Pioneer DEH2320UB Handleiding

Merk: Pioneer

Model: DEH2320UB

Categorie: Digitale mediaspelers

Type: Handleiding

Русский

NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançaisEnglish

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

DEH-2300UB

DEH-2300UBB

DEH-2310UB

DEH-2320UB

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

<CRD4528-A/N>1

Pagina laadt ...

Head unit

24 5 63

78 a b c d9

Part Part

1 S (SRC/OFF) 8

(Back/display/

scroll)

2 h (eject) 9 a/b/c/d

(list) a TA/NEWS

MULTI-CONTROL

(M.C.)

b 1 to 6

5 Disc loading slot c

AUX input jack (3.5

mm stereo jack)

6 USB port d Detach button

7 B (BAND/ESC)

CAUTION

! Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E)

to connect the USB audio player/USB mem-

ory as any device connected directly to the

unit will protrude out from the unit and may

be dangerous.

! Do not use unauthorized products.

Display indication

8 a

Indicator State

Main dis-

play sec-

tion

! Tuner: band and frequency

! RDS: program service name,

PTY information and other lit-

eral information

! Built-in CD player and USB:

elapsed playback time and

text information

2 c

An upper tier of folder or menu

exists.

3 d

A lower tier of folder or menu ex-

ists.

(list) The list function is operated.

(artist)

The disc (track) artist name is dis-

played.

(disc)

The disc (album) name is dis-

played.

(song)

The track (song) name is dis-

played.

A playable audio file has been se-

lected while operating the list.

8 LOC Local seek tuning is on.

(TA) TA function is on.

(TP) A TP station is tuned in.

(repeat) Track or folder repeat is on.

(ran-

dom)

Random play is on.

(sound re-

triever)

The sound retriever function is

on.

Basic Operations

Important

! Handle gently when removing or attaching

the front panel.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

shock.

! Keep the front panel out of direct sunlight and

high temperatures.

Section

Operating this unit

! To avoid damaging the device or vehicle inter-

ior, remove any cables and devices attached

to the front panel before detaching it.

Removing the front panel to protect your unit from

theft

1 Press the detach button to release the front

panel.

2 Push the front panel upward and pull it toward

you.

3 Always keep the detached front panel in a protec-

tion device such as a protection case.

Re-attaching the front panel

1 Slide the front panel to the left.

Make sure to insert the tabs on the left side of the

head unit into the slots on the front panel.

2 Press the right side of the front panel until it is

firmly seated.

If you cannot attach the front panel to the head

unit successfully, make sure that you are placing

the front panel onto the head unit correctly. For-

cing the front panel into place may result in da-

mage to the front panel or head unit.

Turning the unit on

1 Press S (SRC/OFF) to turn the unit on.

Turning the unit off

1 Press and hold S (SRC/OFF) until the unit turns

off.

Selecting a source

1 Press S (SRC/OFF) to cycle between:

TUNER (tuner)—CD (built-in CD player)—USB

(USB)—AUX (AUX)

Adjusting the volume

1 Turn M.C. to adjust the volume.

CAUTION

For safety reasons, park your vehicle when remov-

ing the front panel.

Note

When this unit’s blue/white lead is connected to

the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,

the vehicle’s antenna extends when this unit’s

source is turned on. To retract the antenna, turn

the source off.

Menu operations identical

for function settings/audio

adjustments/initial

settings/lists

Returning to the previous display

Returning to the previous list (the folder one level

higher)

1 Press

Returning to the main menu

Returning to the top tier of list

1 Press and hold

Returning to the ordinary display

Canceling the initial setting menu

1 Press B (BAND/ESC).

Returning to the ordinary display from the list

1 Press B (BAND/ESC).

English

Section

Operating this unit

<CRD4528-A/N>3

Pagina laadt ...

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Maximale Leistungsaufnahme

..................................................... 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche .............. 188 mm × 58 mm × 17 mm

Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche .............. 170 mm × 48 mm × 17 mm

Gewicht ........................................ 1,2 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4

Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis

15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-W-

Last, beide Kanäle betrie-

ben)

Lastimpedanz ............................ 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel

..................................................... 2,0 V

Klangregler:

Bass

Frequenz .................. 100 Hz

Verstärkung ............ ±12 dB

Mittel

Frequenz .................. 1 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Hochton

Frequenz .................. 10 kHz

Verstärkung ............ ±12 dB

Subwoofer (Mono):

Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz

Steilheit .............................. –18 dB/Okt.

Verstärkung ...................... +6 dB bis –24 dB

Phase .................................. Normal/Gegen

CD-Player

Typ ................................................... Compact-Disc-Digital-Au-

diosystem

Kompatible Discs .................... Compact Disc

Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo)

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

USB

USB-Standard-Spezifikation

..................................................... USB 2.0 Full Speed

Max. Stromversorgung ......... 500 mA

USB-Klasse ................................ MSC (Massenspeicher-Klas-

se)

Dateisystem ............................... FAT12, FAT16, FAT32

WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2-Kanal-Audio)

(Windows Media Player)

MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer

WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS

ADPCM

(nicht komprimiert)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit ............... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Si-

gnal-Rauschabstand: 30

dB)

Signal-Rauschabstand ......... 72 dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 25 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ............... 28 µV (Signal-Rauschab-

stand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz)

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-

igns vorbehalten.

114

Anhang

Zusätzliche Informationen

115

Deutsch

<CRD4528-A/N>58

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit

Pioneer-product.

Lees deze handleiding voordat u het product

in gebruik neemt zodat u het goed leert gebrui-

ken. Lees vooral de gedeelten die met WAAR-

SCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn

aandachtig. Bewaar deze handleiding na het

lezen op een veilige, bereikbare plaats zodat u

hem indien nodig altijd bij de hand hebt.

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-

houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-

ven verzamelsysteem voor de juiste behande-

ling, het opnieuw bruikbaar maken en de

recycling van gebruikte elektronische produc-

ten.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u

het afgedankte product ook bij uw verkoop-

punt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan con-

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

matie over het weggooien van afgedankte

producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge-

dankte product op de juiste wijze wordt ver-

werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder

schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Bij problemen

Als dit toestel niet naar behoren functioneert,

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

Informatie over dit toestel

De tuner van dit toestel kan worden afgestemd

op frequenties die gebruikt worden in West-Eu-

ropa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en

Oceanië. In andere gebieden is de ontvangst

wellicht slecht. De RDS-functie (Radio Data

System) werkt alleen in gebieden waar FM-

zenders RDS-informatie uitzenden.

LET OP

Dit product is een laserproduct van klasse 1

zoals geregeld in IEC 60825-1:2007, Safety of

laser products (Veiligheid van laserproducten)

en bevat een lasermodule van klasse 1M. Om

veiligheidsredenen mag u de behuizing niet

verwijderen en niet proberen toegang te krij-

gen tot de binnenzijde van het toestel. Laat alle

onderhoudswerkzaamheden over aan gekwali-

ficeerde technici.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

VOORZICHTIG—ONZICHTBARE LASERSTRALING

KLASSE 1M. INDIEN OPEN NIET RECHTSTREEKS

BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN.

LET OP

! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof in

aanraking komt. Een elektrische schok kan

daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con-

tact met vloeistoffen rookvorming, oververhit-

ting en andere schade aan het toestel

veroorzaken.

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

Duitsland gebruikt.

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

! Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt met

vocht.

! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg raakt,

wordt het voorkeuzegeheugen gewist.

116

Hoofdstuk

Vóór u begint

Opmerking

Instellingen worden ook uitgevoerd als u het

menu annuleert zonder te bevestigen.

Demostand

Belangrijk

! Als de rode draad (ACC) van dit toestel niet

wordt aangesloten op een aansluiting die is

gekoppeld aan de aan/uit-stand van het con-

tactslot, kan de accu uitgeput worden.

! Let op: de accu kan leeglopen als de functie-

demo geactiveerd blijft terwijl de motor uit

staat.

De functiedemo start automatisch als het toe-

stel uit staat maar de contactschakelaar aan

staat of in de accessoirestand (ACC) staat. De

demostand blijft dus actief wanneer het toe-

stel wordt uitgeschakeld. U kunt de demo-

stand uitzetten met de functie in het

begininstellingenmenu. Let op: de accu kan

leeglopen als de demo geactiveerd blijft terwijl

het contact in de access oirestand (ACC)

staat.

117

Hoofdstuk

Nederlands

Vóór u begint

<CRD4528-A/N>59

Hoofdtoestel

24 5 63

78 a b c d9

Onderdeel Onderdeel

1 S (SRC/OFF) 8

(Terug/display/

scrollen)

2 h (uitwerpen) 9 a/b/c/d

(lijst) a TA/NEWS

MULTI-CONTROL

(M.C.)

b 1 t/m 6

5 Laadsleuf voor disc c

AUX-ingang

(3,5mm-stereoplug)

6 USB-poort d Verwijderen

7 B (BAND/ESC)

LET OP

! Verbind uw USB-speler/USB-geheugen door

middel van een Pioneer USB-kabel (CD-U50E)

(optioneel) met dit toestel. Sluit ze niet recht-

streeks op dit toestel aan omdat ze dan uitste-

ken en verwondingen of beschadigingen

kunnen veroorzaken.

! Gebruik geen producten van andere

fabrikanten.

Display-indicaties

8 a

Indicator Status

Hoofdge-

deelte van

het display

! Tuner: frequentieband en fre-

quentie

! RDS: programmaservice-

naam, PTY-informatie en an-

dere tekstinformatie

! Ingebouwde cd-speler en

USB: verstreken weergavetijd

en tekstinformatie

2 c

Er is een hoger menu of mappen-

niveau.

3 d

Er is een lager menu of mappen-

niveau.

(lijst) De lijst wordt bediend.

(artiest)

De naam van de artiest van de

disc (het fragment) wordt weerge-

geven.

(disc)

De naam van de disc (het album)

wordt weergegeven.

(song)

De naam van de song (het frag-

ment) wordt weergegeven.

Er is een afspeelbaar audiobe-

stand geselecteerd in de lijst.

8 LOC

Automatisch afstemmen op loka-

le zenders is ingeschakeld.

(ver-

keersbe-

richten)

Automatische ontvangst van ver-

keersberichten (TA) is ingescha-

keld.

(ver-

keersinfor-

matie)

Er is afgestemd op een zender

met verkeersinformatie (TP-zen-

der).

(herha-

len)

Herhalen van een fragment of

map is ingeschakeld.

(wille-

keurig)

Willekeurige weergave is inge-

schakeld.

(sound re-

triever)

De sound retriever is ingescha-

keld.

118

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Basisbediening

Belangrijk

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terug-

plaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zon-

licht en hoge temperaturen.

! Maak eerst alle kabels en apparaten (indien

aanwezig) van het voorpaneel los voordat u

het verwijdert om beschadiging aan het toe-

stel en het voertuiginterieur te voorkomen.

Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen

1 Druk op de toets Losmaken om het voorpaneel

los te maken.

2 Duw het voorpaneel naar boven en trek het naar

u toe.

3 Bewaar het losgemaakte voorpaneel in een veilig

omhulsel zoals een stevig doosje.

Het voorpaneel terug bevestigen

1 Schuif het voorpaneel naar links.

Plaats de lipjes aan de linkerzijde van het hoofd-

toestel goed in de openingen in het voorpaneel.

2 Druk de rechterzijde aan tot het voorpaneel goed

geplaatst is.

Als het niet lukt het voorpaneel te bevestigen,

controleer dan of u het wel juist op het hoofdtoe-

stel bevestigt. Gebruik geen kracht want daardoor

kunt u het paneel en het toestel beschadigen.

Het toestel inschakelen

1 Druk op S (SRC/OFF) om het toestel in te schake-

len.

Het toestel uitschakelen

1 Houd S (SRC /OFF) ingedrukt tot het toestel uit

gaat.

Een signaalbron selecteren

1 Druk op S (SRC/OFF) om over te schakelen tus-

sen:

TUNER (tuner)—CD (ingebouwde cd-speler)—

USB (USB)—AUX (AUX)

Het volume afstellen

1 Draai aan M.C. om het volume te regelen.

LET OP

Voor uw veiligheid en die van anderen moet u het

voertuig eerst parkeren als u het voorpaneel wilt

verwijderen.

Opmerking

Als de blauw-witte draad van dit toestel is aange-

sloten op de bedieningsaansluiting van de auto-

matische antenne van het voertuig, schuift de

antenne uit wanneer er een signaalbron van dit

toestel wordt ingeschakeld. Als de signaalbron

wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer inge-

schoven.

Gemeenschappelijke

bedieningsfuncties voor

functie-instellingen, audio-

instellingen,

begininstellingen en lijsten

Terugkeren naar het vorige display

Terugkeren naar de vorige lijst (de map die een niveau

hoger ligt)

1 Druk op

Terugkeren naar het hoofdmenu

Terugkeren naar de beginlijst

1 Houd

ingedrukt.

Terugkeren naar het gewone display

Het menu met begininstellingen annuleren

1 Druk op B (BAND/ESC).

Terugkeren naar het gewone display van de lijst

1 Druk op B (BAND/ESC).

119

Hoofdstuk

Nederlands

Bediening van het toestel

<CRD4528-A/N>60

Tuner

Basisbediening

Een frequentieband selecteren

1 Druk op B (BAND/ESC) totdat de gewenste fre-

quentieband (F1, F2, F3 voor FM of MW/LW)op

het display verschijnt.

Handmatig afstemmen (stap voor stap)

1 Druk op c of d.

Automatisch afstemmen

1 Houd c of d ingedrukt en laat deze weer los.

U kunt het automatisch afstemmen afbreken

door kort op c of d te drukken.

Terwijl u c of d ingedrukt houdt, worden zenders

overgeslagen. Het automatisch afstemmen be-

gint zodra u c of d loslaat.

Opmerking

U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken naar

alternatieve frequenties) in- en uitschakelen. Voor

normaal afstemmen moet de AF-functie uit staan

(raadpleeg bladzijde 125).

Zenders voor elke frequentieband

opslaan en oproepen

De voorkeuzetoetsen gebruiken

1 Stem af op de zender die u in het ge-

heugen wilt opslaan. Om deze op te slaan

houd u de gewenste voorkeuzetoets (1 t/m

6) ingedrukt tot het voorkeuzenummer

stopt met knipperen.

2 Druk op de gewenste voorkeuzetoets 1

t/m 6 om de betreffende zender te selecte-

ren.

# U kunt opgeslagen frequenties ook oproepen

door op a of b te drukken wanneer het frequen-

tiedisplay wordt weergegeven.

Weergave van RDS-informatie

wijzigen

RDS-uitzendingen (Radio Data System) bevat-

ten digitale informatie die gebruikt kan worden

om het zoeken naar radiozenders te vergemak-

kelijken.

% Druk op

Programmaservicenaam—PTY-informatie—

Frequentie

# De PTY-informatie en frequentie van de huidi-

ge zender worden acht seconden op het display

getoond.

PTY-lijst

NEWS/INFO

NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (infor-

matie), SPORT (sport), WEATHER (weer), FINANCE

(economisch nieuws)

POPULAR

POP MUS (populaire muziek), ROCK MUS (rockmu-

ziek), EASY MUS (lichte muziek), OTH MUS (andere

muziek), JAZZ (jazz), COUNTRY (countrymuziek),

NAT MUS (nationale muziek), OLDIES (Gouwe

Ouwe), FOLK MUS (folkmuziek)

CLASSICS

L. CLASS (lichte klassieke muziek), CLASSIC (klassie-

ke muziek)

OTHERS

EDUCATE (educatief), DRAMA (toneel), CULTURE

(cultuur), SCIEN CE (wetenschap), VARIED (varia),

CHILDREN (kinderprogramma’s), SOCIAL (praatpro-

gramma’s), RELIGION (religieus), PHONE IN (praat-

programma’s), TOURING (reizen), LEISURE

(ontspanning), DOCUMENT (documentaires)

120

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Geavanceerde bediening met

speciale toetsen

Verkeersberichten ontvangen (TA)

Als de TA-functie (stand-by voor verkeersberichten) is

ingeschakeld, worden verkeersberichten automatisch

ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar u aan

het luisteren bent.

1 Stem af op een TP-zender of een uitgebreide TP-

zender van een ander netwerk.

2 Druk op TA/NEWS om de functie Stand-by voor

verkeersberichten in en uit te schakelen.

3 Wanneer een verkeersbericht wordt ontvangen,

kunt u het volume ervan regelen met M.C.

Het ingestelde volume wordt in het geheugen op-

geslagen en opnieuw gebruikt voor volgende ver-

keersberichten.

4 Als u een binnenkomend verkeersbericht wilt af-

breken, drukt u op TA/NEWS.

De tuner keert terug naar de oorspronkelijke sig-

naalbron maar blijft stand-by voor verkeersberich-

ten totdat u de functie uitschakelt door nogmaals

op TA/NEWS te drukken.

Onderbreking door nieuwsberichten

Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezonden

door een nieuwszender met PTY-code, kan het toestel

automatisch overschakelen naar de nieuwszender.

Als het nieuwsprogramma is afgelopen, schakelt het

toestel terug naar het oorspronkelijke programma.

1 Houd TA/NEWS ingedrukt om de onderbreking

door nieuwsberichten in en uit te schakelen.

U kunt een nieuwsbericht annuleren door op TA/

NEWS te drukken.

Functie-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om FUNCTION te

selecteren.

3 Draai aan M.C. om de functie te selecte-

ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u

deze als volgt in.

# Als de MW/LW-band is geselecteerd, zijn al-

leen BSM en LOCAL beschikbaar.

BSM (geheugen voor de sterkste zenders)

Met de functie BSM (Best Stations Memory) kunt u

automatisch de zes sterkste zenders in het geheugen

opslaan. Deze worden opgeslagen in volgorde van

signaalsterkte.

1 Druk op M.C. om de functie BSM in te schakelen.

Druk nogmaals op M.C. om deze te annuleren.

REGION (regionaal)

Als de functie AF is ingeschakeld, kan de regionale

functie gebruikt worden om het zoeken tot regionale

programma’s te beperken.

1 Druk op M.C. om de regionale functie in of uit te

schakelen.

LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zenders)

Als deze functie is ingeschakeld, stemt het toestel al-

leen af op zenders waarvan het signaal voldoende

sterk is voor een goede ontvangst.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL

MW/LW: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2

Als u het hoogste niveau selecteert, wordt alleen

afgestemd op de sterkste zenders. Bij lagere ni-

veaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

PTY SEARCH (programmatypeselectie)

121

Hoofdstuk

Nederlands

Bediening van het toestel

<CRD4528-A/N>61

U kunt PTY-informatie (programmatype-informatie)

gebruiken om op een bepaalde zender af te stemmen.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS

3 Druk op M.C. om het zoeken te beginnen.

Het toestel begint te zoeken naar een zender die

het geselecteerde programmatype uitzendt. Als er

een zender is gevonden, wordt de programmaser-

vicenaam weergegeven.

De PTY-lijst met ID-codes en programmatypen

vindt u in het volgende gedeelte. Raadpleeg blad-

zijde 120.

Het programma van een zender kan soms afwij-

ken van de informatie die door de PTY-code wordt

aangegeven.

Als er geen zender gevonden wordt die een pro-

gramma van het gewenste type uitzendt, wordt

ongeveer twee seconden NOT FOUND op het dis-

play getoond en keert de tuner terug naar de oor-

spronkelijke zender.

TA (stand-by voor verkeersberichten)

1 Druk op M.C. om de functie Stand-by voor ver-

keersberichten in en uit te schakelen.

AF (alternatieve frequenties zoeken)

1 Druk op M.C. om AF aan of uit te zetten.

NEWS (onderbreking door nieuwsberichten)

1 Druk op M.C. om de nieuwsfunctie in of uit te

schakelen.

Cd/cd-r/cd-rw-discs en USB-

opslagapparaten

Basisbediening

Een cd/cd-r/cd-rw afspelen

1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de laad-

sleuf.

Een cd/cd-r/cd-rw uitwerpen

1 Druk op h.

Songs op een USB-opslagapparaat afspelen

1 Open het kapje van de USB-aansluiting en sluit

het USB-opslagapparaat via een USB-kabel hier-

op aan.

Stoppen met afspelen van songs op een USB-opslag-

apparaat

1 U kunt een USB -opslagapparaat op elk gewenst

moment verwijderen.

Een map selecteren

1 Druk op a of b.

Een fragment selecteren

1 Druk op c of d.

Vooruit of achteruit spoelen

1 Houd c of d ingedrukt.

! Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u

geen geluid bij vooruit- en achteruitspoelen.

Terugkeren naar de hoofdmap

1 Houd B (BAND/ESC) ingedrukt.

Overschakelen tussen gecomprimeerde audio en cd-

1 Druk op B (BAND/ESC).

Opmerking

Ontkoppel USB-opslagapparaten van dit toestel

wanneer u ze niet gebruikt.

Tekstinformatie weergeven

De gewenste informatie selecteren

1 Druk op

Tekstinformatie over het display schuiven

1 Houd

ingedrukt.

Opmerkingen

! Afhankelijk van het mediabestandstype en de

versie van iTunes waarmee de MP3-bestanden

op de disc zijn opgenomen, kan het voorko-

men dat incompatibele tekst bij een audiobe-

stand niet goed worden weergegeven.

! Welke tekstinformatie gebruikt kan worden,

hangt af van de informatiedrager.

122

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Bestanden en fragmenten in de

lijst selecteren en afspelen

1 Druk op om over te schakelen naar

de lijst met bestands- of fragmentnamen.

2 Gebruik M.C. om de gewenste be-

standsnaam (of mapnaam) te selecteren.

De map- of bestandsnaam wijzigen

1 Draai aan M.C.

Afspelen

1 Selecteer een bestand of fragment en druk op M.

Een lijst van de bestanden (mappen) in de geselec-

teerde map weergeven

1 Selecteer een map en druk op M.C.

Een song in de geselecteerde map afspelen

1 Selecteer een map en houd M.C. ingedrukt.

Geavanceerde bediening met

speciale toetsen

Een herhaalbereik selecteren

1 Druk op 6/

om over te schakelen tussen:

Cd/cd-r/cd-rw-discs

! DISC – Alle fragmenten herhalen

! TRACK – Het huidige fragment herhalen

! FOLDER – De huidige map herhalen

USB-audiospeler/USB-geheugen

! ALL – Alle bestanden herhalen

! TRACK – Het huidige bestand herhalen

! FOLDER – De huidige map herhalen

Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen

1 Druk op 5/

om willekeurige weergave aan of

uit te schakelen.

Fragmenten in een geselecteerd herhaalbereik

worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Het afspelen onderbreken

1 Druk op 2/PAUSE om het afspelen te onderbreken

(pauze) of te hervatten.

De geluidskwaliteit van gecomprimeerde audio verbe-

teren (sound retriever)

1 Druk op 1/S.Rtrv om over te schakelen tussen:

OFF (uit)—1—2

1 heeft effect bij lagere compressie en 2 heeft ef-

fect bij hogere compressie.

Functie-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om FUNCTION te

selecteren.

3 Draai aan M.C. om de functie te selecte-

ren.

Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u

deze als volgt in.

REPEAT (herhaalde weergave)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om een herhaalbereik te selecte-

ren.

Raadpleeg Een herhaalbereik selecteren op deze

bladzijde voor meer informatie.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

RANDOM (willekeurige weergave)

1 Druk op M.C. om willekeurige weergave aan of uit

te zetten.

PAUSE (pauze)

1 Druk op M.C. om het afspelen te onderbr eken

(pauze) of te hervatten.

S.RTRV (sound retriever)

Verbetert automatisch de weergave van gecompri-

meerde audio en zorgt voor een vol geluid.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

Raadpleeg De geluidskwaliteit van gecompri-

meerde audio verbeteren (sound retriever) op deze

bladzijde voor meer informatie.

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

Audio-instellingen

1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer

te geven.

123

Hoofdstuk

Nederlands

Bediening van het toestel

<CRD4528-A/N>62

2 Draai aan M.C. om een andere menuop-

tie te kiezen en druk erop om AUDIO te se-

lecteren.

3 Draai aan M.C. en selecteer de audio-

functie.

Nadat u de audiofunctie geselecteerd hebt,

stelt u deze als volgt in.

FAD/BAL (fader/balansinstelling)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om over te schakelen tussen de

fader (voor/achter) en de balans (links/rechts).

3 Draai aan M.C. om de luidsprekerbalans te rege-

len.

! Als de achteruitgang en RCA-uitgang op SW zijn

ingesteld, kunt u de balans tussen de luidsprekers

voorin en achterin niet instellen. Raadpleeg

SW CONTROL (achteruitgang en subwoofer) op de

volgende bladzijde.

EQUALIZER (equalizercurven)

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om de equalizer te selecteren.

DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM—

FLAT—POWERFUL

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

TONE CTRL (equalizerinstelling)

! Aangepaste equalizerinstellingen worden opge-

slagen in CUSTOM.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Selecteer BASS (lage tonen), MID (middentonen)

of TREBLE (hoge tonen) met M.C.

3 Draai aan M.C. om het niveau te regelen.

Instelbereik: +6 tot -6

LOUDNESS (loudness)

De loudness-functie compenseert een tekort aan

hoge en lage tonen bij lage volumes.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

OFF (uit)—LOW (laag)—HIGH (hoog)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SUBWOOFER1 (subwoofer aan/uit)

Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakelbare

subwooferuitgang.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

NORMAL (normale fase)—REVERSE (tegenge-

stelde fase)—OFF (subwoofer uit)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SUBWOOFER2 (subwoofer aanpassen)

Als de subwooferuitgang is ingeschakeld, kunt u de

drempelfrequentie en het uitgangsniveau van de sub-

woofer instellen.

De subwoofer geeft alleen frequenties beneden de ge-

selecteerde waarde weer.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om de drempelfrequentie of het uit-

gangsniveau van de subwoofer te kiezen.

Drempelfrequentie (weergave drempelfrequentie

knippert)—Uitgangsniveau (weergave uitgangsni-

veau knippert)

3 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

Drempelfrequentie: 50HZ—63HZ—80HZ—

100HZ—125HZ

Uitgangsniveau: -24 tot +6

SLA (bronniveauregeling)

Met de functie SLA (bronniveauregeling) kunt u het

volumeniveau van elke signaalbron afzonderlijk instel-

len. Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselingen

voorkomen wanneer naar een andere signaalbron

wordt overgeschakeld.

! De instellingen zijn gebaseerd op het FM-volume-

niveau, dat zelf niet gewijzigd kan worden.

! Het MW/LW-volumeniveau kan ook met de deze

functie worden aangepast.

! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt, kunt

u niet overschakelen naar SLA.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om het bronvolume te regelen.

Instelbereik: +4 tot –4

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

124

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Begininstellingen

Belangrijk

Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld,

wordt PW SAVE (energiezuinige modus) uitge-

schakeld. Deze moet u weer inschakelen als het

toestel terug met de accu wordt verbonden. Als

het voertuig niet van een contactschakelaar met

accessoirestand (ACC) is voorzien, is het (afhan-

kelijk van de aansluiting) mogelijk dat het toestel

de accu blijft belasten als PW SAVE (energiezui-

nige modus) is uitgeschakeld.

1 Houd S (SRC/OFF) ingedrukt tot het toe-

stel uit gaat.

2 Geef de functienaam weer.

# (DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH-

2320UB)

Houd S (SRC/OFF) ingedrukt tot de functie-

naam op het display verschijnt.

# (DEH-2310UB)

Houd M.C. ingedrukt tot de functienaam op

het display verschijnt.

3 Draai aan M.C. en selecteer de beginin-

stelling.

Nadat u de begininstelling geselecteerd hebt,

stelt u deze als volgt in.

CLOCK SET (klok)

Alleen voor DEH-2310UB.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Druk op M.C. om het onderdeel van de klok te se-

lecteren dat u wilt instellen.

Uur—Minuut

3 Draai aan M.C. om de klok in te stellen.

CLOCK (klokweergave)

Alleen voor DEH-2310UB.

U kunt het klokdisplay in- of uitschakelen.

De klokweergave verdwijnt als u andere handelingen

uitvoert en verschijnt daarna opnieuw na 25 secon-

den.

1 Druk op M.C. om de klokweergave in of uit te

schakelen.

FM STEP (FM-afstemstap)

Standaard wordt er bij automatisch afstemmen een

FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt, en 100 kHz als de

functie AF of TA is ingeschakeld. Maar soms krijgt u

een beter resultaat als ook bij het afstemmen op alter-

natieve frequenties (AF) een afstemstap van 50 kHz

wordt gebruikt.

! Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap 50

kHz.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om de FM-afstemstap te selecte-

ren.

50 KHZ (50 kHz)—100 KHZ (100 kHz)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

AUTO-PI (automatisch PI-zoeken)

Als deze functie is ingeschakeld, probeert het toestel

bij slechte ontvangst automatisc h een andere zender

met gelijkaardige programma’s te vinden, ook als u

een voorkeuzezender selecteerde.

1 Druk op M.C. om de automatische PI-zoekfunctie

in of uit te schakelen.

AUX (externe aansluiting)

Schakel deze instelling in als een extern apparaat op

dit toestel is aangesloten.

1 Druk M.C. om AUX in of uit te schakelen.

USB (Plug en Play)

Als deze instelling is ingeschakeld, wordt de bron au-

tomatisch naar USB overgeschakeld.

1 Druk op M.C. om Plug en Play in of uit te schake-

len.

ON – Wanneer u een USB-opslagapparaat aan-

sluit, wordt de bron (afhankelijk van het type appa-

raat) automatisc h naar USB overgeschakeld als

de motor wordt gestart. Als u het USB-opslagap-

paraat loskoppelt, wordt het bronsignaal op dit

toestel uitgeschakeld.

OFF – Wanneer u een USB-opslagapparaat aan-

sluit, schakelt de bron niet automatisch over naar

USB maar moet u deze handmatig instellen op

USB.

ILLUMI (verlichtingskleur selecteren)

Alleen voor DEH-2310UB.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

RED (rood)—GREEN (groen)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

SW CONTROL (achteruitgang en subwoofer)

125

Hoofdstuk

Nederlands

Bediening van het toestel

<CRD4528-A/N>63

U kunt de aansluiting voor de achterluidspreker en de

RCA-uitgang gebruiken om een luidspreker met volle-

dig bereik of een subwoofer aan te sluiten.

Als u REAR-SP : SW instelt, kunt u de luidspreker ach-

terin rechtstreeks op een subwoofer aansluite n zon-

der een externe versterker te gebruiken.

Standaard is REAR-SP ingesteld voor het aansluiten

van een luidspreker met volledig bereik (FUL).

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. om een andere uitgang te kiezen;

druk erop om uw selectie te maken.

REAR-SP—PREOUT

3 Draai aan M.C. om de instelling te wijzigen.

REAR-SP: FUL—SW

PREOUT: SW—REA

! Als u deze instelling wijzigt, is er pas een uit-

gangssignaal als u de subwooferuitgang in-

schakelt (raadpleeg SUBWOOFER1

(subwoofer aan/uit) op bladzijde 124).

! Als u deze instelling wijzigt, wordt de subwoo-

feruitgang in het audiomenu teruggezet naar

de fabrieksinstellingen.

DEMO (demodisplay)

1 Druk op M.C. om het demodisplay in en uit te

schakelen.

SCROLL (scrollmodus)

Als Ever Scroll op is ingeschakeld, blijft eventueel

aanwezige tekstinformatie continu door het display

schuiven. Zet Ever Scroll uit als u wilt dat de informa-

tie maar één keer door het display schuift.

1 Druk op M.C. om Ever Scroll aan of uit te zetten.

TITLE (taalinste lling)

Dit toestel kan tekstinformatie bij een gecomprimeerd

audiobestand in West-Europese talen en Russisch

weergeven.

! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de

taalinstelling van dit toestel, wordt tekst wellicht

niet correct weergegeven.

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist wor-

den weergegeven.

1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te

geven.

2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instel-

ling.

EUROPEAN (Europese taal)—RUSSIAN (Rus-

sisch)

3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

PW SAVE (energiezuinige stand)

Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH-

2320UB.

Met deze functie wordt het energieverbruik van de

accu verminderd.

! Als deze functie is ingeschakeld, kan alleen het

bronsignaal worden ingeschakeld.

1 Druk op M.C. om de energiezuinige modus in of

uit te schakelen.

De AUX-signaalbron

1 Steek de stereo-miniplugkabel in de

AUX-ingang van dit toestel.

2 Druk op S (SRC/OFF) en kies AUX als sig-

naalbron.

Opmerking

De signaalbron AUX kan alleen worden geselec-

teerd als de externe aansluiting is ingeschakeld.

Raadpleeg AUX (externe aansluiting) op de vorige

bladzijde voor meer informatie.

Uitschakeling van het geluid

Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en

DEH-2320UB.

In de volgende gevallen wordt het geluid auto-

matisch uitgeschakeld:

! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon

die op dit toestel is aangesloten.

! Er wordt spraakbegeleiding gegeven door

een navigatiesysteem van Pioneer dat op

dit toestel is aangesloten.

Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE ver-

schijnt op het display. Alle audio-instellingen

behalve volumeregeling zijn nu geblokkeerd.

Het toestel keert terug naar de oorspronkelijke

stand als het telefoongesprek of de spraakbe-

geleiding is afgelopen.

126

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Verbindingen

Belangrijk

! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-

tuig met een contactschakelaar zonder ACC-

stand (accessoirestand), kan de accu leeglo-

pen als de rode kabel niet wordt aangesloten

op de aansluiting die de bediening van de

contactschakelaar herkent.

ACC-stand Geen ACC-stand

! Gebruik van dit toestel onder andere omstan-

digheden dan de volgende kan leiden tot

brand of storingen.

— Voertuigen met een accu van 12 volt en ne-

gatieve aarding.

— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde)

en 4 tot 8 ohm (impedantiewaarde).

! Om kortsluiting, oververhitting en storingen te

voorkomen, moet u onderstaande aanwijzin-

gen opvolgen.

— Koppel de negatieve aansluiting van de

accu los voordat u het toestel installeert.

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

bekabeling veilig aan te brengen. Be-

scherm de kabels met plakband op plaat-

sen waar deze tegen metalen onderdelen

liggen.

— Plaats de kabels niet in de buurt van be-

weegbare onderdelen, zoals de versnel-

lingspook of de rails van de stoelen.

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kun-

nen worden, zoals dicht bij de kachel.

— Sluit de gele kabel niet op de accu aan via

een gat in het motorcompartiment.

— Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af

met isolatietape.

— Maak de kabels niet korter.

— Verwijder nooit de isolatie van de voedings-

kabel van dit toestel om andere apparaten

van stroom te voorzien. De stroomcapaci-

teit van de voedingskabel is beperkt.

— Gebruik een zekering met het voorgeschre-

ven vermogen.

— Verbind de negatieve luidsprekerkabel

nooit rechtstreeks met de aarding.

— Voeg de negatieve kabels van verschillende

luidsprekers nooit samen.

! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedie-

ningssignaal doorgegeven via de blauw/witte

kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbe-

diening van een externe versterker of met de

bedieningsaansluiting van de automatische

antenne van het voertuig (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitgerust

met een glasantenne, verbindt u deze met de

voedingsaansluiting van de antenne-booster.

! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voe-

dingsaansluiting van een externe versterker of

automatische antenne. Anders kan de accu

leeglopen of kan er storing optreden.

! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel moet

gescheiden worden geaard van andere appa-

raten (met name apparaten die veel stroom

verbruiken zoals een versterker). Anders kan

er brand of storing ontstaan wanneer de aar-

ding per ongeluk losraakt.

Dit toestel

4 5

1 Ingang stroomkabel

2 Achteruitgang of subwooferuitgang

3 Antenne-ingang

4 Zekering (10 A)

5 Ingang voor draadafstandsbediening

Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en

DEH-2320UB.

Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan

aangesloten worden (los verkrijgbaar).

127

Hoofdstuk

Nederlands

Installatie

<CRD4528-A/N>64

Stroomkabel

1 Naar ingang stroomkabel

2 De functie van 3 en 5 kan verschillen afhan-

kelijk van het type voertuig. Verbind in dat

geval 4 met 5 en 6 met 3.

3 Geel

Back-up (of accessoire)

4 Geel

Aansluiten op de constante 12 V-voedingsaan-

sluiting.

5 Rood

Accessoire (of back-up)

6 Rood

Aansluiten op een aansluiting die door de

contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V

gelijkstroom).

7 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar.

8 Zwart (chassisaarding)

9 Blauw-wit

De pinpositie van de ISO-connector verschilt

naargelang het type voertuig. Als pin 5 de an-

tenne aanstuurt, verbindt u 9 en b. In andere

typen voertuigen verbindt u 9 en b nooit.

a Blauw/wit

Aansluiten op systeembedieningsaansluiting

van de versterker (maximaal 300 mA, 12 V ge-

lijkstroom).

b Blauw-wit

Aansluiten op bedieningsaansluiting van de

gemotoriseerde antenne (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom).

c Geel/zwart

Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en

DEH-2320UB.

Als u apparatuur met dempingsfunctie ge-

bruikt, verbindt u deze draad met de draad

voor audiodemping op die apparatuur. Als u

zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt u de

draad voor audiodemping niet.

d Luidsprekerkabels

Wit: Linksvoor +

Wit-zwart: Linksvoor *

Grijs: Rechtsvoor +

Grijs-zwart: Rechtsvoor *

Groen: Linksachter + of subwoofer +

Groen-zwart: Linksachter * of subwoofer *

Violet: Rechtsachter + of subwoofer +

Violet-zwart: Rechtsachter * of subwoofer *

e ISO-connector

Bij sommige voertuigen is de ISO-connector

in twee verdeeld. Verbind in dat geval beide

connectoren.

Opmerkingen

! Wijzig de begininstelling van dit toestel. Raad-

pleeg gedeelte SW CONTROL (achteruitgang

en subwoofer) op bladzijde 125.

De subwooferuitgang van dit toestel is mono.

! Als u een subwoofer van 70 W (2 Ω) gebruikt,

moet u de subwoofer aansluiten op de violette

en zwart-violette draden van dit toestel. Sluit

niets aan op de groene en groen-zwarte dra-

den.

Versterker (apart verkrijgbaar)

Maak deze verbindingen als de optionele ver-

sterker wordt gebruikt.









128

Hoofdstuk

Installatie

1 Systeemafstandsbediening

Verbinden met blauw-witte kabel.

2 Versterker (apart verkrijgbaar)

3 Aansluiten op RCA-kabel (apart verkrijgbaar)

4 Naar achteruitgang of subwooferuitgang

5 Luidspreker achterin of subwoofer

Installatie

Belangrijk

! Controleer alle aansluitingen en systemen

voordat u de installatie voltooit.

! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikan-

ten; deze kunnen storingen veroorzaken.

! Neem contact op met uw dealer als er voor de

installatie gaten moeten worden geboord of

als er andere aanpassingen aan het voertuig

nodig zijn.

! Installeer dit toestel niet op een plaats waar:

— het de besturing van het voertuig kan be-

lemmeren.

— het de inzittenden kan verwonden bij een

noodstop.

! De halfgeleiderlaser raakt bij over verhitting

beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaat-

sen waar het warm wordt, zoals nabij de uit-

laat van een kachel.

! Dit toestel werkt het beste als het wordt ge-

plaatst onder een hoek van minder dan 60°.

60°

DIN-bevestiging voor/achter

Dit toestel kan geïnstalleerd worden via een

voor- of achtermontage.

Gebruik voor installatie in de handel verkrijg-

bare onderdelen.

DIN-voormontage

1 Schuif de montagebehuizing in het

dashboard.

Gebruik voor installatie in een ondiepe ruimte

de meegeleverde montagebehuizing. Als er

voldoende ruimte is, gebruikt u de montagebe-

huizing die met het voertuig geleverd werd.

2 Zet de montagebehuizing vast door

met een schroevendraaier de metalen lip-

jes op hun plaats te buigen (90°).

1 Dashboard

2 Montagebehuizing

3 Installeer het toestel zoals aangegeven.

1 Moer

2 Brandmuur of metalen steunvlak

3 Metalen band

4 Schroef

5 Schroef (M4 × 8)

# Controleer of het toestel stevig op zijn plaats

is gemonteerd. Het toestel functioneert wellicht

niet naar behoren als het niet goed is bevestigd.

129

Hoofdstuk

Nederlands

Installatie

<CRD4528-A/N>65

DIN-achtermontage

1 Bepaal de juiste positie waar de gaten

in de klem en in de zijde van het toestel op

een lijn liggen.

2 Draai aan elke kant twee schroeven

vast.

1 Zelftappende schroef (5 mm × 8 mm)

2 Bevestigingsklem

3 Dashboard of console

Het toestel verwijderen

1 Verwijder de sierlijst.

1 Sierlijst

2 Lipje met inkeping

! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u

het voorpaneel verwijdert.

! Plaats de sierlijst terug met de kant met het

lipje met de inkeping onderaan.

2 Steek de meegeleverde uittreksleutels

in de beide kanten van het toestel totdat

ze op hun plaats klikken.

3 Trek het toestel uit het dashboard.

Het voorpaneel verwijderen en

terug bevestigen

U kunt het voorpaneel verwijderen om het toe-

stel tegen diefstal te beveiligen.

Druk op de knop om het voorpaneel los te

maken, duw het naar boven en trek het naar u

toe.

Raadpleeg Het voorpaneel tegen diefstal verwij-

deren en Het voorpaneel terug bevestigen op

bladzijde 119 voor meer informatie.

130

Hoofdstuk

Installatie

Problemen verhelpen

Symptoom Oorzaak Maatregel

Het display

keert automa-

tisch terug

naar het gewo-

ne display.

U hebt gedu-

rende ongeveer

30 seconden

geen handeling

uitgevoerd.

Voer de handeling

opnieuw uit.

Het bereik voor

herhaald afspe-

len wordt on-

verwachts ge-

wijzigd.

Afhankelijk van

het herhaalbereik

kan het geselec-

teerde bereik

soms gewijzigd

worden, bijvoor-

beeld wanneer u

een andere map

of ander frag-

ment selecteert

of vooruit of ach-

teruit spoelt.

Selecteer het ge-

wenste herhaalbe-

reik opnieuw.

Een onderlig-

gende map

wordt niet afge-

speeld.

Onderliggende

mappen worden

niet afgespeeld

wanneer FOL-

DER (map herha-

len) is

geselecteerd.

Selecteer een

ander herhaalbe-

reik.

Als het display

wordt gewij-

zigd, verschijnt

NO XXXX (bij-

voorbeeld NO

TITLE).

Er is geen bijbe-

horende tekstin-

formatie beschik-

baar.

Wijzig de display-

stand of speel een

ander fragment of

bestand af.

Het display

brandt hoewel

het toestel uit

staat.

De demostand is

ingeschakeld.

! Druk op

de demostand uit

te schakelen.

! Schakel de de-

moweergave uit.

Het toestel

functioneert

niet correct.

Er is interferen-

tie.

U gebruikt nabij

dit toestel een

ander apparaat

(bijvoorbeeld een

draagbare tele-

foon) dat elektro-

magnetische

straling uitzendt.

Gebruik nabij dit

toestel geen elektri-

sche apparaten die

interferentie kun-

nen veroorzaken.

Foutmeldingen

Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op

en houd deze bij de hand als u contact op-

neemt met uw leverancier of Pioneer-service-

centrum.

Ingebouwde cd-speler

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,

17, 30

De disc is vuil. Reinig de disc.

De disc is be-

krast.

Vervang de disc.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Elektrisch of me-

chanisch pro-

bleem.

Zet het contact uit

en weer aan, of

schakel over naar

een andere sig-

naalbron en dan

terug naar de cd-

speler.

ERROR-15 De geplaatste

disc bevat geen

gegevens.

Vervang de disc.

ERROR-23 Het cd-formaat

wordt niet onder-

steund.

Vervang de disc.

FRMT READ Na het begin van

het afspelen

duurt het soms

even totdat er ge-

luid klinkt.

Wacht tot het be-

richt verdwijnt en

er geluid klinkt.

NO AUDIO De geplaatste

disc bevat geen

afspeelbare be-

standen.

Vervang de disc.

SKIPPED De WMA-bestan-

den op de disc

zijn door digitaal

rechtenbeheer

(DRM) beveiligd.

Vervang de disc.

PROTECT Alle bestanden

op de disc zijn

door digitaal

rechtenbeheer

(DRM) beveiligd.

Vervang de disc.

131

Aanhangsel

Nederlands

Aanvullende informatie

<CRD4528-A/N>66

USB-opslagapparaat

Melding Oorzaak Maatregel

NO DEVICE Als Plug en Play

is uitgeschakeld,

kan er geen

USB-opslagappa-

raat worden aan-

gesloten.

! Zet Plug en Play

aan.

! Sluit een compa-

tibel USB-opslag-

apparaat aan.

FRMT READ Na het begin van

het afspelen

duurt het soms

even totdat er ge-

luid klinkt.

Wacht tot het be-

richt verdwijnt en

er geluid klinkt.

NO AUDIO Geen songs. Zet de audiobe-

standen over naar

het USB-opslagap-

paraat en sluit het

aan.

De inhoud van

het USB-opslag-

apparaat is bevei-

ligd.

Raadpleeg de in-

structies bij het

USB-opslagappa-

raat om de beveili-

ging uit te

schakelen.

SKIPPED Het aangesloten

USB-opslagappa-

raat bevat WMA-

bestanden die

met Windows

Mediaä DRM 9/

10 zijn beveiligd.

Speel audiobestan-

den af die niet met

Windows Media

DRM 9/10 zijn be-

veiligd.

PROTECT Alle bestanden

op het USB-op-

slagapparaat zijn

beveiligd met

Windows Media

DRM 9/10.

Zet op het USB -op-

slagapparaat audi-

obestanden die

niet door Windows

Media DRM 9/10

zijn beveiligd en

probeer het op-

nieuw.

N/A USB Het aangesloten

USB-apparaat

wordt door dit

toestel niet on-

dersteund.

! Sluit een draag-

bare USB-audio-

speler of USB-

geheugen aan dat

compatibel is met

USB Mass Storage

Class.

! Ontkoppel het

apparaat en sluit

een compatibel

USB-opslagappa-

raat aan.

Melding Oorzaak Maatregel

CHECK USB Er is kortsluiting

opgetreden in de

USB-aansluiting

of de USB-kabel.

Controleer of de

USB-stekker en de

USB-kabel niet er-

gens ingeklemd

zijn of beschadigd

zijn.

De aangesloten

draagbare USB-

audiospeler of

het aangesloten

USB-geheugen

verbruikt meer

stroom dan de

maximaal toe-

laatbare stroom-

sterkte.

Ontkoppel de

draagbare USB-au-

diospeler/het USB-

geheugen en ge-

bruik dit apparaat

niet meer. Zet de

contactschakelaar

op OFF, daarna op

ACC of ON en sluit

vervolgens een

compatibele draag-

bare USB-audio-

speler/compatibel

USB-geheugen

aan.

ERROR-19 Communicatie-

fout

Probeer de vol-

gende mogelijkhe-

den.

–Zet het contact uit

en dan weer aan.

–Ontkoppel de

draagbare USB-au-

diospeler/het USB-

geheugen.

–Schakel over naar

een andere bron.

Schakel vervolgens

terug naar de USB-

audiospeler/het

USB-geheugen.

ERROR-23 Het USB-opslag-

apparaat is niet

geformatteerd

met de indeling

FAT12, FAT16 of

FAT32.

Gebruik een USB-

opslagapparaat dat

geformatteerd is

met de indeling

FAT12, FAT16 of

FAT32.

132

Aanhangsel

Aanvullende informatie

Aanwijzingen voor het

gebruik

Discs en de player

Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van

onderstaande twee logo’s.

Gebruik discs van 12 cm. Gebruik geen discs van 8

cm en probeer deze ook niet met een adapter af te

spelen.

Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. Gebruik

geen discs met een andere vorm (shaped discs).

Plaats geen ander object dan een cd in de cd-laad-

sleuf.

Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme of op an-

dere wijze beschadigde discs, omdat zulke discs de

speler kunnen beschadigen.

Niet-gefinaliseerde cd-r/cd-rw-discs kunnen niet wor-

den afgespeeld.

Raak de gegevenszijde van de disc niet aan.

Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer u

ze niet gebruikt.

Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en breng

het oppervlak niet in aanraking met chemische mid-

delen.

Als u een cd reinigt, veegt u de disc van het midden

naar de buitenkant met een zachte doek schoon.

Condens en vochtvorming kunnen de werking van de

speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in

een warmere omgeving ongeveer een uur op tempera-

tuur komen. Veeg vochtige schijven met een zachte

doek schoon.

Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld af-

hankelijk van het type disc, de indeling ervan, de toe-

passing waarmee deze is opgenomen, de omgeving

waarin deze wordt afgespeeld, de manier waarop

deze wordt bewaard, enzovoort.

Schokken tijdens het rijden van het voertuig kunnen

de disc laten overslaan.

USB-opslagapparaat

Het maken van verbindingen via een USB-hub wordt

niet ondersteund.

Sluit alleen een USB-opslagapparaat aan en geen an-

dere apparaten.

Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat u

gaat rijden. Zorg dat het niet op de grond valt omdat

het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan

komen.

Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen de

volgende problemen voorkomen:

! De bediening kan anders verlopen.

! Het opslagappar aat wordt niet herkend.

! Bestanden worden niet correct afgespeeld.

! Er kan ruis hoorbaar zijn in het radiosignaal.

DualDiscs

DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene

kant een beschrijfbaar cd-oppervlak voor audio-opna-

men en aan de andere kant een beschrijfbaar dvd-op-

per vlak voor video-opnamen.

Aangezien de cd-zijde van DualDiscs niet overeen-

komt met de algemene cd-standaard, is het wellicht

niet mogelijk de cd-zijde op dit toestel af te spelen.

Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een Dua-

lDisc kan krassen veroorzaken op de disc wat tot af-

speelproblemen leidt. In sommige gevallen kan een

DualDisc vast komen te zitten in de cd-laadsleuf en

niet meer worden uitgeworpen. Om problemen te

voorkomen wordt aangeraden om op dit toestel geen

DualDiscs af te spelen.

Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de disc

voor meer informatie over DualDiscs.

133

Aanhangsel

Nederlands

Aanvullende informatie

<CRD4528-A/N>67

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

(disc, USB)

WMA

Bestandsextensie: .wma

Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot

384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/

DRM Stream/Stream met video: Niet compatibel

MP3

Bestandsextensie: .mp3

Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR)

Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)

Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3-

tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.)

M3u speellijst: Niet compatibel

MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Niet compatibel

WAV

Bestandsextensie: .wav

Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz (LPCM),

22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM)

Bijkomende informatie

Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (in-

clusief de extensie) of mapnaam worden weergege-

ven.

Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weer-

gegeven als die met de volgende tekensets is geco-

deerd:

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

! Andere tekensets dan Unicode die in een

Windows-omgeving worden gebruikt en op Rus-

sisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen

Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de

toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn geco-

deerd.

Er kan een beetje vertraging optreden bij het begin-

nen met afspelen van audiobestanden die zijn inge-

bed in beeldgegevens of op een USB-opslagapparaat

met een uitgebreide mappenstructuur.

Disc

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor

praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 99

Afspeelbare bestanden: maximaal 999

Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo, Jo-

liet

Afspelen van multisessie-discs: Compatibel

Packet write data transfer: Niet compatibel

Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs

wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de frag-

menten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van de lege

ruimte tussen de fragmenten op de originele op-

name.

USB-opslagapparaat

Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor

praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee ni-

veaus gebruiken.)

Afspeelbare mappen: maximaal 500

Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000

Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestan-

den: Niet compatibel

Gepartitioneerd USB-opslagapparaa t: Alleen de

eerste partitie kan worden afgespeeld.

Bij het starten van audiobestanden op een USB-op-

slagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur

kan enige vertraging optreden.

LET OP

! Pioneer is niet verantwoordelijk voor eventueel

verlies van gegevens op een USB-opslagappa-

raat, ook niet tijdens gebruik van dit toestel.

134

Aanhangsel

Aanvullende informatie

! Laat discs en een USB-opslagapparaat niet

achter op plaatsen waar de temperatuur hoog

kan oplopen.

Volgorde van audiobestanden

De gebruiker kan met dit toestel geen map-

nummers toewijzen of de afspeelvolgorde wij-

zigen.

Voorbeeld van een boomstructuur

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

: Map

: Gecomprimeerd

audiobestand

01 tot 05: Mapnum-

mer

1 tot 6: Afspeel-

volgorde

Disc

De mapvolgorde en andere instellingen zijn af-

hankelijk van de software die voor het coderen

en schrijven is gebruikt.

USB-opslagapparaat

De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde

waarin de bestanden zijn opgenomen op het

USB-opslagapparaat.

Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in

een bepaalde volgorde worden afgespeeld.

1 Geef de bestanden namen met nummers die

de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld

001xxx.mp3 en 099yyy.mp3.

2 Plaats de bestanden in een map.

3 Sla de map met bestanden op het USB-op-

slagapparaat op.

Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet al-

tijd kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van

het gebruikte systeem.

De afspeelvolgorde op draagbare USB-audio-

spelers is verschillend en hangt af van de ge-

bruikte audiospeler.

Lijst van Russische tekens

D: C D: C D: C D: C D: C

: А : Б : В : Г : Д

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

: Л : М : Н : О : П

: Р : С : Т : У : Ф

: Х : Ц : Ч : Ш, Щ : Ъ

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

D: Display C: Teken

iTunes

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple

Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en

andere landen.

MP3

Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-

commercieel privégebruik. Het mag niet in

een commerciële omgeving worden gebruikt

voor realtime-uitzendingen (over land, via sa-

telliet, kabel en/of andere media), voor uitzen-

dingen/streaming via internet, intranet en/of

andere netwerken, of in andere elektronische

distributiesystemen zoals betaalradio of audio-

op-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een

aparte licentie nodig. Kijk voor meer informa-

tie op

http://www.mp3licensing.com.

WMA

Windows Media en het Windows-logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmer-

ken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

Dit product bevat technologie die het eigen-

dom is van Microsoft Corporation en die niet

gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder

toestemming van Microsoft Licensing, Inc.

135

Aanhangsel

Nederlands

Aanvullende informatie

<CRD4528-A/N>68

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Maximaal stroomverbruik ... 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165

Voorkant ................... 170 mm × 48 mm × 17 mm

Gewicht ........................................ 1,2 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000

Hz, 5% THD, 4 W belasting,

beide kanalen)

Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau

..................................................... 2,0 V

Toonregeling:

Lage tonen

Frequentie ............... 100 Hz

Gain ............................ ±12 dB

Midden

Frequentie ............... 1 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Hoge tonen

Frequentie ............... 10 kHz

Gain ............................ ±12 dB

Subwoofer (mono):

Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz

Afval ..................................... –18 dB/oct

Gain ...................................... +6 dB tot –24 dB

Fase ...................................... Normaal/tegengesteld

Cd-speler

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Bruikbare discs ........................ Compact Discs

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-net-

werk)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

USB

Specificatie USB-standaard

..................................................... USB 2.0 volledige snelheid

Maximale voeding ................... 500 mA

USB-klasse ................................. MSC-apparatuur (Mass Sto-

rage Class)

Bestandssysteem .................... FAT12, FAT16, FAT32

WMA-decoderingsformaat

..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12

(2 kan. audio)

(Windows Media Player)

MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM

(niet gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5 tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono,

S/R: 30 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 72 dB (IEC-A-netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 25 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 28 µV (S/N: 20 dB)

Signaal-tot-ruisverhouding

..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

136

Aanhangsel

Aanvullende informatie

137

Nederlands

<CRD4528-A/N>69

Pagina laadt ...

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектура Канагава,212-0031,

Япония

Импортер ООО “ПИОНЕР РУС”

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26

Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

台北市内湖區瑞光路 407 號 8 樓

電話：

(02)-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

樓

901-6

室

電話：

(0852) 2848-6488

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4528-A/N> EW

<CRD4528-A/N>84

Documenttranscriptie

Français Español Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Italiano DEH-2300UB DEH-2300UBB DEH-2310UB DEH-2320UB English CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК Deutsch Nederlands Русский <CRD4528-A/N>1 Section 02 Section Operating this unit Operating this unit Indicator 12 3 4 5 6 ! ! a ! 2 c An upper tier of folder or menu exists. Part 3 d A lower tier of folder or menu exists. (Back/display/ scroll) 4 b Part 1 2 8 S (SRC/OFF) c d 9 a/b/c/d a TA/NEWS MULTI-CONTROL (M.C.) b 1 to 6 5 Disc loading slot c AUX input jack (3.5 mm stereo jack) 6 USB port d Detach button 7 B (BAND/ESC) 3 4 h (eject) (list) Tuner: band and frequency RDS: program service name, PTY information and other literal information Built-in CD player and USB: elapsed playback time and text information Main display section 1 7 8 9 State 5 6 7 8 CAUTION ! Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB audio player/USB memory as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit and may be dangerous. ! Do not use unauthorized products. (list) The list function is operated. (artist) The disc (track) artist name is displayed. (disc) The disc (album) name is displayed. (song) The track (song) name is displayed. A playable audio file has been selected while operating the list. LOC (TA) TA function is on. a (TP) A TP station is tuned in. b (repeat) d Re-attaching the front panel 1 Slide the front panel to the left. Make sure to insert the tabs on the left side of the head unit into the slots on the front panel. (random) (sound retriever) Random play is on. The sound retriever function is on. CAUTION For safety reasons, park your vehicle when removing the front panel. Note When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. Menu operations identical for function settings/audio adjustments/initial settings/lists Returning to the previous display Returning to the previous list (the folder one level higher) 1 Press . Returning to the main menu Returning to the top tier of list 1 Press and hold . 2 Press the right side of the front panel until it is firmly seated. If you cannot attach the front panel to the head unit successfully, make sure that you are placing the front panel onto the head unit correctly. Forcing the front panel into place may result in damage to the front panel or head unit. Returning to the ordinary display Canceling the initial setting menu 1 Press B (BAND/ESC). Returning to the ordinary display from the list 1 Press B (BAND/ESC). Turning the unit on 1 Press S (SRC/OFF) to turn the unit on. Basic Operations 1 Important 4 3 Always keep the detached front panel in a protection device such as a protection case. Track or folder repeat is on. Display indication 2 3 6 8 9a c 45 7 b Removing the front panel to protect your unit from theft 1 Press the detach button to release the front panel. 2 Push the front panel upward and pull it toward you. Local seek tuning is on. 9 c ! To avoid damaging the device or vehicle interior, remove any cables and devices attached to the front panel before detaching it. English Head unit 02 d ! Handle gently when removing or attaching the front panel. ! Avoid subjecting the front panel to excessive shock. ! Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures. Turning the unit off 1 Press and hold S (SRC/OFF) until the unit turns off. Selecting a source 1 Press S (SRC/OFF) to cycle between: TUNER (tuner)—CD (built-in CD player)—USB (USB)—AUX (AUX) Adjusting the volume 1 Turn M.C. to adjust the volume. En En <CRD4528-A/N>3 5 Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem ......................... Negativ Maximale Leistungsaufnahme ..................................................... 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche .............. 188 mm × 58 mm × 17 mm D Einbaugröße .......... 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche .............. 170 mm × 48 mm × 17 mm Gewicht ........................................ 1,2 kg Audio CD-Player USB USB-Standard-Spezifikation ..................................................... USB 2.0 Full Speed Max. Stromversorgung ......... 500 mA USB-Klasse ................................ MSC (Massenspeicher-Klasse) Dateisystem ............................... FAT12, FAT16, FAT32 WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer 3 WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS ADPCM (nicht komprimiert) UKW-Tuner Frequenzbereich ...................... 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit ............... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Signal-Rauschabstand: 30 dB) Signal-Rauschabstand ......... 72 dB (IEC-A-Netz) MW-Tuner Frequenzbereich ...................... 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit ............... 25 µV (Signal-Rauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz) Deutsch Max. Ausgangsleistung ....... 50 W × 4 Dauer-Ausgangsleistung ..... 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-WLast, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz ............................ 4 W (4 W bis 8 W zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel ..................................................... 2,0 V Klangregler: Bass Frequenz .................. 100 Hz Verstärkung ............ ±12 dB Mittel Frequenz .................. 1 kHz Verstärkung ............ ±12 dB Hochton Frequenz .................. 10 kHz Verstärkung ............ ±12 dB Subwoofer (Mono): Frequenz ............................ 50/63/80/100/125 Hz Steilheit .............................. –18 dB/Okt. Verstärkung ...................... +6 dB bis –24 dB Phase .................................. Normal/Gegen MP3-Decodiermodus ............ MPEG-1 und 2 Audio Layer 3 WAV-Signalformat ................... Lineare PCM und MS ADPCM (nicht komprimiert) LW-Tuner Frequenzbereich ...................... 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit ............... 28 µV (Signal-Rauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand ......... 62 dB (IEC-A-Netz) Hinweis Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. Typ ................................................... Compact-Disc-Digital-Audiosystem Kompatible Discs .................... Compact Disc Signal-Rauschabstand ......... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz) Anzahl der Kanäle ................... 2 (Stereo) WMA-Decodiermodus .......... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) 114 115 De <CRD4528-A/N>58 Hoofdstuk 01 Hoofdstuk Vóór u begint Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Pioneer-product. Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, bereikbare plaats zodat u hem indien nodig altijd bij de hand hebt. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. Bij problemen Als dit toestel niet naar behoren functioneert, kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum raadplegen. 116 Informatie over dit toestel De tuner van dit toestel kan worden afgestemd op frequenties die gebruikt worden in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. In andere gebieden is de ontvangst wellicht slecht. De RDS-functie (Radio Data System) werkt alleen in gebieden waar FMzenders RDS-informatie uitzenden. LET OP Dit product is een laserproduct van klasse 1 zoals geregeld in IEC 60825-1:2007, Safety of laser products (Veiligheid van laserproducten) en bevat een lasermodule van klasse 1M. Om veiligheidsredenen mag u de behuizing niet verwijderen en niet proberen toegang te krijgen tot de binnenzijde van het toestel. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan gekwalificeerde technici. KLASSE 1 LASERPRODUCT VOORZICHTIG—ONZICHTBARE LASERSTRALING KLASSE 1M. INDIEN OPEN NIET RECHTSTREEKS BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN. 01 Opmerking Instellingen worden ook uitgevoerd als u het menu annuleert zonder te bevestigen. Demostand Belangrijk ! Als de rode draad (ACC) van dit toestel niet wordt aangesloten op een aansluiting die is gekoppeld aan de aan/uit-stand van het contactslot, kan de accu uitgeput worden. ! Let op: de accu kan leeglopen als de functiedemo geactiveerd blijft terwijl de motor uit staat. De functiedemo start automatisch als het toestel uit staat maar de contactschakelaar aan staat of in de accessoirestand (ACC) staat. De demostand blijft dus actief wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. U kunt de demostand uitzetten met de functie in het begininstellingenmenu. Let op: de accu kan leeglopen als de demo geactiveerd blijft terwijl het contact in de accessoirestand (ACC) staat. LET OP ! Zorg ervoor dat dit toestel niet met vloeistof in aanraking komt. Een elektrische schok kan daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan contact met vloeistoffen rookvorming, oververhitting en andere schade aan het toestel veroorzaken. ! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. ! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. ! Zorg dat dit toestel niet in aanraking komt met vocht. ! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg raakt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist. Nederlands In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Vóór u begint Nl Nl <CRD4528-A/N>59 117 Hoofdstuk 02 Hoofdstuk Bediening van het toestel Bediening van het toestel Hoofdtoestel 12 3 4 Indicator 5 6 ! 1 7 8 9 1 2 a b c d Onderdeel Onderdeel S (SRC/OFF) (Terug/display/ scrollen) 8 9 a/b/c/d a TA/NEWS MULTI-CONTROL (M.C.) b 1 t/m 6 5 Laadsleuf voor disc c AUX-ingang (3,5mm-stereoplug) 6 USB-poort d Verwijderen 7 B (BAND/ESC) 3 4 h (uitwerpen) (lijst) LET OP ! Verbind uw USB-speler/USB-geheugen door middel van een Pioneer USB-kabel (CD-U50E) (optioneel) met dit toestel. Sluit ze niet rechtstreeks op dit toestel aan omdat ze dan uitsteken en verwondingen of beschadigingen kunnen veroorzaken. ! Gebruik geen producten van andere fabrikanten. 2 3 6 8 9a c 45 7 b 118 ! ! 2 c Er is een hoger menu of mappenniveau. 3 d Er is een lager menu of mappenniveau. 4 (lijst) De lijst wordt bediend. 5 (artiest) De naam van de artiest van de disc (het fragment) wordt weergegeven. 6 (disc) De naam van de disc (het album) wordt weergegeven. 7 (song) De naam van de song (het fragment) wordt weergegeven. Er is een afspeelbaar audiobestand geselecteerd in de lijst. 8 LOC Automatisch afstemmen op lokale zenders is ingeschakeld. 9 (verkeersberichten) Automatische ontvangst van verkeersberichten (TA) is ingeschakeld. a (verkeersinformatie) Er is afgestemd op een zender met verkeersinformatie (TP-zender). b (herhalen) Herhalen van een fragment of map is ingeschakeld. c (willekeurig) Willekeurige weergave is ingeschakeld. d 1 Hoofdgedeelte van het display Tuner: frequentieband en frequentie RDS: programmaservicenaam, PTY-informatie en andere tekstinformatie Ingebouwde cd-speler en USB: verstreken weergavetijd en tekstinformatie (sound retriever) De sound retriever is ingeschakeld. Basisbediening Belangrijk ! Wees voorzichtig bij het verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel. ! Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken. ! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen. ! Maak eerst alle kabels en apparaten (indien aanwezig) van het voorpaneel los voordat u het verwijdert om beschadiging aan het toestel en het voertuiginterieur te voorkomen. Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen 1 Druk op de toets Losmaken om het voorpaneel los te maken. 2 Duw het voorpaneel naar boven en trek het naar u toe. 3 Bewaar het losgemaakte voorpaneel in een veilig omhulsel zoals een stevig doosje. Het voorpaneel terug bevestigen 1 Schuif het voorpaneel naar links. Plaats de lipjes aan de linkerzijde van het hoofdtoestel goed in de openingen in het voorpaneel. Het volume afstellen 1 Draai aan M.C. om het volume te regelen. LET OP Voor uw veiligheid en die van anderen moet u het voertuig eerst parkeren als u het voorpaneel wilt verwijderen. Opmerking Als de blauw-witte draad van dit toestel is aangesloten op de bedieningsaansluiting van de automatische antenne van het voertuig, schuift de antenne uit wanneer er een signaalbron van dit toestel wordt ingeschakeld. Als de signaalbron wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer ingeschoven. Gemeenschappelijke bedieningsfuncties voor functie-instellingen, audioinstellingen, begininstellingen en lijsten Terugkeren naar het vorige display Terugkeren naar de vorige lijst (de map die een niveau hoger ligt) 1 Druk op . 2 Druk de rechterzijde aan tot het voorpaneel goed geplaatst is. Als het niet lukt het voorpaneel te bevestigen, controleer dan of u het wel juist op het hoofdtoestel bevestigt. Gebruik geen kracht want daardoor kunt u het paneel en het toestel beschadigen. Het toestel inschakelen 1 Druk op S (SRC/OFF) om het toestel in te schakelen. d Een signaalbron selecteren 1 Druk op S (SRC/OFF) om over te schakelen tussen: TUNER (tuner)—CD (ingebouwde cd-speler)— USB (USB)—AUX (AUX) Terugkeren naar het hoofdmenu Terugkeren naar de beginlijst 1 Houd ingedrukt. Terugkeren naar het gewone display Het menu met begininstellingen annuleren 1 Druk op B (BAND/ESC). Nederlands Display-indicaties Status 02 Terugkeren naar het gewone display van de lijst 1 Druk op B (BAND/ESC). Het toestel uitschakelen 1 Houd S (SRC/OFF) ingedrukt tot het toestel uit gaat. Nl Nl <CRD4528-A/N>60 119 Hoofdstuk 02 Hoofdstuk Bediening van het toestel Tuner Basisbediening Een frequentieband selecteren 1 Druk op B (BAND/ESC) totdat de gewenste frequentieband (F1, F2, F3 voor FM of MW/LW) op het display verschijnt. Handmatig afstemmen (stap voor stap) 1 Druk op c of d. Bediening van het toestel om het zoeken naar radiozenders te vergemakkelijken. % Druk op . Programmaservicenaam—PTY-informatie— Frequentie # De PTY-informatie en frequentie van de huidige zender worden acht seconden op het display getoond. Automatisch afstemmen 1 Houd c of d ingedrukt en laat deze weer los. U kunt het automatisch afstemmen afbreken door kort op c of d te drukken. Terwijl u c of d ingedrukt houdt, worden zenders overgeslagen. Het automatisch afstemmen begint zodra u c of d loslaat. PTY-lijst Opmerking U kunt de AF-functie van dit toestel (zoeken naar alternatieve frequenties) in- en uitschakelen. Voor normaal afstemmen moet de AF-functie uit staan (raadpleeg bladzijde 125). POPULAR NEWS/INFO NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie), SPORT (sport), WEATHER (weer), FINANCE (economisch nieuws) POP MUS (populaire muziek), ROCK MUS (rockmuziek), EASY MUS (lichte muziek), OTH MUS (andere muziek), JAZZ (jazz), COUNTRY (countrymuziek), NAT MUS (nationale muziek), OLDIES (Gouwe Ouwe), FOLK MUS (folkmuziek) CLASSICS Zenders voor elke frequentieband opslaan en oproepen De voorkeuzetoetsen gebruiken 1 Stem af op de zender die u in het geheugen wilt opslaan. Om deze op te slaan houd u de gewenste voorkeuzetoets (1 t/m 6) ingedrukt tot het voorkeuzenummer stopt met knipperen. # U kunt opgeslagen frequenties ook oproepen door op a of b te drukken wanneer het frequentiedisplay wordt weergegeven. 120 OTHERS EDUCATE (educatief), DRAMA (toneel), CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (varia), CHILDREN (kinderprogramma’s), SOCIAL (praatprogramma’s), RELIGION (religieus), PHONE IN (praatprogramma’s), TOURING (reizen), LEISURE (ontspanning), DOCUMENT (documentaires) Verkeersberichten ontvangen (TA) Als de TA-functie (stand-by voor verkeersberichten) is ingeschakeld, worden verkeersberichten automatisch ontvangen, ongeacht de signaalbron waarnaar u aan het luisteren bent. 1 Stem af op een TP-zender of een uitgebreide TPzender van een ander netwerk. 2 Druk op TA/NEWS om de functie Stand-by voor verkeersberichten in en uit te schakelen. 3 Wanneer een verkeersbericht wordt ontvangen, kunt u het volume ervan regelen met M.C. Het ingestelde volume wordt in het geheugen opgeslagen en opnieuw gebruikt voor volgende verkeersberichten. 4 Als u een binnenkomend verkeersbericht wilt afbreken, drukt u op TA/NEWS. De tuner keert terug naar de oorspronkelijke signaalbron maar blijft stand-by voor verkeersberichten totdat u de functie uitschakelt door nogmaals op TA/NEWS te drukken. Onderbreking door nieuwsberichten Als er een nieuwsprogramma wordt uitgezonden door een nieuwszender met PTY-code, kan het toestel automatisch overschakelen naar de nieuwszender. Als het nieuwsprogramma is afgelopen, schakelt het toestel terug naar het oorspronkelijke programma. 1 Houd TA/NEWS ingedrukt om de onderbreking door nieuwsberichten in en uit te schakelen. U kunt een nieuwsbericht annuleren door op TA/ NEWS te drukken. BSM (geheugen voor de sterkste zenders) Met de functie BSM (Best Stations Memory) kunt u automatisch de zes sterkste zenders in het geheugen opslaan. Deze worden opgeslagen in volgorde van signaalsterkte. 1 Druk op M.C. om de functie BSM in te schakelen. Druk nogmaals op M.C. om deze te annuleren. REGION (regionaal) Als de functie AF is ingeschakeld, kan de regionale functie gebruikt worden om het zoeken tot regionale programma’s te beperken. 1 Druk op M.C. om de regionale functie in of uit te schakelen. LOCAL (automatisch afstemmen op lokale zenders) Als deze functie is ingeschakeld, stemt het toestel alleen af op zenders waarvan het signaal voldoende sterk is voor een goede ontvangst. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL 4 MW/LW: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2 Als u het hoogste niveau selecteert, wordt alleen afgestemd op de sterkste zenders. Bij lagere niveaus wordt ook afgestemd op zwakkere zenders. 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. PTY SEARCH (programmatypeselectie) Functie-instellingen 1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te geven. Nederlands 2 Druk op de gewenste voorkeuzetoets 1 t/m 6 om de betreffende zender te selecteren. L. CLASS (lichte klassieke muziek), CLASSIC (klassieke muziek) Geavanceerde bediening met speciale toetsen 02 2 Draai aan M.C. om een andere menuoptie te kiezen en druk erop om FUNCTION te selecteren. Weergave van RDS-informatie wijzigen 3 Draai aan M.C. om de functie te selecteren. Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u deze als volgt in. RDS-uitzendingen (Radio Data System) bevatten digitale informatie die gebruikt kan worden # Als de MW/LW-band is geselecteerd, zijn alleen BSM en LOCAL beschikbaar. Nl Nl <CRD4528-A/N>61 121 Hoofdstuk 02 Hoofdstuk Bediening van het toestel U kunt PTY-informatie (programmatype-informatie) gebruiken om op een bepaalde zender af te stemmen. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—OTHERS 3 Druk op M.C. om het zoeken te beginnen. Het toestel begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt. Als er een zender is gevonden, wordt de programmaservicenaam weergegeven. De PTY-lijst met ID-codes en programmatypen vindt u in het volgende gedeelte. Raadpleeg bladzijde 120. Het programma van een zender kan soms afwijken van de informatie die door de PTY-code wordt aangegeven. Als er geen zender gevonden wordt die een programma van het gewenste type uitzendt, wordt ongeveer twee seconden NOT FOUND op het display getoond en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. TA (stand-by voor verkeersberichten) 1 Druk op M.C. om de functie Stand-by voor verkeersberichten in en uit te schakelen. AF (alternatieve frequenties zoeken) 1 Druk op M.C. om AF aan of uit te zetten. Bediening van het toestel Songs op een USB-opslagapparaat afspelen 1 Open het kapje van de USB-aansluiting en sluit het USB-opslagapparaat via een USB-kabel hierop aan. Stoppen met afspelen van songs op een USB-opslagapparaat 1 U kunt een USB-opslagapparaat op elk gewenst moment verwijderen. Een fragment selecteren 1 Druk op c of d. Afspelen 1 Selecteer een bestand of fragment en druk op M. C. Vooruit of achteruit spoelen 1 Houd c of d ingedrukt. ! Als u gecomprimeerde audio afspeelt, hoort u geen geluid bij vooruit- en achteruitspoelen. Terugkeren naar de hoofdmap 1 Houd B (BAND/ESC) ingedrukt. Overschakelen tussen gecomprimeerde audio en cdda 1 Druk op B (BAND/ESC). Opmerking Ontkoppel USB-opslagapparaten van dit toestel wanneer u ze niet gebruikt. Tekstinformatie weergeven De gewenste informatie selecteren 1 Druk op . Een cd/cd-r/cd-rw afspelen 1 Plaats een disc met het etiket omhoog in de laadsleuf. Een cd/cd-r/cd-rw uitwerpen 1 Druk op h. 122 Opmerkingen ! Afhankelijk van het mediabestandstype en de versie van iTunes waarmee de MP3-bestanden op de disc zijn opgenomen, kan het voorkomen dat incompatibele tekst bij een audiobestand niet goed worden weergegeven. ! Welke tekstinformatie gebruikt kan worden, hangt af van de informatiedrager. Een lijst van de bestanden (mappen) in de geselecteerde map weergeven 1 Selecteer een map en druk op M.C. Een song in de geselecteerde map afspelen 1 Selecteer een map en houd M.C. ingedrukt. Geavanceerde bediening met speciale toetsen Een herhaalbereik selecteren 1 Druk op 6/ om over te schakelen tussen: Cd/cd-r/cd-rw-discs ! DISC – Alle fragmenten herhalen ! TRACK – Het huidige fragment herhalen ! FOLDER – De huidige map herhalen USB-audiospeler/USB-geheugen ! ALL – Alle bestanden herhalen ! TRACK – Het huidige bestand herhalen ! FOLDER – De huidige map herhalen Fragmenten in willekeurige volgorde afspelen 1 Druk op 5/ om willekeurige weergave aan of uit te schakelen. Fragmenten in een geselecteerd herhaalbereik worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Het afspelen onderbreken 1 Druk op 2/PAUSE om het afspelen te onderbreken (pauze) of te hervatten. De geluidskwaliteit van gecomprimeerde audio verbeteren (sound retriever) 1 Druk op 1/S.Rtrv om over te schakelen tussen: OFF (uit)—1—2 1 heeft effect bij lagere compressie en 2 heeft effect bij hogere compressie. Functie-instellingen 1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te geven. 2 Draai aan M.C. om een andere menuoptie te kiezen en druk erop om FUNCTION te selecteren. 3 Draai aan M.C. om de functie te selecteren. Nadat u de functie geselecteerd hebt, stelt u deze als volgt in. REPEAT (herhaalde weergave) 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. om een herhaalbereik te selecteren. Raadpleeg Een herhaalbereik selecteren op deze bladzijde voor meer informatie. 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. RANDOM (willekeurige weergave) 1 Druk op M.C. om willekeurige weergave aan of uit te zetten. PAUSE (pauze) 1 Druk op M.C. om het afspelen te onderbreken (pauze) of te hervatten. S.RTRV (sound retriever) Verbetert automatisch de weergave van gecomprimeerde audio en zorgt voor een vol geluid. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. Raadpleeg De geluidskwaliteit van gecomprimeerde audio verbeteren (sound retriever) op deze bladzijde voor meer informatie. 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. Nederlands Basisbediening 2 Gebruik M.C. om de gewenste bestandsnaam (of mapnaam) te selecteren. De map- of bestandsnaam wijzigen 1 Draai aan M.C. Tekstinformatie over het display schuiven 1 Houd ingedrukt. Cd/cd-r/cd-rw-discs en USBopslagapparaten 1 Druk op om over te schakelen naar de lijst met bestands- of fragmentnamen. Een map selecteren 1 Druk op a of b. NEWS (onderbreking door nieuwsberichten) 1 Druk op M.C. om de nieuwsfunctie in of uit te schakelen. Bestanden en fragmenten in de lijst selecteren en afspelen 02 Audio-instellingen 1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te geven. Nl Nl <CRD4528-A/N>62 123 Hoofdstuk Hoofdstuk Bediening van het toestel 02 2 Draai aan M.C. om een andere menuoptie te kiezen en druk erop om AUDIO te selecteren. 3 Draai aan M.C. en selecteer de audiofunctie. Nadat u de audiofunctie geselecteerd hebt, stelt u deze als volgt in. Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakelbare subwooferuitgang. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. NORMAL (normale fase)—REVERSE (tegengestelde fase)—OFF (subwoofer uit) 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. FAD/BAL (fader/balansinstelling) SUBWOOFER2 (subwoofer aanpassen) 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Druk op M.C. om over te schakelen tussen de fader (voor/achter) en de balans (links/rechts). 3 Draai aan M.C. om de luidsprekerbalans te regelen. ! Als de achteruitgang en RCA-uitgang op SW zijn ingesteld, kunt u de balans tussen de luidsprekers voorin en achterin niet instellen. Raadpleeg SW CONTROL (achteruitgang en subwoofer) op de volgende bladzijde. Als de subwooferuitgang is ingeschakeld, kunt u de drempelfrequentie en het uitgangsniveau van de subwoofer instellen. De subwoofer geeft alleen frequenties beneden de geselecteerde waarde weer. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Druk op M.C. om de drempelfrequentie of het uitgangsniveau van de subwoofer te kiezen. Drempelfrequentie (weergave drempelfrequentie knippert)—Uitgangsniveau (weergave uitgangsniveau knippert) 3 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. Drempelfrequentie: 50HZ—63HZ—80HZ— 100HZ—125HZ Uitgangsniveau: -24 tot +6 EQUALIZER (equalizercurven) 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. om de equalizer te selecteren. DYNAMIC—VOCAL—NATURAL—CUSTOM— FLAT—POWERFUL 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. TONE CTRL (equalizerinstelling) ! LOUDNESS (loudness) De loudness-functie compenseert een tekort aan hoge en lage tonen bij lage volumes. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. OFF (uit)—LOW (laag)—HIGH (hoog) 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. SUBWOOFER1 (subwoofer aan/uit) SLA (bronniveauregeling) Met de functie SLA (bronniveauregeling) kunt u het volumeniveau van elke signaalbron afzonderlijk instellen. Hierdoor kunt u plotselinge volumewisselingen voorkomen wanneer naar een andere signaalbron wordt overgeschakeld. ! De instellingen zijn gebaseerd op het FM-volumeniveau, dat zelf niet gewijzigd kan worden. ! Het MW/LW-volumeniveau kan ook met de deze functie worden aangepast. ! Wanneer FM als signaalbron wordt gebruikt, kunt u niet overschakelen naar SLA. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. om het bronvolume te regelen. Instelbereik: +4 tot –4 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. Begininstellingen Belangrijk Als het toestel van de accu wordt losgekoppeld, wordt PW SAVE (energiezuinige modus) uitgeschakeld. Deze moet u weer inschakelen als het toestel terug met de accu wordt verbonden. Als het voertuig niet van een contactschakelaar met accessoirestand (ACC) is voorzien, is het (afhankelijk van de aansluiting) mogelijk dat het toestel de accu blijft belasten als PW SAVE (energiezuinige modus) is uitgeschakeld. 1 Houd S (SRC/OFF) ingedrukt tot het toestel uit gaat. 2 Geef de functienaam weer. # (DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH2320UB) Houd S (SRC/OFF) ingedrukt tot de functienaam op het display verschijnt. # (DEH-2310UB) Houd M.C. ingedrukt tot de functienaam op het display verschijnt. 3 Draai aan M.C. en selecteer de begininstelling. Nadat u de begininstelling geselecteerd hebt, stelt u deze als volgt in. CLOCK SET (klok) Alleen voor DEH-2310UB. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Druk op M.C. om het onderdeel van de klok te selecteren dat u wilt instellen. Uur—Minuut 3 Draai aan M.C. om de klok in te stellen. CLOCK (klokweergave) Alleen voor DEH-2310UB. U kunt het klokdisplay in- of uitschakelen. De klokweergave verdwijnt als u andere handelingen uitvoert en verschijnt daarna opnieuw na 25 seconden. 1 Druk op M.C. om de klokweergave in of uit te schakelen. FM STEP (FM-afstemstap) 02 Standaard wordt er bij automatisch afstemmen een FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt, en 100 kHz als de functie AF of TA is ingeschakeld. Maar soms krijgt u een beter resultaat als ook bij het afstemmen op alternatieve frequenties (AF) een afstemstap van 50 kHz wordt gebruikt. ! Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap 50 kHz. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. om de FM-afstemstap te selecteren. 50 KHZ (50 kHz)—100 KHZ (100 kHz) 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. AUTO-PI (automatisch PI-zoeken) Als deze functie is ingeschakeld, probeert het toestel bij slechte ontvangst automatisch een andere zender met gelijkaardige programma’s te vinden, ook als u een voorkeuzezender selecteerde. 1 Druk op M.C. om de automatische PI-zoekfunctie in of uit te schakelen. AUX (externe aansluiting) Schakel deze instelling in als een extern apparaat op dit toestel is aangesloten. 1 Druk M.C. om AUX in of uit te schakelen. USB (Plug en Play) Als deze instelling is ingeschakeld, wordt de bron automatisch naar USB overgeschakeld. 1 Druk op M.C. om Plug en Play in of uit te schakelen. ON – Wanneer u een USB-opslagapparaat aansluit, wordt de bron (afhankelijk van het type apparaat) automatisch naar USB overgeschakeld als de motor wordt gestart. Als u het USB-opslagapparaat loskoppelt, wordt het bronsignaal op dit toestel uitgeschakeld. OFF – Wanneer u een USB-opslagapparaat aansluit, schakelt de bron niet automatisch over naar USB maar moet u deze handmatig instellen op USB. ILLUMI (verlichtingskleur selecteren) Alleen voor DEH-2310UB. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. RED (rood)—GREEN (groen) 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. Nederlands Aangepaste equalizerinstellingen worden opgeslagen in CUSTOM. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Selecteer BASS (lage tonen), MID (middentonen) of TREBLE (hoge tonen) met M.C. 3 Draai aan M.C. om het niveau te regelen. Instelbereik: +6 tot -6 124 Bediening van het toestel SW CONTROL (achteruitgang en subwoofer) Nl Nl <CRD4528-A/N>63 125 Hoofdstuk Bediening van het toestel 1 Druk op M.C. om het demodisplay in en uit te schakelen. PW SAVE (energiezuinige stand) Verbindingen Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH2320UB. Met deze functie wordt het energieverbruik van de accu verminderd. ! Als deze functie is ingeschakeld, kan alleen het bronsignaal worden ingeschakeld. 1 Druk op M.C. om de energiezuinige modus in of uit te schakelen. ! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voertuig met een contactschakelaar zonder ACCstand (accessoirestand), kan de accu leeglopen als de rode kabel niet wordt aangesloten op de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar herkent. TITLE (taalinstelling) 126 OF O 1 Steek de stereo-miniplugkabel in de AUX-ingang van dit toestel. 2 Druk op S (SRC/OFF) en kies AUX als signaalbron. Opmerking De signaalbron AUX kan alleen worden geselecteerd als de externe aansluiting is ingeschakeld. Raadpleeg AUX (externe aansluiting) op de vorige bladzijde voor meer informatie. Uitschakeling van het geluid Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH-2320UB. In de volgende gevallen wordt het geluid automatisch uitgeschakeld: ! Er wordt gebeld met een mobiele telefoon die op dit toestel is aangesloten. ! Er wordt spraakbegeleiding gegeven door een navigatiesysteem van Pioneer dat op dit toestel is aangesloten. Het geluid wordt uitgeschakeld en MUTE verschijnt op het display. Alle audio-instellingen behalve volumeregeling zijn nu geblokkeerd. Het toestel keert terug naar de oorspronkelijke stand als het telefoongesprek of de spraakbegeleiding is afgelopen. ACC-stand Geen ACC-stand ! Gebruik van dit toestel onder andere omstandigheden dan de volgende kan leiden tot brand of storingen. — Voertuigen met een accu van 12 volt en negatieve aarding. — Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en 4 tot 8 ohm (impedantiewaarde). ! Om kortsluiting, oververhitting en storingen te voorkomen, moet u onderstaande aanwijzingen opvolgen. — Koppel de negatieve aansluiting van de accu los voordat u het toestel installeert. — Gebruik kabelklemmen of plakband om de bekabeling veilig aan te brengen. Bescherm de kabels met plakband op plaatsen waar deze tegen metalen onderdelen liggen. — Plaats de kabels niet in de buurt van beweegbare onderdelen, zoals de versnellingspook of de rails van de stoelen. — Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen worden, zoals dicht bij de kachel. — Sluit de gele kabel niet op de accu aan via een gat in het motorcompartiment. — Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af met isolatietape. — Maak de kabels niet korter. — Verwijder nooit de isolatie van de voedingskabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. — Gebruik een zekering met het voorgeschreven vermogen. — Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding. — Voeg de negatieve kabels van verschillende luidsprekers nooit samen. ! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedieningssignaal doorgegeven via de blauw/witte kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbediening van een externe versterker of met de bedieningsaansluiting van de automatische antenne van het voertuig (maximaal 300 mA, 12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitgerust met een glasantenne, verbindt u deze met de voedingsaansluiting van de antenne-booster. ! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe versterker of automatische antenne. Anders kan de accu leeglopen of kan er storing optreden. ! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel moet gescheiden worden geaard van andere apparaten (met name apparaten die veel stroom verbruiken zoals een versterker). Anders kan er brand of storing ontstaan wanneer de aarding per ongeluk losraakt. Dit toestel 2 1 3 1 2 3 4 5 4 5 Ingang stroomkabel Achteruitgang of subwooferuitgang Antenne-ingang Zekering (10 A) Ingang voor draadafstandsbediening Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH-2320UB. Een bedrade afstandsbedieningsadapter kan aangesloten worden (los verkrijgbaar). Nl Nl <CRD4528-A/N>64 Nederlands Dit toestel kan tekstinformatie bij een gecomprimeerd audiobestand in West-Europese talen en Russisch weergeven. ! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de taalinstelling van dit toestel, wordt tekst wellicht niet correct weergegeven. ! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist worden weergegeven. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste instelling. EUROPEAN (Europese taal)—RUSSIAN (Russisch) 3 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen. F De AUX-signaalbron SCROLL (scrollmodus) Als Ever Scroll op is ingeschakeld, blijft eventueel aanwezige tekstinformatie continu door het display schuiven. Zet Ever Scroll uit als u wilt dat de informatie maar één keer door het display schuift. 1 Druk op M.C. om Ever Scroll aan of uit te zetten. Belangrijk STAR DEMO (demodisplay) 03 N U kunt de aansluiting voor de achterluidspreker en de RCA-uitgang gebruiken om een luidspreker met volledig bereik of een subwoofer aan te sluiten. Als u REAR-SP : SW instelt, kunt u de luidspreker achterin rechtstreeks op een subwoofer aansluiten zonder een externe versterker te gebruiken. Standaard is REAR-SP ingesteld voor het aansluiten van een luidspreker met volledig bereik (FUL). 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Draai aan M.C. om een andere uitgang te kiezen; druk erop om uw selectie te maken. REAR-SP—PREOUT 3 Draai aan M.C. om de instelling te wijzigen. REAR-SP: FUL—SW PREOUT: SW—REA ! Als u deze instelling wijzigt, is er pas een uitgangssignaal als u de subwooferuitgang inschakelt (raadpleeg SUBWOOFER1 (subwoofer aan/uit) op bladzijde 124). ! Als u deze instelling wijzigt, wordt de subwooferuitgang in het audiomenu teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Installatie T 02 Hoofdstuk 127 Hoofdstuk 03 Hoofdstuk Installatie Installatie Stroomkabel 2 7 3 4 5 6 3 4 5 6 1 8 a 9 e b c d 128 Opmerkingen ! Wijzig de begininstelling van dit toestel. Raadpleeg gedeelte SW CONTROL (achteruitgang en subwoofer) op bladzijde 125. De subwooferuitgang van dit toestel is mono. ! Als u een subwoofer van 70 W (2 Ω) gebruikt, moet u de subwoofer aansluiten op de violette en zwart-violette draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen-zwarte draden. 1 Systeemafstandsbediening Verbinden met blauw-witte kabel. 2 Versterker (apart verkrijgbaar) 3 Aansluiten op RCA-kabel (apart verkrijgbaar) 4 Naar achteruitgang of subwooferuitgang 5 Luidspreker achterin of subwoofer DIN-voormontage Installatie 2 Zet de montagebehuizing vast door met een schroevendraaier de metalen lipjes op hun plaats te buigen (90°). Belangrijk ! Controleer alle aansluitingen en systemen voordat u de installatie voltooit. ! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikanten; deze kunnen storingen veroorzaken. ! Neem contact op met uw dealer als er voor de installatie gaten moeten worden geboord of als er andere aanpassingen aan het voertuig nodig zijn. ! Installeer dit toestel niet op een plaats waar: — het de besturing van het voertuig kan belemmeren. — het de inzittenden kan verwonden bij een noodstop. ! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaatsen waar het warm wordt, zoals nabij de uitlaat van een kachel. ! Dit toestel werkt het beste als het wordt geplaatst onder een hoek van minder dan 60°. 60° DIN-bevestiging voor/achter Versterker (apart verkrijgbaar) Maak deze verbindingen als de optionele versterker wordt gebruikt. 3 1 2 5     Dit toestel kan geïnstalleerd worden via een voor- of achtermontage. Gebruik voor installatie in de handel verkrijgbare onderdelen. 1 Schuif de montagebehuizing in het dashboard. Gebruik voor installatie in een ondiepe ruimte de meegeleverde montagebehuizing. Als er voldoende ruimte is, gebruikt u de montagebehuizing die met het voertuig geleverd werd. 1 2 1 Dashboard 2 Montagebehuizing 3 Installeer het toestel zoals aangegeven. 1 2 4 3 5 1 Moer 2 Brandmuur of metalen steunvlak 3 Metalen band 4 Schroef 5 Schroef (M4 × 8) # Controleer of het toestel stevig op zijn plaats is gemonteerd. Het toestel functioneert wellicht niet naar behoren als het niet goed is bevestigd. Nederlands 1 Naar ingang stroomkabel 2 De functie van 3 en 5 kan verschillen afhankelijk van het type voertuig. Verbind in dat geval 4 met 5 en 6 met 3. 3 Geel Back-up (of accessoire) 4 Geel Aansluiten op de constante 12 V-voedingsaansluiting. 5 Rood Accessoire (of back-up) 6 Rood Aansluiten op een aansluiting die door de contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V gelijkstroom). 7 Verbind kabels van dezelfde kleur met elkaar. 8 Zwart (chassisaarding) 9 Blauw-wit De pinpositie van de ISO-connector verschilt naargelang het type voertuig. Als pin 5 de antenne aanstuurt, verbindt u 9 en b. In andere typen voertuigen verbindt u 9 en b nooit. a Blauw/wit Aansluiten op systeembedieningsaansluiting van de versterker (maximaal 300 mA, 12 V gelijkstroom). b Blauw-wit Aansluiten op bedieningsaansluiting van de gemotoriseerde antenne (maximaal 300 mA, 12 V gelijkstroom). c Geel/zwart Alleen voor DEH-2300UB, DEH-2300UBB en DEH-2320UB. Als u apparatuur met dempingsfunctie gebruikt, verbindt u deze draad met de draad voor audiodemping op die apparatuur. Als u zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt u de draad voor audiodemping niet. d Luidsprekerkabels Wit: Linksvoor + Wit-zwart: Linksvoor * Grijs: Rechtsvoor + Grijs-zwart: Rechtsvoor * Groen: Linksachter + of subwoofer + Groen-zwart: Linksachter * of subwoofer * Violet: Rechtsachter + of subwoofer + Violet-zwart: Rechtsachter * of subwoofer * e ISO-connector Bij sommige voertuigen is de ISO-connector in twee verdeeld. Verbind in dat geval beide connectoren. 03 4 5 Nl Nl <CRD4528-A/N>65 129 Hoofdstuk Aanhangsel Installatie 03 Aanvullende informatie 3 DIN-achtermontage Trek het toestel uit het dashboard. 1 Bepaal de juiste positie waar de gaten in de klem en in de zijde van het toestel op een lijn liggen. 2 Draai aan elke kant twee schroeven vast. 3 1 2 1 Zelftappende schroef (5 mm × 8 mm) 2 Bevestigingsklem 3 Dashboard of console Het voorpaneel verwijderen en terug bevestigen U kunt het voorpaneel verwijderen om het toestel tegen diefstal te beveiligen. Druk op de knop om het voorpaneel los te maken, duw het naar boven en trek het naar u toe. Raadpleeg Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen en Het voorpaneel terug bevestigen op bladzijde 119 voor meer informatie. Problemen verhelpen Symptoom Oorzaak Maatregel Het display keert automatisch terug naar het gewone display. U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. Voer de handeling opnieuw uit. Het bereik voor herhaald afspelen wordt onverwachts gewijzigd. Selecteer het geAfhankelijk van het herhaalbereik wenste herhaalbekan het geselec- reik opnieuw. teerde bereik soms gewijzigd worden, bijvoorbeeld wanneer u een andere map of ander fragment selecteert of vooruit of achteruit spoelt. 1 Verwijder de sierlijst. Selecteer een Onderliggende mappen worden ander herhaalbereik. niet afgespeeld wanneer FOLDER (map herhalen) is geselecteerd. Als het display wordt gewijzigd, verschijnt NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE). Er is geen bijbehorende tekstinformatie beschikbaar. Het display brandt hoewel het toestel uit staat. De demostand is ! Druk op om ingeschakeld. de demostand uit te schakelen. ! Schakel de demoweergave uit. Het toestel functioneert niet correct. Er is interferentie. U gebruikt nabij dit toestel een ander apparaat (bijvoorbeeld een draagbare telefoon) dat elektromagnetische straling uitzendt. 2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in de beide kanten van het toestel totdat ze op hun plaats klikken. 130 Wijzig de displaystand of speel een ander fragment of bestand af. Gebruik nabij dit toestel geen elektrische apparaten die interferentie kunnen veroorzaken. Melding Oorzaak ERROR-11, 12, De disc is vuil. 17, 30 De disc is bekrast. Maatregel Reinig de disc. Vervang de disc. ERROR-10, 11, Elektrisch of me- Zet het contact uit en weer aan, of 12, 15, 17, 30, chanisch proschakel over naar bleem. A0 een andere signaalbron en dan terug naar de cdspeler. ERROR-15 De geplaatste disc bevat geen gegevens. ERROR-23 Vervang de disc. Het cd-formaat wordt niet ondersteund. FRMT READ Na het begin van Wacht tot het bericht verdwijnt en het afspelen er geluid klinkt. duurt het soms even totdat er geluid klinkt. NO AUDIO De geplaatste disc bevat geen afspeelbare bestanden. SKIPPED De WMA-bestan- Vervang de disc. den op de disc zijn door digitaal rechtenbeheer (DRM) beveiligd. PROTECT Vervang de disc. Alle bestanden op de disc zijn door digitaal rechtenbeheer (DRM) beveiligd. Vervang de disc. Vervang de disc. Nl Nl <CRD4528-A/N>66 Nederlands 1 Sierlijst 2 Lipje met inkeping ! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u het voorpaneel verwijdert. ! Plaats de sierlijst terug met de kant met het lipje met de inkeping onderaan. Schrijf een foutmelding altijd nauwkeurig op en houd deze bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of Pioneer-servicecentrum. Ingebouwde cd-speler Een onderliggende map wordt niet afgespeeld. Het toestel verwijderen Foutmeldingen 131 Aanhangsel Aanhangsel Aanvullende informatie USB-opslagapparaat Melding Oorzaak Maatregel NO DEVICE Als Plug en Play is uitgeschakeld, kan er geen USB-opslagapparaat worden aangesloten. ! Zet Plug en Play aan. ! Sluit een compatibel USB-opslagapparaat aan. FRMT READ NO AUDIO SKIPPED PROTECT 132 Melding Oorzaak Maatregel CHECK USB Er is kortsluiting opgetreden in de USB-aansluiting of de USB-kabel. Controleer of de USB-stekker en de USB-kabel niet ergens ingeklemd zijn of beschadigd zijn. De aangesloten draagbare USBaudiospeler of het aangesloten USB-geheugen verbruikt meer stroom dan de maximaal toelaatbare stroomsterkte. Na het begin van Wacht tot het bericht verdwijnt en het afspelen er geluid klinkt. duurt het soms even totdat er geluid klinkt. Geen songs. Zet de audiobestanden over naar het USB-opslagapparaat en sluit het aan. De inhoud van het USB-opslagapparaat is beveiligd. Raadpleeg de instructies bij het USB-opslagapparaat om de beveiliging uit te schakelen. Het aangesloten USB-opslagapparaat bevat WMAbestanden die met Windows Mediaä DRM 9/ 10 zijn beveiligd. Speel audiobestanden af die niet met Windows Media DRM 9/10 zijn beveiligd. Alle bestanden op het USB-opslagapparaat zijn beveiligd met Windows Media DRM 9/10. Zet op het USB-opslagapparaat audiobestanden die niet door Windows Media DRM 9/10 zijn beveiligd en probeer het opnieuw. Het aangesloten USB-apparaat wordt door dit toestel niet ondersteund. ! Sluit een draagbare USB-audiospeler of USBgeheugen aan dat compatibel is met USB Mass Storage Class. ! Ontkoppel het apparaat en sluit een compatibel USB-opslagapparaat aan. ERROR-19 ERROR-23 Communicatiefout Het USB-opslagapparaat is niet geformatteerd met de indeling FAT12, FAT16 of FAT32. Ontkoppel de draagbare USB-audiospeler/het USBgeheugen en gebruik dit apparaat niet meer. Zet de contactschakelaar op OFF, daarna op ACC of ON en sluit vervolgens een compatibele draagbare USB-audiospeler/compatibel USB-geheugen aan. Probeer de volgende mogelijkheden. –Zet het contact uit en dan weer aan. –Ontkoppel de draagbare USB-audiospeler/het USBgeheugen. –Schakel over naar een andere bron. Schakel vervolgens terug naar de USBaudiospeler/het USB-geheugen. Gebruik een USBopslagapparaat dat geformatteerd is met de indeling FAT12, FAT16 of FAT32. Aanwijzingen voor het gebruik Discs en de player Gebruik uitsluitend discs die voorzien zijn van een van onderstaande twee logo’s. Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld afhankelijk van het type disc, de indeling ervan, de toepassing waarmee deze is opgenomen, de omgeving waarin deze wordt afgespeeld, de manier waarop deze wordt bewaard, enzovoort. Schokken tijdens het rijden van het voertuig kunnen de disc laten overslaan. USB-opslagapparaat Het maken van verbindingen via een USB-hub wordt niet ondersteund. Sluit alleen een USB-opslagapparaat aan en geen andere apparaten. Gebruik discs van 12 cm. Gebruik geen discs van 8 cm en probeer deze ook niet met een adapter af te spelen. Gebruik uitsluitend normale, ronde discs. Gebruik geen discs met een andere vorm (shaped discs). Plaats geen ander object dan een cd in de cd-laadsleuf. Gebruik geen gebarste, gebroken, kromme of op andere wijze beschadigde discs, omdat zulke discs de speler kunnen beschadigen. Niet-gefinaliseerde cd-r/cd-rw-discs kunnen niet worden afgespeeld. Raak de gegevenszijde van de disc niet aan. Bewaar discs in het bijbehorende doosje wanneer u ze niet gebruikt. Plak geen labels op discs, schrijf er niet op en breng het oppervlak niet in aanraking met chemische middelen. Als u een cd reinigt, veegt u de disc van het midden naar de buitenkant met een zachte doek schoon. Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat het niet op de grond valt omdat het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen de volgende problemen voorkomen: ! De bediening kan anders verlopen. ! Het opslagapparaat wordt niet herkend. ! Bestanden worden niet correct afgespeeld. ! Er kan ruis hoorbaar zijn in het radiosignaal. DualDiscs DualDiscs zijn dubbelzijdige discs met aan de ene kant een beschrijfbaar cd-oppervlak voor audio-opnamen en aan de andere kant een beschrijfbaar dvd-oppervlak voor video-opnamen. Aangezien de cd-zijde van DualDiscs niet overeenkomt met de algemene cd-standaard, is het wellicht niet mogelijk de cd-zijde op dit toestel af te spelen. Het regelmatig plaatsen en uitwerpen van een DualDisc kan krassen veroorzaken op de disc wat tot afspeelproblemen leidt. In sommige gevallen kan een DualDisc vast komen te zitten in de cd-laadsleuf en niet meer worden uitgeworpen. Om problemen te voorkomen wordt aangeraden om op dit toestel geen DualDiscs af te spelen. Raadpleeg de informatie van de fabrikant van de disc voor meer informatie over DualDiscs. Condens en vochtvorming kunnen de werking van de speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in een warmere omgeving ongeveer een uur op temperatuur komen. Veeg vochtige schijven met een zachte doek schoon. Nl Nl <CRD4528-A/N>67 Nederlands N/A USB Aanvullende informatie 133 Aanhangsel Aanhangsel Aanvullende informatie Compatibiliteit met gecomprimeerde audio (disc, USB) WMA Bestandsextensie: .wma Bitsnelheid: 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/Stream met video: Niet compatibel Aanvullende informatie Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn gecodeerd. Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden die zijn ingebed in beeldgegevens of op een USB-opslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. Bestandsextensie: .mp3 Bitsnelheid: 8 kbps tot 320 kbps (CBR, VBR) Bemonsteringsfrequentie: 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit) Compatibele ID3-tag-versie: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) M3u speellijst: Niet compatibel Disc Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken.) Bestandsextensie: .wav Quantisatiebits: 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Bemonsteringsfrequentie: 16 kHz tot 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM) Bijkomende informatie Russische tekst kan alleen op dit toestel worden weergegeven als die met de volgende tekensets is gecodeerd: ! Unicode (UTF-8, UTF-16) ! Andere tekensets dan Unicode die in een Windows-omgeving worden gebruikt en op Russisch zijn ingesteld bij de taalinstellingen 134 01 Bestandssysteem: ISO 9660 Level 1 en 2, Romeo, Joliet Bij het afspelen van gecomprimeerde audiodiscs wordt altijd een korte pauze ingelast tussen de fragmenten. Dit gebeurt ongeacht de lengte van de lege ruimte tussen de fragmenten op de originele opname. USB-opslagapparaat Mappenhiërarchie: maximaal acht niveaus diep (Voor praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken.) Afspeelbare mappen: maximaal 500 Afspeelbare bestanden: maximaal 15 000 Afspelen van auteursrechtelijk beschermde bestanden: Niet compatibel Gepartitioneerd USB-opslagapparaat: Alleen de eerste partitie kan worden afgespeeld. Bij het starten van audiobestanden op een USB-opslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur kan enige vertraging optreden. LET OP ! Pioneer is niet verantwoordelijk voor eventueel verlies van gegevens op een USB-opslagapparaat, ook niet tijdens gebruik van dit toestel. D: C D: C D: C D: C D: C :А :Б :В :Г :Д : Е, Ё :Ж :З : И, Й :К :Л :М :Н :О :П :Р :С :Т :У :Ф :Х :Ц :Ч : Ш, Щ :Ъ :Ы :Ь :Э :Ю :Я D: Display C: Teken 02 1 2 03 3 4 04 Afspelen van multisessie-discs: Compatibel Packet write data transfer: Niet compatibel Lijst van Russische tekens 5 6 05 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 : Map : Gecomprimeerd audiobestand 01 tot 05: Mapnummer 1 tot 6: Afspeelvolgorde Disc De mapvolgorde en andere instellingen zijn afhankelijk van de software die voor het coderen en schrijven is gebruikt. USB-opslagapparaat De afspeelvolgorde is gelijk aan de volgorde waarin de bestanden zijn opgenomen op het USB-opslagapparaat. Ga als volgt te werk als u wilt dat bestanden in een bepaalde volgorde worden afgespeeld. 1 Geef de bestanden namen met nummers die de afspeelvolgorde aangeven, bijvoorbeeld 001xxx.mp3 en 099yyy.mp3. 2 Plaats de bestanden in een map. 3 Sla de map met bestanden op het USB-opslagapparaat op. Merk echter op dat de afspeelvolgorde niet altijd kan worden bepaald. Dit is afhankelijk van het gebruikte systeem. De afspeelvolgorde op draagbare USB-audiospelers is verschillend en hangt af van de gebruikte audiospeler. Copyright en handelsmerken iTunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen. MP3 Dit product is uitsluitend bedoeld voor nietcommercieel privégebruik. Het mag niet in een commerciële omgeving worden gebruikt voor realtime-uitzendingen (over land, via satelliet, kabel en/of andere media), voor uitzendingen/streaming via internet, intranet en/of andere netwerken, of in andere elektronische distributiesystemen zoals betaalradio of audioop-aanvraagtoepassingen. Hiervoor is een aparte licentie nodig. Kijk voor meer informatie op http://www.mp3licensing.com. WMA Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. Nl Nl <CRD4528-A/N>68 Nederlands Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam worden weergegeven. Voorbeeld van een boomstructuur Afspeelbare bestanden: maximaal 999 MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Niet compatibel WAV Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. Afspeelbare mappen: maximaal 99 MP3 ! Laat discs en een USB-opslagapparaat niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. 135 Aanhangsel Aanvullende informatie Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot 15,1 V toelaatbaar) Aarding ......................................... Negatief Maximaal stroomverbruik ... 10,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165 mm Voorkant ................... 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis ..................... 178 mm × 50 mm × 165 mm Voorkant ................... 170 mm × 48 mm × 17 mm Gewicht ........................................ 1,2 kg Audio Cd-speler USB Specificatie USB-standaard ..................................................... USB 2.0 volledige snelheid Maximale voeding ................... 500 mA USB-klasse ................................. MSC-apparatuur (Mass Storage Class) Bestandssysteem .................... FAT12, FAT16, FAT32 WMA-decoderingsformaat ..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 kan. audio) (Windows Media Player) MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM (niet gecomprimeerd) FM-tuner Frequentiebereik ...................... 87,5 tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, mono, S/R: 30 dB) Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 72 dB (IEC-A-netwerk) MW-tuner Frequentiebereik ...................... 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid ......... 25 µV (S/N: 20 dB) Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk) LW-tuner Frequentiebereik ...................... 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid ......... 28 µV (S/N: 20 dB) Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 62 dB (IEC-A-netwerk) Nederlands Maximaal uitgangsvermogen ..................................................... 50 W × 4 Doorlopend uitgangsvermogen ..................................................... 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4 W belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie ........... 4 W (4 W tot 8 W toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau ..................................................... 2,0 V Toonregeling: Lage tonen Frequentie ............... 100 Hz Gain ............................ ±12 dB Midden Frequentie ............... 1 kHz Gain ............................ ±12 dB Hoge tonen Frequentie ............... 10 kHz Gain ............................ ±12 dB Subwoofer (mono): Frequentie ......................... 50/63/80/100/125 Hz Afval ..................................... –18 dB/oct Gain ...................................... +6 dB tot –24 dB Fase ...................................... Normaal/tegengesteld WMA-decoderingsformaat ..................................................... Versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 kan. audio) (Windows Media Player) MP3-decoderingsformaat ... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WAV-signaalformaat .............. Lineaire PCM & MS ADPCM (niet gecomprimeerd) Opmerking Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Systeem ....................................... Compact Disc Audio Bruikbare discs ........................ Compact Discs Signaal-tot-ruisverhouding ..................................................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A-netwerk) Aantal kanalen .......................... 2 (stereo) 136 137 Nl <CRD4528-A/N>69 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN Корпорация Пайонир 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки,префектура Канагава,212-0031, Япония Импортер ООО “ПИОНЕР РУС” 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司台北市内湖區瑞光路 407 號 8 樓電話： (02)-2657-3588 先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9 樓 901-6 室電話： (0852) 2848-6488 Published by Pioneer Corporation. Copyright ©2010 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright ©2010 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. <KKMZX> <10G00000> Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <CRD4528-A/N> EW <CRD4528-A/N>84