTE 3 6 --- 4 2 sec. TÄRKEÄÄ -- 2 2 min. Realice el proceso Calc-Clean de forma regular para optimizar el vapor y prolongar la vida útil del aparato (fig. 1). Recomendación de agua para utilizar: agua destilada o desmineralizada (fig. 2). Eseguite regolarmente la procedura Calc-Clean per maggiore vapore e durata del ferro (fig. 1). Acqua da utilizzare: distillata o demineralizzata (fig. 2) BELANGRIJK 5 --- Voer de Calc-Clean-procedure regelmatig uit voor een hoge stoomproductie en een langere levensduur (fig. 1). Aanbevolen water: gedistilleerd of gedemineraliseerd water (fig. 2). 14 15 16  NEDERLANDS 41 Introductie Dit strijkijzer is door The Woolmark Company Pty Ltd goedgekeurd voor het strijken van producten met alleen wol, op voorwaarde dat de kledingstukken worden gestreken volgens de instructies die op het wasetiket staan en die door de fabrikant van dit strijkijzer zijn uitgebracht. R1401. In het Verenigd Koninkrijk, de Ierse Republiek, Hongkong en India is het Woolmark-handelsmerk een certificeringsmerk. Algemene beschrijving (fig. 3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Draagvergrendeling (alleen bepaalde typen) Vultrechter voor het waterreservoir Waterreservoir Strijkijzerplateau Toevoerslang Netsnoer met stekker Calc-Clean-knop met Calc-Clean-lampje Aan/uitknop met aan-lampje ECO-knop met lampje Zoolplaat Stoomhendel ’Strijkijzer gereed’-lampje Smart Calc-Clean-reservoir OptimalTEMP-technologie De OptimalTEMP-technologie stelt u in staat om alle soorten strijkbare stoffen te strijken zonder de strijktemperatuur aan te passen. -- Stoffen met deze symbolen zijn strijkbaar, bijvoorbeeld linnen, katoen, polyester, zijde, wol, viscose, rayon (fig. 4). -- Stoffen met dit symbool zijn niet-strijkbaar. Deze stoffen bevatten synthetische stoffen zoals spandex of elasthaan, stoffen gemengd met spandex en polyolefinen (bijvoorbeeld polypropyleen), maar ook bedrukkingen op kleding (fig. 5). Aanbevolen water: gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Als u in een gebied met hard water woont, kan er sprake zijn van snelle kalkvorming. Daarom wordt het aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd water te gebruiken om de levensduur van uw apparaat te verlengen. Gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën. Hierdoor kan het apparaat water gaan sputteren, bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken. Strijkijzers Lees de snelstartgids op de verpakking goed door voor u het apparaat gaat gebruiken. Opmerking: Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer u het strijkijzer tijdens het strijken over de stof beweegt.  42 NEDERLANDS BELANGRIJK - Schoonmaken en onderhoud Smart Calc-Clean-systeem Uw apparaat is voorzien van een Smart Calc-Clean-systeem om ervoor te zorgen dat u het apparaat regelmatig ontkalkt en reinigt. Hierdoor blijft het apparaat voldoende stoom leveren en voorkomt u dat de zoolplaat na verloop van tijd vuil en vlekken veroorzaakt. De stoomgenerator herinnert u regelmatig aan de reinigingsprocedure. Om de stoomgenerator te beschermen tegen kalk wordt bovendien de stoomfunctie automatisch uitgeschakeld als de melding wordt weergegeven en u nog 1 uur blijft stoomstrijken. Na het ontkalken kunt u de stoomfunctie weer gebruiken. Dit gebeurt ongeacht het gebruikte type water. Calc-Clean-melding met licht en geluid --- Na 1 tot 3 maanden gebruik begint het lampje van de Calc-Clean-knop te knipperen en het apparaat te piepen om aan te geven dat u een Calc-Cleanprocedure moet uitvoeren (fig. 6). U kunt nog 1 uur stoomstrijken terwijl het Calc-Clean-lampje knippert en het apparaat piept. Na 1 uur wordt de stoomfunctie automatisch uitgeschakeld. U moet een Calc-Clean-procedure uitvoeren voordat u verder kunt strijken. (fig. 7) De Calc-Clean-procedure uitvoeren met het Calc-Clean-reservoir Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens de Calc-Clean-procedure. Voer de Calc-Clean-procedure altijd uit met het Calc-Clean-reservoir. Onderbreek het proces niet door het strijkijzer van het Calc-Clean-reservoir te tillen; er komt heet water en stoom uit de zoolplaat. 1 Vul het waterreservoir tot halverwege (afb. 8). Opmerking: Zorg dat het apparaat tijdens de Calc-Clean-procedure is ingeschakeld. 2 Plaats het Calc-Clean-reservoir op de strijkplank of een ander vlak, stabiel oppervlak (afb. 9). 3 Plaats het strijkijzer stabiel op het Calc-Clean-reservoir (afb. 10). 4 Houd de CALC-CLEAN-knop 2 seconden ingedrukt tot u korte piepjes hoort (afb. 11). Opmerking: Tijdens de Calc-Clean-procedure verzamelt het Calc-Clean-reservoir kalkdeeltjes en heet water. U kunt het strijkijzer gedurende de volledige procedure veilig op dit reservoir laten staan. 5 Tijdens de Calc-Clean-procedure hoort u korte piepjes en een pompend geluid (afb. 12). 6 Wacht ongeveer 2 minuten tot het proces is voltooid. Wanneer de Calc-Cleanprocedure is voltooid, houdt het strijkijzer op met piepen en stopt het CALC CLEAN-lampje met knipperen (afb. 13). 7 Veeg het strijkijzer droog met een doek (afb. 14). Plaats het strijkijzer terug op de voet. Let op: Het strijkijzer is heet. 8 Als het Calc-Clean-reservoir tijdens de Calc-Clean-procedure heet wordt, laat het dan ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u het aanraakt. Leeg het Calc-  NEDERLANDS 43 Clean-reservoir vervolgens boven de gootsteen en berg het op voor toekomstig gebruik (afb. 15). 9 Herhaal indien nodig stap 1 tot en met 8. Leeg het Calc-Clean-reservoir voordat u de Calc-Clean-procedure start. Opmerking: Tijdens de Calc-Clean-procedure kan er schoon water uit de zoolplaat komen als er geen kalkaanslag in het strijkijzer aanwezig is. Dit is normaal. Raadpleeg de video‘s via de volgende koppeling voor informatie over het uitvoeren van de Calc-Clean-procedure: http://www.philips.com/descaling-iron. Energiezuinig Eco-modus Met de ECO-modus (verminderde hoeveelheid stoom) kunt u energie besparen zonder dat dit ten koste gaat van het strijkresultaat. 1 Druk op de ECO-knop om de ECO-modus te activeren. Het groene ECO-lampje gaat aan. (fig. 16) 2 Druk opnieuw op de ECO-knop om de ECO-modus te deactiveren. Het groene lampje gaat uit. Voor de beste resultaten op stugge stoffen kunt u de TURBO-modus gebruiken. 1 Houd de aan/uitknop 2 seconden ingedrukt tot het lampje wit brandt. 2 Houd de aan/uitknop opnieuw 2 seconden ingedrukt totdat het lampje blauw brandt om de TURBO-modus te deactiveren. Automatische uitschakeling (alleen bepaalde typen) Om energie te besparen zorgt de automatische uitschakeling ervoor dat het apparaat automatisch uitschakelt wanneer het 5 minuten niet is gebruikt. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer produceert geen stoom. Er zit niet voldoende water in het waterreservoir. Vul het waterreservoir voorbij de MIN-aanduiding. Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit komt. Het kan 30 seconden duren voordat er stoom uit komt. U hebt niet op de stoomhendel gedrukt. Houd de stoomhendel ingedrukt tot er stoom uit komt. De stoomfunctie wordt uitgeschakeld totdat u de Calc-Cleanprocedure hebt uitgevoerd. Voer de Calc-Clean-procedure uit om de stoomfunctie weer in te schakelen (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK - Schoonmaken en onderhoud’).  44 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het lampje van de Calc-Cleanknop knippert en/of het apparaat piept. Dit is de Calc-Cleanmelding. Voer binnen 1 uur nadat de CalcClean-melding wordt gegeven de Calc-Clean-procedure uit (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud’ ). Het lampje van de Calc-Cleanknop knippert en het apparaat piept telkens als ik de stoomhendel indruk. Er komt geen stoom uit de zoolplaat. U hebt de Calc-Cleanprocedure niet uitgevoerd of niet voltooid. Voer de Calc-Clean-procedure uit om de stoomfunctie opnieuw in te schakelen (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK - Schoonmaken en onderhoud’). Het apparaat is uitgeschakeld. De automatische uitschakelfunctie wordt geactiveerd. Dit gebeurt wanneer de stoomgenerator langer dan 5 minuten niet is gebruikt. Zet de aan/uitknop ‘uit’ en vervolgens weer ‘aan’. Het apparaat maakt een luid pompend geluid. Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir met water en druk op de stoomhendel tot het pompende geluid zachter wordt en er stoom uit de zoolplaat komt. Er komen waterdruppeltjes uit de zoolplaat. Na de Calc-Cleanprocedure kan er overtollig water uit de zoolplaat lekken. Veeg de zoolplaat droog met een doek. Als het lampje van de CalcClean-knop nog steeds knippert en het apparaat nog steeds piept, voer dan de Calc-Clean-procedure uit (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud’). De Calc-Cleanprocedure is niet voltooid. U moet de Calc-Clean-procedure opnieuw uitvoeren (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK - Schoonmaken en onderhoud’). Onzuiverheden of chemicaliën in het water hebben zich afgezet in de stoomgaatjes van de zoolplaat en/of op de zoolplaat. Voer de Calc-Clean-procedure regelmatig uit (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK - Schoonmaken en onderhoud’ ). Er komen onzuiverheden en vuil water uit de zoolplaat.  NEDERLANDS 45 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er stroomt water uit de zoolplaat. U hebt per ongeluk de Calc-Clean-procedure gestart (zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud’). Schakel het apparaat uit. Schakel het nu weer in. Laat het strijkijzer opwarmen tot het ‘strijkijzer gereed’lampje brandt. De Calc-Cleanprocedure start niet. U hebt niet 2 seconden op de Calc-Clean-knop gedrukt tot het apparaat begon te piepen. Zie hoofdstuk ‘BELANGRIJK Schoonmaken en onderhoud’. Het strijkijzer laat een glans of een afdruk op het kledingstuk na. Het oppervlak dat gestreken moest worden was ongelijk, bijvoorbeeld omdat u over een naad of een vouw in het kledingstuk hebt gestreken. PerfectCare is veilig voor alle kledingstukken. De glans of afdruk is niet permanent en zal verdwijnen wanneer u het kledingstuk wast. Strijk niet over naden of vouwen of leg een katoenen doek over het gebied dat gestreken moet worden om afdrukken te vermijden. De strijkplankhoes wordt nat of er komen waterdruppels uit de zoolplaat. Stoom is gecondenseerd op de strijkplank na een lange strijkbeurt. Vervang de strijkplankhoes als het schuimmateriaal versleten is. U kunt ook een extra laag vilt onder de strijkplankhoes aanbrengen om condensatie op de strijkplank te voorkomen. U hebt mogelijk een strijkplank die niet bestand is tegen het hoge stoomniveau van de stoomgenerator. Leg een extra laag vilt onder de strijkplankhoes om condensatie op de strijkplank te voorkomen. Stoom wordt gegenereerd in de zoolplaat. Als u de stoomhendel loslaat, wordt het resterende water omgezet in stoom. Dit is normaal. Laat de stoomhendel los 2 tot 3 seconden voordat u het strijkijzer terugzet op het strijkijzerplateau of de strijkplank. Er blijft stoom uit het strijkijzer komen nadat ik de stoomhendel heb losgelaten.  46 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er komt een krachtige stoomstoot uit het apparaat als ik de stoomhendel loslaat nadat ik het strijkijzer op het strijkijzerplateau heb gezet. Wanneer het strijkijzer omhoog is gekanteld, verzamelt het resterende water zich en wordt omgezet in een flinke stoomstoot. Dit is normaal. Laat de stoomhendel los 2 tot 3 seconden voordat u het strijkijzer terugzet op het strijkijzerplateau of de strijkplank. Er is te weinig stoom. U houdt de stoomhendel niet ingedrukt. Houd de stoomhendel ingedrukt wanneer u het strijkijzer over de stof beweegt. U gebruikt de ECOmodus. Voor meer stoom schakelt u de ECO-modus uit door op de ECOknop te drukken. Het groene ECOlampje gaat uit. Er komt niet meteen stoom uit het apparaat wanneer ik op de stoomhendel druk. Water wordt in de Houd de stoomhendel ingedrukt zoolplaat omgezet in wanneer u het strijkijzer over de stof stoom. Als u op de beweegt. stoomhendel drukt, duurt het 1 tot 2 seconden tot er stoom is gegenereerd en wordt vrijgegeven. Dit is normaal.