Panasonic S60PT2E5B Handleiding

Merk: Panasonic

Model: S60PT2E5B

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Handleiding

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

Low Silhouette Ducted

(Type F1)

S-36PF1E5B

S-45PF1E5B

S-50PF1E5B

S-60PF1E5B

S-71PF1E5B

S-100PF1E5B

S-125PF1E5B

S-140PF1E5B

Ceiling

(Type T2)

S-36PT2E5B

S-45PT2E5B

S-50PT2E5B

S-60PT2E5B

S-71PT2E5B

S-100PT2E5B

S-125PT2E5B

S-140PT2E5B

OUTDOOR UNIT

Single Split

See the page 82.

ENGLISH

2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

58 ~ 65

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

66 ~ 73

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

74 ~ 81

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-19081

TÜRKÇE

Low Silhouette Ducted

(Type F1 )

Ceiling

(Type T2)

Safety Precautions ........................................................... 2

Precautions for Use ......................................................... 5

Names of Parts ................................................................. 6

Maintenance ..................................................................... 7

•Operation Mechanism ................................................... 7

Troubleshooting ............................................................... 8

•Before Requesting Services ......................................... 9

Specications ................................................................. 83

•Indoor unit .................................................................... 83

•Outdoor unit ................................................................. 85

•Corresponding language table ................................... 88

Contents

Thank you for purchasing this Panasonic product.

This product is a commercial air conditioner indoor unit.

Installation Instructions attached.

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air

Conditioner, you will need the following information. Model and

serial numbers are on the nameplate.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer’s address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to

potentially dangerous conditions to users, service personnel or

the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or

unsafe practice which can result in

severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or

unsafe practice which can result

in personal injury or product or

property damage.

Prohibited matters

Matters to be

observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this

air conditioner. If you still have any difculties or problems,

consult your dealer for help.

• This air conditioner is designed to give you comfortable

room conditions. Use this only for its intended purpose as

described in these Operating Instructions.

Conrm to authorized dealer

or specialist on usage of

specied refrigerant type. Using

of refrigerant other than the

specied type may cause product

damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no

ventilator for intaking fresh air

from outdoors. You must open

doors or windows frequently

when you use gas or oil heating

appliances in the same room,

which consume a lot of oxygen

from the air.

Otherwise there is a risk of

suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or

other ammable vapor or liquid

near the air conditioner — it is

very dangerous.

Do not use this appliance in a

potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet

hands.

Do not insert your ngers or

other objects into the air

conditioner indoor or

outdoor unit, rotating parts may

cause injury.

WARNING

This symbol shows that this equipment

uses a flammable refrigerant. If the

refrigerant is leaked, together with

an external ignition source, there is a

possibility of ignition.

CAUTION

This symbol shows type of flammable

refrigerant contained in the system.

CAUTION

This symbol shows that a service

personnel should be handling this

equipment with reference to the

Technical Manual.

CAUTION

This symbol shows that there is

information included in the Operating

Instructions and/or Installation Instructions.

Important Information Regarding The

Refrigerant Used

NOTE

Refer to the Installation Instructions attached to the

outdoor unit.

ENGLISH

If the refrigerant comes in contact

with a ame, it produces a toxic

gas.

For safety, be sure to turn the

air conditioner off and also to

disconnect the power before

cleaning or servicing.

Pull off the power plug from

a receptacle, or switch off

the breaker, or switch off

the power disconnecting mean to

isolate the air conditioner from the

main power supply in case of

emergency.

Dispose of according to national

and/or local legislation.

This product must not be modied

or disassembled under any

circumstances.

Modied or disassembled unit

may cause re, electric shock or

injury.

Do not clean inside the indoor and

outdoor units by users. Engage

authorized dealer or specialist for

cleaning.

In case of malfunction of this

appliance, do not repair by yourself.

Contact to the sales dealer or

service dealer for a repair and

disposal.

Provide a power outlet to be used

exclusively for each unit, and a

power supply disconnect, Earth

Leakage Circuit Breaker (ELCB)

or Residual Current Device (RCD)

for overcurrent protection should

be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet

exclusively for each unit, and full

disconnection means having a

contact separation in all poles

must be incorporated in the xed

wiring in accordance with the

wiring rules.

To prevent possible hazards

from insulation failure, the

unit must be grounded.

WARNING

Do not use modied

cord, joint cord,

extension cord or

unspecied cord to prevent

overheating and re.

The appliance shall be stored

in a room without continuously

operating ignition sources (for

example: open ames, an

operating gas appliance or an

operating electric heater).

Be aware that refrigerants may

not contain an odour.

An unventilated area where

the appliance using ammable

refrigerants is installed shall be

so constructed that should any

refrigerant leak, it will not stagnate

so as to create a re or explosion

hazard.

The appliance shall be stored

in a well-ventilated area where

the room size corresponds to

the room area as specied for

operation.

After the unit is installed, never

fail to ask the installer for the oor

space of the room where the unit

is installed and the refrigerant

charge amount.

In case the unit or the room

divider is changed, never fail to

consult the sales dealer or service

dealer.

Do not use means to accelerate

the defrosting process or to clean,

other than those recommended

by the manufacturer.

Do not pierce or burn.

In cases that require mechanical

ventilation, ventilation openings

shall be kept clear of obstruction.

WARNING

Stop using the product when any

abnormality/failure occurs and

disconnect the power plug or turn

off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/re/electric shock)

Examples of abnormality/failure:

• The ELCB trips frequently.

• The product sometimes does not

start when turned on.

• The power is sometimes

disconnected when the cord is

moved.

• Burnt odor or abnormal noise is

detected during operation.

• The body is deformed or

abnormally hot.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes

abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running

immediately even if it is switched

on for operation.

• The fan does not stop even if the

operation is stopped.

Contact immediately your local

dealer for maintenance/repair.

Do not sit or step on the unit.

You may fall down accidentally.

This appliance is intended to be used by

expert or trained users in shops, in light

industry and on farms, or for commercial

use by lay persons.

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Keep the re alarm and the air outlet at

least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much

if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and

off from the power mains switch. Use

the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air

outlet of the outdoor unit. This is

dangerous because the fan is

rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the

sharp aluminum ns of the

outdoor unit. You may get

injured.

Do not stick any object

into the FAN CASE. You

may be injured and the unit

may be damaged.

CAUTION

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers

after a few minutes.

• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

NOTICE

The appliance shall be stored

in a room without continuously

operating open ames (for

example: an operating gas

appliance) and ignition sources

(for example: an operating electric

heater).

ENGLISH

Precautions for Use

Installation

This air conditioner must be installed properly by qualied

installation technicians in accordance with the Installation

Instructions provided with the unit.

Before installation, check that the voltage of the electric

supply in your home or ofce is the same as the voltage

shown on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

Locations where smoke or combustible gas exists.

Also locations of extremely high temperature such as a

greenhouse.

Locations where excessively high heat-generating

objects are placed.

Attention:

Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can

splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.

(To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Wiring

All wiring must conform to the local electrical codes.

(Consult your dealer or a qualied electrician for details.)

Each unit must be properly grounded with a ground (or

earth) wire or through the supply wiring.

Wiring must be done by a qualied electrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before

the start of operation.

(For warm-up)

Leave the power mains ON for continuous use.

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the

breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate

the air conditioner from the main power supply when not in use

for a long time.

Information for Users on Collection and Disposal of

Old Equipment and Used Batteries

hese symbols on the products, packaging,

and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling

of old products and used batteries, please

take them to applicable collection points, in

accordance with your national legislation and

the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries

correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment

which could otherwise arise from inappropriate

waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products and batteries, please

contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic

equipment, please contact your dealer or

supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries

outside the European Union]

These symbols are only valid in the European

Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two

symbol examples):

This symbol might be used in combination with

a chemical symbol. In this case it complies

with the requirement set by the Directive for

the chemical involved.

Tips for Energy Saving



Avoid

Do not block the air intake and outlet of the unit.

(If either is obstructed, the unit will not function

well, causing malfunction.)

z

During cooling operation, use sunshades, blinds or

curtains to prevent direct sunlight from entering the

room.



Always keep the air lter clean.

(A clogged lter will impair the performance of the unit.)

→ “Maintenance” (P.7)

To prevent conditioned air from escaping, keep

windows, doors and any other openings closed.

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

Names of Parts

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

Air intake

Air outlet

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PZ2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PZ2

(Type 100, 125, 140)

Model No.

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

For all indoor

units



Operation&AdjustingAirowDirection

Refer to the Operating Instructions attached to the Remote Controller.

Wireless Remote Controller

Model No.

CZ-RTC4

For all indoor

units

Timer Remote Controller

Read the Operating Instructions included with the Remote Controller.

High-spec Wired Remote Controller

Model No.

CZ-RWST3 (Type T2)

CZ-RWSC3

(For all indoor units)

Optional

Type F1

(Low Silhouette Ducted)

Type T2

(Ceiling)

Air outlet duct *

Air outlet

Water drain

Indoor unit

Air intake grille

(air intake)

Bolt anchor *

Suspension bolt *

Ceiling material *

Air-outlet grille *

* Field supplied

Air intake

Air outlet

Air intake

Air outlet

ENGLISH

Operation Mechanism



Heating performance

Since this air conditioner utilizes outside air for heating,

its heating performance deteriorates as outside tempera-

ture decreases.

(Due to heat pump system)

→In that case, use another heating appliance.



Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt

frost formed in the outdoor unit.





Defrosting starts

: The indoor unit fan stops (or the

speed becomes extremely slow).

→“

” (STANDBY) appears.





Heating operation resumes after several

minutes

: The indoor unit fan remains stopped (or

it will run at a very slow speed) until the indoor heat

exchanger coil warms up sufciently.

→ “

” (STANDBY) is shown.



Defrosting is complete

: The indoor unit fan starts

operation.

→ “

” (STANDBY) disappears.



‘‘DRY’’ operation

Once the room temperature reaches the level that was

set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and

off automatically.

When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan

will stop, too.

(To prevent the humidity in the room from rising again)

When the room temperature is more likely to reach the

level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light

wind) automatically.



Should the power failure occurs while the

unit is running

When the unit automatically resumes operation after

temporary power failure, it uses the same settings before

the power was cut off.

WARNING

For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect

the power before cleaning. (Otherwise, electric shock or injury may

result because the fan is rotating at high speed.)

Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal

components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic

parts using very hot water. (This may cause deformation or change

in colour.)

Some metal edges and ns are sharp. Be careful when you clean

those parts. (Injury may result.)

Use a rm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed in

high locations.

Maintenance

Indoor unit

(e.g. Type T2)

The internal coil and other components of the

outdoor unit must be cleaned periodically.

• Consult your dealer or service center.

Air outlet

Air intake

Wipe with a soft cloth.

(If it is very dirty, use a cloth moistened with water.)



Air Filter Maintenance

Consult your dealer or service center when the (Filter) appears on the display of the wired remote controller.

Timer Remote Controller High-spec Wired

Remote Controller

Filter indicator

20:30 (THU)

Filter indicator

Troubleshooting

Symptom Cause / Action

Indoor unit

Noise

Sound like streaming water is heard

during operation or after operation.

• Sound of refrigerant liquid owing inside unit

• Sound of drainage water through drain pipe

Cracking noise is heard during operation

or when operation stops.

• Sound due to temperature changes of parts

Discharged air smells during operation.

• Indoor odor components, cigarette odor and cosmetic odor

accumulated in the air conditioner and its air is discharged.

• The unit inside is dirty.

(Contact your dealer.)

Dewdrops accumulate near the air outlet

during cooling operation.

• Internal moisture is cooled by cool wind and accumulates as

dewdrops.

Fog occurs during cooling operation.

• If the air conditioner has been installed at places such as

restaurants where large amounts of oil mist exist, cleaning is

necessary because the unit inside (heat exchanger) is dirty.

(Contact your dealer.)

Fog occurs during heating operation.

• Defrost operation is in process.

The fan is rotating for a while even though

operation stops.

• Fan rotation makes operation smooth.

• The fan may rotate to dry the heat exchanger depending on

the setting.

Airow

direction

Airow direction changes while operating.

Airow direction cannot be set.

Airow direction cannot be changed.

• When air discharge temperature is low during heating

operation, or during defrost operation, horizontal wind ow is

made automatically.

The ap moves several times after the

direction is changed.

• The ap moves to the standard position once, and then turns

to the set airow direction.

Dust is discharged.

• Dust accumulated inside the indoor unit is discharged.

At the initial high-speed operation, the fan

sometimes rotates faster than the setting

speed.

(3 to 30 minutes)

• This is for operation check in order to conrm whether the fan

motor rotation is within the range of use.

Outdoor unit

No operation

(When the power is turned on immediately /

When operation is stopped and resumed

immediately)

• Operation is not activated for the rst approx. 3 minutes

because the compressor protection circuit is activated.

Noise occurs during heating operation.

• Defrost operation is in process.

Steam comes out during heating operation.

The fan continues to rotate even after the

operation is stopped using the remote

controller.

• This is for smooth operation.

Check before consulting or requesting services.

ENGLISH

Symptom Cause Action

The air

conditioner does

not operate

although the

power is turned

on.

Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller.

The operation (power) button is turned off.

• If the breaker is turned off, turn the power on.

• If the breaker has been tripped, consult your dealer

without turning it on.

Fuse blow out. Contact your dealer.

Poor cooling

or heating

performance

The air intake or air outlet of indoor and

outdoor units is clogged with dust.

Remove the dust.

The fan speed switch is set to “Low”. Change to “Medium” or “High”.

Improper temperature settings

See “Tips for Energy Saving”. (P.5)

The room is exposed to direct sunlight in

cooling mode.

Doors or windows are open.

The air lter is clogged. See “Maintenance”. (P.7)

Too many heat sources in the room in

cooling mode.

Use minimum heat sources and in a short time.

Too many people in the room in cooling

mode.

Lower the temperature setting or change to “Medium” or

“High”.

If your air conditioner does not work properly even after checking each item of

“Before Requesting Services” and “Troubleshooting”

Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom.

You also report if the inspection mark

and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the

remote controller.

Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so.

Before Requesting Services

Précautions de sécurité ................................................ 10

Précautions d’utilisation ............................................... 13

Nom des pièces .............................................................. 14

Entretien ......................................................................... 15

•Mécanisme de fonctionnement .................................. 15

Dépannage ...................................................................... 16

•Avant de demander une réparation ........................... 17

Caractéristiques ............................................................. 83

•Unité intérieure ............................................................ 83

•Unité extérieure............................................................ 85

•Tableau des langues correspondantes ..................... 88

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur,

les informations ci-dessous sont requises. Les numéros de

modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique.

No. de modèle

No. de série

Date d’achat

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone

S’informer auprès d’un revendeur agréé ou

d’un spécialiste concernant l’utilisation du

type de réfrigérant spécié. L’utilisation d’un

type de réfrigérant autre que celui spécié

comporte un risque d’endommagement du

produit, d’éclatement et de blessure, etc.

Le climatiseur ne possède pas de

ventilateur d’admission d’air frais extérieur.

Il faudra donc ouvrir fréquemment les

portes ou les fenêtres si l’on utilise dans

la même pièce des appareils de chauffage

à gaz ou au mazout qui consomment

beaucoup d’oxygène.

Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les

cas extrêmes.

Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence

ni aucune autre vapeur ou liquides

inammables près du climatiseur — cela

serait extrêmement dangereux.

Ne pas utiliser cet appareil dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains

humides.

Ne pas insérer les doigts ni d’autres

objets dans l’unité intérieure ou

extérieure du climatiseur, car les

pièces rotatives présentent un risque

de blessure.

Les symboles suivants utilisés dans ce mode d’emploi

avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel

d’entretien ou l’appareil :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques graves ou mortelles.

PRÉCAUTION

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques ou des dommages

matériels, notamment de l’appareil.

Actions interdites Points à observer

• Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire

fonctionner le climatiseur. Si l’on rencontre des difcultés ou

des problèmes, consulter le revendeur.

• Le climatiseur est conçu pour créer un environnement

confortable chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ns pour lesquelles il

a été prévu, en suivant les instructions de ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur

commercial.

Instructions d’installation jointes.

AVERTISSEMENT

Ce symbole indique que cet équipement

utilise un réfrigérant inammable. En

présence d’une source d’inammation

externe, une fuite de réfrigérant peut

provoquer une inammation.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique le type de

réfrigérant inammable contenu dans le

système.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique que l’équipement

doit être manipulé par un technicien

après-vente, qui se reportera au Manuel

technique.

PRÉCAUTION

Ce symbole indique que des

informations sont incluses dans le

mode d’emploi et/ou les Instructions

d’installation.

Informations importantes concernant le

réfrigérant utilisé

REMARQUE

Reportez-vous aux instructions d’installation livrées

avec l’unité extérieure.

FRANÇAIS

Le contact du réfrigérant avec une amme

peut produire un gaz toxique.

Par mesure de sécurité, éteindre le

climatiseur et le débrancher aussi de la

prise secteur avant son nettoyage ou

entretien.

Débrancher la prise d’alimentation

de la prise secteur, ou désactiver

le disjoncteur ou désactiver le

dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le

climatiseur de l’alimentation

principale en cas d’urgence.

Mettez au rebut conformément aux lois

nationales et/ou locales.

Ce produit ne doit en aucune circonstance

être modié ou démonté. Une unité

modiée ou démontée peut provoquer

un incendie, une électrocution ou des

blessures.

Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer

l’intérieur des unités intérieures et

extérieures. Faire appel à un revendeur

agréé ou à un spécialiste pour le

nettoyage.

En cas de dysfonctionnement de cet

appareil, ne pas le réparer soi-même.

Prenez contact avec le revendeur ou un

SAV pour la réparation et la mise au rebut.

L’appareil doit être stocké dans une

pièce sans sources d’allumage utilisées

en continu (par exemple, ammes nues,

appareil à gaz en marche ou chauffage

électrique en marche).

Attention, certains réfrigérants ne

contiennent pas d’agent odorant.

Si l’appareil utilisant des réfrigérants

inammables est installé dans une zone

non ventilée, celle-ci doit être agencée de

manière à ce que les éventuelles fuites

de réfrigérant ne stagnent pas pour ne

pas entraîner de risque d’incendie ou

d’explosion.

L’appareil doit être stocké dans un

endroit bien ventilé, dans une pièce d’une

supercie correspondant à celle spéciée

pour l’utilisation.

Après avoir installé l’unité, demandez

impérativement à l’installateur l’espace au

sol de la pièce où l’unité est installée et la

quantité de charge du réfrigérant.

En cas de changement d’unité ou

de cloison de séparation, consultez

impérativement le revendeur ou le

dépanneur.

N’utiliser aucun dispositif autre que

ceux recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de dégivrage.

Ne pas percer ni brûler.

Si une ventilation mécanique est

nécessaire, les évents ne doivent pas être

obstrués.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de cordon,

de rallonge ou de cordon

non spécié an d’éviter

tout risque de surchauffe et d’incendie.

Prévoyez une prise électrique à utiliser

exclusivement pour chaque unité, et

prévoyez un dispositif de déconnexion de

l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la

terre ou un disjoncteur différentiel pour la

protection contre surintensité de courant

dans la ligne exclusive.

Prévoir une prise secteur électrique

exclusive pour chaque unité, et un moyen

de déconnexion totale de l’alimentation

ayant une séparation de contact sur tous

les pôles doit être incorporé au câblage

xe conformément aux normes de

câblage.

Pour éviter les risques possibles

d’une défaillance d’isolation, l’unité

doit être mise à la terre.

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une

anomalie ou défaillance quelconque

se produit et débrancher la che

d’alimentation ou mettre hors tension

l’interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée/incendie/décharge

électrique)

Exemples d’anomalie ou défaillance :

• L’ELCB se déclenche fréquemment.

• Le produit ne se met parfois pas

en marche lorsqu’il est mis sous

tension.

• L’alimentation est parfois

déconnectée lorsque le cordon est

bougé.

• Une odeur de brûlé ou un bruit

anormal est détecté pendant le

fonctionnement.

• Le corps est déformé ou

anormalement chaud.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Le cordon d’alimentation ou la prise

deviennent anormalement chauds.

• La vitesse du ventilateur ne peut pas

être contrôlée.

• L’unité s’arrête de fonctionner

immédiatement même si elle est

activée pour opérer.

• Le ventilateur ne s’arrête pas même

si l’opération est arrêtée.

Contacter immédiatement le

revendeur local pour un entretien/

réparation.

Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité.

Il y a un risque de chute accidentelle.

Cet appareil est conçu pour être utilisé

par des utilisateurs expérimentés ou

conrmés en magasin, dans l’industrie

légère et dans les fermes, ou pour une

utilisation commerciale par les profanes.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et des

personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales diminuées

ou sans expérience ni expertise sous

la surveillance d’un adulte ou s’ils

ont reçu des instructions concernant

l’utilisation sécuritaire de l’appareil et

s’ils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas

être effectués par un enfant laissé sans

surveillance.

Placer l’alarme incendie et la sortie d’air

à au moins 1,5 m de l’unité.

Ne pas trop refroidir ou chauffer une

pièce où se trouvent des bébés ou des

malades.

Ne pas mettre le climatiseur sous et

hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation du système. Utiliser

le bouton de marche/arrêt de

fonctionnement (ON/OFF).

Ne rien introduire dans la sortie

d’air de l’unité extérieure. Cela est

très dangereux, car le ventilateur

marche à grande vitesse.

Ne pas toucher l’arrivée d’air ou

les ailettes coupantes en aluminium

de l’unité extérieure. Il y a un risque

de blessure.

Ne pas introduire d’objet

dans le BOITIER DU

VENTILATEUR. Il y a un risque

de blessure et l’unité pourrait

être endommagée.

• L’appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique.

• Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des orages.Ceci n’est pas une panne mécanique. L’appareil redémarre

automatiquement après quelques minutes.

• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

NOTIFICATION

L’appareil doit être stocké dans une

pièce exempte de ammes nues

continues (par exemple, un appareil

à gaz en marche) et de sources de

chaleur (par exemple, un radiateur

électrique en marche).

FRANÇAIS

Précautions d’utilisation

Installation

Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualié et

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

Avant de procéder à l’installation, vérier que la tension

secteur du local d’utilisation (bureau ou habitation) est la

même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.

Endroits où de la fumée ou des gaz inammables sont

présents. Endroits à la température extrêmement élevée,

comme une serre.

Endroits où sont placés des objets générant une chaleur

excessivement élevée.

Attention :

Éviter d’installer l’unité extérieure dans un endroit qui risque

d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement

sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.

(Pour protéger le climatiseur de toute corrosion)

Câblage

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques

locaux. (Pour les détails, consulter le revendeur ou un

électricien qualié.)

Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec

un l de terre (ou de masse) ou au moyen d’un câblage

d’alimentation.

Les raccordements devront être conés à un électricien qualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettre le climatiseur sous tension 5 heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pour le chauffer)

Le laisser sous tension pour un usage continu.

REMARQUE

Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver

le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

et/ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou

du point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit

chimique concerné.

Conseils pour économiser de l’énergie



À éviter

Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de

l’unité. (Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité

ne fonctionnera pas bien et peut entraîner un

dysfonctionnement.)

Pendant l’opération de refroidissement, utiliser des

rideaux ou des stores pour empêcher la lumière

directe du soleil de pénétrer dans la pièce.



À faire

Le ltre à air doit toujours être propre. (Un ltre bouché

affectera la performance de l’unité.) → « Entretien » (P. 15)

Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les

fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

Nom des pièces

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

Arrivée d’air

Sortie d’air

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PZ2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PZ2

(Type 100, 125, 140)

No.de modèle

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Pour toutes les

unités intérieures



Fonctionnement et réglage du sens de circulation de l’air

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne la télécommande.

Télécommandesansl

No.de modèle

CZ-RTC4

Pour toutes les

unités intérieures

Télécommande de minuterie

Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

Télécommande câblée haut de gamme

No.de modèle

CZ-RWST3 (Type T2)

CZ-RWSC3

(Pour toutes les unités

intérieures)

Optionnel

Type F1

(Conduit discret)

Type T2

(Plafond)

Conduit de sortie d’air *

Sortie d’air

Vidange d’eau

Unité intérieure

Grille de prise d’air

(arrivée d’air)

Ancrage de boulon *

Boulon de suspension *

Matériau du

plafond *

Grille de sortie

d’air *

* Fourniture sur site

Arrivée d’air

Sortie d’air

Arrivée d’air

Sortie d’air

FRANÇAIS

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage

Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour

le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à

mesure que la température externe diminue.

(En raison du système à pompe de chaleur)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.



Dégivrage

Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour

faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure.

Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement).

→ «

» (STANDBY) apparaît.

Le chauffage reprend après quelques

minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste

arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à

ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur

chauffe sufsamment.

→ «

» (STANDBY) s’afche.

 Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à fonctionner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.



Fonctionnement séchage « DRY »

Une fois que la température de la salle atteint le niveau

réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en

marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau.

Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

l’unité intérieure s’arrête aussi.

(Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter

davantage)

Lorsque la température de la salle est susceptible

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsque l’unité recommence automatiquement à

fonctionner après une panne de courant provisoire, les

mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés.

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher de

la prise secteur avant son nettoyage. (Autrement, une décharge

électrique ou des blessures pourraient survenir, car le ventilateur

tourne à grande vitesse.)

Ne pas verser d’eau sur l’unité intérieure.

(Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer une

décharge électrique.)

PRÉCAUTION

Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques corrosifs.

De plus, ne pas essuyer les pièces en plastique avec de l’eau très

chaude.

(Cela pourrait déformer ou décolorer l’unité.)

Certains bords métalliques et les ailettes sont coupants. Prendre

garde lorsqu’on les nettoie.

(Blessure possible.)

Utiliser un escabeau ou une échelle stable lors du nettoyage d’une

unité intérieure installée en hauteur.

Entretien



Entretiendultreàair

Consultez le revendeur ou un service après-vente lorsque le (ltre) apparaît sur l’écran de la télécommande câblée.

Télécommande de minuterie Télécommande câblée

haut de gamme

Indicateur de ltre

20:30 (THU)

Indicateur de ltre

Unité intérieure (par ex., type T2)

La bobine interne et les autres composants de

l’unité extérieure doivent être régulièrement

nettoyés.

• Consulter le revendeur ou un service après-vente.

Sortie d’air

Arrivée d’air

Essuyer avec un chiffon doux.

(En cas de saleté tenace, nettoyer avec un chiffon

propre humecté d’eau.)

Dépannage

Symptôme Cause / Remède

Unité intérieure

Bruit

Un bruit comme de l’eau qui coule

est entendu pendant ou après le

fonctionnement.

• Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité

• Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange

Un bruit de craquement est entendu

pendant ou après le fonctionnement.

• Bruit dû au changement de température des pièces

Odeurs de l’air évacué pendant le

fonctionnement.

• Odeur des composants internes, de cigarettes et de

cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est

évacué.

• L’intérieur de l’unité est sale. (Contacter le revendeur.)

Des gouttes de condensation s’accumulent

à proximité de la sortie d’air pendant le

refroidissement.

• L’humidité interne est refroidie par un vent frais et s’accumule

sous forme de gouttes de condensation.

De la buée se forme pendant le

refroidissement.

• Si le climatiseur a été installé dans un endroit, comme un

restaurant où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, le

nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur

de chaleur) est sale. (Contacter le revendeur.)

De la buée se forme pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

Le ventilateur tourne pendant un moment

même alors que le climatiseur ne

fonctionne pas.

• La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en

douceur.

• Il se peut que le ventilateur tourne pour sécher l’échangeur de

chaleur selon le réglage.

Direction

duux

d’air

La direction du ux d’air change pendant

le fonctionnement.

La direction du ux d’air ne peut pas être

réglée.

La direction du ux d’air ne peut pas être

modiée.

• Lorsque la température d’évacuation de l’air est basse

pendant le chauffage ou le dégivrage, la circulation horizontale

de l’air est automatiquement sélectionnée.

Le volet bouge plusieurs fois après le

changement de la direction.

• Le volet avance une fois à la position standard, puis se place

dans la direction du ux d’air.

De la poussière est évacuée.

• La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée.

À la première utilisation à vitesse élevée,

il se peut que le ventilateur tourne parfois

plus vite que la vitesse de réglage.

(3 à 30 minutes)

• Il s’agit d’une vérication du fonctionnement, pour conrmer

que le moteur du ventilateur tourne dans les limites de la plage

d’utilisation.

Unité extérieure

Ne fonctionne pas

(En cas de mise sous tension immédiate/

En cas d’arrêt et de reprise immédiate du

fonctionnement)

• Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières

minutes environ en raison de l’activation du circuit de

protection du compresseur.

Un bruit est émis pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

De la vapeur est émise pendant le chauffage.

Le ventilateur continue à tourner même

après l’arrêt du fonctionnement avec la

télécommande.

• Ceci an de permettre un fonctionnement en douceur.

Vérier avant de nous contacter ou de demander une réparation.

FRANÇAIS

Symptôme Cause Remède

Le climatiseur ne

fonctionne pas,

bien qu’il soit

sous tension.

Panne de courant ou après une panne de

courant

Appuyer sur le bouton ON/OFF sur la télécommande.

Le bouton de fonctionnement

(alimentation) est sur OFF.

• Si le disjoncteur est éteint, l’allumer.

• Si le disjoncteur s’est déclenché, consulter le revendeur

sans l’allumer.

Un fusible a sauté. Contacter le revendeur.

Médiocre

performance du

refroidissement

ou du chauffage

L’arrivée d’air ou la sortie d’air des unités

intérieure et extérieure est bouchée par

de la poussière.

Enlever la poussière.

L’interrupteur de vitesse du ventilateur est

réglé sur « Bas ».

Le placer sur « Moyenne » ou « Rapide ».

Réglages de la température incorrects

Voir « Conseils pour économiser de l’énergie ». (P. 13)

La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.

Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

Le ltre à air est bouché. Voir « Entretien ». (P. 15)

Il y a trop de sources de chaleur dans la

pièce en mode de refroidissement.

Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref

instant.

Il y a trop de gens dans la pièce en mode

de refroidissement.

Baisser le réglage de température ou le placer sur

« Moyenne » ou « Rapide »

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement mêmeaprèsavoirvériéchacundespointsde

« Avant de demander une réparation » et « Dépannage »

Arrêter immédiatement le fonctionnement et couper l’alimentation. Contacter ensuite le revendeur et lui indiquer le numéro

de série et les symptômes. Indiquer également la marque d’inspection

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui

apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.

Ne jamais essayer de réparer soi-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur.

Avant de demander une réparation

Precauciones de seguridad .......................................... 18

Precauciones de uso ..................................................... 21

Nombres de las partes .................................................. 22

Mantenimiento ................................................................ 23

•Mecanismo de funcionamiento

........................................ 23

Localización y resolución de problemas ..................... 24

•Antes de solicitar ayuda del servicio técnico

.................... 25

Especicaciones ............................................................ 83

•Unidad interior ............................................................. 83

•Unidad exterior ............................................................ 85

•Tabla de correspondencia de idiomas ....................... 88

Índice

Precauciones de seguridad

Información del producto

Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondi-

cionador de aire necesitará la siguiente información. El mode-

lo y el número de serie se encuentran en la placa de caracte-

rísticas.

N.º de modelo

N.º de serie

Fecha de adquisición

Dirección del distribuidor

Número de teléfono

Conrme con el distribuidor o especialista

autorizado el tipo de refrigerante especicado

que debe usar. El uso de un refrigerante

distinto al tipo especicado puede acarrear

daños al producto, explosiones, lesiones,

etc.

Este acondicionador de aire no dispone

de ventilador para introducir aire fresco del

exterior. Cuando utilice en la misma sala

aparatos de calefacción de gas o queroseno,

que consumen mucho oxígeno del aire, debe

abrir con frecuencia las puertas o ventanas.

De lo contrario, en casos extremos, existe el

riesgo de asxia.

Nunca utilice ni guarde gasolina u otros

productos o líquidos inamables cerca del

acondicionador de aire porque es muy

peligroso.

No utilice este aparato en una atmósfera

potencialmente explosiva.

No toque nunca la unidad con las manos

mojadas.

No introduzca los dedos ni ningún

otro objeto en la unidad interior o

exterior del acondicionador de aire:

las piezas giratorias pueden provocar

heridas.

Los símbolos siguientes utilizados en estas instrucciones

de funcionamiento le avisan de que existen condiciones

potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de

servicio o el propio aparato:

ADVERTENCIA

Este símbolo indica un riesgo o uso

peligroso que podría causar graves

heridas personales o incluso la

muerte.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica un riesgo o

uso peligroso que podría causar

heridas personales o daños al

aparato o a otras propiedades.

ADVERTENCIA

Le agradecemos la compra de este producto Panasonic.

Este dispositivo es una unidad interior de acondicionador

de aire comercial.

Las instrucciones de instalación se incluyen con el apara-

to.

Situaciones

prohibidas

Cuestiones que

deben respetarse

• Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento

antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue

teniendo alguna dicultad o problema, póngase en contacto

con el distribuidor para que le ayude a solucionarlo.

• Este acondicionador de aire ha sido diseñado para

proporcionarle un ambiente agradable en su habitación.

Utilícelo solamente con la nalidad para la que ha sido

diseñado, según se describe en estas instrucciones de

funcionamiento.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que este equipo

utiliza un refrigerante inamable. Si se

produce una fuga del refrigerante y hay

presente una fuente de ignición externa,

existe la posibilidad de ignición.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica el tipo de

refrigerante inamable que contiene el

sistema.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que el personal de

mantenimiento debe manipular este

equipo consultando el Manual técnico.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que hay información

incluida en las instrucciones de

funcionamiento o las instrucciones de

instalación.

Información importante referente al refrigerante

utilizado

NOTA

Consulte las instrucciones de instalación incluidas con

la unidad exterior.

ESPAÑOL

Si el refrigerante entra en contacto con

una llama generará gas tóxico.

Por motivos de seguridad, asegúrese

de apagar el acondicionador de aire y

también de desconectar la alimentación

antes de efectuar limpiezas o

reparaciones.

En caso de emergencia,

desconecte el enchufe de

alimentación de la toma de

corriente, apague el disyuntor o

apague el elemento de desconexión de la

alimentación para aislar el acondicionador

de aire de la fuente de suministro eléctrico.

Deshágase de este producto según la

legislación nacional o local.

Este producto no debe modicarse ni

desmontarse en ningún caso. La unidad

modicada o desmontada podría provocar

un incendio, descargas eléctricas o

lesiones.

Los usuarios no deben limpiar el interior

de las unidades interiores y exteriores.

Encargue la limpieza a un distribuidor o

especialista autorizado.

En caso de que este aparato funcione

incorrectamente, no lo repare usted

mismo. Póngase en contacto con el

distribuidor de ventas o servicios para

solicitar una reparación y para deshacerse

del producto.

ADVERTENCIA

No utilice cables

manipulados,

empalmados, prolongados

o de origen desconocido, para evitar

sobrecalentamientos y riesgo de incendios.

Proporcione una toma de corriente que

vaya a utilizarse exclusivamente para

cada unidad, e instale un elemento de

desconexión de la alimentación, un

disyuntor de fugas a tierra (ELCB) o un

dispositivo de corriente residual (RCD) a

modo de protección contra sobrecorriente

en la línea exclusiva.

Proporcione una toma de corriente para

cada unidad; y en el cableado jo deberán

incorporarse medios para la desconexión

completa del suministro eléctrico que

tengan una separación de contacto en

todos los polos en conformidad con las

normas del cableado.

Para prevenir posibles peligros a

causa de un fallo en el aislamiento,

la unidad debe conectarse a tierra.

El aparato deberá guardarse en una

habitación en la que no existan fuentes

de ignición en continuo funcionamiento

(por ejemplo, llamas expuestas, aparatos

de gas en funcionamiento o calentadores

eléctricos en funcionamiento).

Procure que los refrigerantes no emitan

olores.

Las zonas no ventiladas en la que se

instale un aparato que utilice refrigerantes

inamables se deberá construir de forma

que las fugas de refrigerante, en caso

de producirse, no se estanquen hasta

el punto que puedan crear un riesgo de

incendio o explosión.

El aparato se debe almacenar en una

zona bien ventilada en la que el tamaño

de la habitación corresponda al área

de la habitación especicada para el

funcionamiento.

Tras instalar la unidad, pregunte siempre

al instalador la supercie de suelo de

la habitación en la que está instalada

la unidad y la cantidad de carga de

refrigerante.

Si la unidad o el divisor de la habitación

cambian, pregunte siempre al distribuidor

o al servicio de atención técnica.

No utilice ningún método diferente al que

recomienda el fabricante para acelerar

el proceso de descongelación ni para

realizar tareas de limpieza.

No perfore ni queme el aparato.

En los casos en los que sea necesario

utilizar ventilación mecánica, los oricios

de ventilación deberán estar libres de

obstrucciones.

Este aparato está pensado para ser

utilizado por expertos o usuarios con la

cualicación necesaria en tiendas, en

la industria ligera y en granjas, o por no

expertos en usos comerciales.

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales o falta de

experiencia y conocimiento, siempre

que hayan recibido supervisión o

instrucciones en relación al uso del

aparato de forma segura y entiendan

los riesgos que dicho uso conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los

procesos de limpieza y mantenimiento

por parte del usuario no deberán correr a

cargo de niños sin la debida supervisión.

Instale la alarma contra incendios y la

salida de aire a una distancia mínima de

1,5 m de la unidad.

No caliente ni enfríe demasiado la sala si

en ella se encuentran bebés o personas

discapacitadas.

No apague ni encienda el acondicionador

de aire con el interruptor de alimentación.

Utilice para ello el botón de operación de

encendido/apagado (ON/OFF).

No introduzca nada en las salidas

de aire de la unidad exterior. Esto

es muy peligroso, porque el

ventilador gira a alta velocidad.

No toque la entrada de aire ni las

aladas aletas de aluminio de la

unidad exterior. Podría hacerse

daño.

No pegue ningún objeto en

la CARCASA DEL

VENTILADOR. Podría sufrir

lesiones y la unidad podría dañarse.

PRECAUCIÓN ADVERTENCIA

• El aparato deberá guardarse de tal modo que se eviten los daños mecánicos.

• El compresor podría detenerse ocasionalmente durante tormentas. Esta situación no representa un fallo mecánico. La unidad se

recuperará automáticamente al cabo de unos minutos.

• El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

AVISO

Deje de utilizar el producto cuando

haya cualquier anormalidad/fallo y

desconecte el cable de corriente

o desactive el interruptor de

alimentación y el interruptor.

(Riesgo de humo/incendio/descarga

eléctrica)

Ejemplos de anormalidad o fallo:

• El ELCB se activa frecuentemente.

• El producto a veces no se enciende

al activar el interruptor.

• La corriente a veces se desconecta

cuando se mueve el cable.

• Huele a quemado o se oyen

ruidos anormales durante el

funcionamiento.

• La carcasa presenta deformaciones

o está anormalmente caliente.

• Filtraciones de agua desde la unidad

interior.

• El cable de alimentación o el

enchufe está excesivamente

caliente.

• No se puede controlar la velocidad

del ventilador.

• La unidad se para inmediatamente

incluso estando en funcionamiento.

• El ventilador no se para incluso

habiendo cesado la operación.

Póngase en contacto inmediatamente

con su proveedor local para su

mantenimiento/reparación.

No se siente ni se ponga de pie

sobre la unidad. Podría caerse

y sufrir un accidente.

El aparato deberá guardarse en una

habitación en la que no existan llamas

expuestas (por ejemplo, aparatos de

gas en funcionamiento) ni fuentes de

ignición en continuo funcionamiento

(por ejemplo, calentadores eléctricos

en funcionamiento).

ESPAÑOL

Precauciones de uso

Instalación

Este acondicionador deberá instalarlo correctamente un técnico

especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones

de instalación suministradas con este aparato.

Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de alimentación

eléctrica suministrada en su casa u ocina es la misma que la indicada en

la placa de características.

ADVERTENCIA

A la hora de realizar la instalación, evite los

siguientes lugares.

Lugares en los que exista humo o gas combustible. Lugares con

temperaturas extremadamente elevadas, como por ejemplo un invernadero.

Lugares en los que haya objetos que generen un nivel de calor excesivo.

Atención:

Evite instalar la unidad exterior en lugares en los que agua salada pueda salpicar

directamente al aparato, o en un lugar con presencia de aire sulfuroso, como por

ejemplo cerca de un spa

(El objetivo es proteger el acondicionador de aire de factores altamente corrosivos).

Cableado

Todas las conexiones deben cumplir con los códigos eléctricos locales

(póngase en contacto con su concesionario o electricista cualicado para

obtener más detalles).

Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente, mediante un

cable de puesta a tierra (masa) o a través del cableado de alimentación.

Las conexiones debe realizarlas un electricista cualicado.

Preparación del funcionamiento

Active la alimentación eléctrica 5 horas antes

de poner en marcha el equipo.

(El objetivo es que el dispositivo se caliente)

Mantenga la alimentación eléctrica activada para uso continuo

NOTA

Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado, desconecte

el enchufe de alimentación de la toma de corriente, apague el disyuntor,

o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el

acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico.

Información para los usuarios relativa a la

recopilación y eliminación de equipos y pilas usados

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, signican que

los aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías no deberían ser mezclados con los

desechos domésticos.

Para un tratamiento, una recuperación y un

reciclaje adecuados de los productos usados

y de las pilas gastadas, llévelos a los puntos

de recogida correspondientes, según la

normativa de su país y las Directivas

2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al deshacerse de estos productos y de estas

pilas correctamente estará ayudando a

ahorrar valiosos recursos y a evitar posibles

efectos negativos para la salud humana y

para el medio ambiente. La manipulación

inadecuada de estos residuos podría provocar

situaciones perniciosas.

Si desea obtener más información sobre la

recopilación y el reciclaje de productos usados

y de pilas gastadas, póngase en contacto con

el ayuntamiento, con el servicio de recogida

de basuras o con el punto de venta en el que

compró los productos en cuestión.

El desechado incorrecto de estos residuos

podría suponer la aplicación de multas según

la normativa vigente.

Para usuarios empresariales de la Unión

Europea

Si desea deshacerse de productos eléctricos

y electrónicos, póngase en contacto con su

distribuidor o proveedor para obtener más

información.

[Información de desechado en otros países

fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos son válidos únicamente en

la Unión Europea. Si desea deshacerse de

estos productos, póngase en contacto con

las autoridades locales o con su distribuidor

y pregunte cuál es el método de desechado

correcto.

Nota para el símbolo de batería (ejemplos

de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría utilizarse en combinación

con un símbolo de producto químico. En este

caso cumple con los requisitos impuestos por

la Directiva en relación al producto químico en

cuestión.

Consejos de ahorro de energía



Evite

No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad

(si una de estas dos zonas se obstruye, la unidad no

funcionará correctamente y presentará fallos).

Durante la operación de refrigeración, utilice sombrillas, persianas o

cortinas para evitar que la luz solar directa acceda a la sala.



Efectúe

Mantenga siempre el ltro de aire limpio (la presencia de un ltro

atascado hará que el rendimiento de la unidad sea más bajo). →

“Mantenimiento” (P. 23)

Para impedir que el aire acondicionado se escape, mantenga las

ventanas, las puertas y otras aberturas cerradas.

Nombres de las partes

N.º de modelo

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Para todas las

unidades interiores



Funcionamientoyajustedeladireccióndelujodeaire

Consulte las Instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Unidad de mando a distancia inalámbrica

N.º de modelo

CZ-RTC4

Para todas las

unidades interiores

Unidad de mando a distancia del temporizador

Lea las instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia.

Mando a distancia con cable de altas prestaciones

N.º de modelo

CZ-RWST3 (Tipo T2)

CZ-RWSC3

(Para todas las

unidades interiores)

Opcional

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

Entrada de aire

Salida de aire

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PZ2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PZ2

(Tipo 100, 125, 140)

Tipo F1

(Conducto de perl bajo)

Tipo T2

(Techo)

Conducto de salida de aire *

Salida de aire

Drenaje de agua

Unidad interior

Rejilla de entrada de

aire (entrada de aire)

Anclaje del perno *

Perno de suspensión *

Material del

techo *

Rejilla de salida

de aire *

* Suministrado en el sitio

Entrada de aire

Salida de aire

Entrada de aire

Salida de aire

ESPAÑOL

Mecanismo de funcionamiento



Rendimiento en calefacción

Dado que este acondicionador de aire utiliza el aire

exterior para el proceso de calefacción, el rendimiento de

calefacción disminuye a medida que la temperatura del

exterior desciende

(Debido al sistema de bomba de calor).

→

Si se da esta situación, utilice otro dispositivo de calefacción.



Descongelación

Este dispositivo podría iniciar la operación de descongelación

para fundir la escarcha formada en la unidad exterior.





Comienza el proceso de descongelación

el ventilador de la unidad interior se detiene (o

la velocidad pasa a ser extremadamente baja).

→Aparece “

” (STANDBY).





Transcurridos unos minutos, la operación de

calefacción continúa

: El ventilador de la unidad

interior permanece detenido (o funciona a muy baja

velocidad) hasta que el serpentín de intercambio de

calor interior se haya calentado sucientemente.

→ Aparece“

” (STANDBY).



Elprocesodedescongelaciónhanalizado

: el

ventilador de la unidad interior comienza a funcionar.

→ Desaparece “

” (STANDBY).



Funcionamiento‘‘DRY’’(deshumidicación)

Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido

ajustada, la unidad exterior repite el ciclo de apagado y

encendido automáticamente.

Cuando la unidad exterior se apaga, también lo hace el

ventilador de la unidad interior

(Para evitar que la humedad de la sala aumente de nuevo).

Cuando es más probable que la temperatura de la

habitación llegue al nivel establecido, la velocidad del

ventilador se ajusta automáticamente en la opción ‘‘brisa’’

(viento suave).



Si se produce un corte del suministro

eléctrico mientras está funcionando la unidad

Cuando la unidad reanuda su funcionamiento después de

un corte temporal del suministro eléctrico utiliza la misma

conguración establecida antes del corte del suministro.

ADVERTENCIA

Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador

de aire y desconectarlo de la red eléctrica antes de realizar su

limpieza (de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o

lesiones, debido a que el ventilador gira a alta velocidad).

No vierta agua dentro de la unidad interior (el agua podría dañar los

componentes internos y provocar un riesgo de descarga eléctrica).

PRECAUCIÓN

z

No utilice nunca disolventes ni productos químicos agresivos. No

limpie las partes de plástico con agua muy caliente (podría provocar

deformaciones y cambios de color).

z

Algunos bordes y aletas metálicos están muy alados. Tenga

cuidado al limpiar estas partes (podría provocarse lesiones).

z

Utilice un taburete o escalera rmes al limpiar una unidad interior

instalada en altura.

Mantenimiento



Mantenimientodelltrodeaire

Póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio cuando aparezca (Filtro) en la pantalla del mando a distancia

con cable.

Unidad de mando a distancia

del temporizador

Mando a distancia con

cable de altas prestaciones

Indicador de ltro

20:30 (THU)

Indicador de ltro

Unidad interior

(p. ej. tipo T2)

El serpentín interno y otros componentes de la

unidad exterior deberán limpiarse regularmente.

• Póngase en contacto con su distribuidor o centro

de reparaciones.

Salida de aire

Entrada de aire

Limpie la unidad con un paño suave.

(Si está muy sucia, utilizar un paño humedecido

con agua.)

Localización y resolución de problemas

Síntoma Causa / Medida

Unidad interior

Ruido

Se escucha ruido similar a corrientes de

agua antes o durante el funcionamiento

de la unidad.

• Ruido de líquido refrigerante uyendo por el interior de la

unidad

• Ruido de agua de drenaje a través del tubo de drenaje

Se escucha ruido de crujidos durante el

funcionamiento o al cesar el funcionamiento

de la unidad.

• Ruido provocado por el cambio de temperatura de las piezas

Durante el funcionamiento, el aire

descargado presenta olores.

• Se descargan componentes de olor de interiores, olor a cigarro

y olor a cosméticos acumulados en el acondicionador de aire y

su aire.

• El interior de la unidad está sucio (consulte a su distribuidor).

Se acumulan gotas de rocío cerca de la

salida de aire durante la operación de

refrigeración.

• La humedad interna se refrigera mediante viento frío, y se

acumula en forma de gotas de rocío.

Aparece niebla durante la operación de

refrigeración.

• Si el acondicionador de aire se ha instalado en lugares como, por

ejemplo, restaurantes, en los que se acumulan grandes cantidades de

rocío de aceite, la limpieza resulta necesaria porque el interior de la

unidad (el intercambiador de calor) está sucio (consulte a su distribuidor).

Aparece niebla durante la operación de

calefacción.

• Está en curso la operación de descongelación.

El ventilador gira durante un tiempo,

incluso a pesar de que la unidad deja de

funcionar.

• La rotación del ventilador hace que el proceso de

funcionamiento se realice con suavidad.

• En función del entorno, el ventilador podría girar para secar el

intercambiador de calor.

Dirección

circulación

del aire

La dirección de circulación del aire cambia

durante el funcionamiento de la unidad.

No es posible establecer la dirección de

circulación del aire.

No es posible modicar la dirección de

circulación del aire.

• Cuando la temperatura de descarga de aire es baja durante

la operación de calefacción o durante el funcionamiento de

descongelación, el ujo de aire se dirige de forma horizontal

de modo automático.

La aleta se mueve en varias ocasiones

después de modicarse la dirección.

• La aleta se mueve una vez hasta la posición estándar, y a

continuación gira hasta la dirección de circulación del aire

establecida.

Se descarga polvo.

• Se descarga el polvo acumulado dentro de la unidad interior.

En el funcionamiento de alta velocidad

inicial, el ventilador a veces gira a

una velocidad superior a la velocidad

establecida.

(entre 3 y 30 minutos)

• El objetivo es comprobar el funcionamiento y conrmar si la

rotación del motor del ventilador está dentro del intervalo de

uso.

Unidad exterior

La unidad no funciona

(cuando la alimentación se acaba de activar/

cuando el funcionamiento se ha detenido y

se ha reanudado de forma inmediata)

• La unidad no comienza a funcionar durante un tiempo

aproximado de 3 minutos, ya que está activado el circuito de

protección del compresor.

Se producen ruidos durante la operación de

calefacción.

• Está en curso la operación de descongelación.

La unidad expulsa vapor durante la

operación de calefacción.

El ventilador sigue girando, incluso a pesar

de que el funcionamiento se ha detenido

utilizando la unidad de mando a distancia.

• El objetivo de esta medida es suavizar el funcionamiento.

Compruebe antes de realizar consultas o solicitar tareas de servicio.

ESPAÑOL

Síntoma Causa Medida

El acondicionador

de aire no

funciona, a

pesar de que la

alimentación está

activada.

Fallo de alimentación o situación posterior

a fallo de alimentación

Pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) de la

unidad de mando a distancia.

El botón de funcionamiento (de

alimentación) está desactivado.

• Si el disyuntor está desactivado, active la alimentación.

• Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto con su

distribuidor sin activarlo.

El fusible está fundido. Consulte a su distribuidor.

Rendimiento bajo

de la refrigeración

o la calefacción

La entrada de aire o la salida de aire de

las unidades interiores y exteriores está

obstruida a causa del polvo.

Retire el polvo.

El interruptor de velocidad del ventilador

está en el ajuste “Bajo”.

Cambie a “Medio” o “Alto”.

Conguración incorrecta de temperatura

Consulte “Consejos de ahorro de energía”. (P. 21)

La habitación está expuesta a la luz del

sol directa en el modo de refrigeración.

Las puertas o las ventanas están abiertas.

El ltro de aire está obstruido. Consulte “Mantenimiento”. (P. 23)

Demasiadas fuentes de calor en la

habitación en el modo de refrigeración.

Utilice fuentes de calor mínimas y durante breves

periodos de tiempo.

Demasiadas personas en la habitación en

el modo de refrigeración.

Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Medio” o

“Alto”.

Si el acondicionador de aire no funciona correctamente ni siquiera después de comprobar los elementos

de “Antes de solicitar ayuda del servicio técnico” y “Localización y resolución de problemas”

Detenga el funcionamiento de la unidad inmediatamente y apáguela. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e

informe del número de serie y del número. También debe informar de si aparece la marca de inspección

y las letras E, F, H, L,

P, en combinación con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia.

Nunca repare su acondicionador de aire usted mismo, ya que es muy peligroso.

Antes de solicitar ayuda del servicio técnico

Sicherheitshinweise ...................................................... 26

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch .................... 29

Bezeichnungen der Teile .............................................. 30

Wartung .......................................................................... 31

•Funktionsweise ............................................................ 31

Fehlerdiagnose .............................................................. 32

•Bevor Sie den Kundendienst anfordern .................... 33

Technische Daten .......................................................... 83

•Innengerät .................................................................... 83

•Außengerät ................................................................... 85

•Sprachen-Entsprechungstabelle................................ 88

Inhalt

Sicherheitshinweise

Produkt-Information

Falls Probleme oder Fragen zu dieser Klimaanlage auftreten

sollten, die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst

erforderlich machen, werden die folgenden Angaben benötigt.

Modell- und Seriennummer benden sich auf dem Typenschild.

Modellnummer

Seriennummer

Kaufdatum

Anschrift des Fachhändlers

Telefonnummer

Fragen Sie Ihren Vertragshändler oder Spezialisten

nach dem Gebrauch des vorgeschriebenen

Kältemitteltyps. Wird ein anderes Kältemittel als

das vorgeschriebene verwendet, kann es zu einer

Beschädigung des Produkts, Rohrbruch und

Verletzungen usw. kommen.

Diese Klimaanlage besitzt keinen Ventilator zum

Ansaugen von Frischluft. Werden Gas- oder

Ölheizgeräte, die viel Sauerstoff verbrauchen,

im gleichen Raum betrieben, so müssen Fenster

und Türen häug geöffnet werden, um die Luft im

Raum zu erneuern.

Anderenfalls besteht in extremen Fällen

Erstickungsgefahr!

Auf keinen Fall Benzin oder andere zündfähige

Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe der

Klimaanlage verwenden oder lagern —

Explosionsgefahr!

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen verwendet werden.

Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.

Stecken Sie weder Ihre Finger noch

andere Objekte in das Innen- oder

Außengerät der Klimaanlage, da es zu

Verletzungen durch sich drehende Teile

kommen kann.

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole

verwendet, um Benutzer und Kundendienstpersonal auf

die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden und eine

mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen:

WARNUNG

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr

oder vor unsachgemäßem Betrieb,

wodurch Verletzungen mit möglicherweise

tödlichem Ausgang entstehen können.

VORSICHT

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr

oder vor unsachgemäßem Betrieb, die

zu Verletzungen, einer Beschädigung

des Gerätes und anderen Sachschäden

führen könnten.

Untersagte Handlungen Zu beachtende Punkte

• Vor Inbetriebnahme dieser Klimaanlage sollten Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Falls Sie

danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder

Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

• Diese Klimaanlage ist so konstruiert, dass sie für ein

angenehmes Raumklima sorgt. Verwenden Sie sie nur für

den beabsichtigten Zweck gemäß der Beschreibung in dieser

Bedienungsanleitung.

WARNUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bei diesem Produkt handelt es sich im ein

handelsübliches Klimaanlagen-Innengerät.

Installationsanweisungen liegen bei.

WARNUNG

Dieses Symbol macht darauf

aufmerksam, dass dieses Gerät mit

einem ein brennbaren Kühlmittel arbeitet.

Wenn Kühlmittel austritt und eine externe

Zündquelle vorhanden ist, besteht die

Möglichkeit einer Entzündung.

VORSICHT

Dieses Symbol macht darauf

aufmerksam, dass im System

brennbares Kühlmittel enthalten ist.

VORSICHT

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass das Wartungspersonal bei der

Handhabung dieses Geräts Bezug auf

die Technische Anleitung nehmen sollte.

VORSICHT

Dieses Symbol macht darauf

aufmerksam, dass Informationen

in der Bedienungsanleitung oder

Einbauanleitung enthalten sind.

Wichtige Informationen über das verwendete

Kältemittel

ZUR BEACHTUNG

Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Einbauanleitung.

DEUTSCH

Wenn das Kühlmittel mit einer Flamme in

Berührung kommt, wird ein toxisches Gas

erzeugt.

Schalten Sie die Klimaanlage vor der

Reinigung oder Wartung zur Sicherheit

aus, und trennen Sie das Gerät von der

Spannungsquelle.

In Notfällen ziehen Sie den Stecker

aus der Netzsteckdose, schalten

Sie den Trennschalter aus, oder

schalten Sie das entsprechende Trennorgan

ab, um das Innengerät von der

Netzspannung zu trennen.

In Übereinstimmung mit den gültigen

nationalen und örtlichen Vorschriften

entsorgen.

Dieses Produkt darf unter keinen Umständen

abgeändert oder zerlegt werden. Ein

Abändern oder Zerlegen der Einheit kann

einen Brand, einen Stromschlag oder eine

Verletzung verursachen.

Das Innere von Innen- und Außengeräten

darf nicht von Benutzern gereinigt werden.

Beauftragen Sie einen autorisierten Händler

oder Servicetechniker mit der Reinigung.

Sollte eine Betriebsstörung dieses Geräts

auftreten, versuchen Sie nicht, diese

eigenhändig zu beseitigen. Beauftragen

Sie den Vertrieb oder Fachhändler

mit Instandsetzungsarbeiten und der

Entsorgung.

WARNUNG

Verwenden Sie keine

veränderten Kabel, keine

Mehrfachstecker,

Verlängerungskabel oder Kabel ohne

Spezikation, um ein Überhitzen und einen

Brand zu vermeiden.

Für den Anschluss jedes Geräts muss

eine separate Steckdose vorhanden sein;

innerhalb des ausschließlich für das Gerät

verwendeten Stromversorgungskabels

muss ein Trennschalter, ein

Fehlerstromschutzschalter oder eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Schutz

gegen Überstrom vorhanden sein.

Jedes Gerät muss zur Stromversorgung

an einen eigenen Netzanschluss

angeschlossen werden. Außerdem muss

ein Trennschalter mit Trennabstand

an allen Kontakten nach den vor Ort

geltenden Verdrahtungsvorschriften in die

Festverdrahtung eingebaut werden.

Zum Schutz vor Gefahren durch

Mängel in der Isolierung muss das

Gerät geerdet werden.

Das Gerät ist in einem Raum ohne

andauernd arbeitende Zündquellen (z. B.

offene Flammen, in Betrieb bendliches

Gasgerät oder in Betrieb bendliche

Elektroheizung) zu lagern.

Kühlmittel können geruchlos sein.

Ein nicht belüfteter Bereich, an dem das mit

brennbaren Kühlmitteln arbeitende Gerät

installiert wird, ist so auszuführen, dass in

dem Fall, dass Kühlmittel austritt, dieses

nicht stockt und dadurch eine Brand- oder

Explosionsgefahr hervorruft.

Das Gerät ist in einem gut belüfteten Bereich

zu lagern, wo die Raumgröße dem für den

Betrieb vorgeschriebenen Raumvolumen

entspricht.

Versäumen Sie nach der Installation des

Geräts nicht, den Installateur nach der

Bodenäche des Raums, in dem das Gerät

installiert ist, sowie der Kühlmittel-Füllmenge

zu fragen.

Wenn das Gerät ausgetauscht oder die

Raumaufteilung geändert werden soll, lassen

Sie sich unbedingt von einem Vertrieb oder

Kundendienst beraten.

Enteisung und Wartung nicht durch andere

als die vom Hersteller empfohlenen Mittel

beschleunigen.

Nicht durchstechen oder verbrennen.

In Fällen, die eine mechanische Lüftung

erfordern, sind Lüftungsöffnungen von

Hindernissen freizuhalten.

Das Gerät kann sowohl von Experten und

geschulten Anwendern, in Geschäften,

in der Leichtindustrie und Landwirtschaft,

als auch von Endverbrauchern eingesetzt

werden.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren,

von Personen mit eingeschränkten

physischen, mentalen oder sensorischen

Fähigkeiten sowie von Personen ohne

ausreichende Erfahrung und Kenntnis

bedient werden, vorausgesetzt, sie werden

während der Bedienung beaufsichtigt,

über die potenziellen Gefahren aufgeklärt

und erhalten eine entsprechende

Anleitung zur sicheren Bedienung des

Geräts. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und Benutzer-

Wartungshandgriffe dürfen nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

Feuermelder und Luftauslass müssen

mindestens 1,5 m vom Gerät entfernt sein.

Achten Sie stets darauf, den Raum nicht

zu stark zu kühlen oder zu heizen, wenn

Kleinkinder oder Kranke anwesend sind.

Schalten Sie die Klimaanlage nicht mit

Hilfe des Netztrennschalters ein und aus.

Verwenden Sie dazu grundsätzlich die

Betriebstaste (ON/OFF).

Stecken Sie keine Gegenstände in

den Luftauslass des Außengeräts.

Dies ist gefährlich, weil der

Ventilator mit hoher Drehzahl rotiert.

Berühren Sie nicht den Lufteinlass

oder die scharfen Aluminium-

Kühlrippen am Außengerät. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Kleben Sie keine Objekte auf

das VENTILATORGEHÄUSE.

Es besteht die Gefahr

von Verletzungen und

Geräteschäden.

VORSICHT

• Das Gerät ist so zu lagern, dass eine mechanische Beschädigung ausgeschlossen ist.

• Es kann vorkommen, dass der Betrieb des Kompressors bei Gewittern unterbrochen wird. Das Gerät nimmt nach einigen

Minuten automatisch den Betrieb wieder auf.

• Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um

Übersetzungen des Originals.

HINWEIS

WARNUNG

Im Fall einer Funktionsstörung oder

einer Fehlfunktion ist das Produkt

auszuschalten und der Netzstecker zu

ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu

öffnen.

(Gefahr von Rauchbildung/Feuer/

Stromschlag)

Beispiele für Funktionsstörungen bzw.

Fehlfunktionen:

• Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst

häug aus.

• Das Gerät startet manchmal nicht,

wenn Sie es einschalten.

• Die Stromversorgung wird manchmal

unterbrochen, wenn Sie das Kabel

bewegen.

• Brandgeruch oder ungewöhnliche

Geräusche während des Betriebs.

• Das Gehäuse ist verformt oder

ungewöhnlich heiß.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Das Netzkabel bzw. der Netzstecker

wird ungewöhnlich warm.

• Die Ventilatordrehzahl wird nicht

geregelt.

• Das Gerät bleibt sofort stehen, wenn

es eingeschaltet wird.

• Der Ventilator bleibt nicht stehen,

wenn das Gerät abgeschaltet wird.

Wenden Sie sich für Wartungs- und

Reparaturarbeiten umgehend an Ihren

Fachhändler.

Setzen oder stellen Sie sich

nicht auf das Gerät. Es besteht

Sturzgefahr.

Das Gerät ist in einem Raum ohne

andauernd in Betrieb bendlichen

offenen Flammen (z. B. in Betrieb

bendliches Gasgerät) und

Zündquellen (z. B. in Betrieb bendliche

Elektroheizung) zu lagern.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Installation

z

Dieses Klimagerät muss von einem qualizierten Montagetechniker

gemäß der beigefügten Montageanleitung fachgerecht installiert werden.

z

Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

WARNUNG

Die nachstehenden Installationsorte sind zu

vermeiden.

z

Orte mit Rauchentwicklung und brennbarem Gas.

Auch Orte mit extrem hohen Temperaturen wie Treibhäuser.

z

Orte, an denen hohe Wärme erzeugende Einrichtungen

aufgestellt sind.

Achtung:

z

Das Außengerät darf nicht an einem Ort installiert werden, wo es

Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B. in der Nähe

von Heilquellen, ausgesetzt ist. (Zum Schutz des Klimageräts vor

starker Korrosion)

Verdrahtung

Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit den

örtlichen Vorschriften erfolgen. (Einzelheiten erfahren Sie von

Ihrem Fachhändler oder einem qualizierten Elektriker.)

Alle Geräte müssen entweder über eine Erdleitung oder über die

Netzzuleitung fachgerecht geerdet werden.

Die Verdrahtung muss von einem qualizierten Elektriker

vorgenommen werden.

Betriebsvorbereitung

Schalten Sie die Stromversorgung 5 Stunden

vor Betriebsbeginn ein.

(Zum Aufwärmen)

z

Lassen Sie die Stromversorgung während des

andauernden Gebrauchs eingeschaltet.

ZUR BEACHTUNG

Wenn das Innengerät längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie

den Stecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie den Trennschalter

aus, oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab, um das

Innengerät von der Netzspannung zu trennen.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung

von Altgeräten und verbrauchten Batterien

iese Symbole auf den Produkten, Verpackungen

und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bitte bringen Sie alte Produkte und verbrauchte

Batterien zur korrekten Behandlung für

Aufarbeitung und Recycling in Übereinstimmung

mit der Landesgesetzgebung und den Richtlinien

2002/96/EG und 2006/66/EG zu den zuständigen

Sammelstellen.

Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung dieser

Produkte und Batterien tragen Sie zum Schutz

wertvoller Ressourcen und zur Vermeidung

potenziell negativer Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt bei,

die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung entstehen können.

Für weitere Informationen zu Sammlung

und Recycling von alten Produkten und

Batterien wenden Sie sich bitte an Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung, das örtliche

Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle,

bei der die Gegenstände erworben wurden.

Eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung solcher

Abfälle kann je nach Landesgesetzgebung strafbar

sein.

An kommerzielle Benutzer in der

Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte

entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder Lieferanten. Dort erhalten Sie weitere

Informationen.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union

gültig. Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen

möchten, wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder an Ihren Händler und fragen Sie nach der

korrekten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (unten mit

zwei Kennbuchstaben als Beispiel):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol verwendet werden. In diesem

Fall erfüllt es die Anforderungen der für die

betreffende Chemikalie erlassenen Richtlinie.

Energiespartipps



Vermeiden Sie

Jede Blockierung des Luftein- und -auslasses des

Geräts ist zu vermeiden. (Bei einer Blockierung

arbeitet das Gerät nicht einwandfrei, und es kann eine

Funktionsstörung auftreten.)

z

Verwenden Sie beim Kühlbetrieb Blenden, Rollos, Vorhänge

o.Ä., damit Sonnenlicht nicht direkt in den Raum einfällt.



Was Sie tun sollten

Halten Sie den Luftlter stets sauber.

(Ein verstopfter Filter beeinträchtigt die Leistung des Geräts.)

→ „Wartung“ (S. 31)

Fenster, Türen und andere Öffnungen geschlossen halten,

damit die klimatisierte Luft nicht entweichen kann.

Bezeichnungen der Teile

Modellnummer

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Für alle

Innengeräte



Betrieb und Einstellung der Luftstromrichtung

Siehe der Fernbedienung beiliegende Bedienungsanleitung.

Infrarot-Fernbedienung

Modellnummer

CZ-RTC4

Für alle

Innengeräte

Timer-Fernbedienung

Lesen Sie die mit der Fernbedienung gelieferte Bedienungsanleitung.

Speziellen Kabelfernbedienung

Modellnummer

CZ-RWST3 (Typ T2)

CZ-RWSC3

(Für alle Innengeräte)

Optional

PE1

(Typ 100, 125, 140)

PEY1

(Typ 140)

INNENGERÄT

AUßENGERÄT

Lufteinlass

Luftauslass

PE2

(Typ 36, 50, 60)

PEY2

(Typ 60, 71)

PZ2

(Typ 60, 71)

PE1

(Typ 60, 71)

PEY1

(Typ 100, 125)

PZ2

(Typ 100, 125, 140)

Typ F1

(Kanalgerät, ache Bauform)

Typ T2

(Deckenmontage)

Luftauslasskanal *

Luftauslass

Wasserablass

Innengerät

Lufteinlassgitter

(Lufteinlass)

Bolzenanker *

Aufhängebolzen *

Deckenmaterial *

Luftauslassgitter *

* Im Fachhandel erhältlich

Lufteinlass

Luftauslass

Lufteinlass

Luftauslass

DEUTSCH

Funktionsweise



Heizleistung

z

Da diese Klimaanlage zum Heizen Außenluft nutzt, nimmt

ihre Heizleistung bei fallender Außentemperatur ab.

(Aufgrund des Wärmepumpensystems)

→Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizgerät.



Abtauen

Diese Anlage schaltet in gewissen Fällen auf

Abtaubetrieb, um eine Vereisung des Außengeräts zu

beseitigen.





Der Abtauvorgang startet

: Das Gebläse des

Innengeräts kommt zum Stillstand (oder läuft extrem

langsam).

→„

“ (STANDBY) erscheint.





Der Heizbetrieb wird einige Minuten später

wiederaufgenommen

: Das Gebläse des

Innengeräts steht still (oder läuft extrem langsam), bis

der Wärmetauscher des Innengeräts sich ausreichend

erwärmt hat.

→ „

“ (STANDBY) wird gezeigt.



Der Abtauvorgang ist beendet

: Das Gebläse des

Innengeräts läuft wieder an.

→ „

“ (STANDBY) verschwindet.



Entfeuchtungsbetrieb

Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert

erreicht hat, wird das Außengerät automatisch wiederholt

ein- und ausgeschaltet.

Beim Ausschalten des Außengeräts stoppt auch das

Gebläse des Innengeräts.

(Damit die Luftfeuchtigkeit im Rau nicht wieder steigt.)

Wenn die Raumtemperatur sich an die gewählte

Einstellung annähert, wird die Gebläsedrehzahl

automatisch auf „Lufthauch“ (leichter Wind).



Bei einem Stromausfall während des Betriebs

des Geräts

Wenn das Gerät nach einem kurzen Stromausfall den Betrieb

wiederaufnimmt, werden wieder dieselben Einstellungen

vorgegeben, die vorlagen, als der Strom unterbrochen wurde.

WARNUNG

Aus Sicherheitsgründen darauf achten, das Gerät vor dem Reinigen

auszuschalten und vom Netz zu trennen. (Nichtbeachtung kann

einen Stromschlag oder eine Verletzung durch das sich mit hoher

Geschwindigkeit drehende Gebläse zur Folge haben.)

Kein Wasser auf das Innengerät schütten. (Dadurch können

die inneren Bauteile beschädigt werden, und es besteht

Stromschlaggefahr.)

VORSICHT

z

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder starke Chemikalien.

Wischen Sie die Plastikteile auch nicht mit sehr heißem Wasser ab.

(Dies kann eine Verformung oder Verfärbung verursachen.)

z

Manche Metallkanten sowie die Verüssigerlamellen sind scharf.

Lassen Sie beim Reinigen dieser Teile besondere Vorsicht walten.

(Es besteht Verletzungsgefahr.)

z

Verwenden Sie zur Reinigung eines hoch installierten Innengeräts

einen stabilen Stuhl oder eine Leiter.

Wartung



WartungdesLuftlters

Wenden Sie sich an ihren Händler oder Ihr Service-Center, wenn das (Filter) auf dem Display der Kabelfernbedienung

erscheint.

Timer-Fernbedienung Speziellen Kabelfernbedienung

Filter-Anzeige

20:30 (THU)

Filter-Anzeige

Innengerät

(z.B. Typ T2)

Der Wärmetauscher und andere Bauteile des

Außengeräts müssen regelmäßig gereinigt werden.

• Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhändler

oder an eine Kundendienststelle.

Luftauslass

Lufteinlass

Mit einem weichen Tuch abwischen.

(Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein

mit Wasser angefeuchtetes Tuch.)

Fehlerdiagnose

Symptom Ursache / Abhilfe

Innengerät

Geräusch

Geräusch ähnlich ießendem Wasser

ist während oder nach dem Betrieb zu

hören.

• Geräusch des im Gerät ießenden Kältemittels

• Geräusch des über die Ablaueitung ausießenden Wassers

Knackgeräusch ist während des Betriebs

oder beim Stoppen des Betriebs zu

hören.

• Durch Ausdehnung von Bauteilen bei Temperaturänderung

verursachtes Geräusch

Geruch in der Abluft während des Betriebs.

• In der Klimaanlage angesammelter Geruch von Bauteilen,

Zigaretten oder Kosmetika entweicht mit der Abluft.

• Verschmutzung im Inneren des Geräts.

(Wenden Sie sich an Ihren Händler.)

Wassertropfen sammeln sich beim Betrieb

um den Luftauslass an.

• Feuchtigkeit im Inneren wird durch die Kühlluft abgekühlt und

schlägt sich in Form von Wassertropfen nieder.

Beim Kühlbetrieb tritt ein Nebelschleier auf.

• Wenn die Klimaanlage an einem Ort mit starken Öldünsten

installiert ist, wie beispielsweise in einem Restaurant, ist eine

Reinigung erforderlich, da das Geräteinnere (Wärmetauscher)

verschmutzt ist. (Wenden Sie sich an Ihren Händler.)

Beim Heizbetrieb tritt ein Nebelschleier auf.

• Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgeführt.

Das Gebläse läuft nach dem Stoppen des

Betriebs eine Weile weiter.

• Das laufende Gebläse sorgt für einen reibungslosen

Betriebsablauf.

• Das Gebläse läuft je nach Einstellung möglicherweise zum

Trocknen des Wärmetauschers.

Ausblasrichtung

Ausblasrichtung ändert sich beim

Betrieb.

Ausblasrichtung kann nicht eingestellt

werden.

Ausblasrichtung kann nicht geändert

werden.

• Wenn die Ablufttemperatur beim Heizbetrieb niedrig ist, oder

beim Entfrosten, wird der Luftstrom automatisch horizontal

ausgerichtet.

Die Lamelle bewegt sich nach dem

Ändern der Richtung mehrere Male.

• Die Lamelle bewegt sich einmal zur Standardposition und

dreht sich dann zur eingestellten Ausblasrichtung.

Staub wird ausgeblasen.

• Staub, der sich im Innengerät angesammelt hat, wird

ausgeblasen.

Zu Beginn des Betriebs mit hoher Drehzahl

läuft das Gebläse mit einer höheren als der

eingestellten Drehzahl.

(3 bis 30 Minuten)

• Dabei handelt es sich um eine Überprüfung des

Gebläsebetriebs, die dazu dient, sicherzustellen, dass die

Drehzahl des Gebläsemotors innerhalb des vorgeschriebenen

Bereichs liegt.

Außengerät

Gerät arbeitet nicht

(Direkt nach dem Einschalten / Beim

Stoppen und sofortigen Fortsetzen des

Betriebs)

• Der Betrieb setzt wegen der Kompressor-Schutzschaltung erst

nach ca. 3 Minuten ein.

Beim Heizbetrieb tritt ein Geräusch auf.

• Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgeführt.

Beim Heizbetrieb wird Dampf ausgeblasen.

Der Ventilator läuft nach dem Stoppen des

Betriebs mit der Fernbedienung weiter.

• Dies sorgt für einen reibungslosen Betriebsablauf.

Prüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst anrufen oder anfordern.

DEUTSCH

Symptom Ursache Abhilfe

Die Klimaanlage

läuft beim

Einschalten nicht.

Stromausfall oder nach einem Stromausfall

Die ON/OFF-Taste an der Fernbedienung drücken.

Die Betriebstaste (Ein/Aus) bendet sich

in Ausschaltstellung.

• Die Stromversorgung einschalten, sofern der

Trennschalter nicht ausgelöst wurde.

• Bei ausgelöstem Trennschalter den Händler

benachrichtigen, ohne die Anlage einzuschalten.

Sicherung durchgebrannt. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Schlechte Kühl-

oder Heizleistung

Die Lufteinlass- oder -auslassöffnung des

Innen- bzw. Außengeräts ist mit Staub

zugesetzt oder durch ein Hindernis blockiert.

Den Staub entfernen.

Der Gebläseschalter steht auf „Niedrig“.

Auf „Mittel“ oder „Hoch“ einstellen.

Ungeeignete Temperatureinstellung

Siehe „Energiespartipps“. (S. 29)

Der Raum ist bei Kühlbetrieb direktem

Sonnenlichteinfall ausgesetzt.

Türen oder Fenster sind geöffnet.

Der Luftlter ist zugesetzt. Siehe „Wartung“. (S. 31)

Zu viele Wärmequellen im Raum bei

Kühlbetrieb.

So wenige Wärmequellen wie möglich und jeweils nur

kurze Zeit verwenden.

Zu viele Personen im Raum bei

Kühlbetrieb.

Die Temperatur niedriger oder das Gebläse auf „Mittel“

oder „Hoch“ einstellen.

Wenn die Klimaanlage auch nach Durchgehen der Punkte unter

„Bevor Sie den Kundendienst anfordern“ und „Fehlerdiagnose“ nicht ordnungemäß arbeitet

Stoppen Sie sofort den Betrieb und schalten Sie die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich danach an Ihren Händler unter

Angabe der Seriennummer und des Symptoms. Informieren Sie auch über das eventuelle Vorhandensein des Prüfzeichens

und der Buchstaben E, F, H, L sowie P in Kombination mit Ziffern auf dem LCD der Fernbedienung.

Versuchen Sie niemals, die Klimaanlage selbst zu reparieren, da dies sehr gefährlich sein kann.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern

Precauzioni per la sicurezza ......................................... 34

Precauzioni per l’uso ..................................................... 37

Nome delle parti ............................................................. 38

Manutenzione ................................................................. 39

•Meccanismo di funzionamento .................................. 39

Risoluzione dei problemi .............................................. 40

•Prima di rivolgersi al servizio di assistenza.............. 41

Speciche ....................................................................... 83

•Unità interna ................................................................. 83

•Unità esterna ................................................................ 85

•Terminologia nelle varie lingue .................................. 88

Indice

Precauzioni per la sicurezza

Informazioni riguardanti il prodotto

In caso di difcoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al

condizionatore d’aria, sono necessarie le informazioni

seguenti. La sigla del modello e il numero seriale sono riportati

sulla targhetta applicata.

No. modello

No. di serie

Data di acquisto

Indirizzo del rivenditore

Numero di telefono

Consultare un rivenditore autorizzato o

uno specialista relativamente all’utilizzo

del tipo di refrigerante specicato.

L’utilizzo di refrigerante diverso dal tipo

specicato potrebbe provocare danni al

prodotto, esplosioni, lesioni personali ecc.

Questo condizionatore d’aria non ha

una ventola di aspirazione dell’aria

fresca dall’esterno. Occorre pertanto

aprire frequentemente le porte e le

nestre se si utilizzano apparecchiature

di riscaldamento a gas o cherosene

nella stessa stanza, perché consumano

molto ossigeno.

In caso contrario, in casi estremi

sussiste il pericolo di asssia.

Mai usare o conservare benzina o

altri vapori o liquidi inammabili vicino

al condizionatore, perché ciò è molto

pericoloso.

Non utilizzare questo apparecchio in

un’atmosfera potenzialmente esplosiva.

Mai toccare l’unità con le mani bagnate.

Non inserire le dita o altri oggetti

nell’unità interna o esterna del

condizionatore d’aria. In caso

contrario, le parti rotanti potrebbero

causare lesioni.

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per

segnalare condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il

personale di servizio o l’apparecchio:

AVVERTENZA

Questo simbolo indica pericoli o

interventi non sicuri che possono

provocare gravi lesioni personali o

la morte.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica pericoli o

interventi non sicuri che possono

provocare lesioni personali o danni

al prodotto stesso o ad altre cose.

Operazioni vietate

Operazioni da

eseguire

• Leggete attentamente questi istruzioni per l’uso prima di

usare il condizionatore d’aria. In caso di dubbi o problemi,

rivolgersi al proprio rivenditore.

• Questo condizionatore d’aria è progettato per rendere

confortevoli le condizioni ambientali dei locali. Utilizzarlo

soltanto per lo scopo previsto, come descritto in queste

istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Il prodotto è l’unità interna di un condizionatore d’aria

commerciale.

Istruzioni di installazione allegate.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica che questa

apparecchiatura utilizza refrigerante

inammabile. Se si verica una perdita

di refrigerante, in presenza di una fonte

di accensione esterna, vi è la possibilità

di accensione.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica il tipo di

refrigerante inammabile contenuto nel

sistema.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che

la manipolazione di questa

apparecchiatura deve essere eseguita

da personale di servizio facendo

riferimento al Manuale tecnico.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica che vi sono

informazioni incluse nelle Istruzioni

per l’uso e/o nelle Istruzioni per

l’installazione.

Informazioni importanti relative al refrigerante

utilizzato

NOTA

Vedere le Istruzioni di installazione applicate sull’unità

esterna.

ITALIANO

Se il refrigerante entra in contatto con

una amma, produce un gas tossico.

Per la sicurezza, accertarsi di spegnere

il condizionatore d’aria e anche di

scollegare l’alimentazione elettrica

prima di sottoporre l’apparecchio a

pulizia o manutenzione.

In caso di emergenza, estrarre la

spina di alimentazione dalla

presa, oppure spegnere

l’interruttore principale (di rete) o

l’interruttore automatico per isolare il

condizionatore dall’alimentazione di

rete.

Smaltire secondo le normative nazionali

e/o locali.

Questo prodotto non deve essere

modicato o smontato in nessun caso.

L’unità modicata o smontata può

causare incendio, scosse elettriche o

lesioni personali.

Non pulire da sé le unità interne

ed esterne. Afdare la pulizia a un

rivenditore o a un tecnico autorizzato.

In caso di malfunzionamento

dell’apparecchio, non tentare di

ripararlo da sé. Per le riparazioni e

lo smaltimento, rivolgersi al proprio

rivenditore o a un centro di assistenza.

AVVERTENZA

Non utilizzare un cavo

modicato o giuntato,

una prolunga o un cavo

diverso da quello specicato per evitare

surriscaldamenti e incendi.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata e nella linea

esclusiva installare un sezionatore,

un interruttore differenziale contro le

perdite a terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD) per la protezione da

sovracorrente.

Collegare ciascuna unità a una presa

di corrente dedicata, e incorporare

nel cablaggio sso un sistema di

scollegamento completo, che offra una

separazione dei contatti su tutti i poli,

in ottemperanza alle normative sui

cablaggi.

Per evitare possibili pericoli

dovuti a interruzione

dell’isolamento elettrico, l’unità

deve essere provvista di messa a terra.

L’apparecchio deve essere posizionato

in un locale privo di fonti di accensione

funzionanti in modo continuo (ad

esempio amme libere, apparecchi a

gas o riscaldatori elettrici funzionanti).

Tenere presente che i refrigeranti

possono essere inodori.

Se si installa l’apparecchio, che utilizza

refrigeranti inammabili, in un’area

non ventilata, tale area deve essere

strutturata in modo tale che eventuali

perdite di refrigerante non possano

stagnare creando il rischio di incendio o

di esplosione.

L’apparecchio deve essere

posizionato in un locale ben ventilato,

delle dimensioni specicate per il

funzionamento.

Dopo l’installazione dell’unità, chiedere

all’installatore la supercie del locale

in cui è installata l’unità e la quantità di

carica del refrigerante.

In caso di cambiamenti dell’unità o

dei divisori del locale, consultare il

rivenditore o il servizio di assistenza.

Per accelerare il processo di

sbrinamento o per la pulizia, non

utilizzare mezzi diversi da quelli

raccomandati dal produttore.

Non perforare né bruciare.

Qualora sia richiesta la ventilazione

meccanica, le bocchette di ventilazione

devono essere mantenute prive di

ostacoli.

Questo apparecchio è destinato

all’utilizzo da parte di utenti esperti

o preparati nei negozi, nell’industria

leggera e nelle fattorie, oppure per

l’utilizzo commerciale da parte di non

addetti ai lavori.

Questo apparecchio può essere

utilizzato dai minori a partire dagli 8

anni di età e da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte o da

persone inesperte, a condizione che

siano adeguatamente supervisionate

o preventivamente istruite sull’utilizzo

in sicurezza e informate sui pericoli

presenti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non

devono essere effettuate da bambini

senza supervisione.

Posizionare l’allarme antincendio e

l’uscita dell’aria a una distanza di almeno

1,5 m dall’unità.

Non raffreddare o riscaldare

eccessivamente la stanza in presenza di

bambini molto piccoli o persone malate.

Non accendere e spegnere il

condizionatore d’aria mediante

l’interruttore principale (di rete). Usare

sempre il pulsante di accensione/

spegnimento (ON/OFF).

Non inserire alcun oggetto

nell’uscita d’aria dell’unità esterna.

Ciò è molto pericoloso perché la

ventola ruota ad alta velocità.

Non toccare la presa d’aria o le

alette di alluminio aflate dell’unità

esterna. C’è il pericolo di ferirsi.

Non attaccare alcun

oggetto sulla SUPERFICIE

ESTERNA DELLA

VENTOLA. C’è il pericolo di ferirsi e di

danneggiare l’unità.

ATTENZIONE

• L’apparecchio deve essere conservato in modo da evitare il vericarsi di danni meccanici.

• Il compressore potrebbe occasionalmente arrestarsi durante i temporali con fulmini. Non si tratta di un guasto meccanico. L’unità

riprende automaticamente a funzionare dopo qualche minuto.

• Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

AVVISO

Non sedersi o salire in piedi

sull’unità. C’è il pericolo di

cadere.

Al vericarsi di anomalie/guasti,

interrompere l’uso del prodotto e

scollegare la spina dalla presa di

alimentazione, oppure spegnere

l’interruttore di alimentazione e

l’interruttore automatico.

(rischio di fumo/incendio/scosse

elettriche)

Esempi di anomalia/guasto:

• L’interruttore differenziale scatta di

frequente.

• Il prodotto a volte non si avvia

quando viene acceso.

• L’alimentazione elettrica a volte si

interrompe quando si sposta il cavo.

• Durante il funzionamento si rilevano

odore di bruciato o rumori anomali.

• Il corpo risulta deformato o

eccessivamente caldo.

• L’unità interna perde acqua.

• Il cavo o la spina di alimentazione si

scaldano in maniera anomala.

• Non è possibile controllare la

velocità della ventola.

• L’unità si arresta immediatamente

quando la si accende.

• La ventola non si ferma neanche se

si spegne l’apparecchio.

Contattare immediatamente

il rivenditore locale per la

manutenzione/riparazione.

AVVERTENZA

L’apparecchio deve essere

posizionato in un locale privo di

amme libere funzionanti in modo

continuo (ad esempio apparecchi a

gas funzionanti) e fonti di accensione

(ad esempio riscaldatori elettrici

funzionanti).

ITALIANO

Precauzioni per l’uso

Installazione

Questo condizionatore d’aria deve essere installato da installatori

qualicati seguendo le istruzioni di installazione fornite con l’unità.

Prima dell’installazione, accertare che la tensione di rete dell’ufcio

o di casa corrisponda con quella indicata sulla targhetta di

identicazione del condizionatore d’aria.

AVVERTENZA

Evitare l’installazione nei seguenti luoghi.

Luoghi con presenza di fumo o gas combustibile. Anche luoghi

con temperature molto alte quali le serre.

Luoghi con presenza di apparecchiature che generano un

calore eccessivo.

Attenzione:

Non installare l’unità esterna dove possa essere esposta

direttamente agli spruzzi d’acqua marina o a vapori solforosi nelle

vicinanze di stazioni termali.

(Per proteggere il condizionatore d’aria dall’eccessiva corrosione)

Allacciamenti elettrici

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle

normative elettriche locali. (Per i dettagli, rivolgersi al proprio

rivenditore o a un elettricista specializzato.)

Ciascuna unità deve essere collegata correttamente a massa, con

un lo di massa (terra) o mediante il cablaggio di alimentazione.

Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato.

Preparazione alla messa in funzione

Accendere l’interruttore principale (di rete) 5

ore prima della messa in funzione.

(Per il riscaldamento)

z

Lasciare l’interruttore principale acceso per l’uso

continuativo.

NOTA

Quando non si intende utilizzare il condizionatore d’aria per un

periodo di tempo prolungato, estrarre la spina di alimentazione dalla

presa, oppure spegnere l’interruttore principale (di rete) o l’interruttore

automatico per isolare il condizionatore dall’alimentazione di rete.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie

usate

uesti simboli sui prodotti, sugli imballaggi e/o

sulla documentazione in dotazione signicano

che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le

batterie non devono essere smaltiti insieme ai

riuti domestici.

Per il corretto trattamento, recupero e riciclo

di prodotti vecchi e batterie usate, conferirli

presso gli appositi centri di raccolta, in

conformità con la legislazione nazionale e le

Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Il corretto smaltimento di questi prodotti e

delle batterie concorre a salvaguardare risorse

preziose e previene potenziali effetti nocivi per

la salute umana e l’ambiente causati da uno

smaltimento non corretto dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il

riciclo di prodotti vecchi e batterie usate,

rivolgersi alle autorità locali, al centro

di smaltimento riuti locale o al proprio

rivenditore.

A seconda della legislazione nazionale, lo

smaltimento incorretto di questo riuto può

essere soggetto a sanzioni.

Per gli utenti commerciali nell’Unione

Europea

Per ulteriori informazioni sullo smaltimento

delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore o

fornitore.

[Informazioni sullo smaltimento al di fuori

dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione

Europea. Per il corretto smaltimento di questi

prodotti, rivolgersi alle autorità locali o al

proprio rivenditore.

Nota relativa al simbolo della batteria

(esempio con simbolo chimico riportato

sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può venire usato insieme a

un simbolo chimico. Il questo caso è conforme

ai requisiti della Direttiva relativamente alla

sostanza chimica in questione.

Suggerimenti per risparmiare energia



Da evitare

z

Non ostruire la presa d’aria e l’uscita d’aria

dell’unità. (In caso di ostruzione, l’unità non

funziona correttamente e può subire dei danni.)

Durante il raffreddamento, utilizzare parasole, persiane o tende

per impedire l’ingresso della luce solare diretta nel locale.



È preferibile

Mantenere sempre pulito il ltro dell’aria. (Un ltro ostruito

compromette il rendimento dell’unità.)

→ “Manutenzione” (P. 39)

Per evitare la dispersione all’esterno dell’aria condizionata,

tenere chiuse nestre, porte ed altre aperture.

Nome delle parti

No. modello

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Per tutte le

unità interne



Funzionamentoeregolazionedelladirezionedelussod’aria

Vedere le Istruzioni per l’uso allegate al telecomando.

Telecomandosenzali

No. modello

CZ-RTC4

Per tutte le

unità interne

Telecomando del timer

Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando.

Telecomando cablato di alto livello

No. modello

CZ-RWST3 (Tipo T2)

CZ-RWSC3

(Per tutte le unità

interne)

Opzionale

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

Presa d’aria

Uscita dell’aria

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PZ2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PZ2

(Tipo 100, 125, 140)

Tipo F1

(Con condotto a prolo basso)

Tipo T2

(A softto)

Condotto di uscita dell’aria *

Uscita dell’aria

Scarico dell’acqua

Unità interna

Griglia della presa

d’aria (presa d’aria)

Ancoraggio del bullone *

Bullone di sospensione *

Materiale del

softto *

Griglia di uscita

dell’aria *

* Da procurare in loco

Presa d’aria

Uscita dell’aria

Presa d’aria

Uscita dell’aria

ITALIANO

Meccanismo di funzionamento



Rendimento del riscaldamento

Poiché il condizionatore d’aria riscalda utilizzando l’aria esterna,

il rendimento del riscaldamento si riduce al diminuire della

temperatura esterna.

(Sistema della pompa di calore)

→ Tal caso, utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento.



Sbrinamento

L’apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere la brina

formatasi nell’unità esterna.





Avvio dello sbrinamento

: La ventola dell’unità interna si

arresta (o funziona a una velocità molto bassa).

→ Appare “

” (STANDBY).





Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti

: La

ventola dell’unità interna rimane ferma (o funziona a una

velocità molto bassa) nché la serpentina dello scambiatore

di calore dell’unità interna non si riscalda a sufcienza.

→ È visualizzato “

” (STANDBY).



Sbrinamento completato

: La ventola dell’unità

interna riprende a funzionare.

→ Scompare “

” (STANDBY).



Deumidicazione(DRY)

Una volta che la temperatura del locale raggiunge il

livello impostato, l’unità esterna ripete automaticamente il

ciclo di accensione e spegnimento.

Allo spegnimento dell’unità esterna, si arresta anche la

ventola dell’unità interna.

(Evitare che l’umidità nel locale aumenti nuovamente)

Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello

impostato, la velocità della ventola viene impostata

automaticamente su “brezza” (ventilazione leggera).



Mancanza di corrente durante il

funzionamento dell’unità

Quando l’unità riprende automaticamente il funzionamento

dopo una temporanea mancanza di corrente, mantiene le

stesse impostazioni che aveva prima dell’interruzione.

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere il condizionatore e

di staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere

con le operazioni di pulizia. (In caso contrario sussiste il pericolo

di scosse elettriche o di lesioni, in quanto la ventola ruota ad alta

velocità.)

Non versare acqua sull’unità interna. (Ciò può danneggiare i

componenti interni e comportare il pericolo di scosse elettriche.)

ATTENZIONE

z

Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive. Non pulire i

componenti in plastica con acqua molto calda. (Ciò può provocare

deformazioni o alterare il colore.)

z

Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Prestare la dovuta

attenzione nel pulire tali parti. (C’è il pericolo di ferirsi.)

z

Per pulire un’unità interna installata in alto, salire su una sedia o

una scala stabile.

Manutenzione



Manutenzionedelltrodell’aria

Consultare il rivenditore o il centro assistenza quando l’ (Filtro) appare sul display del telecomando cablato.

Telecomando del timer Telecomando cablato

di alto livello

Indicatore del ltro

20:30 (THU)

Indicatore del ltro

Unità interna

(es. tipo T2)

z

La serpentina interna e gli altri componenti dell’unità

esterna devono essere puliti regolarmente.

• Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di

assistenza.

Uscita dell’aria

Presa d’aria

Pulire con un panno morbido.

(Se c’è molto sporco, usare un panno inumidito

con acqua.)

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa / Soluzione

Unità interna

Rumore

Si avverte un suono di scorrimento

d’acqua durante e dopo il funzionamento

del condizionatore.

• Suono prodotto dal liquido refrigerante che scorre all’interno

dell’unità

• Suono prodotto dall’acqua di scarico nel tubo di scarico

Si avverte un crepitio durante il

funzionamento e all’arresto del

condizionatore.

• Suono prodotto dalle variazioni di temperatura delle varie parti

Durante il funzionamento del condizionato-

re, l’aria di scarico è maleodorante.

• È l’odore emanato dai componenti dell’unità interna o

dall’odore di sigarette e/o prodotti cosmetici accumulatosi

nell’unità.

• L’interno dell’unità è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.)

Durante il raffreddamento, gocce d’acqua si

accumulano nei pressi dell’uscita dell’aria.

• L’umidità interna del locale viene raffreddata dal getto d’aria

freddo e si accumula sotto forma di condensa.

Durante il raffreddamento si forma nebbia.

• Se il condizionatore d’aria è installato in ambienti con la

presenza di grandi quantità di nebbia d’olio, quali i ristoranti, è

necessaria la pulizia perché l’interno dell’unità (lo scambiatore

di calore) è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.)

Durante il riscaldamento si forma nebbia.

• È in corso lo sbrinamento.

La ventola continua a ruotare per un po’

anche dopo l’arresto del condizionatore.

• La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme.

• A seconda dell’impostazione, la ventola potrebbe ruotare per

asciugare lo scambiatore di calore.

Direzione

del getto

d’aria

La direzione del getto d’aria cambia

durante il funzionamento.

Non è possibile regolare la direzione del

getto d’aria.

Non è possibile cambiare la direzione del

getto d’aria.

• Quando la temperatura dell’aria di scarico è bassa durante il

riscaldamento, oppure durante la sbrinatura, il condizionatore

rende automaticamente orizzontale il getto d’aria.

Il deettore si muove più volte dopo il

cambio di direzione.

• Il deettore si porta una volta nella posizione standard, e quindi

torna alla direzione del getto d’aria impostata.

Viene scaricata polvere.

• Viene scaricata la polvere accumulatasi all’interno dell’unità

interna.

Durante il funzionamento iniziale ad alta

velocità, la ventola a volte potrebbe ruotare

più velocemente della velocità impostata.

(per un periodo di tempo compreso tra 3 a

30 minuti)

• Questo serve al controllo del funzionamento, per vericare

se la rotazione del motore della ventola rientri o meno

nell’intervallo previsto.

Unità esterna

L’unità non funziona

(Subito dopo l’accensione / Subito dopo

l’arresto e la ripresa del funzionamento)

• Il condizionatore non si accende per circa 3 minuti a causa

dell’attivazione del circuito di protezione del compressore.

Rumore durante il riscaldamento.

• È in corso lo sbrinamento.

Durante il riscaldamento fuoriesce vapore.

La ventola continua a ruotare anche dopo

aver arrestato il condizionatore con il

telecomando.

• La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme.

Controllare quanto segue prima di richiedere una consulenza o l’intervento del servizio di assistenza.

ITALIANO

Sintomo Causa Soluzione

Il condizionatore

d’aria non

funziona

nonostante sia

acceso.

Mancanza di corrente (in corso o terminata)

Premere il pulsante di accensione ON/OFF del telecomando.

Il pulsante di accensione (alimentazione)

è spento (nella posizione OFF).

• Se l’interruttore automatico è su OFF, portarlo su ON.

• Se l’interruttore automatico è scattato, rivolgersi al

proprio rivenditore prima di riaccendere l’apparecchio.

Il fusibile si è bruciato. Rivolgersi al proprio rivenditore.

Il rendimento del

raffreddamento o

del riscaldamento

non sono

soddisfacenti

Le prese di aspirazione o di uscita

dell’aria delle unità interne ed esterne

sono ostruite da polvere.

Rimuovere la polvere.

L’interruttore di velocità della ventola è

impostato su “Bassa”.

Impostarla su “Media” o “Alta”.

La temperatura non è impostata

correttamente

Vedere “Suggerimenti per risparmiare energia”. (P. 37)Il locale è esposto alla luce solare diretta

nella modalità di raffreddamento.

Vi sono porte o nestre aperte.

Il ltro dell’aria è ostruito. Vedere “Manutenzione”. (P. 39)

In modalità di raffreddamento, nel locale

sono presenti troppe sorgenti di calore.

Ridurre velocemente al minimo possibile le sorgenti di

calore.

In modalità di raffreddamento, nel locale

sono presenti troppe persone.

Ridurre la temperatura impostata o impostare la forza di

ventilazione su “Media” o “Alta”.

Se il condizionatore d’aria continua a non funzionare correttamente dopo aver eseguito tutti i

controlli indicati in “Prima di rivolgersi al servizio di assistenza” e “Risoluzione dei problemi”

Arrestare immediatamente il funzionamento e spegnere l’apparecchio. Contattare il rivenditore e comunicargli il numero di serie

e il sintomo. Comunicare al rivenditore anche se sul display del telecomando appaiono il simbolo

e le lettere E, F, H, L, P

abbinate a numeri.

Non tentare mai di riparare il condizionatore da sé, poiché ciò è molto pericoloso.

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza

Veiligheidsmaatregelen ................................................. 42

Voorzorgen in het gebruik ............................................. 45

Namen van de onderdelen ............................................ 46

Onderhoud ...................................................................... 47

•Opmerkingen bij de werking....................................... 47

Oplossen van problemen .............................................. 48

•Voor u om service verzoekt ........................................ 49

Technische gegevens .................................................... 83

•Binnenunit .................................................................... 83

•Buitenunit ..................................................................... 85

•Corresponderende talentabel ..................................... 88

Inhoud

Veiligheidsmaatregelen

Productinformatie

Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie

als u problemen of vragen hebt met betrekking tot de

airconditioner. De model- en serienummers bevinden zich op

het naamplaatje.

Modelnr.

Serienr.

Aanschafdatum

Adres van dealer

Telefoonnummer

Raadpleeg uw erkende dealer of een

bevoegd specialist omtrent het gebruik van

het voorgeschreven koelmiddel. Het gebruik

van een ander dan het voorgeschreven type

kan schade aan de apparatuur, barsten en

persoonlijk letsel enz. veroorzaken.

Deze airconditioner heeft geen ventilator

voor de inlaat van frisse lucht van buiten.

U moet regelmatig deuren of ramen open

zetten als u in dezelfde ruimte gas- of

olieverwarming gebruikt, want dit soort

apparatuur verbruikt namelijk veel zuurstof

uit de lucht.

Als u dat niet doet, loopt u in extreme

gevallen risico op verstikking.

Gebruik of bewaar nooit benzine of andere

ontvlambare gassen of vloeistoffen in de

buurt van de airconditioner - dit is zeer

gevaarlijk.

Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waar

mogelijk explosiegevaar dreigt.

Raak de unit nooit met natte handen aan.

Steek uw vingers of andere

voorwerpen niet in de binnen- of

buitenunit van de airconditioner,

want de draaiende delen kunnen letsel

veroorzaken.

In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt

om u attent te maken op mogelijk gevaarlijke omstandigheden

voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het apparaat:

WAARSCHUWING

Dit symbool verwijst naar een

gevaar of onveilig gebruik dat kan

resulteren in ernstig persoonlijk

letsel of de dood.

LET OP

Dit symbool verwijst naar een

gevaar of onveilig gebruik dat kan

resulteren in persoonlijk letsel of

schade aan het product of andere

eigendommen.

WAARSCHUWING

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic

product.

Dit product is een commerciële airconditioner binnenunit.

Installatie-instructies worden meegeleverd.

Verboden

Dingen waar u op

moet letten

• Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u

nog steeds problemen hebt.

• Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor

aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte.

Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en

zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies.

WAARSCHUWING

Dit symbool geeft aan dat deze

apparatuur gebruik maakt van een

ontvlambaar koelmiddel. Als er

koelmiddel lekt en er een externe

ontstekingsbron aanwezig is, dan kan

het middel ontbranden.

LET OP

Dit symbool geeft het type ontvlambaar

koelmiddel aan dat zich in het systeem

bevindt.

LET OP

Dit symbool geeft aan dat deze

apparatuur gehanteerd moet worden

door gekwaliceerd servicepersoneel

met inachtneming van de technische

handleiding.

LET OP

Dit symbool geeft aan dat er informatie

over dit onderwerp is in de handleiding

en/of de installatie-instructies.

Belangrijke informatie betreffende het gebruikte

koelmiddel

OPMERKING

Raadpleeg de installatie-instructies die worden

meegeleverd met de buitenunit.

NEDERLANDS

Als het koelmiddel in contact komt met

vuur, zal dit een giftig gas produceren.

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat

u de airconditioner uitschakelt en ook de

stekker uit het stopcontact haalt voordat

u het apparaat reinigt of onderhoud

pleegt.

Trek in geval van nood de

stekker van het netsnoer uit het

stopcontact of schakel de

stroomonderbreker uit, of schakel de

hoofdschakelaar uit om de airconditioner

volledig los te koppelen van de

netstroom.

Verwijderen in overeenstemming met

landelijke en/of plaatselijke regelgeving.

Dit product mag in geen geval worden

gewijzigd of gedemonteerd. Een

gewijzigde of gedemonteerde unit kan

leiden tot brand, elektrische schokken,

of letsel.

Reinig nooit zelf het binnenste van de

binnen- en buitenunits. Laat de reiniging

uitvoeren door een bevoegde dealer of

specialist.

Repareer bij storingen dit apparaat

niet zelf. Neem voor reparatie en

verwijdering contact op met uw dealer of

reparateur.

WAARSCHUWING

Gebruik geen aangepaste

snoeren, snoeren die

gedeeld worden met

andere apparatuur,

verlengsnoeren of snoeren die niet aan

de specicaties voldoen om

oververhitting en brand te vermijden.

Zorg voor een apart stopcontact

dat uitsluitend bestemd is voor

elk individueel toestel en een

stroomonderbreker, aardlekschakelaar

of verliesstroomschakelaar ter

beveiliging tegen te hoge stromen in de

uitsluitend voor de apparatuur bestemde

stroomleiding.

Zorg voor een apart stopcontact voor

elke unit en zorg ervoor dat conform

de regelgeving voor elektrische

bedrading er volledige ontkoppeling,

dat wil zeggen een ontkoppeling van

het stopcontact in alle polen, wordt

geïmplementeerd in de vaste bedrading.

Ter voorkoming van mogelijke

gevaren vanwege defecte isolatie

moet de unit worden geaard.

Het toestel moet worden bewaard in

een ruimte waarin zich geen doorlopend

werkende ontstekingsbronnen bevinden

(bijvoorbeeld: open vuur, een werkend

gasapparaat, of een werkend elkektrisch

verwarmingstoestel).

Let op, want koelmiddel kan geurloos

zijn.

Een ongeventileerde plek waar

een toestel dat gebruik maakt

van ontvlambare koelmiddelen

wordt geïnstalleerd, moet zo zijn

geconstrueerd dat het koelmiddel

in geval van een lekkage niet kan

blijven staan zodat er brandgevaar en

ontplofngsgevaar ontstaat.

Het toestel moet worden bewaard

op een goed geventileerde plek en

de afmetingen van de ruimte moeten

overeenkomen met de afmetingen van

de ruimte waarin het toestel volgens de

specicaties gebruikt moet worden.

Nadat installatie van de unit bent u

verplicht de installateur te vragen

naar het vloeroppervlak van de ruimte

waarin de unit is aangebracht en de

hoeveelheid koelmiddel in het systeem.

Als de unit of de indeling van de ruimte

wordt veranderd, bent u verplicht de

dealer of servicevertegenwoordiger te

raadplegen.

Gebruik geen andere middelen dan die

worden aanbevolen door de fabrikant

om het ontdooien sneller te laten

verlopen of voor het reinigen.

Niet doorboren of verbranden.

In gevallen waarin mechanische

ventilatie vereist is, moeten de

ventilatie-openingen vrij van

blokkeringen gehouden worden.

Dit apparaat is bestemd voor gebruik door

experts of geïnstrueerde gebruikers in

winkels, in de lichte industrie of in agrarische

bedrijven, alsmede voor commercieel

gebruik door leken.

Dit toestel kan worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en personen

met verminderde fysieke, perceptuele of

geestelijke vermogens of met een gebrek

aan ervaring en kennis, mits zij onder

toezicht staan of instructie hebben genoten

aangaande het veilige gebruik van het

toestel en mits zij de daaraan verbonden

gevaren begrijpen. Kinderen mogen in geen

geval met het apparaat spelen. Reiniging en

door de gebruiker uit te voeren onderhoud

mogen in geen geval gedaan worden door

kinderen die niet onder toezicht staan.

Zorg voor een minimale afstand van

1,5 m tussen de unit en het brandalarm en

de luchtuitlaat.

Zorg ervoor dat u de ruimte niet te veel

koelt of verwarmt als er baby's of invalide

personen aanwezig zijn.

Schakel de airconditioner niet in en uit via

de hoofdstroomschakelaar. Gebruik in plaats

daarvan ON/OFF.

Steek geen voorwerpen in de

luchtuitlaat van de buitenunit. Dit is

gevaarlijk omdat de ventilator met

hoge snelheid draait.

Raak de luchtinlaat of de scherpe

aluminium bladen van de buitenunit

niet aan. Als u dat wel doet, kunt u

letsel oplopen.

Steek geen voorwerpen in de

VENTILATORBEHUIZING.

Als u dat wel doet, kunt u

letsel oplopen en kan de unit beschadigd

raken.

LET OP

• Het toestel moet zo worden bewaard dat er geen mechanische schade kan optreden.

• Tijdens onweer kan de compressor soms stoppen. Dit is geen mechanische storing. De unit zal automatisch na enkele minuten

weer opstarten.

•

De Engelse tekst bevat de oorspronkelijke instructies. Tekst in andere talen is een vertaling van de oorspronkelijke instructies.

AANKONDIGING

WAARSCHUWING

Stop met het gebruiken van het

product wanneer er een abnormaliteit/

storing optreedt en haal de stekker

uit het stopcontact of schakel

de stroomschakelaar en de

stroomonderbreker uit.

(Risico op rook/brand/elektrische schok)

Voorbeelden van abnormale situaties/

storingen:

• De aardlekschakelaar slaat vaak door.

• Het product start soms niet wanneer het

wordt ingeschakeld.

• De stroomtoevoer wordt soms

verbroken bij verplaatsing van het

netsnoer.

• Als het apparaat in bedrijf is, ruikt u

een verbrande geur of hoort u een

abnormaal geluid.

• De behuizing is vervormd of abnormaal

heet.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• Stroomsnoer of stekker wordt

abnormaal heet.

• Ventilatorsnelheid kan niet geregeld

worden.

• De unit stopt onmiddellijk met werken,

zelfs als deze ingeschakeld is om te

werken.

• De ventilator stopt niet, zelfs niet als de

unit stopt met werken.

Neem onmiddellijk contact op met uw

plaatselijke dealer voor onderhoud/

reparatie.

Ga niet op de unit zitten of staan.

Als u dat wel doet, kunt u er vanaf

vallen.

Het toestel moet worden bewaard in een

ruimte zonder doorlopend open vuur

(bijvoorbeeld: een werkend gasapparaat)

en ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: een

werkend elektrisch verwarmingstoestel).

NEDERLANDS

Voorzorgen in het gebruik

Installatie

z

We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te

laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform

de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen.

z

Controleer voor de installatie of het voltage van de

stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met

het voltage op het typeplaatje.

WAARSCHUWING

Vermijd de volgende locaties voor de

installatie.

Plekken met rook of ontvlambare gassen. Plekken met

zeer hoge temperaturen, zoals broeikassen.

Plekken met objecten die zeer veel warmte produceren.

Attentie:

Installeer de buitenunit niet op plekken waar er direct zout

water op kan spetteren, of in de buurt van minerale bronnen

met zwavelhoudende lucht. (Om de airconditioner te

beschermen tegen ernstige roest.)

Bedrading

z

Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitsregelgeving.

(Raadpleeg uw dealer of een bevoegd elektricien voor details.)

Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de

bedrading van de stroomtoevoer.

De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien.

Voorbereiding voor gebruik

Schakel de stroom in 5 uur voor u het apparaat

wilt gaan gebruiken.

(Om het opwarmen mogelijk te maken.)

Laat de stroom ingeschakeld (ON) staan voor

continu gebruik.

OPMERKING

Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, of schakel

de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit

om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom

als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Informatie voor gebruikers over inzamelen en

verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen

eze symbolen op de producten, verpakking

en/of betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet

gemengd mogen worden met het gewone

huishoudelijke afval.

Breng voor een correcte behandeling,

verwerking en recycling oude producten

en gebruikte batterijen naar de daartoe

aangewezen inzamelingspunten in

overeenstemming met de nationale

regelgeving op de betreffende locatie en de

Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.

Door deze producten en batterijen op de juiste

manier te verwijderen helpt u waardevolle

hulpbronnen te conserveren en mogelijke

negatieve invloeden op de volksgezondheid

en het milieu als gevolg van onjuiste

afvalverwerking te voorkomen.

Voor meer informatie over het inzamelen en

recyclen van oude producten en batterijen

dient u contact op te nemen met uw gemeente,

uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u

de items in kwestie gekocht hebt.

In overeenstemming met de geldende

regelgeving op uw locatie kunnen er sancties

rusten op het incorrect verwijderen van

dergelijk afval.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt

verwijderen, dient u contact op te nemen met uw

dealer of leverancier voor meer informatie.

[Informatie over verwijdering in andere

landen, buiten de Europese Unie]

Deze symbolen gelden alleen in de Europese

Unie. Als u deze items wilt verwijderen,

moet u contact opnemen met de plaatselijke

autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen.

Opmerking batterijsymbool (onderschrift

dient alleen als voorbeeld):

Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in

combinatie met een chemische aanduiding. In

een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit

de Richtlijn met betrekking tot het chemische

middel in kwestie.

Tips voor energiebesparing



Vermijden

Blokkeer de luchtinlaat en de uitlaat van de unit niet. (Als

de in- of uitlaten worden geblokkeerd, zal de unit niet

goed kunnen werken en storingen vertonen.)

Gebruik tijdens het koelen zonneschermen, luxaex of

gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer

binnenvalt.



Wel doen

Houd het luchtlter altijd schoon. (Bij een verstopt lter zullen

de prestaties van de unit afnemen.)

→ “Onderhoud” (P.47)

Om te voorkomen dat de ge-airconditionde lucht direct

ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen

gesloten te houden.

Namen van de onderdelen

Modelnr.

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Voor alle

binnenunits



Bedienen & aanpassne van de richting van de luchtstroom

Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Draadloze afstandsbediening

Modelnr.

CZ-RTC4

Voor alle

binnenunits

Draadloze timerafstandsbediening

Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening.

Afstandsbedieningmetdraadenhogespecicaties

Modelnr.

CZ-RWST3 (Type T2)

CZ-RWSC3

(Voor alle binnenunits)

Optioneel

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

BINNENUNIT

BUITENUNIT

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PZ2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PZ2

(Type 100, 125, 140)

Type F1

(Met laagproel kanalen)

Type T2

(Plafond)

Luchtuitlaatkanaal *

Luchtuitlaat

Waterafvoer

Binnenunit

Luchtinlaatrooster

(luchtinlaat)

Boutanker *

Ophangbout *

Plafondmateriaal *

Luchtuitlaatrooster

* Ter plaatse aan te schaffen

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

NEDERLANDS

Opmerkingen bij de werking



Verwarmingsprestaties

Omdat deze airconditioner gebruik maakt van

de buitenlucht voor de verwarming, zullen de

verwarmingsprestaties minder worden wanneer de

buitentemperatuur te laag wordt.

(Vanwege het warmtepompsysteem)

→ Gebruik in een dergelijk geval een ander

verwarmingstoestel.



Ontdooien

Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich

in de buitenunit heeft gevormd te smelten.





Het ontdooien begint

: De ventilator van de

binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien).

→“

” (STANDBY) verschijnt.





Na een paar minuten begint het toestel weer

te verwarmen

De ventilator van de binnenunit zal

gestopt blijven (of zeer langzaam blijven draaien) tot de

warmtewisselaar van de binnenunit voldoende is opgewarmd.

→ “ ” (STANDBY) wordt getoond.



Het ontdooien is klaar

: De ventilator van de

binnenunit begint te werken.

→“

” (STANDBY) verdwijnt.



"DRY"-stand

Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is

bereikt, herhaalt de buitenunit automatisch de in- en

uitschakelcyclus.

Wanneer de buitenunit wordt uitgeschakeld, zal de

ventilator van de binnenunit ook stoppen. (Om te

voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt.)

Wanneer de kamertemperatuur waarschijnlijk het

ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilatorsnelheid

automatisch ingesteld op “breeze” (briesje of zwak).



Als er een stroomstoring optreedt terwijl de

unit in werking is

Wanneer de unit automatisch weer begint te werken na een

tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden

gebruikt als voor de stroomstoring.

WAARSCHUWING

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en

ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het gaat schoonmaken.

(Doet u dit niet, dan kunnen er elektrische schokken optreden of kunt u

letsel oplopen omdat de ventilator snel ronddraait.)

z

Giet geen water op de binnenunit. (Als u dat wel doet, kunnen de interne

onderdelen beschadigd raken en loopt u risico op elektrische schokken.)

LET OP

Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve chemische middelen. Wrijf

kunststof onderdelen ook niet schoon met zeer heet water. (Dit kan leiden

tot vervorming of verkleuring.)

Sommige metalen randen en bladen kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig

wanneer u deze onderdelen schoonmaakt. (Anders kunnen deze letsel

opleveren.)

Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog geplaatste

binnenunit schoon moet maken.

Onderhoud



Onderhoudluchtlter

Raadpleeg uw dealer of servicecentrum wanneer het (Filter) pictogram op het scherm van de afstandsbediening met draad

verschijnt.

Afstandsbediening met timer Afstandsbediening met

draad en hoge specicaties

Filterindicator

20:30 (THU)

Filterindicator

Binnenunit

(bijv. type T2)

z

De interne spiraal en andere onderdelen van de

buitenunit moeten regelmatig worden gereinigd.

• Raadpleeg uw dealer of onderhoudsservice.

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Neem af met een zachte doek.

(Gebruik een met water bevochtigde doek voor

hardnekkig vuil.)

Oplossen van problemen

Probleem Oorzaak / Actie

Binnenunit

Lawaai

Geluiden van stromend water kunnen

worden gehoord tijdens of na de werking.

• Geluid van het koelmiddel dat door de unit stroomt

• Geluid van overtollig water dat via de afvoerbuis wordt

afgevoerd

Krakende geluiden kunnen worden

gehoord tijdens of na de werking.

• Geluiden van uitzettende of krimpende materialen door

temperatuurverandering

Tijdens de werking komt er een vreemde

geur uit de unit.

• De geuren in huis, zoals sigarettenrook en geuren van

cosmetica worden door de airconditioner opgezogen en weer

uitgeblazen.

• De unit is vuil van binnen. (Neem contact op met uw dealer.)

Er verzamelen zich druppels condensatie

bij de luchtuitlaat bij koelen.

• Vocht uit de lucht condenseert in de koele luchtstroom en

vormt druppels.

Er wordt mist gevormd bij het koelen.

• Als de airconditioner geïnstalleerd is op een plek zoals in

een restaurant, waar grote hoeveelheden vette walm kunnen

voorkomen, moet de unit schoongemaakt worden omdat het

binnenwerk (de warmtewisselaar) vuil geworden is.

(Neem contact op met uw dealer.)

Er wordt mist gevormd bij het verwarmen.

• De unit is aan het ontdooien.

De ventilator draait een tijdje door, ook al is

de werking gestopt.

• De ventilator draait door voor een soepele werking.

• Afhankelijk van de instelling kan de ventilator ook draaien om

de warmtewisselaar te drogen.

Richting

luchtstroom

De luchtstroomrichting verandert tijdens

de werking.

De richting van de luchtstroom kan niet

worden ingesteld.

De richting van de luchtstroom kan niet

worden veranderd.

• Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht erg laag is

bij het verwarmen, of bij het ontdooien, wordt de horizontale

luchtstroomrichting automatisch ingesteld.

Het blad beweegt een paar keer nadat

de richting is veranderd.

• Het blad beweegt één keer naar de standaard positie en gaat

dan naar de ingestelde luchtstroomrichting.

Er wordt stof uitgestoten.

• Stof dat zich heeft opgehoopt in de binnenunit wordt

uitgestoten.

Aan het begin van de werking op hoge

snelheid is het mogelijk dat de ventilator

soms sneller draait dan de ingestelde

snelheid.

(3 tot 30 minuten)

• Dit is om de werking te controleren en om te controleren of de

rotatie van de ventilatormotor binnen het gebruiksbereik ligt.

Buitenunit

Het apparaat werkt niet

(Wanneer de stroom onmiddellijk wordt

ingeschakeld / Wanneer de werking wordt

gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat)

• De werking begint nog even niet gedurende ongeveer de

eerste 3 minuten, omdat de compressorbeveiligingsschakeling

is ingeschakeld.

Er klinkt lawaai bij het verwarmen.

• De unit is aan het ontdooien.

Er komt stoom uit het apparaat bij het

verwarmen.

De ventilator blijft draaien, zelfs

nadat de werking is gestopt met de

afstandsbediening.

• Dit is om een soepele werking te garanderen.

Controleer het volgende voor u vragen stelt of om service verzoekt.

NEDERLANDS

Probleem Oorzaak Actie

De airconditioner

werkt niet

alhoewel de

stroom is

ingeschakeld.

Er is een stroomonderbreking (geweest) Druk op ON/OFF op de afstandsbediening.

De bedieningstoets (aan/uit) staat in de

uit-stand.

• Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze

inschakelen.

• Als de stroomonderbreker is doorgeslagen, raadpleegt

u dan uw dealer zonder opnieuw in te schakelen.

Er is een zekering gesprongen. Neem contact op met uw dealer.

Onvoldoende

koeling of

verwarming

De luchtinlaat of luchtuitlaat van de

binnen- of buitenunit is verstopt door stof.

Verwijder het stof.

De schakelaar voor de ventilatorsnelheid

staat op “Laag”.

Schakel over naar “Gemiddeld” of “Hoog”.

Onjuiste temperatuurinstellingen

Zie de “Tips voor energiebesparing”. (P.45)

Er komt direct zonlicht de kamer binnen in

de koelstand.

Er staan deuren of ramen open.

Het luchtlter is verstopt. Zie “Onderhoud”. (P.47)

Te veel warmtebronnen in de kamer in de

koelstand.

Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo

min mogelijk.

Te veel personen in de kamer in de

koelstand.

Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar

“Gemiddeld” of “Hoog”

Als uw airconditioner niet correct functioneert, zelfs nadat elk item onder

“Voor u om service verzoekt” en “Oplossen van problemen” is gecontroleerd

Stop de werking onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer

en de aard van het probleem door. Tevens geeft u door of het inspectieteken

en de letters E, F, H, L, P in combinatie met

bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm van de afstandsbediening.

Probeer nooit om zelf de airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn.

Voor u om service verzoekt

Precauções de segurança ............................................. 50

Precauções de utilização .............................................. 53

Nomenclatura das peças ............................................... 54

Manutenção .................................................................... 55

•Mecanismo de funcionamento ................................... 55

Localização e solução de problemas ........................... 56

•Antes de solicitar assistência .................................... 57

Especicações ............................................................... 83

•Unidade interior ........................................................... 83

•Unidade exterior .......................................................... 85

•Tabela dos idiomas correspondentes ....................... 88

Índice

Precauções de segurança

Informações sobre o produto

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu

aparelho de ar condicionado, vai necessitar da informação que

se segue. O modelo e os números de série estão localizados

na placa de identicação.

Nº do modelo

Nº de série

Data da compra

Endereço do revendedor

Telefone

Consulte um revendedor autorizado ou

especialista sobre o tipo de refrigerante

especicado a ser utilizado. A utilização

de um refrigerante diferente do

especicado pode danicar o produto,

provocar explosões e ferimentos, etc.

Este aparelho de ar condicionado não

tem ventilador para retirar ar fresco do

exterior. Deve abrir frequentemente

portas e janelas quando utiliza

aquecimentos a gás ou óleo na mesma

sala, pois estes consomem grande

quantidade de oxigénio do ar.

De outra maneira, em casos extremos,

podem ocorrer casos de sufocação.

Nunca utilize ou armazene gasolina ou

outros vapores ou líquidos inamáveis

perto do aparelho de ar condicionado —

é muito perigoso.

Não utilize este aparelho em um

ambiente propenso a explosão.

Não toque na unidade com as mãos molhadas.

Não introduza os dedos nem

outros objectos na unidade interior

ou exterior do aparelho de ar

condicionado, pois as peças

móveis podem provocar lesões.

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual de

instruções para o alertar sobre condições potencialmente

perigosas para os utilizadores, pessoal de manutenção ou o

próprio aparelho:

ADVERTÊNCIA

Este símbolo refere-se a um

perigo ou mau manuseamento

que pode resultar em ferimentos

pessoais severos ou morte.

PRECAUÇÃO

Este símbolo refere-se a um

perigo ou mau manuseamento

que pode resultar em ferimentos

pessoais, danos ao produto ou

aos objectos que o cercam.

Itens proibidos

Pontos a serem

observados

• Leia este manual de instruções cuidadosamente antes

de utilizar este aparelho de ar condicionado. Se ainda

tiver algumas diculdades ou problemas consulte o seu

revendedor.

• Este aparelho tem por nalidade oferecer-lhe condições

confortáveis na sala. Utilize-o apenas para esse m como

descrito neste manual de instruções.

ADVERTÊNCIA

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Este produto é uma unidade interior para aparelho de ar

condicionado comercial.

As instruções de instalação estão anexadas.

ADVERTÊNCIA

Este símbolo mostra que este

equipamento utiliza um refrigerante

inamável. No caso de fuga do

refrigerante num ambiente com

uma fonte de ignição externa, existe

a possibilidade de inamação do

refrigerante.

PRECAUÇÃO

Este símbolo mostra o tipo de

refrigerante inamável contido no

sistema.

PRECAUÇÃO

Este símbolo mostra que pessoal

de assistência deve manusear este

equipamento com referência ao

Manual técnico.

PRECAUÇÃO

Este símbolo mostra que existem

informações nas Instruções de

operação e/ou Instruções de

instalação.

Informação importante sobre o refrigerante

utilizado

NOTA

Consulte as Instruções de instalação que acompanham

a unidade exterior.

PORTUGUÊS

Se o refrigerante entrar em contacto com

uma chama, ele produzirá um gás tóxico.

Por razões de segurança, certique-

se de que desliga o aparelho de ar

condicionado e a corrente eléctrica antes

da limpeza ou da assistência.

Em caso de emergência, desligue

a cha eléctrica da tomada ou

desligue o disjuntor ou o

interruptor eléctrico para isolar o

aparelho de ar condicionado da

fonte de alimentação.

Elimine de acordo com a legislação

nacional e/ou local.

Este produto não deve ser modicado

ou desmontado em nenhuma hipótese.

Uma unidade desmontada ou modicada

pode causar incêndio, choque eléctrico

ou ferimento.

Os utilizadores não devem limpar

o interior das unidades exteriores e

interiores. A limpeza deve ser realizada

por um especialista ou um revendedor

autorizado.

Em caso de avaria deste aparelho, não

o repare sozinho. Entre em contacto

com o distribuidor ou o representante de

assistência para efectuar uma reparação

e eliminação.

ADVERTÊNCIA

De modo a evitar o

sobreaquecimento e

incêndios, não utilize

cabos modicados, cabos

partilhados, extensões

eléctricas nem cabos não

especicados.

Providencie uma tomada eléctrica para

ser utilizada exclusivamente para cada

unidade, bem como um interruptor para

a fonte de energia, um disjuntor de

fugas de ligação à terra (ELCB) ou um

dispositivo de corrente residual (RCD)

para protecção de sobrecorrente na linha

exclusiva.

Providencie uma tomada eléctrica

exclusivamente para cada unidade e

integrar meios de desactivação total

com separação de contacto em todos

os pólos da instalação eléctrica xa,

conforme as normas de ação.

Para impedir possíveis perigos

devido a falha do isolamento, tem

de ligar a unidade à massa.

O aparelho deve ser armazenado em

uma sala sem fontes de ignição em

funcionamento contínuo (por exemplo:

chamas abertas, aparelho de gás em

funcionamento ou um aquecedor eléctrico

em funcionamento).

Tenha em mente que os refrigerantes

podem ser inodoros.

Uma área sem ventilação, na qual

seja instalado um aparelho que utilize

refrigerantes inamáveis, deve ser

construída de forma que qualquer fuga

do refrigerante não que connada no

ambiente, pois isso criaria um perigo de

incêndio ou explosão.

O aparelho deverá ser armazenado

em uma área bem ventilada em que o

tamanho da sala corresponda à área

da sala conforme especicado para o

funcionamento.

Depois de instalar a unidade, certique-

se de que pergunta ao instalador sobre o

espaço do piso da sala onde a unidade

está instalada e sobre a quantidade de

carga do refrigerante.

No caso de mudança da unidade ou de

um divisor da sala, certique-se de que

consulta o representante de vendas ou

representante de assistência técnica.

Não utilize meios para acelerar o

processo de descongelamento ou

para limpar que não sejam os meios

recomendados pelo fabricante.

Não perfure nem queime.

No casos em que se necessite ventilação

mecânica, as aberturas de ventilação

devem ser mantidas sem obstruções.

Este equipamento pretende ser

usado por peritos ou utilizadores com

formação em lojas, na indústria leve e

em quintas, ou para utilização comercial

por pessoas não especializadas.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças acima de 8 anos de idade e

por pessoas com deciências físicas,

sensoriais ou mentais, ou com falta de

experiência e conhecimento, desde que

sejam supervisionados ou instruídos

sobre a utilização do aparelho

de maneira segura e desde que

compreendam os perigos envolvidos.

Crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção pelo

utilizador não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

Mantenha o alarme de incêndio e a

saída de ar a pelo menos 1,5 m da

unidade.

Não arrefeça ou aqueça demasiado a

sala quando estiverem presentes bebés

ou pessoas inválidas.

Não ligue e desligue o aparelho de ar

condicionado utilizando o interruptor

principal. Utilize o botão de operação

ON/OFF.

Não coloque nada na saída de ar

da unidade exterior. É muito

perigoso devido à alta velocidade

de rotação do ventilador.

Não toque na entrada de ar ou

nas pás de alumínio aadas da

unidade exterior. Pode sofrer

ferimentos.

Não cole nenhum objecto

na CAIXA DA

VENTOINHA. Pode sofrer

ferimentos e danicar a

unidade.

PRECAUÇÃO ADVERTÊNCIA

• O aparelho deve ser armazenado de forma a prevenir a ocorrência de danos mecânicos.

• O compressor pode parar ocasionalmente durante tempestades com trovoada ou relâmpagos. Isso não é falha mecânica. A

unidade é restabelecida automaticamente depois de alguns minutos.

• As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original.

AVISO

Numa situação de anomalia/avaria

do produto, interrompa o seu uso

e retire a cha da tomada ou e o

disjuntor.

(Risco de fumo/incêndio/choque

eléctrico)

Exemplos de anormalidade/avaria:

• O ELCB dispara frequentemente.

• O produto não arranca por vezes

quando está ligado.

• A corrente desliga-se por vezes

quando move o cabo.

• Odor a queimado ou ruído

anormal é detectado durante o

funcionamento.

• O chassis está deformado ou

anormalmente quente.

• Fugas de água da unidade interior.

• Sobreaquecimento do cabo de

alimentação ou da cha.

• Não é possível controlar a

velocidade da ventoinha.

• A unidade desliga-se

imediatamente após ser activada.

• A ventoinha não pára mesmo após

a unidade ser desligada.

Contacte imediatamente o

revendedor local para manutenção/

reparação.

Não se sente nem suba para

cima da unidade. Pode cair

acidentalmente.

O aparelho deve ser armazenado em

uma sala sem chamas abertas (por

exemplo: um aparelho de gás em

funcionamento) e fontes de ignição

em funcionamento contínuo (por

exemplo: um aquecedor eléctrico em

funcionamento).

PORTUGUÊS

Precauções de utilização

Instalação

Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado

adequadamente por um técnico de instalação qualicado de acordo

com as Instruções de Instalação fornecidas com o aparelho.

Antes da instalação deste aparelho de ar condicionado, verique

se a voltagem da rede local na sua casa ou escritório é a mesma

que a voltagem indicada na placa identicadora.

ADVERTÊNCIA

Evite as seguintes localizações para a instalação.

Localizações onde existe fumo ou combustível.

Localizações de temperatura extremamente alta como

em uma estufa.

Localizações em que haja dispositivos que geram calor

excessivo.

Atenção:

Evite instalar a unidade exterior onde possa ser atingida

por água do mar ou perto de ar sulfuroso de termas. (Para

proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão)

Ligações

Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos

eléctricos locais. (Consulte o seu revendedor ou um

electricista qualicado para mais detalhes.)

Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra

mediante um o de terra ou as ligações fornecidas.

As ligações devem ser feitas por um electricista qualicado.

Preparação para a operação

Ligue o aparelho à corrente eléctrica 5 horas

antes da operação inicial.

(Para aquecimento)

Deixe a corrente eléctrica ligada para utilização

contínua.

NOTA

Se não for utilizar o aparelho por um longo tempo, desligue a cha

eléctrica da tomada ou desligue o disjuntor ou o interruptor eléctrico

para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte de alimentação.

Informações para utilizadores sobre a recolha e

eliminação de equipamentos velhos e pilhas usadas

stes símbolos nos produtos, embalagem e/

ou documentos acompanhantes signicam que

os produtos eléctricos e electrónicos velhos e

pilhas usadas não devem ser misturados com o

lixo doméstico geral.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem

de produtos velhos e pilhas usadas de maneira

apropriada, leve-os aos pontos de recolha

aplicáveis de acordo com a legislação nacional

do seu país e com as Directivas 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Mediante a eliminação correcta destes

produtos e pilhas, ajudará a salvar recursos

valiosos e prevenir efeitos negativos potenciais

sobre a saúde humana e o meio ambiente, que

poderiam decorrer do manuseio de resíduos

inadequado.

Para mais informações sobre a recolha e

reciclagem de produtos velhos e pilhas usadas,

contacte a autarquia local, o serviço de

eliminação de resíduos ou o ponto de venda de

onde comprou os itens.

Poderão ser aplicadas penalidades em caso

de eliminação indevida de lixo de acordo com a

legislação nacional.

Para utilizadores comerciais na União

Europeia

Se quiser eliminar algum equipamento eléctrico

ou electrónico, contacte o seu revendedor ou

distribuidor para mais informações.

[Informações sobre a eliminação em outros

países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos apenas na

União Europeia. Se quiser eliminar estes

itens, contacte a autoridade local ou o seu

revendedor e informe-se sobre o método de

eliminação correcto.

Nota para os símbolos de pilha (dois

exemplos inferiores):

Este símbolo pode ser utilizado em combinação

com um símbolo químico. Neste caso, ele

satisfaz os requisitos estipulados pela Directiva

para o elemento químico envolvido.

Sugestões para economizar energia



Evite

Não bloqueie a entrada e saída de ar da unidade.

(Uma obstrução provocará o mau funcionamento

da unidade.)

Durante a operação de arrefecimento, utilize toldos,

persianas ou cortinas para prevenir a radiação directa

de raios solares na sala.



Faça

Mantenha o ltro sempre limpo.

(Um ltro obstruído prejudicará o desempenho da

unidade.)

→ “Manutenção” (P.55)

z

Para prevenir o escape do ar condicionado, mantenha as

janelas, portas e quaisquer outras aberturas fechadas.

Nomenclatura das peças



Operaçãoeajustedadirecçãodouxodear

Consulte as instruções de operação que acompanham o telecomando.

Nº do modelo

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Para todas as

unidades interiores

Controloremotosemos

Nº do modelo

CZ-RTC4

Para todas as

unidades interiores

Controlo remoto do temporizador

Leia as instruções de operação incluídas com o telecomando.

Telecomandocomosdealtaespecicação

Nº do modelo

CZ-RWST3 (Tipo T2)

CZ-RWSC3

(Para todas as

unidades interiores)

Opcional

PE1

(Tipo 100, 125, 140)

PEY1

(Tipo 140)

UNIDADE INTERIOR

UNIDADE EXTERIOR

Entrada de ar

Saída de ar

PE2

(Tipo 36, 50, 60)

PEY2

(Tipo 60, 71)

PZ2

(Tipo 60, 71)

PE1

(Tipo 60, 71)

PEY1

(Tipo 100, 125)

PZ2

(Tipo 100, 125, 140)

Tipo F1

(Com conduta de silhueta baixa)

Tipo T2

(Tecto)

Conduta de saída de ar *

Saída de ar

Drenagem de água

Unidade interior

Grelha de entrada

de ar (entrada de ar)

Parafuso de ancoragem *

Parafuso de suspensão *

Material de tecto *

Grelha de

saída de ar *

* Fornecimento de campo

Entrada de ar

Saída de ar

Entrada de ar

Saída de ar

PORTUGUÊS

Mecanismo de funcionamento



Rendimento do aquecimento

Como este aparelho de ar condicionado emprega o ar

exterior para aquecimento, o seu rendimento de aquecimento

se deteriora com a redução da temperatura externa.

(Devido ao sistema da bomba de calor)

→Neste caso, utilize outro aparelho de aquecimento.



Descongelação

Este aparelho pode iniciar a operação de descongelação

para derreter a congelação formada na unidade exterior.





A descongelação começa

: O ventilador da

unidade interior pára (ou a velocidade torna-se

extremamente baixa).

→“

” (STANDBY) aparece.





A operação de aquecimento recomeça

passados alguns minutos

: O ventilador da

unidade

interior permanece parado (ou funcionará a uma velocidade

muito baixa) até que a serpentina do permutador de calor

da unidade interior se aqueça o suciente.

→ “ ” (STANDBY) aparece.



A descongelação é concluída

: O ventilador da

unidade interior começa a funcionar.

→ “

” (STANDBY) desaparece.



Operação ‘‘DRY’’

Quando a temperatura da sala atinge o nível que foi

ajustado, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e

desligar automaticamente.

Quando a unidade exterior é desligada, o ventilador da

unidade interior também pára.

(Para prevenir o aumento de humidade na sala)

Quando houver uma grande probabilidade de a

temperatura da sala atingir o nível que foi denido, a

velocidade do ventilador é denida para “brisa” (vento

suave) automaticamente.



Se a energia falhar enquanto a unidade

estiver a funcionar

Quando a unidade recomeça automaticamente após uma

falha de energia temporária, ela utiliza os mesmos ajustes

que estavam em efeito antes do corte de energia.

Manutenção

ADVERTÊNCIA

z

Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar condicionado

e desligue-o da rede antes de proceder à sua limpeza. (Caso

contrário, haverá o risco de choque eléctrico ou de ferimentos

devido à alta velocidade de rotação do ventilador.)

z

Não verta água sobre a unidade interior. (Isso pode danicar os

componentes internos e causar um choque eléctrico.)

PRECAUÇÃO

z

Nunca utilize solventes ou produtos químicos fortes. Da mesma

forma, não limpe as peças plásticas com água muito quente. (Isso

pode causar uma deformação ou mudar a cor.)

z

Algumas arestas metálicas e as pás são pontiagudas. Tome

cuidado ao limpar tais partes. (Pode ferir-se.)

z

Utilize um banco ou escada rme quando limpar uma unidade

interior instalada em lugares altos.



Manutençãodoltrodear

Consulte o seu distribuidor ou centro de serviço quando o ícone (Filtro) aparecer no visor do telecomando com o.

Telecomando com temporizador Telecomando com os

de alta especicação

Indicador do ltro

20:30 (THU)

Indicador do ltro

Unidade interior

(Tipo T2, por exemplo)

A serpentina interna e outros componentes da

unidade exterior devem ser limpos regularmente.

• Contacte o seu revendedor ou serviço de

assistência.

Saída de ar

Entrada de ar

Limpe com um pano macio.

(Se estas partes estiverem muito sujas, utilize

um pano humedecido em água.)

Localização e solução de problemas

Sintoma Causa / Acção

Unidade interior

Ruído

Som como uxo de água é ouvido

durante ou após o funcionamento.

• Som de líquido refrigerante a uir no interior da unidade

• Som de água de drenagem através do tubo de drenagem

Ruído de rachadura é ouvido durante ou

aquando da paragem do funcionamento.

• Som devido à mudança de temperatura das peças

É possível sentir odores do ar descarregado

durante o funcionamento.

• Odores a componentes internos, a tabaco, a cosméticos

acumulados no ar condicionado e no ar descarregado.

• O interior da unidade está sujo.

(Contacte o seu revendedor.)

Acumulação de condensação perto da saída

de ar durante a operação de arrefecimento.

• A humidade interna arrefece devido ao vento frio e acumula-se

como condensação.

Forma-se névoa durante a operação de

arrefecimento.

• Se o aparelho de ar condicionado tiver sido instalado em

lugares onde existam grandes quantidades de neblina de

óleo como em restaurantes, a limpeza é necessário, porque o

interior da unidade (permutador de calor) está sujo.

(Contacte o seu revendedor.)

Forma-se névoa durante a operação de

aquecimento.

• A operação de descongelação está em andamento.

O ventilador roda durante algum tempo

apesar do funcionamento parar.

• A rotação do ventilador torna o funcionamento mais suave.

• O ventilador pode rodar para secar o permutador de calor

dependendo da denição.

Direcção

douxo

de ar

A direcção do uxo de ar muda durante o

funcionamento.

A direcção do uxo de ar não pode ser

ajustada.

A direcção do uxo de ar não pode ser

alterada.

• Quando a temperatura de descarga de ar estiver baixa

durante a operação de aquecimento, ou durante a operação

de descongelação, o uxo de vento horizontal é efectuado

automaticamente.

O deector se move várias vezes após a

alteração da direcção.

• O deector move-se uma vez para a posição normal e, em

seguida, move-se para a direcção do uxo de ar ar ajustada.

Poeira é descarregada.

• A poeira acumulada dentro da unidade interior é descarregada.

No funcionamento inicial a alta velocidade,

algumas vezes o ventilador roda mais

rápidodoqueavelocidadedenida.

(3 a 30 minutos)

• Isto serve para vericação da operação a m de conrmar

que a rotação do motor do ventilador está dentro da faixa de

utilização.

Unidade exterior

Sem funcionamento

(Quando a alimentação é ligada

imediatamente / Quando a operação é

parada e retomada imediatamente)

• O funcionamento não é iniciado durante aproximadamente

os 3 primeiros minutos porque o circuito de protecção do

compressor está activado.

Gera-se ruído durante a operação de

aquecimento.

• A operação de descongelação está em andamento.

Sai vapor durante a operação de

aquecimento.

O ventilador continua a rodar mesmo após

a paragem da operação com o controlo

remoto.

• Isso é para o funcionamento suave.

Verique antes de consultar ou solicitar assistência.

PORTUGUÊS

Sintoma Causa Acção

O aparelho de ar

condicionado não

funciona após ser

ligado.

Falha de energia ou após falha de energia

Prima o botão ON/OFF de alimentação no controlo remoto.

O botão de operação (alimentação) está

desligado.

• Se o disjuntor estiver desligado, ligue a alimentação.

• Se o disjuntor tiver disparado, consulte o seu revendedor

sem o ligar.

Fusível queimado. Contacte o seu revendedor.

Baixo

desempenho de

arrefecimento ou

aquecimento

A entrada ou saída de ar das unidades

interiores e exteriores está obstruída com

poeira.

Remova a poeira.

O interruptor da velocidade do ventilador

está denido para “Baixo” .

Mude para “Médio” ou “Alto”.

Denições inadequadas da temperatura

Consulte “Sugestões para economizar energia”. (P.53)

A sala está exposta à luz solar directa no

modo de arrefecimento.

As portas ou janelas estão abertas.

O ltro de ar está obstruído. Consulte “Manutenção”. (P.55)

Demasiadas fontes de calor na sala no

modo de arrefecimento.

Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um curto

espaço de tempo.

Demasiadas pessoas na sala no modo de

arrefecimento.

Diminua a denição de temperatura ou altere para “Médio”

ou “Alto”.

Seoaparelhodearcondicionadonãofuncionarcorrectamentemesmoapósavericaçãodecada

item de “Antes de solicitar assistência” e “Localização e solução de problemas”

Pare a operação imediatamente e desligue a alimentação. Em seguida, contacte o seu revendedor e comunique o número

de série e o sintoma. Comunique também a marca de inspecção

e as letras E, F, H, L, P em conjunto com números que

aparecem no visor LCD do controlo remoto.

Nunca tente reparar o aparelho de ar condicionado por conta própria, pois é muito perigoso fazê-lo.

Antes de solicitar assistência

Προφυλάξειςασφάλειας ................................................ 58

Προφυλάξειςγιαχρήση ................................................. 61

Ονόματαμερών .............................................................. 62

Συντήρηση ...................................................................... 63

•Μηχανισμόςλειτουργίας ............................................. 63

Αντιμετώπισηπροβλημάτων ........................................ 64

•Πρινζητήσετεναγίνεισυντήρηση ............................ 65

Προδιαγραφές ................................................................ 83

•Εσωτερικήμονάδα ...................................................... 83

•Εξωτερικήμονάδα ....................................................... 85

•Πίνακαςμετιςαντίστοιχεςγλώσσες ......................... 88

Περιεχόμενα

Προφυλάξειςασφάλειας

Πληροφορίεςγιατοπροϊόν

Αν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με το κλιματιστικό

σας, θα χρειαστείτε τις παρακάτω πληροφορίες. Το μοντέλο και

οι σειριακοί αριθμοί αναγράφονται στην πινακίδα ονομασίας.

Αρ. μοντέλου

Αύξων αριθμός

Ημερομηνία αγοράς

Διεύθυνση αντιπροσώπου

Τηλέφωνο

Επιβεβαιώστε με τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο ή ειδικό για τη χρήση του

καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η χρήση

ψυκτικού διαφορετικού από τον καθορισμένο

τύπο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο

προϊόν, έκρηξη και τραυματισμό, κτλ.

Αυτό το κλιματιστικό δεν έχει εξαεριστήρα για

να παίρνει καθαρό αέρα από έξω. Κάθε φορά

που χρησιμοποιείτε συσκευές θέρμανσης

με υγραέριο ή πετρέλαιο στο ίδιο δωμάτιο,

πρέπει να ανοίγετε συχνά τις πόρτες και τα

παράθυρα επειδή καταναλώνουν πολύ από

το οξυγόνο του αέρα.

Διαφορετικά, σε έσχατη περίπτωση, υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, ούτε να αποθηκεύετε,

βενζίνη ή άλλο εύφλεκτο αέριο ή υγρό κοντά

στο κλιματιστικό. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα

χέρια.

Μην τοποθετείτε τα δάχτυλα σας ή

άλλα αντικείμενα στην εσωτερική ή

εξωτερική μονάδα του κλιματιστικού,

τα περιστρεφόμενα μέρη ενδέχεται να

προκαλέσουν τραυματισμό.

Τα παρακάτω σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το

εγχειρίδιο σας προειδοποιούν για ενδεχόμενες επικίνδυνες

καταστάσεις για τους χρήστες, το προσωπικό επισκευής ή το

μηχάνημα:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια

επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια

που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό

προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια

επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια

που μπορεί να οδηγήσει σε

προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά

του προϊόντος ή της περιουσίας

σας.

Θέματα που

απαγορεύονται

Θέματα που πρέπει

να προσέξετε

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Οδηγίες χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό. Αν έχετε οποιεσδήποτε

δυσκολίες ή προβλήματα, συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό

σας για βοήθεια.

• Αυτό το κλιματιστικό έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει

άνετες συνθήκες δωματίου. Χρησιμοποιήστε το μόνο για το

σκοπό που προορίζεται, όπως περιγράφεται στις παρούσες

Οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σαςευχαριστούμεπουαγοράσατεαυτότοπροϊόντης

Panasonic.

Αυτότοπροϊόνείναιμιαεμπορικήεσωτερικήμονάδα

κλιματιστικού.

Επισυνάπτονταιοδηγίεςεγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι αυτός ο

εξοπλισμός χρησιμοποιεί ένα εύφλεκτο

ψυκτικό. Αν το ψυκτικό διαρρέει και

υπάρχει μια εξωτερική πηγή ανάφλεξης,

υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το σύμβολο αυτό δείχνει τον τύπο του

εύφλεκτου ψυκτικού που περιέχεται στο

σύστημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι ένα μέλος

του προσωπικού συντήρησης θα

πρέπει να χειριστεί αυτόν τον εξοπλισμό

σύμφωνα με το Τεχνικό Εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι

περιλαμβάνονται πληροφορίες στις

Οδηγίες λειτουργίας ή/και Οδηγίες

εγκατάστασης.

Σημαντικέςπληροφορίεςπάνωστο

χρησιμοποιούμενοψυκτικό

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Ανατρέξτε στις Οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν

την εξωτερική μονάδα.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φωτιά,

παράγει τοξικό αέριο.

Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι

έχετε σβήσει το κλιματιστικό καθώς επίσης

ότι έχετε αποσυνδέσει την τροφοδοσία

ρεύματος πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής

παροχής από την πρίζα, κατεβάστε

την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το

διακόπτη ισχύος, ώστε να

απομονώσετε το κλιματιστικό από

την κεντρική παροχή.

Διαθέστε σύμφωνα με την εθνική ή/και

τοπική νομοθεσία.

Αυτό το προϊόν, σε καμία περίπτωση,

δεν πρέπει να τροποποιηθεί ή να αποσυ-

ναρμολογηθεί. Η τροποποίηση ή η απο-

συναρμολόγηση της μονάδας μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή

τραυματισμό.

Ο καθαρισμός του εσωτερικού των

εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων

δεν πρέπει να πραγματοποιείται από

τους χρήστες. Καλέστε εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο ή ειδικό για τον καθαρισμό.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής της

συσκευής, μην την επισκευάσετε μόνοι

σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο

πωλήσεων ή τον αντιπρόσωπο

συντήρησης για την επισκευή και διάθεση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποτροπή

υπερθέρμανσης και

πυρκαγιάς, μην

χρησιμοποιείτε τροποποιημένα καλώδια,

καλώδια συναρμογής, καλώδια επέκτασης

ή μη ειδικά καλώδια.

Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα που θα

χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κάθε

μονάδα, ενώ στην αποκλειστική γραμμή θα

πρέπει να παρέχετε διακόπτη ηλεκτρικής

παροχής, ασφάλεια κυκλώματος διαρροής

γείωσης (ELCB) ή διάταξη προστασίας

ρεύματος διαρροής (RCD) για προστασία

από την υπερένταση.

Να έχετε μια πρίζα που θα χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά για κάθε μονάδα. Στη μόνιμη

καλωδίωση, απαιτείται να ενσωματωθεί

διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με

δυνατότητα διαχωρισμού επαφών σε

όλους τους πόλους σύμφωνα τους κανόνες

κατασκευής καλωδιώσεων.

Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων

από βλάβη της μόνωσης, η μονάδα

πρέπει να γειώνεται.

Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε

ένα δωμάτιο χωρίς πηγές ανάφλεξης που

λειτουργούν συνεχόμενα (για παράδειγμα:

γυμνές φλόγες, συσκευή αερίου σε

λειτουργία ή ηλεκτρικό θερμαντήρα σε

λειτουργία).

Να γνωρίζετε ότι τα ψυκτικά μπορεί να μην

περιέχουν πρόσθετο οσμής.

Μια μη αεριζόμενη περιοχή στην οποία

έχει εγκατασταθεί μια συσκευή που

χρησιμοποιεί εύφλεκτα ψυκτικά θα πρέπει

να κατασκευαστεί με τρόπο ώστε να μην

συσσωρεύεται τυχόν διαρροή ψυκτικού

για να δημιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς ή

έκρηξης.

Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται

σε μια καλά αεριζόμενη περιοχή όπου

το μέγεθος δωματίου αντιστοιχεί στην

περιοχή δωματίου όπως καθορίζεται για τη

λειτουργία.

Αφού εγκατασταθεί η μονάδα, μην

ξεχάσετε να ρωτήσετε τον τεχνικό της

εγκατάστασης το εμβαδόν του δαπέδου του

χώρου εγκατάστασης της μονάδας και της

ποσότητας φόρτισης αντιψυκτικού.

Σε περίπτωση αλλαγής της μονάδας ή του

διαχωριστικού του δωματίου, μην ξεχνάτε

ποτέ τον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή το

τμήμα σέρβις.

Μην χρησιμοποιείτε μέσα για την

επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή

για τον καθαρισμό, διαφορετικά από αυτά

που συνιστά ο κατασκευαστής.

Μην διατρυπάτε και μην καίτε.

Σε περιπτώσεις που απαιτούν μηχανικό

εξαερισμό, τα ανοίγματα αερισμού θα

πρέπει μην εμφανίζουν εμπόδια.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση

από ειδικούς ή εκπαιδευμένους χρήστες σε

καταστήματα, στην ελαφρά βιομηχανία και σε

αγροκτήματα, ή για εμπορική χρήση από μη

ειδικευμένα άτομα.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά από 8 ετών και πάνω και άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων εάν τους έχει παρασχεθεί επίβλεψη

ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής, και κατανοούν τους κινδύνους

που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες

καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να

γίνονται από παιδιά, χωρίς την επίβλεψή

τους.

Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την

έξοδο αέρα τουλάχιστον 1,5 m μακριά από τη

μονάδα.

Η θερμοκρασία ενός δωματίου όπου

βρίσκονται μωρά ή ηλικιωμένοι δεν πρέπει να

είναι υπερβολικά χαμηλή ή υψηλή.

Μην ανοιγοκλείνετε το κλιματιστικό από

τον κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας ON/

OFF.

Μη τοποθετείτε τίποτα στην έξοδο αέρα

της εξωτερικής μονάδας. Αυτό είναι

επικίνδυνο επειδή ο ανεμιστήρας

περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.

Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα

αιχμηρά πτερύγια αλουμινίου της

εξωτερικής μονάδας. Μπορεί να

τραυματιστείτε.

Μην τοποθετείτε κανένα

αντικείμενο στη ΘΗΚΗ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Μπορεί να

τραυματιστείτε και η μονάδα

μπορεί να υποστεί βλάβη.

ΠΡΟΣΟΧΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκευτεί ώστε να αποφεύγεται η μηχανική ζημιά.

• Η λειτουργία του συμπιεστή ενδέχεται να διακόπτεται περιστασιακά στη διάρκεια καταιγίδων. Δεν πρόκειται για μηχανική αστοχία.

Η δυνατότητα λειτουργίας της μονάδας επανέρχεται αυτόματα μετά από μερικά λεπτά.

• Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος αν

παρουσιαστεί οποιαδήποτε ανωμαλία/

βλάβη και αποσυνδέστε το βύσμα

του ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη

τροφοδοσίας και την ασφάλεια.

(Υπάρχει κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/

ηλεκτροπληξίας)

Παραδείγματα ανωμαλίας/αστοχίας:

• Ο διακόπτης κυκλώματος διαρροής της

γείωσης (ELCB) ενεργοποιείται συχνά.

• Μερικές φορές, το προϊόν δεν ξεκινά

όταν το ενεργοποιείτε.

• Μερικές φορές, η ισχύς αποσυνδέεται

όταν κινείται το καλώδιο.

• Υπάρχει οσμή καμένου ή ασυνήθιστος

θόρυβος κατά τη λειτουργία.

• Το κυρίως τμήμα είναι παραμορφωμένο

ή ασυνήθιστα ζεστό.

• Υπάρχει διαρροή νερού από την

εσωτερική μονάδα.

• Το καλώδιο ή το βύσμα ρεύματος είναι

υπερβολικά ζεστό.

• Δεν είναι εφικτός ο έλεγχος της

ταχύτητας του ανεμιστήρα.

• Η λειτουργία της μονάδας διακόπτεται

αμέσως, ακόμη και αν έχει τεθεί σε

λειτουργία.

• Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και

αν έχει διακοπεί η λειτουργία.

Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό σας

αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή.

Μην κάθεστε και μην στέκεστε

επάνω στη μονάδα. Μπορεί να

πέσετε κάτω κατά λάθος.

Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε

ένα δωμάτιο χωρίς συσκευές με γυμνές

φλόγες που λειτουργούν συνεχόμενα

(για παράδειγμα: μια συσκευή αερίου

σε λειτουργία) ή πηγές ανάφλεξης (για

παράδειγμα: έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα

σε λειτουργία).

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προφυλάξειςγιαχρήση

Εγκατάσταση

z

Η εγκατάσταση αυτού του κλιματιστικού πρέπει να γίνει

σωστά από ειδικευμένους τεχνικούς εγκατάστασης σύμφωνα

με τις οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν τη μονάδα.

z

Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τάση του

ηλεκτρικού ρεύματος στο σπίτι ή στο γραφείο σας είναι η

ίδια με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφεύγετετιςπαρακάτωτοποθεσίεςγια

τηνεγκατάσταση.

Τοποθεσίες όπου υπάρχει καπνός ή εύφλεκτα αέρια.

Επίσης τοποθεσίες με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία

όπως ένα θερμοκήπιο.

Τοποθεσίες όπου βρίσκονται αντικείμενα που παράγουν

μεγάλες ποσότητες θερμότητας.

Προσοχή:

z

Αποφύγετε την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας σε μέρη

όπου αυτή μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με θαλασσινό νερό

ή κοντά σε πηγές θειούχων αερίων σε ιαματικά λουτρά.

(Για να προστατέψετε το κλιματιστικό από διάβρωση μεγάλου

βαθμού)

Καλωδίωση

z

Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους

τοπικούς κανονισμούς για την ηλεκτρολογία. (Συμβουλευθείτε τον

αντιπρόσωπό σας ή έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για λεπτομέρειες.)

Κάθε μονάδα πρέπει να είναι γειωμένη με ένα καλώδιο γείωσης ή

μέσω των σωληνώσεων ύδρευσης.

Οι καλωδιώσεις πρέπει να γίνουν από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Προετοιμασίαλειτουργίας

Ενεργοποιήστετηνκεντρικήηλεκτρικήπαροχή

5ώρεςπριντηνέναρξητηςλειτουργίας.

(Για προθέρμανση)

Αφήστε την κεντρική ηλεκτρική παροχή στην

ενεργή θέση (ON) για συνεχόμενη χρήση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα,

αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής από την πρίζα,

κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος,

ώστε να απομονώσετε το κλιματιστικό από την κεντρική παροχή.

Πληροφορίεςγιατουςχρήστεςσχετικάμετη

συλλογήκαιαπόρριψηπαλιούεξοπλισμούκαι

χρησιμοποιημένωνμπαταριών

Ααυτά τα σύμβολα στα προϊόντα, τις

συσκευασίες ή/και τα συνοδευτικά έγγραφα

σημαίνουν ότι τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να

αναμιγνύονται με γενικά οικιακά απόβλητα.

Για το σωστό χειρισμό, ανάκτηση και

ανακύκλωση παλιών προϊόντων και

χρησιμοποιημένων μπαταριών, προσκομίστε τα

στα κατάλληλα σημεία συλλογής, σύμφωνα με

την εθνική νομοθεσία και τις Οδηγίες 2002/96/

ΕΚ και 2006/66/ΕΚ.

Με τη σωστή διάθεση αυτών των προϊόντων και

μπαταριών, θα βοηθήσετε στην εξοικονόμηση

πολύτιμων πόρων και στην αποφυγή τυχόν

δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για την

ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που θα

προέκυπταν από τον ακατάλληλο χειρισμό των

αποβλήτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τη συλλογή και την ανακύκλωση παλιών

προϊόντων και μπαταριών, επικοινωνήστε με το

δήμο σας, την υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων

ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε τα είδη.

Ενδεχομένως να υπάρχουν κυρώσεις για τη

λανθασμένη διάθεση αυτών των αποβλήτων,

σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

Γιαεπιχειρηματικούςχρήστεςστην

ΕυρωπαϊκήΈνωση

Εάν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικό ή

ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο ή προμηθευτή σας για περαιτέρω

πληροφορίες.

[Πληροφορίεςγιατηδιάθεσησεάλλες

χώρεςεκτόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης]

Τα σύμβολα αυτά ισχύουν μόνο στην

Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν θέλετε να απορρίψετε

αυτά τα είδη, επικοινωνήστε με τις τοπικές

αρχές ή τον αντιπρόσωπό σας και ρωτήστε

σχετικά με τη σωστή μέθοδο διάθεσης.

Ανακοίνωσηγιατοσύμβολομπαταρίας

(παρακάτωδύοπαραδείγματασυμβόλου):

Αυτό το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιείται

σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Σε

αυτή την περίπτωση συμμορφώνεται με την

απαίτηση που καθορίστηκε από την Οδηγία για

το εμπλεκόμενο χημικό.

Συμβουλέςγιαεξοικονόμησηενέργειας



Τινααποφύγετε

Μηφράζετετηνεισροήκαιεκροήτηςμονάδας.(Εάν

οποιαδήποτεαπόαυτέςείναιφραγμένη,ημονάδαδενθα

λειτουργείκαλάκαιμπορείναυποστείδυσλειτουργία).

Κατά τη λειτουργία ψύξης, χρησιμοποιείτε σκιάδα, περσίδες ή

κουρτίνες για μην εισέρχεται άμεσο ηλιακό φως στο δωμάτιο.



Τινακάνετε

Να διατηρείτε πάντα το φίλτρο αέρα καθαρό. (Ένα φραγμένο

φίλτρο αέρα θα μειώσει την απόδοση της μονάδας.)

→ «Συντήρηση» (Σελ. 63)

Για να μην διαφεύγει ο κλιματισμένος αέρας, να έχετε τα

παράθυρα, πόρτες και οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα κλειστά.

Ονόματαμερών



Λειτουργίακαιρύθμισηκατεύθυνσηςροήςαέρα

Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο.

Αρ. μοντέλου

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Για όλες τις

εσωτερικές

μονάδες

Ασύρματοτηλεχειριστήριο

Αρ. μοντέλου

CZ-RTC4

Για όλες τις

εσωτερικές

μονάδες

Τηλεχειριστήριοχρονοδιακόπτη

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο.

Ενσύρματοτηλεχειριστήριουψηλώνπροδιαγραφών

Αρ. μοντέλου

CZ-RWST3 (Τύπος T2)

CZ-RWSC3

(Για όλες τις

εσωτερικές μονάδες)

Optional

PE1

(Τύπος 100, 125, 140)

PEY1

(Τύπος 140)

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΜΟΝΆΔΑ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΜΟΝΆΔΑ

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος αέρα

PE2

(Τύπος 36, 50, 60)

PEY2

(Τύπος 60, 71)

PZ2

(Τύπος 60, 71)

PE1

(Τύπος 60, 71)

PEY1

(Τύπος 100, 125)

PZ2

(Τύπος 100, 125, 140)

ΤύποςF1

(Αγωγος χαμηλης σιλουετας)

ΤύποςT2

(Οροφης)

Αγωγός εξόδου αέρα *

Έξοδος αέρα

Αποστράγγιση νερού

Εσωτερική μονάδα

Γρίλια εισόδου αέρα

(είσοδος αέρα)

Μπουλόνι αγκύρωσης *

Μπουλόνι ανάρτησης *

Υλικό οροφής *

Γρίλια εξόδου

αέρα *

* Προμηθεύεται τοπικά

Είσοδος

αέρα

Έξοδος αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος αέρα

EΛΛΗΝΙΚΆ

Μηχανισμόςλειτουργίας



Απόδοσηθέρμανσης

Επειδή αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιεί τον εξωτερικό

αέρα για τη θέρμανση, η απόδοση της θέρμανσής του

μειώνεται με τη μείωση της εξωτερικής θερμοκρασίας.

(Λόγω του συστήματος αντλίας θέρμανσης)

→ Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε μια άλλη

συσκευή θέρμανσης.



Απόψυξη

Αυτή η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει τη λειτουργία

απόψυξης για να λιώσει τον πάγο που σχηματίστηκε

στην εξωτερική μονάδα.





Ξεκινάειηαπόψυξη

: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

μονάδας σταματάει (ή η ταχύτητα γίνεται εξαιρετικά αργή).

→ Εμφανίζεται η ένδειξη « » (STANDBY).





Ηλειτουργίαθέρμανσηςσυνεχίζεταιμετά

απόαρκετάλεπτά

: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

μονάδας παραμένει σταματημένος (ή λειτουργεί με

πολύ αργή ταχύτητα) έως ότου θερμανθεί επαρκώς το

πηνίο του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας.

→ Εμφανίζεται η ένδειξη «

» (STANDBY).



Ηαπόψυξηολοκληρώθηκε

: Ο ανεμιστήρας της

εσωτερικής μονάδας ξεκινάει τη λειτουργία.

→ Σβήνει η ένδειξη «

» (STANDBY).



Λειτουργία«ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ»

Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στο επίπεδο

στο οποίο έχει ρυθμιστεί, η εξωτερική μονάδα

επαναλαμβάνει αυτόματα τον κύκλο ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης.

Όταν απενεργοποιηθεί η εξωτερική μονάδα, θα σταματήσει

και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας. (Για να

αποφευχθεί η εκ νέου αύξηση της υγρασίας στο δωμάτιο)

Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πιο πιθανό να φτάσει

το επίπεδο που είχε ρυθμιστεί, η ταχύτητα ανεμιστήρα

ρυθμίζεται αυτόματα στο «breeze» (ελαφρύ αεράκι).



Σεπερίπτωσηδιακοπήςρεύματοςενώ

λειτουργείημονάδα

Όταν η μονάδα συνεχίζει αυτόματα τη λειτουργία μετά από

μια προσωρινή διακοπή ρεύματος, χρησιμοποιεί τις ίδιες

ρυθμίσεις που είχε πριν τη διακοπή ρεύματος.

Συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για λόγους ασφαλείας, πριν από το καθάρισμα, πρέπει να σβήνετε το

κλιματιστικό και να βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα. (Διαφορετικά,

μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός επειδή ο ανεμιστήρας

περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.)

Μη ρίχνετε νερό στην εσωτερική μονάδα. (Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη

στα εσωτερικά μέρη και κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή ισχυρές χημικές ουσίες. Επίσης, μη

σκουπίζετε τα πλαστικά μέρη χρησιμοποιώντας πολύ ζεστό νερό. (Αυτό

μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση και αλλαγή στο χρώμα.)

Μερικές άκρες μεταλλικών τμημάτων καθώς και τα πτερύγια είναι πολύ

αιχμηρά. Να είστε προσεκτικοί όταν καθαρίζετε αυτά τα μέρη. (Μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός.)

Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμπό ή σκάλα όταν καθαρίζετε μια

εσωτερική μονάδα που είναι εγκατεστημένη σε υψηλή θέση.



Συντήρησηφίλτρουαέρα

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο εξυπηρέτησης όταν εμφανιστεί το εικονίδιο (Φίλτρο) στην οθόνη του

ενσύρματου τηλεχειριστηρίου.

Τηλεχειριστήριο με

χρονοδιακόπτη

Ενσύρματο χειριστήριο

υψηλών προδιαγραφών

Ένδειξη φίλτρου

20:30 (THU)

Ένδειξη φίλτρου

Εσωτερικήμονάδα

(π.χ. τύπος T2)

Το εσωτερικό πηνίο και άλλα τµήµατα της εξωτερικής

μονάδας πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

• Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο

εξυπηρέτησης.

Έξοδος αέρα

Είσοδος αέρα

Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί.

(Εάν είναι πολύ βρόµικα, χρησιμοποιήστε ένα

πανί βρεγμένο µε νερό.)

Αντιμετώπισηπροβλημάτων

Σύμπτωμα Αιτία/Ενέργεια

Εσωτερικήμονάδα

Θόρυβος

Ακούγεται ένα ήχος που μοιάζει με ροή

νερού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή

μετά από τη λειτουργία.

• Ήχος του ψυκτικού υγρού που ρέει στο εσωτερικό της μονάδας

• Ήχος νερού αποστράγγισης στο σωλήνα αποστράγγισης

Ακούγεται ένας θόρυβος τριξίματος

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή όταν

διακοπεί η λειτουργία.

• Ήχος εξαιτίας αλλαγών στη θερμοκρασία των εξαρτημάτων

Οαέραςεκροήςμυρίζεικατάτηδιάρκεια

τηςλειτουργίας.

• Εξέρχονται οσμές εσωτερικού χώρου, οσμή τσιγάρου και οσμές

αποσμητικού χώρου που έχουν συσσωρευτεί στο κλιματιστικό

και ο αέρας του.

• Η μονάδα στο εσωτερικό είναι βρόμικη.

(Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.)

Ηδροσοσταλίδασυσσωρεύεταικοντάστην

έξοδοαέρακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας

ψύξης.

• Η εσωτερική υγρασία ψύχεται από ψυχρό αέρα και

συσσωρεύεται ως δροσοσταλίδες.

Προκύπτειομίχληκατάτηλειτουργίαψύξης.

• Εάν το κλιματιστικό έχει εγκατασταθεί σε μέρη, όπως

εστιατόρια, που μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ποσότητες

αιωρούμενων σωματιδίων ελαίων, ο καθαρισμός είναι

απαραίτητος επειδή η μονάδα είναι βρόμικη στο εσωτερικό

(εναλλάκτης θερμότητας).

(Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.)

Προκύπτειομίχληκατάτηλειτουργία

θέρμανσης.

• Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.

Οανεμιστήραςπεριστρέφεταιγιαλίγο

παρότιδιακόπτεταιηλειτουργία.

• Η περιστροφή του ανεμιστήρα κάνει τη λειτουργία ομαλή.

• Ο ανεμιστήρας μπορεί να περιστρέφεται για να ξηράνει τον

εναλλάκτη θερμότητας ανάλογα με τη ρύθμιση.

Κατεύθυνση

ροήςαέρα

Αλλάζει η κατεύθυνση ροής αέρα κατά τη

λειτουργία.

Η κατεύθυνση ροής αέρα δεν μπορεί να

ρυθμιστεί.

Η κατεύθυνση ροής αέρα δεν μπορεί να

αλλαχθεί.

• Όταν η θερμοκρασία εκροής αέρα είναι χαμηλή κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας θέρμανσης ή κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας απόψυξης, πραγματοποιείται αυτόματα οριζόντια

ροή αέρα.

Το πτερύγιο μετακινείται αρκετές φορές

μετά την αλλαγή της κατεύθυνσης.

• Το πτερύγιο μετακινείται στη στάνταρ θέση μία φορά, και μετά

γυρίζει στην καθορισμένη κατεύθυνση ροής αέρα.

Εξέρχεταισκόνη.

• Η συσσωρευμένη σκόνη μέσα στην εσωτερική μονάδα

εκκενώνεται.

Στηναρχικήλειτουργίαυψηλήςταχύτητας,

οανεμιστήραςμερικέςφορέςπεριστρέφεται

γρηγορότερααπότηρυθμισμένηταχύτητα.

(3έως30λεπτά)

• Αυτό γίνεται για τον έλεγχο της λειτουργίας προκειμένου να

επιβεβαιωθεί ότι η περιστροφή του μοτέρ ανεμιστήρα βρίσκεται

εντός εμβέλειας χρήσης.

Εξωτερικήμονάδα

Καμίαλειτουργία

(Ότανενεργοποιείταιηισχύςαμέσως/Όταν

γίνεταιδιακοπήκαιαμέσωςεπαναφοράτης

λειτουργίας)

• Η λειτουργία δεν ενεργοποιείται για περίπου τα πρώτα 3

λεπτά επειδή είναι ενεργοποιημένο το κύκλωμα προστασίας

συμπιεστή.

Προκύπτειθόρυβοςκατάτηλειτουργία

θέρμανσης.

• Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη.

Εξέρχεταιατμόςκατάτηλειτουργία

θέρμανσης.

Οανεμιστήραςσυνεχίζειναπεριστρέφεται

ακόμηκαιμετάτηδιακοπήτηςλειτουργίας

μετηχρήσητουτηλεχειριστηρίου.

• Αυτό γίνεται για να είναι ομαλή η λειτουργία.

Έλεγχος πριν ζητήσετε συμβουλές ή συντήρηση.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Σύμπτωμα Αιτία Ενέργεια

Τοκλιματιστικό

δενλειτουργεί

παρότιηισχύςείναι

ενεργοποιημένη.

Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή ρεύματος Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο τηλεχειριστήριο.

Το κουμπί λειτουργίας (ισχύς) βρίσκεται στην

ανενεργή θέση.

• Εάν η ασφάλεια είναι κλειστή, ενεργοποιήστε την ισχύ.

• Εάν έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια, συμβουλευτείτε τον

αντιπρόσωπό σας χωρίς να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.

Καμένη ασφάλεια. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

Κακήαπόδοση

ψύξηςήθέρμανσης

Η είσοδος αέρα ή η έξοδος αέρα της εσωτερικής

και εξωτερικής μονάδας είναι φραγμένη με σκόνη.

Αφαιρέστε τη σκόνη.

Ο διακόπτης ταχύτητας ανεμιστήρα είναι

ρυθμισμένος στο «Χαμηλό».

Αλλάξτε σε «Μεσαία» ή «Υψηλά».

Λανθασμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίας

Βλ. «Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας». (Σελ. 61)

Το δωμάτιο είναι εκτεθειμένο σε άμεση ηλιοβολή

σε λειτουργία ψύξης.

Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα.

Το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο. Βλ. «Συντήρηση». (Σελ. 63)

Υπερβολικά πολλές πηγές θερμότητας στο

δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης.

Χρησιμοποιήστε τις ελάχιστες πηγές θερμότητας και για μικρό

διάστημα.

Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο δωμάτιο σε

λειτουργία ψύξης.

Χαμηλώστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας ή αλλάξτε σε «Μεσαία»

ή «Υψηλά».

Εάντοκλιματιστικόδενλειτουργείσωστάακόμακαιαφούελέγξετεκάθεσημείοστιςενότητες

«Πρινζητήσετεναγίνεισυντήρηση»και«Αντιμετώπισηπροβλημάτων»

Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και απενεργοποιήστε την ισχύ. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας και

αναφέρετε τον αριθμό και το σύμπτωμα. Επίσης πρέπει να αναφέρετε εάν το σύμβολο επιθεώρησης

και τα γράμματα E, F, H,

L, P μαζί με αριθμούς εμφανίζονται στην οθόνη LCD του τηλεχειριστηρίου.

Μην επισκευάζετε ποτέ μόνοι σας το κλιματιστικό επειδή αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς.

Πρινζητήσετεναγίνεισυντήρηση

Меркизабезопасност .................................................. 66

Предпазнимеркиприупотреба ................................. 69

Наименованиянакомпонентите ............................... 70

Техническообслужване .............................................. 71

•Механизъмнаработа ................................................ 71

Отстраняваненапроблеми ........................................ 72

•Предидапоискатетехническообслужване ......... 73

Спецификации .............................................................. 83

•Вътрешнотяло ........................................................... 83

•Външнотяло ............................................................... 85

•Таблицанасъответнияезик .................................... 88

Съдържание

Меркизабезопасност

Информациязапродукта

Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика,

следната информация ще ви бъде полезна. Моделът и

серийният номер са на фирмената табелка.

Модел №

Сериен №

Дата на закупуване

Адрес на търговеца

Телефонен номер

Искайте потвърждение от оторизиран дилър

или специалист дали може да се използва

различен тип хладилен агент. Използването

на хладилен агент, различен от определения

тип, може до предизвика повреда на

продукта, експлозия, нараняване и други

нежелани последствия.

Този климатик няма вентилатор, който да

вкарва чист въздух отвън. Трябва често да

отваряте вратите или прозорците, когато в

същото помещение използвате отоплителни

уреди с газ, нафта или подобни, които при

работа изгарят значително количество от

кислорода във въздуха в стаята.

В противен случай съществува дори опасност

от задушаване.

Никога не използвайте или складирайте

бензин или други вещества с лесно запалими

пари в близост до климатика – това е

изключително опасно.

Не използвайте този уред във взривоопасна

среда.

Никога не докосвайте уреда с мокри ръце.

Не пъхайте пръстите си или други

предмети във вътрешната или външната

част на климатика, тъй като въртящите

се части може да причинят нараняване.

Следните символи в настоящата инструкция за

експлоатация се използват, за да ви предупредят за

потенциално опасни условия за потребителите, сервизния

персонал или уреда:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този символ обозначава

опасност или опасно действие,

които могат да доведат до тежки

телесни повреди или смърт.

ВНИМАНИЕ

Този символ обозначава

опасност или опасно действие,

които могат да доведат до

телесни повреди, вреди върху

продукта или друго имущество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Благодаримвизазакупуванетонатозипродуктна

Panasonic.

Тозипродуктпредставлявавътрешнотялонаклиматик.

Инструкциитезамонтажсаприкрепени.

Забранени действия

Съвети, които

трябва да се спазват

• Прочетете внимателно тези Инструкции за експлоатация

преди да използвате климатика. Ако все още изпитвате

затруднения или проблеми, обърнете се за помощ към

търговеца.

• Този климатик е предназначен да осигурява приятна

атмосфера в помещения. Използвайте го единствено

по предназначение, както е описано в настоящите

инструкции за експлоатация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този символ показва, че уредът

използва запалим хладилен агент.

Ако има изтичане на хладилен

агент, заедно с външен източник

на запалване, има вероятност от

запалване.

ВНИМАНИЕ

Този символ показва какъв вид

е запалимия хладилен агент в

системата.

ВНИМАНИЕ

Този символ показва, че това

оборудване трябва да се обслужва

от сервизен персонал като се прави

справка с Техническото ръководство.

ВНИМАНИЕ

Този символ показва, че има

информация, включена в

Инструкциите за експлоатация и/или

монтаж.

Важнаинформация,касаещаизползвания

хладиленагент

БЕЛЕЖКА

Вижте инструкциите за монтаж, предоставени с

външния модул.

БЪЛГАРСКИ

Ако хладилният агент влезе в контакт

с открит пламък е възможно да се

отдели токсичен газ.

От съображения за безопасност винаги

изключвайте климатика и захранването

му преди почистване и обслужване.

При авария изключете

климатика от електрическото

захранване,като издърпате

щепсела от контакта, изключите

прекъсвача или изключите

захранването.

Да се изхвърли според националните

и/или местни разпоредби.

Този продукт не трябва да бъде

променян или разглобяван при

никакви обстоятелства. Променен или

разглобен модул може да предизвика

пожар, токов удар или нараняване.

Почистването на вътрешността на

вътрешното и външното тяло не трябва

да се извършва от потребителите.

Ангажирайте оторизиран дилър или

специалист за почистването.

Не се опитвайте сами да поправите

уреда в случай на повреда.

Свържете се с дилър по продажбите

или сервизен център за ремонт и

изхвърляне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте

модифициран кабел, общ

кабел, удължител или

неотговарящ на изискванията кабел, за

да предотвратите прегряване и пожар.

Осигурете розетка, която да бъде

ползвана изключително само

за всеки модул, а прекъсвач за

електрозахранването, прекъсвач при

утечка на заземяването (ELCB) или

устройство за остатъчен ток за защита

при претоварване трябва да бъдат

осигурени в една линия.

Осигурете отделен ел. контакт за

всеки уред, както и пълна двустранна

защита, която прекъсва захранването

във всички полюси и е интегрирана

в окабеляването в съответствие със

стандартите за окабеляване.

За да се предотвратят

опасности, които могат да

възникнат в резултат на

нарушена изолация, уредът трябва да

бъде заземен.

Уредът трябва да се съхранява в стая

без постоянно работещи източници

на огън (например: открити огнища,

работещ газов уред или електрически

нагревател).

Трябва да знаете, че хладилните

агенти може да нямат мирис.

Невентилирана зона, в която се

инсталира уреда със запалими

хладилни агенти трябва така да се

проектира, че, ако има изтичане на

хладилен агент, да не се задържа, за

да не се създаде риск от пожар или

експлозия.

Уредът трябва да се съхранява в

добре вентилирана зона, в която

големината на стаята отговаря на

посочената за дейността нейна площ.

След монтиране на модула, никога не

пропускайте да попитате монтажника

пространството на пода в стаята, в

която се монтира модула, както и

какво количество охладителен агент

трябва да се зареди.

В случай, че се промени разделителя

за модула или стаята, никога не

пропускайте да се консултирате с

търговеца по продажбите или със

сервизния техник.

Да не се използват други средства за

ускоряване процеса на размразяване

или за чистене освен споменатите от

производителя.

Да не се пробива или гори.

В случаите, когато се изисква

механична вентилация, отворите за

вентилация трябва да се почистват от

препятствия.

Този уред е предназначен за използване

от експерти или обучени потребители в

търговски обекти, в леката промишленост,

във ферми или за търговски цели от

неспециалисти.

Този уред може да се използва от деца

на възраст 8 и повече години и от хора

с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или липса на опит

и познания, ако се наблюдават или са

инструктирани относно използването на

уреда по безопасен начин, и осъзнават

опасностите, които това включва. Децата не

трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддържането от потребителите не

трябва да се прави от деца без надзор.

Дръжте противопожарната аларма и

изходният отвор за въздух на най-малко

1,5 м от уреда.

Не охлаждайте и не затопляйте прекалено

много помещението, ако в него се намират

бебета или инвалиди.

Не включвайте и не изключвайте климатика

от ключа за централното захранване.

Използвайте бутона за пускане и спиране

ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF).

Не мушкате нищо в изходния отвор за

въздух на външното тяло. Това е

опасно, тъй като вентилаторът се

върти с висока скорост.

Не докосвайте входния отвор за

въздух или острите алуминиеви

ребра на външното тяло. Може да

се нараните.

Не мушкайте предмети в

корпуса на вентилатора. Така

можете да се нараните или

да повредите уреда.

ВНИМАНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотврати механична повреда.

• Компресорът понякога спира по време на гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Уредът автоматично

възстановява работата си след няколко минути.

• Оригиналният текст на тези инструкции е на английски език. Текстовете на останалите езици са превод на оригиналните

инструкции.

ЗАБЕЛЕЖКА

Спрете да използвате продукта, когато

възникне аномалия/повреда и извадете

щепсела от контакта или изключете от

копчето и автоматичния превключвател.

(Опасност от задимяване/пожар/токов

удар)

Примери за необичайна работа или

повреда:

• Заземителният автоматичен прекъсвач

(ELCB) често се активира.

• Климатикът не стартира когато е

включен.

• Захранването прекъсва, когато

кабелът се мести.

• Мирише на изгоряло или издава

необичаен шум при работа.

• Корпусът е деформиран или

необичайно горещ.

• Изтича вода от вътрешния уред.

• Кабелът или щепселът са необичайно

горещи.

• Скоростта на вентилатора не може да

се контролира.

• Уредът спира работа веднага, дори и

да е включен да работи.

• Вентилаторът не спира, дори, ако

уредът е спрял да работи.

За техническо обслужване или ремонт

се свържете се незабавно с местния

търговец.

Не сядайте и не стъпвайте върху

уреда. Има опасност да паднете.

Уредът трябва да се съхранява в стая

без постоянно работещи източници на

открит огън (например: работещ газов

уред) и източници на огън (например:

работещ електрически нагревател).

БЪЛГАРСКИ

Предпазнимеркиприупотреба

Информациязапотребителитезасъбиранеи

обезврежданенастарооборудванеиизползвани

батерии

ези символи на продукти, опаковки и/или

придружаващи документи означават, че

използваните електрически и електронни

продукти и батерии не трябва да се смесват с

обикновените битови отпадъци.

За правилно третиране, оползотворяване и

рециклиране на стари продукти и употребявани

батерии, моля да ги предадете в съответните

събирателни пунктове, в съответствие с

националното законодателство и директиви

2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.

Чрез правилно изхвърляне на тези продукти

и батерии, ще помогнете за спасяването

на ценни ресурси и за предотвратяване на

потенциални отрицателни ефекти върху

човешкото здраве и околната среда, които

биха могли да възникнат при неправилно

изхвърляне.

За повече информация за събирането и

рециклирането на стари продукти и батерии,

моля, свържете се с местната община,

службата за изхвърляне на отпадъци или

мястото, от където сте закупили продуктите.

Може да бъдете глобени за неправилно

изхвърляне на тези отпадъци, в съответствие

с националното законодателство.

ЗабизнеспотребителивЕвропейскиясъюз

Ако искате да изхвърлите електрическо и

електронно оборудване, моля, свържете се

с вашия търговец или доставчик за повече

информация.

[Информациязаизхвърляневдруги

страниизвънЕвропейскиясъюз]

Тези символи са валидни само в Европейския

съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти,

моля, свържете се с местните власти или

търговеца и попитайте за правилния начин на

изхвърляне.

Бележказасимволанабатерията

(долнитедвапримернисимвола):

Този символ може да се използва в

комбинация с химически символ. В този

случай e в съответствие с изискванията,

определени от директивата за съответния

химикал.

Монтаж

Този климатик трябва да се инсталира правилно от

квалифицирани монтажни техници в съответствие с инструкциите

за монтаж, предоставени с уреда.

Преди монтаж проверете дали напрежението на електрическото

захранване в дома или офиса ви съответства на указания волтаж

на фабричната табелка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Избягвайтеследнитеместазамонтаж.

z

Места, където съществува дим или горим газ. Места с

изключително висока температура, като оранжерия.

z

Места, където се поставят прекалено високи предмети,

генериращи топлина.

Внимание:

z

Избягвайте инсталирането на външното тяло на места, където

солена морска вода може директно да пръска върху него или при

наличие на сернист въздух в близост до минерални извори. (За да

се предпази климатикът от тежка корозия)

Окабеляване

Окабеляването трябва да е в съответствие с местните стандарти за

електрически инсталации.

(За подробна информация се консултирайте се с търговеца или с

квалифициран електротехник.)

Всеки модул трябва да бъде надлежно заземен посредством

заземителен проводник или чрез заземяването на захранващия кабел.

Свързването към електрическата инсталация трябва да се извърши от

квалифициран електротехник.

Подготовказаработа

Включетезахранването5часапрединачалотонаработа.

(За загряване)

z

Оставете захранването включено за

продължителна употреба.

БЕЛЕЖКА

Когато няма да използвате климатика за дълъг период от време,

изключете го от електрическото захранване, като издърпате щепсела

от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването.

Съветизапестененаенергия



Недопускайтеследното

Неблокирайтевходаиизходазавъздухнавъншнотои/или

вътрешнототяло.(Аконякойоттяхезапушен,уредътняма

дафункционирадобре,коетощедоведедонеизправност.)

По време на охлаждане използвайте сенници, щори или

пердета, за да се предотврати влизане на пряка слънчева

светлина в стаята.



Направетеследното

z

Винаги дръжте въздушния филтър чист. (Замърсеният

въздушен филтър намалява ефективността на климатика.)

→ „Техническо обслужване“ (стр. 71)

За да не позволявате климатизираният въздух да излиза

от помещението, дръжте затворени прозорците, вратите и

всички други отвори.

Наименованиянакомпонентите



Работаирегулираненапосокатанавъздушнияпоток

Вижте инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Модел №

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

За всички

вътрешни тела

Безжичнодистанционноуправление

Модел №

CZ-RTC4

За всички

вътрешни тела

Дистанционноуправлениестаймер

Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.

Високоспециализиранокабелно

дистанционноуправление

Модел №

CZ-RWST3 (Тип T2)

CZ-RWSC3

(За всички вътрешни тела)

Опция

PE1

(Тип 100, 125, 140)

PEY1

(Тип 140)

ВЪТРЕШНОТЯЛО

ВЪНШНОТЯЛО

Вход за въздух

Отвор за въздух

Отвор за

въздух

PE2

(Тип 36, 50, 60)

PEY2

(Тип 60, 71)

PZ2

(Тип 60, 71)

PE1

(Тип 60, 71)

PEY1

(Тип 100, 125)

PZ2

(Тип 100, 125, 140)

ТипF1

(Компактен с канал)

ТипT2

(Таванен)

Канал на отвора за въздух *

Отвор за въздух

Дренажна тръба

Вътрешно тяло

Решетка на входа

за въздух (вход за

въздух)

Анкерен болт *

Крепежен болт *

Материал

на тавана *

Решетка на отвора

за въздух *

* Полева доставка

Вход за въздух

Отвор за въздух

Вход за въздух

Отвор за въздух

БЪЛГАРСКИ

Механизъмнаработа



Работанаклиматикаприотопление

Тъй като климатикът използва външния въздух за

отопление, производителността при отопление

намалява при падане на външната температура.

(Поради термопомпената система)

→ В този случай използвайте друг отоплителен уред.



Размразяване

z

Този уред може да започне операция на размразяване,

за да стопи скрежа, образуван във външното тяло.





Размразяванетозапочва

: Вентилаторът на

вътрешното тяло спира (или скоростта става

изключително бавна).

→ „

“ (STANDBY) се показва.





Следняколкоминутиоперациятана

отоплениесевъзобновява

: Вентилаторът на

вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при

много ниска скорост), докато топлообменникът на

вътрешното тяло загрее достатъчно.

→ „

“ (STANDBY) е показано.



Размразяванетоезавършено

: Вентилаторът

на вътрешното тяло започва да работи.

→ „

“ (STANDBY) изчезва.



РаботаврежимАБСОРБИРАНЕ

След като температурата в помещението достигне

зададената стойност, външното тяло започва да повтаря

цикъл на автоматично включване и изключване.

Когато външното тяло е изключено, вентилаторът на

вътрешното тяло също ще спре.

(За да се предотврати повишаване на влажността в стаята)

Когато температурата в помещението е по-вероятно

да достигне нивото, което е зададено, скоростта на

вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна

струя) автоматично.



Акозахранванетопрекъсне,докато

климатикътработи

Когато уредът автоматично поднови работа след

временно спиране на тока, той използва настройките

преди прекъсването на захранването.

Техническообслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

По съображения за безопасност, изключете климатика и прекъснете

захранването му преди да започнете почистване. (В противен случай може

да възникне токов удар или нараняване, тъй като вентилаторът се върти с

висока скорост.)

Не наливайте вода върху вътрешното тяло. (Това може да повреди

вътрешните компоненти и да създаде опасност от токов удар.)

ВНИМАНИЕ

Никога не използвайте разтворители или разяждащи химикали. Също така,

не бършете пластмасовите части, като използвате твърде топла вода. (Това

може да доведе до деформация или промяна в цвета.)

Някои метални ръбове и перки са остри. Бъдете внимателни, когато

почиствате тези части. (Може да се нараните.)

Използвайте здрав стол или стълба при почистване на вътрешно тяло,

инсталирано на високи места.



Поддръжканавъздушнияфилтър

Консултирайте се с Вашия търговец или сервизен център, когато на екрана на кабелното дистанционно управление се

появи

(Филтър).

Дистанционно управление

с таймер

Високоспециализирано кабелно

дистанционно управление

Индикатор на филтъра

20:30 (THU)

Индикатор на филтъра

Вътрешнотяло

(напр. тип T2)

Вътрешната бобина и други компоненти на външното

тяло трябва да се почистват периодично.

• Консултирайте се с търговеца или със сервизен център.

Отвор за въздух

Вход за въздух

Избършете с мека кърпа.

(Ако е много замърсено, използвайте кърпа,

напоена с вода.)

Отстраняваненапроблеми

Симптом Причина/Действие

Вътрешнотяло

Шум

Чува се звук като течаща вода по

време на работа или след това.

• Звук от охладителя, който тече в уреда

• Звук от отводняване през дренажната тръба

Чува се пукащ звук по време на работа

или след това.

• Звук поради промяна на температура на компонентите

Подаваниятотклиматикавъздухима

миризма.

• В климатика се натрупва миризма от вътрешните

компоненти, цигари или козметика, която излиза с

подавания въздух.

• Тялото вътре е мръсно. (Свържете се с търговеца.)

Повременаохлаждане,близодоотвора

завъздухсесъбираконденз.

• Влагата в помещението се охлажда от студения въздушен

поток и се натрупва като конденз.

Повременаохлажданесенаблюдава

замъгляване.

• Ако климатикът е инсталиран на места като ресторанти,

където съществуват големи количества маслена мъгла,

необходимо е почистване, тъй като вътрешната част на

тялото (топлообменникът) е замърсена.

(Свържете се с търговеца.)

Повременаотоплениесенаблюдава

замъгляване.

• Извършва се размразяване.

Вентилаторътпродължавадасевърти

заизвестновремедорикогатоклимати-

кътеизключен.

• Въртенето на вентилатора осигурява безпроблемна

работа.

• Вентилаторът може да се върти, за да изсуши

топлообменника, в зависимост от настройката.

Посоката

навъз-

душния

поток

Посоката на въздушния поток се

променя по време на работа.

Посоката на въздушния поток не може

да бъде зададена.

Посоката на въздушния поток не може

да бъде променена.

• Когато температурата на подавания въздух е ниска по

време на отопление или по време на работа в режим

за размразяване, автоматично се задава хоризонтален

въздушен поток.

Жалузите се движат няколко пъти

след промяна на посоката.

• Жалузите се преместват до стандартната позиция веднъж

и след това се преместват до зададената посока на

въздушния поток.

Освобождавасепрах.

• С въздуха излиза и прах, който се е натрупал във

вътрешността на вътрешното тяло.

Припървоначалнатависокаскоростна

работа,вентилаторътпонякогасевърти

по-бързоотнастройката.

(от3до30минути)

• Това е с цел диагностика на работата, за да се провери

дали оборотите на мотора на вентилатора са в рамките на

експлоатационните стойности.

Външнотяло

Неработи

(Когатозахранванетоевключеноведнага

/Когатоработатаеспрянаивъзобновена

веднага)

• Работата не започва през първите 3 минути, тъй като се

активира защитната верига на компресора.

Повременаотоплениеимашум.

• Извършва се размразяване.

Повременаотоплениеизлизапара.

Вентилаторътпродължавадасевърти,

дориследспираненаработатачрез

дистанционнотоуправление.

• Това е за плавно функциониране.

Проверете, преди да се консултирате или да поискате техническо обслужване.

БЪЛГАРСКИ

Симптом Причина Действие

Климатикътне

работи,въпреки

чеевключен.

Повреда в захранването или в подаването на

захранването

Натиснете бутонa ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на дистанционното

управление.

Бутонът за работа (захранване) е изключен.

• Ако прекъсвачът е изключен, включете захранването.

• Ако прекъсвачът се е изключил автоматично, потърсете

помощ от търговеца, преди да го включите отново.

Изгорял предпазител. Свържете се с търговеца.

Неефективна

работаврежими

наотоплениеи

охлаждане

Входът или изходът за въздух на външното или

вътрешното тяло е задръстен с прах.

Премахнете прахта.

Превключвателят за скорост на вентилатора е

зададен на „Ниска“.

Променете на „Средна“ или „Висока“.

Неправилни настройки за температурата

Вижте „Съвети за пестене на енергия“. (стр. 69)

Помещението е изложено на директна слънчева

светлина, докато климатикът работи в режим на

охлаждане.

Има отворени врати или прозорци.

Въздушният филтър е задръстен. Вижте „Техническо обслужване“. (стр. 71)

Твърде много източници на топлина в

помещението при работа в режим на охлаждане.

Незабавно намалете източниците на топлина.

Твърде много хора в помещението при работа в

режим на охлаждане.

Намалете настройката за температурата или променете скоростта

на въздушния поток на „Средна“ или „Висока“.

Аковашиятклиматикнеработиправилно,дорииследпроверканавсекиелементот

„Предидапоискатетехническообслужване“и„Отстраняваненапроблеми“

Спрете работата незабавно и изключете захранването. След това се свържете с търговеца, информирайте го за

серийния номер и какви са симптомите. Освен това посочете дали има знак за инспектиране

и каква е комбинацията

от цифри и буквите E, F, H, L, P, която е изписана на LCD екрана на дистанционното управление.

Никога не се опитвайте да ремонтирате климатика сами, тъй като това е много опасно.

Предидапоискатетехническообслужване

Güvenlik Önlemleri ........................................................ 74

KullanımUyarıları .......................................................... 77

ParçalarınAdları............................................................. 78

Bakım .............................................................................. 79

•ÇalıştırmaMekanizması .............................................. 79

Sorun Giderme ............................................................... 80

•Servis Talep Etmeden Önce ........................................ 81

Teknik Özellikler ............................................................. 83

•İçünite .......................................................................... 83

•Dışünite........................................................................ 85

•İlgilidiltablosu ............................................................. 88

İçindekiler

BuPanasonicürününüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.

Bu ürün ticari bir klima iç ünitesidir.

MontajTalimatlarıektedir.

Güvenlik Önlemleri

Ürün Bilgisi

Klimanızla ilgili bir sorun veya sorunuz varsa, aşağıdaki

bilgilere gerek duyacaksınız. Model ve seri numaraları değer

etiketinde yazılıdır.

Model numarası

Seri numarası

Satın alma tarihi

Satıcının adresi

Telefon numarası

Yetkili servisin veya teknik uzmanın

belirtilen soğutucu akışkan türünü

kullandığını onaylayın. Belirtilenden

farklı türde bir soğutucu akışkanın

kullanılması ürünün hasar görmesine,

patlamaya, yaralanmalara vb. yol

açabilir.

Bu klimada dışarıdan taze hava girişi

için bir vantilatör bulunmamaktadır.

Aynı odada gaz ve petrolle çalışan

ısıtma cihazlarını kullanıyorsanız,

bu cihazlar havadaki oksijeni hızla

tükettiği için, kapı veya pencereleri

sık sık açmanız gerekir.

Aksi takdirde uç bir durumda

havasızlıktan zehirlenme riski ortaya

çıkar.

Hiçbir zaman klimanın yakınında

gaz veya uçucu buhar veya sıvı

bulundurmayın — bu çok tehlikelidir.

Bu cihazı patlama olasılığı bulunan

bir ortamda kullanmayın.

Asla üniteye ıslak elle dokunmayın.

Parmaklarınızı veya başka

nesneleri klimanın iç veya dış

ünitesinin içine sokmayın, aksi

takdirde dönen parçalar

yaralanmanıza sebep olabilir.

Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki simgeler kullanıcılar, servis

personeli veya cihaz açısından riskli olabilecek durumlara

karşı sizi uyarmak içindir:

UYARI

Bu simge ciddi kişisel yaralanma

veya ölümle sonuçlanabilecek bir

risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

İKAZ

Bu simge kişisel yaralanma veya

maddi hasarla sonuçlanabilecek bir

risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

Yasak hususlar

Dikkate alınması

gereken hususlar

• Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu Çalıştırma

Talimatlarını dikkatle okuyun. Hala zorlanıyorsanız veya

sorun yaşıyorsanız, yardım almak için satıcınıza başvurun.

• Bu klima size konforlu oda koşulları sağlamak için

tasarlanmıştır. Bu cihazı yalnızca Çalıştırma Talimatlarında

belirtilen amaçlar için kullanın.

UYARI

Bu simge cihazda tutuşabilir bir soğutucu

akışkan kullanıldığını göstermektedir.

Soğutucu akışkan kaçağı meydana

gelirse harici bir ateşleme kaynağıyla

tutuşma riski söz konusudur.

İKAZ

Bu simge, sistemde bulunan tutuşabilir

soğutucu akışkan tipini göstermektedir.

İKAZ

Bu simge, servis personelinin bu cihazı

Teknik Kılavuza uygun şekilde taşıması

gerektiğini gösterir.

İKAZ

Bu simge, gerekli bilgilerin Kullanım

Talimatlarında ve/veya Montaj

Talimatlarında verildiğini gösterir.

KullanilanSoğutucuAkişkanİleİlgiliÖnemli

Bilgi

NOT

Dış üniteyle birlikte verilen Montaj Talimatlarına bakın.

TÜRKÇE

Soğutucu akışkan ateşle temas

ederse zehirli bir gaz açığa çıkar.

Emniyetiniz için temizlik veya

bakım işlemlerinden önce klimayı

kapalı konuma getirdiğinizden ve

elektriği kestiğinizden emin olun.

Acil bir durumda klimanın

elektriğini kesmek için şi

prizden çekin veya sigortayı

kapatın veya güç kesme cihazını

kapalı konuma getirin.

Ulusal ve/veya yerel mevzuatlara

uygun olarak bertaraf edin.

Hiçbir durumda ünite üzerinde

değişiklik yapılmamalı ve ünite

sökülmemelidir. Üzerinde

değişiklik yapılan veya sökülen bir

ünite yangın, elektrik şoku veya

yaralanmalara yol açabilir.

İç ve dış üniteler kullanıcılar

tarafından temizlememelidir.

Temizlik işlemi için yetkili satıcı

veya teknik uzmana başvurun.

Bu cihazın arızalanması

durumunda kendiniz onarmaya

çalışmayın. Onarım ve elden

çıkarma için yetkili satıcı veya

teknik uzmana başvurun.

UYARI

Aşırı ısınmaya ve

yangına neden

olmamak için,

üzerinde değişiklik yapılmış

kabloları, bağlantı kablolarını,

uzatma kablolarını veya ilgili

değerleri karşılamayan kabloları

kesinlikle kullanmayın.

Her ünite için yalnızca o üniteyi

besleyen bir priz kullanılmalı ve

aşırı akım koruması için özel bir

hatta güç besleme kesici, Toprak

Kaçağı Devre Kesicisi (ELCB)

veya Artık Akım Cihazı (RCD)

sağlanmalıdır.

Her üniteyle yalnızca o üniteyi

besleyen bir priz kullanın.

Sabitlenen kablolarda mutlaka

ilgili kablolama kurallarına uygun

olarak, tüm kutuplarda kontak

ayırma özelliğine sahip bağlantı

kesme araçları kullanılmalıdır.

Yalıtım kaçaklarından

kaynaklanabilecek

tehlikelerin önlenmesi için

ünite mutlaka topraklanmalıdır.

Cihaz kesinlikle sürekli aktif

ateşleme kaynaklarının (ör. açık

alev, gazla çalışan bir cihaz veya

elektrikli ısıtıcı) bulunduğu bir

odada saklanmamalıdır.

Soğutucu akışkanların koku

içermeyebileceğine dikkat edin.

Tutuşabilir soğutucu akışkanların

kullanıldığı cihazın monte edildiği

alan havalandırılmıyorsa yangın

veya patlama tehlikelerinin

ortadan kaldırılması için bu

alan, soğutucu akışkan kaçağı

durumunda gazların birikmesini

önleyecek bir yapıda olmalıdır.

Cihaz, çalıştırma için belirtilen

oda yüzölçümüne uygun

büyüklükteki bir odada, iyi

havalandırılan bir alanda

saklanmalıdır.

Ünite monte edildikten sonra

montörden ünitenin monte

edildiği odanın yüz ölçümünü ve

soğutucu akışkan şarj miktarını

öğrenmeyi lütfen unutmayın.

Ünite veya oda ayırıcı

değiştirilirse satış danışmanınıza

veya servis merkezine danışmayı

lütfen unutmayın.

Defrost sürecini hızlandırmak

veya temizlik yapmak için üretici

tarafından belirtilenler dışında

başka yöntem kullanmayın.

Delmeyin ve yakmayın.

Mekanik havalandırma gerektiren

durumlarda havalandırma

açıklıklarının engellenmemesine

dikkat edilmelidir.

Herhangi bir anormallik/arıza

oluşursa ürünü kullanmayı bırakın

ve elektrik bağlantısını kesin veya

devre kesicisini kapatın.

(Duman/yangın/elektrik çarpması

riski)

Anormallik/arıza örnekleri:

• ELCB sık sık devreye giriyor.

• Ürün açık konuma getirildiğinde

bazen çalışmaya başlamıyor.

• Kablo hareket edince bazen

elektrik kesiliyor.

• Çalışma esnasında yanık konusu

veya anormal ses duyuluyor.

• Gövde deforme olmuş veya

anormal derecede sıcak.

• İç üniteden su damlıyor.

• Elektrik kablosu veya şi anormal

derecede ısınıyor.

• Fan devri kontrol edilemiyor.

• Ünite çalıştırmak üzere açılsa

bile hemen kapanıyor.

• Çalışma durduğu halde fan

durmuyor.

Bakım/onarım için satıcınıza

başvurun.

Ünitenin üstüne oturmayın

veya basmayın. Kazayla

düşebilirsiniz.

Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma

endüstrisinde, çiftliklerde veya başka

ticari kullanım alanlarında uzman

veya eğitimli kişiler tarafından

kullanım için tasarlanmıştır.

Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük

çocuklar tarafından, ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya

deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan

kişiler tarafından, cihazın emniyetli

bir biçimde kullanımı için gerekli

talimatların verilmiş olması ve riskleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini

çocuklar tek başlarına yapmamalıdır.

Yangın alarmı ve hava çıkışını

ünitenin en az 1,5 m uzağında

olmalıdır.

Odada bebekler ve yatağa bağımlı

hastalar varsa odayı çok fazla

ısıtmayın ve soğutmayın.

Klimayı güç düğmesinden kapatıp

açmayın. AÇMA/KAPAMA düğmesini

kullanın.

Dış ünitenin hava çıkışına

kesinlikle hiçbir şey

yapıştırmayın. İçindeki fan

yüksek hızda döndüğünden

tehlikeli sonuçlar doğurabilir.

Dış ünitenin hava girişine ve

keskin alüminyum kanatlarına

dokunmayın.

Yaralanabilirsiniz.

FAN GÖVDESİNE

kesinlikle hiçbir şey

yapıştırmayın.

Yaralanabilirsiniz ve ünite hasar

görebilir.

İKAZ

UYARI

• Cihaz, olası mekanik hasarları önleyecek şekilde saklanmalıdır.

• Kompresör şimşek çakarken bazen durabilir. Bu mekanik bir arıza değildir. Ünite birkaç dakika sonra otomatik olarak normal

çalışmaya başlar.

• İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal talimatların çevirileridir.

BİLDİRİM

Cihaz kesinlikle sürekli aktif açık

alevin (ör. çalışan gazlı cihaz)

ve ateşleme kaynaklarının (ör.

çalışan elektrikli ısıtıcı) bulunduğu

bir odada saklanmamalıdır.

TÜRKÇE

KullanımUyarıları

Montaj

Bu klima yetkili montaj teknisyenleri tarafından üniteyle

beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde

düzgün olarak monte edilmelidir.

Montajdan önce, evinizdeki ya da iş yerinizdeki elektrik

beslemesinin geriliminin değer etiketinde belirtilen değerle

aynı olduğunu kontrol edin.

UYARI

Montajiçinaşağıdakiyerlerdenkaçının.

Duman veya tutuşabilir gazların bulunduğu ortamlar.

Ayrıca, seralar vb. gibi aşırı yüksek sıcaklıkların oluştuğu yerler.

Çok yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin bulunduğu yerler.

Dikkat:

Dış üniteyi için tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya bir

spa gibi sülfürlü havanın bulunduğu yerlere monte etmeyin.

(Klimayı ağır korozyona karşı korumak için)

Kablolama

Tüm kablolar mutlaka ilgili elektrik standartlarına uygun olmalıdır.

(Ayrıntılı bilgi için satıcınıza veya yetkili bir elektrik teknisyenine

danışın.)

Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları üzerinden

topraklanmalıdır.

Kablolama yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

ÇalıştırmaHazırlığı

Anaşebekeyi,çalışmayıbaşlatmadan5saat

önceaçıkkonumagetirin.

(Isınma için)

z

Sürekli kullanım için ana şebekeyi AÇIK

konumda bırakın.

NOT

Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik şini

prizden çekin veya sigortayı kapatın veya güç kesme cihazını

kapalı konuma getirin.

KullanıcılarınEskiCihazlarıveKullanılmışPilleri

ToplamasıveBertarafEtmesiyleİlgiliBilgiler

rün, ambalaj ve/veya ürünle verilen belgeler

üzerindeki bu simgeler, kullanılan elektrikli ve

elektronik ürünlerin ve pillerinin ve akülerinin

genel evsel atıklarla karıştırılmaması

gerektiğini gösterir.

Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün

bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri

dönüşümü için bunları lütfen ilgili kanunlar ve

2002/96/EC ve 2006/66/EC sayılı Direktier

uyarınca uygun toplama merkezlerine götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde bertaraf

ederek, değerli kaynakları korumaya yardımcı

olursunuz ve uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre

üzerinde ortaya çıkabilecek potansiyel

olumsuz etkileri önlersiniz.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri

dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen

yerel belediyenizle, çöp toplama hizmetini

veren kuruluşla veya ürünleri satın aldığınız

mağazayla irtibata geçin.

Bu çöplerin yanlış bertaraf edilmesi

durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar

söz konusu olabilir.

AvrupaBirliği'ndekiticarikullanıcılarıiçin

Elektrikli veya elektronik cihazları çöpe atmak

istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınıza

veya tedarikçinize danışın.

[AvrupaBirliğidışındakiÜlkelerde

BertaraaİlgiliBilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliğinde

geçerlidir. Bu ürünleri çöpe atmak isterseniz,

doğru bertaraf yöntemi için lütfen yetkili

kurumlarla irtibat kurun ve doğru yöntemin ne

olduğunu öğrenin.

Pil simgesi için not (en alttaki iki simge

örneği):

Bu simge bir kimyasal madde simgesiyle

birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili

kimyasal maddeler için geçerli Direktin

gereksinimlerine uygundur.

EnerjiTasarrufuylaİlgiliİpuçları



Şunlardankaçının:

Üniteninhavagirişiniveçıkışınıengellemeyin.

(Bunlardanbiriengellenirseünitedoğruşekilde

çalışmazvearızalaranedenolabilir.)

Soğutma modu sırasında odaya doğrudan güneş ışığı

girmesini engellemek için güneşlik, panjur veya perde

kullanın.



Şunlarıyapın:

Hava ltresini daima temiz tutun.

(Tıkalı bir hava ltresi, ünitenin performansı olumsuz

etkiler.)

→ “Bakım” (S.79)

Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek

için pencereleri, kapıları veya diğer açıklıkları kapalı

tutun.

ParçalarınAdları



ÇalıştırmaveHavaAkışYönününAyarlanması

Uzaktan Kumandaya birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Model numarası

CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Tüm iç üniteler

için

Uzaktan Kumanda

Model numarası

CZ-RTC4

Tüm iç üniteler

için

ZamanlayıcılıUzaktanKumanda

Uzaktan Kumandayla birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarını okuyun.

Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda

Model numarası

CZ-RWST3 (T2 tipi)

CZ-RWSC3

(Tüm iç üniteler için)

Opsiyonel

PE1

(100, 125, 140 tipi)

PEY1

(140 tipi)

İÇÜNİTE

DIŞÜNİTE

Hava girişi

Hava çıkışı

PE2

(36, 50, 60 tipi)

PEY2

(60, 71 tipi)

PZ2

(60, 71 tipi)

PE1

(60, 71 tipi)

PEY1

(100, 125 tipi)

PZ2

(100, 125, 140 tipi)

F1 tipi

(Düşük Siluetli Kanallı)

T2 tipi

(Tavan)

Hava çıkış kanalı *

Hava çıkışı

Su drenajı

İç Ünite

Hava giriş ızgarası

(hava girişi)

Cıvata ankraj *

Askı cıvatası *

Tavan malzemesi *

Hava çıkış

ızgarası *

* Sahada temin edilir

Hava girişi

Hava çıkışı

Hava girişi

Hava çıkışı

TÜRKÇE

Bakım

ÇalıştırmaMekanizması



Isıtmaperformansı

Bu klima, ısıtma için dış ortam havasını kullandığından

ısıtma performansı, dış ortam sıcaklığı düştükçe azalır.

(Isı pompası sistemi nedeniyle)

→Bu durumda başka bir ısıtma cihazı kullanın.



Defrost

Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost

işlemini başlatabilir.





Defrostbaşladığında

: İç ünite fanı durur (veya fan

devri yavaşlar).

→“

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.





Isıtmayabirkaçdakikasonrakaldığıyerden

devam edilir

: İç ünite ısı eşanjörü bobini yeterince

ısınıncaya kadar iç ünite fanı kapalı konumda kalır

(veya çok düşük bir fan devrinde çalışır).

→ “

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.





Defrosttamamlandığında

: İç ünite fanı çalışmaya

başlar.

→ “

” (BEKLEME) simgesi kaybolur.



“NEM ALMA” modu

Oda ısısı ayarlanan dereceye geldiğinde, dış ünite

otomatik olarak açılıp kapanma döngüsüne başlar.

Dış ünite kapalı konuma geldiğinde iç ünite fanı da durur.

(Odadaki nemin tekrar yükselmesini önlemek için)

Oda sıcaklığı ayarlanan dereceye gelmek üzereyken, fan

devri otomatik olarak “idame” (haf rüzgar) ayarına gelir.



Üniteçalışırkenelektrikkesilirse

Geçici bir elektrik kesintisinin ardından ünite otomatik olarak

çalışmaya devam ederse, elektrik kesintisinden önceki

ayarları kullanır.

UYARI

z

Güvenliğiniz için, temizlik gerçekleştirmeden önce klimayı kapalı

konuma getirdiğinizden ve gücü kestiğinizden emin olun.

(Aks takdirde, fanın yüksek devirde dönmesi nedeniyle elektrik

çarpması veya yaralanmalar meydana gelebilir.)

z

İç ünitenin üzerine su dökmeyin. (Aksi takdirde, dahili bileşenler

hasar görebilir veya elektrik çarpabilir.)

İKAZ

Keskin kimyasallar gibi çözücüleri asla kullanmayın. Ayrıca,

plastik parçaları çok sıcak su kullanarak silmeyin. (Aksi takdirde,

deformasyon veya renk değişikliği meydana gelebilir.)

Bazı kenarlar ve pervaneler keskindir. Bu parçaları temizlerken

dikkatli olun. (Yaralanmalar meydana gelebilir.)

Yüksekteki bir iç üniteyi temizlerken sağlam bir tabure veya

merdiven kullanın.



HavaFiltresininBakımı

Kablolu kumandanın ekranında (Filtre) simgesi görüntülendiğinde bayinize veya yetkili servis merkezine danışın.

Zamanlayıcılı Uzaktan

Kumanda

Yüksek Özellikli

Kablolu Kumanda

Filtre göstergesi

20:30 (THU)

Filtre göstergesi

İçünite

(ör. T2 tipi)

Dış ünitenin iç bobini veya diğer bileşenleri düzenli

olarak temizlenmelidir.

• Satıcınıza veya servis merkezinize danışın.

Hava çıkışı

Hava girişi

Yumuşak bir bez parçasıyla silin.

(Çok kirliyse suyla nemlendirilmiş bir bez

parçası kullanın.)

Sorun Giderme

Semptom Neden/İşlem

İçünite

Gürültü

Çalışma esnasında veya çalışma

sonrasında su akıntısı sesine benzer bir

ses duyuluyor.

• Ünitenin içindeki soğutucu sıvı akıyordur

• Drenaj borusundan boşalan suyun sesi geliyordur

Çalışma esnasında veya çalışma

sonrasında çatlama sesi duyuluyor.

• Parçaların sıcaklıklarındaki değişim nedeniyle ortaya

çıkıyordur.

Çalışmaesnasındaüenenhavakokuyor.

• İç ortamdaki kokular, sigara kokusu ve kozmetik kokusu

klimada toplanmıştır ve havayla birlikte deşarj ediliyordur.

• Ünitenin içi kirlidir.

(Satıcınıza danışın.)

Soğutmamodundahavaçıkışınınyanında

çiğdamlalarıbirikiyor.

• İç ortam nemi, soğuk hava akımıyla soğuyor ve çiğ

damlacıklarına neden oluyordur.

Soğutmaesnasındabuğuoluşuyor.

• Klima yoğun yağ buharının bulunduğu restoran gibi yerlerde

kullanılıyorsa, ünitenin içi (ısı eşanjörü) kirleneceğinden

temizlenmesi gerekir.

(Satıcınıza danışın.)

Isıtmaesnasındabuğuoluşuyor.

• Defrost işlemi yürütülüyordur.

Çalışmadurduğuhaldefandönüyor.

• Fan dönüşü çalışmayı yumuşatır.

• Ayarlara bağlı olarak ısı eşanjörünün kurutulması için fan

dönüyor olabilir.

Hava

üeme

yönü

Çalışma esnasında hava üeme yönü

değişiyor.

Hava üeme yönü ayarlanamıyor.

Hava üeme yönü değiştirilemiyor.

• Isıtma veya defrost esnasında hava çıkış sıcaklığı düşükse

otomatik olarak yatay hava üeme konumuna geçer.

Yön değiştirildikten sonra kanatlar bir kaç

kez hareket eder.

• Kanatlar daha sonra standart konuma gelir ve ayarlanan hava

üeme yönüne döner.

Tozçıkıyor.

• İç ünitenin içinde biriken tozlar boşaltılıyordur.

İlkyüksekdevirliçalışmadabazıdurumlarda

fan,ayarlanandevirdendahahızlıdöner.

(3ile30dakikaarası)

• Bu durum, çalışmanın kontrolü ve fan motorunun dönüşünün

kullanım aralığında olduğunun denetlenmesi içindir.

Dışünite

Çalışmıyor

(Güçaçıkkonumagetirildiktenhemensonra/

Çalışmadurdurulupgüçhementekraraçık

konumagetirildiğinde)

• Kompresör koruma devresi devreye girdiğinden çalışma

yaklaşık 3 dakika başlamaz.

Isıtmaesnasındagürültüoluşuyor.

• Defrost işlemi yürütülüyordur.

Isıtmaesnasındabuharçıkıyor.

Çalışmauzaktankumandayla

durdurulduğundadahi,fandönmeyedevam

eder.

• Bu, sorunsuz bir çalışma için gereklidir.

Danışmanlık veya servis talep etmeden önce belirtilen hususları kontrol edin.

TÜRKÇE

Semptom Nedeni İşlem

Güçaçıkkonumda

olduğuhalde

klimaçalışmıyor.

Elektrik kesintisi veya elektrik kesintisi sonrası

Uzaktan kumanda üzerindeki AÇMA/KAPAMA düğmesine basın.

Çalıştırma (güç) düğmesi kapalıdır.

• Kesici kapalı konumdaysa, gücü açık konuma getirin.

• Güç kesici devreye girmişse, açık konuma getirmeden

önce satıcıya danışın.

Sigorta patlamıştır. Satıcınızla irtibat kurun.

Soğutma

veyaısıtma

performansı

düşük

İç ve dış ünitelerin hava girişi veya hava

çıkışı tozla tıkanmıştır.

Tozu temizleyin.

Fan devri düğmesi “Düşük” konumuna

ayarlıdır.

“Orta” veya “Yüksek” konumuna getirin.

Uygun olmayan sıcaklık ayarları

Bkz. “Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları”. (S.77)

Soğutma modunda oda doğrudan güneş

ışığına maruz kalıyordur.

Kapılar veya pencereler açıktır.

Hava ltresi tıkalıdır. Bkz. “Bakım”. (S.79)

Soğutma modunda odada çok fazla ısı

kaynağı kullanılıyordur.

Mümkün olduğunca az sayıda ısı kaynağı bulundurun ve

bunların çalışma süresini sınırlandırın.

Soğutma modunda odada çok fazla

sayıda insan vardır.

Sıcaklık ayarını düşürün veya “Orta” veya “Yüksek”

konumuna getirin.

“ServisTalepEtmedenÖnce”ve“SorunGiderme”bölümlerindeaçıklananherbirmaddeyikontrol

etmenizerağmenklimanızhaladüzgünçalışmıyorsa

Çalışmayı derhal durdurun ve gücü kapalı konuma getirin. Daha sonra satıcınızla irtibat kurarak seri numaranızı ve yaşadığınız

sorunu bildirin. Ayrıca, uzaktan kumandanın LCD ekranında kontrol işareti

ve rakamlarla birlikte E, F, H, L ve P hareri

görüntülenip görüntülenmediğini de bildirin.

Klimayı asla kendiniz onarmaya çalışmayın, bu tehlikelidir.

Servis Talep Etmeden Önce

Connectable outdoor unit lineup

Europe



Refrigerant type : R410A

Outdoor unit type 36 45 50 60

PE1,PE2

1-phase U-36PE2E5A U-50PE2E5A U-60PE2E5A

3-phase

PEY1,PEY2

1-phase U-60PEY2E5

3-phase

Outdoor unit type 71 100 125 140

PE1,PE2

1-phase U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-125PE1E5A U-140PE1E5A

3-phase U-71PE1E8A U-100PE1E8A U-125PE1E8A U-140PE1E8A

PEY1,PEY2

1-phase U-71PEY2E5 U-100PEY1E5 U-125PEY1E5

3-phase U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8



Refrigerant type : R32

Outdoor unit type 71 100 125 140

PZ2

1-phase U-100PZ2E5 U-125PZ2E5 U-140PZ2E5

3-phase U-100PZ2E8 U-125PZ2E8 U-140PZ2E8

Oceania



Refrigerant type : R410A

Outdoor unit type 36 45 50 60

PE1

1-phase U-60PE1R5A

3-phase

Outdoor unit type 71 100 125 140

PE1

1-phase U-71PE1R5A U-100PE1R5A U-125PE1R5A U-140PE1R5A

3-phase U-100PE1R8A U-125PE1R8A U-140PE1R8A



Refrigerant type : R32

Outdoor unit type 36 45 50 60

PZ2

1-phase U-60PZ2R5

3-phase

Outdoor unit type 71 100 125 140

PZ2

1-phase U-71PZ2R5 U-100PZ2R5 U-125PZ2R5 U-140PZ2R5

3-phase U-100PZ2R8 U-125PZ2R8 U-140PZ2R8

Specications

Low Silhouette Ducted

(Type F1)

Model Name

S-36PF1E5B S-45PF1E5B S-50PF1E5B S-60PF1E5B S-71PF1E5B

S-100P

E5B S-125P

E5B S-140P

E5B

Power source (Europe) 220 - 230 - 240 V

～

50 Hz

Power source (Oceania) – 230 - 240 V

～

50 Hz

Cooling capacity

3.6 4.5 5.0 6.0 7.1 10.0 12.5 14.0

BTU/h

12,300 15,400 17,100 20,500 24,200 34,100 42,700 47,800

Sensible

3.1 3.5 4.0 4.9 5.4 8.2 9.4 10.1

Latent

0.5 1.0 1.0 1.1 1.7 1.8 3.1 3.9

Heating capacity

4.2 5.2 5.6 7.0 8.0 11.2 14.0 16.0

BTU/h

14,300 17,700 19,100 23,900 27,300 38,200 47,800 54,600

Cooling electric

power input

0.070 0.070 0.100 0.120 0.120 0.195 0.215 0.225

Heating electric

power input

0.070 0.070 0.100 0.120 0.120 0.200 0.210 0.225

Sound

pressure

level

High dB(A)

33 34 34 35 35 38 39 40

Medium dB(A)

29 30 30 32 32 34 35 36

Low dB(A)

25 26 26 26 26 31 32 33

Sound

power

level

High dB(A)

55 56 56 57 57 60 61 62

Medium dB(A)

51 52 52 54 54 56 57 58

Low dB(A)

47 48 48 48 48 53 54 55

Unit dimensions

(H×W×D)

290×800×700 290×800×700 290×800×700 290×1,000×700 290×1,000×700

290×1,400×700

290×1,400×700 290×1,400×700

Net weight

28 28 28 33 33 45 45 45

Operation condition temperature range

•Coolingmode:14°C~25°CWB/18°C~32°CDB•Heatingmode:16°C~30°CDB

Indoor unit

Specications

Indoor unit

Ceiling

(Type T2)

Model Name

S-36PT2E5B S-45PT2E5B S-50PT2E5B S-60PT2E5B S-71PT2E5B

S-100PT2E5B S-125PT2E5B S-140PT2E5B

Power source (Europe) 220 - 230 - 240 V

～

50 Hz

Power source (Oceania) – 230 - 240 V

～

50 Hz

Cooling capacity

3.6 4.5 5.0 6.0 7.1 10.0 12.5 14.0

BTU/h

12,300 15,400 17,100 20,500 24,200 34,100 42,700 47,800

Sensible

3.1 3.6 3.8 4.7 5.3 7.5 9.0 9.8

Latent

0.5 0.9 1.2 1.3 1.8 2.5 3.5 4.2

Heating capacity

4.2 5.2 5.6 7.0 8.0 11.2 14.0 16.0

BTU/h

14,300 17,700 19,100 23,900 27,300 38,200 47,800 54,600

Cooling electric

power input

0.035 0.040 0.040 0.050 0.055 0.080 0.110 0.120

Heating electric

power input

0.035 0.040 0.040 0.050 0.055 0.080 0.110 0.120

Sound

pressure

level

High dB(A)

36 37 37 38 39 42 46 47

Medium dB(A)

32 33 33 34 35 37 40 41

Low dB(A)

29 29 29 30 31 35 36 37

Sound

power

level

High dB(A)

54 55 55 56 57 60 64 65

Medium dB(A)

50 51 51 52 53 55 58 59

Low dB(A)

47 47 47 48 49 53 54 55

Unit dimensions

(H×W×D)

235×960×690 235×960×690 235×960×690

235×1,275×690 235×1,275×690 235×1,590×690

235×1,590×690 235×1,590×690

Net weight

27 27 27 33 33 40 40 40

Operation condition temperature range

•Coolingmode:14°C~25°CWB/18°C~32°CDB•Heatingmode:16°C~30°CDB

Outdoor unit

Single Split Outdoor Unit (R410A)

Europe

Model Name

U-36PE2E5A U-50PE2E5A U-60PE2E5A

Power source 220 - 230 - 240 V

～

50 Hz

Cooling capacity

3.6 5.0 6.0

BTU/h

12,300 17,100 20,500

Heating capacity

4.0 5.6 7.0

BTU/h

13,600 19,100 23,900

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

45 / 46 46 / 48 46 / 49

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

64 / 66 65 / 68 65 / 69

Unit Dimensions

(H×W×D)

619×799×299 619×799×299 619×799×299

Net weight

39 39 40

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-15°C~46°CDB•Heatingmode:-20°C~18°CWB/-20°C~24°CDB

Europe

Model Name –

U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-125PE1E5A U-140PE1E5A

Power source 220 - 230 - 240 V

～

50 Hz

Oceania

Model Name

U-60PE1R5A U-71PE1R5A U-100PE1R5A U-125PE1R5A U-140PE1R5A

Power source 230 - 240 V

～

50 Hz

Cooling capacity

6.0 7.1 10.0 12.5 14.0

BTU/h

20,500 24,200 34,100 42,700 47,800

Heating capacity

7.0 8.0 11.2 14.0 16.0

BTU/h

23,900 27,300 38,200 47,800 54,600

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

48 / 50 48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

65 / 67 65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71

Unit Dimensions

(H×W×D)

996×940×340 996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340

Net weight

68 69 98 98 98

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-15°C~46°CDB•Heatingmode:-20°C~18°CWB/-20°C~24°CDB

Rated conditions

Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB.

Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB.

Single Split Outdoor Unit (R410A)

Europe

Model Name

U-71PE1E8A U-100PE1E8A U-125PE1E8A U-140PE1E8A

Power source 380 - 400 - 415 V 3N

～

50 Hz

Oceania

Model Name –

U-100PE1R8A U-125PE1R8A U-140PE1R8A

Power source 400 - 415 V 3N

～

50 Hz

Cooling capacity

7.1 10.0 12.5 14.0

BTU/h

24,200 34,100 42,700 47,800

Heating capacity

8.0 11.2 14.0 16.0

BTU/h

27,300 38,200 47,800 54,600

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71

Unit Dimensions

(H×W×D)

996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340

Net weight

71 98 98 98

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-15°C~46°CDB•Heatingmode:-20°C~18°CWB/-20°C~24°CDB

Europe

Model Name

U-60PEY2E5 U-71PEY2E5 U-100PEY1E5 U-125PEY1E5

Power source 220 - 230 - 240 V

～

50 Hz

Cooling capacity

6.0 7.1 10.0 12.5

BTU/h

20,500 24,200 34,100 42,700

Heating capacity

6.0 7.1 10.0 12.5

BTU/h

20,500 24,200 34,100 42,700

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

46 / 48 49 / 49 54 / 54 56 / 56

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

65 / 68 69 / 69 70 / 70 73 / 73

Unit Dimensions

(H×W×D)

619×799×299 619×799×299

996×940×340 996×940×340

Net weight

40 40 73 85

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-10°C~43°CDB•Heatingmode:-15°C~18°CWB/-15°C~24°CDB

Europe

Model Name

U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8

Power source 380 - 400 - 415 V 3N

～

50 Hz

Cooling capacity

10.0 12.5 14.0

BTU/h

34,100 42,700 47,800

Heating capacity

10.0 12.5 14.0

BTU/h

34,100 42,700 47,800

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

54 / 54 56 / 56 54 / 53

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

70 / 70 73 / 73 71 / 70

Unit Dimensions

(H×W×D)

996×940×340 996×940×340 1,416×940×340

Net weight

73 85 98

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-10°C~43°CDB•Heatingmode:-15°C~18°CWB/-15°C~24°CDB

Rated conditions

Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB.

Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB.

Specications

Outdoor unit

Single Split Outdoor Unit (R32)

Europe

Model Name

– – U-100PZ2E5 U-125PZ2E5 U-140PZ2E5

Power source 220 - 230 - 240 V ~ 50 Hz

Oceania

Model Name

U-60PZ2R5 U-71PZ2R5 U-100PZ2R5 U-125PZ2R5 U-140PZ2R5

Power source 230 - 240 V

～

50 Hz

Cooling capacity

6.0 7.1

Refer to the Operating Instructions supplied

with the outdoor unit.

BTU/h

20,500 24,200

Heating capacity

6.0 7.1

BTU/h

20,500 24,200

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

46 / 48 49 / 49

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

65 / 66 67 / 67

Unit Dimensions

(H×W×D)

695×875×320 695×875×320

Net weight

44 44

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-10°C~43°CDB•Heatingmode:-15°C~18°CWB/-15°C~24°CDB

Europe

Model Name

U-100PZ2E8 U-125PZ2E8 U-140PZ2E8

Power source 380 - 400 - 415 V 3N

～

50 Hz

Oceania

Model Name

U-100PZ2R8 U-125PZ2R8 U-140PZ2R8

Power source 400 - 415 V 3N

～

50 Hz

Cooling capacity

Refer to the Operating Instructions supplied

with the outdoor unit.

BTU/h

Heating capacity

BTU/h

Sound Pressure level

(Cooling / Heating)

dB(A)

Sound Power level

(Cooling / Heating)

dB(A)

Unit Dimensions

(H×W×D)

Net weight

Operation condition temperature range

•Coolingmode:-10°C~43°CDB•Heatingmode:-15°C~18°CWB/-15°C~24°CDB

Rated conditions

Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB.

Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB.

English Français Español Deutsch

Low Silhouette Ducted

(Type F1)

Conduit discret

(Type F1)

Conducto de perl bajo

(Tipo F1)

Kanalgerät, ache Bauform

(Typ F1)

Ceiling (Type T2) Plafond (Type T2) Techo (Tipo T2) Deckenmontage (Typ T2)

Single Split Bi-bloc simple Un solo split Einzel-Split

English Italiano Nederlands Português

Low Silhouette Ducted

(Type F1)

Con condotto a prolo basso

(Tipo F1)

Met laagproel kanalen

(Type F1)

Com conduta de silhueta baixa

(Tipo F1 )

Ceiling (Type T2) A softto (Tipo T2) Plafond (Type T2) Tecto (Tipo T2)

Single Split Split singolo Enkele splitsing Single split

English Ελληνικη Български Türkçe

Low Silhouette Ducted

(Type F1)

Αγωγος χαμηλης σιλουετας

(Τύπος F1)

Компактен с канал

(Тип F1)

Düşük Siluetli Kanallı

(

F1 tipi

)

Ceiling (Type T2) Οροφης (Τύπος T2) Таванен (Тип T2)

Tavan (

T2 tipi

)

Single Split Απλου συστηματοσ Eдиничен сплит

Tekli Split

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Sensible Sensible Sensible Sensibel

Latent Latent Latente Latent

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Cooling electric power input Puissance électrique absorbée

de refroidissement

Entrada de potencia eléctrica

durante refrigeración

Elektrische Leistungsaufnahme

Kühlen

Heating electric power input Puissance électrique absorbée

de chauffage

Entrada de potencia eléctrica

durante calefacción

Elektrische Leistungsaufnahme

Heizen

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Niveau de pression sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de presión acústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Niveau de puissance sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de potencia acústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensions d'unité

(H×L×P ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto × Largo × Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H × B × T [mm])

(H×W×D: ceiling dimension) (H×L×P : dimensions plafond) (Alto × Largo ×

Ancho: dimensión del techo)

(H × B × T: Deckenmaß)

Net Weight

(kg)

Poids net

(kg)

Peso neto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Corresponding language table

Specications

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Sensible Sensibile Verstandig Sensível

Latent Latente Latent Latente

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Cooling electric power input Ingresso di alimentazione

elettrica di raffreddamento

Elektrisch ingangsvermogen

bij koelen

Entrada de energia eléctrica

de arrefecimento

Heating electric power input Ingresso di alimentazione

elettrica di riscaldamento

Elektrisch ingangsvermogen

bij verwarmen

Entrada de energia eléctrica

de aquecimento

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Livello di pressione acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da pressão do som

(Alto/Médio/Baixo)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Livello di potenza acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da potência de som

(Alto/Médio/Baixo)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensioni unità (A×L×P; mm) Afmetingen van de unit

(H × B × D; mm)

Dimensões da unidade

(A×L×P; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (A×L×P: dimensione softto) (H × B × D: plafondafmeting) (A×L×P: dimensão do tecto)

Net Weight

(kg)

Peso netto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Peso líquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Sensible Αισθητή Значително

Duyulur

Latent Λανθάνουσα Латентно

Gizli

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Cooling electric power input Είσοδος ηλεκτρικής ισχύος για

ψύξη

Охлаждане входяща

електроенергия

Soğutma sırasında çekilen elektrik

gücü

Heating electric power input Είσοδος ηλεκτρικής ισχύος για

θέρμανση

Отопление входяща

електроенергия

Isıtma sırasında çekilen elektrik

gücü

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο πίεσης ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на звуково налягане

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Basınç Düzeyi

(Yüksek/Orta/Düşük)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο ισχύος ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на сила на звука

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Güç Düzeyi

(Yüksek/Orta/Düşük)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(Υ×Π×Β, mm)

Размери на модула

(В×Ш×Д, мм)

Ünite Boyutları

(Y×G×D; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (Υ×Π×Β: διαστάσεις οροφής) (В×Ш×Д: размери на тавана) (Y×G×D: tavan boyutu)

Net Weight

(kg)

Καθαρό βάρος

(kg)

Нетно тегло (кг) Net Ağırlık

(kg)

English

Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel.

Français

Les valeurs comprennent les dimensions et le poids d’un plafonnier en option.

Español

Los valores incluyen las dimensiones y el peso de un panel de techo opcional.

Deutsch

Die Werte schließen Abmessungen und Gewicht einer als Sonderausstattung erhältlichen

Deckenverkleidung mit ein.

Italiano

I valori includono le dimensioni e il peso di un pannello del softto opzionale.

Nederlands

Waarden inclusief afmetingen en gewicht van optioneel plafondpaneel.

Português

Os valores incluem as dimensões e o peso de um painel de tecto opcional.

Ελληνικη

Οι τιμές περιλαμβάνουν τη διάσταση και το βάρος ενός προαιρετικού πάνελ οροφής.

Български

Стойностите включват размери и тегло на опционен панел за облицовка.

Türkçe

Değerlere bir opsiyonel tavan panelinin boyutu ve ağırlığı da dahildir.

English

Fan speed display on the remote controller

Français

La vitesse du ventilateur est afchée sur la télécommande

Español

En el mando a distancia se mostrará la velocidad del ventilador

Deutsch

Gebläseanzeige an der Fernbedienung

Italiano

Visualizzazione della velocità della ventola sul telecomando

Nederlands

De ventilatorsnelheid zoals getoond op de afstandsbediening

Português

Visualização da velocidade do ventilador no telecomando

Ελληνικη

Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο

Български

На екрана на дистанционното управление се изписва скоростта на вентилатора

Türkçe

Uzaktan kumandadaki fan devri ekranı

English

Refer to the Operating Instructions supplied with the outdoor unit.

Français

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne l’unité extérieure.

Español

Consulte las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la unidad exterior.

Deutsch

Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Bedienungsanleitung.

Italiano

Vedere le Istruzioni per l'uso fornite con l’unità esterna.

Nederlands

Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de buitenunit.

Português

Consulte as instruções de instalação fornecidas com a unidade exterior.

Ελληνικη

Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με την εξωτερική μονάδα.

Български

Вижте инструкциите за експлоатация, предоставени с външния модул.

Türkçe

Dış üniteyle birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Corresponding language table

Specications

MEMO

Panasonic Corporation

Website: http://www.panasonic.com

Printed in China

ACXF55-19081

DC1117-10618

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Documenttranscriptie

Operating Instructions Air Conditioner Low Silhouette Ducted (Type F1 ) ENGLISH 2~9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. FRANÇAIS 10 ~ 17 ESPAÑOL 18 ~ 25 DEUTSCH 26 ~ 33 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Ceiling (Type T2) Model No. INDOOR UNIT Low Silhouette Ducted (Type F1) S-36PF1E5B S-45PF1E5B S-50PF1E5B S-60PF1E5B Ceiling (Type T2) S-36PT2E5B S-45PT2E5B S-50PT2E5B S-60PT2E5B OUTDOOR UNIT Single Split See the page 82. S-71PF1E5B S-100PF1E5B S-125PF1E5B S-140PF1E5B Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas. ITALIANO 34 ~ 41 NEDERLANDS 42 ~ 49 PORTUGUÊS 50 ~ 57 EΛΛΗΝΙΚΆ 58 ~ 65 БЪЛГАРСКИ 66 ~ 73 Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro. Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά. Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще. Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan OI_00_301034_EU.indb 1 E D EUTSCH I TALIANO Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências. 74 ~ 81 Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve gelecekte başvurmak için saklayın. F SPAÑOL Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. TÜRKÇE NGLISH RANÇAIS Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik. S-71PT2E5B S-100PT2E5B S-125PT2E5B S-140PT2E5B E N EDERLANDS P ORTUGUÊS E ΛΛΗΝΙΚΆ Б ЪЛГАРСКИ T ÜRKÇE ACXF55-19081 2018/6/11 15:24:26 Thank you for purchasing this Panasonic product. This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached. Contents Safety Precautions............................................................ 2 zz Precautions for Use.......................................................... 5 zz Names of Parts.................................................................. 6 zz Maintenance...................................................................... 7 zz • Operation Mechanism.................................................... 7 Troubleshooting................................................................ 8 zz • Before Requesting Services.......................................... 9 Specifications.................................................................. 83 zz • Indoor unit..................................................................... 83 • Outdoor unit.................................................................. 85 • Corresponding language table.................................... 88 This symbol shows that this equipment uses a flammable refrigerant. If the WARNING refrigerant is leaked, together with an external ignition source, there is a possibility of ignition. CAUTION CAUTION CAUTION This symbol shows type of flammable refrigerant contained in the system. This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the Technical Manual. This symbol shows that there is information included in the Operating Instructions and/or Installation Instructions. Product Information If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate. Model No. Serial No. Date of purchase Dealer’s address Phone number Important Information Regarding The Refrigerant Used NOTE Refer to the Installation Instructions attached to the outdoor unit. Safety Precautions The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance: WARNING This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death. CAUTION This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage. Prohibited matters Matters to be observed • Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help. • This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions. WARNING Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage, burst and injury etc. This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case. Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner — it is very dangerous. Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere. Never touch the unit with wet hands. Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury. 2 OI_00_301034_EU.indb 2 2018/6/11 15:24:27 WARNING If the refrigerant comes in contact with a flame, it produces a toxic gas. For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing. Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply in case of emergency. Dispose of according to national and/or local legislation. This product must not be modified or disassembled under any circumstances. Modified or disassembled unit may cause fire, electric shock or injury. Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning. In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact to the sales dealer or service dealer for a repair and disposal. Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) for overcurrent protection should be provided in the exclusive line. Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded. Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire. The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater). Be aware that refrigerants may not contain an odour. An unventilated area where the appliance using flammable refrigerants is installed shall be so constructed that should any refrigerant leak, it will not stagnate so as to create a fire or explosion hazard. The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size corresponds to the room area as specified for operation. E NGLISH After the unit is installed, never fail to ask the installer for the floor space of the room where the unit is installed and the refrigerant charge amount. In case the unit or the room divider is changed, never fail to consult the sales dealer or service dealer. Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer. Do not pierce or burn. In cases that require mechanical ventilation, ventilation openings shall be kept clear of obstruction. 3 OI_00_301034_EU.indb 3 2018/6/11 15:24:28 WARNING The appliance shall be stored in a room without continuously operating open flames (for example: an operating gas appliance) and ignition sources (for example: an operating electric heater). Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock) Examples of abnormality/failure: • The ELCB trips frequently. • The product sometimes does not start when turned on. • The power is sometimes disconnected when the cord is moved. • Burnt odor or abnormal noise is detected during operation. • The body is deformed or abnormally hot. • Water leaks from the indoor unit. • Power cord or plug becomes abnormally hot. • Fan speed cannot be controlled. • The unit stops running immediately even if it is switched on for operation. • The fan does not stop even if the operation is stopped. Contact immediately your local dealer for maintenance/repair. Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally. CAUTION This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. <for European market only> This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit. Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present. Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button. Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed. Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured. Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged. NOTICE 4 • The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring. • The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes. • The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions. OI_00_301034_EU.indb 4 2018/6/11 15:24:28 Precautions for Use Installation This air conditioner must be installed properly by qualified zz installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the unit. Before installation, check that the voltage of the electric zz supply in your home or office is the same as the voltage shown on the nameplate. Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. WARNING Avoid the following locations for installation. Locations where smoke or combustible gas exists. zz Also locations of extremely high temperature such as a greenhouse. Locations where excessively high heat-generating zz objects are placed. Attention: Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can zz splash directly onto it or in sulphurous air near a spa. (To protect the air conditioner from heavy corrosion) Wiring NGLISH For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. All wiring must conform to the local electrical codes. zz (Consult your dealer or a qualified electrician for details.) Each unit must be properly grounded with a ground (or zz earth) wire or through the supply wiring. Wiring must be done by a qualified electrician. zz [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Operation Preparation Turn the power mains on 5 hours before the start of operation. E ON (For warm-up) Leave the power mains ON for continuous use. zz NOTE Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply when not in use for a long time. Pb Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. Tips for Energy Saving Avoid Do not block the air intake and outlet of the unit. zz (If either is obstructed, the unit will not function well, causing malfunction.) � During cooling operation, use sunshades, blinds or curtains to prevent direct sunlight from entering the room. Do Always keep the air filter clean. zz (A clogged filter will impair the performance of the unit.) → “Maintenance” (P.7) To prevent conditioned air from escaping, keep zz windows, doors and any other openings closed. 5 OI_00_301034_EU.indb 5 2018/6/11 15:24:29 Names of Parts INDOOR UNIT Type F1 (Low Silhouette Ducted) Type T2 (Ceiling) Air outlet duct * Air outlet Bolt anchor * Suspension bolt * Indoor unit Water drain Air intake grille (air intake) Ceiling material * Air-outlet grille * * Field supplied OUTDOOR UNIT PE2 (Type 36, 50, 60) PEY2 (Type 60, 71) PE1 (Type 60, 71) PEY1 (Type 100, 125) PE1 (Type 100, 125, 140) PEY1 (Type 140) Air intake Air intake Air intake Air outlet Air outlet PZ2 (Type 60, 71) Air outlet PZ2 (Type 100, 125, 140) Air intake Air outlet Air intake Air outlet Optional Wireless Remote Controller Timer Remote Controller Model No. CZ-RWST3 (Type T2) CZ-RWSC3 (For all indoor units) Model No. CZ-RTC4 A For all indoor units High-spec Wired Remote Controller Model No. CZ-RTC5A CZ-RTC5B For all indoor units Read the Operating Instructions included with the Remote Controller. Operation & Adjusting Airflow Direction Refer to the Operating Instructions attached to the Remote Controller. 6 OI_00_301034_EU.indb 6 2018/6/11 15:24:30 Maintenance Indoor unit (e.g. Type T2) WARNING For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect zz the power before cleaning. (Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.) Do not pour water on the indoor unit. (This may damage the internal zz components and cause an electric shock hazard.) CAUTION Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic zz parts using very hot water. (This may cause deformation or change in colour.) Some metal edges and fins are sharp. Be careful when you clean zz those parts. (Injury may result.) Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed in zz high locations. Air Filter Maintenance Consult your dealer or service center when the Timer Remote Controller Filter indicator Air outlet Air intake Wipe with a soft cloth. (If it is very dirty, use a cloth moistened with water.) E NGLISH The internal coil and other components of the zz outdoor unit must be cleaned periodically. • Consult your dealer or service center. (Filter) appears on the display of the wired remote controller. High-spec Wired Remote Controller Filter indicator 20:30 (THU) A Heating performance Operation Mechanism Since this air conditioner utilizes outside air for heating, zz its heating performance deteriorates as outside temperature decreases. (Due to heat pump system) →In that case, use another heating appliance. Defrosting This appliance may start defrosting operation to melt zz frost formed in the outdoor unit. Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow). →“ ” (STANDBY) appears. Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up sufficiently. → “ ” (STANDBY) is shown. Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation. → “ ” (STANDBY) disappears. ‘‘DRY’’ operation Once the room temperature reaches the level that was zz set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically. When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan zz will stop, too. (To prevent the humidity in the room from rising again) When the room temperature is more likely to reach the zz level that was set, the fan speed is set to ‘‘breeze’’ (light wind) automatically. Should the power failure occurs while the unit is running When the unit automatically resumes operation after temporary power failure, it uses the same settings before the power was cut off. 7 OI_00_301034_EU.indb 7 2018/6/11 15:24:31 Troubleshooting Check before consulting or requesting services. Symptom Indoor unit Noise Sound like streaming water is heard during operation or after operation. • Sound of refrigerant liquid flowing inside unit • Sound of drainage water through drain pipe Cracking noise is heard during operation or when operation stops. • Sound due to temperature changes of parts Discharged air smells during operation. • Indoor odor components, cigarette odor and cosmetic odor accumulated in the air conditioner and its air is discharged. • The unit inside is dirty. (Contact your dealer.) Dewdrops accumulate near the air outlet during cooling operation. • Internal moisture is cooled by cool wind and accumulates as dewdrops. Fog occurs during cooling operation. • If the air conditioner has been installed at places such as restaurants where large amounts of oil mist exist, cleaning is necessary because the unit inside (heat exchanger) is dirty. (Contact your dealer.) Fog occurs during heating operation. • Defrost operation is in process. The fan is rotating for a while even though operation stops. • Fan rotation makes operation smooth. • The fan may rotate to dry the heat exchanger depending on the setting. Airflow direction changes while operating. Airflow direction cannot be set. Airflow Airflow direction cannot be changed. direction The flap moves several times after the direction is changed. Outdoor unit Cause / Action • When air discharge temperature is low during heating operation, or during defrost operation, horizontal wind flow is made automatically. • The flap moves to the standard position once, and then turns to the set airflow direction. Dust is discharged. • Dust accumulated inside the indoor unit is discharged. At the initial high-speed operation, the fan sometimes rotates faster than the setting speed. (3 to 30 minutes) • This is for operation check in order to confirm whether the fan motor rotation is within the range of use. No operation (When the power is turned on immediately / When operation is stopped and resumed immediately) • Operation is not activated for the first approx. 3 minutes because the compressor protection circuit is activated. Noise occurs during heating operation. • Defrost operation is in process. Steam comes out during heating operation. The fan continues to rotate even after the operation is stopped using the remote controller. • This is for smooth operation. 8 OI_00_301034_EU.indb 8 2018/6/11 15:24:31 Before Requesting Services Symptom The air conditioner does not operate although the power is turned on. Cause Action Power failure or after power failure Press the power ON/OFF button on the remote controller. The operation (power) button is turned off. • If the breaker is turned off, turn the power on. • If the breaker has been tripped, consult your dealer without turning it on. Fuse blow out. Contact your dealer. The air intake or air outlet of indoor and outdoor units is clogged with dust. Remove the dust. The fan speed switch is set to “Low”. Change to “Medium” or “High”. E NGLISH Improper temperature settings Poor cooling or heating performance The room is exposed to direct sunlight in cooling mode. See “Tips for Energy Saving”. (P.5) Doors or windows are open. The air filter is clogged. See “Maintenance”. (P.7) Too many heat sources in the room in cooling mode. Use minimum heat sources and in a short time. Too many people in the room in cooling mode. Lower the temperature setting or change to “Medium” or “High”. If your air conditioner does not work properly even after checking each item of “Before Requesting Services” and “Troubleshooting” Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom. zz You also report if the inspection mark and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the remote controller. Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so. zz 9 OI_00_301034_EU.indb 9 2018/6/11 15:24:31 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce produit Panasonic. Ce produit est une unité intérieure de climatiseur commercial. Instructions d’installation jointes. Table des matières Précautions de sécurité................................................. 10 zz Précautions d’utilisation................................................ 13 zz Nom des pièces............................................................... 14 zz Entretien.......................................................................... 15 zz • Mécanisme de fonctionnement................................... 15 Dépannage....................................................................... 16 zz • Avant de demander une réparation............................ 17 Caractéristiques.............................................................. 83 zz • Unité intérieure............................................................. 83 • Unité extérieure............................................................ 85 • Tableau des langues correspondantes...................... 88 AVERTISSEMENT PRÉCAUTION PRÉCAUTION PRÉCAUTION Ce symbole indique que cet équipement utilise un réfrigérant inflammable. En présence d’une source d’inflammation externe, une fuite de réfrigérant peut provoquer une inflammation. Ce symbole indique le type de réfrigérant inflammable contenu dans le système. Ce symbole indique que l’équipement doit être manipulé par un technicien après-vente, qui se reportera au Manuel technique. Ce symbole indique que des informations sont incluses dans le mode d’emploi et/ou les Instructions d’installation. Informations sur le produit Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur, les informations ci-dessous sont requises. Les numéros de modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique. No. de modèle No. de série Date d’achat Adresse du revendeur Numéro de téléphone Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé REMARQUE Reportez-vous aux instructions d’installation livrées avec l’unité extérieure. Précautions de sécurité Les symboles suivants utilisés dans ce mode d’emploi avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel d’entretien ou l’appareil : AVERTISSEMENT Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques graves ou mortelles. PRÉCAUTION Ce symbole signale un danger ou des opérations dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures physiques ou des dommages matériels, notamment de l’appareil. Actions interdites Points à observer • Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner le climatiseur. Si l’on rencontre des difficultés ou des problèmes, consulter le revendeur. • Le climatiseur est conçu pour créer un environnement confortable chez soi. Ne l’utiliser qu’aux fins pour lesquelles il a été prévu, en suivant les instructions de ce mode d’emploi. AVERTISSEMENT S’informer auprès d’un revendeur agréé ou d’un spécialiste concernant l’utilisation du type de réfrigérant spécifié. L’utilisation d’un type de réfrigérant autre que celui spécifié comporte un risque d’endommagement du produit, d’éclatement et de blessure, etc. Le climatiseur ne possède pas de ventilateur d’admission d’air frais extérieur. Il faudra donc ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres si l’on utilise dans la même pièce des appareils de chauffage à gaz ou au mazout qui consomment beaucoup d’oxygène. Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les cas extrêmes. Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence ni aucune autre vapeur ou liquides inflammables près du climatiseur — cela serait extrêmement dangereux. Ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphère potentiellement explosive. Ne jamais toucher l’unité avec des mains humides. Ne pas insérer les doigts ni d’autres objets dans l’unité intérieure ou extérieure du climatiseur, car les pièces rotatives présentent un risque de blessure. 10 OI_00_301034_EU.indb 10 2018/6/11 15:24:31 AVERTISSEMENT Le contact du réfrigérant avec une flamme peut produire un gaz toxique. Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher aussi de la prise secteur avant son nettoyage ou entretien. Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de l’alimentation afin d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale en cas d’urgence. Mettez au rebut conformément aux lois nationales et/ou locales. Ce produit ne doit en aucune circonstance être modifié ou démonté. Une unité modifiée ou démontée peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures. Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer l’intérieur des unités intérieures et extérieures. Faire appel à un revendeur agréé ou à un spécialiste pour le nettoyage. En cas de dysfonctionnement de cet appareil, ne pas le réparer soi-même. Prenez contact avec le revendeur ou un SAV pour la réparation et la mise au rebut. Prévoyez une prise électrique à utiliser exclusivement pour chaque unité, et prévoyez un dispositif de déconnexion de l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la terre ou un disjoncteur différentiel pour la protection contre surintensité de courant dans la ligne exclusive. Prévoir une prise secteur électrique exclusive pour chaque unité, et un moyen de déconnexion totale de l’alimentation ayant une séparation de contact sur tous les pôles doit être incorporé au câblage fixe conformément aux normes de câblage. Ne pas utiliser de cordon, de rallonge ou de cordon non spécifié afin d’éviter tout risque de surchauffe et d’incendie. L’appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d’allumage utilisées en continu (par exemple, flammes nues, appareil à gaz en marche ou chauffage électrique en marche). Attention, certains réfrigérants ne contiennent pas d’agent odorant. Si l’appareil utilisant des réfrigérants inflammables est installé dans une zone non ventilée, celle-ci doit être agencée de manière à ce que les éventuelles fuites de réfrigérant ne stagnent pas pour ne pas entraîner de risque d’incendie ou d’explosion. FRANÇAIS L’appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé, dans une pièce d’une superficie correspondant à celle spécifiée pour l’utilisation. Après avoir installé l’unité, demandez impérativement à l’installateur l’espace au sol de la pièce où l’unité est installée et la quantité de charge du réfrigérant. En cas de changement d’unité ou de cloison de séparation, consultez impérativement le revendeur ou le dépanneur. N’utiliser aucun dispositif autre que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. Ne pas percer ni brûler. Si une ventilation mécanique est nécessaire, les évents ne doivent pas être obstrués. Pour éviter les risques possibles d’une défaillance d’isolation, l’unité doit être mise à la terre. 11 OI_00_301034_EU.indb 11 2018/6/11 15:24:32 AVERTISSEMENT L’appareil doit être stocké dans une pièce exempte de flammes nues continues (par exemple, un appareil à gaz en marche) et de sources de chaleur (par exemple, un radiateur électrique en marche). Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une anomalie ou défaillance quelconque se produit et débrancher la fiche d’alimentation ou mettre hors tension l’interrupteur et le disjoncteur. (Risque de fumée/incendie/décharge électrique) Exemples d’anomalie ou défaillance : • L’ELCB se déclenche fréquemment. • Le produit ne se met parfois pas en marche lorsqu’il est mis sous tension. • L’alimentation est parfois déconnectée lorsque le cordon est bougé. • Une odeur de brûlé ou un bruit anormal est détecté pendant le fonctionnement. • Le corps est déformé ou anormalement chaud. • Fuite d’eau de l’unité intérieure. • Le cordon d’alimentation ou la prise deviennent anormalement chauds. • La vitesse du ventilateur ne peut pas être contrôlée. • L’unité s’arrête de fonctionner immédiatement même si elle est activée pour opérer. • Le ventilateur ne s’arrête pas même si l’opération est arrêtée. Contacter immédiatement le revendeur local pour un entretien/ réparation. Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité. Il y a un risque de chute accidentelle. PRÉCAUTION Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs expérimentés ou confirmés en magasin, dans l’industrie légère et dans les fermes, ou pour une utilisation commerciale par les profanes. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni expertise sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation sécuritaire de l’appareil et s’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par un enfant laissé sans surveillance. Placer l’alarme incendie et la sortie d’air à au moins 1,5 m de l’unité. Ne pas trop refroidir ou chauffer une pièce où se trouvent des bébés ou des malades. Ne pas mettre le climatiseur sous et hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation du système. Utiliser le bouton de marche/arrêt de fonctionnement (ON/OFF). Ne rien introduire dans la sortie d’air de l’unité extérieure. Cela est très dangereux, car le ventilateur marche à grande vitesse. Ne pas toucher l’arrivée d’air ou les ailettes coupantes en aluminium de l’unité extérieure. Il y a un risque de blessure. Ne pas introduire d’objet dans le BOITIER DU VENTILATEUR. Il y a un risque de blessure et l’unité pourrait être endommagée. NOTIFICATION 12 • L’appareil doit être stocké de manière à éviter tout dommage mécanique. • Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des orages.Ceci n’est pas une panne mécanique. L’appareil redémarre automatiquement après quelques minutes. • Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine. OI_00_301034_EU.indb 12 2018/6/11 15:24:32 Précautions d’utilisation Installation Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualifié et zz conformément aux instructions fournies avec l’appareil. Avant de procéder à l’installation, vérifier que la tension zz secteur du local d’utilisation (bureau ou habitation) est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique. AVERTISSEMENT Éviter les endroits suivants pour l’installation. Endroits où de la fumée ou des gaz inflammables sont zz présents. Endroits à la température extrêmement élevée, comme une serre. Endroits où sont placés des objets générant une chaleur zz excessivement élevée. Attention : Éviter d’installer l’unité extérieure dans un endroit qui risque zz d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale. (Pour protéger le climatiseur de toute corrosion) Câblage Tous les câbles doivent respecter les codes électriques zz locaux. (Pour les détails, consulter le revendeur ou un électricien qualifié.) Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec zz un fil de terre (ou de masse) ou au moyen d’un câblage d’alimentation. Les raccordements devront être confiés à un électricien qualifié. zz Préparatifs de fonctionnement Mettre le climatiseur sous tension 5 heures environ avant de le faire fonctionner. (pour le chauffer) Le laisser sous tension pour un usage continu. zz Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, et/ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. ON REMARQUE Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de l’alimentation afin d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps. Pb FRANÇAIS Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) : Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Conseils pour économiser de l’énergie À éviter Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de zz l’unité. (Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité ne fonctionnera pas bien et peut entraîner un dysfonctionnement.) Pendant l’opération de refroidissement, utiliser des zz rideaux ou des stores pour empêcher la lumière directe du soleil de pénétrer dans la pièce. À faire Le filtre à air doit toujours être propre. (Un filtre bouché zz affectera la performance de l’unité.) → « Entretien » (P. 15) Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les zz fenêtres, les portes et toute autre ouverture. 13 OI_00_301034_EU.indb 13 2018/6/11 15:24:33 Nom des pièces UNITÉ INTÉRIEURE Type F1 (Conduit discret) Type T2 (Plafond) Conduit de sortie d’air * Sortie d’air Ancrage de boulon * Boulon de suspension * Unité intérieure Matériau du plafond * Vidange d’eau Grille de prise d’air (arrivée d’air) Grille de sortie d’air * * Fourniture sur site UNITÉ EXTÉRIEURE PE2 (Type 36, 50, 60) PEY2 (Type 60, 71) PE1 (Type 60, 71) PEY1 (Type 100, 125) PE1 (Type 100, 125, 140) PEY1 (Type 140) Arrivée d’air Arrivée d’air Arrivée d’air Sortie d’air Sortie d’air Sortie d’air PZ2 (Type 60, 71) PZ2 (Type 100, 125, 140) Arrivée d’air Sortie d’air Arrivée d’air Sortie d’air Optionnel Télécommande sans fil Télécommande de minuterie No.de modèle CZ-RWST3 (Type T2) CZ-RWSC3 (Pour toutes les unités intérieures) No.de modèle CZ-RTC4 A Pour toutes les unités intérieures Télécommande câblée haut de gamme No.de modèle CZ-RTC5A CZ-RTC5B Pour toutes les unités intérieures Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande. Fonctionnement et réglage du sens de circulation de l’air Consultez le Mode d’emploi qui accompagne la télécommande. 14 OI_00_301034_EU.indb 14 2018/6/11 15:24:34 Entretien Unité intérieure (par ex., type T2) AVERTISSEMENT Sortie d’air Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher de zz la prise secteur avant son nettoyage. (Autrement, une décharge électrique ou des blessures pourraient survenir, car le ventilateur tourne à grande vitesse.) Ne pas verser d’eau sur l’unité intérieure. zz (Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer une décharge électrique.) Essuyer avec un chiffon doux. (En cas de saleté tenace, nettoyer avec un chiffon propre humecté d’eau.) PRÉCAUTION Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques corrosifs. zz De plus, ne pas essuyer les pièces en plastique avec de l’eau très chaude. (Cela pourrait déformer ou décolorer l’unité.) Certains bords métalliques et les ailettes sont coupants. Prendre zz garde lorsqu’on les nettoie. (Blessure possible.) Utiliser un escabeau ou une échelle stable lors du nettoyage d’une zz unité intérieure installée en hauteur. Entretien du filtre à air Consultez le revendeur ou un service après-vente lorsque le Télécommande de minuterie Arrivée d’air La bobine interne et les autres composants de zz FRANÇAIS l’unité extérieure doivent être régulièrement nettoyés. • Consulter le revendeur ou un service après-vente. (filtre) apparaît sur l’écran de la télécommande câblée. Télécommande câblée haut de gamme Indicateur de filtre Indicateur de filtre 20:30 (THU) A Mécanisme de fonctionnement Performance de chauffage Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour zz le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à mesure que la température externe diminue. (En raison du système à pompe de chaleur) → Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage. Dégivrage Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour zz faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure. Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement). → « » (STANDBY) apparaît. Le chauffage reprend après quelques minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur chauffe suffisamment. » (STANDBY) s’affiche. →« Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité intérieure se met à fonctionner. → « » (STANDBY) disparaît. Fonctionnement séchage « DRY » Une fois que la température de la salle atteint le niveau zz réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau. Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de zz l’unité intérieure s’arrête aussi. (Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter davantage) Lorsque la température de la salle est susceptible zz d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est automatiquement réglée sur « brise » (léger vent). En cas de coupure de courant pendant que l’unité est en marche Lorsque l’unité recommence automatiquement à fonctionner après une panne de courant provisoire, les mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés. 15 OI_00_301034_EU.indb 15 2018/6/11 15:24:34 Dépannage Vérifier avant de nous contacter ou de demander une réparation. Symptôme Unité intérieure Bruit Un bruit comme de l’eau qui coule est entendu pendant ou après le fonctionnement. • Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité • Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange Un bruit de craquement est entendu pendant ou après le fonctionnement. • Bruit dû au changement de température des pièces Odeurs de l’air évacué pendant le fonctionnement. • Odeur des composants internes, de cigarettes et de cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est évacué. • L’intérieur de l’unité est sale. (Contacter le revendeur.) Des gouttes de condensation s’accumulent à proximité de la sortie d’air pendant le refroidissement. • L’humidité interne est refroidie par un vent frais et s’accumule sous forme de gouttes de condensation. De la buée se forme pendant le refroidissement. • Si le climatiseur a été installé dans un endroit, comme un restaurant où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, le nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur de chaleur) est sale. (Contacter le revendeur.) De la buée se forme pendant le chauffage. • Le dégivrage est en cours. Le ventilateur tourne pendant un moment même alors que le climatiseur ne fonctionne pas. • La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en douceur. • Il se peut que le ventilateur tourne pour sécher l’échangeur de chaleur selon le réglage. La direction du flux d’air change pendant le fonctionnement. La direction du flux d’air ne peut pas être Direction réglée. du flux La direction du flux d’air ne peut pas être d’air modifiée. Unité extérieure Le volet bouge plusieurs fois après le changement de la direction. 16 Cause / Remède • Lorsque la température d’évacuation de l’air est basse pendant le chauffage ou le dégivrage, la circulation horizontale de l’air est automatiquement sélectionnée. • Le volet avance une fois à la position standard, puis se place dans la direction du flux d’air. De la poussière est évacuée. • La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée. À la première utilisation à vitesse élevée, il se peut que le ventilateur tourne parfois plus vite que la vitesse de réglage. (3 à 30 minutes) • Il s’agit d’une vérification du fonctionnement, pour confirmer que le moteur du ventilateur tourne dans les limites de la plage d’utilisation. Ne fonctionne pas (En cas de mise sous tension immédiate/ En cas d’arrêt et de reprise immédiate du fonctionnement) • Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières minutes environ en raison de l’activation du circuit de protection du compresseur. Un bruit est émis pendant le chauffage. • Le dégivrage est en cours. De la vapeur est émise pendant le chauffage. Le ventilateur continue à tourner même après l’arrêt du fonctionnement avec la télécommande. OI_00_301034_EU.indb 16 • Ceci afin de permettre un fonctionnement en douceur. 2018/6/11 15:24:34 Avant de demander une réparation Symptôme Le climatiseur ne fonctionne pas, bien qu’il soit sous tension. Médiocre performance du refroidissement ou du chauffage Cause Panne de courant ou après une panne de courant Le bouton de fonctionnement (alimentation) est sur OFF. Un fusible a sauté. L’arrivée d’air ou la sortie d’air des unités intérieure et extérieure est bouchée par de la poussière. L’interrupteur de vitesse du ventilateur est réglé sur « Bas ». Réglages de la température incorrects La pièce est exposée aux rayons directs du soleil en mode de refroidissement. Des portes ou des fenêtres sont ouvertes. Le filtre à air est bouché. Il y a trop de sources de chaleur dans la pièce en mode de refroidissement. Il y a trop de gens dans la pièce en mode de refroidissement. Remède Appuyer sur le bouton ON/OFF sur la télécommande. • Si le disjoncteur est éteint, l’allumer. • Si le disjoncteur s’est déclenché, consulter le revendeur sans l’allumer. Contacter le revendeur. Enlever la poussière. Le placer sur « Moyenne » ou « Rapide ». FRANÇAIS Voir « Conseils pour économiser de l’énergie ». (P. 13) Voir « Entretien ». (P. 15) Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref instant. Baisser le réglage de température ou le placer sur « Moyenne » ou « Rapide ». Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement même après avoir vérifié chacun des points de « Avant de demander une réparation » et « Dépannage » Arrêter immédiatement le fonctionnement et couper l’alimentation. Contacter ensuite le revendeur et lui indiquer le numéro zz de série et les symptômes. Indiquer également la marque d’inspection et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande. Ne jamais essayer de réparer soi-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur. zz 17 OI_00_301034_EU.indb 17 2018/6/11 15:24:35 Le agradecemos la compra de este producto Panasonic. Este dispositivo es una unidad interior de acondicionador de aire comercial. Las instrucciones de instalación se incluyen con el aparato. Índice Precauciones de seguridad........................................... 18 zz Precauciones de uso...................................................... 21 zz Nombres de las partes................................................... 22 zz Mantenimiento................................................................. 23 zz • Mecanismo de funcionamiento......................................... 23 Localización y resolución de problemas...................... 24 zz • Antes de solicitar ayuda del servicio técnico..................... 25 Especificaciones............................................................. 83 zz • Unidad interior.............................................................. 83 • Unidad exterior............................................................. 85 • Tabla de correspondencia de idiomas........................ 88 Este símbolo indica que este equipo utiliza un refrigerante inflamable. Si se ADVERTENCIA produce una fuga del refrigerante y hay presente una fuente de ignición externa, existe la posibilidad de ignición. Este símbolo indica el tipo de PRECAUCIÓN refrigerante inflamable que contiene el sistema. Este símbolo indica que el personal de PRECAUCIÓN mantenimiento debe manipular este equipo consultando el Manual técnico. PRECAUCIÓN Este símbolo indica que hay información incluida en las instrucciones de funcionamiento o las instrucciones de instalación. Información del producto Si tiene preguntas o problemas relacionados con su acondicionador de aire necesitará la siguiente información. El modelo y el número de serie se encuentran en la placa de características. N.º de modelo N.º de serie Fecha de adquisición Dirección del distribuidor Número de teléfono Información importante referente al refrigerante utilizado NOTA Consulte las instrucciones de instalación incluidas con la unidad exterior. Precauciones de seguridad Los símbolos siguientes utilizados en estas instrucciones de funcionamiento le avisan de que existen condiciones potencialmente peligrosas para los usuarios, el personal de servicio o el propio aparato: ADVERTENCIA Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar graves heridas personales o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Este símbolo indica un riesgo o uso peligroso que podría causar heridas personales o daños al aparato o a otras propiedades. Situaciones prohibidas Cuestiones que deben respetarse • Lea con atención estas instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este acondicionador de aire. Si sigue teniendo alguna dificultad o problema, póngase en contacto con el distribuidor para que le ayude a solucionarlo. • Este acondicionador de aire ha sido diseñado para proporcionarle un ambiente agradable en su habitación. Utilícelo solamente con la finalidad para la que ha sido diseñado, según se describe en estas instrucciones de funcionamiento. ADVERTENCIA Confirme con el distribuidor o especialista autorizado el tipo de refrigerante especificado que debe usar. El uso de un refrigerante distinto al tipo especificado puede acarrear daños al producto, explosiones, lesiones, etc. Este acondicionador de aire no dispone de ventilador para introducir aire fresco del exterior. Cuando utilice en la misma sala aparatos de calefacción de gas o queroseno, que consumen mucho oxígeno del aire, debe abrir con frecuencia las puertas o ventanas. De lo contrario, en casos extremos, existe el riesgo de asfixia. Nunca utilice ni guarde gasolina u otros productos o líquidos inflamables cerca del acondicionador de aire porque es muy peligroso. No utilice este aparato en una atmósfera potencialmente explosiva. No toque nunca la unidad con las manos mojadas. No introduzca los dedos ni ningún otro objeto en la unidad interior o exterior del acondicionador de aire: las piezas giratorias pueden provocar heridas. 18 OI_00_301034_EU.indb 18 2018/6/11 15:24:35 ADVERTENCIA Si el refrigerante entra en contacto con una llama generará gas tóxico. Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador de aire y también de desconectar la alimentación antes de efectuar limpiezas o reparaciones. En caso de emergencia, desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente, apague el disyuntor o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico. Deshágase de este producto según la legislación nacional o local. Este producto no debe modificarse ni desmontarse en ningún caso. La unidad modificada o desmontada podría provocar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Los usuarios no deben limpiar el interior de las unidades interiores y exteriores. Encargue la limpieza a un distribuidor o especialista autorizado. En caso de que este aparato funcione incorrectamente, no lo repare usted mismo. Póngase en contacto con el distribuidor de ventas o servicios para solicitar una reparación y para deshacerse del producto. Proporcione una toma de corriente que vaya a utilizarse exclusivamente para cada unidad, e instale un elemento de desconexión de la alimentación, un disyuntor de fugas a tierra (ELCB) o un dispositivo de corriente residual (RCD) a modo de protección contra sobrecorriente en la línea exclusiva. Proporcione una toma de corriente para cada unidad; y en el cableado fijo deberán incorporarse medios para la desconexión completa del suministro eléctrico que tengan una separación de contacto en todos los polos en conformidad con las normas del cableado. Para prevenir posibles peligros a causa de un fallo en el aislamiento, la unidad debe conectarse a tierra. OI_00_301034_EU.indb 19 No utilice cables manipulados, empalmados, prolongados o de origen desconocido, para evitar sobrecalentamientos y riesgo de incendios. El aparato deberá guardarse en una habitación en la que no existan fuentes de ignición en continuo funcionamiento (por ejemplo, llamas expuestas, aparatos de gas en funcionamiento o calentadores eléctricos en funcionamiento). Procure que los refrigerantes no emitan olores. Las zonas no ventiladas en la que se instale un aparato que utilice refrigerantes inflamables se deberá construir de forma que las fugas de refrigerante, en caso de producirse, no se estanquen hasta el punto que puedan crear un riesgo de incendio o explosión. ESPAÑOL El aparato se debe almacenar en una zona bien ventilada en la que el tamaño de la habitación corresponda al área de la habitación especificada para el funcionamiento. Tras instalar la unidad, pregunte siempre al instalador la superficie de suelo de la habitación en la que está instalada la unidad y la cantidad de carga de refrigerante. Si la unidad o el divisor de la habitación cambian, pregunte siempre al distribuidor o al servicio de atención técnica. No utilice ningún método diferente al que recomienda el fabricante para acelerar el proceso de descongelación ni para realizar tareas de limpieza. No perfore ni queme el aparato. En los casos en los que sea necesario utilizar ventilación mecánica, los orificios de ventilación deberán estar libres de obstrucciones. 19 2018/6/11 15:24:36 ADVERTENCIA El aparato deberá guardarse en una habitación en la que no existan llamas expuestas (por ejemplo, aparatos de gas en funcionamiento) ni fuentes de ignición en continuo funcionamiento (por ejemplo, calentadores eléctricos en funcionamiento). Deje de utilizar el producto cuando haya cualquier anormalidad/fallo y desconecte el cable de corriente o desactive el interruptor de alimentación y el interruptor. (Riesgo de humo/incendio/descarga eléctrica) Ejemplos de anormalidad o fallo: • El ELCB se activa frecuentemente. • El producto a veces no se enciende al activar el interruptor. • La corriente a veces se desconecta cuando se mueve el cable. • Huele a quemado o se oyen ruidos anormales durante el funcionamiento. • La carcasa presenta deformaciones o está anormalmente caliente. • Filtraciones de agua desde la unidad interior. • El cable de alimentación o el enchufe está excesivamente caliente. • No se puede controlar la velocidad del ventilador. • La unidad se para inmediatamente incluso estando en funcionamiento. • El ventilador no se para incluso habiendo cesado la operación. Póngase en contacto inmediatamente con su proveedor local para su mantenimiento/reparación. No se siente ni se ponga de pie sobre la unidad. Podría caerse y sufrir un accidente. PRECAUCIÓN Este aparato está pensado para ser utilizado por expertos o usuarios con la cualificación necesaria en tiendas, en la industria ligera y en granjas, o por no expertos en usos comerciales. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento, siempre que hayan recibido supervisión o instrucciones en relación al uso del aparato de forma segura y entiendan los riesgos que dicho uso conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. Los procesos de limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deberán correr a cargo de niños sin la debida supervisión. Instale la alarma contra incendios y la salida de aire a una distancia mínima de 1,5 m de la unidad. No caliente ni enfríe demasiado la sala si en ella se encuentran bebés o personas discapacitadas. No apague ni encienda el acondicionador de aire con el interruptor de alimentación. Utilice para ello el botón de operación de encendido/apagado (ON/OFF). No introduzca nada en las salidas de aire de la unidad exterior. Esto es muy peligroso, porque el ventilador gira a alta velocidad. No toque la entrada de aire ni las afiladas aletas de aluminio de la unidad exterior. Podría hacerse daño. No pegue ningún objeto en la CARCASA DEL VENTILADOR. Podría sufrir lesiones y la unidad podría dañarse. AVISO • El aparato deberá guardarse de tal modo que se eviten los daños mecánicos. • El compresor podría detenerse ocasionalmente durante tormentas. Esta situación no representa un fallo mecánico. La unidad se recuperará automáticamente al cabo de unos minutos. • El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. 20 OI_00_301034_EU.indb 20 2018/6/11 15:24:36 Precauciones de uso Instalación Información para los usuarios relativa a la recopilación y eliminación de equipos y pilas usados � Este acondicionador deberá instalarlo correctamente un técnico especializado en instalaciones, cumpliendo siempre con las instrucciones de instalación suministradas con este aparato. � Antes de hacer la instalación, compruebe si la tensión de alimentación eléctrica suministrada en su casa u oficina es la misma que la indicada en la placa de características. Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los productos usados y de las pilas gastadas, llévelos a los puntos de recogida correspondientes, según la normativa de su país y las Directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al deshacerse de estos productos y de estas pilas correctamente estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y a evitar posibles efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente. La manipulación inadecuada de estos residuos podría provocar situaciones perniciosas. Si desea obtener más información sobre la recopilación y el reciclaje de productos usados y de pilas gastadas, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de recogida de basuras o con el punto de venta en el que compró los productos en cuestión. El desechado incorrecto de estos residuos podría suponer la aplicación de multas según la normativa vigente. ADVERTENCIA A la hora de realizar la instalación, evite los siguientes lugares. � Lugares en los que exista humo o gas combustible. Lugares con temperaturas extremadamente elevadas, como por ejemplo un invernadero. � Lugares en los que haya objetos que generen un nivel de calor excesivo. Atención: � Evite instalar la unidad exterior en lugares en los que agua salada pueda salpicar directamente al aparato, o en un lugar con presencia de aire sulfuroso, como por ejemplo cerca de un spa (El objetivo es proteger el acondicionador de aire de factores altamente corrosivos). Cableado Para usuarios empresariales de la Unión Europea Si desea deshacerse de productos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más información. � Todas las conexiones deben cumplir con los códigos eléctricos locales (póngase en contacto con su concesionario o electricista cualificado para obtener más detalles). � Cada unidad debe estar conectada a tierra correctamente, mediante un cable de puesta a tierra (masa) o a través del cableado de alimentación. � Las conexiones debe realizarlas un electricista cualificado. [Información de desechado en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos son válidos únicamente en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos productos, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor y pregunte cuál es el método de desechado correcto. Preparación del funcionamiento Active la alimentación eléctrica 5 horas antes ON de poner en marcha el equipo. (El objetivo es que el dispositivo se caliente) � Mantenga la alimentación eléctrica activada para uso continuo. NOTA Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado, desconecte el enchufe de alimentación de la toma de corriente, apague el disyuntor, o apague el elemento de desconexión de la alimentación para aislar el acondicionador de aire de la fuente de suministro eléctrico. ESPAÑOL Pb Nota para el símbolo de batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría utilizarse en combinación con un símbolo de producto químico. En este caso cumple con los requisitos impuestos por la Directiva en relación al producto químico en cuestión. Consejos de ahorro de energía � Evite � No bloquee la entrada ni la salida de aire de la unidad (si una de estas dos zonas se obstruye, la unidad no funcionará correctamente y presentará fallos). � Durante la operación de refrigeración, utilice sombrillas, persianas o cortinas para evitar que la luz solar directa acceda a la sala. � Efectúe � Mantenga siempre el filtro de aire limpio (la presencia de un filtro atascado hará que el rendimiento de la unidad sea más bajo). → “Mantenimiento” (P. 23) � Para impedir que el aire acondicionado se escape, mantenga las ventanas, las puertas y otras aberturas cerradas. 21 OI_00_301034_EU.indb 21 2018/6/11 15:24:36 Nombres de las partes UNIDAD INTERIOR Tipo F1 (Conducto de perfil bajo) Tipo T2 (Techo) Conducto de salida de aire * Salida de aire Anclaje del perno * Perno de suspensión * Unidad interior Material del techo * Drenaje de agua Rejilla de entrada de aire (entrada de aire) Rejilla de salida de aire * * Suministrado en el sitio UNIDAD EXTERIOR PE2 (Tipo 36, 50, 60) PEY2 (Tipo 60, 71) Entrada de aire PE1 (Tipo 60, 71) PEY1 (Tipo 100, 125) PE1 (Tipo 100, 125, 140) PEY1 (Tipo 140) Entrada de aire Entrada de aire Salida de aire Salida de aire PZ2 (Tipo 60, 71) Entrada de aire Salida de aire Salida de aire PZ2 (Tipo 100, 125, 140) Entrada de aire Salida de aire Opcional Unidad de mando a distancia inalámbrica Unidad de mando a distancia del temporizador N.º de modelo CZ-RWST3 (Tipo T2) CZ-RWSC3 (Para todas las unidades interiores) Mando a distancia con cable de altas prestaciones N.º de modelo CZ-RTC4 A Para todas las unidades interiores N.º de modelo CZ-RTC5A CZ-RTC5B Para todas las unidades interiores Lea las instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia. Funcionamiento y ajuste de la dirección del flujo de aire Consulte las Instrucciones de funcionamiento incluidas con el mando a distancia. 22 OI_00_301034_EU.indb 22 2018/6/11 15:24:38 Mantenimiento Unidad interior (p. ej. tipo T2) ADVERTENCIA Salida de aire Por motivos de seguridad, asegúrese de apagar el acondicionador zz de aire y desconectarlo de la red eléctrica antes de realizar su limpieza (de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas o lesiones, debido a que el ventilador gira a alta velocidad). No vierta agua dentro de la unidad interior (el agua podría dañar los zz componentes internos y provocar un riesgo de descarga eléctrica). PRECAUCIÓN � No utilice nunca disolventes ni productos químicos agresivos. No limpie las partes de plástico con agua muy caliente (podría provocar deformaciones y cambios de color). � Algunos bordes y aletas metálicos están muy afilados. Tenga cuidado al limpiar estas partes (podría provocarse lesiones). � Utilice un taburete o escalera firmes al limpiar una unidad interior instalada en altura. Mantenimiento del filtro de aire Entrada de aire Limpie la unidad con un paño suave. (Si está muy sucia, utilizar un paño humedecido con agua.) El serpentín interno y otros componentes de la zz unidad exterior deberán limpiarse regularmente. • Póngase en contacto con su distribuidor o centro de reparaciones. ESPAÑOL Póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio cuando aparezca con cable. Unidad de mando a distancia del temporizador (Filtro) en la pantalla del mando a distancia Mando a distancia con cable de altas prestaciones Indicador de filtro Indicador de filtro 20:30 (THU) A Mecanismo de funcionamiento Rendimiento en calefacción Dado que este acondicionador de aire utiliza el aire zz exterior para el proceso de calefacción, el rendimiento de calefacción disminuye a medida que la temperatura del exterior desciende (Debido al sistema de bomba de calor). → Si se da esta situación, utilice otro dispositivo de calefacción. Descongelación Este dispositivo podría iniciar la operación de descongelación zz para fundir la escarcha formada en la unidad exterior. Comienza el proceso de descongelación: el ventilador de la unidad interior se detiene (o la velocidad pasa a ser extremadamente baja). →Aparece “ ” (STANDBY). Transcurridos unos minutos, la operación de calefacción continúa: El ventilador de la unidad interior permanece detenido (o funciona a muy baja velocidad) hasta que el serpentín de intercambio de calor interior se haya calentado suficientemente. → Aparece“ ” (STANDBY). El proceso de descongelación ha finalizado: el ventilador de la unidad interior comienza a funcionar. → Desaparece “ ” (STANDBY). Funcionamiento ‘‘DRY’’ (deshumidificación) Cuando la sala alcanza la temperatura que ha sido zz ajustada, la unidad exterior repite el ciclo de apagado y encendido automáticamente. Cuando la unidad exterior se apaga, también lo hace el zz ventilador de la unidad interior (Para evitar que la humedad de la sala aumente de nuevo). Cuando es más probable que la temperatura de la zz habitación llegue al nivel establecido, la velocidad del ventilador se ajusta automáticamente en la opción ‘‘brisa’’ (viento suave). Si se produce un corte del suministro eléctrico mientras está funcionando la unidad Cuando la unidad reanuda su funcionamiento después de un corte temporal del suministro eléctrico utiliza la misma configuración establecida antes del corte del suministro. 23 OI_00_301034_EU.indb 23 2018/6/11 15:24:38 Localización y resolución de problemas Compruebe antes de realizar consultas o solicitar tareas de servicio. Síntoma Unidad interior Ruido Se escucha ruido similar a corrientes de agua antes o durante el funcionamiento de la unidad. • Ruido de líquido refrigerante fluyendo por el interior de la unidad • Ruido de agua de drenaje a través del tubo de drenaje Se escucha ruido de crujidos durante el funcionamiento o al cesar el funcionamiento de la unidad. • Ruido provocado por el cambio de temperatura de las piezas Durante el funcionamiento, el aire descargado presenta olores. • Se descargan componentes de olor de interiores, olor a cigarro y olor a cosméticos acumulados en el acondicionador de aire y su aire. • El interior de la unidad está sucio (consulte a su distribuidor). Se acumulan gotas de rocío cerca de la salida de aire durante la operación de refrigeración. • La humedad interna se refrigera mediante viento frío, y se acumula en forma de gotas de rocío. Aparece niebla durante la operación de refrigeración. • Si el acondicionador de aire se ha instalado en lugares como, por ejemplo, restaurantes, en los que se acumulan grandes cantidades de rocío de aceite, la limpieza resulta necesaria porque el interior de la unidad (el intercambiador de calor) está sucio (consulte a su distribuidor). Aparece niebla durante la operación de calefacción. • Está en curso la operación de descongelación. El ventilador gira durante un tiempo, incluso a pesar de que la unidad deja de funcionar. • La rotación del ventilador hace que el proceso de funcionamiento se realice con suavidad. • En función del entorno, el ventilador podría girar para secar el intercambiador de calor. La dirección de circulación del aire cambia durante el funcionamiento de la unidad. No es posible establecer la dirección de circulación del aire. • Cuando la temperatura de descarga de aire es baja durante la operación de calefacción o durante el funcionamiento de descongelación, el flujo de aire se dirige de forma horizontal de modo automático. La aleta se mueve en varias ocasiones después de modificarse la dirección. • La aleta se mueve una vez hasta la posición estándar, y a continuación gira hasta la dirección de circulación del aire establecida. Dirección de circulación No es posible modificar la dirección de circulación del aire. del aire Unidad exterior Causa / Medida Se descarga polvo. • Se descarga el polvo acumulado dentro de la unidad interior. En el funcionamiento de alta velocidad inicial, el ventilador a veces gira a una velocidad superior a la velocidad establecida. (entre 3 y 30 minutos) • El objetivo es comprobar el funcionamiento y confirmar si la rotación del motor del ventilador está dentro del intervalo de uso. La unidad no funciona (cuando la alimentación se acaba de activar/ cuando el funcionamiento se ha detenido y se ha reanudado de forma inmediata) • La unidad no comienza a funcionar durante un tiempo aproximado de 3 minutos, ya que está activado el circuito de protección del compresor. Se producen ruidos durante la operación de calefacción. La unidad expulsa vapor durante la operación de calefacción. El ventilador sigue girando, incluso a pesar de que el funcionamiento se ha detenido utilizando la unidad de mando a distancia. • Está en curso la operación de descongelación. • El objetivo de esta medida es suavizar el funcionamiento. 24 OI_00_301034_EU.indb 24 2018/6/11 15:24:38 Antes de solicitar ayuda del servicio técnico Síntoma Causa El acondicionador de aire no funciona, a pesar de que la alimentación está activada. Fallo de alimentación o situación posterior a fallo de alimentación Pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) de la unidad de mando a distancia. El botón de funcionamiento (de alimentación) está desactivado. • Si el disyuntor está desactivado, active la alimentación. • Si el disyuntor ha saltado, póngase en contacto con su distribuidor sin activarlo. El fusible está fundido. Consulte a su distribuidor. La entrada de aire o la salida de aire de las unidades interiores y exteriores está obstruida a causa del polvo. Retire el polvo. El interruptor de velocidad del ventilador está en el ajuste “Bajo”. Cambie a “Medio” o “Alto”. Rendimiento bajo de la refrigeración o la calefacción Medida Configuración incorrecta de temperatura La habitación está expuesta a la luz del sol directa en el modo de refrigeración. ESPAÑOL Consulte “Consejos de ahorro de energía”. (P. 21) Las puertas o las ventanas están abiertas. El filtro de aire está obstruido. Consulte “Mantenimiento”. (P. 23) Demasiadas fuentes de calor en la habitación en el modo de refrigeración. Utilice fuentes de calor mínimas y durante breves periodos de tiempo. Demasiadas personas en la habitación en el modo de refrigeración. Reduzca el ajuste de temperatura o cambie a “Medio” o “Alto”. Si el acondicionador de aire no funciona correctamente ni siquiera después de comprobar los elementos de “Antes de solicitar ayuda del servicio técnico” y “Localización y resolución de problemas” Detenga el funcionamiento de la unidad inmediatamente y apáguela. A continuación, póngase en contacto con su distribuidor e zz informe del número de serie y del número. También debe informar de si aparece la marca de inspección y las letras E, F, H, L, P, en combinación con los números, en la pantalla LCD de la unidad de mando a distancia. Nunca repare su acondicionador de aire usted mismo, ya que es muy peligroso. zz 25 OI_00_301034_EU.indb 25 2018/6/11 15:24:38 Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bei diesem Produkt handelt es sich im ein handelsübliches Klimaanlagen-Innengerät. Installationsanweisungen liegen bei. Inhalt Sicherheitshinweise....................................................... 26 zz Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch . ................... 29 zz Bezeichnungen der Teile . ............................................. 30 zz Wartung .......................................................................... 31 zz • Funktionsweise............................................................. 31 Fehlerdiagnose............................................................... 32 zz • Bevor Sie den Kundendienst anfordern..................... 33 Technische Daten........................................................... 83 zz • Innengerät..................................................................... 83 • Außengerät.................................................................... 85 • Sprachen-Entsprechungstabelle................................ 88 Dieses Symbol macht darauf aufmerksam, dass dieses Gerät mit einem ein brennbaren Kühlmittel arbeitet. WARNUNG Wenn Kühlmittel austritt und eine externe Zündquelle vorhanden ist, besteht die Möglichkeit einer Entzündung. Dieses Symbol macht darauf VORSICHT aufmerksam, dass im System brennbares Kühlmittel enthalten ist. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Wartungspersonal bei der VORSICHT Handhabung dieses Geräts Bezug auf die Technische Anleitung nehmen sollte. Dieses Symbol macht darauf aufmerksam, dass Informationen VORSICHT in der Bedienungsanleitung oder Einbauanleitung enthalten sind. Produkt-Information Falls Probleme oder Fragen zu dieser Klimaanlage auftreten sollten, die eine Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst erforderlich machen, werden die folgenden Angaben benötigt. Modell- und Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild. Modellnummer Seriennummer Kaufdatum Anschrift des Fachhändlers Telefonnummer Wichtige Informationen über das verwendete Kältemittel ZUR BEACHTUNG Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Einbauanleitung. Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet, um Benutzer und Kundendienstpersonal auf die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden und eine mögliche Beschädigung des Gerätes hinzuweisen: WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, wodurch Verletzungen mit möglicherweise tödlichem Ausgang entstehen können. Dieses Symbol warnt vor einer Gefahr oder vor unsachgemäßem Betrieb, die zu Verletzungen, einer Beschädigung des Gerätes und anderen Sachschäden führen könnten. Untersagte Handlungen Zu beachtende Punkte • Vor Inbetriebnahme dieser Klimaanlage sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Falls Sie danach immer noch irgendwelche Schwierigkeiten oder Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. • Diese Klimaanlage ist so konstruiert, dass sie für ein angenehmes Raumklima sorgt. Verwenden Sie sie nur für den beabsichtigten Zweck gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung. WARNUNG Fragen Sie Ihren Vertragshändler oder Spezialisten nach dem Gebrauch des vorgeschriebenen Kältemitteltyps. Wird ein anderes Kältemittel als das vorgeschriebene verwendet, kann es zu einer Beschädigung des Produkts, Rohrbruch und Verletzungen usw. kommen. Diese Klimaanlage besitzt keinen Ventilator zum Ansaugen von Frischluft. Werden Gas- oder Ölheizgeräte, die viel Sauerstoff verbrauchen, im gleichen Raum betrieben, so müssen Fenster und Türen häufig geöffnet werden, um die Luft im Raum zu erneuern. Anderenfalls besteht in extremen Fällen Erstickungsgefahr! Auf keinen Fall Benzin oder andere zündfähige Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe der Klimaanlage verwenden oder lagern — Explosionsgefahr! Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an. Stecken Sie weder Ihre Finger noch andere Objekte in das Innen- oder Außengerät der Klimaanlage, da es zu Verletzungen durch sich drehende Teile kommen kann. 26 OI_00_301034_EU.indb 26 2018/6/11 15:24:39 WARNUNG Wenn das Kühlmittel mit einer Flamme in Berührung kommt, wird ein toxisches Gas erzeugt. Schalten Sie die Klimaanlage vor der Reinigung oder Wartung zur Sicherheit aus, und trennen Sie das Gerät von der Spannungsquelle. In Notfällen ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie den Trennschalter aus, oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab, um das Innengerät von der Netzspannung zu trennen. Das Gerät ist in einem Raum ohne andauernd arbeitende Zündquellen (z. B. offene Flammen, in Betrieb befindliches Gasgerät oder in Betrieb befindliche Elektroheizung) zu lagern. In Übereinstimmung mit den gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften entsorgen. Ein nicht belüfteter Bereich, an dem das mit brennbaren Kühlmitteln arbeitende Gerät installiert wird, ist so auszuführen, dass in dem Fall, dass Kühlmittel austritt, dieses nicht stockt und dadurch eine Brand- oder Explosionsgefahr hervorruft. Dieses Produkt darf unter keinen Umständen abgeändert oder zerlegt werden. Ein Abändern oder Zerlegen der Einheit kann einen Brand, einen Stromschlag oder eine Verletzung verursachen. Das Innere von Innen- und Außengeräten darf nicht von Benutzern gereinigt werden. Beauftragen Sie einen autorisierten Händler oder Servicetechniker mit der Reinigung. Sollte eine Betriebsstörung dieses Geräts auftreten, versuchen Sie nicht, diese eigenhändig zu beseitigen. Beauftragen Sie den Vertrieb oder Fachhändler mit Instandsetzungsarbeiten und der Entsorgung. Für den Anschluss jedes Geräts muss eine separate Steckdose vorhanden sein; innerhalb des ausschließlich für das Gerät verwendeten Stromversorgungskabels muss ein Trennschalter, ein Fehlerstromschutzschalter oder eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Schutz gegen Überstrom vorhanden sein. Jedes Gerät muss zur Stromversorgung an einen eigenen Netzanschluss angeschlossen werden. Außerdem muss ein Trennschalter mit Trennabstand an allen Kontakten nach den vor Ort geltenden Verdrahtungsvorschriften in die Festverdrahtung eingebaut werden. Zum Schutz vor Gefahren durch Mängel in der Isolierung muss das Gerät geerdet werden. OI_00_301034_EU.indb 27 Verwenden Sie keine veränderten Kabel, keine Mehrfachstecker, Verlängerungskabel oder Kabel ohne Spezifikation, um ein Überhitzen und einen Brand zu vermeiden. Kühlmittel können geruchlos sein. DEUTSCH Das Gerät ist in einem gut belüfteten Bereich zu lagern, wo die Raumgröße dem für den Betrieb vorgeschriebenen Raumvolumen entspricht. Versäumen Sie nach der Installation des Geräts nicht, den Installateur nach der Bodenfläche des Raums, in dem das Gerät installiert ist, sowie der Kühlmittel-Füllmenge zu fragen. Wenn das Gerät ausgetauscht oder die Raumaufteilung geändert werden soll, lassen Sie sich unbedingt von einem Vertrieb oder Kundendienst beraten. Enteisung und Wartung nicht durch andere als die vom Hersteller empfohlenen Mittel beschleunigen. Nicht durchstechen oder verbrennen. In Fällen, die eine mechanische Lüftung erfordern, sind Lüftungsöffnungen von Hindernissen freizuhalten. 27 2018/6/11 15:24:39 WARNUNG Das Gerät ist in einem Raum ohne andauernd in Betrieb befindlichen offenen Flammen (z. B. in Betrieb befindliches Gasgerät) und Zündquellen (z. B. in Betrieb befindliche Elektroheizung) zu lagern. Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. der Sicherungsautomat zu öffnen. (Gefahr von Rauchbildung/Feuer/ Stromschlag) Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen: • Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst häufig aus. • Das Gerät startet manchmal nicht, wenn Sie es einschalten. • Die Stromversorgung wird manchmal unterbrochen, wenn Sie das Kabel bewegen. • Brandgeruch oder ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs. • Das Gehäuse ist verformt oder ungewöhnlich heiß. • Wasser tropft aus dem Innengerät. • Das Netzkabel bzw. der Netzstecker wird ungewöhnlich warm. • Die Ventilatordrehzahl wird nicht geregelt. • Das Gerät bleibt sofort stehen, wenn es eingeschaltet wird. • Der Ventilator bleibt nicht stehen, wenn das Gerät abgeschaltet wird. Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten umgehend an Ihren Fachhändler. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät. Es besteht Sturzgefahr. VORSICHT Das Gerät kann sowohl von Experten und geschulten Anwendern, in Geschäften, in der Leichtindustrie und Landwirtschaft, als auch von Endverbrauchern eingesetzt werden. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten physischen, mentalen oder sensorischen Fähigkeiten sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Geräts. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und BenutzerWartungshandgriffe dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Feuermelder und Luftauslass müssen mindestens 1,5 m vom Gerät entfernt sein. Achten Sie stets darauf, den Raum nicht zu stark zu kühlen oder zu heizen, wenn Kleinkinder oder Kranke anwesend sind. Schalten Sie die Klimaanlage nicht mit Hilfe des Netztrennschalters ein und aus. Verwenden Sie dazu grundsätzlich die Betriebstaste (ON/OFF). Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftauslass des Außengeräts. Dies ist gefährlich, weil der Ventilator mit hoher Drehzahl rotiert. Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die scharfen AluminiumKühlrippen am Außengerät. Es besteht Verletzungsgefahr. Kleben Sie keine Objekte auf das VENTILATORGEHÄUSE. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Geräteschäden. HINWEIS • Das Gerät ist so zu lagern, dass eine mechanische Beschädigung ausgeschlossen ist. • Es kann vorkommen, dass der Betrieb des Kompressors bei Gewittern unterbrochen wird. Das Gerät nimmt nach einigen Minuten automatisch den Betrieb wieder auf. • Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals. 28 OI_00_301034_EU.indb 28 2018/6/11 15:24:40 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch Installation � Dieses Klimagerät muss von einem qualifizierten Montagetechniker gemäß der beigefügten Montageanleitung fachgerecht installiert werden. � Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. WARNUNG Die nachstehenden Installationsorte sind zu vermeiden. � Orte mit Rauchentwicklung und brennbarem Gas. Auch Orte mit extrem hohen Temperaturen wie Treibhäuser. � Orte, an denen hohe Wärme erzeugende Einrichtungen aufgestellt sind. Achtung: � Das Außengerät darf nicht an einem Ort installiert werden, wo es Salzwasserspritzern oder schwefelhaltiger Luft, z.B. in der Nähe von Heilquellen, ausgesetzt ist. (Zum Schutz des Klimageräts vor starker Korrosion) Verdrahtung Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und verbrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte bringen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur korrekten Behandlung für Aufarbeitung und Recycling in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu den zuständigen Sammelstellen. Durch die vorschriftsmäßige Entsorgung dieser Produkte und Batterien tragen Sie zum Schutz wertvoller Ressourcen und zur Vermeidung potenziell negativer Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt bei, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen können. Für weitere Informationen zu Sammlung und Recycling von alten Produkten und Batterien wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung, das örtliche Entsorgungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, bei der die Gegenstände erworben wurden. Eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung solcher Abfälle kann je nach Landesgesetzgebung strafbar sein. � Die gesamte Verdrahtung muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften erfolgen. (Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler oder einem qualifizierten Elektriker.) � Alle Geräte müssen entweder über eine Erdleitung oder über die Netzzuleitung fachgerecht geerdet werden. � Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. An kommerzielle Benutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. Dort erhalten Sie weitere Informationen. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen möchten, wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder an Ihren Händler und fragen Sie nach der korrekten Entsorgungsmethode. Betriebsvorbereitung Schalten Sie die Stromversorgung 5 Stunden vor Betriebsbeginn ein. (Zum Aufwärmen) � Lassen Sie die Stromversorgung während des andauernden Gebrauchs eingeschaltet. Anmerkung zum Batteriesymbol (unten mit zwei Kennbuchstaben als Beispiel): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen der für die betreffende Chemikalie erlassenen Richtlinie. ON ZUR BEACHTUNG Wenn das Innengerät längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie den Trennschalter aus, oder schalten Sie das entsprechende Trennorgan ab, um das Innengerät von der Netzspannung zu trennen. DEUTSCH Pb Energiespartipps � Vermeiden Sie � Jede Blockierung des Luftein- und -auslasses des Geräts ist zu vermeiden. (Bei einer Blockierung arbeitet das Gerät nicht einwandfrei, und es kann eine Funktionsstörung auftreten.) � Verwenden Sie beim Kühlbetrieb Blenden, Rollos, Vorhänge o.Ä., damit Sonnenlicht nicht direkt in den Raum einfällt. � Was Sie tun sollten � Halten Sie den Luftfilter stets sauber. (Ein verstopfter Filter beeinträchtigt die Leistung des Geräts.) → „Wartung“ (S. 31) � Fenster, Türen und andere Öffnungen geschlossen halten, damit die klimatisierte Luft nicht entweichen kann. 29 OI_00_301034_EU.indb 29 2018/6/11 15:24:40 Bezeichnungen der Teile INNENGERÄT Typ F1 (Kanalgerät, flache Bauform) Typ T2 (Deckenmontage) Luftauslasskanal * Luftauslass Bolzenanker * Aufhängebolzen * Innengerät Wasserablass Lufteinlassgitter (Lufteinlass) Deckenmaterial * Luftauslassgitter * * Im Fachhandel erhältlich AUßENGERÄT PE2 (Typ 36, 50, 60) PEY2 (Typ 60, 71) PE1 (Typ 60, 71) PEY1 (Typ 100, 125) PE1 (Typ 100, 125, 140) PEY1 (Typ 140) Lufteinlass Lufteinlass Lufteinlass Luftauslass Luftauslass Luftauslass PZ2 (Typ 60, 71) PZ2 (Typ 100, 125, 140) Lufteinlass Luftauslass Lufteinlass Luftauslass Optional Infrarot-Fernbedienung Timer-Fernbedienung Modellnummer CZ-RWST3 (Typ T2) CZ-RWSC3 (Für alle Innengeräte) Modellnummer CZ-RTC4 A Für alle Innengeräte Speziellen Kabelfernbedienung Modellnummer CZ-RTC5A CZ-RTC5B Für alle Innengeräte Lesen Sie die mit der Fernbedienung gelieferte Bedienungsanleitung. Betrieb und Einstellung der Luftstromrichtung Siehe der Fernbedienung beiliegende Bedienungsanleitung. 30 OI_00_301034_EU.indb 30 2018/6/11 15:24:41 Wartung Innengerät (z.B. Typ T2) WARNUNG Aus Sicherheitsgründen darauf achten, das Gerät vor dem Reinigen zz auszuschalten und vom Netz zu trennen. (Nichtbeachtung kann einen Stromschlag oder eine Verletzung durch das sich mit hoher Geschwindigkeit drehende Gebläse zur Folge haben.) Kein Wasser auf das Innengerät schütten. (Dadurch können zz die inneren Bauteile beschädigt werden, und es besteht Stromschlaggefahr.) VORSICHT � Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder starke Chemikalien. Wischen Sie die Plastikteile auch nicht mit sehr heißem Wasser ab. (Dies kann eine Verformung oder Verfärbung verursachen.) � Manche Metallkanten sowie die Verflüssigerlamellen sind scharf. Lassen Sie beim Reinigen dieser Teile besondere Vorsicht walten. (Es besteht Verletzungsgefahr.) � Verwenden Sie zur Reinigung eines hoch installierten Innengeräts einen stabilen Stuhl oder eine Leiter. Wartung des Luftfilters Wenden Sie sich an ihren Händler oder Ihr Service-Center, wenn das erscheint. Timer-Fernbedienung Filter-Anzeige Luftauslass Lufteinlass Mit einem weichen Tuch abwischen. (Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch.) Der Wärmetauscher und andere Bauteile des zz Außengeräts müssen regelmäßig gereinigt werden. • Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle. DEUTSCH (Filter) auf dem Display der Kabelfernbedienung Speziellen Kabelfernbedienung Filter-Anzeige 20:30 (THU) A Funktionsweise Heizleistung � Da diese Klimaanlage zum Heizen Außenluft nutzt, nimmt ihre Heizleistung bei fallender Außentemperatur ab. (Aufgrund des Wärmepumpensystems) →Verwenden Sie in diesem Fall ein anderes Heizgerät. Abtauen Diese Anlage schaltet in gewissen Fällen auf zz Abtaubetrieb, um eine Vereisung des Außengeräts zu beseitigen. Der Abtauvorgang startet: Das Gebläse des Innengeräts kommt zum Stillstand (oder läuft extrem langsam). →„ “ (STANDBY) erscheint. Der Heizbetrieb wird einige Minuten später wiederaufgenommen: Das Gebläse des Innengeräts steht still (oder läuft extrem langsam), bis der Wärmetauscher des Innengeräts sich ausreichend erwärmt hat. → „ “ (STANDBY) wird gezeigt. Der Abtauvorgang ist beendet: Das Gebläse des Innengeräts läuft wieder an. → „ “ (STANDBY) verschwindet. Entfeuchtungsbetrieb Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert zz erreicht hat, wird das Außengerät automatisch wiederholt ein- und ausgeschaltet. Beim Ausschalten des Außengeräts stoppt auch das zz Gebläse des Innengeräts. (Damit die Luftfeuchtigkeit im Rau nicht wieder steigt.) Wenn die Raumtemperatur sich an die gewählte zz Einstellung annähert, wird die Gebläsedrehzahl automatisch auf „Lufthauch“ (leichter Wind). Bei einem Stromausfall während des Betriebs des Geräts Wenn das Gerät nach einem kurzen Stromausfall den Betrieb wiederaufnimmt, werden wieder dieselben Einstellungen vorgegeben, die vorlagen, als der Strom unterbrochen wurde. 31 OI_00_301034_EU.indb 31 2018/6/11 15:24:42 Fehlerdiagnose Prüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst anrufen oder anfordern. Symptom Innengerät Geräusch Geräusch ähnlich fließendem Wasser ist während oder nach dem Betrieb zu hören. • Geräusch des im Gerät fließenden Kältemittels • Geräusch des über die Ablaufleitung ausfließenden Wassers Knackgeräusch ist während des Betriebs oder beim Stoppen des Betriebs zu hören. • Durch Ausdehnung von Bauteilen bei Temperaturänderung verursachtes Geräusch Geruch in der Abluft während des Betriebs. • In der Klimaanlage angesammelter Geruch von Bauteilen, Zigaretten oder Kosmetika entweicht mit der Abluft. • Verschmutzung im Inneren des Geräts. (Wenden Sie sich an Ihren Händler.) Wassertropfen sammeln sich beim Betrieb um den Luftauslass an. • Feuchtigkeit im Inneren wird durch die Kühlluft abgekühlt und schlägt sich in Form von Wassertropfen nieder. Beim Kühlbetrieb tritt ein Nebelschleier auf. • Wenn die Klimaanlage an einem Ort mit starken Öldünsten installiert ist, wie beispielsweise in einem Restaurant, ist eine Reinigung erforderlich, da das Geräteinnere (Wärmetauscher) verschmutzt ist. (Wenden Sie sich an Ihren Händler.) Beim Heizbetrieb tritt ein Nebelschleier auf. • Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgeführt. Das Gebläse läuft nach dem Stoppen des Betriebs eine Weile weiter. • Das laufende Gebläse sorgt für einen reibungslosen Betriebsablauf. • Das Gebläse läuft je nach Einstellung möglicherweise zum Trocknen des Wärmetauschers. Ausblasrichtung ändert sich beim Betrieb. Ausblasrichtung Ausblasrichtung kann nicht eingestellt werden. Ausblasrichtung kann nicht geändert werden. Die Lamelle bewegt sich nach dem Ändern der Richtung mehrere Male. Außengerät Ursache / Abhilfe • Wenn die Ablufttemperatur beim Heizbetrieb niedrig ist, oder beim Entfrosten, wird der Luftstrom automatisch horizontal ausgerichtet. • Die Lamelle bewegt sich einmal zur Standardposition und dreht sich dann zur eingestellten Ausblasrichtung. Staub wird ausgeblasen. • Staub, der sich im Innengerät angesammelt hat, wird ausgeblasen. Zu Beginn des Betriebs mit hoher Drehzahl läuft das Gebläse mit einer höheren als der eingestellten Drehzahl. (3 bis 30 Minuten) • Dabei handelt es sich um eine Überprüfung des Gebläsebetriebs, die dazu dient, sicherzustellen, dass die Drehzahl des Gebläsemotors innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs liegt. Gerät arbeitet nicht (Direkt nach dem Einschalten / Beim Stoppen und sofortigen Fortsetzen des Betriebs) • Der Betrieb setzt wegen der Kompressor-Schutzschaltung erst nach ca. 3 Minuten ein. Beim Heizbetrieb tritt ein Geräusch auf. • Es wird gerade ein Abtauvorgang durchgeführt. Beim Heizbetrieb wird Dampf ausgeblasen. Der Ventilator läuft nach dem Stoppen des Betriebs mit der Fernbedienung weiter. • Dies sorgt für einen reibungslosen Betriebsablauf. 32 OI_00_301034_EU.indb 32 2018/6/11 15:24:42 Bevor Sie den Kundendienst anfordern Symptom Die Klimaanlage läuft beim Einschalten nicht. Ursache Abhilfe Stromausfall oder nach einem Stromausfall Die ON/OFF-Taste an der Fernbedienung drücken. Die Betriebstaste (Ein/Aus) befindet sich in Ausschaltstellung. • Die Stromversorgung einschalten, sofern der Trennschalter nicht ausgelöst wurde. • Bei ausgelöstem Trennschalter den Händler benachrichtigen, ohne die Anlage einzuschalten. Sicherung durchgebrannt. Wenden Sie sich an Ihren Händler. Die Lufteinlass- oder -auslassöffnung des Innen- bzw. Außengeräts ist mit Staub zugesetzt oder durch ein Hindernis blockiert. Den Staub entfernen. Der Gebläseschalter steht auf „Niedrig“. Auf „Mittel“ oder „Hoch“ einstellen. Ungeeignete Temperatureinstellung Schlechte Kühloder Heizleistung Der Raum ist bei Kühlbetrieb direktem Sonnenlichteinfall ausgesetzt. Siehe „Energiespartipps“. (S. 29) Türen oder Fenster sind geöffnet. Der Luftfilter ist zugesetzt. Siehe „Wartung“. (S. 31) Zu viele Wärmequellen im Raum bei Kühlbetrieb. So wenige Wärmequellen wie möglich und jeweils nur kurze Zeit verwenden. Zu viele Personen im Raum bei Kühlbetrieb. Die Temperatur niedriger oder das Gebläse auf „Mittel“ oder „Hoch“ einstellen. DEUTSCH Wenn die Klimaanlage auch nach Durchgehen der Punkte unter „Bevor Sie den Kundendienst anfordern“ und „Fehlerdiagnose“ nicht ordnungemäß arbeitet Stoppen Sie sofort den Betrieb und schalten Sie die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich danach an Ihren Händler unter zz Angabe der Seriennummer und des Symptoms. Informieren Sie auch über das eventuelle Vorhandensein des Prüfzeichens und der Buchstaben E, F, H, L sowie P in Kombination mit Ziffern auf dem LCD der Fernbedienung. Versuchen Sie niemals, die Klimaanlage selbst zu reparieren, da dies sehr gefährlich sein kann. zz 33 OI_00_301034_EU.indb 33 2018/6/11 15:24:42 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Il prodotto è l’unità interna di un condizionatore d’aria commerciale. Istruzioni di installazione allegate. Indice Precauzioni per la sicurezza.......................................... 34 zz Precauzioni per l’uso...................................................... 37 zz Nome delle parti.............................................................. 38 zz Manutenzione.................................................................. 39 zz • Meccanismo di funzionamento................................... 39 Risoluzione dei problemi............................................... 40 zz • Prima di rivolgersi al servizio di assistenza.............. 41 Specifiche........................................................................ 83 zz • Unità interna.................................................................. 83 • Unità esterna................................................................. 85 • Terminologia nelle varie lingue................................... 88 Questo simbolo indica che questa apparecchiatura utilizza refrigerante infiammabile. Se si verifica una perdita AVVERTENZA di refrigerante, in presenza di una fonte di accensione esterna, vi è la possibilità di accensione. Questo simbolo indica il tipo di ATTENZIONE refrigerante infiammabile contenuto nel sistema. ATTENZIONE Questo simbolo indica che la manipolazione di questa apparecchiatura deve essere eseguita da personale di servizio facendo riferimento al Manuale tecnico. ATTENZIONE Questo simbolo indica che vi sono informazioni incluse nelle Istruzioni per l’uso e/o nelle Istruzioni per l’installazione. Informazioni riguardanti il prodotto In caso di difficoltà o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d’aria, sono necessarie le informazioni seguenti. La sigla del modello e il numero seriale sono riportati sulla targhetta applicata. No. modello No. di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore Numero di telefono Informazioni importanti relative al refrigerante utilizzato NOTA Vedere le Istruzioni di installazione applicate sull’unità esterna. Precauzioni per la sicurezza In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli per segnalare condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti, il personale di servizio o l’apparecchio: AVVERTENZA Questo simbolo indica pericoli o interventi non sicuri che possono provocare gravi lesioni personali o la morte. ATTENZIONE Questo simbolo indica pericoli o interventi non sicuri che possono provocare lesioni personali o danni al prodotto stesso o ad altre cose. Operazioni vietate Operazioni da eseguire • Leggete attentamente questi istruzioni per l’uso prima di usare il condizionatore d’aria. In caso di dubbi o problemi, rivolgersi al proprio rivenditore. • Questo condizionatore d’aria è progettato per rendere confortevoli le condizioni ambientali dei locali. Utilizzarlo soltanto per lo scopo previsto, come descritto in queste istruzioni per l’uso. AVVERTENZA Consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista relativamente all’utilizzo del tipo di refrigerante specificato. L’utilizzo di refrigerante diverso dal tipo specificato potrebbe provocare danni al prodotto, esplosioni, lesioni personali ecc. Questo condizionatore d’aria non ha una ventola di aspirazione dell’aria fresca dall’esterno. Occorre pertanto aprire frequentemente le porte e le finestre se si utilizzano apparecchiature di riscaldamento a gas o cherosene nella stessa stanza, perché consumano molto ossigeno. In caso contrario, in casi estremi sussiste il pericolo di asfissia. Mai usare o conservare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili vicino al condizionatore, perché ciò è molto pericoloso. Non utilizzare questo apparecchio in un’atmosfera potenzialmente esplosiva. Mai toccare l’unità con le mani bagnate. Non inserire le dita o altri oggetti nell’unità interna o esterna del condizionatore d’aria. In caso contrario, le parti rotanti potrebbero causare lesioni. 34 OI_00_301034_EU.indb 34 2018/6/11 15:24:43 AVVERTENZA Se il refrigerante entra in contatto con una fiamma, produce un gas tossico. Per la sicurezza, accertarsi di spegnere il condizionatore d’aria e anche di scollegare l’alimentazione elettrica prima di sottoporre l’apparecchio a pulizia o manutenzione. In caso di emergenza, estrarre la spina di alimentazione dalla presa, oppure spegnere l’interruttore principale (di rete) o l’interruttore automatico per isolare il condizionatore dall’alimentazione di rete. Smaltire secondo le normative nazionali e/o locali. Questo prodotto non deve essere modificato o smontato in nessun caso. L’unità modificata o smontata può causare incendio, scosse elettriche o lesioni personali. Non pulire da sé le unità interne ed esterne. Affidare la pulizia a un rivenditore o a un tecnico autorizzato. In caso di malfunzionamento dell’apparecchio, non tentare di ripararlo da sé. Per le riparazioni e lo smaltimento, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza. Collegare ciascuna unità a una presa di corrente dedicata e nella linea esclusiva installare un sezionatore, un interruttore differenziale contro le perdite a terra (ELCB) o un interruttore differenziale (RCD) per la protezione da sovracorrente. Collegare ciascuna unità a una presa di corrente dedicata, e incorporare nel cablaggio fisso un sistema di scollegamento completo, che offra una separazione dei contatti su tutti i poli, in ottemperanza alle normative sui cablaggi. Per evitare possibili pericoli dovuti a interruzione dell’isolamento elettrico, l’unità deve essere provvista di messa a terra. Non utilizzare un cavo modificato o giuntato, una prolunga o un cavo diverso da quello specificato per evitare surriscaldamenti e incendi. L’apparecchio deve essere posizionato in un locale privo di fonti di accensione funzionanti in modo continuo (ad esempio fiamme libere, apparecchi a gas o riscaldatori elettrici funzionanti). Tenere presente che i refrigeranti possono essere inodori. Se si installa l’apparecchio, che utilizza refrigeranti infiammabili, in un’area non ventilata, tale area deve essere strutturata in modo tale che eventuali perdite di refrigerante non possano stagnare creando il rischio di incendio o di esplosione. L’apparecchio deve essere posizionato in un locale ben ventilato, delle dimensioni specificate per il funzionamento. ITALIANO Dopo l’installazione dell’unità, chiedere all’installatore la superficie del locale in cui è installata l’unità e la quantità di carica del refrigerante. In caso di cambiamenti dell’unità o dei divisori del locale, consultare il rivenditore o il servizio di assistenza. Per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia, non utilizzare mezzi diversi da quelli raccomandati dal produttore. Non perforare né bruciare. Qualora sia richiesta la ventilazione meccanica, le bocchette di ventilazione devono essere mantenute prive di ostacoli. 35 OI_00_301034_EU.indb 35 2018/6/11 15:24:43 AVVERTENZA L’apparecchio deve essere posizionato in un locale privo di fiamme libere funzionanti in modo continuo (ad esempio apparecchi a gas funzionanti) e fonti di accensione (ad esempio riscaldatori elettrici funzionanti). Al verificarsi di anomalie/guasti, interrompere l’uso del prodotto e scollegare la spina dalla presa di alimentazione, oppure spegnere l’interruttore di alimentazione e l’interruttore automatico. (rischio di fumo/incendio/scosse elettriche) Esempi di anomalia/guasto: • L’interruttore differenziale scatta di frequente. • Il prodotto a volte non si avvia quando viene acceso. • L’alimentazione elettrica a volte si interrompe quando si sposta il cavo. • Durante il funzionamento si rilevano odore di bruciato o rumori anomali. • Il corpo risulta deformato o eccessivamente caldo. • L’unità interna perde acqua. • Il cavo o la spina di alimentazione si scaldano in maniera anomala. • Non è possibile controllare la velocità della ventola. • L’unità si arresta immediatamente quando la si accende. • La ventola non si ferma neanche se si spegne l’apparecchio. Contattare immediatamente il rivenditore locale per la manutenzione/riparazione. Non sedersi o salire in piedi sull’unità. C’è il pericolo di cadere. ATTENZIONE Questo apparecchio è destinato all’utilizzo da parte di utenti esperti o preparati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie, oppure per l’utilizzo commerciale da parte di non addetti ai lavori. Questo apparecchio può essere utilizzato dai minori a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte, a condizione che siano adeguatamente supervisionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e informate sui pericoli presenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione. Posizionare l’allarme antincendio e l’uscita dell’aria a una distanza di almeno 1,5 m dall’unità. Non raffreddare o riscaldare eccessivamente la stanza in presenza di bambini molto piccoli o persone malate. Non accendere e spegnere il condizionatore d’aria mediante l’interruttore principale (di rete). Usare sempre il pulsante di accensione/ spegnimento (ON/OFF). Non inserire alcun oggetto nell’uscita d’aria dell’unità esterna. Ciò è molto pericoloso perché la ventola ruota ad alta velocità. Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio affilate dell’unità esterna. C’è il pericolo di ferirsi. Non attaccare alcun oggetto sulla SUPERFICIE ESTERNA DELLA VENTOLA. C’è il pericolo di ferirsi e di danneggiare l’unità. AVVISO • L’apparecchio deve essere conservato in modo da evitare il verificarsi di danni meccanici. • Il compressore potrebbe occasionalmente arrestarsi durante i temporali con fulmini. Non si tratta di un guasto meccanico. L’unità riprende automaticamente a funzionare dopo qualche minuto. • Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali. 36 OI_00_301034_EU.indb 36 2018/6/11 15:24:44 Precauzioni per l’uso Installazione � Questo condizionatore d’aria deve essere installato da installatori qualificati seguendo le istruzioni di installazione fornite con l’unità. � Prima dell’installazione, accertare che la tensione di rete dell’ufficio o di casa corrisponda con quella indicata sulla targhetta di identificazione del condizionatore d’aria. AVVERTENZA Evitare l’installazione nei seguenti luoghi. � Luoghi con presenza di fumo o gas combustibile. Anche luoghi con temperature molto alte quali le serre. � Luoghi con presenza di apparecchiature che generano un calore eccessivo. Attenzione: � Non installare l’unità esterna dove possa essere esposta direttamente agli spruzzi d’acqua marina o a vapori solforosi nelle vicinanze di stazioni termali. (Per proteggere il condizionatore d’aria dall’eccessiva corrosione) Allacciamenti elettrici Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di apparecchiature vecchie e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sugli imballaggi e/o sulla documentazione in dotazione significano che i prodotti elettrici ed elettronici usati e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Per il corretto trattamento, recupero e riciclo di prodotti vecchi e batterie usate, conferirli presso gli appositi centri di raccolta, in conformità con la legislazione nazionale e le Direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie concorre a salvaguardare risorse preziose e previene potenziali effetti nocivi per la salute umana e l’ambiente causati da uno smaltimento non corretto dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclo di prodotti vecchi e batterie usate, rivolgersi alle autorità locali, al centro di smaltimento rifiuti locale o al proprio rivenditore. A seconda della legislazione nazionale, lo smaltimento incorretto di questo rifiuto può essere soggetto a sanzioni. Per gli utenti commerciali nell’Unione Europea Per ulteriori informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, rivolgersi al proprio rivenditore o fornitore. � Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali. (Per i dettagli, rivolgersi al proprio rivenditore o a un elettricista specializzato.) � Ciascuna unità deve essere collegata correttamente a massa, con un filo di massa (terra) o mediante il cablaggio di alimentazione. � Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista specializzato. [Informazioni sullo smaltimento al di fuori dell’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per il corretto smaltimento di questi prodotti, rivolgersi alle autorità locali o al proprio rivenditore. Preparazione alla messa in funzione Accendere l’interruttore principale (di rete) 5 ore prima della messa in funzione. (Per il riscaldamento) � Lasciare l’interruttore principale acceso per l’uso continuativo. ON NOTA Quando non si intende utilizzare il condizionatore d’aria per un periodo di tempo prolungato, estrarre la spina di alimentazione dalla presa, oppure spegnere l’interruttore principale (di rete) o l’interruttore automatico per isolare il condizionatore dall’alimentazione di rete. ITALIANO Pb Nota relativa al simbolo della batteria (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale): Questo simbolo può venire usato insieme a un simbolo chimico. Il questo caso è conforme ai requisiti della Direttiva relativamente alla sostanza chimica in questione. Suggerimenti per risparmiare energia � Da evitare � Non ostruire la presa d’aria e l’uscita d’aria dell’unità. (In caso di ostruzione, l’unità non funziona correttamente e può subire dei danni.) � Durante il raffreddamento, utilizzare parasole, persiane o tende per impedire l’ingresso della luce solare diretta nel locale. � È preferibile � Mantenere sempre pulito il filtro dell’aria. (Un filtro ostruito compromette il rendimento dell’unità.) → “Manutenzione” (P. 39) � Per evitare la dispersione all’esterno dell’aria condizionata, tenere chiuse finestre, porte ed altre aperture. 37 OI_00_301034_EU.indb 37 2018/6/11 15:24:44 Nome delle parti UNITÀ INTERNA Tipo F1 (Con condotto a profilo basso) Tipo T2 (A soffitto) Condotto di uscita dell’aria * Uscita dell’aria Ancoraggio del bullone * Bullone di sospensione * Unità interna Materiale del soffitto * Scarico dell’acqua Griglia della presa d’aria (presa d’aria) Griglia di uscita dell’aria * * Da procurare in loco UNITÀ ESTERNA PE2 (Tipo 36, 50, 60) PEY2 (Tipo 60, 71) PE1 (Tipo 60, 71) PEY1 (Tipo 100, 125) PE1 (Tipo 100, 125, 140) PEY1 (Tipo 140) Presa d’aria Presa d’aria Presa d’aria Uscita dell’aria Uscita dell’aria Uscita dell’aria PZ2 (Tipo 60, 71) PZ2 (Tipo 100, 125, 140) Presa d’aria Uscita dell’aria Presa d’aria Uscita dell’aria Opzionale Telecomando senza fili Telecomando del timer No. modello CZ-RWST3 (Tipo T2) CZ-RWSC3 (Per tutte le unità interne) No. modello CZ-RTC4 A Per tutte le unità interne Telecomando cablato di alto livello No. modello CZ-RTC5A CZ-RTC5B Per tutte le unità interne Leggere le Istruzioni per l’uso fornite con il telecomando. Funzionamento e regolazione della direzione del flusso d’aria Vedere le Istruzioni per l’uso allegate al telecomando. 38 OI_00_301034_EU.indb 38 2018/6/11 15:24:45 Manutenzione Unità interna (es. tipo T2) AVVERTENZA Per motivi di sicurezza, assicurarsi di spegnere il condizionatore e zz di staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di procedere con le operazioni di pulizia. (In caso contrario sussiste il pericolo di scosse elettriche o di lesioni, in quanto la ventola ruota ad alta velocità.) Non versare acqua sull’unità interna. (Ciò può danneggiare i zz componenti interni e comportare il pericolo di scosse elettriche.) � Mai utilizzare solventi o sostanze chimiche aggressive. Non pulire i componenti in plastica con acqua molto calda. (Ciò può provocare deformazioni o alterare il colore.) � Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti. Prestare la dovuta attenzione nel pulire tali parti. (C’è il pericolo di ferirsi.) � Per pulire un’unità interna installata in alto, salire su una sedia o una scala stabile. Consultare il rivenditore o il centro assistenza quando l’ Telecomando del timer Presa d’aria Pulire con un panno morbido. (Se c’è molto sporco, usare un panno inumidito con acqua.) ATTENZIONE Manutenzione del filtro dell’aria Uscita dell’aria � La serpentina interna e gli altri componenti dell’unità esterna devono essere puliti regolarmente. • Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza. (Filtro) appare sul display del telecomando cablato. Telecomando cablato di alto livello Indicatore del filtro ITALIANO Indicatore del filtro 20:30 (THU) A Meccanismo di funzionamento � Rendimento del riscaldamento � Poiché il condizionatore d’aria riscalda utilizzando l’aria esterna, il rendimento del riscaldamento si riduce al diminuire della temperatura esterna. (Sistema della pompa di calore) → Tal caso, utilizzare un altro apparecchio di riscaldamento. � Sbrinamento � L’apparecchio può avviare lo sbrinamento per sciogliere la brina formatasi nell’unità esterna. Avvio dello sbrinamento: La ventola dell’unità interna si arresta (o funziona a una velocità molto bassa). → Appare “ ” (STANDBY). 2Ripresa del riscaldamento dopo alcuni minuti: La ventola dell’unità interna rimane ferma (o funziona a una velocità molto bassa) finché la serpentina dello scambiatore di calore dell’unità interna non si riscalda a sufficienza. → È visualizzato “ ” (STANDBY). 3Sbrinamento completato: La ventola dell’unità interna riprende a funzionare. → Scompare “ ” (STANDBY). Deumidificazione (DRY) Una volta che la temperatura del locale raggiunge il zz livello impostato, l’unità esterna ripete automaticamente il ciclo di accensione e spegnimento. Allo spegnimento dell’unità esterna, si arresta anche la zz ventola dell’unità interna. (Evitare che l’umidità nel locale aumenti nuovamente) Quando la temperatura ambiente raggiunge il livello zz impostato, la velocità della ventola viene impostata automaticamente su “brezza” (ventilazione leggera). Mancanza di corrente durante il funzionamento dell’unità Quando l’unità riprende automaticamente il funzionamento dopo una temporanea mancanza di corrente, mantiene le stesse impostazioni che aveva prima dell’interruzione. 39 OI_00_301034_EU.indb 39 2018/6/11 15:24:46 Risoluzione dei problemi Controllare quanto segue prima di richiedere una consulenza o l’intervento del servizio di assistenza. Sintomo Unità interna Rumore Si avverte un suono di scorrimento d’acqua durante e dopo il funzionamento del condizionatore. • Suono prodotto dal liquido refrigerante che scorre all’interno dell’unità • Suono prodotto dall’acqua di scarico nel tubo di scarico Si avverte un crepitio durante il funzionamento e all’arresto del condizionatore. • Suono prodotto dalle variazioni di temperatura delle varie parti Durante il funzionamento del condizionatore, l’aria di scarico è maleodorante. • È l’odore emanato dai componenti dell’unità interna o dall’odore di sigarette e/o prodotti cosmetici accumulatosi nell’unità. • L’interno dell’unità è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.) Durante il raffreddamento, gocce d’acqua si accumulano nei pressi dell’uscita dell’aria. • L’umidità interna del locale viene raffreddata dal getto d’aria freddo e si accumula sotto forma di condensa. Durante il raffreddamento si forma nebbia. • Se il condizionatore d’aria è installato in ambienti con la presenza di grandi quantità di nebbia d’olio, quali i ristoranti, è necessaria la pulizia perché l’interno dell’unità (lo scambiatore di calore) è sporco. (Rivolgersi al proprio rivenditore.) Durante il riscaldamento si forma nebbia. • È in corso lo sbrinamento. La ventola continua a ruotare per un po’ anche dopo l’arresto del condizionatore. • La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme. • A seconda dell’impostazione, la ventola potrebbe ruotare per asciugare lo scambiatore di calore. La direzione del getto d’aria cambia durante il funzionamento. Non è possibile regolare la direzione del Direzione getto d’aria. del getto Non è possibile cambiare la direzione del d’aria getto d’aria. Unità esterna Il deflettore si muove più volte dopo il cambio di direzione. 40 Causa / Soluzione • Quando la temperatura dell’aria di scarico è bassa durante il riscaldamento, oppure durante la sbrinatura, il condizionatore rende automaticamente orizzontale il getto d’aria. • Il deflettore si porta una volta nella posizione standard, e quindi torna alla direzione del getto d’aria impostata. Viene scaricata polvere. • Viene scaricata la polvere accumulatasi all’interno dell’unità interna. Durante il funzionamento iniziale ad alta velocità, la ventola a volte potrebbe ruotare più velocemente della velocità impostata. (per un periodo di tempo compreso tra 3 a 30 minuti) • Questo serve al controllo del funzionamento, per verificare se la rotazione del motore della ventola rientri o meno nell’intervallo previsto. L’unità non funziona (Subito dopo l’accensione / Subito dopo l’arresto e la ripresa del funzionamento) • Il condizionatore non si accende per circa 3 minuti a causa dell’attivazione del circuito di protezione del compressore. Rumore durante il riscaldamento. • È in corso lo sbrinamento. Durante il riscaldamento fuoriesce vapore. La ventola continua a ruotare anche dopo aver arrestato il condizionatore con il telecomando. OI_00_301034_EU.indb 40 • La rotazione della ventola rende il funzionamento uniforme. 2018/6/11 15:24:46 Prima di rivolgersi al servizio di assistenza Sintomo Il condizionatore d’aria non funziona nonostante sia acceso. Il rendimento del raffreddamento o del riscaldamento non sono soddisfacenti Causa Soluzione Mancanza di corrente (in corso o terminata) Premere il pulsante di accensione ON/OFF del telecomando. Il pulsante di accensione (alimentazione) è spento (nella posizione OFF). • Se l’interruttore automatico è su OFF, portarlo su ON. • Se l’interruttore automatico è scattato, rivolgersi al proprio rivenditore prima di riaccendere l’apparecchio. Il fusibile si è bruciato. Rivolgersi al proprio rivenditore. Le prese di aspirazione o di uscita dell’aria delle unità interne ed esterne sono ostruite da polvere. Rimuovere la polvere. L’interruttore di velocità della ventola è impostato su “Bassa”. Impostarla su “Media” o “Alta”. La temperatura non è impostata correttamente Il locale è esposto alla luce solare diretta nella modalità di raffreddamento. Vedere “Suggerimenti per risparmiare energia”. (P. 37) Vi sono porte o finestre aperte. Il filtro dell’aria è ostruito. Vedere “Manutenzione”. (P. 39) In modalità di raffreddamento, nel locale sono presenti troppe sorgenti di calore. Ridurre velocemente al minimo possibile le sorgenti di calore. In modalità di raffreddamento, nel locale sono presenti troppe persone. Ridurre la temperatura impostata o impostare la forza di ventilazione su “Media” o “Alta”. ITALIANO Se il condizionatore d’aria continua a non funzionare correttamente dopo aver eseguito tutti i controlli indicati in “Prima di rivolgersi al servizio di assistenza” e “Risoluzione dei problemi” Arrestare immediatamente il funzionamento e spegnere l’apparecchio. Contattare il rivenditore e comunicargli il numero di serie zz e il sintomo. Comunicare al rivenditore anche se sul display del telecomando appaiono il simbolo e le lettere E, F, H, L, P abbinate a numeri. Non tentare mai di riparare il condizionatore da sé, poiché ciò è molto pericoloso. zz 41 OI_00_301034_EU.indb 41 2018/6/11 15:24:46 Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Panasonic product. Dit product is een commerciële airconditioner binnenunit. Installatie-instructies worden meegeleverd. Inhoud Veiligheidsmaatregelen.................................................. 42 zz Voorzorgen in het gebruik.............................................. 45 zz Namen van de onderdelen............................................. 46 zz Onderhoud....................................................................... 47 zz • Opmerkingen bij de werking....................................... 47 Oplossen van problemen............................................... 48 zz • Voor u om service verzoekt......................................... 49 Technische gegevens..................................................... 83 zz • Binnenunit..................................................................... 83 • Buitenunit...................................................................... 85 • Corresponderende talentabel...................................... 88 WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat deze apparatuur gebruik maakt van een ontvlambaar koelmiddel. Als er koelmiddel lekt en er een externe ontstekingsbron aanwezig is, dan kan het middel ontbranden. LET OP Dit symbool geeft het type ontvlambaar koelmiddel aan dat zich in het systeem bevindt. LET OP Dit symbool geeft aan dat deze apparatuur gehanteerd moet worden door gekwalificeerd servicepersoneel met inachtneming van de technische handleiding. LET OP Dit symbool geeft aan dat er informatie over dit onderwerp is in de handleiding en/of de installatie-instructies. Productinformatie Zorg ervoor dat u beschikt over de volgende informatie als u problemen of vragen hebt met betrekking tot de airconditioner. De model- en serienummers bevinden zich op het naamplaatje. Modelnr. Serienr. Aanschafdatum Adres van dealer Telefoonnummer Belangrijke informatie betreffende het gebruikte koelmiddel OPMERKING Raadpleeg de installatie-instructies die worden meegeleverd met de buitenunit. 42 OI_00_301034_EU.indb 42 Veiligheidsmaatregelen In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt om u attent te maken op mogelijk gevaarlijke omstandigheden voor gebruikers, onderhoudspersoneel of het apparaat: WAARSCHUWING Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig gebruik dat kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel of de dood. LET OP Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilig gebruik dat kan resulteren in persoonlijk letsel of schade aan het product of andere eigendommen. Verboden Dingen waar u op moet letten • Lees deze gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u de airconditioner gebruikt. Neem contact op met uw dealer als u nog steeds problemen hebt. • Deze airconditioner is ontworpen om te zorgen voor aangename omstandigheden in uw kamer of andere ruimte. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld en zoals is beschreven in deze gebruiksinstructies. WAARSCHUWING Raadpleeg uw erkende dealer of een bevoegd specialist omtrent het gebruik van het voorgeschreven koelmiddel. Het gebruik van een ander dan het voorgeschreven type kan schade aan de apparatuur, barsten en persoonlijk letsel enz. veroorzaken. Deze airconditioner heeft geen ventilator voor de inlaat van frisse lucht van buiten. U moet regelmatig deuren of ramen open zetten als u in dezelfde ruimte gas- of olieverwarming gebruikt, want dit soort apparatuur verbruikt namelijk veel zuurstof uit de lucht. Als u dat niet doet, loopt u in extreme gevallen risico op verstikking. Gebruik of bewaar nooit benzine of andere ontvlambare gassen of vloeistoffen in de buurt van de airconditioner - dit is zeer gevaarlijk. Gebruik dit apparaat niet in een ruimte waar mogelijk explosiegevaar dreigt. Raak de unit nooit met natte handen aan. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in de binnen- of buitenunit van de airconditioner, want de draaiende delen kunnen letsel veroorzaken. 2018/6/11 15:24:46 WAARSCHUWING Als het koelmiddel in contact komt met vuur, zal dit een giftig gas produceren. Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het apparaat reinigt of onderhoud pleegt. Trek in geval van nood de stekker van het netsnoer uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom. Verwijderen in overeenstemming met landelijke en/of plaatselijke regelgeving. Dit product mag in geen geval worden gewijzigd of gedemonteerd. Een gewijzigde of gedemonteerde unit kan leiden tot brand, elektrische schokken, of letsel. Reinig nooit zelf het binnenste van de binnen- en buitenunits. Laat de reiniging uitvoeren door een bevoegde dealer of specialist. Repareer bij storingen dit apparaat niet zelf. Neem voor reparatie en verwijdering contact op met uw dealer of reparateur. Zorg voor een apart stopcontact dat uitsluitend bestemd is voor elk individueel toestel en een stroomonderbreker, aardlekschakelaar of verliesstroomschakelaar ter beveiliging tegen te hoge stromen in de uitsluitend voor de apparatuur bestemde stroomleiding. Zorg voor een apart stopcontact voor elke unit en zorg ervoor dat conform de regelgeving voor elektrische bedrading er volledige ontkoppeling, dat wil zeggen een ontkoppeling van het stopcontact in alle polen, wordt geïmplementeerd in de vaste bedrading. Ter voorkoming van mogelijke gevaren vanwege defecte isolatie moet de unit worden geaard. Gebruik geen aangepaste snoeren, snoeren die gedeeld worden met andere apparatuur, verlengsnoeren of snoeren die niet aan de specificaties voldoen om oververhitting en brand te vermijden. Het toestel moet worden bewaard in een ruimte waarin zich geen doorlopend werkende ontstekingsbronnen bevinden (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat, of een werkend elkektrisch verwarmingstoestel). Let op, want koelmiddel kan geurloos zijn. Een ongeventileerde plek waar een toestel dat gebruik maakt van ontvlambare koelmiddelen wordt geïnstalleerd, moet zo zijn geconstrueerd dat het koelmiddel in geval van een lekkage niet kan blijven staan zodat er brandgevaar en ontploffingsgevaar ontstaat. Het toestel moet worden bewaard op een goed geventileerde plek en de afmetingen van de ruimte moeten overeenkomen met de afmetingen van de ruimte waarin het toestel volgens de specificaties gebruikt moet worden. Nadat installatie van de unit bent u verplicht de installateur te vragen naar het vloeroppervlak van de ruimte waarin de unit is aangebracht en de hoeveelheid koelmiddel in het systeem. Als de unit of de indeling van de ruimte wordt veranderd, bent u verplicht de dealer of servicevertegenwoordiger te raadplegen. NEDERLANDS Gebruik geen andere middelen dan die worden aanbevolen door de fabrikant om het ontdooien sneller te laten verlopen of voor het reinigen. Niet doorboren of verbranden. In gevallen waarin mechanische ventilatie vereist is, moeten de ventilatie-openingen vrij van blokkeringen gehouden worden. 43 OI_00_301034_EU.indb 43 2018/6/11 15:24:47 WAARSCHUWING Het toestel moet worden bewaard in een ruimte zonder doorlopend open vuur (bijvoorbeeld: een werkend gasapparaat) en ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: een werkend elektrisch verwarmingstoestel). Stop met het gebruiken van het product wanneer er een abnormaliteit/ storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de stroomonderbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok) Voorbeelden van abnormale situaties/ storingen: • De aardlekschakelaar slaat vaak door. • Het product start soms niet wanneer het wordt ingeschakeld. • De stroomtoevoer wordt soms verbroken bij verplaatsing van het netsnoer. • Als het apparaat in bedrijf is, ruikt u een verbrande geur of hoort u een abnormaal geluid. • De behuizing is vervormd of abnormaal heet. • Er lekt water uit de binnenunit. • Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal heet. • Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden. • De unit stopt onmiddellijk met werken, zelfs als deze ingeschakeld is om te werken. • De ventilator stopt niet, zelfs niet als de unit stopt met werken. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke dealer voor onderhoud/ reparatie. Ga niet op de unit zitten of staan. Als u dat wel doet, kunt u er vanaf vallen. LET OP Dit apparaat is bestemd voor gebruik door experts of geïnstrueerde gebruikers in winkels, in de lichte industrie of in agrarische bedrijven, alsmede voor commercieel gebruik door leken. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke, perceptuele of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben genoten aangaande het veilige gebruik van het toestel en mits zij de daaraan verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. Reiniging en door de gebruiker uit te voeren onderhoud mogen in geen geval gedaan worden door kinderen die niet onder toezicht staan. Zorg voor een minimale afstand van 1,5 m tussen de unit en het brandalarm en de luchtuitlaat. Zorg ervoor dat u de ruimte niet te veel koelt of verwarmt als er baby's of invalide personen aanwezig zijn. Schakel de airconditioner niet in en uit via de hoofdstroomschakelaar. Gebruik in plaats daarvan ON/OFF. Steek geen voorwerpen in de luchtuitlaat van de buitenunit. Dit is gevaarlijk omdat de ventilator met hoge snelheid draait. Raak de luchtinlaat of de scherpe aluminium bladen van de buitenunit niet aan. Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen. Steek geen voorwerpen in de VENTILATORBEHUIZING. Als u dat wel doet, kunt u letsel oplopen en kan de unit beschadigd raken. AANKONDIGING • Het toestel moet zo worden bewaard dat er geen mechanische schade kan optreden. • Tijdens onweer kan de compressor soms stoppen. Dit is geen mechanische storing. De unit zal automatisch na enkele minuten weer opstarten. • De Engelse tekst bevat de oorspronkelijke instructies. Tekst in andere talen is een vertaling van de oorspronkelijke instructies. 44 OI_00_301034_EU.indb 44 2018/6/11 15:24:47 Voorzorgen in het gebruik Installatie Informatie voor gebruikers over inzamelen en verwijderen van oude apparatuur en gebruikte batterijen � We raden u aan deze airconditioner op de juiste wijze te laten installeren door bevoegde installatiemonteurs conform de installatie-instructies die u bij de unit hebt ontvangen. � Controleer voor de installatie of het voltage van de stroomvoorziening in uw huis of kantoor overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Deze symbolen op de producten, verpakking en/of betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet gemengd mogen worden met het gewone huishoudelijke afval. Breng voor een correcte behandeling, verwerking en recycling oude producten en gebruikte batterijen naar de daartoe aangewezen inzamelingspunten in overeenstemming met de nationale regelgeving op de betreffende locatie en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG. Door deze producten en batterijen op de juiste manier te verwijderen helpt u waardevolle hulpbronnen te conserveren en mogelijke negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu als gevolg van onjuiste afvalverwerking te voorkomen. Voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van oude producten en batterijen dient u contact op te nemen met uw gemeente, uw afvalverwerking of het verkooppunt waar u de items in kwestie gekocht hebt. In overeenstemming met de geldende regelgeving op uw locatie kunnen er sancties rusten op het incorrect verwijderen van dergelijk afval. WAARSCHUWING Vermijd de volgende locaties voor de installatie. Plekken met rook of ontvlambare gassen. Plekken met zz zeer hoge temperaturen, zoals broeikassen. Plekken met objecten die zeer veel warmte produceren. zz Attentie: Installeer de buitenunit niet op plekken waar er direct zout zz water op kan spetteren, of in de buurt van minerale bronnen met zwavelhoudende lucht. (Om de airconditioner te beschermen tegen ernstige roest.) Bedrading � Alle bedrading moet voldoen aan de lokale elektriciteitsregelgeving. (Raadpleeg uw dealer of een bevoegd elektricien voor details.) � Elke unit moet correct geaard zijn met een aardedraad of via de bedrading van de stroomtoevoer. � De bedrading dient te worden aangelegd door een bevoegd elektricien. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Als u elektrische en elektronische apparatuur wilt verwijderen, dient u contact op te nemen met uw dealer of leverancier voor meer informatie. [Informatie over verwijdering in andere landen, buiten de Europese Unie] Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. Als u deze items wilt verwijderen, moet u contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten en vragen hoe u dat moet doen. Voorbereiding voor gebruik Schakel de stroom in 5 uur voor u het apparaat wilt gaan gebruiken. (Om het opwarmen mogelijk te maken.) Laat de stroom ingeschakeld (ON) staan voor zz continu gebruik. ON OPMERKING Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, of schakel de stroomonderbreker uit, of schakel de hoofdschakelaar uit om de airconditioner volledig los te koppelen van de netstroom als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. NEDERLANDS Pb Opmerking batterijsymbool (onderschrift dient alleen als voorbeeld): Dit symbool wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een chemische aanduiding. In een dergelijk geval voldoet dit aan de eisen uit de Richtlijn met betrekking tot het chemische middel in kwestie. Tips voor energiebesparing � Vermijden � Blokkeer de luchtinlaat en de uitlaat van de unit niet. (Als de in- of uitlaten worden geblokkeerd, zal de unit niet goed kunnen werken en storingen vertonen.) � Gebruik tijdens het koelen zonneschermen, luxaflex of gordijnen om te voorkomen dat direct zonlicht de kamer binnenvalt. � Wel doen � Houd het luchtfilter altijd schoon. (Bij een verstopt filter zullen de prestaties van de unit afnemen.) → “Onderhoud” (P.47) � Om te voorkomen dat de ge-airconditionde lucht direct ontsnapt, dient u ramen, deuren en andere openingen gesloten te houden. OI_00_301034_EU.indb 45 45 2018/6/11 15:24:47 Namen van de onderdelen BINNENUNIT Type F1 (Met laagprofiel kanalen) Type T2 (Plafond) Luchtuitlaatkanaal * Luchtuitlaat Boutanker * Ophangbout * Binnenunit Waterafvoer Luchtinlaatrooster (luchtinlaat) Plafondmateriaal * Luchtuitlaatrooster * * Ter plaatse aan te schaffen BUITENUNIT PE2 (Type 36, 50, 60) PEY2 (Type 60, 71) Luchtinlaat PE1 (Type 60, 71) PEY1 (Type 100, 125) PE1 (Type 100, 125, 140) PEY1 (Type 140) Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat PZ2 (Type 60, 71) Luchtinlaat Luchtuitlaat Luchtuitlaat PZ2 (Type 100, 125, 140) Luchtinlaat Luchtuitlaat Optioneel Draadloze afstandsbediening Draadloze timerafstandsbediening Modelnr. CZ-RWST3 (Type T2) CZ-RWSC3 (Voor alle binnenunits) Modelnr. CZ-RTC4 A Voor alle binnenunits Afstandsbediening met draad en hoge specificaties Modelnr. CZ-RTC5A CZ-RTC5B Voor alle binnenunits Lees de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening. Bedienen & aanpassne van de richting van de luchtstroom Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de afstandsbediening. 46 OI_00_301034_EU.indb 46 2018/6/11 15:24:49 Onderhoud Binnenunit (bijv. type T2) WAARSCHUWING � Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de airconditioner uitschakelt en ook de stekker uit het stopcontact haalt voordat u het gaat schoonmaken. (Doet u dit niet, dan kunnen er elektrische schokken optreden of kunt u letsel oplopen omdat de ventilator snel ronddraait.) � Giet geen water op de binnenunit. (Als u dat wel doet, kunnen de interne onderdelen beschadigd raken en loopt u risico op elektrische schokken.) Luchtinlaat LET OP � Gebruik nooit oplosmiddelen of agressieve chemische middelen. Wrijf kunststof onderdelen ook niet schoon met zeer heet water. (Dit kan leiden tot vervorming of verkleuring.) � Sommige metalen randen en bladen kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig wanneer u deze onderdelen schoonmaakt. (Anders kunnen deze letsel opleveren.) � Gebruik een stevige trap of ladder wanneer u een hoog geplaatste binnenunit schoon moet maken. Onderhoud luchtfilter Raadpleeg uw dealer of servicecentrum wanneer het verschijnt. Afstandsbediening met timer Filterindicator Luchtuitlaat Neem af met een zachte doek. (Gebruik een met water bevochtigde doek voor hardnekkig vuil.) � De interne spiraal en andere onderdelen van de buitenunit moeten regelmatig worden gereinigd. • Raadpleeg uw dealer of onderhoudsservice. (Filter) pictogram op het scherm van de afstandsbediening met draad Afstandsbediening met draad en hoge specificaties Filterindicator NEDERLANDS 20:30 (THU) A Verwarmingsprestaties Opmerkingen bij de werking Omdat deze airconditioner gebruik maakt van zz de buitenlucht voor de verwarming, zullen de verwarmingsprestaties minder worden wanneer de buitentemperatuur te laag wordt. (Vanwege het warmtepompsysteem) → Gebruik in een dergelijk geval een ander verwarmingstoestel. Ontdooien Dit apparaat kan beginnen met ontdooien om ijs dat zich zz in de buitenunit heeft gevormd te smelten. Het ontdooien begint: De ventilator van de binnenunit stopt (of gaat zeer langzaam draaien). →“ ” (STANDBY) verschijnt. Na een paar minuten begint het toestel weer te verwarmen: De ventilator van de binnenunit zal gestopt blijven (of zeer langzaam blijven draaien) tot de warmtewisselaar van de binnenunit voldoende is opgewarmd. → “ ” (STANDBY) wordt getoond. Het ontdooien is klaar: De ventilator van de binnenunit begint te werken. →“ ” (STANDBY) verdwijnt. "DRY"-stand Zodra in de ruimte de ingestelde temperatuur is zz bereikt, herhaalt de buitenunit automatisch de in- en uitschakelcyclus. Wanneer de buitenunit wordt uitgeschakeld, zal de zz ventilator van de binnenunit ook stoppen. (Om te voorkomen dat de vochtigheid in de ruimte weer stijgt.) Wanneer de kamertemperatuur waarschijnlijk het zz ingestelde niveau zal bereiken, wordt de ventilatorsnelheid automatisch ingesteld op “breeze” (briesje of zwak). Als er een stroomstoring optreedt terwijl de unit in werking is Wanneer de unit automatisch weer begint te werken na een tijdelijke stroomstoring, zullen dezelfde instellingen worden gebruikt als voor de stroomstoring. 47 OI_00_301034_EU.indb 47 2018/6/11 15:24:49 Oplossen van problemen Controleer het volgende voor u vragen stelt of om service verzoekt. Probleem Binnenunit Lawaai Oorzaak / Actie Geluiden van stromend water kunnen worden gehoord tijdens of na de werking. • Geluid van het koelmiddel dat door de unit stroomt • Geluid van overtollig water dat via de afvoerbuis wordt afgevoerd Krakende geluiden kunnen worden gehoord tijdens of na de werking. • Geluiden van uitzettende of krimpende materialen door temperatuurverandering Tijdens de werking komt er een vreemde geur uit de unit. • De geuren in huis, zoals sigarettenrook en geuren van cosmetica worden door de airconditioner opgezogen en weer uitgeblazen. • De unit is vuil van binnen. (Neem contact op met uw dealer.) Er verzamelen zich druppels condensatie bij de luchtuitlaat bij koelen. • Vocht uit de lucht condenseert in de koele luchtstroom en vormt druppels. Er wordt mist gevormd bij het koelen. • Als de airconditioner geïnstalleerd is op een plek zoals in een restaurant, waar grote hoeveelheden vette walm kunnen voorkomen, moet de unit schoongemaakt worden omdat het binnenwerk (de warmtewisselaar) vuil geworden is. (Neem contact op met uw dealer.) Er wordt mist gevormd bij het verwarmen. • De unit is aan het ontdooien. De ventilator draait een tijdje door, ook al is de werking gestopt. • De ventilator draait door voor een soepele werking. • Afhankelijk van de instelling kan de ventilator ook draaien om de warmtewisselaar te drogen. De luchtstroomrichting verandert tijdens de werking. De richting van de luchtstroom kan niet worden ingesteld. Richting luchtstroom De richting van de luchtstroom kan niet • Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht erg laag is bij het verwarmen, of bij het ontdooien, wordt de horizontale luchtstroomrichting automatisch ingesteld. worden veranderd. Buitenunit Het blad beweegt een paar keer nadat de richting is veranderd. 48 • Het blad beweegt één keer naar de standaard positie en gaat dan naar de ingestelde luchtstroomrichting. Er wordt stof uitgestoten. • Stof dat zich heeft opgehoopt in de binnenunit wordt uitgestoten. Aan het begin van de werking op hoge snelheid is het mogelijk dat de ventilator soms sneller draait dan de ingestelde snelheid. (3 tot 30 minuten) • Dit is om de werking te controleren en om te controleren of de rotatie van de ventilatormotor binnen het gebruiksbereik ligt. Het apparaat werkt niet (Wanneer de stroom onmiddellijk wordt ingeschakeld / Wanneer de werking wordt gestopt en onmiddellijk weer wordt hervat) • De werking begint nog even niet gedurende ongeveer de eerste 3 minuten, omdat de compressorbeveiligingsschakeling is ingeschakeld. Er klinkt lawaai bij het verwarmen. Er komt stoom uit het apparaat bij het verwarmen. De ventilator blijft draaien, zelfs nadat de werking is gestopt met de afstandsbediening. OI_00_301034_EU.indb 48 • De unit is aan het ontdooien. • Dit is om een soepele werking te garanderen. 2018/6/11 15:24:49 Voor u om service verzoekt Probleem De airconditioner werkt niet alhoewel de stroom is ingeschakeld. Oorzaak Actie Er is een stroomonderbreking (geweest) Druk op ON/OFF op de afstandsbediening. De bedieningstoets (aan/uit) staat in de uit-stand. • Als de stroomonderbreker is uitgeschakeld, moet u deze inschakelen. • Als de stroomonderbreker is doorgeslagen, raadpleegt u dan uw dealer zonder opnieuw in te schakelen. Er is een zekering gesprongen. Neem contact op met uw dealer. De luchtinlaat of luchtuitlaat van de binnen- of buitenunit is verstopt door stof. Verwijder het stof. De schakelaar voor de ventilatorsnelheid staat op “Laag”. Schakel over naar “Gemiddeld” of “Hoog”. Onjuiste temperatuurinstellingen Onvoldoende koeling of verwarming Er komt direct zonlicht de kamer binnen in de koelstand. Zie de “Tips voor energiebesparing”. (P.45) Er staan deuren of ramen open. Het luchtfilter is verstopt. Zie “Onderhoud”. (P.47) Te veel warmtebronnen in de kamer in de koelstand. Verminder het aantal warmtebronnen en gebruik ze zo min mogelijk. Te veel personen in de kamer in de koelstand. Verlaag de temperatuurinstelling of schakel over naar “Gemiddeld” of “Hoog”. Als uw airconditioner niet correct functioneert, zelfs nadat elk item onder “Voor u om service verzoekt” en “Oplossen van problemen” is gecontroleerd Stop de werking onmiddellijk en schakel de stroom uit. Neem vervolgens contact op met uw dealer en geef het serienummer zz en de aard van het probleem door. Tevens geeft u door of het inspectieteken en de letters E, F, H, L, P in combinatie met bepaalde cijfers verschijnen op het LCD-scherm van de afstandsbediening. Probeer nooit om zelf de airconditioner te repareren, want dat zou zeer gevaarlijk voor u kunnen zijn. zz NEDERLANDS 49 OI_00_301034_EU.indb 49 2018/6/11 15:24:49 Obrigado por adquirir este produto Panasonic. Este produto é uma unidade interior para aparelho de ar condicionado comercial. As instruções de instalação estão anexadas. Índice Precauções de segurança.............................................. 50 zz Precauções de utilização............................................... 53 zz Nomenclatura das peças................................................ 54 zz Precauções de segurança Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual de instruções para o alertar sobre condições potencialmente perigosas para os utilizadores, pessoal de manutenção ou o próprio aparelho: ADVERTÊNCIA Manutenção..................................................................... 55 zz • Mecanismo de funcionamento.................................... 55 Localização e solução de problemas............................ 56 zz • Antes de solicitar assistência..................................... 57 PRECAUÇÃO Especificações................................................................ 83 zz • Unidade interior............................................................ 83 • Unidade exterior........................................................... 85 • Tabela dos idiomas correspondentes........................ 88 Itens proibidos ADVERTÊNCIA Este símbolo mostra que este equipamento utiliza um refrigerante inflamável. No caso de fuga do refrigerante num ambiente com uma fonte de ignição externa, existe a possibilidade de inflamação do refrigerante. PRECAUÇÃO Este símbolo mostra o tipo de refrigerante inflamável contido no sistema. PRECAUÇÃO Este símbolo mostra que pessoal de assistência deve manusear este equipamento com referência ao Manual técnico. PRECAUÇÃO Este símbolo mostra que existem informações nas Instruções de operação e/ou Instruções de instalação. Informações sobre o produto Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar condicionado, vai necessitar da informação que se segue. O modelo e os números de série estão localizados na placa de identificação. Nº do modelo Nº de série Data da compra Endereço do revendedor Telefone Informação importante sobre o refrigerante utilizado NOTA Consulte as Instruções de instalação que acompanham a unidade exterior. Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais severos ou morte. Este símbolo refere-se a um perigo ou mau manuseamento que pode resultar em ferimentos pessoais, danos ao produto ou aos objectos que o cercam. Pontos a serem observados • Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar este aparelho de ar condicionado. Se ainda tiver algumas dificuldades ou problemas consulte o seu revendedor. • Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhe condições confortáveis na sala. Utilize-o apenas para esse fim como descrito neste manual de instruções. ADVERTÊNCIA Consulte um revendedor autorizado ou especialista sobre o tipo de refrigerante especificado a ser utilizado. A utilização de um refrigerante diferente do especificado pode danificar o produto, provocar explosões e ferimentos, etc. Este aparelho de ar condicionado não tem ventilador para retirar ar fresco do exterior. Deve abrir frequentemente portas e janelas quando utiliza aquecimentos a gás ou óleo na mesma sala, pois estes consomem grande quantidade de oxigénio do ar. De outra maneira, em casos extremos, podem ocorrer casos de sufocação. Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis perto do aparelho de ar condicionado — é muito perigoso. Não utilize este aparelho em um ambiente propenso a explosão. Não toque na unidade com as mãos molhadas. Não introduza os dedos nem outros objectos na unidade interior ou exterior do aparelho de ar condicionado, pois as peças móveis podem provocar lesões. 50 OI_00_301034_EU.indb 50 2018/6/11 15:24:50 ADVERTÊNCIA Se o refrigerante entrar em contacto com uma chama, ele produzirá um gás tóxico. Por razões de segurança, certifiquese de que desliga o aparelho de ar condicionado e a corrente eléctrica antes da limpeza ou da assistência. Em caso de emergência, desligue a ficha eléctrica da tomada ou desligue o disjuntor ou o interruptor eléctrico para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte de alimentação. Elimine de acordo com a legislação nacional e/ou local. Este produto não deve ser modificado ou desmontado em nenhuma hipótese. Uma unidade desmontada ou modificada pode causar incêndio, choque eléctrico ou ferimento. Os utilizadores não devem limpar o interior das unidades exteriores e interiores. A limpeza deve ser realizada por um especialista ou um revendedor autorizado. Em caso de avaria deste aparelho, não o repare sozinho. Entre em contacto com o distribuidor ou o representante de assistência para efectuar uma reparação e eliminação. Providencie uma tomada eléctrica para ser utilizada exclusivamente para cada unidade, bem como um interruptor para a fonte de energia, um disjuntor de fugas de ligação à terra (ELCB) ou um dispositivo de corrente residual (RCD) para protecção de sobrecorrente na linha exclusiva. Providencie uma tomada eléctrica exclusivamente para cada unidade e integrar meios de desactivação total com separação de contacto em todos os pólos da instalação eléctrica fixa, conforme as normas de fiação. Para impedir possíveis perigos devido a falha do isolamento, tem de ligar a unidade à massa. De modo a evitar o sobreaquecimento e incêndios, não utilize cabos modificados, cabos partilhados, extensões eléctricas nem cabos não especificados. O aparelho deve ser armazenado em uma sala sem fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas, aparelho de gás em funcionamento ou um aquecedor eléctrico em funcionamento). Tenha em mente que os refrigerantes podem ser inodoros. Uma área sem ventilação, na qual seja instalado um aparelho que utilize refrigerantes inflamáveis, deve ser construída de forma que qualquer fuga do refrigerante não fique confinada no ambiente, pois isso criaria um perigo de incêndio ou explosão. O aparelho deverá ser armazenado em uma área bem ventilada em que o tamanho da sala corresponda à área da sala conforme especificado para o funcionamento. PORTUGUÊS Depois de instalar a unidade, certifiquese de que pergunta ao instalador sobre o espaço do piso da sala onde a unidade está instalada e sobre a quantidade de carga do refrigerante. No caso de mudança da unidade ou de um divisor da sala, certifique-se de que consulta o representante de vendas ou representante de assistência técnica. Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento ou para limpar que não sejam os meios recomendados pelo fabricante. Não perfure nem queime. No casos em que se necessite ventilação mecânica, as aberturas de ventilação devem ser mantidas sem obstruções. 51 OI_00_301034_EU.indb 51 2018/6/11 15:24:50 ADVERTÊNCIA O aparelho deve ser armazenado em uma sala sem chamas abertas (por exemplo: um aparelho de gás em funcionamento) e fontes de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: um aquecedor eléctrico em funcionamento). Numa situação de anomalia/avaria do produto, interrompa o seu uso e retire a ficha da tomada ou e o disjuntor. (Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico) Exemplos de anormalidade/avaria: • O ELCB dispara frequentemente. • O produto não arranca por vezes quando está ligado. • A corrente desliga-se por vezes quando move o cabo. • Odor a queimado ou ruído anormal é detectado durante o funcionamento. • O chassis está deformado ou anormalmente quente. • Fugas de água da unidade interior. • Sobreaquecimento do cabo de alimentação ou da ficha. • Não é possível controlar a velocidade da ventoinha. • A unidade desliga-se imediatamente após ser activada. • A ventoinha não pára mesmo após a unidade ser desligada. Contacte imediatamente o revendedor local para manutenção/ reparação. Não se sente nem suba para cima da unidade. Pode cair acidentalmente. PRECAUÇÃO Este equipamento pretende ser usado por peritos ou utilizadores com formação em lojas, na indústria leve e em quintas, ou para utilização comercial por pessoas não especializadas. Este aparelho pode ser utilizado por crianças acima de 8 anos de idade e por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionados ou instruídos sobre a utilização do aparelho de maneira segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Mantenha o alarme de incêndio e a saída de ar a pelo menos 1,5 m da unidade. Não arrefeça ou aqueça demasiado a sala quando estiverem presentes bebés ou pessoas inválidas. Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado utilizando o interruptor principal. Utilize o botão de operação ON/OFF. Não coloque nada na saída de ar da unidade exterior. É muito perigoso devido à alta velocidade de rotação do ventilador. Não toque na entrada de ar ou nas pás de alumínio afiadas da unidade exterior. Pode sofrer ferimentos. Não cole nenhum objecto na CAIXA DA VENTOINHA. Pode sofrer ferimentos e danificar a unidade. AVISO • O aparelho deve ser armazenado de forma a prevenir a ocorrência de danos mecânicos. • O compressor pode parar ocasionalmente durante tempestades com trovoada ou relâmpagos. Isso não é falha mecânica. A unidade é restabelecida automaticamente depois de alguns minutos. • As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original. 52 OI_00_301034_EU.indb 52 2018/6/11 15:24:51 Precauções de utilização Instalação � Este aparelho de ar condicionado deve ser instalado adequadamente por um técnico de instalação qualificado de acordo com as Instruções de Instalação fornecidas com o aparelho. � Antes da instalação deste aparelho de ar condicionado, verifique se a voltagem da rede local na sua casa ou escritório é a mesma que a voltagem indicada na placa identificadora. Informações para utilizadores sobre a recolha e eliminação de equipamentos velhos e pilhas usadas Estes símbolos nos produtos, embalagem e/ ou documentos acompanhantes significam que os produtos eléctricos e electrónicos velhos e pilhas usadas não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Para o tratamento, recuperação e reciclagem de produtos velhos e pilhas usadas de maneira apropriada, leve-os aos pontos de recolha aplicáveis de acordo com a legislação nacional do seu país e com as Directivas 2002/96/CE e 2006/66/CE. Mediante a eliminação correcta destes produtos e pilhas, ajudará a salvar recursos valiosos e prevenir efeitos negativos potenciais sobre a saúde humana e o meio ambiente, que poderiam decorrer do manuseio de resíduos inadequado. Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e pilhas usadas, contacte a autarquia local, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda de onde comprou os itens. Poderão ser aplicadas penalidades em caso de eliminação indevida de lixo de acordo com a legislação nacional. ADVERTÊNCIA Evite as seguintes localizações para a instalação. Localizações onde existe fumo ou combustível. zz Localizações de temperatura extremamente alta como em uma estufa. Localizações em que haja dispositivos que geram calor zz excessivo. Atenção: Evite instalar a unidade exterior onde possa ser atingida zz por água do mar ou perto de ar sulfuroso de termas. (Para proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão) Ligações Para utilizadores comerciais na União Europeia Se quiser eliminar algum equipamento eléctrico ou electrónico, contacte o seu revendedor ou distribuidor para mais informações. Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos zz eléctricos locais. (Consulte o seu revendedor ou um electricista qualificado para mais detalhes.) Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra zz mediante um fio de terra ou as ligações fornecidas. As ligações devem ser feitas por um electricista qualificado. zz [Informações sobre a eliminação em outros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Se quiser eliminar estes itens, contacte a autoridade local ou o seu revendedor e informe-se sobre o método de eliminação correcto. Preparação para a operação Ligue o aparelho à corrente eléctrica 5 horas antes da operação inicial. (Para aquecimento) Deixe a corrente eléctrica ligada para utilização zz contínua. ON NOTA Se não for utilizar o aparelho por um longo tempo, desligue a ficha eléctrica da tomada ou desligue o disjuntor ou o interruptor eléctrico para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte de alimentação. Pb PORTUGUÊS Nota para os símbolos de pilha (dois exemplos inferiores): Este símbolo pode ser utilizado em combinação com um símbolo químico. Neste caso, ele satisfaz os requisitos estipulados pela Directiva para o elemento químico envolvido. Sugestões para economizar energia Evite Não bloqueie a entrada e saída de ar da unidade. zz (Uma obstrução provocará o mau funcionamento da unidade.) Durante a operação de arrefecimento, utilize toldos, zz persianas ou cortinas para prevenir a radiação directa de raios solares na sala. Faça Mantenha o filtro sempre limpo. zz (Um filtro obstruído prejudicará o desempenho da unidade.) → “Manutenção” (P.55) � Para prevenir o escape do ar condicionado, mantenha as janelas, portas e quaisquer outras aberturas fechadas. OI_00_301034_EU.indb 53 53 2018/6/11 15:24:51 Nomenclatura das peças UNIDADE INTERIOR Tipo F1 (Com conduta de silhueta baixa) Tipo T2 (Tecto) Conduta de saída de ar * Saída de ar Parafuso de ancoragem * Parafuso de suspensão * Unidade interior Drenagem de água Grelha de entrada de ar (entrada de ar) Material de tecto * Grelha de saída de ar * * Fornecimento de campo UNIDADE EXTERIOR PE2 (Tipo 36, 50, 60) PEY2 (Tipo 60, 71) Entrada de ar PE1 (Tipo 60, 71) PEY1 (Tipo 100, 125) PE1 (Tipo 100, 125, 140) PEY1 (Tipo 140) Entrada de ar Entrada de ar Saída de ar Saída de ar PZ2 (Tipo 60, 71) Entrada de ar Saída de ar Saída de ar PZ2 (Tipo 100, 125, 140) Entrada de ar Saída de ar Opcional Controlo remoto sem fios Controlo remoto do temporizador Nº do modelo CZ-RWST3 (Tipo T2) CZ-RWSC3 (Para todas as unidades interiores) Nº do modelo CZ-RTC4 A Para todas as unidades interiores Telecomando com fios de alta especificação Nº do modelo CZ-RTC5A CZ-RTC5B Para todas as unidades interiores Leia as instruções de operação incluídas com o telecomando. Operação e ajuste da direcção do fluxo de ar Consulte as instruções de operação que acompanham o telecomando. 54 OI_00_301034_EU.indb 54 2018/6/11 15:24:52 Manutenção Unidade interior (Tipo T2, por exemplo) ADVERTÊNCIA Saída de ar � Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar condicionado e desligue-o da rede antes de proceder à sua limpeza. (Caso contrário, haverá o risco de choque eléctrico ou de ferimentos devido à alta velocidade de rotação do ventilador.) � Não verta água sobre a unidade interior. (Isso pode danificar os componentes internos e causar um choque eléctrico.) PRECAUÇÃO � Nunca utilize solventes ou produtos químicos fortes. Da mesma forma, não limpe as peças plásticas com água muito quente. (Isso pode causar uma deformação ou mudar a cor.) � Algumas arestas metálicas e as pás são pontiagudas. Tome cuidado ao limpar tais partes. (Pode ferir-se.) � Utilize um banco ou escada firme quando limpar uma unidade interior instalada em lugares altos. Manutenção do filtro de ar Consulte o seu distribuidor ou centro de serviço quando o ícone Telecomando com temporizador Entrada de ar Limpe com um pano macio. (Se estas partes estiverem muito sujas, utilize um pano humedecido em água.) A serpentina interna e outros componentes da zz unidade exterior devem ser limpos regularmente. • Contacte o seu revendedor ou serviço de assistência. (Filtro) aparecer no visor do telecomando com fio. Telecomando com fios de alta especificação Indicador do filtro Indicador do filtro 20:30 (THU) A PORTUGUÊS Mecanismo de funcionamento Rendimento do aquecimento � Como este aparelho de ar condicionado emprega o ar exterior para aquecimento, o seu rendimento de aquecimento se deteriora com a redução da temperatura externa. (Devido ao sistema da bomba de calor) →Neste caso, utilize outro aparelho de aquecimento. Descongelação Este aparelho pode iniciar a operação de descongelação zz para derreter a congelação formada na unidade exterior. A descongelação começa: O ventilador da unidade interior pára (ou a velocidade torna-se extremamente baixa). →“ ” (STANDBY) aparece. A operação de aquecimento recomeça passados alguns minutos: O ventilador da unidade interior permanece parado (ou funcionará a uma velocidade muito baixa) até que a serpentina do permutador de calor da unidade interior se aqueça o suficiente. → “ ” (STANDBY) aparece. A descongelação é concluída: O ventilador da unidade interior começa a funcionar. → “ ” (STANDBY) desaparece. Operação ‘‘DRY’’ Quando a temperatura da sala atinge o nível que foi zz ajustado, a unidade exterior repete o ciclo de ligar e desligar automaticamente. Quando a unidade exterior é desligada, o ventilador da zz unidade interior também pára. (Para prevenir o aumento de humidade na sala) Quando houver uma grande probabilidade de a zz temperatura da sala atingir o nível que foi definido, a velocidade do ventilador é definida para “brisa” (vento suave) automaticamente. Se a energia falhar enquanto a unidade estiver a funcionar Quando a unidade recomeça automaticamente após uma falha de energia temporária, ela utiliza os mesmos ajustes que estavam em efeito antes do corte de energia. 55 OI_00_301034_EU.indb 55 2018/6/11 15:24:53 Localização e solução de problemas Verifique antes de consultar ou solicitar assistência. Sintoma Unidade interior Ruído Som como fluxo de água é ouvido durante ou após o funcionamento. • Som de líquido refrigerante a fluir no interior da unidade • Som de água de drenagem através do tubo de drenagem Ruído de rachadura é ouvido durante ou aquando da paragem do funcionamento. • Som devido à mudança de temperatura das peças É possível sentir odores do ar descarregado durante o funcionamento. • Odores a componentes internos, a tabaco, a cosméticos acumulados no ar condicionado e no ar descarregado. • O interior da unidade está sujo. (Contacte o seu revendedor.) Acumulação de condensação perto da saída de ar durante a operação de arrefecimento. • A humidade interna arrefece devido ao vento frio e acumula-se como condensação. Forma-se névoa durante a operação de arrefecimento. • Se o aparelho de ar condicionado tiver sido instalado em lugares onde existam grandes quantidades de neblina de óleo como em restaurantes, a limpeza é necessário, porque o interior da unidade (permutador de calor) está sujo. (Contacte o seu revendedor.) Forma-se névoa durante a operação de aquecimento. • A operação de descongelação está em andamento. O ventilador roda durante algum tempo apesar do funcionamento parar. • A rotação do ventilador torna o funcionamento mais suave. • O ventilador pode rodar para secar o permutador de calor dependendo da definição. A direcção do fluxo de ar muda durante o funcionamento. A direcção do fluxo de ar não pode ser ajustada. • Quando a temperatura de descarga de ar estiver baixa durante a operação de aquecimento, ou durante a operação de descongelação, o fluxo de vento horizontal é efectuado automaticamente. O deflector se move várias vezes após a alteração da direcção. • O deflector move-se uma vez para a posição normal e, em seguida, move-se para a direcção do fluxo de ar ar ajustada. Direcção do fluxo A direcção do fluxo de ar não pode ser de ar alterada. Unidade exterior Causa / Acção Poeira é descarregada. • A poeira acumulada dentro da unidade interior é descarregada. No funcionamento inicial a alta velocidade, algumas vezes o ventilador roda mais rápido do que a velocidade definida. (3 a 30 minutos) • Isto serve para verificação da operação a fim de confirmar que a rotação do motor do ventilador está dentro da faixa de utilização. Sem funcionamento (Quando a alimentação é ligada imediatamente / Quando a operação é parada e retomada imediatamente) • O funcionamento não é iniciado durante aproximadamente os 3 primeiros minutos porque o circuito de protecção do compressor está activado. Gera-se ruído durante a operação de aquecimento. • A operação de descongelação está em andamento. Sai vapor durante a operação de aquecimento. O ventilador continua a rodar mesmo após a paragem da operação com o controlo remoto. • Isso é para o funcionamento suave. 56 OI_00_301034_EU.indb 56 2018/6/11 15:24:53 Antes de solicitar assistência Sintoma O aparelho de ar condicionado não funciona após ser ligado. Baixo desempenho de arrefecimento ou aquecimento Causa Acção Falha de energia ou após falha de energia Prima o botão ON/OFF de alimentação no controlo remoto. O botão de operação (alimentação) está desligado. • Se o disjuntor estiver desligado, ligue a alimentação. • Se o disjuntor tiver disparado, consulte o seu revendedor sem o ligar. Fusível queimado. Contacte o seu revendedor. A entrada ou saída de ar das unidades interiores e exteriores está obstruída com poeira. Remova a poeira. O interruptor da velocidade do ventilador está definido para “Baixo” . Mude para “Médio” ou “Alto”. Definições inadequadas da temperatura A sala está exposta à luz solar directa no modo de arrefecimento. Consulte “Sugestões para economizar energia”. (P.53) As portas ou janelas estão abertas. O filtro de ar está obstruído. Consulte “Manutenção”. (P.55) Demasiadas fontes de calor na sala no modo de arrefecimento. Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um curto espaço de tempo. Demasiadas pessoas na sala no modo de arrefecimento. Diminua a definição de temperatura ou altere para “Médio” ou “Alto”. Se o aparelho de ar condicionado não funcionar correctamente mesmo após a verificação de cada item de “Antes de solicitar assistência” e “Localização e solução de problemas” Pare a operação imediatamente e desligue a alimentação. Em seguida, contacte o seu revendedor e comunique o número zz de série e o sintoma. Comunique também a marca de inspecção e as letras E, F, H, L, P em conjunto com números que aparecem no visor LCD do controlo remoto. Nunca tente reparar o aparelho de ar condicionado por conta própria, pois é muito perigoso fazê-lo. zz PORTUGUÊS 57 OI_00_301034_EU.indb 57 2018/6/11 15:24:53 Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Panasonic. Αυτό το προϊόν είναι μια εμπορική εσωτερική μονάδα κλιματιστικού. Επισυνάπτονται οδηγίες εγκατάστασης. Περιεχόμενα Προφυλάξεις ασφάλειας................................................. 58 zz Προφυλάξεις για χρήση.................................................. 61 zz Ονόματα μερών............................................................... 62 zz Συντήρηση....................................................................... 63 zz • Μηχανισμός λειτουργίας.............................................. 63 Αντιμετώπιση προβλημάτων......................................... 64 zz • Πριν ζητήσετε να γίνει συντήρηση............................. 65 Προδιαγραφές................................................................. 83 zz • Εσωτερική μονάδα....................................................... 83 • Εξωτερική μονάδα........................................................ 85 • Πίνακας με τις αντίστοιχες γλώσσες.......................... 88 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι αυτός ο εξοπλισμός χρησιμοποιεί ένα εύφλεκτο ψυκτικό. Αν το ψυκτικό διαρρέει και υπάρχει μια εξωτερική πηγή ανάφλεξης, υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης. ΠΡΟΣΟΧΗ Το σύμβολο αυτό δείχνει τον τύπο του εύφλεκτου ψυκτικού που περιέχεται στο σύστημα. ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι ένα μέλος του προσωπικού συντήρησης θα πρέπει να χειριστεί αυτόν τον εξοπλισμό σύμφωνα με το Τεχνικό Εγχειρίδιο. ΠΡΟΣΟΧΗ Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι περιλαμβάνονται πληροφορίες στις Οδηγίες λειτουργίας ή/και Οδηγίες εγκατάστασης. Πληροφορίες για το προϊόν Αν έχετε προβλήματα ή απορίες σχετικά με το κλιματιστικό σας, θα χρειαστείτε τις παρακάτω πληροφορίες. Το μοντέλο και οι σειριακοί αριθμοί αναγράφονται στην πινακίδα ονομασίας. Αρ. μοντέλου Αύξων αριθμός Ημερομηνία αγοράς Διεύθυνση αντιπροσώπου Τηλέφωνο Σημαντικές πληροφορίες πάνω στο χρησιμοποιούμενο ψυκτικό ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Ανατρέξτε στις Οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν την εξωτερική μονάδα. 58 OI_00_301034_EU.indb 58 Προφυλάξεις ασφάλειας Τα παρακάτω σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο σας προειδοποιούν για ενδεχόμενες επικίνδυνες καταστάσεις για τους χρήστες, το προσωπικό επισκευής ή το μηχάνημα: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Θέματα που απαγορεύονται Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό ή θάνατο. Αυτό το σύμβολο αναφέρεται σε μια επικίνδυνη ή μη ασφαλή ενέργεια που μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά του προϊόντος ή της περιουσίας σας. Θέματα που πρέπει να προσέξετε • Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το κλιματιστικό. Αν έχετε οποιεσδήποτε δυσκολίες ή προβλήματα, συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας για βοήθεια. • Αυτό το κλιματιστικό έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει άνετες συνθήκες δωματίου. Χρησιμοποιήστε το μόνο για το σκοπό που προορίζεται, όπως περιγράφεται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιβεβαιώστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό για τη χρήση του καθορισμένου τύπου ψυκτικού. Η χρήση ψυκτικού διαφορετικού από τον καθορισμένο τύπο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν, έκρηξη και τραυματισμό, κτλ. Αυτό το κλιματιστικό δεν έχει εξαεριστήρα για να παίρνει καθαρό αέρα από έξω. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε συσκευές θέρμανσης με υγραέριο ή πετρέλαιο στο ίδιο δωμάτιο, πρέπει να ανοίγετε συχνά τις πόρτες και τα παράθυρα επειδή καταναλώνουν πολύ από το οξυγόνο του αέρα. Διαφορετικά, σε έσχατη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, ούτε να αποθηκεύετε, βενζίνη ή άλλο εύφλεκτο αέριο ή υγρό κοντά στο κλιματιστικό. Είναι πολύ επικίνδυνο. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μην τοποθετείτε τα δάχτυλα σας ή άλλα αντικείμενα στην εσωτερική ή εξωτερική μονάδα του κλιματιστικού, τα περιστρεφόμενα μέρη ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό. 2018/6/11 15:24:54 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φωτιά, παράγει τοξικό αέριο. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει το κλιματιστικό καθώς επίσης ότι έχετε αποσυνδέσει την τροφοδοσία ρεύματος πριν τον καθαρισμό ή το σέρβις. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής από την πρίζα, κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος, ώστε να απομονώσετε το κλιματιστικό από την κεντρική παροχή. Διαθέστε σύμφωνα με την εθνική ή/και τοπική νομοθεσία. Αυτό το προϊόν, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να τροποποιηθεί ή να αποσυναρμολογηθεί. Η τροποποίηση ή η αποσυναρμολόγηση της μονάδας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό. Ο καθαρισμός του εσωτερικού των εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων δεν πρέπει να πραγματοποιείται από τους χρήστες. Καλέστε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή ειδικό για τον καθαρισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας αυτής της συσκευής, μην την επισκευάσετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή τον αντιπρόσωπο συντήρησης για την επισκευή και διάθεση. Παρέχετε ηλεκτρική πρίζα που θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για κάθε μονάδα, ενώ στην αποκλειστική γραμμή θα πρέπει να παρέχετε διακόπτη ηλεκτρικής παροχής, ασφάλεια κυκλώματος διαρροής γείωσης (ELCB) ή διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) για προστασία από την υπερένταση. Να έχετε μια πρίζα που θα χρησιμοποιείτε αποκλειστικά για κάθε μονάδα. Στη μόνιμη καλωδίωση, απαιτείται να ενσωματωθεί διάταξη πλήρους αποσύνδεσης με δυνατότητα διαχωρισμού επαφών σε όλους τους πόλους σύμφωνα τους κανόνες κατασκευής καλωδιώσεων. Για την πρόληψη πιθανών κινδύνων από βλάβη της μόνωσης, η μονάδα πρέπει να γειώνεται. Για την αποτροπή υπερθέρμανσης και πυρκαγιάς, μην χρησιμοποιείτε τροποποιημένα καλώδια, καλώδια συναρμογής, καλώδια επέκτασης ή μη ειδικά καλώδια. Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο χωρίς πηγές ανάφλεξης που λειτουργούν συνεχόμενα (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες, συσκευή αερίου σε λειτουργία ή ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία). Να γνωρίζετε ότι τα ψυκτικά μπορεί να μην περιέχουν πρόσθετο οσμής. Μια μη αεριζόμενη περιοχή στην οποία έχει εγκατασταθεί μια συσκευή που χρησιμοποιεί εύφλεκτα ψυκτικά θα πρέπει να κατασκευαστεί με τρόπο ώστε να μην συσσωρεύεται τυχόν διαρροή ψυκτικού για να δημιουργηθεί κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης. Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε μια καλά αεριζόμενη περιοχή όπου το μέγεθος δωματίου αντιστοιχεί στην περιοχή δωματίου όπως καθορίζεται για τη λειτουργία. Αφού εγκατασταθεί η μονάδα, μην ξεχάσετε να ρωτήσετε τον τεχνικό της εγκατάστασης το εμβαδόν του δαπέδου του χώρου εγκατάστασης της μονάδας και της ποσότητας φόρτισης αντιψυκτικού. EΛΛΗΝΙΚΆ Σε περίπτωση αλλαγής της μονάδας ή του διαχωριστικού του δωματίου, μην ξεχνάτε ποτέ τον αντιπρόσωπο πωλήσεων ή το τμήμα σέρβις. Μην χρησιμοποιείτε μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας απόψυξης ή για τον καθαρισμό, διαφορετικά από αυτά που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην διατρυπάτε και μην καίτε. Σε περιπτώσεις που απαιτούν μηχανικό εξαερισμό, τα ανοίγματα αερισμού θα πρέπει μην εμφανίζουν εμπόδια. 59 OI_00_301034_EU.indb 59 2018/6/11 15:24:54 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε ένα δωμάτιο χωρίς συσκευές με γυμνές φλόγες που λειτουργούν συνεχόμενα (για παράδειγμα: μια συσκευή αερίου σε λειτουργία) ή πηγές ανάφλεξης (για παράδειγμα: έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα σε λειτουργία). Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος αν παρουσιαστεί οποιαδήποτε ανωμαλία/ βλάβη και αποσυνδέστε το βύσμα του ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη τροφοδοσίας και την ασφάλεια. (Υπάρχει κίνδυνος καπνού/πυρκαγιάς/ ηλεκτροπληξίας) Παραδείγματα ανωμαλίας/αστοχίας: • Ο διακόπτης κυκλώματος διαρροής της γείωσης (ELCB) ενεργοποιείται συχνά. • Μερικές φορές, το προϊόν δεν ξεκινά όταν το ενεργοποιείτε. • Μερικές φορές, η ισχύς αποσυνδέεται όταν κινείται το καλώδιο. • Υπάρχει οσμή καμένου ή ασυνήθιστος θόρυβος κατά τη λειτουργία. • Το κυρίως τμήμα είναι παραμορφωμένο ή ασυνήθιστα ζεστό. • Υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. • Το καλώδιο ή το βύσμα ρεύματος είναι υπερβολικά ζεστό. • Δεν είναι εφικτός ο έλεγχος της ταχύτητας του ανεμιστήρα. • Η λειτουργία της μονάδας διακόπτεται αμέσως, ακόμη και αν έχει τεθεί σε λειτουργία. • Ο ανεμιστήρας δεν σταματάει ακόμη και αν έχει διακοπεί η λειτουργία. Επικοινωνήστε αμέσως με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο για συντήρηση/επισκευή. Μην κάθεστε και μην στέκεστε επάνω στη μονάδα. Μπορεί να πέσετε κάτω κατά λάθος. ΠΡΟΣΟΧΗ Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση από ειδικούς ή εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφρά βιομηχανία και σε αγροκτήματα, ή για εμπορική χρήση από μη ειδικευμένα άτομα. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εάν τους έχει παρασχεθεί επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής, και κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, χωρίς την επίβλεψή τους. Διατηρείτε το συναγερμό πυρκαγιάς και την έξοδο αέρα τουλάχιστον 1,5 m μακριά από τη μονάδα. Η θερμοκρασία ενός δωματίου όπου βρίσκονται μωρά ή ηλικιωμένοι δεν πρέπει να είναι υπερβολικά χαμηλή ή υψηλή. Μην ανοιγοκλείνετε το κλιματιστικό από τον κεντρικό διακόπτη τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε το κουμπί λειτουργίας ON/ OFF. Μη τοποθετείτε τίποτα στην έξοδο αέρα της εξωτερικής μονάδας. Αυτό είναι επικίνδυνο επειδή ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα. Μην αγγίζετε την είσοδο αέρα ή τα αιχμηρά πτερύγια αλουμινίου της εξωτερικής μονάδας. Μπορεί να τραυματιστείτε. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στη ΘΗΚΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ. Μπορεί να τραυματιστείτε και η μονάδα μπορεί να υποστεί βλάβη. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ • Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκευτεί ώστε να αποφεύγεται η μηχανική ζημιά. • Η λειτουργία του συμπιεστή ενδέχεται να διακόπτεται περιστασιακά στη διάρκεια καταιγίδων. Δεν πρόκειται για μηχανική αστοχία. Η δυνατότητα λειτουργίας της μονάδας επανέρχεται αυτόματα μετά από μερικά λεπτά. • Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών. 60 OI_00_301034_EU.indb 60 2018/6/11 15:24:55 Προφυλάξεις για χρήση Εγκατάσταση � Η εγκατάσταση αυτού του κλιματιστικού πρέπει να γίνει σωστά από ειδικευμένους τεχνικούς εγκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που συνοδεύουν τη μονάδα. � Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος στο σπίτι ή στο γραφείο σας είναι η ίδια με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αποφεύγετε τις παρακάτω τοποθεσίες για την εγκατάσταση. Τοποθεσίες όπου υπάρχει καπνός ή εύφλεκτα αέρια. zz Επίσης τοποθεσίες με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία όπως ένα θερμοκήπιο. Τοποθεσίες όπου βρίσκονται αντικείμενα που παράγουν zz μεγάλες ποσότητες θερμότητας. Προσοχή: � Αποφύγετε την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας σε μέρη όπου αυτή μπορεί να έρθει σε άμεση επαφή με θαλασσινό νερό ή κοντά σε πηγές θειούχων αερίων σε ιαματικά λουτρά. (Για να προστατέψετε το κλιματιστικό από διάβρωση μεγάλου βαθμού) Καλωδίωση � Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς κανονισμούς για την ηλεκτρολογία. (Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας ή έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο για λεπτομέρειες.) � Κάθε μονάδα πρέπει να είναι γειωμένη με ένα καλώδιο γείωσης ή μέσω των σωληνώσεων ύδρευσης. � Οι καλωδιώσεις πρέπει να γίνουν από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Προετοιμασία λειτουργίας Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά με τη συλλογή και απόρριψη παλιού εξοπλισμού και χρησιμοποιημένων μπαταριών Ααυτά τα σύμβολα στα προϊόντα, τις συσκευασίες ή/και τα συνοδευτικά έγγραφα σημαίνουν ότι τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να αναμιγνύονται με γενικά οικιακά απόβλητα. Για το σωστό χειρισμό, ανάκτηση και ανακύκλωση παλιών προϊόντων και χρησιμοποιημένων μπαταριών, προσκομίστε τα στα κατάλληλα σημεία συλλογής, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις Οδηγίες 2002/96/ ΕΚ και 2006/66/ΕΚ. Με τη σωστή διάθεση αυτών των προϊόντων και μπαταριών, θα βοηθήσετε στην εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων και στην αποφυγή τυχόν δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που θα προέκυπταν από τον ακατάλληλο χειρισμό των αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή και την ανακύκλωση παλιών προϊόντων και μπαταριών, επικοινωνήστε με το δήμο σας, την υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε τα είδη. Ενδεχομένως να υπάρχουν κυρώσεις για τη λανθασμένη διάθεση αυτών των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εάν θέλετε να απορρίψετε ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή προμηθευτή σας για περαιτέρω πληροφορίες. [Πληροφορίες για τη διάθεση σε άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης] Τα σύμβολα αυτά ισχύουν μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν θέλετε να απορρίψετε αυτά τα είδη, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον αντιπρόσωπό σας και ρωτήστε σχετικά με τη σωστή μέθοδο διάθεσης. Ενεργοποιήστε την κεντρική ηλεκτρική παροχή 5 ώρες πριν την έναρξη της λειτουργίας. (Για προθέρμανση) Αφήστε την κεντρική ηλεκτρική παροχή στην zz ενεργή θέση (ON) για συνεχόμενη χρήση. ON ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Pb Ανακοίνωση για το σύμβολο μπαταρίας (παρακάτω δύο παραδείγματα συμβόλου): Αυτό το σύμβολο μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Σε αυτή την περίπτωση συμμορφώνεται με την απαίτηση που καθορίστηκε από την Οδηγία για το εμπλεκόμενο χημικό. EΛΛΗΝΙΚΆ Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το βύσμα ηλεκτρικής παροχής από την πρίζα, κατεβάστε την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε το διακόπτη ισχύος, ώστε να απομονώσετε το κλιματιστικό από την κεντρική παροχή. Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας � Τι να αποφύγετε � Μη φράζετε την εισροή και εκροή της μονάδας. (Εάν οποιαδήποτε από αυτές είναι φραγμένη, η μονάδα δεν θα λειτουργεί καλά και μπορεί να υποστεί δυσλειτουργία). � Κατά τη λειτουργία ψύξης, χρησιμοποιείτε σκιάδα, περσίδες ή κουρτίνες για μην εισέρχεται άμεσο ηλιακό φως στο δωμάτιο. � Τι να κάνετε � Να διατηρείτε πάντα το φίλτρο αέρα καθαρό. (Ένα φραγμένο φίλτρο αέρα θα μειώσει την απόδοση της μονάδας.) → «Συντήρηση» (Σελ. 63) � Για να μην διαφεύγει ο κλιματισμένος αέρας, να έχετε τα παράθυρα, πόρτες και οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα κλειστά. OI_00_301034_EU.indb 61 61 2018/6/11 15:24:55 Ονόματα μερών ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ Τύπος F1 (Αγωγος χαμηλης σιλουετας) Τύπος T2 (Οροφης) Αγωγός εξόδου αέρα * Έξοδος αέρα Μπουλόνι αγκύρωσης * Μπουλόνι ανάρτησης * Εσωτερική μονάδα Αποστράγγιση νερού Γρίλια εισόδου αέρα (είσοδος αέρα) Υλικό οροφής * Γρίλια εξόδου αέρα * * Προμηθεύεται τοπικά ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ PE2 (Τύπος 36, 50, 60) PEY2 (Τύπος 60, 71) PE1 (Τύπος 60, 71) PEY1 (Τύπος 100, 125) PE1 (Τύπος 100, 125, 140) PEY1 (Τύπος 140) Είσοδος αέρα Είσοδος αέρα Είσοδος αέρα Έξοδος αέρα Έξοδος αέρα Έξοδος αέρα PZ2 (Τύπος 60, 71) PZ2 (Τύπος 100, 125, 140) Είσοδος αέρα Έξοδος αέρα Είσοδος αέρα Έξοδος αέρα Optional Ασύρματο τηλεχειριστήριο Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη Αρ. μοντέλου CZ-RWST3 (Τύπος T2) CZ-RWSC3 (Για όλες τις εσωτερικές μονάδες) Αρ. μοντέλου CZ-RTC4 A Για όλες τις εσωτερικές μονάδες Ενσύρματο τηλεχειριστήριο υψηλών προδιαγραφών Αρ. μοντέλου CZ-RTC5A CZ-RTC5B Για όλες τις εσωτερικές μονάδες Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο. Λειτουργία και ρύθμιση κατεύθυνσης ροής αέρα Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν το τηλεχειριστήριο. 62 OI_00_301034_EU.indb 62 2018/6/11 15:24:56 Συντήρηση Εσωτερική μονάδα (π.χ. τύπος T2) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έξοδος αέρα � Για λόγους ασφαλείας, πριν από το καθάρισμα, πρέπει να σβήνετε το κλιματιστικό και να βγάζετε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα. (Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός επειδή ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα.) � Μη ρίχνετε νερό στην εσωτερική μονάδα. (Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα εσωτερικά μέρη και κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.) ΠΡΟΣΟΧΗ � Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή ισχυρές χημικές ουσίες. Επίσης, μη σκουπίζετε τα πλαστικά μέρη χρησιμοποιώντας πολύ ζεστό νερό. (Αυτό μπορεί να προκαλέσει παραμόρφωση και αλλαγή στο χρώμα.) � Μερικές άκρες μεταλλικών τμημάτων καθώς και τα πτερύγια είναι πολύ αιχμηρά. Να είστε προσεκτικοί όταν καθαρίζετε αυτά τα μέρη. (Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.) � Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμπό ή σκάλα όταν καθαρίζετε μια εσωτερική μονάδα που είναι εγκατεστημένη σε υψηλή θέση. Είσοδος αέρα Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί. (Εάν είναι πολύ βρόµικα, χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο µε νερό.) Το εσωτερικό πηνίο και άλλα τµήµατα της εξωτερικής zz μονάδας πρέπει να καθαρίζονται τακτικά. • Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο εξυπηρέτησης. Συντήρηση φίλτρου αέρα Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή το κέντρο εξυπηρέτησης όταν εμφανιστεί το εικονίδιο ενσύρματου τηλεχειριστηρίου. Τηλεχειριστήριο με χρονοδιακόπτη Ένδειξη φίλτρου (Φίλτρο) στην οθόνη του Ενσύρματο χειριστήριο υψηλών προδιαγραφών Ένδειξη φίλτρου 20:30 (THU) A EΛΛΗΝΙΚΆ Μηχανισμός λειτουργίας Απόδοση θέρμανσης Επειδή αυτό το κλιματιστικό χρησιμοποιεί τον εξωτερικό zz αέρα για τη θέρμανση, η απόδοση της θέρμανσής του μειώνεται με τη μείωση της εξωτερικής θερμοκρασίας. (Λόγω του συστήματος αντλίας θέρμανσης) → Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε μια άλλη συσκευή θέρμανσης. Απόψυξη Αυτή η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει τη λειτουργία zz απόψυξης για να λιώσει τον πάγο που σχηματίστηκε στην εξωτερική μονάδα. Ξεκινάει η απόψυξη: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας σταματάει (ή η ταχύτητα γίνεται εξαιρετικά αργή). → Εμφανίζεται η ένδειξη « » (STANDBY). Η λειτουργία θέρμανσης συνεχίζεται μετά από αρκετά λεπτά: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας παραμένει σταματημένος (ή λειτουργεί με πολύ αργή ταχύτητα) έως ότου θερμανθεί επαρκώς το πηνίο του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας. → Εμφανίζεται η ένδειξη « » (STANDBY). Η απόψυξη ολοκληρώθηκε: Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας ξεκινάει τη λειτουργία. → Σβήνει η ένδειξη « » (STANDBY). Λειτουργία «ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ» Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στο επίπεδο zz στο οποίο έχει ρυθμιστεί, η εξωτερική μονάδα επαναλαμβάνει αυτόματα τον κύκλο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης. Όταν απενεργοποιηθεί η εξωτερική μονάδα, θα σταματήσει zz και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας. (Για να αποφευχθεί η εκ νέου αύξηση της υγρασίας στο δωμάτιο) Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι πιο πιθανό να φτάσει zz το επίπεδο που είχε ρυθμιστεί, η ταχύτητα ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα στο «breeze» (ελαφρύ αεράκι). Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος ενώ λειτουργεί η μονάδα Όταν η μονάδα συνεχίζει αυτόματα τη λειτουργία μετά από μια προσωρινή διακοπή ρεύματος, χρησιμοποιεί τις ίδιες ρυθμίσεις που είχε πριν τη διακοπή ρεύματος. 63 OI_00_301034_EU.indb 63 2018/6/11 15:24:57 Αντιμετώπιση προβλημάτων Έλεγχος πριν ζητήσετε συμβουλές ή συντήρηση. Σύμπτωμα Εσωτερική μονάδα Θόρυβος Αιτία / Ενέργεια Ακούγεται ένα ήχος που μοιάζει με ροή νερού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή μετά από τη λειτουργία. • Ήχος του ψυκτικού υγρού που ρέει στο εσωτερικό της μονάδας • Ήχος νερού αποστράγγισης στο σωλήνα αποστράγγισης Ακούγεται ένας θόρυβος τριξίματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ή όταν διακοπεί η λειτουργία. • Ήχος εξαιτίας αλλαγών στη θερμοκρασία των εξαρτημάτων Ο αέρας εκροής μυρίζει κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. • Εξέρχονται οσμές εσωτερικού χώρου, οσμή τσιγάρου και οσμές αποσμητικού χώρου που έχουν συσσωρευτεί στο κλιματιστικό και ο αέρας του. • Η μονάδα στο εσωτερικό είναι βρόμικη. (Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.) Η δροσοσταλίδα συσσωρεύεται κοντά στην έξοδο αέρα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης. • Η εσωτερική υγρασία ψύχεται από ψυχρό αέρα και συσσωρεύεται ως δροσοσταλίδες. Προκύπτει ομίχλη κατά τη λειτουργία ψύξης. • Εάν το κλιματιστικό έχει εγκατασταθεί σε μέρη, όπως εστιατόρια, που μπορεί να υπάρχουν μεγάλες ποσότητες αιωρούμενων σωματιδίων ελαίων, ο καθαρισμός είναι απαραίτητος επειδή η μονάδα είναι βρόμικη στο εσωτερικό (εναλλάκτης θερμότητας). (Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.) Προκύπτει ομίχλη κατά τη λειτουργία θέρμανσης. • Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη. Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται για λίγο παρότι διακόπτεται η λειτουργία. • Η περιστροφή του ανεμιστήρα κάνει τη λειτουργία ομαλή. • Ο ανεμιστήρας μπορεί να περιστρέφεται για να ξηράνει τον εναλλάκτη θερμότητας ανάλογα με τη ρύθμιση. Αλλάζει η κατεύθυνση ροής αέρα κατά τη λειτουργία. Η κατεύθυνση ροής αέρα δεν μπορεί να ρυθμιστεί. Κατεύθυνση ροής αέρα Η κατεύθυνση ροής αέρα δεν μπορεί να • Όταν η θερμοκρασία εκροής αέρα είναι χαμηλή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θέρμανσης ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας απόψυξης, πραγματοποιείται αυτόματα οριζόντια ροή αέρα. αλλαχθεί. Εξωτερική μονάδα Το πτερύγιο μετακινείται αρκετές φορές μετά την αλλαγή της κατεύθυνσης. • Το πτερύγιο μετακινείται στη στάνταρ θέση μία φορά, και μετά γυρίζει στην καθορισμένη κατεύθυνση ροής αέρα. Εξέρχεται σκόνη. • Η συσσωρευμένη σκόνη μέσα στην εσωτερική μονάδα εκκενώνεται. Στην αρχική λειτουργία υψηλής ταχύτητας, ο ανεμιστήρας μερικές φορές περιστρέφεται γρηγορότερα από τη ρυθμισμένη ταχύτητα. (3 έως 30 λεπτά) • Αυτό γίνεται για τον έλεγχο της λειτουργίας προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι η περιστροφή του μοτέρ ανεμιστήρα βρίσκεται εντός εμβέλειας χρήσης. Καμία λειτουργία (Όταν ενεργοποιείται η ισχύς αμέσως / Όταν γίνεται διακοπή και αμέσως επαναφορά της λειτουργίας) • Η λειτουργία δεν ενεργοποιείται για περίπου τα πρώτα 3 λεπτά επειδή είναι ενεργοποιημένο το κύκλωμα προστασίας συμπιεστή. Προκύπτει θόρυβος κατά τη λειτουργία θέρμανσης. Εξέρχεται ατμός κατά τη λειτουργία θέρμανσης. Ο ανεμιστήρας συνεχίζει να περιστρέφεται ακόμη και μετά τη διακοπή της λειτουργίας με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου. • Η λειτουργία απόψυξης βρίσκεται σε εξέλιξη. • Αυτό γίνεται για να είναι ομαλή η λειτουργία. 64 OI_00_301034_EU.indb 64 2018/6/11 15:24:57 Πριν ζητήσετε να γίνει συντήρηση Σύμπτωμα Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί παρότι η ισχύς είναι ενεργοποιημένη. Αιτία Ενέργεια Διακοπή ρεύματος ή μετά από διακοπή ρεύματος Πατήστε το κουμπί λειτουργίας ON/OFF στο τηλεχειριστήριο. Το κουμπί λειτουργίας (ισχύς) βρίσκεται στην ανενεργή θέση. • Εάν η ασφάλεια είναι κλειστή, ενεργοποιήστε την ισχύ. • Εάν έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας χωρίς να ενεργοποιήσετε τη μονάδα. Καμένη ασφάλεια. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Η είσοδος αέρα ή η έξοδος αέρα της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας είναι φραγμένη με σκόνη. Αφαιρέστε τη σκόνη. Ο διακόπτης ταχύτητας ανεμιστήρα είναι ρυθμισμένος στο «Χαμηλό». Αλλάξτε σε «Μεσαία» ή «Υψηλά». Λανθασμένες ρυθμίσεις θερμοκρασίας Κακή απόδοση ψύξης ή θέρμανσης Το δωμάτιο είναι εκτεθειμένο σε άμεση ηλιοβολή σε λειτουργία ψύξης. Βλ. «Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας». (Σελ. 61) Υπάρχουν ανοιχτές πόρτες ή παράθυρα. Το φίλτρο αέρα είναι φραγμένο. Βλ. «Συντήρηση». (Σελ. 63) Υπερβολικά πολλές πηγές θερμότητας στο δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης. Χρησιμοποιήστε τις ελάχιστες πηγές θερμότητας και για μικρό διάστημα. Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα στο δωμάτιο σε λειτουργία ψύξης. Χαμηλώστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας ή αλλάξτε σε «Μεσαία» ή «Υψηλά». Εάν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί σωστά ακόμα και αφού ελέγξετε κάθε σημείο στις ενότητες «Πριν ζητήσετε να γίνει συντήρηση» και «Αντιμετώπιση προβλημάτων» Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και απενεργοποιήστε την ισχύ. Στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας και zz αναφέρετε τον αριθμό και το σύμπτωμα. Επίσης πρέπει να αναφέρετε εάν το σύμβολο επιθεώρησης και τα γράμματα E, F, H, L, P μαζί με αριθμούς εμφανίζονται στην οθόνη LCD του τηλεχειριστηρίου. Μην επισκευάζετε ποτέ μόνοι σας το κλιματιστικό επειδή αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς. zz EΛΛΗΝΙΚΆ 65 OI_00_301034_EU.indb 65 2018/6/11 15:24:57 Благодарим ви за закупуването на този продукт на Panasonic. Този продукт представлява вътрешно тяло на климатик. Инструкциите за монтаж са прикрепени. Съдържание Мерки за безопасност................................................... 66 zz Предпазни мерки при употреба.................................. 69 zz Наименования на компонентите................................ 70 zz Техническо обслужване............................................... 71 zz • Механизъм на работа................................................. 71 Отстраняване на проблеми......................................... 72 zz • Преди да поискате техническо обслужване.......... 73 Спецификации............................................................... 83 zz • Вътрешно тяло............................................................ 83 • Външно тяло................................................................ 85 • Таблица на съответния език..................................... 88 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ показва, че уредът използва запалим хладилен агент. Ако има изтичане на хладилен агент, заедно с външен източник на запалване, има вероятност от запалване. Този символ показва какъв вид ВНИМАНИЕ е запалимия хладилен агент в системата. ВНИМАНИЕ Този символ показва, че това оборудване трябва да се обслужва от сервизен персонал като се прави справка с Техническото ръководство. ВНИМАНИЕ Този символ показва, че има информация, включена в Инструкциите за експлоатация и/или монтаж. Информация за продукта Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика, следната информация ще ви бъде полезна. Моделът и серийният номер са на фирмената табелка. Модел № Сериен № Дата на закупуване Адрес на търговеца Телефонен номер Важна информация, касаеща използвания хладилен агент БЕЛЕЖКА Вижте инструкциите за монтаж, предоставени с външния модул. 66 OI_00_301034_EU.indb 66 Мерки за безопасност Следните символи в настоящата инструкция за експлоатация се използват, за да ви предупредят за потенциално опасни условия за потребителите, сервизния персонал или уреда: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ обозначава опасност или опасно действие, които могат да доведат до тежки телесни повреди или смърт. ВНИМАНИЕ Този символ обозначава опасност или опасно действие, които могат да доведат до телесни повреди, вреди върху продукта или друго имущество. Забранени действия Съвети, които трябва да се спазват • Прочетете внимателно тези Инструкции за експлоатация преди да използвате климатика. Ако все още изпитвате затруднения или проблеми, обърнете се за помощ към търговеца. • Този климатик е предназначен да осигурява приятна атмосфера в помещения. Използвайте го единствено по предназначение, както е описано в настоящите инструкции за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Искайте потвърждение от оторизиран дилър или специалист дали може да се използва различен тип хладилен агент. Използването на хладилен агент, различен от определения тип, може до предизвика повреда на продукта, експлозия, нараняване и други нежелани последствия. Този климатик няма вентилатор, който да вкарва чист въздух отвън. Трябва често да отваряте вратите или прозорците, когато в същото помещение използвате отоплителни уреди с газ, нафта или подобни, които при работа изгарят значително количество от кислорода във въздуха в стаята. В противен случай съществува дори опасност от задушаване. Никога не използвайте или складирайте бензин или други вещества с лесно запалими пари в близост до климатика – това е изключително опасно. Не използвайте този уред във взривоопасна среда. Никога не докосвайте уреда с мокри ръце. Не пъхайте пръстите си или други предмети във вътрешната или външната част на климатика, тъй като въртящите се части може да причинят нараняване. 2018/6/11 15:24:58 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако хладилният агент влезе в контакт с открит пламък е възможно да се отдели токсичен газ. От съображения за безопасност винаги изключвайте климатика и захранването му преди почистване и обслужване. При авария изключете климатика от електрическото захранване,като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването. Да се изхвърли според националните и/или местни разпоредби. Този продукт не трябва да бъде променян или разглобяван при никакви обстоятелства. Променен или разглобен модул може да предизвика пожар, токов удар или нараняване. Почистването на вътрешността на вътрешното и външното тяло не трябва да се извършва от потребителите. Ангажирайте оторизиран дилър или специалист за почистването. Не се опитвайте сами да поправите уреда в случай на повреда. Свържете се с дилър по продажбите или сервизен център за ремонт и изхвърляне. Не използвайте модифициран кабел, общ кабел, удължител или неотговарящ на изискванията кабел, за да предотвратите прегряване и пожар. Осигурете розетка, която да бъде ползвана изключително само за всеки модул, а прекъсвач за електрозахранването, прекъсвач при утечка на заземяването (ELCB) или устройство за остатъчен ток за защита при претоварване трябва да бъдат осигурени в една линия. Осигурете отделен ел. контакт за всеки уред, както и пълна двустранна защита, която прекъсва захранването във всички полюси и е интегрирана в окабеляването в съответствие със стандартите за окабеляване. За да се предотвратят опасности, които могат да възникнат в резултат на нарушена изолация, уредът трябва да бъде заземен. В случай, че се промени разделителя за модула или стаята, никога не пропускайте да се консултирате с търговеца по продажбите или със сервизния техник. Уредът трябва да се съхранява в стая без постоянно работещи източници на огън (например: открити огнища, работещ газов уред или електрически нагревател). Трябва да знаете, че хладилните агенти може да нямат мирис. Невентилирана зона, в която се инсталира уреда със запалими хладилни агенти трябва така да се проектира, че, ако има изтичане на хладилен агент, да не се задържа, за да не се създаде риск от пожар или експлозия. Уредът трябва да се съхранява в добре вентилирана зона, в която големината на стаята отговаря на посочената за дейността нейна площ. След монтиране на модула, никога не пропускайте да попитате монтажника пространството на пода в стаята, в която се монтира модула, както и какво количество охладителен агент трябва да се зареди. БЪЛГАРСКИ Да не се използват други средства за ускоряване процеса на размразяване или за чистене освен споменатите от производителя. Да не се пробива или гори. В случаите, когато се изисква механична вентилация, отворите за вентилация трябва да се почистват от препятствия. 67 OI_00_301034_EU.indb 67 2018/6/11 15:24:58 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът трябва да се съхранява в стая без постоянно работещи източници на открит огън (например: работещ газов уред) и източници на огън (например: работещ електрически нагревател). Спрете да използвате продукта, когато възникне аномалия/повреда и извадете щепсела от контакта или изключете от копчето и автоматичния превключвател. (Опасност от задимяване/пожар/токов удар) Примери за необичайна работа или повреда: • Заземителният автоматичен прекъсвач (ELCB) често се активира. • Климатикът не стартира когато е включен. • Захранването прекъсва, когато кабелът се мести. • Мирише на изгоряло или издава необичаен шум при работа. • Корпусът е деформиран или необичайно горещ. • Изтича вода от вътрешния уред. • Кабелът или щепселът са необичайно горещи. • Скоростта на вентилатора не може да се контролира. • Уредът спира работа веднага, дори и да е включен да работи. • Вентилаторът не спира, дори, ако уредът е спрял да работи. За техническо обслужване или ремонт се свържете се незабавно с местния търговец. Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Има опасност да паднете. ВНИМАНИЕ Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени потребители в търговски обекти, в леката промишленост, във ферми или за търговски цели от неспециалисти. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин, и осъзнават опасностите, които това включва. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддържането от потребителите не трябва да се прави от деца без надзор. Дръжте противопожарната аларма и изходният отвор за въздух на най-малко 1,5 м от уреда. Не охлаждайте и не затопляйте прекалено много помещението, ако в него се намират бебета или инвалиди. Не включвайте и не изключвайте климатика от ключа за централното захранване. Използвайте бутона за пускане и спиране ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF). Не мушкате нищо в изходния отвор за въздух на външното тяло. Това е опасно, тъй като вентилаторът се върти с висока скорост. Не докосвайте входния отвор за въздух или острите алуминиеви ребра на външното тяло. Може да се нараните. Не мушкайте предмети в корпуса на вентилатора. Така можете да се нараните или да повредите уреда. ЗАБЕЛЕЖКА • Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотврати механична повреда. • Компресорът понякога спира по време на гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Уредът автоматично възстановява работата си след няколко минути. • Оригиналният текст на тези инструкции е на английски език. Текстовете на останалите езици са превод на оригиналните инструкции. 68 OI_00_301034_EU.indb 68 2018/6/11 15:24:59 Предпазни мерки при употреба Монтаж � Този климатик трябва да се инсталира правилно от квалифицирани монтажни техници в съответствие с инструкциите за монтаж, предоставени с уреда. � Преди монтаж проверете дали напрежението на електрическото захранване в дома или офиса ви съответства на указания волтаж на фабричната табелка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избягвайте следните места за монтаж. � Места, където съществува дим или горим газ. Места с изключително висока температура, като оранжерия. � Места, където се поставят прекалено високи предмети, генериращи топлина. Внимание: � Избягвайте инсталирането на външното тяло на места, където солена морска вода може директно да пръска върху него или при наличие на сернист въздух в близост до минерални извори. (За да се предпази климатикът от тежка корозия) Окабеляване � Окабеляването трябва да е в съответствие с местните стандарти за електрически инсталации. (За подробна информация се консултирайте се с търговеца или с квалифициран електротехник.) � Всеки модул трябва да бъде надлежно заземен посредством заземителен проводник или чрез заземяването на захранващия кабел. � Свързването към електрическата инсталация трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Информация за потребителите за събиране и обезвреждане на старо оборудване и използвани батерии Тези символи на продукти, опаковки и/или придружаващи документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. За правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на стари продукти и употребявани батерии, моля да ги предадете в съответните събирателни пунктове, в съответствие с националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО. Чрез правилно изхвърляне на тези продукти и батерии, ще помогнете за спасяването на ценни ресурси и за предотвратяване на потенциални отрицателни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация за събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на отпадъци или мястото, от където сте закупили продуктите. Може да бъдете глобени за неправилно изхвърляне на тези отпадъци, в съответствие с националното законодателство. За бизнес потребители в Европейския съюз Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се с вашия търговец или доставчик за повече информация. [Информация за изхвърляне в други страни извън Европейския съюз] Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, моля, свържете се с местните власти или търговеца и попитайте за правилния начин на изхвърляне. Подготовка за работа Включете захранването 5 часа преди началото на работа. (За загряване) � Оставете захранването включено за продължителна употреба. ON БЕЛЕЖКА Когато няма да използвате климатика за дълъг период от време, изключете го от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването. Pb Бележка за символа на батерията (долните два примерни символа): Този символ може да се използва в комбинация с химически символ. В този случай e в съответствие с изискванията, определени от директивата за съответния химикал. БЪЛГАРСКИ Съвети за пестене на енергия � Не допускайте следното � Не блокирайте входа и изхода за въздух на външното и/или вътрешното тяло. (Ако някой от тях е запушен, уредът няма да функционира добре, което ще доведе до неизправност.) � По време на охлаждане използвайте сенници, щори или пердета, за да се предотврати влизане на пряка слънчева светлина в стаята. � Направете следното � Винаги дръжте въздушния филтър чист. (Замърсеният въздушен филтър намалява ефективността на климатика.) → „Техническо обслужване“ (стр. 71) � За да не позволявате климатизираният въздух да излиза от помещението, дръжте затворени прозорците, вратите и всички други отвори. 69 OI_00_301034_EU.indb 69 2018/6/11 15:24:59 Наименования на компонентите ВЪТРЕШНО ТЯЛО Тип F1 (Компактен с канал) Тип T2 (Таванен) Канал на отвора за въздух * Отвор за въздух Анкерен болт * Крепежен болт * Вътрешно тяло Материал на тавана * Дренажна тръба Решетка на входа за въздух (вход за въздух) Решетка на отвора за въздух * * Полева доставка ВЪНШНО ТЯЛО PE2 (Тип 36, 50, 60) PEY2 (Тип 60, 71) Вход за въздух Отвор за въздух PZ2 (Тип 60, 71) Вход за въздух Отвор за въздух PE1 (Тип 60, 71) PEY1 (Тип 100, 125) PE1 (Тип 100, 125, 140) PEY1 (Тип 140) Вход за въздух Вход за въздух Отвор за въздух Отвор за въздух PZ2 (Тип 100, 125, 140) Вход за въздух Отвор за въздух Опция Безжично дистанционно управление Дистанционно управление с таймер Модел № CZ-RWST3 (Тип T2) CZ-RWSC3 (За всички вътрешни тела) Модел № CZ-RTC4 A Високоспециализирано кабелно дистанционно управление За всички вътрешни тела Модел № CZ-RTC5A CZ-RTC5B За всички вътрешни тела Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление. Работа и регулиране на посоката на въздушния поток Вижте инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление. 70 OI_00_301034_EU.indb 70 2018/6/11 15:25:00 Техническо обслужване Вътрешно тяло (напр. тип T2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отвор за въздух По съображения за безопасност, изключете климатика и прекъснете zz захранването му преди да започнете почистване. (В противен случай може да възникне токов удар или нараняване, тъй като вентилаторът се върти с висока скорост.) Не наливайте вода върху вътрешното тяло. (Това може да повреди zz вътрешните компоненти и да създаде опасност от токов удар.) ВНИМАНИЕ Никога не използвайте разтворители или разяждащи химикали. Също така, zz не бършете пластмасовите части, като използвате твърде топла вода. (Това може да доведе до деформация или промяна в цвета.) Някои метални ръбове и перки са остри. Бъдете внимателни, когато zz почиствате тези части. (Може да се нараните.) Използвайте здрав стол или стълба при почистване на вътрешно тяло, zz инсталирано на високи места. Вход за въздух Избършете с мека кърпа. (Ако е много замърсено, използвайте кърпа, напоена с вода.) Вътрешната бобина и други компоненти на външното zz тяло трябва да се почистват периодично. • Консултирайте се с търговеца или със сервизен център. Поддръжка на въздушния филтър Консултирайте се с Вашия търговец или сервизен център, когато на екрана на кабелното дистанционно управление се появи (Филтър). Дистанционно управление с таймер Индикатор на филтъра Високоспециализирано кабелно дистанционно управление Индикатор на филтъра 20:30 (THU) A Механизъм на работа Работа на климатика при отопление Тъй като климатикът използва външния въздух за zz отопление, производителността при отопление намалява при падане на външната температура. (Поради термопомпената система) → В този случай използвайте друг отоплителен уред. Размразяване � Този уред може да започне операция на размразяване, за да стопи скрежа, образуван във външното тяло. Размразяването започва: Вентилаторът на вътрешното тяло спира (или скоростта става изключително бавна). → „ “ (STANDBY) се показва. След няколко минути операцията на отопление се възобновява: Вентилаторът на вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при много ниска скорост), докато топлообменникът на вътрешното тяло загрее достатъчно. → „ “ (STANDBY) е показано. Размразяването е завършено: Вентилаторът на вътрешното тяло започва да работи. → „ “ (STANDBY) изчезва. БЪЛГАРСКИ Работа в режим АБСОРБИРАНЕ След като температурата в помещението достигне zz зададената стойност, външното тяло започва да повтаря цикъл на автоматично включване и изключване. Когато външното тяло е изключено, вентилаторът на zz вътрешното тяло също ще спре. (За да се предотврати повишаване на влажността в стаята) Когато температурата в помещението е по-вероятно zz да достигне нивото, което е зададено, скоростта на вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна струя) автоматично. Ако захранването прекъсне, докато климатикът работи Когато уредът автоматично поднови работа след временно спиране на тока, той използва настройките преди прекъсването на захранването. 71 OI_00_301034_EU.indb 71 2018/6/11 15:25:01 Отстраняване на проблеми Проверете, преди да се консултирате или да поискате техническо обслужване. Симптом Вътрешно тяло Шум Чува се звук като течаща вода по време на работа или след това. • Звук от охладителя, който тече в уреда • Звук от отводняване през дренажната тръба Чува се пукащ звук по време на работа или след това. • Звук поради промяна на температура на компонентите Подаваният от климатика въздух има миризма. • В климатика се натрупва миризма от вътрешните компоненти, цигари или козметика, която излиза с подавания въздух. • Тялото вътре е мръсно. (Свържете се с търговеца.) По време на охлаждане, близо до отвора за въздух се събира конденз. • Влагата в помещението се охлажда от студения въздушен поток и се натрупва като конденз. По време на охлаждане се наблюдава замъгляване. • Ако климатикът е инсталиран на места като ресторанти, където съществуват големи количества маслена мъгла, необходимо е почистване, тъй като вътрешната част на тялото (топлообменникът) е замърсена. (Свържете се с търговеца.) По време на отопление се наблюдава замъгляване. • Извършва се размразяване. Вентилаторът продължава да се върти за известно време дори когато климатикът е изключен. • Въртенето на вентилатора осигурява безпроблемна работа. • Вентилаторът може да се върти, за да изсуши топлообменника, в зависимост от настройката. Посоката на въздушния поток се променя по време на работа. Посоката на въздушния поток не може Посоката да бъде зададена. на въздушния поток Посоката на въздушния поток не може да бъде променена. Външно тяло Жалузите се движат няколко пъти след промяна на посоката. 72 Причина / Действие • Когато температурата на подавания въздух е ниска по време на отопление или по време на работа в режим за размразяване, автоматично се задава хоризонтален въздушен поток. • Жалузите се преместват до стандартната позиция веднъж и след това се преместват до зададената посока на въздушния поток. Освобождава се прах. • С въздуха излиза и прах, който се е натрупал във вътрешността на вътрешното тяло. При първоначалната висока скорост на работа, вентилаторът понякога се върти по-бързо от настройката. (от 3 до 30 минути) • Това е с цел диагностика на работата, за да се провери дали оборотите на мотора на вентилатора са в рамките на експлоатационните стойности. Не работи (Когато захранването е включено веднага / Когато работата е спряна и възобновена веднага) • Работата не започва през първите 3 минути, тъй като се активира защитната верига на компресора. По време на отопление има шум. • Извършва се размразяване. По време на отопление излиза пара. Вентилаторът продължава да се върти, дори след спиране на работата чрез дистанционното управление. OI_00_301034_EU.indb 72 • Това е за плавно функциониране. 2018/6/11 15:25:01 Преди да поискате техническо обслужване Симптом Климатикът не работи, въпреки че е включен. Причина Действие Повреда в захранването или в подаването на захранването Натиснете бутонa ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на дистанционното управление. Бутонът за работа (захранване) е изключен. • Ако прекъсвачът е изключен, включете захранването. • Ако прекъсвачът се е изключил автоматично, потърсете помощ от търговеца, преди да го включите отново. Изгорял предпазител. Свържете се с търговеца. Входът или изходът за въздух на външното или вътрешното тяло е задръстен с прах. Премахнете прахта. Превключвателят за скорост на вентилатора е зададен на „Ниска“. Променете на „Средна“ или „Висока“. Неправилни настройки за температурата Неефективна работа в режими на отопление и охлаждане Помещението е изложено на директна слънчева светлина, докато климатикът работи в режим на охлаждане. Вижте „Съвети за пестене на енергия“. (стр. 69) Има отворени врати или прозорци. Въздушният филтър е задръстен. Вижте „Техническо обслужване“. (стр. 71) Твърде много източници на топлина в помещението при работа в режим на охлаждане. Незабавно намалете източниците на топлина. Твърде много хора в помещението при работа в режим на охлаждане. Намалете настройката за температурата или променете скоростта на въздушния поток на „Средна“ или „Висока“. Ако вашият климатик не работи правилно, дори и след проверка на всеки елемент от „Преди да поискате техническо обслужване“ и „Отстраняване на проблеми“ Спрете работата незабавно и изключете захранването. След това се свържете с търговеца, информирайте го за zz серийния номер и какви са симптомите. Освен това посочете дали има знак за инспектиране и каква е комбинацията от цифри и буквите E, F, H, L, P, която е изписана на LCD екрана на дистанционното управление. Никога не се опитвайте да ремонтирате климатика сами, тъй като това е много опасно. zz БЪЛГАРСКИ 73 OI_00_301034_EU.indb 73 2018/6/11 15:25:01 Bu Panasonic ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün ticari bir klima iç ünitesidir. Montaj Talimatları ektedir. İçindekiler Güvenlik Önlemleri......................................................... 74 zz Kullanım Uyarıları........................................................... 77 zz Parçaların Adları............................................................. 78 zz Bakım............................................................................... 79 zz • Çalıştırma Mekanizması............................................... 79 Sorun Giderme................................................................ 80 zz • Servis Talep Etmeden Önce......................................... 81 Teknik Özellikler.............................................................. 83 zz • İç ünite........................................................................... 83 • Dış ünite........................................................................ 85 • İlgili dil tablosu.............................................................. 88 UYARI Bu simge cihazda tutuşabilir bir soğutucu akışkan kullanıldığını göstermektedir. Soğutucu akışkan kaçağı meydana gelirse harici bir ateşleme kaynağıyla tutuşma riski söz konusudur. İKAZ Bu simge, sistemde bulunan tutuşabilir soğutucu akışkan tipini göstermektedir. Bu simge, servis personelinin bu cihazı Teknik Kılavuza uygun şekilde taşıması gerektiğini gösterir. Bu simge, gerekli bilgilerin Kullanım Talimatlarında ve/veya Montaj Talimatlarında verildiğini gösterir. İKAZ İKAZ Ürün Bilgisi Klimanızla ilgili bir sorun veya sorunuz varsa, aşağıdaki bilgilere gerek duyacaksınız. Model ve seri numaraları değer etiketinde yazılıdır. Model numarası Seri numarası Satın alma tarihi Satıcının adresi Telefon numarası Kullanilan Soğutucu Akişkan İle İlgili Önemli Bilgi NOT Dış üniteyle birlikte verilen Montaj Talimatlarına bakın. Güvenlik Önlemleri Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki simgeler kullanıcılar, servis personeli veya cihaz açısından riskli olabilecek durumlara karşı sizi uyarmak içindir: UYARI Bu simge ciddi kişisel yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek bir risk veya emniyetsiz işlemi belirtir. İKAZ Bu simge kişisel yaralanma veya maddi hasarla sonuçlanabilecek bir risk veya emniyetsiz işlemi belirtir. Yasak hususlar Dikkate alınması gereken hususlar • Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu Çalıştırma Talimatlarını dikkatle okuyun. Hala zorlanıyorsanız veya sorun yaşıyorsanız, yardım almak için satıcınıza başvurun. • Bu klima size konforlu oda koşulları sağlamak için tasarlanmıştır. Bu cihazı yalnızca Çalıştırma Talimatlarında belirtilen amaçlar için kullanın. UYARI Yetkili servisin veya teknik uzmanın belirtilen soğutucu akışkan türünü kullandığını onaylayın. Belirtilenden farklı türde bir soğutucu akışkanın kullanılması ürünün hasar görmesine, patlamaya, yaralanmalara vb. yol açabilir. Bu klimada dışarıdan taze hava girişi için bir vantilatör bulunmamaktadır. Aynı odada gaz ve petrolle çalışan ısıtma cihazlarını kullanıyorsanız, bu cihazlar havadaki oksijeni hızla tükettiği için, kapı veya pencereleri sık sık açmanız gerekir. Aksi takdirde uç bir durumda havasızlıktan zehirlenme riski ortaya çıkar. Hiçbir zaman klimanın yakınında gaz veya uçucu buhar veya sıvı bulundurmayın — bu çok tehlikelidir. Bu cihazı patlama olasılığı bulunan bir ortamda kullanmayın. Asla üniteye ıslak elle dokunmayın. Parmaklarınızı veya başka nesneleri klimanın iç veya dış ünitesinin içine sokmayın, aksi takdirde dönen parçalar yaralanmanıza sebep olabilir. 74 OI_00_301034_EU.indb 74 2018/6/11 15:25:01 UYARI Soğutucu akışkan ateşle temas ederse zehirli bir gaz açığa çıkar. Emniyetiniz için temizlik veya bakım işlemlerinden önce klimayı kapalı konuma getirdiğinizden ve elektriği kestiğinizden emin olun. Acil bir durumda klimanın elektriğini kesmek için fişi prizden çekin veya sigortayı kapatın veya güç kesme cihazını kapalı konuma getirin. Ulusal ve/veya yerel mevzuatlara uygun olarak bertaraf edin. Hiçbir durumda ünite üzerinde değişiklik yapılmamalı ve ünite sökülmemelidir. Üzerinde değişiklik yapılan veya sökülen bir ünite yangın, elektrik şoku veya yaralanmalara yol açabilir. İç ve dış üniteler kullanıcılar tarafından temizlememelidir. Temizlik işlemi için yetkili satıcı veya teknik uzmana başvurun. Bu cihazın arızalanması durumunda kendiniz onarmaya çalışmayın. Onarım ve elden çıkarma için yetkili satıcı veya teknik uzmana başvurun. Aşırı ısınmaya ve yangına neden olmamak için, üzerinde değişiklik yapılmış kabloları, bağlantı kablolarını, uzatma kablolarını veya ilgili değerleri karşılamayan kabloları kesinlikle kullanmayın. Her ünite için yalnızca o üniteyi besleyen bir priz kullanılmalı ve aşırı akım koruması için özel bir hatta güç besleme kesici, Toprak Kaçağı Devre Kesicisi (ELCB) veya Artık Akım Cihazı (RCD) sağlanmalıdır. Her üniteyle yalnızca o üniteyi besleyen bir priz kullanın. Sabitlenen kablolarda mutlaka ilgili kablolama kurallarına uygun olarak, tüm kutuplarda kontak ayırma özelliğine sahip bağlantı kesme araçları kullanılmalıdır. Yalıtım kaçaklarından kaynaklanabilecek tehlikelerin önlenmesi için ünite mutlaka topraklanmalıdır. Ünite monte edildikten sonra montörden ünitenin monte edildiği odanın yüz ölçümünü ve soğutucu akışkan şarj miktarını öğrenmeyi lütfen unutmayın. Cihaz kesinlikle sürekli aktif ateşleme kaynaklarının (ör. açık alev, gazla çalışan bir cihaz veya elektrikli ısıtıcı) bulunduğu bir odada saklanmamalıdır. Soğutucu akışkanların koku içermeyebileceğine dikkat edin. Tutuşabilir soğutucu akışkanların kullanıldığı cihazın monte edildiği alan havalandırılmıyorsa yangın veya patlama tehlikelerinin ortadan kaldırılması için bu alan, soğutucu akışkan kaçağı durumunda gazların birikmesini önleyecek bir yapıda olmalıdır. Cihaz, çalıştırma için belirtilen oda yüzölçümüne uygun büyüklükteki bir odada, iyi havalandırılan bir alanda saklanmalıdır. Ünite veya oda ayırıcı değiştirilirse satış danışmanınıza veya servis merkezine danışmayı lütfen unutmayın. TÜRKÇE Defrost sürecini hızlandırmak veya temizlik yapmak için üretici tarafından belirtilenler dışında başka yöntem kullanmayın. Delmeyin ve yakmayın. Mekanik havalandırma gerektiren durumlarda havalandırma açıklıklarının engellenmemesine dikkat edilmelidir. 75 OI_00_301034_EU.indb 75 2018/6/11 15:25:02 UYARI Cihaz kesinlikle sürekli aktif açık alevin (ör. çalışan gazlı cihaz) ve ateşleme kaynaklarının (ör. çalışan elektrikli ısıtıcı) bulunduğu bir odada saklanmamalıdır. Herhangi bir anormallik/arıza oluşursa ürünü kullanmayı bırakın ve elektrik bağlantısını kesin veya devre kesicisini kapatın. (Duman/yangın/elektrik çarpması riski) Anormallik/arıza örnekleri: • ELCB sık sık devreye giriyor. • Ürün açık konuma getirildiğinde bazen çalışmaya başlamıyor. • Kablo hareket edince bazen elektrik kesiliyor. • Çalışma esnasında yanık konusu veya anormal ses duyuluyor. • Gövde deforme olmuş veya anormal derecede sıcak. • İç üniteden su damlıyor. • Elektrik kablosu veya fişi anormal derecede ısınıyor. • Fan devri kontrol edilemiyor. • Ünite çalıştırmak üzere açılsa bile hemen kapanıyor. • Çalışma durduğu halde fan durmuyor. Bakım/onarım için satıcınıza başvurun. Ünitenin üstüne oturmayın veya basmayın. Kazayla düşebilirsiniz. İKAZ Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma endüstrisinde, çiftliklerde veya başka ticari kullanım alanlarında uzman veya eğitimli kişiler tarafından kullanım için tasarlanmıştır. Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir biçimde kullanımı için gerekli talimatların verilmiş olması ve riskleri anlamaları şartıyla kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini çocuklar tek başlarına yapmamalıdır. Yangın alarmı ve hava çıkışını ünitenin en az 1,5 m uzağında olmalıdır. Odada bebekler ve yatağa bağımlı hastalar varsa odayı çok fazla ısıtmayın ve soğutmayın. Klimayı güç düğmesinden kapatıp açmayın. AÇMA/KAPAMA düğmesini kullanın. Dış ünitenin hava çıkışına kesinlikle hiçbir şey yapıştırmayın. İçindeki fan yüksek hızda döndüğünden tehlikeli sonuçlar doğurabilir. Dış ünitenin hava girişine ve keskin alüminyum kanatlarına dokunmayın. Yaralanabilirsiniz. FAN GÖVDESİNE kesinlikle hiçbir şey yapıştırmayın. Yaralanabilirsiniz ve ünite hasar görebilir. BİLDİRİM • Cihaz, olası mekanik hasarları önleyecek şekilde saklanmalıdır. • Kompresör şimşek çakarken bazen durabilir. Bu mekanik bir arıza değildir. Ünite birkaç dakika sonra otomatik olarak normal çalışmaya başlar. • İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal talimatların çevirileridir. 76 OI_00_301034_EU.indb 76 2018/6/11 15:25:02 Kullanım Uyarıları Montaj Bu klima yetkili montaj teknisyenleri tarafından üniteyle zz beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde düzgün olarak monte edilmelidir. Montajdan önce, evinizdeki ya da iş yerinizdeki elektrik zz beslemesinin geriliminin değer etiketinde belirtilen değerle aynı olduğunu kontrol edin. Kullanıcıların Eski Cihazları ve Kullanılmış Pilleri Toplaması ve Bertaraf Etmesiyle İlgili Bilgiler Ürün, ambalaj ve/veya ürünle verilen belgeler üzerindeki bu simgeler, kullanılan elektrikli ve elektronik ürünlerin ve pillerinin ve akülerinin genel evsel atıklarla karıştırılmaması gerektiğini gösterir. Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri dönüşümü için bunları lütfen ilgili kanunlar ve 2002/96/EC ve 2006/66/EC sayılı Direktifler uyarınca uygun toplama merkezlerine götürün. Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde bertaraf ederek, değerli kaynakları korumaya yardımcı olursunuz ve uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre üzerinde ortaya çıkabilecek potansiyel olumsuz etkileri önlersiniz. Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenizle, çöp toplama hizmetini veren kuruluşla veya ürünleri satın aldığınız mağazayla irtibata geçin. Bu çöplerin yanlış bertaraf edilmesi durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar söz konusu olabilir. UYARI Montaj için aşağıdaki yerlerden kaçının. � Duman veya tutuşabilir gazların bulunduğu ortamlar. Ayrıca, seralar vb. gibi aşırı yüksek sıcaklıkların oluştuğu yerler. � Çok yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin bulunduğu yerler. Dikkat: Dış üniteyi için tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya bir zz spa gibi sülfürlü havanın bulunduğu yerlere monte etmeyin. (Klimayı ağır korozyona karşı korumak için) Kablolama � Tüm kablolar mutlaka ilgili elektrik standartlarına uygun olmalıdır. (Ayrıntılı bilgi için satıcınıza veya yetkili bir elektrik teknisyenine danışın.) � Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları üzerinden topraklanmalıdır. � Kablolama yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Avrupa Birliği'ndeki ticari kullanıcıları için Elektrikli veya elektronik cihazları çöpe atmak istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınıza veya tedarikçinize danışın. [Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Bertarafla İlgili Bilgiler] Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliğinde geçerlidir. Bu ürünleri çöpe atmak isterseniz, doğru bertaraf yöntemi için lütfen yetkili kurumlarla irtibat kurun ve doğru yöntemin ne olduğunu öğrenin. Çalıştırma Hazırlığı Ana şebekeyi, çalışmayı başlatmadan 5 saat önce açık konuma getirin. (Isınma için) � Sürekli kullanım için ana şebekeyi AÇIK konumda bırakın. ON NOT Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik fişini prizden çekin veya sigortayı kapatın veya güç kesme cihazını kapalı konuma getirin. Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları Pb Pil simgesi için not (en alttaki iki simge örneği): Bu simge bir kimyasal madde simgesiyle birlikte kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal maddeler için geçerli Direktifin gereksinimlerine uygundur. TÜRKÇE Şunlardan kaçının: Ünitenin hava girişini ve çıkışını engellemeyin. zz (Bunlardan biri engellenirse ünite doğru şekilde çalışmaz ve arızalara neden olabilir.) Soğutma modu sırasında odaya doğrudan güneş ışığı zz girmesini engellemek için güneşlik, panjur veya perde kullanın. Şunları yapın: Hava filtresini daima temiz tutun. zz (Tıkalı bir hava filtresi, ünitenin performansı olumsuz etkiler.) → “Bakım” (S.79) Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek zz için pencereleri, kapıları veya diğer açıklıkları kapalı tutun. 77 OI_00_301034_EU.indb 77 2018/6/11 15:25:03 Parçaların Adları İÇ ÜNİTE F1 tipi (Düşük Siluetli Kanallı) T2 tipi (Tavan) Hava çıkış kanalı * Hava çıkışı Cıvata ankraj * Askı cıvatası * İç Ünite Su drenajı Hava giriş ızgarası (hava girişi) Tavan malzemesi * Hava çıkış ızgarası * * Sahada temin edilir DIŞ ÜNİTE PE2 (36, 50, 60 tipi) PEY2 (60, 71 tipi) Hava girişi PE1 (60, 71 tipi) PEY1 (100, 125 tipi) PE1 (100, 125, 140 tipi) PEY1 (140 tipi) Hava girişi Hava girişi Hava çıkışı Hava çıkışı PZ2 (60, 71 tipi) Hava girişi Hava çıkışı Hava çıkışı PZ2 (100, 125, 140 tipi) Hava girişi Hava çıkışı Opsiyonel Uzaktan Kumanda Zamanlayıcılı Uzaktan Kumanda Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda Model numarası CZ-RTC4 Model numarası CZ-RTC5A CZ-RTC5B Tüm iç üniteler için Model numarası CZ-RWST3 (T2 tipi) CZ-RWSC3 (Tüm iç üniteler için) A Tüm iç üniteler için Uzaktan Kumandayla birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarını okuyun. Çalıştırma ve Hava Akış Yönünün Ayarlanması Uzaktan Kumandaya birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın. 78 OI_00_301034_EU.indb 78 2018/6/11 15:25:04 Bakım İç ünite (ör. T2 tipi) UYARI � Güvenliğiniz için, temizlik gerçekleştirmeden önce klimayı kapalı konuma getirdiğinizden ve gücü kestiğinizden emin olun. (Aks takdirde, fanın yüksek devirde dönmesi nedeniyle elektrik çarpması veya yaralanmalar meydana gelebilir.) � İç ünitenin üzerine su dökmeyin. (Aksi takdirde, dahili bileşenler hasar görebilir veya elektrik çarpabilir.) İKAZ Keskin kimyasallar gibi çözücüleri asla kullanmayın. Ayrıca, zz plastik parçaları çok sıcak su kullanarak silmeyin. (Aksi takdirde, deformasyon veya renk değişikliği meydana gelebilir.) Bazı kenarlar ve pervaneler keskindir. Bu parçaları temizlerken zz dikkatli olun. (Yaralanmalar meydana gelebilir.) Yüksekteki bir iç üniteyi temizlerken sağlam bir tabure veya zz merdiven kullanın. Hava Filtresinin Bakımı Kablolu kumandanın ekranında Zamanlayıcılı Uzaktan Kumanda Filtre göstergesi Hava çıkışı Hava girişi Yumuşak bir bez parçasıyla silin. (Çok kirliyse suyla nemlendirilmiş bir bez parçası kullanın.) Dış ünitenin iç bobini veya diğer bileşenleri düzenli zz olarak temizlenmelidir. • Satıcınıza veya servis merkezinize danışın. (Filtre) simgesi görüntülendiğinde bayinize veya yetkili servis merkezine danışın. Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda Filtre göstergesi 20:30 (THU) A Çalıştırma Mekanizması Isıtma performansı Bu klima, ısıtma için dış ortam havasını kullandığından zz ısıtma performansı, dış ortam sıcaklığı düştükçe azalır. (Isı pompası sistemi nedeniyle) →Bu durumda başka bir ısıtma cihazı kullanın. Defrost Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost zz işlemini başlatabilir. Defrost başladığında: İç ünite fanı durur (veya fan devri yavaşlar). →“ ” (BEKLEME) simgesi görüntülenir. Isıtmaya birkaç dakika sonra kaldığı yerden devam edilir: İç ünite ısı eşanjörü bobini yeterince ısınıncaya kadar iç ünite fanı kapalı konumda kalır (veya çok düşük bir fan devrinde çalışır). → “ ” (BEKLEME) simgesi görüntülenir. Defrost tamamlandığında: İç ünite fanı çalışmaya başlar. → “ ” (BEKLEME) simgesi kaybolur. “NEM ALMA” modu Oda ısısı ayarlanan dereceye geldiğinde, dış ünite zz TÜRKÇE otomatik olarak açılıp kapanma döngüsüne başlar. Dış ünite kapalı konuma geldiğinde iç ünite fanı da durur. zz (Odadaki nemin tekrar yükselmesini önlemek için) Oda sıcaklığı ayarlanan dereceye gelmek üzereyken, fan zz devri otomatik olarak “idame” (hafif rüzgar) ayarına gelir. Ünite çalışırken elektrik kesilirse Geçici bir elektrik kesintisinin ardından ünite otomatik olarak çalışmaya devam ederse, elektrik kesintisinden önceki ayarları kullanır. 79 OI_00_301034_EU.indb 79 2018/6/11 15:25:04 Sorun Giderme Danışmanlık veya servis talep etmeden önce belirtilen hususları kontrol edin. Semptom İç ünite Gürültü Çalışma esnasında veya çalışma sonrasında su akıntısı sesine benzer bir ses duyuluyor. • Ünitenin içindeki soğutucu sıvı akıyordur • Drenaj borusundan boşalan suyun sesi geliyordur Çalışma esnasında veya çalışma sonrasında çatlama sesi duyuluyor. • Parçaların sıcaklıklarındaki değişim nedeniyle ortaya çıkıyordur. Çalışma esnasında üflenen hava kokuyor. • İç ortamdaki kokular, sigara kokusu ve kozmetik kokusu klimada toplanmıştır ve havayla birlikte deşarj ediliyordur. • Ünitenin içi kirlidir. (Satıcınıza danışın.) Soğutma modunda hava çıkışının yanında çiğ damlaları birikiyor. • İç ortam nemi, soğuk hava akımıyla soğuyor ve çiğ damlacıklarına neden oluyordur. Soğutma esnasında buğu oluşuyor. • Klima yoğun yağ buharının bulunduğu restoran gibi yerlerde kullanılıyorsa, ünitenin içi (ısı eşanjörü) kirleneceğinden temizlenmesi gerekir. (Satıcınıza danışın.) Isıtma esnasında buğu oluşuyor. • Defrost işlemi yürütülüyordur. Çalışma durduğu halde fan dönüyor. • Fan dönüşü çalışmayı yumuşatır. • Ayarlara bağlı olarak ısı eşanjörünün kurutulması için fan dönüyor olabilir. Çalışma esnasında hava üfleme yönü değişiyor. Hava üfleme yönü Hava üfleme yönü ayarlanamıyor. Dış ünite • Isıtma veya defrost esnasında hava çıkış sıcaklığı düşükse otomatik olarak yatay hava üfleme konumuna geçer. Hava üfleme yönü değiştirilemiyor. Yön değiştirildikten sonra kanatlar bir kaç kez hareket eder. 80 Neden / İşlem • Kanatlar daha sonra standart konuma gelir ve ayarlanan hava üfleme yönüne döner. Toz çıkıyor. • İç ünitenin içinde biriken tozlar boşaltılıyordur. İlk yüksek devirli çalışmada bazı durumlarda fan, ayarlanan devirden daha hızlı döner. (3 ile 30 dakika arası) • Bu durum, çalışmanın kontrolü ve fan motorunun dönüşünün kullanım aralığında olduğunun denetlenmesi içindir. Çalışmıyor (Güç açık konuma getirildikten hemen sonra / Çalışma durdurulup güç hemen tekrar açık konuma getirildiğinde) • Kompresör koruma devresi devreye girdiğinden çalışma yaklaşık 3 dakika başlamaz. Isıtma esnasında gürültü oluşuyor. • Defrost işlemi yürütülüyordur. Isıtma esnasında buhar çıkıyor. Çalışma uzaktan kumandayla durdurulduğunda dahi, fan dönmeye devam eder. OI_00_301034_EU.indb 80 • Bu, sorunsuz bir çalışma için gereklidir. 2018/6/11 15:25:04 Servis Talep Etmeden Önce Semptom Güç açık konumda olduğu halde klima çalışmıyor. Soğutma veya ısıtma performansı düşük Nedeni İşlem Elektrik kesintisi veya elektrik kesintisi sonrası Uzaktan kumanda üzerindeki AÇMA/KAPAMA düğmesine basın. Çalıştırma (güç) düğmesi kapalıdır. • Kesici kapalı konumdaysa, gücü açık konuma getirin. • Güç kesici devreye girmişse, açık konuma getirmeden önce satıcıya danışın. Sigorta patlamıştır. Satıcınızla irtibat kurun. İç ve dış ünitelerin hava girişi veya hava çıkışı tozla tıkanmıştır. Tozu temizleyin. Fan devri düğmesi “Düşük” konumuna ayarlıdır. “Orta” veya “Yüksek” konumuna getirin. Uygun olmayan sıcaklık ayarları Soğutma modunda oda doğrudan güneş ışığına maruz kalıyordur. Bkz. “Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları”. (S.77) Kapılar veya pencereler açıktır. Hava filtresi tıkalıdır. Bkz. “Bakım”. (S.79) Soğutma modunda odada çok fazla ısı kaynağı kullanılıyordur. Mümkün olduğunca az sayıda ısı kaynağı bulundurun ve bunların çalışma süresini sınırlandırın. Soğutma modunda odada çok fazla sayıda insan vardır. Sıcaklık ayarını düşürün veya “Orta” veya “Yüksek” konumuna getirin. “Servis Talep Etmeden Önce” ve “Sorun Giderme” bölümlerinde açıklanan her bir maddeyi kontrol etmenize rağmen klimanız hala düzgün çalışmıyorsa Çalışmayı derhal durdurun ve gücü kapalı konuma getirin. Daha sonra satıcınızla irtibat kurarak seri numaranızı ve yaşadığınız zz sorunu bildirin. Ayrıca, uzaktan kumandanın LCD ekranında kontrol işareti ve rakamlarla birlikte E, F, H, L ve P harfleri görüntülenip görüntülenmediğini de bildirin. Klimayı asla kendiniz onarmaya çalışmayın, bu tehlikelidir. zz TÜRKÇE 81 OI_00_301034_EU.indb 81 2018/6/11 15:25:05 Connectable outdoor unit lineup Europe Refrigerant type : R410A Outdoor unit type PE1,PE2 PEY1,PEY2 1-phase PEY1,PEY2 45 U-36PE2E5A 50 60 U-50PE2E5A U-60PE2E5A 3-phase 1-phase U-60PEY2E5 3-phase Outdoor unit type PE1,PE2 36 71 100 125 140 1-phase U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-125PE1E5A U-140PE1E5A 3-phase U-71PE1E8A U-100PE1E8A U-125PE1E8A U-140PE1E8A 1-phase U-71PEY2E5 U-100PEY1E5 U-125PEY1E5 U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8 100 125 140 1-phase U-100PZ2E5 U-125PZ2E5 U-140PZ2E5 3-phase U-100PZ2E8 U-125PZ2E8 U-140PZ2E8 45 50 60 3-phase Refrigerant type : R32 Outdoor unit type PZ2 71 Oceania Refrigerant type : R410A Outdoor unit type PE1 1-phase U-60PE1R5A 3-phase Outdoor unit type PE1 36 1-phase 71 100 125 140 U-71PE1R5A U-100PE1R5A U-125PE1R5A U-140PE1R5A U-100PE1R8A U-125PE1R8A U-140PE1R8A 45 50 60 3-phase Refrigerant type : R32 Outdoor unit type PZ2 1-phase U-60PZ2R5 3-phase Outdoor unit type PZ2 36 1-phase 3-phase 71 100 125 140 U-71PZ2R5 U-100PZ2R5 U-125PZ2R5 U-140PZ2R5 U-100PZ2R8 U-125PZ2R8 U-140PZ2R8 82 OI_00_301034_EU.indb 82 2018/6/11 15:25:05 Specifications Indoor unit Low Silhouette Ducted (Type F1) Model Name S-36PF1E5B S-45PF1E5B S-50PF1E5B S-60PF1E5B S-71PF1E5B S-100PF1E5B S-125PF1E5B S-140PF1E5B 220 - 230 - 240 V ～ 50 Hz Power source (Europe) Power source (Oceania) 230 - 240 V ～ 50 Hz – kW 3.6 4.5 5.0 6.0 7.1 10.0 12.5 14.0 BTU/h 12,300 15,400 17,100 20,500 24,200 34,100 42,700 47,800 Sensible kW 3.1 3.5 4.0 4.9 5.4 8.2 9.4 10.1 Latent kW 0.5 1.0 1.0 1.1 1.7 1.8 3.1 3.9 kW 4.2 5.2 5.6 7.0 8.0 11.2 14.0 16.0 BTU/h 14,300 17,700 19,100 23,900 27,300 38,200 47,800 54,600 Cooling electric power input kW 0.070 0.070 0.100 0.120 0.120 0.195 0.215 0.225 Heating electric power input kW 0.070 0.070 0.100 0.120 0.120 0.200 0.210 0.225 dB(A) 33 34 34 35 35 38 39 40 dB(A) 29 30 30 32 32 34 35 36 Low dB(A) 25 26 26 26 26 31 32 33 High dB(A) 55 56 56 57 57 60 61 62 Medium dB(A) 51 52 52 54 54 56 57 58 Low dB(A) 47 48 48 48 48 53 54 55 Unit dimensions (H×W×D) mm 290×800×700 290×800×700 Net weight kg 28 28 Cooling capacity Heating capacity High Sound pressure Medium level Sound power level 290×800×700 290×1,000×700 290×1,000×700 290×1,400×700 290×1,400×700 290×1,400×700 28 33 33 45 45 45 Operation condition temperature range • Cooling mode : 14°C~25°C WB / 18°C~32°C DB • Heating mode : 16°C~30°C DB 83 OI_00_301034_EU.indb 83 2018/6/11 15:25:05 Specifications Indoor unit Ceiling (Type T2) Model Name S-36PT2E5B S-45PT2E5B S-50PT2E5B S-60PT2E5B S-71PT2E5B S-100PT2E5B S-125PT2E5B S-140PT2E5B 220 - 230 - 240 V ～ 50 Hz Power source (Europe) Power source (Oceania) 230 - 240 V ～ 50 Hz – kW 3.6 4.5 5.0 6.0 7.1 10.0 12.5 14.0 BTU/h 12,300 15,400 17,100 20,500 24,200 34,100 42,700 47,800 Sensible kW 3.1 3.6 3.8 4.7 5.3 7.5 9.0 9.8 Latent kW 0.5 0.9 1.2 1.3 1.8 2.5 3.5 4.2 kW 4.2 5.2 5.6 7.0 8.0 11.2 14.0 16.0 BTU/h 14,300 17,700 19,100 23,900 27,300 38,200 47,800 54,600 Cooling electric power input kW 0.035 0.040 0.040 0.050 0.055 0.080 0.110 0.120 Heating electric power input kW 0.035 0.040 0.040 0.050 0.055 0.080 0.110 0.120 dB(A) 36 37 37 38 39 42 46 47 dB(A) 32 33 33 34 35 37 40 41 Low dB(A) 29 29 29 30 31 35 36 37 High dB(A) 54 55 55 56 57 60 64 65 Medium dB(A) 50 51 51 52 53 55 58 59 Low dB(A) 47 47 47 48 49 53 54 55 Unit dimensions (H×W×D) mm 235×960×690 235×960×690 235×960×690 Net weight kg 27 27 27 Cooling capacity Heating capacity High Sound pressure Medium level Sound power level 235×1,275×690 235×1,275×690 235×1,590×690 235×1,590×690 235×1,590×690 33 33 40 40 40 Operation condition temperature range • Cooling mode : 14°C~25°C WB / 18°C~32°C DB • Heating mode : 16°C~30°C DB 84 OI_00_301034_EU.indb 84 2018/6/11 15:25:05 Outdoor unit Single Split Outdoor Unit (R410A) Model Name U-36PE2E5A U-50PE2E5A U-60PE2E5A kW 3.6 5.0 6.0 BTU/h 12,300 17,100 20,500 kW 4.0 5.6 7.0 BTU/h 13,600 19,100 23,900 Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) 45 / 46 46 / 48 46 / 49 Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) 64 / 66 65 / 68 65 / 69 Europe 220 - 230 - 240 V ～ 50 Hz Power source Cooling capacity Heating capacity Unit dimensions (H×W×D) mm Net weight kg 619×799×299 619×799×299 619×799×299 39 39 40 Operation condition temperature range • Cooling mode : -15°C~46°C DB • Heating mode : -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB Europe Oceania Model Name – U-71PE1E5A U-100PE1E5A U-125PE1E5A U-140PE1E5A U-60PE1R5A U-71PE1R5A U-100PE1R5A U-125PE1R5A U-140PE1R5A kW 6.0 7.1 10.0 12.5 14.0 BTU/h 20,500 24,200 34,100 42,700 47,800 kW 7.0 8.0 11.2 14.0 16.0 220 - 230 - 240 V ～ 50 Hz Power source Model Name 230 - 240 V ～ 50 Hz Power source Cooling capacity Heating capacity BTU/h 23,900 27,300 38,200 47,800 54,600 Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) 48 / 50 48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55 Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) 65 / 67 65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71 Unit dimensions (H×W×D) mm 996×940×340 Net weight kg 68 996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 69 98 98 98 Operation condition temperature range • Cooling mode : -15°C~46°C DB • Heating mode : -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB Rated conditions Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB. Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB. 85 OI_00_301034_EU.indb 85 2018/6/11 15:25:05 Specifications Outdoor unit Single Split Outdoor Unit (R410A) Europe Oceania Model Name U-71PE1E8A Power source Model Name 380 - 400 - 415 V 3N ～ 50 Hz U-100PE1R8A U-125PE1R8A U-140PE1R8A – 400 - 415 V 3N ～ 50 Hz Power source Cooling capacity U-100PE1E8A U-125PE1E8A U-140PE1E8A kW 7.1 10.0 12.5 14.0 BTU/h 24,200 34,100 42,700 47,800 kW 8.0 11.2 14.0 16.0 BTU/h 27,300 38,200 47,800 54,600 Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) 48 / 50 52 / 52 53 / 53 54 / 55 Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) 65 / 67 69 / 69 70 / 70 71 / 71 Heating capacity Unit dimensions (H×W×D) mm Net weight kg 996×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 1,416×940×340 71 98 98 98 Operation condition temperature range • Cooling mode : -15°C~46°C DB • Heating mode : -20°C~18°C WB / -20°C~24°C DB Model Name U-60PEY2E5 U-71PEY2E5 kW 6.0 7.1 10.0 12.5 BTU/h 20,500 24,200 34,100 42,700 kW 6.0 7.1 10.0 12.5 BTU/h 20,500 24,200 34,100 42,700 Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) 46 / 48 49 / 49 54 / 54 56 / 56 Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) 65 / 68 69 / 69 70 / 70 73 / 73 996×940×340 996×940×340 73 85 Europe Power source Cooling capacity Heating capacity Unit dimensions (H×W×D) mm Net weight kg 220 - 230 - 240 V ～ 50 Hz 619×799×299 619×799×299 40 U-100PEY1E5 U-125PEY1E5 40 Operation condition temperature range • Cooling mode : -10°C~43°C DB • Heating mode : -15°C~18°C WB / -15°C~24°C DB Europe Model Name U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8 Power source Cooling capacity 380 - 400 - 415 V 3N ～ 50 Hz kW 10.0 12.5 14.0 BTU/h 34,100 42,700 47,800 kW 10.0 12.5 14.0 BTU/h 34,100 42,700 47,800 Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) 54 / 54 56 / 56 54 / 53 Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) 70 / 70 73 / 73 71 / 70 Unit dimensions (H×W×D) mm 996×940×340 Net weight kg 73 Heating capacity 996×940×340 1,416×940×340 85 98 Operation condition temperature range • Cooling mode : -10°C~43°C DB • Heating mode : -15°C~18°C WB / -15°C~24°C DB 86 Rated conditions Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB. Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB. OI_00_301034_EU.indb 86 2018/6/11 15:25:05 Single Split Outdoor Unit (R32) Europe Model Name – – Power source Model Name U-100PZ2E5 U-60PZ2R5 U-71PZ2R5 kW 6.0 7.1 BTU/h 20,500 24,200 kW 6.0 7.1 BTU/h 20,500 24,200 Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) 46 / 48 49 / 49 Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) 65 / 66 67 / 67 Unit dimensions (H×W×D) mm 695×875×320 695×875×320 Net weight kg 44 44 Oceania Heating capacity U-140PZ2E5 U-100PZ2R5 U-125PZ2R5 U-140PZ2R5 230 - 240 V ～ 50 Hz Power source Cooling capacity U-125PZ2E5 220 - 230 - 240 V ~ 50 Hz Refer to the Operating Instructions supplied with the outdoor unit. Operation condition temperature range • Cooling mode : -10°C ~43°C DB • Heating mode : -15°C~18°C WB / -15°C~24°C DB Europe Oceania Model Name U-100PZ2E8 Power source Model Name Cooling capacity Heating capacity U-140PZ2E8 380 - 400 - 415 V 3N ～ 50 Hz U-100PZ2R8 Power source U-125PZ2E8 U-125PZ2R8 U-140PZ2R8 400 - 415 V 3N ～ 50 Hz kW BTU/h kW BTU/h Sound pressure level (Cooling / Heating) dB(A) Sound power level (Cooling / Heating) dB(A) Unit dimensions (H×W×D) mm Net weight kg Refer to the Operating Instructions supplied with the outdoor unit. Operation condition temperature range • Cooling mode : -10°C~43°C DB • Heating mode : -15°C~18°C WB / -15°C~24°C DB Rated conditions Cooling : Indoor intake air temp. 27°C DB / 19°C WB. Outdoor intake air temp. 35°C DB. Heating : Indoor intake air temp. 20°C DB. Outdoor intake air temp. 7°C DB / 6°C WB. 87 OI_00_301034_EU.indb 87 2018/6/11 15:25:05 Specifications Corresponding language table English Français Español Deutsch Low Silhouette Ducted (Type F1) Conduit discret (Type F1) Conducto de perfil bajo (Tipo F1) Kanalgerät, flache Bauform (Typ F1) Ceiling (Type T2) Plafond (Type T2) Techo (Tipo T2) Deckenmontage (Typ T2) Single Split Bi-bloc simple Un solo split Einzel-Split English Italiano Nederlands Português Low Silhouette Ducted (Type F1) Con condotto a profilo basso (Tipo F1) Met laagprofiel kanalen (Type F1) Com conduta de silhueta baixa (Tipo F1 ) Ceiling (Type T2) A soffitto (Tipo T2) Plafond (Type T2) Tecto (Tipo T2) Single Split Split singolo Enkele splitsing Single split English Ελληνικη Български Türkçe Low Silhouette Ducted (Type F1) Αγωγος χαμηλης σιλουετας (Τύπος F1) Компактен с канал (Тип F1) Düşük Siluetli Kanallı (F1 tipi ) Ceiling (Type T2) Οροφης (Τύπος T2) Таванен (Тип T2) Tavan (T2 tipi ) Single Split Απλου συστηματοσ Eдиничен сплит Tekli Split English Français Español Deutsch Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung Sensible Sensible Sensible Sensibel Latent Latent Latente Latent Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung Cooling electric power input Puissance électrique absorbée Entrada de potencia eléctrica de refroidissement durante refrigeración Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen Heating electric power input Puissance électrique absorbée Entrada de potencia eléctrica de chauffage durante calefacción Elektrische Leistungsaufnahme Heizen Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Niveau de pression sonore (Haut/Moyen/Bas) Nivel de presión acústica (alto/medio/bajo) Schalldruckpegel (hoch/mittel/niedrig) Sound Power Level (High/Medium/Low) Niveau de puissance sonore (Haut/Moyen/Bas) Nivel de potencia acústica (alto/medio/bajo) Schallleistungspegel (hoch/mittel/niedrig) Unit Dimensions (H×W×D; mm) Dimensions d'unité (H×L×P ; mm) Dimensiones de la unidad (Alto × Largo × Ancho; mm) Geräteabmessungen (H × B × T [mm]) (H×W×D: ceiling dimension) (H×L×P : dimensions plafond) (Alto × Largo × Ancho: dimensión del techo) (H × B × T: Deckenmaß) Net Weight (kg) Poids net (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg) 88 OI_00_301034_EU.indb 88 2018/6/11 15:25:05 English Italiano Nederlands Português Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento Sensible Sensibile Verstandig Sensível Latent Latente Latent Latente Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento Cooling electric power input Ingresso di alimentazione elettrica di raffreddamento Elektrisch ingangsvermogen bij koelen Entrada de energia eléctrica de arrefecimento Heating electric power input Ingresso di alimentazione elettrica di riscaldamento Elektrisch ingangsvermogen bij verwarmen Entrada de energia eléctrica de aquecimento Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Livello di pressione acustica (alto/medio/basso) Geluidsdrukniveau (hoog/normaal/laag) Nível da pressão do som (Alto/Médio/Baixo) Sound Power Level (High/Medium/Low) Livello di potenza acustica (alto/medio/basso) Geluidsvermogenniveau (hoog/normaal/laag) Nível da potência de som (Alto/Médio/Baixo) Unit Dimensions (H×W×D; mm) Dimensioni unità (A×L×P; mm) Afmetingen van de unit (H × B × D; mm) Dimensões da unidade (A×L×P; mm) (H×W×D: ceiling dimension) (A×L×P: dimensione soffitto) (H × B × D: plafondafmeting) (A×L×P: dimensão do tecto) Net Weight (kg) Peso netto (kg) Nettogewicht (kg) Peso líquido (kg) English Ελληνικη Български Türkçe Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi Sensible Αισθητή Значително Duyulur Latent Λανθάνουσα Латентно Gizli Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi Cooling electric power input Είσοδος ηλεκτρικής ισχύος για Охлаждане входяща ψύξη електроенергия Soğutma sırasında çekilen elektrik gücü Heating electric power input Είσοδος ηλεκτρικής ισχύος για Отопление входяща θέρμανση електроенергия Isıtma sırasında çekilen elektrik gücü Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Επίπεδο πίεσης ήχου (Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό) Ниво на звуково налягане (Високо/Средно/Ниско) Ses Basınç Düzeyi Sound Power Level (High/Medium/Low) Επίπεδο ισχύος ήχου (Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό) Ниво на сила на звука (Високо/Средно/Ниско) Ses Güç Düzeyi Unit Dimensions (H×W×D; mm) Διαστάσεις μονάδας (Υ×Π×Β, mm) Размери на модула (В×Ш×Д, мм) Ünite Boyutları (Y×G×D; mm) (H×W×D: ceiling dimension) (Υ×Π×Β: διαστάσεις οροφής) (В×Ш×Д: размери на тавана) (Y×G×D: tavan boyutu) Net Weight (kg) Καθαρό βάρος (kg) Нетно тегло (кг) (Yüksek/Orta/Düşük) (Yüksek/Orta/Düşük) Net Ağırlık (kg) 89 OI_00_301034_EU.indb 89 2018/6/11 15:25:05 Specifications Corresponding language table English Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel. Français Les valeurs comprennent les dimensions et le poids d’un plafonnier en option. Español Los valores incluyen las dimensiones y el peso de un panel de techo opcional. Deutsch Die Werte schließen Abmessungen und Gewicht einer als Sonderausstattung erhältlichen Deckenverkleidung mit ein. Italiano I valori includono le dimensioni e il peso di un pannello del soffitto opzionale. Nederlands Waarden inclusief afmetingen en gewicht van optioneel plafondpaneel. Português Os valores incluem as dimensões e o peso de um painel de tecto opcional. Ελληνικη Οι τιμές περιλαμβάνουν τη διάσταση και το βάρος ενός προαιρετικού πάνελ οροφής. Български Стойностите включват размери и тегло на опционен панел за облицовка. Türkçe Değerlere bir opsiyonel tavan panelinin boyutu ve ağırlığı da dahildir. English Fan speed display on the remote controller Français La vitesse du ventilateur est affichée sur la télécommande Español En el mando a distancia se mostrará la velocidad del ventilador Deutsch Gebläseanzeige an der Fernbedienung Italiano Visualizzazione della velocità della ventola sul telecomando Nederlands De ventilatorsnelheid zoals getoond op de afstandsbediening Português Visualização da velocidade do ventilador no telecomando Ελληνικη Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο Български На екрана на дистанционното управление се изписва скоростта на вентилатора Türkçe Uzaktan kumandadaki fan devri ekranı English Refer to the Operating Instructions supplied with the outdoor unit. Français Consultez le Mode d’emploi qui accompagne l’unité extérieure. Español Consulte las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la unidad exterior. Deutsch Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Bedienungsanleitung. Italiano Vedere le Istruzioni per l'uso fornite con l’unità esterna. Nederlands Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de buitenunit. Português Consulte as instruções de instalação fornecidas com a unidade exterior. Ελληνικη Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με την εξωτερική μονάδα. Български Вижте инструкциите за експлоатация, предоставени с външния модул. Türkçe Dış üniteyle birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın. 90 OI_00_301034_EU.indb 90 2018/6/11 15:25:05 MEMO 91 OI_00_301034_EU.indb 91 2018/6/11 15:25:05 Panasonic Corporation Website: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2017 - 2018 Printed in China OI_00_301034_EU.indb 92 Authorised representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany ACXF55-19081 DC1117-10618 2018/6/11 15:25:05