Documenttranscriptie

3-071-929-04 (1) Remote Commander This product has been tested and found compliant with the limits sets out on the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters. The RM-DR1 Remote Commander is designed to operate a Sony digital still camera equipped with an ACC terminal. You can operate the camera remotely. Notes Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Инструкция по эксплуатации 使用說明書 사용설명서 使用说明书 • Be sure not to drop the Remote Commander or spill liquid on it. • Do not leave the Remote Commander under direct sunlight, near a heater or in locations with high humidity. • When you turn the Remote Commander off, wait a while before turning it on again. Operating the POWER switch D repeatedly may damage it, and the Remote Commander may not turn on properly. • When inserting or pulling the remote cord E out of the ACC terminal of the Digital Still Camera, be sure to do so in a straight line. Performing this operation incorrectly may damage either the remote cord or the camera. Identifying the parts A Shutter button B Zoom lever C POWER lamp D POWER switch E Remote cord Preparing the Digital Still Camera RM-DR1 Set the camera to record images. Refer to the operation manual of the digital still camera for further information. Connecting to the Digital Still Camera © 2001 Sony Corporation Printed in Japan Connect the remote cord E of the Remote Commander to the ACC terminal of the Digital Still Camera. Using the Remote Commander to record 1 Slide the POWER switch D down along the arrow mark to turn on the camera. The POWER lamp C turns green light. 2 Press the shutter button A lightly to check the image. The image is not recorded yet. 3 Press the shutter button A fully down. The image is recorded. 4 Slide the POWER switch D down along the arrow mark to turn off the camera. The POWER lamp C turns off. A B C D ACC E Using the zoom feature Slide the zoom lever B to either the W or T side. Sliding slowly zooms slowly and sliding faster zooms fast. T side (for telephoto): subject appears closer. W side (for wide-angle): subject appears farther away. * Some models do not have the zoom function. Using the strap When using a tripod, you can hang the Remote Commander on the pan handle of the tripod when you are not using it. Specifications Dimensions: 35 × 89 × 23 mm (1 7/16 × 3 5/8 × 29/32 inches) (w/h/d) Remote cord: 1.5 m (4.9 feet) Mass: Approx. 60 g (2 oz) Accessories: Operating Instructions (1)/Strap (1)/Pouch (1) Refer to the operation manual of the digital still camera for further information as well. Français THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003, OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS : (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. Ce produit a été testé et déclaré conforme aux limites définies dans la directive CEM concernant l’utilisation de câbles de connexion dont la longueur est inférieure à 3 mètres. La télécommande RM-DR1 est conçue pour commander un appareil photo numérique Sony équipé d’une borne ACC. Vous pouvez ainsi faire fonctionner l’appareil photo à distance. Remarques English THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003, OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS : (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. For the Customers in USA Caution You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. For the customers in Germany Directive: EMC directive 89/336/EEC, 92/31/EEC This equipment complies with EMC regulations when used under the following circumstances: • Residential area • Business district • Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 ClassB.) • Faire attention de ne pas renverser de liquide sur la télécommande et de ne pas la faire tomber. • Ne pas laisser la télécommande dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à une forte humidité ou à côté d’un chauffage. • Après avoir mis la télécommande hors tension, attendre quelques instants avant de la remettre sous tension. La manipulation répétée de l’interrupteur POWER D risque de l’endommager, ainsi que de provoquer un démarrage incorrect de la télécommande. • Lors du branchement ou du débranchement du cordon de la télécommande E à la borne ACC de l’appareil photo numérique, toujours insérer et retirer le cordon en ligne droite. Une manipulation incorrecte risque d’endommager le cordon de la télécommande ou l’appareil photo lui-même. Identification des différents éléments de la télécommande A Bouton déclencheur B Levier du zoom C Témoin POWER (alimentation) D Interrupteur POWER (Marche/Arrêt) E Cordon de la télécommande Préparation de l’appareil photo numérique Réglez l’appareil photo sur la fonction d’enregistrement d’images. Pour de plus amples informations, reportezvous au mode d’emploi de l’appareil photo numérique. Raccordement à l’appareil photo numérique Branchez le cordon E de la télécommande sur une borne ACC de l’appareil photo numérique. Utilisation de la télécommande pour l’enregistrement 1 Faites coulisser le interrupteur POWER D dans le rail le long de la flèche pour mettre l’appareil photo en marche. Le témoin POWER C s’allume en vert. 2 Appuyez légèrement sur le bouton déclencheur A pour vérifier l’image. L’image n’est pas encore enregistrée. 3 Appuyez à fond sur le bouton déclencheur A. L’image est enregistrée. 4 Faites coulisser le interrupteur POWER D dans le rail le long de la flèche pour éteindre l’appareil photo. Le témoin POWER C s’éteint. Utilisation de la fonction de zoom Faites coulisser le levier du zoom B vers l’indication W ou T. Si vous faites coulisser lentement, le zoom est lent et si vous faites coulisser rapidement, le zoom est plus rapide. Vers le T (téléobjectif) : le sujet semble plus rapproché. Vers le W (grand angle) : le sujet semble plus éloigné. * Certains modèles ne sont pas équipés de la fonction de zoom. Utilisation de la courroie Identificación de las piezas Lorsque vous ne vous servez pas du manche pour tête panoramique du trépied que vous êtes en train d’utiliser, vous pouvez y accrocher la télécommande. A B C D E Spécifications Dimensions : 35 × 89 × 23 mm (1 7/16 × 3 5/8 × 29/32 pouces) (l/h/p) Cordon de la télécommande : 1,5 m (4,9 pieds) Poids : Env. 60 g (2 on) Accessoires : Mode d’emploi (1)/Courroie (1)/Housse de rangement (1) Pour de plus amples informations, reportez-vous également au mode d’emploi de l’appareil photo numérique. Deutsch Für Kunden in Deutschland Richtlinie:EMV-Richtlinie 89/336/EWG.92/31/EWG Dieses Gerät erfüllt die europäischen EMVBestimmungen für die Verwendung in folgenden Umgebungen: • Wohngegenden • Gewerbegebiete • Leichtindustriegebiete Das Gerät erfüllt die Bestimmungen der Norm EN55022, Klasse B. Dieses Produkt wurde getestet und hält die Grenzwerte ein, die in der EMV-Richtlinie für die Verwendung von Verbindungskabeln vorgeschrieben sind, die kürzer als 3 Meter sind. Die Fernbedienung RM-DR1 kann zum Steuern einer digitalen Standbildkamera von Sony verwendet werden, die mit einem Anschluß ACC ausgestattet ist. So können Sie die Kamera fernsteuern. Hinweise Botón del disparador Palanca del zoom Lámpara POWER (encendido) Interruptor POWER (encendido) Cable remoto Preparación de la cámara digital fija Prepare la cámara para grabar imágenes. Consulte el manual de instrucciones de la cámara digital fija para obtener más información. Conexión a la cámara digital fija Conecte el cable remoto E del mando a distancia al terminal de ACC de la cámara digital fija. Utilización del mando a distancia para grabar 1 Para encender la cámara, deslice el interruptor POWER (encendido) D hacia abajo como indica la marca de la flecha. La lámpara POWER (encendido) C se iluminará con una luz verde. 2 Pulse ligeramente el botón del disparador A para comprobar la imagen. La imagen todavía no se habrá grabado. 3 Pulse completamente el botón del disparador A hacia abajo. La imagen se habrá grabado. 4 Para apagar la cámara, deslice el interruptor POWER (encendido) D hacia abajo como indica la marca de la flecha. La lámpara POWER (encendido) C se apagará. Utilización de la función del zoom Deslice la palanca del zoom B hacia el lado W o el lado T. Si la desliza lentamente, la imagen se acercará o alejará lentamente y si la desliza más deprisa, la imagen se acercará o alejará rápidamente. Lado T (para telefoto): la imagen aparece más cerca. Lado W (para gran angular): la imagen aparece más lejos. * Algunos modelos no disponen de la función de zoom. Utilización del asa Si utiliza un trípode, puede colgar el mando a distancia del mango de panorámica del trípode cuando no lo utilice. Especificaciones • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, und verschütten Sie keine Flüssigkeiten darauf. • Schützen Sie die Fernbedienung vor direktem Sonnenlicht, und lassen Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit. • Wenn Sie die Fernbedienung ausschalten, warten Sie eine Weile, bevor Sie sie wieder einschalten. Wenn Sie den Schalter POWER D wiederholt drücken, kann dieser beschädigt werden, und die Fernbedienung schaltet sich möglicherweise nicht ordnungsgemäß ein. • Wenn Sie das Fernbedienungskabel E mit dem Anschluß ACC der digitalen Standbildkamera verbinden oder es von diesem Anschluß trennen, richten Sie den Steckerstift gerade am Anschluß aus. Wenn Sie den Stecker in einem Winkel zum Anschluß halten, kann das Fernbedienungskabel oder die digitale Standbildkamera beschädigt werden. Dimensiones: 35 × 89 × 23 mm (an/al/prf) Cable remoto: 1,5 m Peso: Aprox. 60 g Accesorios: Manual de instrucciones (1)/asa (1)/bolsa (1) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente De RM-DR1 Remote Commander is ontworpen om een Sony digitale camera met ACC aansluiting te bedienen. Zo kan de camera vanop afstand worden bediend. A Auslöser B Zoom-Hebel C Netzanzeige POWER D Schalter POWER E Fernbedienungskabel Vorbereiten der digitalen Standbildkamera Stellen Sie die Kamera zum Aufnehmen von Bildern ein. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu der digitalen Standbildkamera. Anschließen an die digitale Standbildkamera Schließen Sie das Fernbedienungskabel E der Fernbedienung an den Anschluß ACC der digitalen Standbildkamera an. Starten der Aufnahme mit der Fernbedienung 1 Schieben Sie den Schalter POWER D entlang der Pfeilmarkierung nach unten, um die Kamera einzuschalten. Die Netzanzeige POWER C leuchtet grün. 2 Drücken Sie leicht auf den Auflöser A, um das Bild zu überprüfen. Das Bild wird noch nicht aufgenommen. 3 Drücken Sie den Auslöser A ganz nach unten. Das Bild wird aufgenommen. 4 Schieben Sie den Schalter POWER D entlang der Pfeilmarkierung nach unten, um die Kamera auszuschalten. Die Netzanzeige POWER C erlischt. Consulte el manual de instrucciones de la cámara digital fija para obtener más información. Nederlands Dit apparaat is getest en er is geconstateerd dat het voldoet aan de limieten die zijn opgenomen in de EMCrichtlijn voor het gebruik van verbindingskabels die korter zijn dan 3 meter. Opmerkingen • Laat de Remote Commander niet vallen noch nat worden. • Laat de Remote Commander niet in de volle zon, bij een verwarmingstoestel of op een zeer vochtige plaats liggen. • Zet de afstandsbediening af en wacht een tijdje alvorens u ze weer aanzet. Door de POWER schakelaar D herhaaldelijk te bedienen kan hij worden beschadigd en kan de afstandsbediening niet goed werken. • Bij het aansluiten of loskoppelen van het afstandsbedieningssnoer E via ACC op het digitale fototoestel moet u de stekker altijd recht houden. Indien u dat niet doet, kunnen de afstandsbediening of het toestel beschadigd raken. Onderdelen A B C D E Sluiterknop Zoomschakelaar POWER lampje POWER schakelaar Snoer Der Zoom De Digital Still Camera gebruiksklaar maken Schieben Sie den Zoom-Hebel B in Richtung W oder T. Wenn Sie den Hebel langsam verschieben, wird langsam gezoomt, wenn Sie ihn schneller verschieben, erfolgt der Zoom schnell. T (Telephoto): Motiv erscheint näher. W (Weitwinkel): Motiv erscheint weiter entfernt. * Nicht alle Modelle sind mit der Zoom-Funktion ausgestattet. Stel de camera in voor opname. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de digitale camera voor meer informatie. Der Riemen Wenn Sie ein Stativ verwenden und die Ferbedienung nicht benötigen, können Sie sie am Schwenkarm des Stativs befestigen. Technische Daten Abmessungen: 35 × 89 × 23 mm (B/H/T) Fernbedienungskabel: 1,5 m Gewicht: ca. 60 g Zubehör: Bedienungsanleitung (1)/Riemen (1)/Beutel (1) Weitere Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung zu der digitalen Standbildkamera. Español Este producto se ha comprobado y cumple con los límites expuestos en la Directiva EMC sobre el uso de cables de conexión de una longitud inferior a 3 metros. El mando a distancia RM-DR1 se ha diseñado para controlar una cámara digital fija Sony equipada con un terminal de ACC y hacer funcionar la cámara de manera remota. Notas • No deje caer el mando a distancia ni vierta líquido encima del mismo. • No exponga el mando a distancia a la luz solar directa. No lo coloque cerca de fuentes de calor ni en lugares con mucha humedad. • Si apaga el mando a distancia, espere unos minutos antes volverlo a encender. La utilización excesiva del interruptor POWER (encendido) D puede dañarlo, de modo que el mando a distancia presente problemas de encendido. • Al insertar o extraer el cable remoto E del terminal de ACC de la cámara digital, asegúrese de hacerlo en línea recta. Si no realiza esta operación correctamente, el cable remoto o la cámara pueden dañarse. Aansluiting op de Digital Still Camera Sluit het snoer E van de Remote Commander aan op ACC op de Digital Still Camera. Opnemen met de Remote Commander 1 Schuif de POWER schakelaar D omlaag in de richting van het pijltje om de camera aan te schakelen. Het POWER lampje C wordt groen. 2 Druk de sluiterknop A lichtjes in om het beeld te controleren. Het beeld wordt nog niet opgenomen. 3 Druk de sluiterknop A helemaal in. Het beeld wordt opgenomen. 4 Schuif de POWER schakelaar D omlaag in de richting van het pijltje om de camera uit te schakelen. Het POWER lampje C dooft. In- en uitzoomen Schuif de zoomschakelaar B naar W of T. Door traag te schuiven gaat het zoomen traag en door snel te schuiven gaat het zoomen snel. T-kant (telestand): onderwerp lijkt dichterbij. W-kant (groothoekstand): onderwerp lijkt verderaf. * Sommige modellen hebben geen zoomfunctie. Gebruik van de lus Wanneer u met een statief werkt, kunt u de Remote Commander aan de zwenkhandle van het statief hangen wanneer u hem niet gebruikt. Technische gegevens Afmetingen: Snoer: Gewicht: Toebehoren: 35 × 89 × 23 mm (b/h/d) 1,5 m Ongeveer 60 g Gebruiksaanwijzing (1)/Lus (1)/Tasje (1) Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de digitale camera voor meer informatie.  規格 3 Carregue no botão A do obturador até abaixo. A imagem é gravada. 4 Para desligar a câmara, empurre o selector POWER D na direcção indicada pela seta. O indicador luminoso POWER C apaga-se. A 尺寸︰ 遙控電纜︰ 重量︰ 附件︰ Utilizar a função de zoom 有關更詳細的資訊，也請參閱數位相機的使用說明書。 Empurre o botão de zoom B para o lado W ou T. Se empurrar devagar executa o zoom lentamente, se o empurrar mais depressa executa o zoom rapidamente. Lado T (para teleobjectiva): o motivo aparece mais perto. Lado W (para grande-angular): o motivo aparece mais afastado. * Alguns modelos não têm a função de zoom. B C D ACC 한글 이 기기는 3미터 이하의 케이블 접속으로 사용하는데 있 어서 필요한 EMC 규제의 허용치를 준수하고 있음이 테스 트의 결과 증명되었습니다. 이 RM-DR1 리모트 커맨더는 ACC터미널이 있는 소니 디지털 스틸카메라를 작동시키기 위해 사용됩니다. 카메 라를 원격 조정할 수 있습니다. Utilizar a correia Quando utilizar um tripé, pode pendurar o telecomando no manípulo de panorâmica do tripé, quando não estiver a utilizá-lo. E Características técnicas Dimensões: Cabo remoto: Peso: Acessórios: 35 × 89 × 23 mm (l/a/p) 1,5 m Aprox. 60 g Manual de instruções (1)/Correia (1)/Bolsa (1) 주의 • 리모트 커맨더를 떨어뜨리거나 물기에 젖지 않게 하십시 오. • 리모트 커맨더를 직사광선, 열기구 근처 또는 습기가 많 은 곳에 방치하지 마십시오. • 리모트 커맨더를 껐다가 다시 켤 경우에는 약간의 시간 간격을 두어야 합니다. POWER 스위치 D를 빈번히 사 용하면 손상되거나 리모트 커맨더가 올바르게 켜지지 않 을 수 있습니다. • 디지털 스틸카메라의 ACC단자에 리모트 코드 E를 끼 우거나 뺄 때는 코드를 일직선으로 하여 작동하십시오. 그렇지 않으면 리모트 코드 또는 카메라가 손상을 입을 수 있습니다. Para obter mais informações, consulte também o manual de instruções da câmara digital. Svenska Produkten har provats och befunnits uppfylla kraven i EMC-reglerna för användning med anslutningsledningar kortare än 3 meter. Fjärrkontrollen RM-DR1 är avsedd för Sonys digitala stillbildskamera, som är utrustad med en ACC-terminal. Med fjärrkontrollen kan du fjärrstyra kameran. Obs! • Se till att du inte tappar fjärrkontrollen eller spiller vätska på den. • Lämna inte fjärrkontrollen i direkt solljus, nära ett värmeelement eller på platser där det är mycket fuktigt. • När du slagit av fjärrkontrollen bör du vänta en stund innan du slår på den igen. Använder du POWERomkopplaren D gång på gång i tät följd kan fjärrkontrollen skadas, vilket kan leda till att den inte slås på som den ska. • När du ansluter eller kopplar ur fjärrkontrollkabeln E från ACC-terminalen på den digitala stillbildskameran, måste du dra kontakten rakt utåt. Om du drar ut den snett kan du skada fjärrkontrollkabeln eller kameran. Fjärrkontrollens delar A B C D E Slutarknapp Zoomreglage POWER (ström), lampa POWER (ström), omkopplare Anslutningskabel Förbereda den digitala stillbildskameran Ställ in kameran för att ta bilder. Mer information finns i kamerans bruksanvisning. Ansluta till den digitala stillbildskameran Anslut fjärrkontrollkabeln E till ACC-terminal på den degitala stillbildskameran. Använda fjärrkontrollen för att ta bilder 1 Slå på kameran genom att skjuta POWERomkopplaren D nedåt längs pilmarkeringen. POWERlampan C tänds och lyser grönt. 2 Tryck först ned slutarknappen A helt lätt för att kontrollera bilden. Bilden har ännu inte tagits. 3 Tryck sedan ned slutarknappen A helt och hållet. Då lagras bilden. 4 Stäng av kameran genom att skjuta POWERomkopplaren D nedåt längs pilmarkeringen. POWERlampan C slocknar. Använda zoomfunktionen Skjut zoomreglaget B mot antingen W eller T. När du skjuter reglaget långsamt utförs zoomningen långsamt, när du skjuter den snabbare utförs zoomningen snabbare. T-sida (tele): motivet verkar ligga närmare. W-sida (vidvinkel): motivet verkar ligga längre bort. * Vissa modeller saknar zoomfunktion. A Tasto dell’otturatore B Leva dello zoom C Spia POWER D Interruttore POWER E Cavo del telecomando Preparazione della macchina fotografica ferma digitale Impostare la macchina fotografica sul modo di registrazione delle immagini. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale delle istruzioni della macchina fotografica ferma digitale. Collegamento alla macchina fotografica ferma digitale Collegare il cavo del telecomando E al terminale ACC della macchina fotografica ferma degitale. Uso del telecomando per le registrazioni 1 Premere l’interruttore POWER D facendolo scorrere in direzione della freccia per accendere la macchina fotografica. Il colore della spia POWER C diventa verde. 2 Premere leggermente il tasto dell’otturatore A per controllare l’immagine. L’immagine non viene ancora registrata. 3 Premere a fondo il tasto dell’otturatore A. L’immagine viene registrata. 4 Premere l’interruttore POWER D facendolo scorrere in direzione della freccia per spegnere la macchina fotografica. La spia POWER C viene disattivata. Uso della funzione di zoom Spostare la leva dello zoom B in direzione del lato W o T. Spostandola lentamente, l’ingrandimento viene effettuato gradualmente, mentre spostandola più rapidamente, l’ingrandimento viene effettuato in un tempo ridotto. Lato T (per teleobiettivo): il soggetto viene visualizzato più da vicino. Lato W (per grandangolo): il soggetto viene visualizzato in lontananza. * Alcuni modelli non sono dotati della funzione di zoom. Uso della cinghia Se viene utilizzato un treppiede, è possibile appendere il telecomando alla maniglia di panoramica del treppiede, nel caso in cui non sia necessario utilizzarlo. Caratterisitiche tecniche Dimensioni: 35 × 89 × 23 mm (l/a/p) Cavo del telecomando: 1,5 m Peso: Circa 60 g Accessori: Istruzioni per l’uso (1)/Cinghia (1)/ Custodia (1) Per ulteriori informazioni, fare inoltre riferimento al manuale delle istruzioni della macchina fotografica ferma digitale. Bärremmen När du använder stativ kan du hänga fjärrkontrollen på stativets panoreringshantag när du inte använder den. Specifikationer Dimensioner: 35 × 89 × 23 mm (b/h/d) Anslutningskabel: 1,5 m Vikt: Cirka 60 g Tillbehör: Bruksanvisning (1)/Rem (1)/Bärväska (1) Mer information finns i bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran. Italiano A seguito di specifici collaudi, questo prodotto è risultato conforme alle limitazioni stabilite dalla Direttiva EMC relativa all’utilizzo di cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri. Il telecomando RM-DR1 è stato progettato per il controllo di una macchina fotografica ferma digitale Sony dotata di terminale ACC. È possibile controllare la macchina fotografica a distanza. Note • Assicurarsi di non fare cadere il telecomando né di bagnarlo. • Non conservare il telecomando in luoghi soggetti a luce solare diretta, in prossimità di fonti di calore o in luoghi soggetti a umidità eccessiva. • Quando il telecomando viene disattivato, attendere qualche istante prima di attivarlo di nuovo. L’uso ripetuto dell’interruttore POWER D potrebbe danneggiare il telecomando causandone l’errata attivazione. • Assicurarsi di inserire o estrarre il cavo del telecomando E dal terminale ACC della macchina fotografica ferma digitale in modo diritto ed evitando di creare angoli. Se tale operazione viene eseguita in modo errato, è possibile che il cavo del telecomando o la macchina fotografica vengano danneggiati. Pyccкий Identificazione delle parti Português Este produto foi testado e está em conformidade com os limites definidos na Directiva EMC para utilização de cabos de ligação com menos de 3 metros. O telecomando RM-DR1 destina-se a ser utilizado com uma câmara digital da Sony equipada com um terminal ACC. Pode comandar a câmara remotamente. Notas • Não deixe cair o telecomando nem o molhe. • Não deixe o telecomando exposto à luz solar directa, junto de um aquecedor ou em locais muito húmidos. • Depois de desligar o telecomando, aguarde alguns instantes antes de voltar a ligá-lo. A utilização contínua do selector POWER D pode danificá-lo e fazer com que o telecomando não funcione correctamente. • Quando introduzir ou retirar o cabo do telecomando E do terminal ACC da câmara digital, não o faça em linha recta. Se não efectuar esta operação correctamente, pode danificar o cabo do telecomando ou a câmara digital. Identificar as peças A B C D E Botão do obturador Botão de zoom Indicador luminoso POWER Selector POWER Cabo do telecomando Preparar a câmara digital Prepare a câmara para gravar imagens. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções da câmara. Fazer as ligações à câmara digital Ligue o cabo remoto E do telecomando ao terminal ACC da câmara digital. 부분 명칭 Дaнноe издeлиe пpошло иcпытaния и cоотвeтcтвyeт пpeдeлaм, ycтaновлeнным в Диpeктивe EMC в отношeнии cоeдинитeльныx кaбeлeй, длинa котоpыx нe пpeвышaeт 3 мeтpов. A B C D E Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния RM-DR1 пpeднaзнaчeн для yпpaвлeния цифpовой фотокaмepой Sony, оcнaщeнной paзъeмом ACC. Кaмepой можно yпpaвлять нa paccтоянии. 셔터 버튼 줌 레버 POWER 램프 POWER 스위치 리모트 코드 디지털 스틸카메라를 준비 화상을 녹화하기 위해 카메라를 설정합니다. 자세한 내용 은 디지털 스틸카메라의 사용설명서를 참조하십시오. 디지털 스틸카메라와 연결하기 Пpимeчaния 리모트 커맨더의 리모트 코드 E 를 디지털 스틸카메라의 ACC터미널에 끼웁니다. • He pоняйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния и нe пpоливaйтe нa нeго никaкиx жидкоcтeй. • He оcтaвляйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния в мecтax, кyдa попaдaют пpямыe cолнeчныe лyчи, pядом c обогpeвaтeлeм или в мecтax c повышeнной влaжноcтью. • Пpи отключeнии пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния нe включaйтe eго cpaзy, a подождитe нeкотоpоe вpeмя. Пpи чacтом иcпользовaнии пepeключaтeля POWER D он можeт быть повpeждeн, a пyльт диcтaнционного yпpaвлeния можeт нe включaтьcя. • Пpи подключeнии кaбeля пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния E к paзъeмy ACC цифpовой фотокaмepы и отключeнии от нeго нe пepeгибaйтe кaбeль. Heпpaвильноe выполнeниe этой опepaции можeт пpивecти к повpeждeнию кaбeля пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния или кaмepы. 리모트 커맨더로 녹화하기 1 POWER스위치 D 를 화살표 방향으로 밀어 카메라를 켭니다. POWER 램프 C 에 초록색 불이 들어옵니다. 2 셔터 버튼 A 를 살짝 눌러 화상을 확인합니다. 이 상태 에서는 아직 화상이 녹화되지 않습니다. 3 셔터 버튼 A 를 완전히 누릅니다. 화상이 녹화됩니다. 4 POWER스위치 D 를 화살표 방향으로 밀어 카메라를 끕니다. POWER 램프 C 가 꺼집니다. 줌 기능 사용하기 줌 레버 B 를 W 또는 T쪽으로 밉니다. 천천히 밀면 천천 히 줌이 되고 빨리 밀면 빨리 줌이 됩니다. T쪽(텔레포토하려면):물체가 가까이 나타납니다. W쪽(와이드앵글하려면):물체가 멀리 나타납니다. * 줌 기능이 없는 모델도 있습니다. 스트랩 사용하기 Oбознaчeниe чacтeй A B C D E 35 × 89 × 23 mm（寬 高 深） 1.5 m 約 60 g 使用說明書（1） 吊帶（1） 小袋（1） 3각을 사용할 경우, 리모트 커맨더를 사용하지 않을 때는 3각의 손잡이에 걸어둘 수 있습니다. Кнопкa зaтвоpa Pычaг пpиводa тpaнcфокaтоpa Индикaтоp POWER Пepeключaтeль POWER Кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния 사양 크기: 35 × 89 × 23 mm (w/h/d) 리모트 코드: 1.5 m 무게: 약 60 g 부품: 사용설명서(1), 스트랩(1), 소형가방(1) Подготовкa цифpовой фотокaмepы Hacтpойтe фотокaмepy для зaпиcи изобpaжeний. Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. в pyководcтвe по экcплyaтaции цифpовой фотокaмepы. 자세한 내용은 디지털 스틸카메라의 사용설명서를 참조하 십시오. Подключeниe к цифpовой фотокaмepe Подключите кабель пульта дистанционного управления E к разъему АСС на цифровой фотокамере. Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния для зaпиcи 1 Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER D вниз по cтpeлкe, чтобы включить кaмepy. Индикaтоp POWER C зaгоpитcя зeлeным цвeтом. 2 Cлeгкa нaжмитe кнопкy зaтвоpa A, чтобы пpовepить изобpaжeниe. Изобpaжeниe покa eщe нe зaпиcывaeтcя. 3 Полноcтью нaжмитe кнопкy зaтвоpa A. Изобpaжeниe зaпишeтcя. 4 Пepeдвиньтe пepeключaтeль POWER D вниз по cтpeлкe, чтобы выключить кaмepy. Индикaтоp POWER C погacнeт. Иcпользовaниe фyнкции тpaнcфокaции Пepeмecтитe pычaг пpиводa тpacфокaтоpa B в cтоpонy W или T. Пpи мeдлeнном пepeмeщeнии тpaнcфокaция выполняeтcя мeдлeнно, пpи быcтpом - быcтpee. Cтоpонa T (тeлeфото): объeкт пpиближaeтcя. Cтоpонa W (шиpокоyгольнaя): объeкт yдaляeтcя. * Heкотоpыe модeли нe имeют фyнкции тpaнcфокaтоpa. Иcпользовaниe peмeшкa Пpи иcпользовaнии штaтивa пyльт диcтaнционного yпpaвлeния можно повecить нa pyкояткy штaтивa, когдa он нe иcпользyeтcя. Texничecкиe xapaктepиcтики Paзмepы: 35 × 89 × 23 мм (ш/в/г) Кaбeль пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния: 1,5 мм Macca: Пpиблизит. 60 г Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти: Инcтpyкции по экcплyaтaции (1)/ Peмeшок (1)/Фyтляp (1) Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. тaкжe в pyководcтвe по экcплyaтaции цифpовой фотокaмepы. 中文（繁） 本產品經過測試發現使用長度短於 3m 的連接電纜時符合 EMC 規則中設定的限制條件。 RM-DR1 遙控器設計用於操作裝備有 ACC 端子的 Sony 數位 相機。可遙控操作相機。 注意 • 切勿在遙控器上滴落或濺上液體。 • 切勿將遙控器置於直射陽光下、加熱器附近或極度潮濕的 地方。 • 切斷遙控器電源後，如果再要開啟，請稍等一會兒後再啟 動。反復操作 POWER 開關 D 會損壞遙控器，以致遙控器 可能會不能正常啟動。 • 插入或拔出數位相機的 ACC 端子的遙控電纜 E 時，請務 必使其保持直線。不正確的操作會損壞遙控電纜或數位相 機。 識別部件 A B C D E 快門鍵 變焦桿 POWER 指示燈 POWER 開關 遙控電纜 準備數位相機 將相機設定為拍攝影像。有關更詳細的資訊，請參閱數位相 機的使用說明書。 與數位相機連接 將遙控器的遙控電纜 E 連接至數位相機的 ACC 端子。 使用遙控器拍攝 1 按箭頭標記向下滑動 POWER 開關 D 以接通相機電源。 POWER 指示燈 C 點亮呈綠色。 2 輕輕按壓快門鍵 A 以檢查影像。還沒有拍攝影像。 3 完全按下快門鍵 A。拍攝影像。 4 按箭頭標記向下滑動 POWER 開關 D 以關閉相機電源。 POWER 指示燈 C 熄滅。 使用變焦功能 將變焦桿 B 滑動至 W 或 T 側。滑動越慢變焦越慢，滑動 越快變焦越快。 T 側（用於望遠拍攝）︰更近顯示拍攝對象。 W 側（用于廣角拍攝）︰更遠顯示拍攝對象。 * 有些機型不帶變焦功能。 使用吊帶 使用三腳架時，如果不使用遙控器，可將其掛在三腳架搖動 把手上。 中文（简） 本产品经过测试发现使用长度短于 3m 的连接电缆时符合 EMC 规则中设定的限制条件。 RM-DR1 遥控器设计用于操作装备有 ACC 端子的 Sony 数 码相机。可遥控操作相机。 注意 • 切勿在遥控器上滴落或溅上液体。 • 切勿将遥控器置于直射阳光下、加热器附近或极度潮湿的 地方。 • 切断遥控器电源后，如果再要开启，请稍等一会儿后再启 动。反复操作 POWER 开关 D 会损坏遥控器，以致遥控 器可能会不能正常启动。 • 插入或拔出数码相机的 ACC 端子的遥控电缆 E 时，请务 必使其保持直线。不正确的操作会损坏遥控电缆或数码相 机。 识别部件 A B C D E 快门键 变焦杆 POWER 指示灯 POWER 开关 遥控电缆 准备数码相机 将相机设定为拍摄图像。有关更详细的信息，请参阅数码相 机的使用说明书。 与数码相机连接 将遥控器的遥控电缆 E 连接至数码相机的 ACC 端子。 使用遥控器拍摄 1 按箭头标记向下滑动 POWER 开关 D 以接通相机电源。 POWER 指示灯 C 点亮呈绿色。 2 轻轻按压快门键 A 以检查图像。还没有拍摄图像。 3 完全按下快门键 A。拍摄图像。 4 按箭头标记向下滑动 POWER 开关 D 以关闭相机电源。 POWER 指示灯 C 熄灭。 使用变焦功能 将变焦杆 B 滑动至 W 或 T 侧。滑动越慢变焦越慢，滑动 越快变焦越快。 T 侧（用于望远镜拍摄）：更近显示拍摄对象。 W 侧（用于广角拍摄）：更远显示拍摄对象。 * 有些机型不带变焦功能。 使用吊带 使用三脚架时，如果不使用遥控器，可将其挂在三脚架摇动 把手上。 Utilizar o telecomando para gravar 规格 1 Para ligar a câmara, empurre o selector POWER D na direcção indicada pela seta. O indicador luminoso de POWER C acende-se com uma luz verde. 2 Carregue ligeiramente no botão A do obturador para verificar a imagem. A gravação da imagem ainda não é efectuada. 尺寸： 遥控电缆： 重量： 附件： 35 × 89 × 23 mm（宽／高／深） 1.5 m 约 60 g 使用说明书（1）／吊带（1）／小袋（1） 有关更详细的信息，也请参阅数码相机的使用说明书。