www.philips.com/welcome
AJB4700
Altijd tot uw dienst
Gebruiksaanwijzing
Vragen?
Vraag het
Philips
Ga voor registratie van uw product en ondersteuning naar
2NL
Inhoudsopgave
1 Belangrijk 3
2 Uw FM/DAB+-klokradio 3
Inleiding 3
Wat zit er in de doos? 3
3 Aan de slag 4
FM/DAB+-antenne voorbereiden 4
Stroom aansluiten 4
Inschakelen 4
Tijd instellen 4
4 Naar DAB+-radio luisteren 5
Product voor de eerste keer gebruiken 5
DAB+-radiozenders automatisch opslaan 6
DAB+-radiozenders handmatig opslaan 6
Naar een vooraf ingestelde DAB+-
zender luisteren 6
Het DAB+-menu gebruiken 6
DAB+-informatie tonen 7
5 Naar FM-radio luisteren 7
Op FM-radiozenders afstemmen 7
FM-radiozenders automatisch opslaan 7
FM-radiozenders handmatig opslaan 7
Een FM-voorkeuzezender selecteren 8
Het FM-menu gebruiken 8
RDS-informatie weergeven 8
6 Systeemmenu gebruiken 9
Uurindeling instellen en tijd synchroniseren 9
Alle instellingen herstellen 10
De softwareversie bekijken 10
De rmware upgraden (indien
beschikbaar) 10
7 Andere functies 11
De alarmtimer instellen 11
De sleeptimer instellen 12
Volume aanpassen 12
De helderheid van het display aanpassen 12
8 Productinformatie 12
Versterker 12
Tuner 12
Algemene informatie 13
9 Problemen oplossen 13
10 Kennisgeving 14
Recycling 14
3 NL
1 Belangrijk
• Lees deze instructies.
• Let op waarschuwingen.
• Volg alle instructies.
• Dek de ventilatieopeningen niet af.
Installeer dit apparaat volgens de instructies
van de fabrikant.
• Niet installeren in de nabijheid van
warmtebronnen zoals radiatoren,
warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die warmte
produceren.
• Plaats het netsnoer zodanig dat niemand
erop trapt en het niet wordt afgeklemd, in
het bijzonder bij stekkers, stopcontacten
en het punt waar het netsnoer uit het
apparaat komt.
• Gebruik uitsluitend door de fabrikant
gespeciceerde toebehoren/accessoires.
• Haal de stekker bij onweer en wanneer het
apparaat langere tijd niet wordt gebruikt,
uit het stopcontact.
• Laat al het onderhoud verrichten door
erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud
is vereist wanneer het apparaat, het
netsnoer of de stekker is beschadigd,
wanneer er vloeistof in het apparaat is
gekomen of er een voorwerp op het
apparaat is gevallen, wanneer het apparaat
is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer
het apparaat niet goed functioneert of
wanneer het is gevallen.
• Er mag geen vloeistof op het apparaat
druppelen of spatten.
• Plaats niets op het apparaat dat gevaar
kan opleveren, zoals een glas water of een
brandende kaars.
• Wanneer de stekker van de Direct plug-in-
adapter wordt gebruikt om het apparaat
los te koppelen, moet u ervoor zorgen dat
u altijd goed bij de stekker kunt.
2 Uw FM/DAB+-
klokradio
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom
bij Philips! Als u volledig wilt proteren van
de ondersteuning die Philips biedt, kunt u
uw product registreren op www.philips.com/
welcome.
Inleiding
Met deze klokradio kunt u
• naar FM- en DAB+-radio (Digital Audio
Broadcasting) luisteren; en
• twee alarmen instellen.
Wat zit er in de doos?
(Afb. )
a
4NL
3 Aan de slag
Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op
volgorde.
FM/DAB+-antenne
voorbereiden
Trek voor een betere ontvangst de FM/DAB+-
antenne volledig uit en pas de positie aan tot u
het sterkste signaal hebt gevonden. (Afb.
)
Opmerking
•
Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van
de TV, videorecorder en andere stralingsbronnen om
storing te voorkomen.
Stroom aansluiten
Let op
•
Het product kan beschadigd raken! Controleer of het
netspanningsvoltage overeenkomt met het voltage
dat staat vermeld op de achter- of onderzijde van de
klokradio.
• Risico van een elektrische schok! Trek de
netstroomadapter altijd aan de stekker uit het
stopcontact.
b
Opmerking
•
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van de
klokradio.
Inschakelen
Druk op POWER.
» De klokradio schakelt over naar de laatst
geselecteerde bron.
Overschakelen naar de stand-
bymodus
Houd POWER 3 seconden ingedrukt.
» Als de klok is ingesteld, wordt deze op het
display weergegeven.
Tijd instellen
1
Houd in de stand-bymodus INFO 3
seconden ingedrukt om de instelmodus
voor de tijd te activeren. (Afb.
)
» De uurcijfers gaan knipperen.
2 Druk op / om het uur aan te passen.
3 Druk op INFO om te bevestigen.
» De minuten gaan knipperen.
4 Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te
stellen.
c
5 NL
5 Herhaal stap 2 en 3 om de dag, de maand
en het jaar in te stellen.
Tip
•
Voor het instellen van de 12/24-uursindeling, zie
"Systeemmenu gebruiken"> "Uurindeling instellen en
tijd synchroniseren".
• Wanneer de klokradio 10 seconden inactief is, wordt
de instelmodus voor de klok automatisch afgesloten.
e
3 sec.
4 Naar DAB+-
radio luisteren
Digital Audio Broadcasting (DAB+) is het
uitzenden van digitale radio via een netwerk van
zenders. U kunt meer radiozenders kiezen, de
kwaliteit is beter en u krijgt meer informatie.
Product voor de eerste keer
gebruiken
1
Druk herhaaldelijk op SOURCE om DAB+
als bron te selecteren.
» [FULL SCAN] (volledige scan) wordt
getoond.
2 Druk op SELECT om een volledige scan
te starten.
» De klokradio slaat alle DAB+-
radiozenders automatisch op en zendt
dan de eerst beschikbare zender uit.
» De zenderlijst wordt opgeslagen in
de klokradio. Wanneer u het apparaat
de volgende keer inschakelt, wordt de
zenderscan niet uitgevoerd.
» Als er geen DAB+-zender wordt
gevonden, wordt [No DAB Station]
(geen DAB-zender) getoond.
Een zender afstemmen vanuit de zenderlijst:
Druk in de DAB+-modus herhaaldelijk op
TUNING
/ om door de beschikbare
DAB+-zenders te navigeren.
• Als het signaal van de DAB+-radiozender
te zwak is, wordt [OFF AIR] (uit de lucht)
getoond.
6NL
DAB+-radiozenders
automatisch opslaan
Tip
•
Aan de DAB+-uitzendingen worden geregeld nieuwe
radiozenders en services toegevoegd. Voer de scan
regelmatig uit om nieuwe DAB+-zenders en -services
te krijgen.
Houd in de DAB+-modus SCAN 3 seconden
ingedrukt.
» De klokradio slaat alle beschikbare DAB+-
radiozenders automatisch op.
» Na een volledige scan wordt de eerste
beschikbare zender uitgezonden.
DAB+-radiozenders
handmatig opslaan
U kunt tot 10 DAB+-radiozenders opslaan.
1 Stem af op een DAB+-radiozender.
2 Houd PRESET 3 seconden ingedrukt om
de opslagmodus te activeren.
3 Druk op TUNING / om een nummer
te selecteren.
» Het vooraf ingestelde nummer wordt
één seconde getoond. Als deze positie
al bezet is, wordt de vorige opgeslagen
DAB+-zendernaam getoond; als deze
positie leeg is, zal [Empty] worden
getoond.
4 Druk op PRESET om te bevestigen.
5 Herhaal de stappen 1 tot en met 4 om
andere DAB+-zenders op te slaan.
Opmerking
•
Om een opgeslagen DAB+-zender te verwijderen, slaat
u op de desbetreffende locatie een andere zender op.
Naar een vooraf ingestelde
DAB+-zender luisteren
Druk in de DAB+-modus herhaaldelijk
op PRESET om een voorkeuzezender te
selecteren.
Het DAB+-menu gebruiken
1
Houd in de DAB+-modus MENU 3
seconden ingedrukt om het DAB+-menu
te openen.
2 Druk op TUNING / om door de
menuopties te bladeren:
• [STATION]: een lijst met beschikbare
DAB+-zenders tonen.
• [FULL SCAN]: alle beschikbare DAB+-
radiozenders scannen en opslaan.
• [MANUAL]: handmatig afstemmen op
een speciek(e) kanaal/frequentie en
toevoegen aan de zenderlijst.
• [DRC] (Dynamic Range Control): de
verschillen in het dynamische bereik
tussen DAB+-zenders compenseren.
U kunt experimenteren met de opties
voor verschillende bronmaterialen om
te beslissen welke optie het meest
geschikt is.
• [PRUNE]: ongeldige zenders
verwijderen uit de zenderlijst.
• [SYSTEM]: systeeminstellingen wijzigen
(zie het hoofdstuk "Systeemmenu
gebruiken").
3 U selecteert een optie door op SELECT
te drukken.
4 Herhaal stap 2 en 3 als er onder een optie
een andere optie staat.
[DRC]
• [DRC OFF]: geen compensatie
• [DRC HIGH] maximale compensatie
toegepast (de standaardoptie die wordt
aanbevolen in een luidruchtige omgeving).
7 NL
• [DRC LOW]: gemiddelde compensatie
toegepast.
[PRUNE]
• [PRUNE N]: teruggaan naar het vorige
menu.
• [PRUNE Y]: ongeldige zenders verwijderen
uit de zenderlijst.
DAB+-informatie tonen
Druk tijdens het beluisteren van DAB+-radio
herhaaldelijk op INFO om tussen de volgende
typen informatie (indien beschikbaar) te
schakelen:
» Zendernaam
» Dynamic Label Segment (DLS)
» Signaalsterkte
» Soort programma (PTY)
» Ensemble-naam
» Frequentie
» Signaalfout
» Bitsnelheid
» Codec
» Tijd en datum
5 Naar FM-radio
luisteren
Op FM-radiozenders
afstemmen
1
Druk herhaaldelijk op SOURCE om FM als
bron te selecteren.
2 Houd TUNING / 3 seconden
ingedrukt.
» De FM-tuner wordt automatisch
afgestemd op een zender met een
sterk ontvangstsignaal.
Handmatig afstemmen op een radiozender:
Druk herhaaldelijk op TUNING
/ om af te
stemmen op een radiozender.
FM-radiozenders automatisch
opslaan
Houd in de FM-tunermodus SCAN 3 seconden
ingedrukt.
» De klokradio slaat alle beschikbare FM-
radiozenders automatisch op.
» De radiozender die het eerst is opgeslagen,
wordt afgespeeld.
FM-radiozenders handmatig
opslaan
U kunt tot 10 FM-radiozenders opslaan.
1 Stem af op een FM-radiozender.
2 Houd PRESET 3 seconden ingedrukt om
de opslagmodus te activeren.
3 Druk op TUNING / om een nummer
te selecteren.
8NL
» Het vooraf ingestelde nummer wordt
één seconde getoond. Als deze positie
al bezet is, wordt de vorige opgeslagen
radiofrequentie getoond; als deze
positie leeg is, zal [Empty] worden
getoond.
4 Druk op PRESET om te bevestigen.
5 Herhaal stap 1 t/m 4 om andere FM-
stations op te slaan.
Tip
•
Om een opgeslagen FM-zender te verwijderen, slaat u
op de desbetreffende locatie een andere zender op.
Een FM-voorkeuzezender
selecteren
Druk in de FM-modus herhaaldelijk op PRESET
om een voorkeuzezender te selecteren.
Het FM-menu gebruiken
1
Houd in de FM-modus MENU 3 seconden
ingedrukt om het FM-menu te openen.
2 Druk op / / om door de menuopties
te bladeren:
• [SCAN SETTINGS]
• [SYSTEM] (zie het Hoofdstuk
"Systeemmenu gebruiken")
3 U selecteert een optie door op SELECT
te drukken.
4 Herhaal stap 2 en 3 als er onder een optie
een andere optie staat.
[SCAN SETTINGS]
• [ALL]: alle beschikbare FM-radiozenders
scannen.
• [STRONG]: alleen FM-radiozenders met
een sterk signaal scannen.
RDS-informatie weergeven
RDS (Radio Data System) is een service
waarmee FM-zenders extra informatie kunnen
weergeven.
1 Stem af op een RDS-zender.
2 Druk herhaaldelijk op INFO om de
volgende informatie te doorlopen (indien
beschikbaar):
» Zendernaam
» RDS-berichten
» Soort programma zoals [NEWS]
(nieuws), [SPORT] (sport), [POP M]
(popmuziek)...
» Frequentie
» Tijd en datum
Soorten RDS-programma's
Type pro-
gramma's
Beschrij-
ving
Type pro-
gramma's
Beschrij-
ving
NEWS Nieuws-
diensten
FINANCE Financiële
program-
ma's
AFFAIRS Politiek en
actualiteiten
CHILD-
REN
Kinder pro-
gramma's
INFO Speciale in-
formatieve
program-
ma's
SOCIAL Sociale
onderwer-
pen
SPORT Sport RELIGION Godsdienst
EDUCATE Educatieve
program-
ma's
PHONE INInbelpro-
gramma's
DRAMA Hoorspelen
en litera-
tuur
TRAVEL Reispro-
gramma's
CULTURE Cultuur,
religie en
maatschap-
pelijke
kwesties
LEISURE Vrije tijd
9 NL
SCIENCE Weten-
schap
JAZZ Jazzmuziek
VARIED Entertain-
ment pro-
gramma's
COUNTRYCountry-
muziek
POP M Popmuziek NATION
M
Neder-
landstalige
muziek
ROCK M RockmuziekOLDIES Klassiekers
MOR M Lichte
muziek
FOLK M Folkmuziek
LIGHT M Lichte
klassieke
muziek
DOCU-
MENT
Documen-
taires
CLASSICS Klassieke
muziek
TEST Alarmtest
OTHER M Speciale
muziekpro-
gramma's
ALARM Alarm
WEAT
HER
Weer
6 Systeemmenu
gebruiken
Gebruik de systeemmenu's om
• de 12/24-uursindeling in te stellen;
• te selecteren of de tijd van de DAB+-
zenders moet worden gesynchroniseerd;
• de softwareversie van deze klokradio te
controleren;
• de rmware bij te werken indien nodig; en
• de fabrieksinstellingen van de klokradio te
herstellen.
Uurindeling instellen en tijd
synchroniseren
1
Open het systeemmenu (zie "Naar
DAB-radio luisteren"> "Het DAB+-menu
gebruiken" of "Naar FM-radio luisteren">
"Het FM-menu gebruiken")
2 Druk op / en selecteer [TIME].
3 Druk op SELECT om te bevestigen.
4 Herhaal stap 2 en 3 om een suboptie te
kiezen.
Opties Suboptie Functie
[UPDATE] [DAB] Synchroniseren de
tijd van DAB +-
zenders.
[NONE] Deactiveer
tijdsynchronisatie.
[12/24 HR] [12] Geef de tijd in 12 -
uursindeling weer.
[24] Geef de tijd in 24 -
uursindeling weer.
10NL
Alle instellingen herstellen
1
Open het systeemmenu.
2 Druk op / en selecteer [RESET].
3 Druk op SELECT om te bevestigen.
4 Druk op / om een optie te selecteren.
• [RESET N]: ga terug naar het vorige
menu.
• [RESET Y]: herstel de
fabrieksinstellingen van de radio.
5 Druk nogmaals op SELECT om te
bevestigen.
De softwareversie bekijken
1
Open het menu met systeeminstellingen.
2 Druk op / en selecteer [SW VER]
(Softwareversie).
3 Druk op SELECT om te bevestigen.
» De softwareversie van de klokradio
wordt weergegeven.
De rmware upgraden
(indien beschikbaar)
Mogelijk is er in de toekomst een rmware-
upgrade beschikbaar voor uw klokradio. Als u
uw product registreert op de Philips-website
(www.philips.com/support) met een geldig
e-mailadres, kunt u informatie ontvangen over
software-updates en productondersteuning.
Opmerking
•
Tijdens de upgrade mag de stroomvoorziening niet
worden onderbroken.
• De rmware-upgrade kan alleen via de mini-USB-poort
worden geïnstalleerd.
• Wanneer de rmware-upgrade is geslaagd, zijn alle
instellingen naar de standaardstatus hersteld.
Product registreren
1 Ga naar www.philips.com/support.
2 Klik op de koppeling van 'Product
registreren' (de exacte bewoording
van de naam van deze koppeling kan in
verschillende talen variëren).
3 Meld u aan met uw account op de
webpagina.
• Als u nog geen Philips-account hebt,
moet u deze eerst maken op deze
webpagina.
4 Zoek naar uw product met 'AJB4700/12'
als trefwoorden.
5 Klik op de koppeling van het zoekresultaat
voor toegang tot de webpagina voor het
registreren van uw product.
6 Vul de noodzakelijke informatie over dit
product in om de registratie te voltooien.
Voer de upgrade uit
1 Ga naar www.philips.com/support.
2 Meld u aan met uw Philips-account.
» Er wordt ondersteuningsinformatie
over uw geregistreerde product
getoond.
3 Klik op de koppeling van het rmware-
upgradebestand.
4 Volg de instructies van de rmware-
upgrade om het upgradepakket te
downloaden en de upgrade te voltooien.
• Als de upgrade mislukt, sluit u de
stroomvoorziening weer aan, schakelt u
dit apparaat in en voert u de upgrade
opnieuw uit.
11 NL
7 Andere functies
De alarmtimer instellen
U kunt twee alarmen op verschillende tijden
instellen. (Afb.
)
Opmerking
•
Controleer of u de klok correct hebt ingesteld.
1 Houd AL1 of AL2 3 seconden ingedrukt
om de modus voor het instellen van het
alarm te activeren.
» Het alarmpictogram en de uurcijfers
knipperen.
2 Druk herhaaldelijk op / om het uur in
te stellen.
3 Druk ter bevestiging op AL1 of AL2.
» De minuten gaan knipperen.
4 Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te
stellen.
5 Herhaal stap 2 en 3 om de alarmbron in te
stellen: DAB, FM of zoemer.
6 Herhaal stap 2 en 3 om het alarmvolume
in te stellen.
» Het alarmpictogram wordt
weergegeven.
Tip
•
Het volume neemt geleidelijk toe als het alarm afgaat.
• Als DAB als alarmbron is gekozen terwijl er geen
DAB+-radiozender beschikbaar is, wordt de zoemer
geactiveerd wanneer de alarmtijd is bereikt.
De alarmtimer activeren/deactiveren
1 Druk op AL1/AL2 om de alarminstellingen
weer te geven.
2 Druk herhaaldelijk op AL1/AL2 om de
alarmtimer te activeren of te deactiveren.
» Het alarmpictogram verschijnt als
de alarmtimer wordt ingeschakeld
en verdwijnt als de timer wordt
uitgeschakeld.
• Als u het alarm wilt stoppen, druk dan
op de desbetreffende knop AL1/AL2.
» Het alarm wordt de volgende dag
herhaald.
Sluimerfunctie
Druk als het alarm afgaat op SNOOZE.
» Het alarm gaat over op snooze en gaat
negen minuten later opnieuw af.
f
3 sec.
12NL
De sleeptimer instellen
Deze klokradio kan automatisch overschakelen
naar de stand-bymodus na een vooraf
ingestelde periode.
Druk herhaaldelijk op SLEEP om de sleeptimer
(in minuten) te selecteren.
» Wanneer de sleeptimer is geactiveerd,
wordt
weergegeven.
Als u de sleeptimer wilt uitschakelen:
• Druk herhaaldelijk op SLEEP tot [OFF]
(Uit) wordt weergegeven.
Volume aanpassen
Druk op VOLUME / . (Afb. )
De helderheid van het display
aanpassen
Druk herhaaldelijk op BRIGHTNESS om
verschillende helderheden te kiezen.
15 30 60 90 120
off
d
8 Productinforma-
tie
Opmerking
•
Productinformatie kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 0,5 W RMS
Tuner
FM:
Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz
Frequentierooster 50 KHz
Gevoeligheid – mono,
signaal-ruisverhouding 26
dB
< 22 dBf
Zoekgevoeligheid 25-32 dBf
Harmonische vervorming < 2%
Signaal-ruisverhouding >50 dBA
DAB:
Frequentiebereik 174,92 - 239,20 MHz
Harmonische vervorming < 2%
Signaal-ruisverhouding > 55 dBA
13 NL
Algemene informatie
Netspanning (Model)
(Ingang)
(Uitgang)
AS030 - 060-
EE050 (Philips)
100 - 240 V ~,
50/60 Hz, 0,15 A
6 V
0,5 A
Stroomverbruik in werking < 3 W
Stroomverbruik in stand-by < 1 W
Afmetingen - Apparaat
(H x B x D)
152 x 62 x 109 mm
Gewicht - apparaat 0,3 kg
9 Problemen
oplossen
Waarschuwing
•
Verwijder de behuizing van dit product nooit.
Probeer het apparaat nooit zelf te repareren.
Hierdoor wordt de garantie ongeldig.
Als er zich problemen voordoen bij het gebruik
van dit product, controleer dan het volgende
voordat u om service vraagt. Als het probleem
onopgelost blijft, gaat u naar de website van
Philips (www.philips.com/support). Als u
contact opneemt met Philips, zorg er dan voor
dat u het product, het modelnummer en het
serienummer bij de hand hebt.
Geen stroom
• Controleer of de adapter correct is
aangesloten.
• Controleer of er stroom op het
stopcontact staat.
Geen geluid
• Pas het volume aan.
Het apparaat reageert niet
• Controleer of het apparaat is aangesloten
op netstroom.
• Haal de stekker uit het stopcontact en
steek deze er vervolgens weer in. Schakel
het apparaat opnieuw in.
Slechte radio-ontvangst
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en
uw TV of videorecorder.
• Trek de antenne volledig uit.
14NL
10 Kennisgeving
Eventuele wijzigingen of modicaties aan het
apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Philips Consumer Lifestyle kunnen
tot gevolg hebben dat gebruikers het recht
verliezen het apparaat te gebruiken.
Dit product voldoet aan de vereisten met
betrekking tot radiostoring van de Europese
Unie.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen
die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen
worden.
Wanneer een product is voorzien van een
symbool van een afvalcontainer met een
kruis erdoorheen, valt het product onder de
Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander
huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale
regels inzake gescheiden afvalophaling van
elektrische en elektronische toestellen. Een
goede afvalverwerking van uw oude product
draagt bij tot het voorkomen van mogelijke
schade voor het milieu en de volksgezondheid.
Milieu-informatie
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden
in drie materialen: karton (de doos), polystyreen
(buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen
worden gerecycled en opnieuw kunnen worden
gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd
door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de
plaatselijke regelgeving inzake het weggooien
van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur.
Dit is een KLASSE II apparaat met dubbele
isolatie en zonder aarding.
2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Specicaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. Handelsmerken
zijn eigendom van Koninklijke Philips Electronics
N.V. of hun respectieve eigenaars. Philips
behoudt zich het recht voor om op elk gewenst
moment producten te wijzigen en is hierbij niet
verplicht eerdere leveringen aan te passen.
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AJB4700_12_UM_V1.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Gerelateerde papieren
-
Philips AJB4300W/12 Handleiding
-
Philips AJ3400/12 de handleiding
-
-
-
-
Philips TAR3505/12 de handleiding
-
Philips TAR7705/10 de handleiding
-
-
-
Philips AE5220B/12 Handleiding