Philips RQ1195/22 Handleiding

Categorie
Scheerapparaten voor mannen
Type
Handleiding
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Always here to help you
RQ1100 series
26
Problem Possible cause Solution
The shaver is not fully
charged after I charge it
in the charger/Jet Clean
System (RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC only).
You have not placed the shaver in the
charger/Jet Clean System properly.
Make sure you press the shaver until
it locks into place.
ENGLISH26
Skægstylertilbehør (kun RQ1195, RQ1175)
Forsigtig
- Brug kun skægstyler-tilbehøret til trimning af ansigtshår (skæg, overskæg
og bakkenbarter). Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og
nedefter.
- Brug kun skægstyler-tilbehøret sammen med følgende shavertyper:
RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx.
- Skægstyler-tilbehøret kan ikke gå i opvaskemaskinen.
Overholdelse af standarder
- Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler
og kan bruges i badet eller bruseren og rengøres under vandhanen
uden sikkerhedsrisiko.
- Disse Philips-apparater overholder alle standarder for
elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i
overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, er
apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er
tilgængelig i dag.
Displayet
Bemærk: Hvis der er en beskyttelsesfolie på displayet, skal den fjernes, inden
du bruger shaveren første gang.
De forskellige shavertyper har forskellige displays, som vises i gurerne
nedenfor.
- RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- RQ1185, RQ1167, RQ1160
- RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131
DANSK 29
48
Problem Mulig årsag Løsning
Shaveren barberer ikke
så godt, som den gjorde
til at begynde med.
Skærene er beskadigede eller slidte. Sæt skærholderen tilbage på plads
(se kapitlet “Udskiftning”).
Der sidder lange hår i vejen for
skærene.
Rengør skærhovederne ved at følge
trinnene under den ekstra grundige
rengøringsmetode (se kapitlet
“Rengøring og vedligeholdelse”).
Kun RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC:
Jet Clean-systemet har muligvis ikke
rengjort shaveren ordentligt, fordi
rensevæsken i rensekammeret er
snavset, eller rensevæskestanden er
for lav.
Rens omhyggeligt shaveren, før
du fortsætter med barberingen.
Rens og genopfyld om nødvendigt
rensekammeret (se kapitlet
“Rengøring og vedligeholdelse”).
Shaveren virker ikke, når
jeg trykker på tænd/sluk-
knappen.
Det genopladelige batteri er aadet. Genoplad batteriet (se kapitlet
“Opladning”).
Rejselåsen er aktiveret. Tryk på tænd/sluk-knappen, og
hold den inde i 3 sekunder for at
deaktivere rejselåsen.
Skærholderen er snavset eller
beskadiget i et omfang, der forhindrer
motoren i at arbejde.
Rens skærholderen, eller udskift
den (se kapitlerne “Rengøring og
vedligeholdelse” og “Udskiftning”).
Temperaturen i shaveren er for høj. I
dette tilfælde vil shaveren ikke fungere.
Lad shaveren køle af. Så snart
shaverens temperatur er faldet
tilstrækkeligt, kan shaveren tændes
igen.
Kun RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC: Shaveren er
ikke helt ren, når jeg har
renset den i Jet Clean-
systemet.
Rensevæsken i rensekammeret er
snavset.
Tøm og skyl rensekammeret, og
fyld det op med ny rensevæske.
Rensevæskeniveauet er for lavt. Hvis
væskevolumenet i rensekammeret
falder til under minimumsniveauet
i forbindelse med kørsel af
renseprogrammet, afbrydes
programmet. Rengøringsindikatoren
og symbolet for “tomt rensekammer”
blinker i intervaller, og holderen yttes
tilbage til udgangspositionen.
Genopfyld rensekammeret med
rensevæske til et niveau mellem de
to linjer (se kapitlet “Rengøring og
vedligeholdelse”).
DANSK48
95
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product
dan op www.philips.com/welcome.
Lees deze gebruiksaanwijzing door, want deze bevat informatie over de
kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren
gemakkelijker en prettiger te maken.
Algemene beschrijving (g. 1)
A Scheerapparaat
1 Display
2 Aan/uitknop scheerapparaat
3 Beschermkap
4 RQ11-scheerunit
B CRP331 Trimmer (alleen RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160,
RQ1155, RQ1151)
C RQ111 Beard Styler-hulpstuk (alleen RQ1195, RQ1175)
1 Haarlengteknop
2 Kam voor Beard Styler-hulpstuk
D Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC,
RQ1180CC, RQ1175CC, RQ1160CC)
1 Houder voor scheerapparaat
2 ’Reinigingskamer leeg’-symbool
3 Reinigingssymbool
4 Droogsymbool
5 Aan/uitknop Jet Clean-systeem
6 Ontgrendelknop van reinigingskamer
E Adapter
F Oplader
G Reinigingsborsteltje
H HQ200-reinigingsvloeistof (alleen RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC, RQ1160CC)
I Etui (alleen RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160,
RQ1155, RQ1151)
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het scheerapparaat en
het Jet Clean-systeem gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om
deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Opmerking: De term ‘apparaten’ verwijst in deze gebruiksaanwijzing naar
het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem. Indien uw scheerapparaat
niet is voorzien van een Jet Clean-systeem, verwijst de term alleen naar het
scheerapparaat.
NEDERLANDS
96
Algemeen
Gevaar
- Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt.
Waarschuwing
- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze
te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke
situatie oplevert.
- Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben,
tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe deze apparaten dienen te
worden gebruikt.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het
scheerapparaat en het Jet Clean-systeem gaan spelen.
- Wees voorzichtig met heet water wanneer u de apparaten
schoonmaakt. Controleer altijd of het water niet te heet is, om te
voorkomen dat u uw handen brandt.
Let op
- Dompel het Jet Clean-systeem en de oplader nooit onder in water en
spoel ze ook niet af onder de kraan.
- De apparaten en accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig.
- Plaats en gebruik de apparaten altijd op een oppervlak dat
vloeistofbestendig is.
- Laad het scheerapparaat op, gebruik het en bewaar het bij een
temperatuur tussen 5 °C en 35 °C.
- Gebruik alleen de accessoires die met dit scheerapparaat worden
meegeleverd of die speciek voor dit scheerapparaat zijn ontwikkeld.
- Indien de adapter of een van de andere accessoires beschadigd is,
laat deze dan altijd vervangen door een adapter of accessoire van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.
- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder
dan 24 volt.
- Gebruik de apparaten en accessoires niet als deze beschadigd zijn.
- Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt, kan er water lekken
uit het aansluitpunt aan de onderzijde. Dit is normaal en ongevaarlijk
omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in
het scheerapparaat bevindt.
NEDERLANDS
Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC,
RQ1180CC, RQ1175CC)
Let op
- Gebruik alleen de originele HQ200-reinigingsvloeistof voor het Jet
Clean-systeem.
- Plaats en gebruik het Jet Clean-systeem altijd op een stabiele, vlakke en
horizontale vloeistofbestendige ondergrond om lekken te voorkomen.
- Dompel het Jet Clean-systeem nooit onder in water.
- Leeg de reinigingskamer om de 15 dagen en spoel deze grondig
schoon met heet water.
- Het Jet Clean-systeem reinigt grondig maar desinfecteert uw
scheerapparaat niet. Daarom moet u uw scheerapparaat niet door
anderen laten gebruiken.
- De reinigingskamer van het Jet Clean-systeem is niet
vaatwasmachinebestendig.
- Verplaats het Jet Clean-systeem niet wanneer het systeem klaar is voor
gebruik, om lekken van reinigingsvloeistof te voorkomen.
Beard Styler-hulpstuk (alleen RQ1195, RQ1175)
Let op
- Gebruik het Beard Styler-opzetstuk alleen om gezichtshaar (baard, snor
en bakkebaarden) te trimmen. Gebruik het niet om lichaamsdelen
onder de neklijn te trimmen.
- Gebruik het Beard Styler-opzetstuk alleen in combinatie met de
volgende scheerapparaattypes: RQ12xx, RQ11xx, RQ10xx.
- Het Beard Styler-opzetstuk is niet vaatwasmachinebestendig.
Naleving van richtlijnen
- Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende
veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad
worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt.
- Deze Philips-apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits de apparaten op de juiste wijze
en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt,
zijn ze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke
bewijs.
NEDERLANDS 97
98
Het display
Opmerking: Als er een beschermfolie op het display zit, moet u dit verwijderen
voor u het scheerapparaat voor de eerste keer gebruikt.
De verschillende scheerapparaattypen hebben verschillende displays, die in
de afbeeldingen hieronder worden getoond.
- RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- RQ1185, RQ1167, RQ1160
- RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131
Opladen
- Opladen duurt ongeveer 1 uur.
RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- Tijdens het opladen van het scheerapparaat, knippert eerst het
onderste oplaadlampje, daarna het tweede oplaadlampje, enzovoort,
totdat het scheerapparaat volledig is opgeladen.
- Snel opladen: wanneer het scheerapparaat voldoende vermogen bevat
voor één scheerbeurt, knippert het onderste oplaadlampje afwisselend
oranje en wit.
NEDERLANDS98
RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145,
RQ1141, RQ1131
Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er
anders uit, maar werken op dezelfde manier.
- Wanneer het scheerapparaat oplaadt, knipperen eerst het
stekkersymbool en het batterijsymbool afwisselend. Na een tijdje gaat
het stekkersymbool uit en het batterijsymbool blijft knipperen tot het
scheerapparaat helemaal is opgeladen.
- Snelladen: wanneer het scheerapparaat genoeg energie voor
een scheerbeurt heeft, stopt het afwisselend knipperen van
het stekkersymbool en het batterijsymbool en blijft alleen het
batterijsymbool knipperen.
Accu vol
RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaan alle oplaadlampjes
ononderbroken branden. Na circa 30 minuten schakelt het display
automatisch uit.
RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510,
RQ1145, RQ1141, RQ1131
Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er
anders uit, maar werken op dezelfde manier.
- Wanneer de accu volledig is opgeladen, blijft het accusymbool branden.
Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit.
Accu bijna leeg
RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten
over zijn), knippert het onderste oplaadlampje oranje.
- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het onderste
oplaadlampje nog enkele seconden knipperen.
NEDERLANDS 99
100
RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510,
RQ1145, RQ1141, RQ1131
Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er
anders uit, maar werken op dezelfde manier.
- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten
over zijn), knippert het stekkersymbool.
- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het stekkersymbool
nog enkele seconden knipperen.
Resterende accucapaciteit
RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- De resterende accucapaciteit wordt aangegeven door het aantal
brandende oplaadlampjes.
Reisslot
U kunt het scheerapparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis. Deze
reisvergrendeling voorkomt dat het scheerapparaat per ongeluk wordt
ingeschakeld.
De reisvergrendeling activeren
1 Houd de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt om de
reisvergrendelingsmodus in te schakelen.
, Het vergrendelingssymbool op het display gaat branden.
Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er
anders uit, maar tonen hetzelfde symbool.
De reisvergrendeling deactiveren
1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop.
, De motor begint te draaien. Dit geeft aan dat de reisvergrendeling is
gedeactiveerd.
Het scheerapparaat kan nu weer worden gebruikt.
NEDERLANDS100
Opmerking: Als u het scheerapparaat in de oplader of het Jet Clean-
systeem plaatst en deze zijn aangesloten op netspanning, dan wordt de
reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd.
De scheerhoofdhouder vervangen
Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er
anders uit, maar tonen hetzelfde symbool.
Voor een maximale scheerprestatie adviseren wij u de scheerhoofdhouder
om de twee jaar te vervangen.
- Om u eraan te herinneren de scheerhoofdhouder te vervangen, is
het apparaat uitgerust met een vervangingsherinnering die na circa
twee jaar automatisch wordt geactiveerd. De vervangingsherinnering
wordt gedurende de 9 volgende scheerbeurten herhaald of tot u het
scheerapparaat reset.
Opladen
Opladen duurt ongeveer 1 uur.
RQ1195, RQ1187, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1167, RQ1160,
RQ1155: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot
50 minuten.
RQ1151, RQ1150, RQ1145: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt
een scheertijd tot 45 minuten.
RQ1141, RQ1131: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een
scheertijd tot 40 minuten.
Laad het scheerapparaat op voordat u het voor het eerst gebruikt en
wanneer het display aangeeft dat de accu bijna leeg is (zie ‘Accu bijna leeg’
in hoofdstuk ‘Het display’).
Snel opladen
Als u het scheerapparaat 5 minuten hebt opgeladen, bevat de accu
voldoende energie voor één scheerbeurt.
Opladen in de oplader
1 Steek het kleine stekkertje in de oplader.
2 Klap de oplader uit (‘klik’).
3 Steek de adapter in het stopcontact.
NEDERLANDS 101
102
4 Zet het scheerapparaat in de oplader (1) en druk het achteruit tot
het vastklikt (2).
, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie
‘Opladen’ in hoofdstuk ‘Het display’).
Opladen in het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC,
RQ1195CC, RQ1185CC, RQ11801CC, RQ1175CC)
1 Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem.
2 Steek de adapter in het stopcontact.
3 Houd het scheerapparaat ondersteboven boven de houder met de
achterkant van het scheerapparaat naar de houder gericht.
Opmerking: RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175: als u het scheerapparaat
ondersteboven houdt, wordt ook de accu-indicatie op het display omgedraaid,
zodat u nog steeds kunt zien tot welk niveau de accu is opgeladen.
4 Plaats het scheerapparaat in de houder achter de twee clips (1) en
druk het naar beneden tot het op zijn plaats vergrendeld is (2).
Opmerking: U kunt het scheerapparaat niet in het Jet Clean-systeem plaatsen
als de beschermkap op de scheerunit zit of de trimmer op het scheerapparaat
is geplaatst.
, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie
hoofdstuk ‘Het display’).
Het scheerapparaat gebruiken
Scheren
Huidaanpassingsperiode
Het kan zijn dat de eerste scheerbeurten niet het verwachte resultaat
opleveren en dat uw huid zelfs licht geïrriteerd raakt. Dit is normaal. Uw
huid en baard hebben tijd nodig om zich aan het nieuwe scheersysteem
aan te passen.
We raden u aan om u regelmatig (ten minste 3 maal per week) gedurende
3 weken te scheren zodat uw huid zich kan aanpassen aan het nieuwe
scheerapparaat. Tijdens deze periode gebruikt u uitsluitend uw nieuwe
elektrische scheerapparaat en geen andere scheermethoden. Als u
verschillende scheermethoden gebruikt, is het moeilijker voor uw huid om
zich aan het nieuwe scheersysteem aan te passen.
NEDERLANDS102
1 Druk één keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te
schakelen.
, RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: het display gaat
enkele seconden aan.
2 Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw
huid.
- Maak geen rechte bewegingen.
3 Druk één keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te
schakelen.
, RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: het display
gaat enkele seconden aan en toont vervolgens de resterende
accucapaciteit.
Nat scheren
U kunt dit scheerapparaat ook op een nat gezicht gebruiken met
scheerschuim of scheergel.
Om met scheerschuim of scheergel te scheren, volgt u de onderstaande
stappen:
1 Maak uw huid nat met wat water.
2 Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid.
3 Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de
scheerunit soepel over uw huid glijdt.
4 Druk één keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te
schakelen.
5 Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw
huid.
Opmerking: Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor
te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden.
6 Droog uw gezicht af en maak het scheerapparaat na gebruik grondig
schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).
Opmerking: Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat
spoelt.
De trimmer gebruiken (alleen RQ1197, RQ1185, RQ1180,
RQ1160, RQ1155, RQ1151)
U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en
snor.
1 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af.
Opmerking: Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat
trekt.
NEDERLANDS 103
104
2 Plaats het nokje van de trimmer in de sleuf aan de bovenkant van
het scheerapparaat (1). Druk de trimmer (2) vervolgens op het
scheerapparaat (‘klik’).
3 Druk één keer op de aan/uitknop om de trimmer in te schakelen.
, RQ1180: het display licht op gedurende enkele seconden.
4 Nu kunt u de trimmer gebruiken.
5 Druk één keer op de aan/uitknop om de trimmer uit te schakelen.
, RQ1180: het display licht op gedurende enkele seconden en toont de
resterende accucapaciteit.
6 Trek de trimmer van het scheerapparaat af.
Opmerking: Draai de trimmer niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt.
7 Plaats het nokje van de scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van
het scheerapparaat (1). Druk de scheerunit vervolgens omlaag (2)
om deze op het scheerapparaat te bevestigen (‘klik’).
Het Beard Styler-hulpstuk gebruiken (alleen RQ1195, RQ1175)
Opmerking: Gebruik het Beard Styler-opzetstuk alleen om gezichtshaar (baard,
snor en bakkebaarden) te trimmen. Gebruik het niet om lichaamsdelen onder
de neklijn te trimmen.
1 Zorg ervoor dat het scheerapparaat is uitgeschakeld.
2 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af.
Opmerking: Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat
trekt.
3 Plaats het nokje van het Beard Styler-hulpstuk in de sleuf aan de
bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk het Beard Styler-
hulpstuk vervolgens omlaag (2) om het op het scheerapparaat te
bevestigen (‘klik’).
NEDERLANDS104
Het Beard Styler-hulpstuk met de kam gebruiken
U kunt het Beard Styler-hulpstuk met daarop de kam gebruiken om
uw baard op één vaste stand te stileren, maar ook met verschillende
lengtestanden. De haarlengtestanden op het Beard Styler-hulpstuk komen
overeen met de lengte van het haar na het knippen en lopen uiteen van 1
tot 5 mm.
1 Schuif de kam recht in de geleidegroeven aan beide zijden van het
Beard Styler-hulpstuk (‘klik’).
2 Druk op de lengteknop (1) en druk deze naar links of rechts (2) om
de gewenste haarlengtestand te kiezen.
3 Druk op de aan-uitknop op het scheerapparaat om het in te
schakelen.
4 U kunt nu beginnen uw baard te stylen.
Het Beard Styler-hulpstuk zonder de kam gebruiken
U kunt het Beard Styler-hulpstuk zonder de kam gebruiken om uw baard,
snor of bakkebaarden te trimmen en de contouren ervan bij te werken.
1 Trek de kam van het Beard Styler-hulpstuk.
NEDERLANDS 105
106
Opmerking: Pak de kam in het midden beet om deze van het Beard Styler-
hulpstuk te trekken. Trek niet aan de zijkanten van de kam.
2 Druk op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.
3 U kunt nu beginnen met het trimmen van uw baard, snor,
bakkebaarden of halslijn en het bijwerken van de contouren ervan.
Baardstijlen
Hieronder vindt u een paar voorbeelden van baardstijlen die u kunt maken.
- Een stoppelbaard
- Een volle baard
- Een snor
NEDERLANDS106
- Een sik
Reiniging en onderhoud
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat,
de accessoires en het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) schoon te maken.
- De beste en meest hygiënische manier om het scheerapparaat schoon
te maken is in het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). U kunt het scheerapparaat
ook onder de kraan afspoelen of met het bijgeleverde borsteltje
schoonmaken.
- Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke
scheerbeurt te schoon maken.
- Maak de buitenkant van het scheerapparaat schoon met een vochtige
doek.
- Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat.
De scheerunit schoonmaken
Wees voorzichtig met warm water. Controleer altijd of het water niet te
heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt.
1 Schakel het scheerapparaat uit. Verwijder het van de oplader of
verwijder het van het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC,
RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC).
2 Spoel de scheerunit enige tijd schoon onder een warme kraan.
Opmerking: U kunt de scheerunit ook met het bijgeleverde
schoonmaakborsteltje schoonmaken.
3 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit
en spoel deze gedurende 30 seconden af onder een warme kraan.
Opmerking: U kunt de scheerhoofdhouder ook met het bijgeleverde
schoonmaakborsteltje schoonmaken.
4 Schud het water er voorzichtig vanaf en laat de scheerhoofdhouder
opdrogen.
Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje
omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken.
NEDERLANDS 107
108
5 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de
scheerunit (‘klik’).
De scheerunit schoonmaken in het Jet Clean-systeem (alleen
RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC)
Het Jet Clean-systeem heeft een automatisch reinigingsprogramma.
Wanneer u op de aan/uitknop drukt, start het automatische
reinigingsprogramma van het Jet Clean-systeem.
Het Jet Clean-systeem klaarmaken voor gebruik
Vul de reinigingskamer voordat u het systeem voor de eerste keer gaat
gebruiken.
1 Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem.
2 Steek de adapter in het stopcontact.
, De houder beweegt automatisch naar de hoogste stand.
3 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de reinigingskamer
gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de
reinigingskamer (2).
, De reinigingskamer blijft achter.
4 VerwijderdedopvandeesmetHQ200-reinigingsvloeistof.
5 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen
met HQ200-reinigingsvloeistof.
6 Plaats het Jet Clean-systeem terug op de reinigingskamer.
Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken.
Het Jet Clean-systeem gebruiken
Opmerking: Als u het scheerapparaat met scheerschuim of scheergel gebruikt,
raden wij aan dat u het afspoelt onder de warme kraan voordat u het in het
Jet Clean-systeem schoonmaakt. Dit garandeert een lange levenduur van de
reinigingsvloeistof.
NEDERLANDS108
1 Houd het scheerapparaat ondersteboven boven de houder met de
achterkant van het scheerapparaat naar de houder gericht.
2 Plaats het scheerapparaat in de houder achter de twee clips (1) en
druk het naar beneden tot het op zijn plaats vergrendeld is (2).
, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie
hoofdstuk ‘Het display’).
3 Druk op de aan/uitknop van het Jet Clean-systeem om het
reinigingsprogramma te starten.
, De oplaadindicatie verdwijnt van het display van het scheerapparaat.
, Het schoonmaaklampje begint te knipperen en het scheerapparaat
zakt automatisch in de reinigingsvloeistof.
, Het schoonmaaklampje knippert gedurende het reinigingsprogramma.
Dit duurt enkele minuten.
, Tijdens de eerste fase van het reinigingsprogramma schakelt het
scheerapparaat enkele keren automatisch in en uit en wordt het
omhoog en omlaag bewogen.
, Tijdens de tweede fase van het reinigingsprogramma wordt het
scheerapparaat in de droogstand geplaatst. Dit wordt aangegeven
door het knipperend droogsymbool. Dit duurt ongeveer 2 uur. Het
scheerapparaat blijft in deze stand tot het eind van het programma.
, Na het voltooien van het reinigingsprogramma verschijnt de
oplaadindicatie op het display van het scheerapparaat (zie hoofdstuk
‘Het display’).
Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma op de aan/uitknop van het
Jet Clean-systeem drukt, wordt het programma afgebroken. Het schoonmaak-
of drooglampje stopt met knipperen en de houder beweegt naar de hoogste
stand.
NEDERLANDS 109
110
Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma de stekker van de adapter
uit het stopcontact haalt, wordt het programma afgebroken. De houder blijft in
de huidige stand. Zodra u de stekker van de adapter weer in het stopcontact
steekt, beweegt de houder naar de hoogste stand.
- Wanneer de reinigingsvloeistof zakt tot onder het minimumniveau,
begint het ‘Reinigingskamer leeg’-symbool te knipperen en keert de
houder terug naar de beginstand.
- Als u het Jet Clean-systeem dagelijks gebruikt om het scheerapparaat
schoon te maken, dan moet u de reinigingskamer ongeveer om de 15
dagen bijvullen.
Het Jet Clean-systeem schoonmaken
Maak de reinigingskamer om de 15 dagen schoon.
U kunt de buitenkant van het Jet Clean-systeem met een vochtige doek
schoonvegen.
1 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het Jet Clean-
systeem gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de
reinigingskamer (2).
, De reinigingskamer blijft achter.
2 Giet overgebleven reinigingsvloeistof uit de reinigingskamer.
U kunt de reinigingsvloeistof gewoon door de gootsteen gieten.
3 Spoel de reinigingskamer onder de kraan.
De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig.
4 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen
met HQ200-reinigingsvloeistof.
NEDERLANDS110
5 Plaats het Jet Clean-systeem terug op de reinigingskamer.
Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken.
Extra grondige reinigingsmethode
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
1 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit.
2 Schuif de groene opsluitplaat in de richting van de pijlen op de
opsluitplaat.
3 Til de opsluitplaat uit de scheerhoofdhouder.
4 Verwijder het mesje uit het scheerkapje.
Opmerking: Maak niet meer dan één mesje en scheerkapje tegelijk schoon,
omdat deze op elkaar zijn ingeslepen. Wanneer u per ongeluk een mesje in het
verkeerde scheerkapje plaatst, kan het een aantal weken duren voordat het
apparaat weer optimaal scheert.
NEDERLANDS 111
112
5 Maak het mesje schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje.
6 Maak de binnenkant van het scheerkapje schoon.
7 Plaats het mesje na het schoonmaken terug in het scheerkapje met
de mespootjes naar beneden gericht.
8 Plaats de opsluitplaat terug op de scheerhoofdhouder.
9 Schuif het kapje terug op zijn plaats (‘klik’).
NEDERLANDS112
10 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de
scheerunit.
De trimmer schoonmaken (alleen RQ1197, RQ1185, RQ1180,
RQ1160, RQ1155, RQ1151)
Maak de trimmer altijd na gebruik schoon.
1 Schakel het apparaat in met de trimmer erop bevestigd.
2 Spoel de trimmer enige tijd schoon onder een warme kraan.
3 Schakel het apparaat uit, nadat u het hebt schoongemaakt.
Tip: Voor een optimaal resultaat, smeert u de tanden van de trimmer om de
zes maanden met een druppeltje naaimachineolie.
Het Beard Styler-hulpstuk schoonmaken (alleen RQ1195,
RQ1175)
Maak het Beard Styler-hulpstuk elke keer nadat u het hebt gebruikt schoon.
1 Trek de kam van het Beard Styler-hulpstuk.
2 Spoel het Beard Styler-hulpstuk en de kam enige tijd los van elkaar af
onder een warme kraan.
Opmerking: U kunt het Beard Styler-hulpstuk en de kam ook schoonmaken
met het meegeleverde schoonmaakborsteltje.
3 Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een
druppeltje naaimachineolie.
Opbergen
1 Schuif de beschermkap op de scheerunit om beschadiging van de
scheerhoofden te voorkomen.
2 Alleen RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160,
RQ1155, RQ1151: berg het scheerapparaat op in het bijgeleverde
etui.
NEDERLANDS 113
114
Vervanging
Voor een maximale scheerprestatie adviseren wij u de scheerhoofdhouder
om de twee jaar te vervangen.
Vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele RQ11 Philips-
scheerhoofdhouder.
Vervangingsherinnering
Om u eraan te herinneren de scheerhoofdhouder te vervangen, is
het apparaat uitgerust met een vervangingsherinnering die na circa
twee jaar automatisch wordt geactiveerd. De vervangingsherinnering
wordt gedurende de 9 volgende scheerbeurten herhaald of tot u het
scheerapparaat reset.
1 Het scheerunitsymbool knippert wanneer u het scheerapparaat
uitschakelt.
Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er
anders uit, maar tonen hetzelfde symbool.
2 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit.
3 Plaats de nieuwe scheerhoofdhouder op het onderste deel van de
scheerunit (‘klik’).
4 Om het scheerapparaat te resetten, houdt u de aan/uitknop circa 10
seconden ingedrukt.
Opmerking: Als u het scheerapparaat bij de eerste vervangingsherinnering niet
reset, wordt het scheerunitsymbool gedurende de volgende 8 scheerbeurten
getoond of tot u het scheerapparaat reset.
NEDERLANDS
Accessoires bestellen
Ga naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om
accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een
Philips-servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land.
Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat,
neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U
vindt de contactgegevens in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.
De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar
- HQ8505-adapter
- RQ11 Philips-scheerhoofdhouder
- HQ110 Philips-scheerhoofdreinigingsspray
- HQ200 Philips-reinigingsvloeistof
- RQ111 Beard Styler-hulpstuk
Scheerhoofdhouder
- We raden u aan om de scheerhoofdhouder iedere twee jaar te
vervangen. Vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele
RQ11-scheerhoofdhouder van Philips.
Schoonmaken
- Alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC,
RQ1175CC: gebruik Jet Clean-oplossing (HQ200) om de
scheerhoofden regelmatig schoon te maken.
Milieu
- Gooi het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC,
RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) aan het einde
van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever
ze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te
laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere
leefomgeving.
- De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat
u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een ofcieel inzamelpunt
voor batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen
van de accu, kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philips-
servicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan
de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze
wordt verwerkt.
NEDERLANDS 115
116
De accu van het scheerapparaat verwijderen
Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt. Zorg
ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.
Pas op, de accustrips zijn scherp.
1 Verwijder het achterpaneel van het scheerapparaat met een
schroevendraaier.
2 Verwijder de accu.
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/
support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.
Garantiebeperkingen
De scheerhoofden (mesjes en scheerkapjes) vallen niet onder de
voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn
aan slijtage.
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen
tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen
met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support
voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het
Consumer Care Centre in uw land.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het scheerapparaat
scheert minder goed dan
eerst.
De scheerhoofden zijn beschadigd of
versleten.
Vervang de scheerhoofdhouder
(zie hoofdstuk ‘Vervangen’).
Er zitten lange haren in de
scheerhoofden.
Maak de scheerhoofden schoon
door de stappen van de extra
grondige schoonmaakmethode
te volgen (zie hoofdstuk
‘Schoonmaken en onderhoud’).
Alleen RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC:
het Jet Clean-systeem heeft het
scheerapparaat niet goed schoongemaakt,
omdat de reinigingsvloeistof in de
reinigingskamer vervuild is of het
vloeistofniveau te laag is.
Maak het scheerapparaat grondig
schoon voordat u verder gaat
met scheren. Indien nodig maakt
u de reinigingskamer schoon
en vult u deze opnieuw (zie
hoofdstuk ‘Schoonmaken en
onderhoud’).
Het scheerapparaat
werkt niet als ik op de
aan/uitknop druk.
De accu is leeg. Laad de accu op (zie hoofdstuk
‘Opladen’).
De reisvergrendeling is geactiveerd. Houd de aan/uitknop 3
seconden ingedrukt om de
reisvergrendeling te deactiveren.
NEDERLANDS116
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De scheerhoofdhouder is zodanig
vervuild of beschadigd dat de motor
niet meer kan draaien.
Maak de scheerhoofdhouder
schoon of vervang deze (zie
hoofdstukken ‘Schoonmaken en
onderhoud’ en ‘Vervangen’).
De temperatuur van het
scheerapparaat is te hoog opgelopen.
Het scheerapparaat werkt dan niet.
Laat het scheerapparaat afkoelen.
Zodra de temperatuur van
het scheerapparaat voldoende
is afgenomen, kunt u het
scheerapparaat weer inschakelen.
Alleen RQ1197CC,
RQ1195CC, RQ1185CC,
RQ1180CC, RQ1175CC:
het scheerapparaat is niet
helemaal schoon nadat ik
het heb schoongemaakt
in het Jet Clean-systeem.
De reinigingsvloeistof in de
reinigingskamer is vervuild.
Leeg en spoel de reinigingskamer
en vul deze opnieuw met nieuwe
reinigingsvloeistof.
Het vloeistofniveau is te laag. Als
tijdens het reinigingsprogramma het
vloeistofniveau in de reinigingskamer
beneden het minimumniveau
zakt, dan wordt het programma
afgebroken. Het schoonmaaklampje
en het ‘Reinigingskamer leeg’-symbool
knipperen met tussenpozen en de
houder keert terug naar zijn beginpositie.
Vul de reinigingskamer opnieuw
met reinigingsvloeistof tot
een niveau dat ligt tussen de
twee lijnen (zie hoofdstuk
‘Schoonmaken en onderhoud’).
U hebt een andere reinigingsvloeistof
gebruikt dan de originele
reinigingsvloeistof van Philips.
Gebruik uitsluitend HQ200
Philips-reinigingsvloeistof.
Alleen RQ1197CC,
RQ1195CC, RQ1185CC,
RQ1180CC, RQ1175CC:
het Jet Clean-systeem
werkt niet als ik op de
aan/uitknop druk.
Het Jet Clean-systeem is niet op
netspanning aangesloten.
Steek de kleine stekker in het
Jet Clean-systeem en steek de
adapter in het stopcontact.
Er is geen elektrische verbinding
tussen het Jet Clean-systeem en het
scheerapparaat.
Duw het scheerapparaat goed
vast in de houder.
Het scheerapparaat is niet
volledig opgeladen nadat
ik het in de oplader/het
Jet Clean-systeem (alleen
RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC,
RQ1175CC) heb
opgeladen.
U hebt het scheerapparaat niet goed
in de oplader/het Jet Clean-systeem
geplaatst.
Duw het scheerapparaat altijd
goed aan zodat het vastklikt.
NEDERLANDS 117
165
Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση
Η ξυριστική μηχανή
δεν είναι πλήρως
φορτισμένη αφού
τη φορτίσω στη
βάση φόρτισης/στη
μονάδα καθαρισμού
και φόρτισης Jet
Clean (μόνο στους
τύπους RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC.
Δεν έχετε τοποθετήσει σωστά
την ξυριστική μηχανή στη βάση
φόρτισης/μονάδα καθαρισμού και
φόρτισης Jet Clean.
Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε την
ξυριστική μηχανή μέχρι να
“κουμπώσει” στη θέση της.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 165
188
Problema Possibile causa Soluzione
Il livello del liquido detergente è
troppo basso. Se il liquido raggiunge
il livello minimo nella vaschetta
del detergente, il programma
viene interrotto. La spia di pulizia
e il simbolo della vaschetta del
detergente vuota lampeggiano e il
supporto si riporta nella posizione
iniziale.
Riempite la vaschetta del detergente
con il liquido no al livello compreso
tra le due linee (vedere il capitolo
“Pulizia e manutenzione”).
Avete usato un altro liquido
detergente un liquido detergente
diverso da quello originale Philips.
Usate solo liquido detergente Philips
HQ200.
Solo RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC: il sistema
Jet Clean non funziona
premendo il pulsante
on/off.
Il sistema Jet Clean non è collegato
all’alimentazione.
Inserite lo spinotto nel sistema Jet
Clean e collegate l’adattatore a una
presa di corrente.
Non c’è alcun collegamento elettrico
tra il sistema Jet Clean e il rasoio.
Spingete il rasoio sul supporto per
bloccarlo in posizione.
Il rasoio non è caricato
completamente
dopo la ricarica
nel caricabatterie/
sistema Jet Clean
(solo RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC).
Non avete posizionato il rasoio
nel caricabatterie/sistema Jet Clean
correttamente.
Accertatevi di premere il rasoio nché
non si blocca in posizione.
ITALIANO
195
Lade i laderen
1 Sett den lille kontakten i laderen.
2 Slå ut laderen (du skal høre et klikk).
3 Sett adapteren i stikkontakten.
4 Sett barbermaskinen i laderen (1), og trykk den bakover til den låses
på plass (2).
, Displayet viser at barbermaskinen lades (se under Lading i avsnittet
Displayet).
Lading i Jet Clean-systemet (kun RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ11801CC, RQ1175CC)
1 Koble den lille kontakten til Jet Clean-systemet.
2 Sett adapteren i stikkontakten.
3 Hold barbermaskinen opp-ned over holderen med baksiden av
barbermaskinen mot holderen.
Merk: RQ1197, RQ1180, RQ 1180, RQ1175: Når du snur barbermaskinen
opp-ned, snus også batterimåleren i displayet opp-ned, slik at du fremdeles kan
se hvilket nivå batteriet er ladet til.
NORSK 195
211
Problem Mulig årsak Løsning
Du har brukt en annen
rengjøringsvæske enn den originale
Philips-rengjøringsvæsken.
Bruk bare HQ200 Philips-
rengjøringsvæske.
Kun RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC: Jet Clean-
systemet virker ikke
når jeg trykker på av/
på-knappen.
Jet Clean-systemet er ikke koblet til
strømnettet.
Koble den lille kontakten til Jet
Clean-systemet, og sett adapteren i
stikkontakten.
Det er ingen elektrisk forbindelse
mellom Jet Clean-systemet og
barbermaskinen.
Trykk barbermaskinen ordentlig ned i
holderen, slik at den låses.
Barbermaskinen er
ikke fulladet etter at
jeg ladet den i laderen/
Jet Clean-systemet
(kun RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC).
Du har ikke satt barbermaskinen
skikkelig inn i laderen/Jet Clean-
systemet.
Pass på at du trykker barbermaskinen
ned til du hører et klikk.
NORSK 211
234
Problema Posible causa Solución
El nivel de líquido limpiador está
demasiado bajo. Si el volumen de
líquido de la cámara de limpieza
está por debajo del nivel mínimo
durante el programa de limpieza,
éste se interrumpe. El piloto de
limpieza y el símbolo de “cámara
de limpieza vacía” comienzan a
parpadear a intervalos y el soporte
vuelve a su posición inicial.
Rellene la cámara de limpieza con
líquido limpiador hasta que el nivel
llegue entre las dos líneas (consulte el
capítulo “Limpieza y mantenimiento”).
Ha usado un líquido limpiador
distinto al original de Philips.
Utilice únicamente líquido limpiador
Philips HQ200.
Solo modelos
RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC y
RQ1175CC: el sistema
Jet Clean no funciona
cuando pulso el botón
de encendido/apagado.
El sistema Jet Clean no está
enchufado a la red.
Enchufe la clavija pequeña al sistema
Jet Clean y conecte el adaptador a la
toma de corriente.
No hay conexión en eléctrica entre
el sistema Jet Clean y la afeitadora.
Presione la afeitadora con rmeza en
el soporte para jarla correctamente.
La afeitadora no
está completamente
cargada tras cargarla
en el cargador o el
sistema Jet Clean (solo
modelos RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC y
RQ1175CC).
No ha colocado correctamente
la afeitadora en el cargador o el
sistema Jet Clean.
Asegúrese de presionar bien la
afeitadora hasta que encaje en su sitio.
ESPAÑOL
256
Problema Possível causa Solução
O desempenho da
máquina de barbear
deteriorou-se.
As cabeças de corte estão danicadas
ou gastas.
Substitua o suporte da cabeça
de corte (consulte o capítulo
“Substituição”).
Pêlos mais longos obstruem as
cabeças de corte.
Limpe as cabeças de corte conforme
os passos do método de limpeza
extra-cuidado (consulte o capítulo
“Limpeza e manutenção”).
Apenas RQ1197CC, RQ1195CC,
RQ1185CC, RQ1180CC,
RQ1175CC: o sistema Jet Clean
não limpou a máquina de barbear
devidamente porque o líquido
de limpeza da câmara de limpeza
contém sujidade ou o nível do líquido
de limpeza está demasiado baixo.
Limpe a máquina de barbear
cuidadosamente antes de prosseguir
com o barbear. Se for necessário,
limpe e encha novamente a câmara
de limpeza (consulte o capítulo
“Limpeza e manutenção”).
A máquina de barbear
não funciona quando
primo o botão ligar/
desligar.
A bateria recarregável está vazia. Recarregue a bateria (consulte o
capítulo “Carregamento”).
O bloqueio de viagem está activado. Prima o botão ligar/desligar durante
3 segundos para desactivar o
bloqueio de viagem.
O suporte da cabeça de corte
contém sujidade ou está danicado
de tal forma que o motor não
funciona.
Limpe o suporte da cabeça de
corte ou substitua-a (consulte os
capítulos “Limpeza e manutenção” e
“Substituição”).
A temperatura da máquina de
barbear é demasiado elevada. Neste
caso, a máquina de barbear não
funciona.
Deixa a máquina de barbear
arrefecer. Logo que a temperatura da
máquina tenha baixado o suciente,
pode ligar novamente a máquina.
Apenas RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC: a máquina
de barbear não está
totalmente limpa
depois da limpeza com
o sistema Jet Clean.
O líquido de limpeza na câmara de
limpeza contém sujidade.
Esvazie e enxagúe a câmara de
limpeza e encha-a novamente com
líquido de limpeza novo.
PORTUGUÊS
257
Problema Possível causa Solução
O nível do líquido de limpeza está
demasiado baixo. Se o volume
de líquido na câmara de limpeza
exceder o nível mínimo durante o
programa de limpeza, o programa é
interrompido. A luz de limpeza e o
símbolo de indicação de “Câmara de
limpeza vazia” cam intermitentes
em intervalos regulares e o suporte
regressa à posição inicial.
Encha novamente a câmara de
limpeza com líquido de limpeza
até um nível entre as duas linhas
(consulte o capítulo “Limpeza e
manutenção”).
Utilizou outro líquido de limpeza
em vez do líquido de limpeza Philips
original.
Utilize apenas o líquido de limpeza
Philips HQ200.
Apenas RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC: O sistema
Jet Clean não funciona
quando primo o botão
de ligar/desligar.
O sistema Jet Clean não está ligado à
alimentação.
Ligue a cha pequena ao sistema
Jet Clean e ligue o adaptador a uma
tomada eléctrica.
Não há nenhuma ligação eléctrica
entre o sistema Jet Clean e a máquina
de barbear.
Pressione a máquina de barbear
no suporte para a xar na posição
correcta.
A máquina de
barbear não está
completamente
carregada depois
de eu a carregar
no carregador/
sistema Jet Clean
(apenas RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC).
Não colocou a máquina de barbear
correctamente no carregador/sistema
Jet Clean.
Assegure-se de que pressiona
a máquina de barbear até esta
encaixar na posição correcta.
PORTUGUÊS 257
262
Låg batterinivå
RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- När batteriet är nästan tomt (när det är 5 minuter eller mindre kvar)
blinkar den nedre laddningslampan med orange sken.
- När du stänger av rakapparaten fortsätter den nedre laddningslampan
att blinka i några sekunder.
RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510,
RQ1145, RQ1141, RQ1131
Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men fungerar
på samma sätt.
- När batteriet är nästan tomt (när det är 5 minuter eller mindre kvar)
blinkar stickproppssymbolen.
- När du stänger av rakapparaten blinkar stickproppssymbolen i några
sekunder.
Återstående batterikapacitet
RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175
- Den återstående batterikapaciteten indikeras av antalet
laddningslampor som lyser.
Reselås
Du kan låsa rakapparaten när du ska ut på resa. Reselåset förhindrar att
rakapparaten slås på av misstag.
Aktivera reselåset
1 Tryck ned på/av-knappen i 3 sekunder, så aktiveras reselåset.
SVENSKA
279
Problem Möjlig orsak Lösning
Rakapparatens temperatur är för hög.
Då fungerar inte rakapparaten.
Låt rakapparaten svalna. Så snart
rakapparatens temperatur har
sjunkit tillräckligt kan du slå på den
igen.
Endast RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC:
Rakapparaten är inte
helt ren när jag har
rengjort den i Jet Clean-
systemet.
Rengöringsvätskan i
rengöringsbehållaren är smutsig.
Töm och skölj rengöringsbehållaren
och fyll på den med ny
rengöringsvätska.
Rengöringsvätskenivån är för låg. Om
vätskevolymen i rengöringsbehållaren
sjunker under miniminivån under
rengöringsprogrammet avbryts
programmet. Rengöringslampan och
symbolen för tom rengöringsbehållare
börjar blinka i intervall och hållaren
återgår till utgångsläget.
Fyll på rengöringsbehållaren
med rengöringsvätska till en nivå
mellan de två linjerna (se kapitlet
Rengöring och underhåll).
Du har använt en annan
rengöringsvätska än Philips
originalrengöringsvätska.
Använd endast rengöringsvätskan
HQ200 från Philips.
Endast RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC: Jet Clean-
systemet fungerar inte
när jag trycker på på/
av-knappen.
Jet Clean-systemet är inte anslutet till
elnätet.
Sätt in den lilla kontakten i Jet
Clean-systemet och anslut adaptern
till ett vägguttag.
Det nns ingen elanslutning mellan Jet
Clean-systemet och rakapparaten.
Tryck ned rakapparaten i hållaren
så att den låses på plats.
Rakapparaten är inte
fulladdad när jag har
laddat den i laddaren/
Jet Clean-systemet
(endast RQ1197CC,
RQ1195CC,
RQ1185CC,
RQ1180CC,
RQ1175CC).
Du har inte ställt rakapparaten i
laddaren/Jet Clean-systemet på rätt
sätt.
Tryck ned rakapparaten tills den
låses på plats.
SVENSKA 279
8222.002.0109.1

Documenttranscriptie

Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome RQ1100 series User manual 26 ENGLISH Problem Possible cause You have not placed the shaver in the The shaver is not fully charged after I charge it charger/Jet Clean System properly. in the charger/Jet Clean System (RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC only). Solution Make sure you press the shaver until it locks into place. DANSK 29 Skægstylertilbehør (kun RQ1195, RQ1175) Forsigtig -- Brug kun skægstyler-tilbehøret til trimning af ansigtshår (skæg, overskæg og bakkenbarter). Brug den ikke til trimning af kropszoner fra halsen og nedefter. -- Brug kun skægstyler-tilbehøret sammen med følgende shavertyper: RQ12xx,RQ11xx, RQ10xx. -- Skægstyler-tilbehøret kan ikke gå i opvaskemaskinen. Overholdelse af standarder -- Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler og kan bruges i badet eller bruseren og rengøres under vandhanen uden sikkerhedsrisiko. -- Disse Philips-apparater overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Displayet Bemærk: Hvis der er en beskyttelsesfolie på displayet, skal den fjernes, inden du bruger shaveren første gang. De forskellige shavertyper har forskellige displays, som vises i figurerne nedenfor. -- RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- RQ1185, RQ1167, RQ1160 -- RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131 48 DANSK Problem Mulig årsag Løsning Shaveren barberer ikke så godt, som den gjorde til at begynde med. Skærene er beskadigede eller slidte. Sæt skærholderen tilbage på plads (se kapitlet “Udskiftning”). Der sidder lange hår i vejen for skærene. Rengør skærhovederne ved at følge trinnene under den ekstra grundige rengøringsmetode (se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”). Kun RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: Jet Clean-systemet har muligvis ikke rengjort shaveren ordentligt, fordi rensevæsken i rensekammeret er snavset, eller rensevæskestanden er for lav. Rens omhyggeligt shaveren, før du fortsætter med barberingen. Rens og genopfyld om nødvendigt rensekammeret (se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”). Shaveren virker ikke, når Det genopladelige batteri er afladet. jeg trykker på tænd/slukknappen. Genoplad batteriet (se kapitlet “Opladning”). Rejselåsen er aktiveret. Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den inde i 3 sekunder for at deaktivere rejselåsen. Skærholderen er snavset eller beskadiget i et omfang, der forhindrer motoren i at arbejde. Rens skærholderen, eller udskift den (se kapitlerne “Rengøring og vedligeholdelse” og “Udskiftning”). Temperaturen i shaveren er for høj. I dette tilfælde vil shaveren ikke fungere. Lad shaveren køle af. Så snart shaverens temperatur er faldet tilstrækkeligt, kan shaveren tændes igen. Rensevæsken i rensekammeret er Kun RQ1197CC, snavset. RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: Shaveren er ikke helt ren, når jeg har renset den i Jet Cleansystemet. Rensevæskeniveauet er for lavt. Hvis væskevolumenet i rensekammeret falder til under minimumsniveauet i forbindelse med kørsel af renseprogrammet, afbrydes programmet. Rengøringsindikatoren og symbolet for “tomt rensekammer” blinker i intervaller, og holderen flyttes tilbage til udgangspositionen. Tøm og skyl rensekammeret, og fyld det op med ny rensevæske. Genopfyld rensekammeret med rensevæske til et niveau mellem de to linjer (se kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”). NEDERLANDS 95 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Lees deze gebruiksaanwijzing door, want deze bevat informatie over de kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken. Algemene beschrijving (fig. 1) A 1 2 3 4 B C 1 2 D 1 2 3 4 5 6 E F G H I Scheerapparaat Display Aan/uitknop scheerapparaat Beschermkap RQ11-scheerunit CRP331 Trimmer (alleen RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) RQ111 Beard Styler-hulpstuk (alleen RQ1195, RQ1175) Haarlengteknop Kam voor Beard Styler-hulpstuk Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC, RQ1160CC) Houder voor scheerapparaat ’Reinigingskamer leeg’-symbool Reinigingssymbool Droogsymbool Aan/uitknop Jet Clean-systeem Ontgrendelknop van reinigingskamer Adapter Oplader Reinigingsborsteltje HQ200-reinigingsvloeistof (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC, RQ1160CC) Etui (alleen RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Opmerking: De term ‘apparaten’ verwijst in deze gebruiksaanwijzing naar het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem. Indien uw scheerapparaat niet is voorzien van een Jet Clean-systeem, verwijst de term alleen naar het scheerapparaat. 96 NEDERLANDS Algemeen Gevaar -- Zorg ervoor dat de adapter niet nat wordt. Waarschuwing -- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert. -- Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe deze apparaten dienen te worden gebruikt. -- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem gaan spelen. -- Wees voorzichtig met heet water wanneer u de apparaten schoonmaakt. Controleer altijd of het water niet te heet is, om te voorkomen dat u uw handen brandt. Let op -- Dompel het Jet Clean-systeem en de oplader nooit onder in water en spoel ze ook niet af onder de kraan. -- De apparaten en accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig. -- Plaats en gebruik de apparaten altijd op een oppervlak dat vloeistofbestendig is. -- Laad het scheerapparaat op, gebruik het en bewaar het bij een temperatuur tussen 5 °C en 35 °C. -- Gebruik alleen de accessoires die met dit scheerapparaat worden meegeleverd of die specifiek voor dit scheerapparaat zijn ontwikkeld. -- Indien de adapter of een van de andere accessoires beschadigd is, laat deze dan altijd vervangen door een adapter of accessoire van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen. -- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. -- Gebruik de apparaten en accessoires niet als deze beschadigd zijn. -- Wanneer u het scheerapparaat schoonspoelt, kan er water lekken uit het aansluitpunt aan de onderzijde. Dit is normaal en ongevaarlijk omdat alle elektronica zich in een waterdichte voedingsunit binnen in het scheerapparaat bevindt. NEDERLANDS 97 Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) Let op -- Gebruik alleen de originele HQ200-reinigingsvloeistof voor het Jet Clean-systeem. -- Plaats en gebruik het Jet Clean-systeem altijd op een stabiele, vlakke en horizontale vloeistofbestendige ondergrond om lekken te voorkomen. -- Dompel het Jet Clean-systeem nooit onder in water. -- Leeg de reinigingskamer om de 15 dagen en spoel deze grondig schoon met heet water. -- Het Jet Clean-systeem reinigt grondig maar desinfecteert uw scheerapparaat niet. Daarom moet u uw scheerapparaat niet door anderen laten gebruiken. -- De reinigingskamer van het Jet Clean-systeem is niet vaatwasmachinebestendig. -- Verplaats het Jet Clean-systeem niet wanneer het systeem klaar is voor gebruik, om lekken van reinigingsvloeistof te voorkomen. Beard Styler-hulpstuk (alleen RQ1195, RQ1175) Let op -- Gebruik het Beard Styler-opzetstuk alleen om gezichtshaar (baard, snor en bakkebaarden) te trimmen. Gebruik het niet om lichaamsdelen onder de neklijn te trimmen. -- Gebruik het Beard Styler-opzetstuk alleen in combinatie met de volgende scheerapparaattypes: RQ12xx, RQ11xx, RQ10xx. -- Het Beard Styler-opzetstuk is niet vaatwasmachinebestendig. Naleving van richtlijnen -- Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt. -- Deze Philips-apparaten voldoen aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits de apparaten op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt, zijn ze veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. 98 NEDERLANDS Het display Opmerking: Als er een beschermfolie op het display zit, moet u dit verwijderen voor u het scheerapparaat voor de eerste keer gebruikt. De verschillende scheerapparaattypen hebben verschillende displays, die in de afbeeldingen hieronder worden getoond. -- RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- RQ1185, RQ1167, RQ1160 -- RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Opladen -- Opladen duurt ongeveer 1 uur. RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- Tijdens het opladen van het scheerapparaat, knippert eerst het onderste oplaadlampje, daarna het tweede oplaadlampje, enzovoort, totdat het scheerapparaat volledig is opgeladen. -- Snel opladen: wanneer het scheerapparaat voldoende vermogen bevat voor één scheerbeurt, knippert het onderste oplaadlampje afwisselend oranje en wit. NEDERLANDS 99 RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ1150, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit, maar werken op dezelfde manier. -- Wanneer het scheerapparaat oplaadt, knipperen eerst het stekkersymbool en het batterijsymbool afwisselend. Na een tijdje gaat het stekkersymbool uit en het batterijsymbool blijft knipperen tot het scheerapparaat helemaal is opgeladen. -- Snelladen: wanneer het scheerapparaat genoeg energie voor een scheerbeurt heeft, stopt het afwisselend knipperen van het stekkersymbool en het batterijsymbool en blijft alleen het batterijsymbool knipperen. Accu vol RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaan alle oplaadlampjes ononderbroken branden. Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit, maar werken op dezelfde manier. -- Wanneer de accu volledig is opgeladen, blijft het accusymbool branden. Na circa 30 minuten schakelt het display automatisch uit. Accu bijna leeg RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn), knippert het onderste oplaadlampje oranje. -- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het onderste oplaadlampje nog enkele seconden knipperen. 100 NEDERLANDS RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit, maar werken op dezelfde manier. -- Wanneer de accu bijna leeg is (zodra er 5 of minder scheerminuten over zijn), knippert het stekkersymbool. -- Wanneer u het scheerapparaat uitschakelt, blijft het stekkersymbool nog enkele seconden knipperen. Resterende accucapaciteit RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- De resterende accucapaciteit wordt aangegeven door het aantal brandende oplaadlampjes. Reisslot U kunt het scheerapparaat vergrendelen als u het meeneemt op reis. Deze reisvergrendeling voorkomt dat het scheerapparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. De reisvergrendeling activeren 1 Houd de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendelingsmodus in te schakelen. ,, Het vergrendelingssymbool op het display gaat branden. Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit, maar tonen hetzelfde symbool. De reisvergrendeling deactiveren 1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop. ,, De motor begint te draaien. Dit geeft aan dat de reisvergrendeling is gedeactiveerd. Het scheerapparaat kan nu weer worden gebruikt. NEDERLANDS 101 Opmerking: Als u het scheerapparaat in de oplader of het Jet Cleansysteem plaatst en deze zijn aangesloten op netspanning, dan wordt de reisvergrendeling automatisch gedeactiveerd. De scheerhoofdhouder vervangen Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit, maar tonen hetzelfde symbool. Voor een maximale scheerprestatie adviseren wij u de scheerhoofdhouder om de twee jaar te vervangen. -- Om u eraan te herinneren de scheerhoofdhouder te vervangen, is het apparaat uitgerust met een vervangingsherinnering die na circa twee jaar automatisch wordt geactiveerd. De vervangingsherinnering wordt gedurende de 9 volgende scheerbeurten herhaald of tot u het scheerapparaat reset. Opladen Opladen duurt ongeveer 1 uur. RQ1195, RQ1187, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1167, RQ1160, RQ1155: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 50 minuten. RQ1151, RQ1150, RQ1145: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 45 minuten. RQ1141, RQ1131: een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 40 minuten. Laad het scheerapparaat op voordat u het voor het eerst gebruikt en wanneer het display aangeeft dat de accu bijna leeg is (zie ‘Accu bijna leeg’ in hoofdstuk ‘Het display’). Snel opladen Als u het scheerapparaat 5 minuten hebt opgeladen, bevat de accu voldoende energie voor één scheerbeurt. Opladen in de oplader 1 Steek het kleine stekkertje in de oplader. 2 Klap de oplader uit (‘klik’). 3 Steek de adapter in het stopcontact. 102 NEDERLANDS 4 Zet het scheerapparaat in de oplader (1) en druk het achteruit tot het vastklikt (2). ,, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie ‘Opladen’ in hoofdstuk ‘Het display’). Opladen in het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ11801CC, RQ1175CC) 1 Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem. 2 Steek de adapter in het stopcontact. 3 Houd het scheerapparaat ondersteboven boven de houder met de achterkant van het scheerapparaat naar de houder gericht. Opmerking: RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175: als u het scheerapparaat ondersteboven houdt, wordt ook de accu-indicatie op het display omgedraaid, zodat u nog steeds kunt zien tot welk niveau de accu is opgeladen. 4 Plaats het scheerapparaat in de houder achter de twee clips (1) en druk het naar beneden tot het op zijn plaats vergrendeld is (2). Opmerking: U kunt het scheerapparaat niet in het Jet Clean-systeem plaatsen als de beschermkap op de scheerunit zit of de trimmer op het scheerapparaat is geplaatst. ,, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie hoofdstuk ‘Het display’). Het scheerapparaat gebruiken Scheren Huidaanpassingsperiode Het kan zijn dat de eerste scheerbeurten niet het verwachte resultaat opleveren en dat uw huid zelfs licht geïrriteerd raakt. Dit is normaal. Uw huid en baard hebben tijd nodig om zich aan het nieuwe scheersysteem aan te passen. We raden u aan om u regelmatig (ten minste 3 maal per week) gedurende 3 weken te scheren zodat uw huid zich kan aanpassen aan het nieuwe scheerapparaat. Tijdens deze periode gebruikt u uitsluitend uw nieuwe elektrische scheerapparaat en geen andere scheermethoden. Als u verschillende scheermethoden gebruikt, is het moeilijker voor uw huid om zich aan het nieuwe scheersysteem aan te passen. NEDERLANDS 103 1 Druk één keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen. ,, RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: het display gaat enkele seconden aan. 2 Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid. -- Maak geen rechte bewegingen. 3 Druk één keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen. ,, RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175: het display gaat enkele seconden aan en toont vervolgens de resterende accucapaciteit. Nat scheren U kunt dit scheerapparaat ook op een nat gezicht gebruiken met scheerschuim of scheergel. Om met scheerschuim of scheergel te scheren, volgt u de onderstaande stappen: 1 Maak uw huid nat met wat water. 2 Smeer scheerschuim of scheergel op uw huid. 3 Spoel de scheerunit af onder de kraan om ervoor te zorgen dat de scheerunit soepel over uw huid glijdt. 4 Druk één keer op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen. 5 Beweeg de scheerhoofden in cirkelvormige bewegingen over uw huid. Opmerking: Spoel het scheerapparaat regelmatig af onder de kraan om ervoor te zorgen dat het soepel over uw huid blijft glijden. 6 Droog uw gezicht af en maak het scheerapparaat na gebruik grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’). Opmerking: Zorg ervoor dat u alle schuim of scheergel van het scheerapparaat spoelt. De trimmer gebruiken (alleen RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) U kunt de trimmer gebruiken voor het bijwerken van uw bakkebaarden en snor. 1 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af. Opmerking: Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt. 104 NEDERLANDS 2 Plaats het nokje van de trimmer in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk de trimmer (2) vervolgens op het scheerapparaat (‘klik’). 3 Druk één keer op de aan/uitknop om de trimmer in te schakelen. ,, RQ1180: het display licht op gedurende enkele seconden. 4 Nu kunt u de trimmer gebruiken. 5 Druk één keer op de aan/uitknop om de trimmer uit te schakelen. ,, RQ1180: het display licht op gedurende enkele seconden en toont de resterende accucapaciteit. 6 Trek de trimmer van het scheerapparaat af. Opmerking: Draai de trimmer niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt. 7 Plaats het nokje van de scheerunit in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk de scheerunit vervolgens omlaag (2) om deze op het scheerapparaat te bevestigen (‘klik’). Het Beard Styler-hulpstuk gebruiken (alleen RQ1195, RQ1175) Opmerking: Gebruik het Beard Styler-opzetstuk alleen om gezichtshaar (baard, snor en bakkebaarden) te trimmen. Gebruik het niet om lichaamsdelen onder de neklijn te trimmen. 1 Zorg ervoor dat het scheerapparaat is uitgeschakeld. 2 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af. Opmerking: Draai de scheerunit niet terwijl u deze van het scheerapparaat trekt. 3 Plaats het nokje van het Beard Styler-hulpstuk in de sleuf aan de bovenkant van het scheerapparaat (1). Druk het Beard Stylerhulpstuk vervolgens omlaag (2) om het op het scheerapparaat te bevestigen (‘klik’). NEDERLANDS 105 Het Beard Styler-hulpstuk met de kam gebruiken U kunt het Beard Styler-hulpstuk met daarop de kam gebruiken om uw baard op één vaste stand te stileren, maar ook met verschillende lengtestanden. De haarlengtestanden op het Beard Styler-hulpstuk komen overeen met de lengte van het haar na het knippen en lopen uiteen van 1 tot 5 mm. 1 Schuif de kam recht in de geleidegroeven aan beide zijden van het Beard Styler-hulpstuk (‘klik’). 2 Druk op de lengteknop (1) en druk deze naar links of rechts (2) om de gewenste haarlengtestand te kiezen. 3 Druk op de aan-uitknop op het scheerapparaat om het in te schakelen. 4 U kunt nu beginnen uw baard te stylen. Het Beard Styler-hulpstuk zonder de kam gebruiken U kunt het Beard Styler-hulpstuk zonder de kam gebruiken om uw baard, snor of bakkebaarden te trimmen en de contouren ervan bij te werken. 1 Trek de kam van het Beard Styler-hulpstuk. 106 NEDERLANDS Opmerking: Pak de kam in het midden beet om deze van het Beard Stylerhulpstuk te trekken.Trek niet aan de zijkanten van de kam. 2 Druk op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen. 3 U kunt nu beginnen met het trimmen van uw baard, snor, bakkebaarden of halslijn en het bijwerken van de contouren ervan. Baardstijlen Hieronder vindt u een paar voorbeelden van baardstijlen die u kunt maken. -- Een stoppelbaard -- Een volle baard -- Een snor NEDERLANDS 107 -- Een sik Reiniging en onderhoud Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het scheerapparaat, de accessoires en het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) schoon te maken. -- De beste en meest hygiënische manier om het scheerapparaat schoon te maken is in het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). U kunt het scheerapparaat ook onder de kraan afspoelen of met het bijgeleverde borsteltje schoonmaken. -- Voor een optimaal scheerresultaat dient u het scheerapparaat na elke scheerbeurt te schoon maken. -- Maak de buitenkant van het scheerapparaat schoon met een vochtige doek. -- Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat. De scheerunit schoonmaken Wees voorzichtig met warm water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te voorkomen dat u uw handen verbrandt. 1 Schakel het scheerapparaat uit.Verwijder het van de oplader of verwijder het van het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). 2 Spoel de scheerunit enige tijd schoon onder een warme kraan. Opmerking: U kunt de scheerunit ook met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje schoonmaken. 3 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit en spoel deze gedurende 30 seconden af onder een warme kraan. Opmerking: U kunt de scheerhoofdhouder ook met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje schoonmaken. 4 Schud het water er voorzichtig vanaf en laat de scheerhoofdhouder opdrogen. Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden hierdoor beschadigd kunnen raken. 108 NEDERLANDS 5 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de scheerunit (‘klik’). De scheerunit schoonmaken in het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) Het Jet Clean-systeem heeft een automatisch reinigingsprogramma. Wanneer u op de aan/uitknop drukt, start het automatische reinigingsprogramma van het Jet Clean-systeem. Het Jet Clean-systeem klaarmaken voor gebruik Vul de reinigingskamer voordat u het systeem voor de eerste keer gaat gebruiken. 1 Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem. 2 Steek de adapter in het stopcontact. ,, De houder beweegt automatisch naar de hoogste stand. 3 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de reinigingskamer gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de reinigingskamer (2). ,, De reinigingskamer blijft achter. 4 Verwijder de dop van de fles met HQ200-reinigingsvloeistof. 5 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200-reinigingsvloeistof. 6 Plaats het Jet Clean-systeem terug op de reinigingskamer. Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken. Het Jet Clean-systeem gebruiken Opmerking: Als u het scheerapparaat met scheerschuim of scheergel gebruikt, raden wij aan dat u het afspoelt onder de warme kraan voordat u het in het Jet Clean-systeem schoonmaakt. Dit garandeert een lange levenduur van de reinigingsvloeistof. NEDERLANDS 109 1 Houd het scheerapparaat ondersteboven boven de houder met de achterkant van het scheerapparaat naar de houder gericht. 2 Plaats het scheerapparaat in de houder achter de twee clips (1) en druk het naar beneden tot het op zijn plaats vergrendeld is (2). ,, Het display geeft aan dat het scheerapparaat wordt opgeladen (zie hoofdstuk ‘Het display’). 3 Druk op de aan/uitknop van het Jet Clean-systeem om het reinigingsprogramma te starten. ,, De oplaadindicatie verdwijnt van het display van het scheerapparaat. ,, Het schoonmaaklampje begint te knipperen en het scheerapparaat zakt automatisch in de reinigingsvloeistof. ,, Het schoonmaaklampje knippert gedurende het reinigingsprogramma. Dit duurt enkele minuten. ,, Tijdens de eerste fase van het reinigingsprogramma schakelt het scheerapparaat enkele keren automatisch in en uit en wordt het omhoog en omlaag bewogen. ,, Tijdens de tweede fase van het reinigingsprogramma wordt het scheerapparaat in de droogstand geplaatst. Dit wordt aangegeven door het knipperend droogsymbool. Dit duurt ongeveer 2 uur. Het scheerapparaat blijft in deze stand tot het eind van het programma. ,, Na het voltooien van het reinigingsprogramma verschijnt de oplaadindicatie op het display van het scheerapparaat (zie hoofdstuk ‘Het display’). Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma op de aan/uitknop van het Jet Clean-systeem drukt, wordt het programma afgebroken. Het schoonmaakof drooglampje stopt met knipperen en de houder beweegt naar de hoogste stand. 110 NEDERLANDS Opmerking: Als u tijdens het reinigingsprogramma de stekker van de adapter uit het stopcontact haalt, wordt het programma afgebroken. De houder blijft in de huidige stand. Zodra u de stekker van de adapter weer in het stopcontact steekt, beweegt de houder naar de hoogste stand. -- Wanneer de reinigingsvloeistof zakt tot onder het minimumniveau, begint het ‘Reinigingskamer leeg’-symbool te knipperen en keert de houder terug naar de beginstand. -- Als u het Jet Clean-systeem dagelijks gebruikt om het scheerapparaat schoon te maken, dan moet u de reinigingskamer ongeveer om de 15 dagen bijvullen. Het Jet Clean-systeem schoonmaken Maak de reinigingskamer om de 15 dagen schoon. U kunt de buitenkant van het Jet Clean-systeem met een vochtige doek schoonvegen. 1 Druk de ontgrendelknoppen aan beide zijden van het Jet Cleansysteem gelijktijdig in (1). Til het Jet Clean-systeem vervolgens van de reinigingskamer (2). ,, De reinigingskamer blijft achter. 2 Giet overgebleven reinigingsvloeistof uit de reinigingskamer. U kunt de reinigingsvloeistof gewoon door de gootsteen gieten. 3 Spoel de reinigingskamer onder de kraan. De reinigingskamer is niet vaatwasmachinebestendig. 4 Vul de reinigingskamer tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen met HQ200-reinigingsvloeistof. NEDERLANDS 111 5 Plaats het Jet Clean-systeem terug op de reinigingskamer. Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats terugklikken. Extra grondige reinigingsmethode Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. 1 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit. 2 Schuif de groene opsluitplaat in de richting van de pijlen op de opsluitplaat. 3 Til de opsluitplaat uit de scheerhoofdhouder. 4 Verwijder het mesje uit het scheerkapje. Opmerking: Maak niet meer dan één mesje en scheerkapje tegelijk schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.Wanneer u per ongeluk een mesje in het verkeerde scheerkapje plaatst, kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert. 112 NEDERLANDS 5 Maak het mesje schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje. 6 Maak de binnenkant van het scheerkapje schoon. 7 Plaats het mesje na het schoonmaken terug in het scheerkapje met de mespootjes naar beneden gericht. 8 Plaats de opsluitplaat terug op de scheerhoofdhouder. 9 Schuif het kapje terug op zijn plaats (‘klik’). NEDERLANDS 113 10 Plaats de scheerhoofdhouder weer op het onderste deel van de scheerunit. De trimmer schoonmaken (alleen RQ1197, RQ1185, RQ1180, RQ1160, RQ1155, RQ1151) Maak de trimmer altijd na gebruik schoon. 1 Schakel het apparaat in met de trimmer erop bevestigd. 2 Spoel de trimmer enige tijd schoon onder een warme kraan. 3 Schakel het apparaat uit, nadat u het hebt schoongemaakt. Tip:Voor een optimaal resultaat, smeert u de tanden van de trimmer om de zes maanden met een druppeltje naaimachineolie. Het Beard Styler-hulpstuk schoonmaken (alleen RQ1195, RQ1175) Maak het Beard Styler-hulpstuk elke keer nadat u het hebt gebruikt schoon. 1 Trek de kam van het Beard Styler-hulpstuk. 2 Spoel het Beard Styler-hulpstuk en de kam enige tijd los van elkaar af onder een warme kraan. Opmerking: U kunt het Beard Styler-hulpstuk en de kam ook schoonmaken met het meegeleverde schoonmaakborsteltje. 3 Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een druppeltje naaimachineolie. Opbergen 1 Schuif de beschermkap op de scheerunit om beschadiging van de scheerhoofden te voorkomen. 2 Alleen RQ1197, RQ1195, RQ1185, RQ1180, RQ1175, RQ1160, RQ1155, RQ1151: berg het scheerapparaat op in het bijgeleverde etui. 114 NEDERLANDS Vervanging Voor een maximale scheerprestatie adviseren wij u de scheerhoofdhouder om de twee jaar te vervangen. Vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele RQ11 Philipsscheerhoofdhouder. Vervangingsherinnering Om u eraan te herinneren de scheerhoofdhouder te vervangen, is het apparaat uitgerust met een vervangingsherinnering die na circa twee jaar automatisch wordt geactiveerd. De vervangingsherinnering wordt gedurende de 9 volgende scheerbeurten herhaald of tot u het scheerapparaat reset. 1 Het scheerunitsymbool knippert wanneer u het scheerapparaat uitschakelt. Opmerking: De displays van de verschillende typen scheerapparaten zien er anders uit, maar tonen hetzelfde symbool. 2 Trek de scheerhoofdhouder van het onderste deel van de scheerunit. 3 Plaats de nieuwe scheerhoofdhouder op het onderste deel van de scheerunit (‘klik’). 4 Om het scheerapparaat te resetten, houdt u de aan/uitknop circa 10 seconden ingedrukt. Opmerking: Als u het scheerapparaat bij de eerste vervangingsherinnering niet reset, wordt het scheerunitsymbool gedurende de volgende 8 scheerbeurten getoond of tot u het scheerapparaat reset. NEDERLANDS 115 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een Philips-servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt de contactgegevens in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar -- HQ8505-adapter -- RQ11 Philips-scheerhoofdhouder -- HQ110 Philips-scheerhoofdreinigingsspray -- HQ200 Philips-reinigingsvloeistof -- RQ111 Beard Styler-hulpstuk Scheerhoofdhouder -- We raden u aan om de scheerhoofdhouder iedere twee jaar te vervangen. Vervang de scheerhoofdhouder altijd door een originele RQ11-scheerhoofdhouder van Philips. Schoonmaken -- Alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: gebruik Jet Clean-oplossing (HQ200) om de scheerhoofden regelmatig schoon te maken. Milieu -- Gooi het scheerapparaat en het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever ze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. -- De ingebouwde accu van het scheerapparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u het scheerapparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het scheerapparaat ook naar een Philipsservicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt. 116 NEDERLANDS De accu van het scheerapparaat verwijderen Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert. Pas op, de accustrips zijn scherp. 1 Verwijder het achterpaneel van het scheerapparaat met een schroevendraaier. 2 Verwijder de accu. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/ support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Garantiebeperkingen De scheerhoofden (mesjes en scheerkapjes) vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage. Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het scheerapparaat scheert minder goed dan eerst. De scheerhoofden zijn beschadigd of versleten. Vervang de scheerhoofdhouder (zie hoofdstuk ‘Vervangen’). Er zitten lange haren in de scheerhoofden. Maak de scheerhoofden schoon door de stappen van de extra grondige schoonmaakmethode te volgen (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’). Alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: het Jet Clean-systeem heeft het scheerapparaat niet goed schoongemaakt, omdat de reinigingsvloeistof in de reinigingskamer vervuild is of het vloeistofniveau te laag is. Maak het scheerapparaat grondig schoon voordat u verder gaat met scheren. Indien nodig maakt u de reinigingskamer schoon en vult u deze opnieuw (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’). De accu is leeg. Laad de accu op (zie hoofdstuk ‘Opladen’). De reisvergrendeling is geactiveerd. Houd de aan/uitknop 3 seconden ingedrukt om de reisvergrendeling te deactiveren. Het scheerapparaat werkt niet als ik op de aan/uitknop druk. NEDERLANDS 117 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De scheerhoofdhouder is zodanig vervuild of beschadigd dat de motor niet meer kan draaien. Maak de scheerhoofdhouder schoon of vervang deze (zie hoofdstukken ‘Schoonmaken en onderhoud’ en ‘Vervangen’). De temperatuur van het scheerapparaat is te hoog opgelopen. Het scheerapparaat werkt dan niet. Laat het scheerapparaat afkoelen. Zodra de temperatuur van het scheerapparaat voldoende is afgenomen, kunt u het scheerapparaat weer inschakelen. De reinigingsvloeistof in de Alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, reinigingskamer is vervuild. RQ1180CC, RQ1175CC: het scheerapparaat is niet helemaal schoon nadat ik het heb schoongemaakt in het Jet Clean-systeem. Leeg en spoel de reinigingskamer en vul deze opnieuw met nieuwe reinigingsvloeistof. Het vloeistofniveau is te laag. Als tijdens het reinigingsprogramma het vloeistofniveau in de reinigingskamer beneden het minimumniveau zakt, dan wordt het programma afgebroken. Het schoonmaaklampje en het ‘Reinigingskamer leeg’-symbool knipperen met tussenpozen en de houder keert terug naar zijn beginpositie. Vul de reinigingskamer opnieuw met reinigingsvloeistof tot een niveau dat ligt tussen de twee lijnen (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’). U hebt een andere reinigingsvloeistof gebruikt dan de originele reinigingsvloeistof van Philips. Gebruik uitsluitend HQ200 Philips-reinigingsvloeistof. Het Jet Clean-systeem is niet op Alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, netspanning aangesloten. RQ1180CC, RQ1175CC: het Jet Clean-systeem werkt niet als ik op de aan/uitknop druk. Er is geen elektrische verbinding tussen het Jet Clean-systeem en het scheerapparaat. Het scheerapparaat is niet U hebt het scheerapparaat niet goed in de oplader/het Jet Clean-systeem volledig opgeladen nadat geplaatst. ik het in de oplader/het Jet Clean-systeem (alleen RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC) heb opgeladen. Steek de kleine stekker in het Jet Clean-systeem en steek de adapter in het stopcontact. Duw het scheerapparaat goed vast in de houder. Duw het scheerapparaat altijd goed aan zodat het vastklikt. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 165 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η ξυριστική μηχανή δεν είναι πλήρως φορτισμένη αφού τη φορτίσω στη βάση φόρτισης/στη μονάδα καθαρισμού και φόρτισης Jet Clean (μόνο στους τύπους RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC. Δεν έχετε τοποθετήσει σωστά την ξυριστική μηχανή στη βάση φόρτισης/μονάδα καθαρισμού και φόρτισης Jet Clean. Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε την ξυριστική μηχανή μέχρι να “κουμπώσει” στη θέση της. 188 ITALIANO Problema Solo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: il sistema Jet Clean non funziona premendo il pulsante on/off. Il rasoio non è caricato completamente dopo la ricarica nel caricabatterie/ sistema Jet Clean (solo RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). Possibile causa Soluzione Il livello del liquido detergente è troppo basso. Se il liquido raggiunge il livello minimo nella vaschetta del detergente, il programma viene interrotto. La spia di pulizia e il simbolo della vaschetta del detergente vuota lampeggiano e il supporto si riporta nella posizione iniziale. Riempite la vaschetta del detergente con il liquido fino al livello compreso tra le due linee (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”). Avete usato un altro liquido detergente un liquido detergente diverso da quello originale Philips. Usate solo liquido detergente Philips HQ200. Il sistema Jet Clean non è collegato all’alimentazione. Inserite lo spinotto nel sistema Jet Clean e collegate l’adattatore a una presa di corrente. Non c’è alcun collegamento elettrico tra il sistema Jet Clean e il rasoio. Spingete il rasoio sul supporto per bloccarlo in posizione. Non avete posizionato il rasoio nel caricabatterie/sistema Jet Clean correttamente. Accertatevi di premere il rasoio finché non si blocca in posizione. NORSK 195 Lade i laderen 1 Sett den lille kontakten i laderen. 2 Slå ut laderen (du skal høre et klikk). 3 Sett adapteren i stikkontakten. 4 Sett barbermaskinen i laderen (1), og trykk den bakover til den låses på plass (2). ,, Displayet viser at barbermaskinen lades (se under Lading i avsnittet Displayet). Lading i Jet Clean-systemet (kun RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ11801CC, RQ1175CC) 1 Koble den lille kontakten til Jet Clean-systemet. 2 Sett adapteren i stikkontakten. 3 Hold barbermaskinen opp-ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen. Merk: RQ1197, RQ1180, RQ 1180, RQ1175: Når du snur barbermaskinen opp-ned, snus også batterimåleren i displayet opp-ned, slik at du fremdeles kan se hvilket nivå batteriet er ladet til. NORSK 211 Problem Kun RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: Jet Cleansystemet virker ikke når jeg trykker på av/ på-knappen. Barbermaskinen er ikke fulladet etter at jeg ladet den i laderen/ Jet Clean-systemet (kun RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). Mulig årsak Løsning Du har brukt en annen rengjøringsvæske enn den originale Philips-rengjøringsvæsken. Bruk bare HQ200 Philipsrengjøringsvæske. Jet Clean-systemet er ikke koblet til strømnettet. Koble den lille kontakten til Jet Clean-systemet, og sett adapteren i stikkontakten. Det er ingen elektrisk forbindelse mellom Jet Clean-systemet og barbermaskinen. Trykk barbermaskinen ordentlig ned i holderen, slik at den låses. Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn i laderen/Jet Cleansystemet. Pass på at du trykker barbermaskinen ned til du hører et klikk. 234 ESPAÑOL Problema Solo modelos RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC y RQ1175CC: el sistema Jet Clean no funciona cuando pulso el botón de encendido/apagado. La afeitadora no está completamente cargada tras cargarla en el cargador o el sistema Jet Clean (solo modelos RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC y RQ1175CC). Posible causa Solución El nivel de líquido limpiador está demasiado bajo. Si el volumen de líquido de la cámara de limpieza está por debajo del nivel mínimo durante el programa de limpieza, éste se interrumpe. El piloto de limpieza y el símbolo de “cámara de limpieza vacía” comienzan a parpadear a intervalos y el soporte vuelve a su posición inicial. Rellene la cámara de limpieza con líquido limpiador hasta que el nivel llegue entre las dos líneas (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”). Ha usado un líquido limpiador distinto al original de Philips. Utilice únicamente líquido limpiador Philips HQ200. El sistema Jet Clean no está enchufado a la red. Enchufe la clavija pequeña al sistema Jet Clean y conecte el adaptador a la toma de corriente. No hay conexión en eléctrica entre el sistema Jet Clean y la afeitadora. Presione la afeitadora con firmeza en el soporte para fijarla correctamente. No ha colocado correctamente la afeitadora en el cargador o el sistema Jet Clean. Asegúrese de presionar bien la afeitadora hasta que encaje en su sitio. 256 PORTUGUÊS Problema Possível causa O desempenho da máquina de barbear deteriorou-se. As cabeças de corte estão danificadas Substitua o suporte da cabeça ou gastas. de corte (consulte o capítulo “Substituição”). A máquina de barbear não funciona quando primo o botão ligar/ desligar. Apenas RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: a máquina de barbear não está totalmente limpa depois da limpeza com o sistema Jet Clean. Solução Pêlos mais longos obstruem as cabeças de corte. Limpe as cabeças de corte conforme os passos do método de limpeza extra-cuidado (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”). Apenas RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: o sistema Jet Clean não limpou a máquina de barbear devidamente porque o líquido de limpeza da câmara de limpeza contém sujidade ou o nível do líquido de limpeza está demasiado baixo. Limpe a máquina de barbear cuidadosamente antes de prosseguir com o barbear. Se for necessário, limpe e encha novamente a câmara de limpeza (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”). A bateria recarregável está vazia. Recarregue a bateria (consulte o capítulo “Carregamento”). O bloqueio de viagem está activado. Prima o botão ligar/desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem. O suporte da cabeça de corte contém sujidade ou está danificado de tal forma que o motor não funciona. Limpe o suporte da cabeça de corte ou substitua-a (consulte os capítulos “Limpeza e manutenção” e “Substituição”). A temperatura da máquina de barbear é demasiado elevada. Neste caso, a máquina de barbear não funciona. Deixa a máquina de barbear arrefecer. Logo que a temperatura da máquina tenha baixado o suficiente, pode ligar novamente a máquina. O líquido de limpeza na câmara de limpeza contém sujidade. Esvazie e enxagúe a câmara de limpeza e encha-a novamente com líquido de limpeza novo. PORTUGUÊS 257 Problema Apenas RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: O sistema Jet Clean não funciona quando primo o botão de ligar/desligar. Possível causa Solução O nível do líquido de limpeza está demasiado baixo. Se o volume de líquido na câmara de limpeza exceder o nível mínimo durante o programa de limpeza, o programa é interrompido. A luz de limpeza e o símbolo de indicação de “Câmara de limpeza vazia” ficam intermitentes em intervalos regulares e o suporte regressa à posição inicial. Encha novamente a câmara de limpeza com líquido de limpeza até um nível entre as duas linhas (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”). Utilizou outro líquido de limpeza em vez do líquido de limpeza Philips original. Utilize apenas o líquido de limpeza Philips HQ200. O sistema Jet Clean não está ligado à alimentação. Ligue a ficha pequena ao sistema Jet Clean e ligue o adaptador a uma tomada eléctrica. Não há nenhuma ligação eléctrica Pressione a máquina de barbear entre o sistema Jet Clean e a máquina no suporte para a fixar na posição de barbear. correcta. A máquina de barbear não está completamente carregada depois de eu a carregar no carregador/ sistema Jet Clean (apenas RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). Não colocou a máquina de barbear correctamente no carregador/sistema Jet Clean. Assegure-se de que pressiona a máquina de barbear até esta encaixar na posição correcta. 262 SVENSKA Låg batterinivå RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- När batteriet är nästan tomt (när det är 5 minuter eller mindre kvar) blinkar den nedre laddningslampan med orange sken. -- När du stänger av rakapparaten fortsätter den nedre laddningslampan att blinka i några sekunder. RQ1185, RQ1167, RQ1160, RQ1155, RQ1151, RQ11510, RQ1145, RQ1141, RQ1131 Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men fungerar på samma sätt. -- När batteriet är nästan tomt (när det är 5 minuter eller mindre kvar) blinkar stickproppssymbolen. -- När du stänger av rakapparaten blinkar stickproppssymbolen i några sekunder. Återstående batterikapacitet RQ1197, RQ1195, RQ1180, RQ1175 -- Den återstående batterikapaciteten indikeras av antalet laddningslampor som lyser. Reselås Du kan låsa rakapparaten när du ska ut på resa. Reselåset förhindrar att rakapparaten slås på av misstag. Aktivera reselåset 1 Tryck ned på/av-knappen i 3 sekunder, så aktiveras reselåset. SVENSKA 279 Problem Endast RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: Rakapparaten är inte helt ren när jag har rengjort den i Jet Cleansystemet. Endast RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC: Jet Cleansystemet fungerar inte när jag trycker på på/ av-knappen. Rakapparaten är inte fulladdad när jag har laddat den i laddaren/ Jet Clean-systemet (endast RQ1197CC, RQ1195CC, RQ1185CC, RQ1180CC, RQ1175CC). Möjlig orsak Lösning Rakapparatens temperatur är för hög. Då fungerar inte rakapparaten. Låt rakapparaten svalna. Så snart rakapparatens temperatur har sjunkit tillräckligt kan du slå på den igen. Rengöringsvätskan i rengöringsbehållaren är smutsig. Töm och skölj rengöringsbehållaren och fyll på den med ny rengöringsvätska. Rengöringsvätskenivån är för låg. Om vätskevolymen i rengöringsbehållaren sjunker under miniminivån under rengöringsprogrammet avbryts programmet. Rengöringslampan och symbolen för tom rengöringsbehållare börjar blinka i intervall och hållaren återgår till utgångsläget. Fyll på rengöringsbehållaren med rengöringsvätska till en nivå mellan de två linjerna (se kapitlet Rengöring och underhåll). Du har använt en annan rengöringsvätska än Philips originalrengöringsvätska. Använd endast rengöringsvätskan HQ200 från Philips. Jet Clean-systemet är inte anslutet till elnätet. Sätt in den lilla kontakten i Jet Clean-systemet och anslut adaptern till ett vägguttag. Det finns ingen elanslutning mellan Jet Clean-systemet och rakapparaten. Tryck ned rakapparaten i hållaren så att den låses på plats. Du har inte ställt rakapparaten i laddaren/Jet Clean-systemet på rätt sätt. Tryck ned rakapparaten tills den låses på plats. 8222.002.0109.1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304

Philips RQ1195/22 Handleiding

Categorie
Scheerapparaten voor mannen
Type
Handleiding