Electrolux EC3340AOW de handleiding

Merk: Electrolux

Model: EC3340AOW

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

EC3340AOW

................................................ .............................................

NL VRIESKIST GEBRUIKSAANWIJZING 2

EN CHEST FREEZER USER MANUAL 19

FR CONGÉLATEUR COFFRE NOTICE D'UTILISATION 36

DE GEFRIERTRUHE BENUTZERINFORMATION 55

PT ARCA CONGELADORA MANUAL DE INSTRUÇÕES 73

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10.

GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12.

MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele

ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.

Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult

krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de

hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.electrolux.com

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om een

correct gebruik te kunnen waarborgen is

het van belang dat u, alvorens het appa-

raat te installeren en in gebruik te nemen,

deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips

en waarschuwingen, grondig doorleest.

Om onnodige vergissingen en ongevallen

te voorkomen is het belangrijk ervoor te

zorgen dat alle mensen die het apparaat

gebruiken, volledig bekend zijn met de

werking ervan en de veiligheidsvoorzienin-

gen. Bewaar deze instructies en zorg er-

voor dat zij bij het apparaat blijven als het

wordt verplaatst of verkocht, zodat ieder-

een die het apparaat gedurende zijn hele

levensduur gebruikt, naar behoren is geïn-

formeerd over het gebruik en de veiligheid

van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigen-

dommen dient u zich aan de voorzorgs-

maatregelen uit dit instructieboekje te

houden, de fabrikant is niet verantwoor-

delijk voor schade die door het niet opvol-

gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

1.1 Veiligheid van kinderen en

kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (waaronder begre-

pen kinderen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke vermogens of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij dit onder

toezicht gebeurt van een voor hun vei-

ligheid verantwoordelijke persoon of

tenzij zij van een dergelijke persoon in-

structie hebben ontvangen over het ge-

bruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voor-

komen dat ze met het apparaat gaan

spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Gevaar voor

verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de

stekker uit het stopcontact, snij de voe-

dingskabel door (zo dicht mogelijk bij

het apparaat) en verwijder de deur om

te voorkomen dat kinderen een elektri-

sche schok krijgen of zichzelf in het ap-

paraat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder

apparaat vervangt, dat voorzien is van

een veerslot (slot) op de deur of het

deksel, zorg er dan voor dat u het slot

onbruikbaar maakt voordat u het oude

apparaat weggooit. Dit voorkomt dat

kinderen er in opgesloten kunnen ra-

ken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor losstaan-

de als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewa-

ren van levensmiddelen en/of dranken

in een gewoon huishouden, zoals uitge-

legd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmidde-

len of kunstgrepen om het ontdooipro-

ces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appa-

raten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koel-

kasten, tenzij ze voor dit doel goedge-

keurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha-

digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-

vindt zich in het koelcircuit van het ap-

paraat, dit is een natuurlijk gas dat wel-

iswaar milieuvriendelijk is, maar ook ui-

terst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het

koelcircuit tijdens transport en installatie

van het apparaat niet beschadigd zijn

geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit pro-

duct op enigerlei wijze te modificeren.

Een beschadigd netsnoer kan kortslui-

ting, brand en/of een elektrische schok

veroorzaken.

NEDERLANDS 3

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mo-

gen om gevaar te voorkomen uit-

sluitend worden vervangen door

een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudsperso-

neel.

Het netsnoer mag niet verlengd

worden.

Verzeker u ervan dat de stekker

niet platgedrukt of beschadigd

wordt door de achterkant van het

apparaat. Een platgedrukte of be-

schadigde stekker kan oververhit

raken en brand veroorzaken.

Verzeker u ervan dat u de stekker

van het apparaat kunt bereiken.

Trek niet aan het snoer.

Als de stekker los zit, steek hem

dan niet in het stopcontact. Dan

bestaat er een risico op een elektri-

sche schok of brand.

U mag het apparaat niet gebruiken

zonder het afdekkapje (indien van

toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

raak ze niet aan als uw handen vochtig/

nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of

vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot

aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa-

raat zijn speciaal geselecteerd en uit-

sluitend bedoeld voor gebruik in huis-

houdelijke apparaten. De lampjes zijn

niet geschikt voor de verlichting van

ruimtes.

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof

onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of

vloeistoffen in het apparaat, deze kun-

nen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen

de luchtopening in de achterwand. (Als

het apparaat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet op-

nieuw worden ingevroren als het een-

maal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproduc-

ten volgens de aanwijzingen van de fa-

brikant.

• U dient zich strikt te houden aan de

aanbevelingen van de fabrikant van het

apparaat met betrekking tot het bewa-

ren van voedsel. Raadpleeg de betref-

fende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mous-

serende dranken in de vriezer, deze

veroorzaken druk op de fles die daar-

door kan ontploffen, dit kan schade

toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza-

ken als ze rechtstreeks vanuit het appa-

raat geconsumeerd worden.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudswerkzaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met

metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om

ijs van het apparaat te krabben. Ge-

bruik een kunststof schraper.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbe-

treffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er

beschadigingen zijn. Sluit het apparaat

niet aan als het beschadigd is. Meld

mogelijke beschadigingen onmiddellijk

bij de winkel waar u het apparaat ge-

kocht heeft. Gooi in dat geval de ver-

pakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten

voordat u het apparaat aansluit, dan

kan de olie terugvloeien in de compres-

sor.

• Rond het apparaat dient adequate

luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot

oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met

betrekking tot de installatie opvolgen.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren

of kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie

van het apparaat toegankelijk is.

www.electrolux.com

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren

van onderhoud aan het apparaat, die-

nen uitgevoerd te worden door een ge-

kwalificeerd elektricien of competent

persoon.

• Dit product mag alleen worden onder-

houden door een erkend onderhouds-

centrum en er dient alleen gebruik te

worden gemaakt van originele reser-

veonderdelen.

1.7 Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen

die de ozonlaag kunnen beschadi-

gen, niet in het koelcircuit en

evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden

weggegooid bij het normale huis-

houdelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gas-

sen: het apparaat moet wegge-

gooid worden conform de van

toepassing zijnde regels die u bij

de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging

aan de koeleenheid, vooral aan de

achterkant bij de warmtewisse-

laar. De materialen die gebruikt

zijn voor dit apparaat en die voor-

zien zijn van het symbool

zijn

recyclebaar.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

NEDERLANDS 5

Handgreep deksel

Draadkorf

Veiligheidsslot

Klep: gemakkelijk te openen deksel

Afdichten

Toprand

Luchtinlaatopeningen

Verlichting

Luchtuitlaatopeningen

Ruimte voor de ijsmaker

Typeplaatje

Luchtuitlaatopeningen voor het vorst-

vrij systeem

3. BEDIENINGSPANEEL

1 32 54

Temperatuurknop

Toets om het apparaat ON/OFF te

zetten

Display temperatuur en functie

Bevestigingsknop

Functietoets

3.1 Display

Alarm hoge temperatuur Als dit brandt, is de timerfunctie in-

geschakeld

Als dit brandt, is het apparaat inge-

schakeld en als de symbolen snel-

ler knipperen, is de Frostmatic-

functie ingeschakeld

Als dit brandt, is het Kinderslot inge-

schakeld

Aanduiding negatieve temperatuur Als dit brandt, is de Frostmaticfunc-

tie ingeschakeld

Temperatuurweergave Als dit brandt, is de functie Drinks

Chill ingeschakeld

Als dit brandt, is de Ecomodusfunc-

tie ingeschakeld

3.2 Inschakelen

Nadat u de stekker in het stopcontact

heeft gestoken drukt u, als het display niet

verlicht is, op de toets ON/OFF.

Zodra het apparaat ingeschakeld is en het

in de alarmstand staat, knippert de tem-

peratuur en zult u een zoemer horen.

Druk op de bevestigingstoets, de zoemer

gaat uit (zie ook het deel over "Alarm te

hoge temperatuur" ) het pictogram

knippert nog steeds en op het display

verschijnt de hoogste temperatuur

die bereikt is.

Kies, voor een juiste conservering van het

voedsel, de Ecomodusfunctie, deze ga-

www.electrolux.com

randeert dat de volgende temperatuur

wordt ingesteld:

-18 °C in de vriezer

• Wacht tot de temperatuur in het vak

-18 °C bereikt heeft, voordat u levens-

middelen in het vriesvak plaatst.

• Zie "Temperatuuregeling" om een an-

dere temperatuur te kiezen.

3.3 Uitschakelen

Het apparaat wordt uitgeschakeld door

de toets AAN/UIT langer dan 1 seconde

ingedrukt te houden.

Gedurende die tijd wordt het aftellen van

de temperatuur van -3 -2 -1 weergege-

ven.

WAARSCHUWING!

Plaats geen voorwerpen op het

bedieningspaneel aangezien hier-

door de vriezer kan worden uitge-

schakeld.

Voor een langere levensduur van

het apparaat dient u de vriezer

niet binnen 10 minuten in- en uit

te schakelen.

3.4 Temperatuurregeling

De vriezer is voorzien van het symbool:

wat betekent dat het appa-

raat geschikt is voor het invriezen van vers

voedsel en voor het voor een lange perio-

de bewaren van ingevroren en diepgevro-

ren voedsel. U kunt een temperatuur tus-

sen de -15°C en -24°C instellen. We ra-

den u aan de temperatuur in te stellen op

-18°C. Op deze temperatuur wordt het

voedsel goed ingevroren en geconser-

veerd.

De temperatuur kan gewijzigd worden

door op toets Temperatuurregeling te

drukken.

Bij het indrukken van de toets Tempera-

tuurregeling gaat de temperatuurinstelling

op het display knipperen en door nog-

maals in te drukken verandert deze.

U bevestigt de temperatuurkeuze door op

de knop Bevestigen te drukken. De tem-

peratuurdisplay toont nu weer de tempe-

ratuur in het vak.

De ingestelde temperatuur zal binnen 24

uur worden bereikt.

Als het apparaat een lange periode buiten

gebruik is geweest, is het niet nodig de

temperatuur opnieuw in te stellen omdat

deze wordt opgeslagen.

WAARSCHUWING!

Tijdens de stabiliteitsperiode bij de

eerste keer opstarten, kan de

weergegeven temperatuur niet

overeenkomen met de ingestelde

temperatuur. Gedurende deze pe-

riode is het mogelijk dat de weer-

gegeven temperatuur anders is

dan de ingestelde temperatuur.

Een verschil tussen de weergege-

ven temperatuur en de tempera-

tuursinstelling is normaal. In het

bijzonder als:

• er kort geleden een nieuwe temperatuur

is ingesteld.

• de deur heeft lange tijd open gestaan

• er warm voedsel in het vak geplaatst is.

Verschillen tot 5°C in het vak zijn normaal.

Tijdens de normale werking wordt de

maximale binnentemperatuur in het vak

aangegeven op het display.

3.5 Functiemenu

Door het indrukken van de functietoets

activeert u het functiemenu. Elke keuze

moet bevestigd worden door de bevesti-

gingstoets in te drukken. Als de keuze na

enkele seconden niet bevestigd is, wordt

het menu op het display gesloten en

wordt de normale toestand weergegeven.

De volgende functies worden aangege-

ven:

Alarm hoge temperatuur

Functie Kinderslot

Ecomodusfunctie

Frostmaticfunctie

Drinks Chill functie

3.6 Alarm hoge temperatuur

Een stijging van de temperatuur in een

vak (bijvoorbeeld doordat de stroom is uit-

gevallen) wordt aangegeven door:

• knipperende indicatielampjes van het

alarm en de vriezertemperatuur

• het geluid van de zoemer

Wanneer de normale omstandigheden

worden hersteld:

NEDERLANDS 7

• het geluidssignaal gaat uit

• blijft de temperatuurwaarde knipperen

Wanneer u op de bevestigingstoets drukt

om het alarm uit te schakelen, verschijnt

de hoogst bereikte temperatuur in het vak

op de temperatuuraanduiding gedurende

enkele seconden.

Daarna wordt de normale werking weer

aangegeven met de temperatuur van het

gekozen vak.

Tijdens het alarm kan de zoemer worden

uitgeschakeld door op de bevestigings-

toets te drukken.

Mogelijke oorzaken van alarm:

• Grote hoeveelheid vers voedsel aange-

bracht.

• Het deksel is lang open geweest.

• Een andere systeemstoring. Zie tabel in

“Het oplossen van storingen".

3.7 Functie Kinderslot

De functie Kinderslot wordt ingeschakeld

door op de functietoets te drukken (meer-

dere keren indien nodig) tot het bijbeho-

rende pictogram verschijnt

U moet deze keuze binnen enkele secon-

den bevestigen door op de bevestigings-

toets te drukken. De zoemer klinkt en het

pictogram blijft verlicht. Zolang deze func-

tie is ingeschakeld kan er geen enkele

handeling verricht worden met behulp van

de toetsen.

De functie kan te allen tijde uitgeschakeld

worden door op de functietoets te druk-

ken tot het bijbehorende pictogram gaat

knipperen en dan op de bevestigingstoets

te drukken.

3.8 Ecomodusfunctie

De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd

door op de functietoets te drukken (meer-

dere keren, indien nodig) tot het bijbeho-

rende pictogram verschijnt

(of door de

temperatuur in te stellen op -18 °C).

U moet deze keuze binnen enkele secon-

den bevestigen door op de bevestigings-

toets te drukken. De zoemer klinkt en het

pictogram blijft verlicht.

In deze omstandigheden wordt de geko-

zen temperatuur automatisch ingesteld

(-18 °C), in de beste omstandigheden om

voedsel te bewaren.

Het is mogelijk om de functie op elk mo-

ment uit te schakelen door de ingestelde

temperatuur in het vak te veranderen.

3.9 Frostmaticfunctie

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en voor het voor een

lange periode bewaren van ingevroren en

diepgevroren voedsel.

De maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden, is vermeld

op het serienummerplaatje.

Om verse levensmiddelen in te vriezen,

moet u de Frostmaticfunctie inschakelen.

Druk op de functietoets (indien nodig

meerdere malen) tot het bijbehorende pic-

togram

verschijnt.

U moet deze keuze binnen enkele secon-

den bevestigen door op de bevestigings-

toets te drukken. U hoort de zoemer en

op het display verschijnt een animatie met

streepjes.

Leg het voedsel in de vriezer na een voor-

koelingsperiode van 24 uur.

Het invriesproces duurt 24 uur. Zet gedu-

rende deze periode niet nog meer voedsel

in de vriezer.

Deze functie stopt automatisch na 54 uur.

De functie kan te allen tijde uitgeschakeld

worden door op de functietoets te druk-

ken tot het bijbehorende pictogram gaat

knipperen en dan op de bevestigingstoets

te drukken.

3.10 Drinks Chill functie

De Drinks Chill functie moet gebruikt wor-

den als een veiligheidswaarschuwing

wanneer er flessen in het vriesvak worden

geplaatst. Deze functie wordt ingescha-

keld door op de functietoets te drukken

(meerdere keren indien nodig) tot het bij-

behorende pictogram

verschijnt.

U moet deze keuze binnen enkele secon-

den bevestigen door op de bevestigings-

toets te drukken. De zoemer klinkt en het

pictogram blijft verlicht.

In deze omstandigheden wordt er een ti-

mer ingeschakeld met een standaard-

waarde van 30 min., u kunt deze tijd ver-

anderen in een waarde van 1 tot 90 min.,

door op de toets voor temperatuurrege-

ling te drukken kunt u het aantal minuten

kiezen.

Na afloop van de ingestelde tijd verschij-

nen de volgende indicaties:

www.electrolux.com

•

op het display

knippert het sym-

bool

•

het pictogram

knippert

•

het pictogram

knippert

• er klinkt een geluidsalarm tot er op de

bevestigingstoets gedrukt wordt

Vergeet op dit punt niet de flessen uit het

vriesvak te halen.

De functie kan te allen tijde uitgeschakeld

worden door op de functietoets te druk-

ken tot het bijbehorende pictogram gaat

knipperen en dan op de bevestigingstoets

te drukken.

4. HET EERSTE GEBRUIK

4.1 De binnenkant

schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, wast u de binnenkant en de

interne accessoires met lauwwarm water

en een beetje neutrale zeep om de typi-

sche geur van een nieuw product weg te

nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadi-

gen de lak.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

5.1 Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en voor het voor een

lange periode bewaren van ingevroren en

diepgevroren voedsel.

Om vers voedsel in te vriezen, acvtiveer

de FROSTMATIC functie ten minste 24

uur voordat u het in te vriezen voedsel in

het vriesvak legt.

Plaats het verse voedsel dat moet worden

ingevroren in het onderste compartiment.

De maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur kan worden ingevroren wordt aan-

gegeven op het typeplaatje; een plaatje

geplaatst aan de binnenkant van het ap-

paraat.

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg ge-

durende deze periode niet meer in te vrie-

zen voedsel toe.

5.2 Het bewaren van ingevroren

voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na

een periode dat het niet gebruikt is in-

schakelt, dient u het apparaat minstens 2

uur op een hoge instelling te laten werken

voordat u er producten in plaatst.

IIn het geval van onbedoelde ont-

dooiing, bijvoorbeeld als de

stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met tech-

nische kenmerken onder "tijds-

duur" is vermeld, moet het ont-

dooide voedsel snel geconsu-

meerd worden of onmiddellijk be-

reid worden en dan weer worden

ingevroren (nadat het afgekoeld

is).

NEDERLANDS 9

5.3 Opslagmanden

Hang de manden aan de bovenrand van

de vriezer (A) of plaats ze in de vriezer (B).

Draai de handvaten voor deze twee posi-

ties zoals getoond in de afbeelding en zet

ze vast

230

200

946 1061

1201

1336 1611

De manden schuiven in elkaar

De onderstaande afbeeldingen tonen hoe-

veel manden in de verschillende vriezer-

modellen kunnen worden geplaatst

U kunt extra manden kopen bij uw plaat-

selijke klantenservice

5.4 Snelvriesmandjes

Dit mandje is bedoeld om snel in te vrie-

zen.

LET OP!

Het mandje beschermt het Frost

Free-systeem en bevordert de

werking door een goede ventilatie

en moet daarom op de plaats blij-

ven die wordt afgebeeld en nooit

worden verwijderd.

5.5 Veiligheidsslot

De vriezer is uitgerust met een speciaal

slot om per ongeluk afsluiten te vermijden.

Het slot is zodanig ontworpen dat u de

sleutel alleen kunt omdraaien en zo het

deksel af kunt sluiten als u de sleutel

daarvoor in het slot heeft gedrukt.

Voer om de vriezer af te sluiten de volgen-

de stappen uit:

druk de sleutel voorzichtig in het slot.

draai de sleutel met de klok mee naar

het symbool

Voer om de vriezer te openen de volgen-

de stappen uit:

druk de sleutel voorzichtig in het slot.

draai de sleutel tegen de klok in naar

het symbool

Reservesleutels zijn verkrijgbaar bij

de plaatselijke klantenservice.

WAARSCHUWING!

Houd de sleutel uit de buurt van

kinderen.

Zorg ervoor dat u de sleutel uit het

slot haalt voordat u een oud ap-

paraat afvoert.

www.electrolux.com

5.6 Het maken van ijsblokjes

• Houd de ijsblokjesmaker vertikaal en vul

met water tot de afgebeelde max. aan-

duiding (A).

• Afsluiten met de dop (B) en in de hou-

der van de ijsblokjesmaker schuiven

bovenin de vriezer.

• Draai de ijsblokjesmaker of houd deze

gedurende een paar seconden onder

de kraan om de ijsblokjes los te maken.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen scherpe of puntige

voorwerpen om de ijsblokjesma-

ker los te maken.

5.7 Het openen en sluiten van

het deksel

Omdat het deksel is uitgerust met een

strak sluitende afsluiting, is het niet ge-

makkelijk om hem direct na het sluiten

opnieuw te openen (door het vacuüm dat

aan de binnenkant wordt gevormd).

Wacht een paar minuten voordat u het

apparaat weer opent. De vacuümklep zal

u helpen om het deksel te openen.

WAARSCHUWING!

Trek nooit met grote kracht aan

het handvat.

6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

6.1 Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in-

vriesproces te maken, volgen hier een

paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden. is ver-

meld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg

gedurende deze periode niet meer in te

vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge-

maakte levensmiddelen van uitstekende

kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties

voor, zo kan het snel en volledig wor-

den ingevroren en zo kunt u later alleen

die hoeveelheid laten ontdooien die u

nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel

niet tegen het al ingevroren voedsel, om

te voorkomen dat dit laatste warm

wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber-

gen dan dikke; zout maakt voedsel

minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit

het vriesvak geconsumeerd wordt, kan

het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum

op elk pakje te vermelden, dan kunt u

zien hoe lang het al bewaard is;

6.2 Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat

te verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de com-

mercieel ingevroren levensmiddelen op

geschikte wijze door de detailhandelaar

werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren le-

vensmiddelen zo snel mogelijk van de

NEDERLANDS 11

winkel naar uw vriezer gebracht wor-

den;

• het deksel niet vaak te openen of langer

open te laten dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, be-

derft het snel en kan het niet opnieuw

worden ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven bewaar-

periode.

7. ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan-

deling dan ook verricht, de stekker

uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat

bevat koolwaterstoffen; onder-

houd en herladen mag alleen uit-

gevoerd worden door bevoegde

technici.

7.1 Periodieke reiniging

Het apparaat uitschakelen

Trek de stekker uit het stopcontact.

Maak het apparaat en toebehoren re-

gelmatig schoon met warm water en

neutrale zeep Maak de afsluiting van

het deksel voorzichtig schoon

Verwijder de ventilatiebodem.

Maak het apparaat volledig droog

Plaats de ventilatiebodem terug.

Steek de stekker in het stopcontact.

Mettez l'appareil en fonctionnement.

LET OP!

Gebruik geen schoonmaakmidde-

len, schuurmiddelen, sterk gepar-

fumeerde schoonmaakproducten

of boenwas om de binnenkant

van het apparaat schoon te ma-

ken

Zorg ervoor dat u het koelsysteem

niet beschadigt.

Het is niet nodig om het compres-

sorgedeelte schoon te maken.

7.2 Het ontdooien van de vriezer

Het vriesvak van dit model is een "no-

frost"-type. Dit betekent dat zich in het

vriesvak geen ijs vormt als deze in bedrijf

is, noch tegen de wanden noch op de le-

vensmiddelen.

Het voorkomen van ijsvorming wordt ge-

realiseerd door een continue circulatie van

koude lucht in het vak, die aangedreven

wordt door een automatisch geregelde

ventilator.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers

bevatten chemicaliën die de kunststoffen

die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen

aantasten/beschadigen. Daarom wordt

het aanbevolen de buitenkant van dit ap-

paraat alleen schoon te maken met warm

water met een beetje afwasmiddel.

www.electrolux.com

7.3 Periodes dat het apparaat

niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt, neem dan de volgende

voorzorgsmaatregelen:

trek de stekker uit het stopcontact

Haal al het voedsel eruit

Maak het apparaat en alle toebehoren

schoon

Laat het deksel open om onaangena-

me geurtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu

en dan te controleren, om te voor-

komen dat het bewaarde voedsel

bederft, als de stroom uitvalt.

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

LET OP!

Voordat u problemen oplost, trekt

u eerst de stekker uit het stopcon-

tact.

Het opsporen van storingen die

niet in deze handleiding vermeld

zijn, dient te worden uitgevoerd

door een gekwalificeerd technicus

of deskundig persoon.

Er zijn tijdens de normale werking

geluiden te horen (compressor,

koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt

lawaai

Het apparaat wordt niet

goed ondersteund

Controleer of het apparaat

stabiel staat (alle vier de

voetjes moeten op de vloer

staan)

De compressor

werkt continu

De temperatuur is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere tempera-

tuur in

Het deksel is te vaak geo-

pend

Laat het deksel niet langer

open dan nodig is

Het deksel is niet goed ge-

sloten

Controleer of het deksel

goed sluit en of de pakkin-

gen onbeschadigd en

schoon zijn

Er zijn grote hoeveelheden

voedsel tegelijk in de vrie-

zer geplaatst

Wacht een paar uur en

controleer dan nogmaals de

temperatuur

Het voedsel dat in het ap-

paraat is geplaatst, was te

warm

Laat voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur voordat

u het opslaat

De temperatuur van de

ruimte waarin het apparaat

zich bevindt is te hoog

voor efficiënte werking

Probeer de temperatuur in

de ruimte waarin het appa-

raat staat, te verlagen

NEDERLANDS 13

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Symbool voor ge-

luidsalarm en knip-

perend alarm

Het is te warm in de vrie-

zer

Raadpleeg "Alarm hoge

temperatuur" in het hoofd-

stuk "Bedieningspaneel"

Het deksel sluit niet

volledig

De pakkingen van het dek-

sel zijn vies of plakkerig

Maak de pakkingen van het

deksel schoon

Het deksel wordt geblok-

keerd door voedselverpak-

kingen

Rangschik de verpakkingen

op de juiste wijze, zie de

sticker in het apparaat

Het deksel gaat

moeilijk open

De pakkingen van het dek-

sel zijn vies of plakkerig

Maak de pakkingen van het

deksel schoon

De klep is geblokkeerd Controleer de klep

Het lampje werkt

niet

Het lampje staat in de

stand-by stand.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'

Het is te warm in de

vriezer.

De temperatuur is niet

goed ingesteld

Stel een lagere temperatuur

Het deksel sluit niet strak

af of is niet op de juiste

manier gesloten

Controleer of het deksel

goed sluit en of de pakkin-

gen onbeschadigd en

schoon zijn

Het deksel is te vaak geo-

pend

Probeer het deksel niet te

vaak te openen

Het deksel is lang open

geweest

Laat het deksel niet langer

open dan nodig is

Er zijn grote hoeveelheden

voedsel tegelijk in de vrie-

zer geplaatst

Wacht een paar uur en

controleer dan nogmaals de

temperatuur. Doe de vol-

gende keer kleinere hoe-

veelheden in te vriezen

voedsel per keer in de vrie-

zer.

Het voedsel dat in het ap-

paraat is geplaatst, was te

warm

Laat voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur voordat

u het opslaat.

In te vriezen producten zijn

te dicht bij elkaar geplaatst

Plaats de producten zoda-

nig dat er koude lucht tus-

sen kan circuleren.

Het is te koud in de

vriezer.

De temperatuur is niet

goed ingesteld

Stel een hogere tempera-

tuur in

Het apparaat werkt

helemaal niet.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact

Sluit de stekker goed aan

Er staat geen stroom op

het apparaat

Probeer een ander elek-

trisch apparaat op het stop-

contact aan te sluiten.

www.electrolux.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat staat niet

aan.

Schakel het apparaat in

Er staat geen spanning op

het stopcontact (probeer

een ander apparaat op het

stopcontact aan te sluiten)

Bel een elektricien

8.1 Het lampje vervangen

Als het nodig is de lamp te vervangen:

• koppel het apparaat los van de stroom-

toevoer

• verwijder de afdekking van het lampje

met een schroevendraaier zoals ge-

toond in de afbeelding

• Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

dat specifiek bedoeld is voor huishou-

delijke apparaten. (het maximale vermo-

gen wordt getoond op de afdekking

van het lampje)

• plaats de afdekking van het lampje te-

rug en sluit het apparaat weer aan

WAARSCHUWING!

Laat de vriezer niet werken als de

afdekking van het lampje bescha-

digd is of ontbreekt.

9. MONTAGE

9.1 Opstelling

WAARSCHUWING!

Wanneer u een oud apparaat met

een slot of een vergrendeling op

het deksel afvoert, moet u ervoor

zorgen dat dit onklaar wordt ge-

maakt om te voorkomen dat klei-

ne kinderen erin opgesloten ra-

ken.

De stekker van het apparaat moet

na installatie toegankelijk zijn.

Dit apparaat kan in een droge, goed ge-

ventileerde binnenruimte (garage of kel-

der) geïnstalleerd worden, maar voor de

beste prestatie kunt u het apparaat beter

installeren op een plaats waar de omge-

vingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse die staat aangegeven op

het typeplaatje van het apparaat

Kli-

maat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

9.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het typepla-

tje overeenkomen met de stroomtoevoer

in uw huis.

NEDERLANDS 15

Het apparaat moet geaard zijn. De net-

snoerstekker is voorzien van een contact

voor dit doel. Als het stopcontact niet ge-

aard is, sluit het apparaat dan aan op een

afzonderlijk aardepunt, in overeenstem-

ming met de geldende regels, raadpleeg

hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoorde-

lijkheid op zich als de bovenstaande vei-

ligheidsmaatregelen niet worden nage-

leefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij-

nen.

9.3 Ventilatievereisten

Plaats de vriezer in horizontale positie

op een stevig oppervlak. De kist moet

op alle vier de voetjes staan.

Zorg ervoor dat de ruimte tussen het

apparaat en de achterwand 5 cm is.

Zorg ervoor dat de ruimte tussen het

apparaat en de zijkanten 5 cm is.

De luchtstroom achter het apparaat moet

voldoende zijn.

10. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden

(compressor, koelmiddelcirculatie).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

www.electrolux.com

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

NEDERLANDS 17

CRACK!

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen

Hoogte x Breedte x Diepte

(mm):

Overige technische informatie is

vermeld op het typeplaatje aan

de rechterkant aan de buiten-

kant van het apparaat.

876 × 1611 × 665

Tijdsduur 52 uur

12. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de

gemeente.

www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.

NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12.

ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed

with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great

results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 19

SAFETY INSTRUCTIONS

In the interest of your safety and to ensure

the correct use, before installing and first

using the appliance, read this user manual

carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and acci-

dents, it is important to ensure that all

people using the appliance are thoroughly

familiar with its operation and safety fea-

tures. Save these instructions and make

sure that they remain with the appliance if

it is moved or sold, so that everyone using

it through its life will be properly informed

on appliance use and safety.

For the safety of life and property keep

the precautions of these user's instruc-

tions as the manufacturer is not responsi-

ble for damages caused by omission.

1.1 Children and vulnerable

people safety

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been giv-

en supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap-

pliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull

the plug out of the socket, cut the con-

nection cable (as close to the appliance

as you can) and remove the door to

prevent playing children to suffer elec-

tric shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic

door seals is to replace an older appli-

ance having a spring lock (latch) on the

door or lid, be sure to make that spring

lock unusable before you discard the

old appliance. This will prevent it from

becoming a death trap for a child.

1.2 General safety

WARNING!

Keep ventilation openings, in the appli-

ance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping

foodstuff and/or beverages in a normal

household as explained in this instruc-

tion booklet.

• Do not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the thawing

process.

• Do not use other electrical appliances

(such as ice cream makers) inside of re-

frigerating appliances, unless they are

approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is

contained within the refrigerant circuit of

the appliance, a natural gas with a high

level of environmental compatibility,

which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of

the appliance, be certain that none of

the components of the refrigerant cir-

cuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of ig-

nition

– thoroughly ventilate the room in

which the appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifica-

tions or modify this product in any way.

Any damage to the cord may cause a

short-circuit, fire and/or electric shock.

WARNING!

Any electrical component (power

cord, plug, compressor) must be

replaced by a certified service

agent or qualified service person-

nel to avoid hazard.

Power cord must not be length-

ened.

Make sure that the power plug is

not squashed or damaged by the

back of the appliance. A squashed

or damaged power plug may over-

heat and cause a fire.

Make sure that you can come to

the mains plug of the appliance.

www.electrolux.com

Do not pull the mains cable.

If the power plug socket is loose,

do not insert the power plug. There

is a risk of electric shock or fire.

You must not operate the appli-

ance without the lamp cover (if

foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be

taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from

the freezer compartment if your hands

are damp/wet, as this could cause skin

abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli-

ance to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this ap-

pliance are special purpose lamps se-

lected for household appliances use

only. They are not suitable for house-

hold room illumination.

1.3 Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts

in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid

in the appliance, because they may ex-

plode.

• Do not place food products directly

against the air outlet on the rear wall. (If

the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once

it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in ac-

cordance with the frozen food manu-

facturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec-

ommendations should be strictly ad-

hered to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks

in the freezer compartment as it creates

pressure on the container, which may

cause it to explode, resulting in damage

to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con-

sumed straight from the appliance.

1.4 Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the ap-

pliance and disconnect the mains plug

from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal

objects.

• Do not use sharp objects to remove

frost from the appliance. Use a plastic

scraper.

1.5 Installation

For electrical connection carefully

follow the instructions given in

specific paragraph.

• Unpack the appliance and check if

there are damages on it. Do not con-

nect the appliance if it is damaged. Re-

port possible damages immediately to

the place you bought it. In that case re-

tain packing.

• It is advisable to wait at least four hours

before connecting the appliance to al-

low the oil to flow back in the compres-

sor.

• Adequate air circulation should be

around the appliance, lacking this leads

to overheating. To achieve sufficient

ventilation follow the instructions rele-

vant to installation.

• The appliance must not be located

close to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is acces-

sible after the installation of the appli-

ance.

1.6 Service

• Any electrical work required to do the

servicing of the appliance should be

carried out by a qualified electrician or

competent person.

• This product must be serviced by an

authorized Service Centre, and only

genuine spare parts must be used.

1.7 Environment Protection

This appliance does not contain

gasses which could damage the

ozone layer, in either its refrigerant

circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded

together with the urban refuse and

rubbish. The insulation foam con-

tains flammable gases: the appli-

ance shall be disposed according

to the applicable regulations to

obtain from your local authorities.

Avoid damaging the cooling unit,

especially at the rear near the heat

ENGLISH 21

exchanger. The materials used on

this appliance marked by the sym-

bol

are recyclable.

2. PRODUCT DESCRIPTION

Lid handle

Wire basket

Security Lock

Valve: easy re-opening of lid

Seal

Top edge

Air inlet openings

Lighting

Air outlet openings

Compartment for ice maker

Rating plate

Air outlet openings of the frost-free

system

www.electrolux.com

3. CONTROL PANEL

1 32 54

Temperature regulation button

Appliance ON/OFF button

Temperature and function indicator

Confirmation button

Function button

3.1 Display

Excessive temperature alarm If on the function timer is on

If on the appliance is on and if

flashes faster the Frostmatic func-

tion is on

If on the Child Lock function is on

Negative Temperature indicator If on the Frostmatic function is on

Temperature indicator If on the Drinks Chill function is on

If on the Eco Mode function is on

3.2 Switching on

After plugging the plug into the power

outlet, if the display is not illuminated,

press Appliance ON/OFF button..

As soon as the appliance is turned on, it

is in alarm condition, the temperature

flashes and you will hear a buzzer.

Press Confirmation Button and the buzzer

will go off (also see the section on "Exces-

sive temperature alarm" ) the icon

still

flashes and on the indicator

will ap-

pear the warmest temperature reached.

For a correct storage of the food select

the Eco Mode function that guarantee the

following temperature is set:

-18°C in the freezer

• Wait until the inside compartment tem-

perature reach -18°C, before introduc-

ing the goods in the freezer compart-

ment.

• To select a different temperature see

"Temperature regulation".

3.3 Switching off

The appliance is shut off by pressing Ap-

pliance ON/OFF button for more than 1

second.

During this, a countdown of the tempera-

ture from -3 -2 -1 will be shown.

WARNING!

Do not place any object on the

control panel as it may accidental-

ly switch off the freezer.

For a prolonged life of the appli-

ance do not switch the freezer on

and off within 10 minutes.

3.4 Temperature regulation

The freezer is provided with the symbol

which means that it is suita-

ble for freezing fresh food and for long

term storage of frozen and deep-frozen

food. The temperature may be regulated

between -15°C and -24°C. We suggest

setting the internal temperature of approx-

imately -18°C, which guarantees proper

freezing and conservation of the frozen

foods.

ENGLISH 23

The temperature may be regulated by

pressing the Temperature regulation but-

ton.

By pressing the Temperature regulation

button the current temperature setting

flashes on the indicator and by pressing

the button again it is possible to change

it.

You confirm the choice of the temperature

by pressing the Confirmation button. The

temperature indicator shows again the in-

side compartment temperature.

The set temperature will be reached with-

in 24 hours.

After a long period out of use it is not nec-

essary to set again the temperature be-

cause it remains stored.

WARNING!

During the stability period by the

first starting the temperature dis-

played can not correspond to the

setting temperature. During this

time it is possible that the temper-

ature displayed is different than

the setting temperature.

Difference between the tempera-

ture displayed and temperature

setting is normal. Especially when:

• a new setting has recently been selec-

ted

• the door has been left open for a long

time

• warm food has been placed in the

compartment

Difference until 5°C inside the compart-

ment are quite normal.

During normal functioning the indicator

shows the warmest temperature inside

the compartment.

3.5 Functions Menu

By activating the Function button the

functions menu is operating. Each func-

tion could be confirmed by pressing Con-

firmation button . If there is no confirma-

tion after some seconds the display will

go out from the menu and return in nor-

mal condition. The following functions are

indicated:

Excessive temperature alarm

Child Lock function

Eco Mode function

Frostmatic function

Drinks Chill function

3.6 Excessive temperature

alarm

An increase in the temperature in a com-

partment (for example due to an power

failure) is indicated by:

• flashing the alarm and freezer tempera-

ture indicators

• sounding of buzzer

When normal conditions are restored:

• the acoustic signal shuts off

• the temperature value continues to

flash

When you press the Confirmation button

to de-activate the alarm, the highest tem-

perature reached in the compartment ap-

pears on the temperature indicator for

some seconds.

Then it returns on the normal operation

showing the temperature of the selected

compartment.

During the alarm phase, the buzzer can

be switched off by pressing the Confirma-

tion button.

Possible causes of alarm:

• Large volume of fresh food was inser-

ted.

• The lid has been left open for a long

time.

• Any other defect of the system. See the

table in "Troubleshooting".

3.7 Child Lock Function

The Child Lock function is activated by

pressing the Function button (several

www.electrolux.com

times if necessary) until the corresponding

icon appears

You must confirm the choice by pressing

the Confirmation button within few sec-

onds. You will hear the buzzer and the

icon remains lighted. In this condition any

possible operation through the keys does

not cause any change as long as this

function is activated.

It is possible to de-activate the function at

any time by pressing the Function button

until the corresponding icon will flash and

then the Confirmation button.

3.8 Eco Mode Function

The Eco Mode function is activated by

pressing the Function button (several

times if necessary) until the corresponding

icon appears

(or setting the tempera-

ture at -18°C).

You must confirm the choice by pressing

the Confirmation button within few sec-

onds. You will hear the buzzer and the

icon remains lighted.

In this condition the chosen temperatures

are automatically set (-18°C), in the best

conditions for storing food.

It is possible to de-activate the function at

any time by changing the selected tem-

perature in the compartment.

3.9 Frostmatic Function

The freezer compartment is suitable for

long term storage of commercially frozen

and deep-frozen food, and for freezing

fresh food.

The maximum quantity of foods to freeze

in 24 hours is shown on the serial number

plate.

To freeze fresh foods, you will need to ac-

tivate the Frostmatic function. Press the

Function button (several times if necessa-

ry) until the corresponding icon appears

You must confirm the choice by pressing

the Confirmation button within few sec-

onds. You will hear the buzzer and on the

display will appear some animation with

lines.

After a pre-cooling period of 24 hours,

place the foods in the freezer.

The freezing process takes 24 hours. Dur-

ing this period do not put other foods in

the freezer.

This function stops automatically after 54

hours.

It is possible to deactivate the function at

any time by pressing the Function button

until the corresponding icon will flash and

then the Confirmation button.

3.10 Drinks Chill Function

The Drinks Chill function is to be used as

a safety warning when placing bottles in

the freezer compartment. It is activated by

pressing the Function button (several

times if necessary) until the corresponding

icon appears

You must confirm the choice by pressing

the Confirmation button within few sec-

onds. You will hear the buzzer and the

icon remains lighted.

In this condition it operates a timer with a

default value of 30 min. and it could

change from 1 to 90 min., by pressing the

Temperature regulation button you select

the minutes needed.

At the end of the selected time there are

the following indications:

•

on the indicator

the symbol

flashing

•

the icon

flashing

•

the icon flashing

• sounding of an acoustic alarm until the

Confirmation button is pressed

At this point bear in mind to remove the

drinks contained in the freezer compart-

ment.

It is possible to deactivate the function at

any time by pressing the Function button

until the corresponding icon will flash and

then the Confirmation button.

ENGLISH 25

4. FIRST USE

4.1 Cleaning the interior

Before using the appliance for the first

time, wash the interior and all internal ac-

cessories with lukewarm water and some

neutral soap so as to remove the typical

smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage

the finish.

5. DAILY USE

5.1 Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the FROST-

MATIC function at least 24 hours before

placing the food to be frozen in the freezer

compartment.

Place the fresh food to be frozen in the

bottom compartment.

The maximum amount of food that can be

frozen in 24 hours is specified on the rat-

ing plate, a label located on the inside of

the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: dur-

ing this period do not add other food to

be frozen.

5.2 Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out

of use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least

2 hours on the higher settings.

In the event of accidental defrost-

ing, for example due to a power

failure, if the power has been off

for longer than the value shown in

the technical characteristics chart

under "rising time", the defrosted

food must be consumed quickly

or cooked immediately and then

re-frozen (after cooling).

5.3 Storage baskets

Hang the baskets on the upper edge of

the freezer (A) or place them inside the

freezer (B). Turn and fix the handles for

these two positions as shown in the pic-

ture.

230

200

946 1061

1201

1336 1611

The baskets will slide into each other.

The following pictures show how many

baskets can be placed inside the various

freezer models.

You can purchase additional baskets from

your local Service Centre.

www.electrolux.com

5.4 Quick freezer basket

This basket is intended for quick freezing.

CAUTION!

As the basket protects the Frost-

free system and helps to ensure

ventilation for proper operation, it

must be kept where shown in the

figure and never removed.

5.5 Security lock

The freezer is equipped with a special

lock in order to avoid accidental locking.

The lock is designed in such manner that

you can turn the key and thus close the

lid only if you previously push the key into

the lock.

In order to close the freezer do these

steps:

push the key into the lock gently.

turn the key clockwise towards the

symbol

In order to open the freezer do these

steps:

push the key into the lock gently.

turn the key counter-clockwise to-

wards the symbol

Spare keys are available at the lo-

cal Service Centre.

WARNING!

Keep the key well away from chil-

dren.

Make sure to remove the key from

the lock before you discard the

old appliance.

5.6 Ice cube making

• Hold the ice cube maker vertically and

fill it with water up to the max. line (A)

shown in the figure.

• Close it with the cap (B) and slide it into

the ice cube maker holder in the freezer

top.

• To loosen the ice cubes, twist the ice

cube maker or hold it under running

water for a few seconds.

WARNING!

Never use sharp or pointed tools

for the removal of the ice cube

maker.

5.7 Opening and closing the lid

As the lid is equipped with a tightly closing

seal, it is not easy to reopen it shortly after

closing (due to the vacuum formed in-

side).

Wait a few minutes before reopening the

appliance. The vacuum valve will help you

to open the lid.

ENGLISH 27

WARNING!

Never pull the handle with im-

mense force.

6. HELPFUL HINTS AND TIPS

6.1 Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which

can be frozen in 24 hrs. is shown on

the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours.

No further food to be frozen should be

added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor-

oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable

it to be rapidly and completely frozen

and to make it possible subsequently to

thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the

packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus

avoiding a rise in temperature of the lat-

ter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life

of food;

• water ices, if consumed immediately af-

ter removal from the freezer compart-

ment, can possibly cause the skin to be

freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in

date on each individual pack to enable

you to keep tab of the storage time.

6.2 Hints for storage of frozen

food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by

the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans-

ferred from the foodstore to the freezer

in the shortest possible time;

• not open the lid frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rap-

idly and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indi-

cated by the food manufacturer.

7. CARE AND CLEANING

CAUTION!

Unplug the appliance before car-

rying out any maintenance opera-

tion.

This appliance contains hydrocar-

bons in its cooling unit; mainte-

nance and recharging must there-

fore only be carried out by author-

ized technicians.

www.electrolux.com

7.1 Periodic cleaning

Switch off the appliance.

Disconnect the mains plug from the

mains socket.

Regularly clean the appliance and the

accessories with warm water and

neutral soap. Clean the lid seal care-

fully.

Remove the vented floor.

Fully dry the appliance.

Install the vented floor.

Connect the mains plug to the mains

socket.

Switch on the appliance.

CAUTION!

Do not use detergents, abrasive

products, highly perfumed clean-

ing products or wax polishes to

clean the inner side of the appli-

ance.

Prevent damage to the cooling

system.

There is no need to clean the

compressor area.

7.2 Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model,

on the other hand, is a "no frost" type.

This means that there is no buildup of

frost when it is in operation, neither on the

internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the contin-

uous circulation of cold air inside the

compartment, driven by an automatically

controlled fan.

Many proprietary kitchen surface cleaners

contain chemicals that can attack/dam-

age the plastics used in this appliance.

For this reason it is recommended that

the outer casing of this appliance is only

cleaned with warm water with a little

washing-up liquid added.

7.3 Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

disconnect the appliance from elec-

tricity supply

remove all food

clean the appliance and all accesso-

ries

leave the lid open to prevent unpleas-

ant smells.

If the cabinet will be kept on, ask

somebody to check it once in a

while to prevent the food inside

from spoiling in case of a power

failure.

8. WHAT TO DO IF…

CAUTION!

Before troubleshooting, discon-

nect the power supply.

Only a qualified electrician or com-

petent person must do the trou-

bleshooting that is not in this man-

ual.

There are some sounds during

normal use (compressor, refriger-

ant circulation).

ENGLISH 29

Problem Possible cause Solution

The appliance is

noisy

The appliance is not sup-

ported properly

Check if the appliance

stands stable (all the four

feet should be on the floor)

The compressor op-

erates continually

The temperature is not set

correctly.

Set a warmer temperature

The lid has been opened

too frequently

Do not leave the lid open

longer than necessary

The lid is not closed prop-

erly

Check if the lid closes well

and the gaskets are un-

damaged and clean

Large quantities of food to

be frozen were put in at

the same time

Wait some hours and then

check the temperature

again

Food placed in the appli-

ance was too warm

Allow food to cool to room

temperature before storing

The temperature of the

room that contains the ap-

pliance is too high for effi-

cient operation

Try to reduce the tempera-

ture in the room where the

appliance stands

Audible alarm and

flashing alarm sym-

bol

It is too warm inside the

freezer

Refer to "Excessive Tem-

perature Alarm" in "Control

Panel" chapter

The lid doesn't close

completely

The lid gaskets are dirty or

sticky

Clean the lid gaskets

Food packages are block-

ing the lid

Arrange the packages in

the right way, see the stick-

er in the appliance

The lid is difficult to

open

The lid gaskets are dirty or

sticky

Clean the lid gaskets

The valve is blocked Check the valve

The lamp does not

work

The lamp is in stand-by. Close and open the lid.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the

lamp"

It is too warm in the

freezer

The temperature is not set

correctly

Set a lower temperature

The lid does not close

tightly or it is not shut

properly

Check if the lid closes well

and the gasket is undam-

aged and clean

The lid has been opened

too frequently

Try not to open the lid too

frequently

The lid has been opened

for a long time

Do not leave the lid open

longer than necessary

www.electrolux.com

Problem Possible cause Solution

Large quantities of food to

be frozen were put in at

the same time

Wait some hours and then

check the temperature

again. Next time insert

smaller quantities of food to

be frozen at any one time.

Food placed in the appli-

ance was too warm

Allow food to cool to room

temperature before storing.

Products to be frozen are

placed too closely to each

other

Place the products in a way

so that cold air could circu-

late among them

It is too cold inside

the freezer

The temperature is not set

correctly

Set a warmer temperature

The appliance does

not work at all.

Plug is not connected to

the mains socket properly

Connect the mains plug

properly

Power does not reach the

appliance

Try connecting another

electrical device to the

power outlet

The appliance is not

switched on

Switch on the appliance

There is no voltage in the

mains socket (try to con-

nect another appliance in-

to it)

Call an electrician

8.1 Replacing the bulb

If it becomes necessary to replace the

lamp:

• break the circuit of the appliance

• remove the lamp cover with a screw-

driver as shown in the graphic

• replace the bulb with one of the same

power and specifically designed for

household appliances. (the maximum

power is shown on the light diffuser)

• replace the lamp cover and reconnect

the appliance

WARNING!

Do not operate the freezer if the

lamp cover is damaged or miss-

ing.

ENGLISH 31

9. INSTALLATION

9.1 Positioning

WARNING!

If you are discarding an old appli-

ance that has a lock or catch on

the lid, you must ensure that it is

made unusable to prevent young

children being trapped inside.

The appliance shall have the plug

accessible after installation.

This appliance can be installed in a dry,

well ventilated indoor (garage or cellar),

but for optimum performance install this

appliance at a location where the ambient

temperature corresponds to the climate

class indicated on the rating plate of the

appliance:

Cli-

mate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

9.2 Electrical connection

Before plugging in, ensure that the volt-

age and frequency shown on the rating

plate correspond to your domestic power

supply.

The appliance must be earthed. The pow-

er supply cable plug is provided with a

contact for this purpose. If the domestic

power supply socket is not earthed, con-

nect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, con-

sulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibili-

ty if the above safety precautions are not

observed.

This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

9.3 Ventilation requirements

Put the freezer in horizontal position

on a firm surface. The cabinet must

be on all four feet.

Make sure that the clearance be-

tween the appliance and rear wall is 5

cm.

Make sure that the clearance be-

tween the appliance and the sides is

5 cm.

The airflow behind the appliance must be

sufficient.

10. NOISES

There are some sounds during normal

running (compressor, refrigerant circula-

tion).

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

ENGLISH 33

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

11. TECHNICAL DATA

Dimensions

Height × Width × Depth (mm): Further technical information are

situated in the rating plate on

the external right side of the ap-

pliance.

876 × 1611 × 665

Rising Time 52 hours

www.electrolux.com

12. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

ENGLISH 35

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10.

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa-

tion correcte de l'appareil, lisez attentive-

ment cette notice, y compris les conseils

et avertissements, avant d'installer et

d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter toute erreur ou accident, veil-

lez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-

pareil doit être vendu ou cédé à une autre

personne, veillez à remettre cette notice

au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse

se familiariser avec son fonctionnement et

sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette noti-

ce. Le fabricant décline toute responsabi-

lité en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été

construit selon des normes, directives et/

ou décrets pour une utilisation sur le terri-

toire français.

Pour la sécurité des biens et des per-

sonnes ainsi que pour le respect de

l'environnement, vous devez d'abord

lire attentivement les préconisations

suivantes avant toute utilisation de

votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détério-

ration de l'appareil, transportez-le

dans sa position d'utilisation muni

de ses cales de transport (selon le

modèle). Au déballage de celui-ci,

et pour empêcher des risques

d'asphyxie et corporel, tenez les

matériaux d'emballage hors de

portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l'installa-

tion, les raccordements (eau, gaz,

électricité, évacuation selon mo-

dèle), la mise en service et la

maintenance de votre appareil

doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est

destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou

pour d'autres buts que ceux pour

lesquels il a été conçu. Vous évite-

rez ainsi des risques matériel et

corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute

opération de nettoyage manuel.

N'utilisez que des produits du

commerce non corrosifs ou non

inflammables. Toute projection

d'eau ou de vapeur est proscrite

pour écarter le risque d'électrocu-

tion.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un

éclairage, débranchez l'appareil

avant de procéder au change-

ment de l'ampoule (ou du néon,

etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex-

plosion ou d'incendie, ne placez

pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur, à proxi-

mité ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre

appareil, et pour écarter tout ris-

que corporel, mettez hors d'usage

ce qui pourrait présenter un dan-

ger : coupez le câble d'alimenta-

tion au ras de l'appareil. Informez-

vous auprès des services de votre

commune des endroits autorisés

pour la mise au rebut de l'appa-

reil.

FRANÇAIS 37

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès

l'acquisition d'un aliment jusqu'à

sa consommation pour exclure le

risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti-

vement cette notice pour une

utilisation optimale de votre

appareil.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une per-

sonne responsable qui puisse leur as-

surer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Empêchez les enfants de jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages

à portée des enfants. Ils pourraient

s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-

lez à couper le câble d'alimentation

électrique au ras de l'appareil pour évi-

ter les risques d'électrocution. Démon-

tez la porte pour éviter que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures

magnétiques. S'il remplace un appareil

équipé d'une fermeture à ressort, nous

vous conseillons de rendre celle-ci inuti-

lisable avant de vous en débarrasser.

Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

à la conservation des aliments et/ou

des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières

électriques, ...) à l'intérieur des appa-

reils de réfrigération à moins que cette

utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-

cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi-

que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con-

tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-

turel offrant un haut niveau de compati-

bilité avec l’environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est en-

dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma-

gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court

circuit, un incendie et/ou une électrocu-

tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in-

terventions sur votre appareil, ain-

si que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être ef-

fectuées que par un professionnel

qualifié.

Ne branchez pas le cordon d'ali-

mentation à une rallonge.

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'ar-

rière de l'appareil. Une prise de

courant écrasée ou endommagée

peut s'échauffer et causer un in-

cendie.

Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

www.electrolux.com

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou

d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif-

fuseur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention

lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi-

des les surfaces givrées et les produits

congelés (risque de brûlure et d'arra-

chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de

l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à

être utilisées sur des appareils ména-

gers. Elles ne sont pas du tout adap-

tées à un éclairage quelconque d'une

habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides

inflammables dans l'appareil (risque

d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière

de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-

vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais

être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con-

formément aux instructions de leur fa-

bricant.

• Respectez scrupuleusement les con-

seils de conservation donnés par le fa-

bricant de l'appareil. Consultez les ins-

tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-

tes de boissons gazeuses dans le com-

partiment congélateur, car la pression

se formant à l'intérieur du contenant

pourrait le faire éclater et endommager

ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits

tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-

voquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met-

tez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour

gratter la couche de givre. N'employez

pour cela qu'une spatule en plastique.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche-

ment électrique, respectez scru-

puleusement les instructions four-

nies dans le paragraphe corres-

pondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas

l'appareil s'il est endommagé. Signalez

immédiatement au revendeur de l'ap-

pareil les dommages constatés. Dans

ce cas, gardez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, lais-

sez-le au moins 4 heures au repos afin

de permettre à l'huile de refluer dans le

compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement

autour de l'appareil pour éviter qu'il ne

surchauffe. Pour assurer une ventilation

suffisante, respectez les instructions

d'installation.

• L'appareil ne doit pas être placé à

proximité de radiateurs ou de cuisiniè-

res.

• Assurez-vous que la prise principale est

accessible une fois l'appareil installé.

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces-

saires à l'entretien de l'appareil doivent

être réalisés par un électricien ou par

une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et

réparé que par votre service après ven-

te, exclusivement avec des pièces

d'origine.

FRANÇAIS 39

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola-

tion de votre appareil ne contien-

nent pas de C.F.C. contribuant

ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères

et les déchets urbains. La mousse

d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au

rebut conformément aux règle-

ments applicables disponibles au-

près des autorités locales. Veillez

à ne pas détériorer les circuits fri-

gorifiques, notamment au niveau

du condenseur. Les matériaux uti-

lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole

sont recycla-

bles.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Poignée du couvercle

Panier

Verrouillage de sécurité

Valve : réouverture facile du couvercle

Joint

Bord supérieur

Orifices d'aération (entrée)

Éclairage

www.electrolux.com

Orifices d'aération (sortie)

Compartiment à glaçon

Plaque signalétique

Orifices d'aération (sortie) du système

« Frost Free »

3. BANDEAU DE COMMANDE

1 32 54

Touche de régulation de la tempéra-

ture

Touche ON/OFF de l'appareil

Affichage de la température et de la

fonction

Touche de confirmation

Touche de fonctions

3.1 Ecran d'affichage

Alarme de température S'il est allumé, la fonction Minuteur

est activée

S'il est allumé, l'appareil est en

fonctionnement et s'il clignote plus

rapidement, la fonction Frostmatic

est activée

S'il est allumé, la fonction Sécurité

enfants est activée

Indicateur de température négatif S'il est allumé, la fonction Frostma-

tic est activée

Afficheur de température S'il est allumé, la fonction Refroidis-

sement des boissons est activée

S'il est allumé, la fonction Eco est

activée

3.2 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil. Si l'écran d'affichage

ne s'allume pas, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt de l'appareil.

Dès que l'appareil est mis en fonctionne-

ment, il se trouve en condition d'alarme :

la température clignote et un signal sono-

re retentit.

Appuyez sur la touche de confirmation : le

signal sonore se désactive (reportez-vous

également au paragraphe " Alarme de

température " ), le symbole

continue

de clignoter et l'écran d'affichage

in-

dique la température la plus élevée ayant

été atteinte.

Pour une conservation correcte des ali-

ments, sélectionnez la fonction Eco, qui

permet de garantir les réglages de tempé-

rature suivants :

-18°C dans le compartiment congélateur

• Avant d'introduire des aliments dans le

congélateur, attendez que la tempéra-

ture du compartiment soit de -18°C.

• Pour sélectionner une température dif-

férente, reportez-vous au paragraphe

" Réglage de la température ".

FRANÇAIS 41

3.3 Mise à l'arrêt

En appuyant sur la touche Marche / Arrêt

de l'appareil pendant plus d'une seconde,

l'appareil est mis à l'arrêt.

Le décompte de 3 à 1 apparaît sur l'écran

d'affichage.

AVERTISSEMENT

Ne placez aucun objet sur le ban-

deau de commande pour éviter

tout arrêt accidentel du congéla-

teur.

Pour prolonger la durée de vie de

votre appareil, évitez de mettre

l'appareil en fonctionnement et à

l'arrêt dans un délai de 10 minu-

tes.

3.4 Réglage de la température

Le congélateur porte le sigle normalisé

, ce qui signifie qu'il convient

pour la congélation des denrées fraîches

et pour la conservation des aliments sur-

gelés et congelés. Vous pouvez régler la

température entre -15 °C et -24 °C. Nous

vous suggérons de régler la température

interne sur environ -18 °C, ce qui garanti-

ra une congélation appropriée et une bon-

ne conservation des aliments congelés.

Pour régler la température, appuyez sur la

touche de réglage de la température.

Lorsque vous appuyez sur la touche de

réglage de la température, la température

clignote sur l'indicateur. Si vous appuyez

de nouveau sur la touche de réglage de la

température, vous pouvez la modifier.

Pour confirmer la température choisie, ap-

puyez sur la touche de confirmation. L'in-

dicateur de température indique à nou-

veau la température à l'intérieur du com-

partiment.

La température programmée sera atteinte

en 24 heures.

Après une longue période de non-utilisa-

tion de l'appareil, il n'est pas nécessaire

de régler à nouveau la température car

elle reste mémorisée.

AVERTISSEMENT

Pendant la période de stabilisation

après la première mise en service,

la température affichée peut ne

pas correspondre à la températu-

re programmée. Pendant cette

période, il se peut que la tempéra-

ture affichée et la température

programmée soient différentes.

Il est normal d'avoir une différence

entre la température affichée et la

température programmée. En par-

ticulier lorsque :

• un nouveau réglage a récemment été

sélectionné ;

• la porte a été laissée ouverte long-

temps ;

• des aliments chauds ont été placés

dans le compartiment.

Une différence pouvant atteindre 5 °C à

l'intérieur du compartiment est tout à fait

normale.

En fonctionnement normal, l'afficheur indi-

que la température la plus chaude à l'inté-

rieur du compartiment.

3.5 Menu Fonctions

Pour activer le menu Fonctions, appuyez

sur la touche Fonctions. Pour confirmer la

fonction sélectionnée, appuyez sur la tou-

che de confirmation. Si vous omettez de

confirmer votre sélection, l'écran quitte le

menu Fonctions au bout de quelques se-

condes et retourne au mode de fonction-

nement normal. Les fonctions affichées

sont les suivantes :

Alarme de température

Fonction Sécurité enfants

Fonction Mode Eco

Fonction Frostmatic

Fonction Refroidissement des bois-

sons

3.6 Alarme de température

excessive

Une augmentation de la température dans

un compartiment (par exemple en raison

d'une coupure de courant) est indiquée

par :

www.electrolux.com

• le clignotement du voyant d'alarme et

de l'indicateur de température ;

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Au rétablissement des conditions norma-

les :

• le signal sonore s'arrête ;

• la température indiquée continue de cli-

gnoter.

Lorsque vous appuyez sur la touche de

confirmation pour désactiver l'alarme, l'in-

dicateur de température indique pendant

quelques secondes la température la plus

élevée atteinte dans le compartiment.

Il reprend ensuite son fonctionnement

normal et indique la température du com-

partiment sélectionné.

Pendant la phase d'alarme, il est possible

de désactiver l'alarme sonore en appuy-

ant sur la touche de confirmation.

Causes d'alarme possibles :

• Une grande quantité de denrées fraî-

ches a été rangée dans l'appareil.

• Le couvercle est resté ouvert pendant

un long moment.

• Toute autre anomalie détectée. Repor-

tez-vous au tableau du chapitre « En

cas d'anomalie de fonctionnement».

3.7 Fonction Sécurité enfants

Pour activer la fonction Sécurité enfants,

appuyez sur la touche Fonctions (plu-

sieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que

le symbole correspondant

apparaisse.

Vous devez valider votre sélection en ap-

puyant sur la touche de confirmation dans

les secondes qui suivent. Un signal sono-

re retentit et le symbole reste allumé.

Dans ce cas, et tant que la fonction est

activée, aucune modification n'est pos-

sible en appuyant sur une touche.

Il est possible de désactiver la fonction à

tout moment en appuyant sur la touche

Fonctions jusqu'à ce que le symbole cor-

respondant clignote, puis sur la touche de

confirmation.

3.8 Fonction Mode Eco

Pour activer la fonction Mode Eco, ap-

puyez sur la touche Fonctions (plusieurs

fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le sym-

bole correspondant

apparaisse (ou en

réglant la température sur -18°C).

Vous devez valider votre sélection en ap-

puyant sur la touche de confirmation dans

les secondes qui suivent. Un signal sono-

re retentit et le symbole reste allumé.

Dans ce cas, les températures sélection-

nées sont automatiquement réglées

(-18°C), assurant des conditions optima-

les de conservation.

Il est possible de désactiver la fonction à

tout moment en modifiant la température

sélectionnée à l'intérieur du comparti-

ment.

3.9 Fonction Frostmatic

Le compartiment congélateur est idéal

pour congeler des denrées fraîches et

conserver des aliments surgelés ou con-

gelés pendant une longue période.

La quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique.

Pour congeler des aliments frais, vous de-

vez activer la fonction Frostmatic. Ap-

puyez sur la touche Fonctions (plusieurs

fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le sym-

bole correspondant

apparaisse.

Vous devez valider votre sélection en ap-

puyant sur la touche de confirmation dans

les secondes qui suivent. Un signal sono-

re retentit et une animation sous forme de

petits traits apparaît sur l'écran d'afficha-

ge.

Placez les aliments à congeler dans le

congélateur dès que la période de pré-re-

froidissement de 24 heures est écoulée.

Le processus de congélation prend 24

heures : Vous ne devez ajouter aucune

autre denrée à congeler au cours de cette

période.

Cette fonction s'arrête automatiquement

au bout de 54 heures.

Il est possible de désactiver la fonction à

tout moment en appuyant sur la touche

Fonctions jusqu'à ce que le symbole cor-

respondant clignote, puis sur la touche de

confirmation.

3.10 Fonction Refroidissement

des boissons

Une alarme sonore retentit pour rappeler

que des boissons ont été placées dans le

compartiment congélateur. Pour activer la

fonction Refroidissement des boissons,

appuyez sur la touche Fonctions (plu-

sieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que

le symbole correspondant

apparaisse.

FRANÇAIS 43

Vous devez valider votre sélection en ap-

puyant sur la touche de confirmation dans

les secondes qui suivent. Un signal sono-

re retentit et le symbole reste allumé.

Dans ce cas, une minuterie est réglée par

défaut sur 30 minutes. Il vous est possible

de sélectionner une durée différente (de 1

à 90 minutes) en appuyant sur la touche

de réglage de la température.

Dès que le temps réglé est écoulé, les in-

dications suivantes s'affichent :

•

sur l'afficheur de température

, le

symbole

clignote

•

le symbole

clignote

•

le symbole

clignote

• un signal sonore retentit jusqu'à ce que

vous appuyiez sur la touche de confir-

mation

À ce stade, n'oubliez pas de retirer les

boissons qui sont à l'intérieur du compar-

timent congélateur.

Il est possible de désactiver la fonction à

tout moment en appuyant sur la touche

Fonctions jusqu'à ce que le symbole cor-

respondant clignote, puis sur la touche de

confirmation.

4. PREMIÈRE UTILISATION

4.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-

soires internes avec de l'eau tiède savon-

neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneuse-

ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métalli-

que pour ne pas abîmer la finition.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal

pour congeler des denrées fraîches et

conserver à long terme des aliments sur-

gelés ou congelés.

Activez la fonction FROSTMATIC 24 heu-

res au moins avant d'introduire les den-

rées fraîches à congeler dans le comparti-

ment congélateur.

Placez les denrées fraîches à congeler

dans le compartiment inférieur.

La quantité maximum d'aliments pouvant

être congelés en 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique, située à l'in-

térieur de l'appareil.

Le processus de congélation dure 24

heures : vous ne devez ajouter aucune

autre denrée à congeler au cours de cette

période.

5.2 Conservation des aliments

congelés

À la mise en service ou après un arrêt

prolongé, placez le thermostat sur la posi-

tion Max pendant 2 heures environ, avant

d'introduire les produits dans le comparti-

ment.

En cas de dégivrage accidentel,

dû par exemple à une panne de

courant, si la panne doit se pro-

longer plus longtemps qu'il n'est

indiqué à la rubrique "temps

d'augmentation" dans la section

Caractéristiques techniques, con-

sommez les aliments décongelés

le plus rapidement possible ou re-

congelez-les après les avoir cuits

(une fois refroidis).

www.electrolux.com

5.3 Paniers de rangement

Accrochez les paniers sur le bord supéri-

eur du congélateur (A) ou placez-les à l'in-

térieur (B). Tournez et bloquez les poi-

gnées en fonction de ces deux positions,

comme indiqué.

230

200

946 1061

1201

1336 1611

Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre.

Les figures suivantes vous indiquent les

différentes possibilités de chargement en

fonction du type d'appareil.

Vous pouvez acheter des paniers supplé-

mentaires auprès de votre service après-

vente local.

5.4 Panier de congélation rapide

Ce panier est prévu pour la congélation

rapide.

ATTENTION

Ce panier protège le système

« Frost Free » et permet la ventila-

tion nécessaire au bon fonction-

nement de l'appareil. Il doit tou-

jours être positionné comme indi-

qué et ne jamais être retiré (sauf

pour nettoyage).

5.5 Serrure

Le congélateur est équipé d'une serrure

constituant une sécurité enfant. La serrure

est conçue de manière à ce que vous

puissiez tourner la clé et fermer le couver-

cle uniquement si vous avez préalable-

ment inséré la clé dans la serrure.

Pour fermer le congélateur, procédez

comme suit :

insérez délicatement la clé dans la

serrure.

tournez la clé dans le sens des aiguil-

les d'une montre vers le symbole

Pour ouvrir le congélateur, procédez com-

me suit :

insérez délicatement la clé dans la

serrure.

tournez la clé dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre vers le

symbole

Des clés de rechange sont dispo-

nibles auprès du Service après-

vente de votre magasin vendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder la clé hors de la

portée des enfants.

Veillez à enlever la clé de la serru-

re lors de la mise au rebut de vo-

tre appareil.

FRANÇAIS 45

5.6 Fabrication de glaçons

• Tenez le bac à glaçons verticalement et

remplissez-le d'eau jusqu'au niveau

maximal (A) indiqué sur la figure.

• Fermez le couvercle (B) et glissez-le

dans son support situé dans le couver-

cle du congélateur.

• Le démoulage du bac à glaçons s'ob-

tient par simple torsion ou en le passant

sous l'eau froide pendant quelques se-

condes.

AVERTISSEMENT

Ne décollez jamais le bac à gla-

çons avec un couteau ni aucun

autre objet tranchant.

5.7 Ouverture et fermeture du

couvercle

Le couvercle est équipé d'un joint d'étan-

chéité qui empêche l'humidité de pénétrer

dans la cuve et de nuire à la production

de froid. Le couvercle est alors difficile à

ouvrir juste après que vous l'ayez refermé

(création d'un vide d'air).

Attendez quelques minutes et le couver-

cle s'ouvrira sans difficulté. La valve

d'évacuation d'air facilite l'ouverture du

couvercle.

AVERTISSEMENT

Ne tirez jamais violemment sur la

poignée.

6. CONSEILS UTILES

6.1 Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici

quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures

est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu-

res. Aucune autre denrée à congeler ne

doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées ali-

mentaires fraîches, de qualité supérieu-

re (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et unifor-

me, adaptés à l'importance de la con-

sommation.

• enveloppez les aliments dans des feuil-

les d'aluminium ou de polyéthylène et

assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les ali-

ments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du compar-

timent congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est im-

portante : indiquez la date de congéla-

tion du produit, et respectez la durée

de conservation indiquée par le fabri-

cant.

www.electrolux.com

6.2 Conseils pour la

conservation des produits

surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des pro-

duits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conser-

vés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum

pour leur transport du magasin d'ali-

mentation à votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle

du congélateur et ne le laisser ouvert

que le temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent

pas être recongelés.

• respecter la durée de conservation indi-

quée par le fabricant.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro-

carbures dans son circuit réfrigé-

rant : l'entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

7.1 Nettoyage périodique

Éteignez l'appareil.

Débranchez la fiche de l'appareil de la

prise secteur.

Nettoyez l'appareil et les accessoires

régulièrement avec de l'eau chaude

et un détergent doux. Nettoyez soi-

gneusement les joints du couvercle.

Séchez soigneusement l'appareil.

Remettez en place la plaque de fond.

Branchez l'appareil sur le secteur.

Mettez l'appareil en marche.

ATTENTION

N'utilisez jamais de produits abra-

sifs ou caustiques, ni d'éponges

avec grattoir ou d'objets métalli-

ques pour procéder au nettoyage

intérieur et extérieur de votre ap-

pareil. Vous risqueriez de l'en-

dommager.

Attention à ne pas endommager

le système de réfrigération.

Il n'est pas nécessaire de nettoyer

la zone du compresseur.

7.2 Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur de ce mo-

dèle est "sans givre". Cela signifie qu'il n'y

a aucune formation de givre pendant son

fonctionnement, ni sur les parois internes

si sur les aliments.

L'absence de givre est due à la circulation

continuelle de l'air froid à l'intérieur du

compartiment, sous l'impulsion d'un ven-

tilateur à commande automatique.

De nombreux détergents pour la cuisine

recommandés par les fabricants contien-

nent des produits chimiques qui peuvent

FRANÇAIS 47

attaquer/endommager les pièces en plas-

tique utilisées dans cet appareil. Il est par

conséquent recommandé d'utiliser seule-

ment de l'eau chaude additionnée d'un

peu de savon liquide pour nettoyer la car-

rosserie de l'appareil.

7.3 En cas d'absence prolongée

ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

débranchez l'appareil

retirez tous les aliments

nettoyez l'appareil et tous les acces-

soires

maintenez le couvercle ouvert pen-

dant toute la durée de non-utilisation

pour éviter la formation d'odeurs.

Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et de vi-

der l'appareil, faites vérifier régu-

lièrement son bon fonctionnement

pour éviter la détérioration des ali-

ments en cas de panne de cou-

rant.

8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez-le.

La résolution des problèmes non

mentionnés dans la présente noti-

ce doit être exclusivement confiée

à un électricien qualifié ou à une

autre personne compétente.

L'appareil émet certains bruits

pendant son fonctionnement

(compresseur, circuit de réfrigé-

rant). Ce phénomène est normal.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruy-

ant.

L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les qua-

tre pieds doivent être en

contact avec le sol).

Le compresseur

fonctionne en per-

manence.

La température n'est pas

réglée correctement.

Modifiez le dispositif de ré-

glage de température pour

obtenir moins de froid.

Le couvercle a été ouvert

trop souvent.

Ne laissez pas le couvercle

ouvert plus longtemps que

nécessaire.

Le couvercle n'est pas

correctement fermé.

Vérifiez que le couvercle

ferme correctement et que

le joint est en bon état et

propre.

Une trop grande quantité

d'aliments à congeler a

été introduite en même

temps dans l'appareil.

Attendez quelques heures

et vérifiez de nouveau la

température.

Les aliments introduits

dans l'appareil étaient trop

chauds.

Laissez refroidir les aliments

à température ambiante

avant de les mettre dans

l'appareil.

www.electrolux.com

Anomalie Cause possible Solution

La température ambiante

du local où est installé

l'appareil est trop élevée

pour permettre un fonc-

tionnement optimal.

Essayez de réduire la tem-

pérature dans la pièce où

est installé l'appareil.

Alarme sonore et

clignotement du

voyant alarme

La température à l'intérieur

du congélateur est trop

élevée.

Consultez le paragraphe

« Alarme de température »

du chapitre « Bandeau de

commande ».

Le couvercle ne fer-

me pas complète-

ment

Les joints du couvercle ne

sont pas propres ou ils

collent

Nettoyez les joints du cou-

vercle

Des aliments bloquent la

fermeture du couvercle

Reportez-vous aux instruc-

tions qui figurent sur l'auto-

collant situé à l'intérieur de

l'appareil pour bien agencer

les aliments dans l'appareil

Le couvercle est dif-

ficile à ouvrir

Les joints du couvercle ne

sont pas propres ou ils

collent

Nettoyez les joints du cou-

vercle

La valve est bloquée Vérifiez la valve

L'ampoule ne fonc-

tionne pas

L'ampoule est en mode

veille.

Fermez puis ouvrez le cou-

vercle.

L'ampoule est défectueu-

se.

Reportez-vous au chapitre

« Remplacement de l'am-

poule »

La température à

l'intérieur du congé-

lateur est trop éle-

vée.

La température n'est pas

réglée correctement

Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse

Le couvercle ne ferme pas

hermétiquement ou n'est

pas correctement fermé

Vérifiez que le couvercle

ferme correctement et que

le joint est en bon état et

propre

Le couvercle a été ouvert

trop souvent

Évitez d'ouvrir trop souvent

le couvercle

Le couvercle a été ouvert

pendant trop longtemps

Ne laissez pas le couvercle

ouvert plus longtemps que

nécessaire

Trop de produits à conge-

ler ont été introduits en

même temps dans l'appa-

reil

Attendez quelques heures

et vérifiez de nouveau la

température. Introduisez de

plus petites quantités d'ali-

ments à congeler en même

temps.

FRANÇAIS 49

Anomalie Cause possible Solution

Les aliments introduits

dans l'appareil étaient trop

chauds

Laissez refroidir les aliments

à température ambiante

avant de les mettre dans

l'appareil.

Les produits à congeler

sont placés trop près les

uns des autres

Placez les produits de fa-

çon à ce que l'air puisse

circuler entre eux

La température à

l'intérieur du congé-

lateur est trop bas-

se.

La température n'est pas

réglée correctement

Augmentez la température

L'appareil ne fonc-

tionne pas du tout.

La fiche du cordon d'ali-

mentation n'est pas cor-

rectement insérée dans la

prise de courant

Branchez la prise d'alimen-

tation correctement

L'appareil n'est pas ali-

menté électriquement

Essayez de brancher un au-

tre appareil sur la prise de

courant

L'appareil n'est pas allumé Mettez l'appareil en marche

La prise de courant n'est

pas alimentée (essayez de

brancher un autre appareil

sur la prise)

Faites appel à un électricien

qualifié

8.1 Remplacement de l'ampoule

Si l'ampoule nécessite d'être remplacée :

• débranchez l'appareil

• retirez le diffuseur de l'ampoule d'éclai-

rage à l'aide d'un tournevis comme in-

diqué sur la figure

• remplacez l'ampoule par une ampoule

de puissance identique, spécifiquement

conçue pour les appareils électroména-

gers. (La puissance maximale est indi-

quée sur le diffuseur.)

• remettez en place le diffuseur de l'am-

poule d'éclairage et rebranchez l'appa-

reil

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas le congélateur si le

cache de l'ampoule d'éclairage

n'est pas installé ou est endom-

magé.

www.electrolux.com

9. INSTALLATION

9.1 Emplacement

AVERTISSEMENT

Lors de la mise au rebut de votre

appareil, veillez à détruire le systè-

me de verrouillage et fermeture,

ceci afin d'éviter aux enfants de

s'enfermer dans le congélateur et

de mettre ainsi leur vie en danger.

La prise de l'appareil doit être fa-

cilement accessible après son in-

stallation.

Cet appareil peut être installé dans un en-

droit sec et bien aéré (un garage ou une

cave). Cependant, pour atteindre une per-

formance optimale, installez l’appareil

dans un endroit dont la température am-

biante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil :

Classe

clima-

tique

Température ambiante

SN + 10 °C à + 32 °C

N + 16 °C à + 32 °C

ST + 16 °C à + 38 °C

T + 16 °C à + 43 °C

9.2 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en

230 V monophasé. Vérifiez que le comp-

teur électrique est peut supporter l'inten-

sité absorbée par votre appareil compte

tenu des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par pha-

se) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée

conformément aux règles de l'art,

aux prescriptions de la norme

NF.C.15100 et aux prescriptions

des fournisseurs d'énergie électri-

que.

Utilisez un socle de prise de courant com-

portant une borne de mise à la terre, qui

doit être obligatoirement raccordée con-

formément à la norme NF.C. 15100 et

aux prescriptions des fournisseurs d'éner-

gie électrique ; cette prise de courant doit

impérativement être accessible. Si le câ-

ble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un câble d'alimentation

certifié. Cette opération ne peut être ef-

fectuée que par une personne habilitée,

par votre vendeur, ou par le fabricant.

L'appareil ne doit pas être raccordée à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul-

tiple ou d'un raccordement multiple (ris-

que d'incendie). Vérifiez que la prise de

terre est conforme aux règlements en vi-

gueur.

Notre responsabilité ne saurait être enga-

gée en cas d'accidents ou d'incidents

provoqués par une mise à la terre inexis-

tante ou défectueuse.

9.3 Conditions requises en

matière de circulation d'air

Placez l'appareil parfaitement

d'aplomb sur une surface plane et

solide. L'appareil doit reposer sur ses

quatre pieds.

Laissez un espace de 5 cm entre

l'appareil et le mur arrière.

Laissez un espace de 5 cm entre

l'appareil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffi-

sante à l'arrière de l'appareil.

FRANÇAIS 51

10. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant

son fonctionnement (compresseur, circuit

frigorifique).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions

Hauteur × Largeur × Profon-

deur (mm) :

Les caractéristiques techniques

détaillées figurent sur la plaque

signalétique située sur le côté

droit à l'extérieur de l'appareil.

876 × 1611 × 665

Temps de

montée en

température

52 heures

FRANÇAIS 53

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.electrolux.com

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4. ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10.

GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.

UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

WIR DENKEN AN SIE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt

gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der

Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie

bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.electrolux.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.electrolux.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 55

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die

optimale Geräteanwendung vor der Instal-

lation und dem Gebrauch des Gerätes die

vorliegende Benutzerinformation aufmerk-

sam durch, einschließlich der Ratschläge

und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur

Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle

Personen, die das Gerät benutzen, mit

der Bedienung und den Sicherheitsvor-

schriften vertraut sind. Heben Sie die Be-

nutzerinformation gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerä-

tes dem neuen Besitzer, so dass jeder

während der gesamten Lebensdauer des

Gerätes über Gebrauch und Sicherheit in-

formiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und

zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die

Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden

Benutzerinformation, da der Hersteller bei

Missachtung derselben von jeder Haftung

freigestellt ist.

1.1 Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (ein-

schließlich Kindern), deren physische,

sensorische Fähigkeiten und deren

Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

einen sicheren Gebrauch des Gerätes

ausschließen nur unter Aufsicht oder

nach ausreichender Einweisung durch

eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass

sie sich der Gefahren des Gebrauchs

bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht am Gerät herumspielen

können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

unbedingt von Kindern fern. Ersti-

ckungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge-

rätes den Netzstecker, schneiden Sie

das Netzkabel (so nah wie möglich am

Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so

dass spielende Kinder vor elektrischem

Schlag geschützt sind und sich nicht in

dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer

Türdichtung ein älteres Modell mit

Schnappverschluss (Türlasche) an der

Tür oder auf dem Deckel ersetzt, ma-

chen Sie den Schnappverschluss vor

dem Entsorgen des Altgerätes un-

brauchbar. So verhindern Sie, dass das

Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-

der wird.

1.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöff-

nungen im Gehäuse oder in der Einbauni-

sche nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken in

einem normalen Haushalt bestimmt,

wie in der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektro-

geräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlge-

räten, wenn solche Geräte nicht aus-

drücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreis-

lauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im

Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürli-

ches und sehr umweltfreundliches Gas,

das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Aufstellung des Gerätes darauf, nicht

die Komponenten des Kältekreislaufs

zu beschädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken

vermeiden

– Den Raum, in dem das Gerät instal-

liert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderun-

gen am Gerät sind gefährlich. Ein de-

fektes Netzkabel kann Kurzschlüsse

und einen Brand verursachen und/oder

zu Stromschlägen führen.

www.electrolux.com

WARNUNG!

Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur

Vermeidung von Gefahren nur

vom Kundendienst oder einer

Fachkraft ausgewechselt werden.

Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker nicht von der Geräte-

rückseite geklemmt oder beschä-

digt wird. Ein geklemmter oder be-

schädigter Netzstecker überhitzt

und kann einen Brand verursachen.

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Geräts frei zu-

gänglich ist.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

Stecken Sie den Netzstecker nie in

eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (wenn vorgese-

hen) der internen Beleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit

nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut,

da dies zu Hautverletzungen oder Käl-

teverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonnenein-

strahlung aussetzen.

• Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in

diesem Gerät sind Speziallampen, die

nur für Haushaltsgeräte geeignet sind.

Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch-

tung.

1.3 Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Ga-

se oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Ex-

plosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

den Luftauslass in der Rückwand.

(Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie-

der eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer ent-

sprechend den Herstellerangaben auf-

bewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräte-

herstellers sollten strikt eingehalten wer-

den. Halten Sie sich an die betreffenden

Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke

oder Sprudel in den Tiefkühlschrank

stellen, da der Druckanstieg in den Be-

hältern zur Explosion führen und das

Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen

verursachen, wenn es direkt nach der

Entnahme aus dem Gefrierschrank ge-

gessen wird.

1.4 Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im-

mer das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metall-

gegenständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegen-

stände zum Entfernen von Reif und Eis

im Gerät. Benutzen Sie einen Kunst-

stoffschaber.

1.5 Inbetriebnahme

Halten Sie sich für den elektri-

schen Anschluss bitte genau an

die Anweisungen im betreffenden

Abschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb, wenn es beschädigt ist. Melden

Sie die Schäden umgehend dem Händ-

ler, bei dem Sie es erworben haben.

Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa-

ckung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch

anschließen, damit das Öl in den Kom-

pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula-

tion um das Gerät lassen; anderenfalls

besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie

sich für die Belüftung an die Installati-

onsanweisungen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von

Heizkörpern oder Kochern installiert

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes nach der Installati-

on frei zugänglich ist.

DEUTSCH 57

1.6 Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektri-

sche Arbeiten verlangen, so dürfen die-

se nur von einem qualifizierten Elektriker

oder einem Elektro-Fachmann durch-

geführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autori-

sierten Kundendienststellen und verlan-

gen Sie stets Original-Ersatzteile.

1.7 Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis

oder in dem Isoliermaterial keine

ozonschädigenden Gase. Das

Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche

Gase: das Gerät muss gemäß den

geltenden Vorschriften entsorgt

werden; sie erhalten diese bei Ih-

rer Gemeindeverwaltung. Nicht

das Kälteaggregat beschädigen,

insbesondere nicht in der Nähe

des Wärmetauschers. Die Materi-

alien, die bei der Herstellung die-

ses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol

markiert sind,

können recycelt werden.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

Deckelgriff

Drahtkorb

www.electrolux.com

Sicherheitsverriegelung

Ventil: erleichtert das erneute Öffnen

des Deckels

Dichtung

Oberkante

Lufteintrittsöffnungen

Beleuchtung

Luftaustrittsöffnungen

Fach für den Eiswürfelbereiter

Typenschild

Luftaustrittsöffnungen des „Frostfrei-

Systems“

3. BEDIENFELD

1 32 54

Temperaturregelungstaste

Taste ON/OFF

Anzeige für Temperatur und Funktion

Bestätigungstaste

Optionentaste

3.1 Display

Temperaturwarnung (Temperatur

zu hoch)

Wenn dieses Symbol leuchtet, ist

die Timer-Funktion aktiv

Wenn dieses Symbol leuchtet, ist

das Gerät eingeschaltet. Wenn das

Symbol schnell blinkt, ist die Frost-

matic-Funktion aktiv

Wenn dieses Symbol leuchtet, ist

die Kindersicherung aktiv

Negative Temperaturanzeige Wenn dieses Symbol leuchtet, ist

die Frostmatic-Funktion aktiv

Temperaturanzeige Wenn dieses Symbol leuchtet, ist

die Funktion Getränke kühlen aktiv

Wenn dieses Symbol leuchtet, ist

die Funktion Energiesparen aktiv

3.2 Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-

steckdose. Falls das Display nicht leuch-

tet, drücken Sie die Taste Gerät ON/OFF.

Sobald das Gerät eingeschaltet ist, befin-

det es sich im Alarmzustand. Die Tempe-

raturanzeige blinkt und ein Signalton er-

tönt.

Wenn Sie die Bestätigungstaste drücken,

wird der Signalton abgeschaltet (siehe

auch den Abschnitt "Temperaturwar-

nung"), das Symbol

blinkt weiterhin

und in der Anzeige

wird die höchste

Temperatur eingeblendet.

Für eine ordnungsgemäße Lagerung von

Lebensmitteln sollten Sie die Funktion

Energiesparmodus wählen, die folgende

Temperatureinstellung garantiert:

-18 °C im Gefriergerät

DEUTSCH 59

• Warten Sie mit dem Einlegen von Le-

bensmitteln in den Gefrierraum, bis die

Innentemperatur -18 °C erreicht hat.

• Näheres zur Wahl einer anderen Tem-

peratur siehe "Temperaturregelung".

3.3 Ausschalten

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn Sie

die Taste Gerät ON/OFF länger als 1 Se-

kunde lang drücken.

Dabei wird ein Temperatur-Countdown

(-3 -2 -1) angezeigt.

WARNUNG!

Legen Sie keine Gegenstände auf

dem Bedienfeld ab, da das Ge-

friergerät dadurch versehentlich

abgeschaltet werden kann.

Die Lebensdauer des Geräts lässt

sich verlängern, wenn Sie es nicht

innerhalb von 10 Minuten ein- und

ausschalten.

3.4 Temperaturregelung

Das Gefriergerät ist mit dem Symbol

gekennzeichnet. Dies bedeu-

tet, dass es sich sowohl zum Einfrieren fri-

scher Lebensmittel als auch zum Lagern

gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel

über einen längeren Zeitraum eignet. Die

Temperatur kann zwischen -15 °C und

-24 °C geregelt werden. Wir empfehlen,

die Innentemperatur auf ca. -18 °C einzu-

stellen. Dies ist die geeignete Temperatur

zum Einfrieren und zur Lagerung gefrore-

ner Lebensmittel.

Die Temperatur kann durch Drücken der

Taste „Temperaturregelung“ eingestellt

werden.

Wenn die Taste „Temperaturregelung“ ge-

drückt wird, blinkt die aktuelle Tempera-

tureinstellung in der Anzeige. Wird diese

Taste erneut gedrückt, kann die Tempera-

tur geändert werden.

Bestätigen Sie die Temperaturauswahl

durch Drücken der Bestätigungstaste. Die

Temperaturanzeige zeigt erneut die Tem-

peratur im Gefrierraum an.

Die eingestellte Temperatur wird innerhalb

von 24 Stunden erreicht.

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,

ist es nicht erforderlich, die Temperatur

erneut einzustellen, da diese Einstellung

gespeichert bleibt.

WARNUNG!

Nach Wiederinbetriebnahme des

Geräts kann die angezeigte Tem-

peratur anfangs nicht mit der ein-

gestellten Temperatur überein-

stimmen. Während dieser Zeit ist

es möglich, dass die angezeigte

Temperatur von der eingestellten

Temperatur abweicht.

In folgenden Fällen ist die Abwei-

chung der angezeigten Tempera-

tur von der eingestellten Tempera-

tur normal. Besonders dann,

wenn:

• Erst kürzlich eine neue Einstellung ge-

wählt wurde

• Die Tür längere Zeit offen stand

• Warme Lebensmittel in den Gefrierraum

gelegt wurden.

Unterschiede von bis zu 5 °C innerhalb

des Gefrierraums sind normal.

Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturan-

zeige die wärmste Temperatur im Gefrier-

raum an.

3.5 Funktionsmenü

Durch Drücken der Funktionstaste gelan-

gen Sie in das Menü Funktionen. Jede

Funktion kann durch Drücken der Bestäti-

gungstaste bestätigt werden. Wenn einige

Sekunden lang keine Bestätigung erfolgt,

erlischt die Anzeige im Display. Es werden

folgende Funktionen angezeigt:

Temperaturwarnung (Temperatur zu

hoch)

Funktion Kindersicherung

Funktion Energiesparen

Frostmatic-Funktion

Funktion Getränke kühlen

3.6 Temperaturwarnung

(Temperatur zu hoch)

Ein Anstieg der Temperatur in einem Ge-

räteteil (zum Beispiel aufgrund eines

Stromausfalls) wird wie folgt angezeigt:

• Blinkende Alarm- und Temperaturanzei-

ge des Gefrierschranks.

• Ein Alarmsignal ertönt.

www.electrolux.com

Sobald die normalen Betriebsbedingun-

gen wiederhergestellt sind:

• Das akustische Signal wird ausgeschal-

tet.

• Die Temperaturanzeige blinkt weiterhin

Wenn Sie die Bestätigungstaste zum Aus-

schalten des akustischen Signals drü-

cken, wird einige Sekunden lang im Dis-

play die höchste Temperatur angezeigt,

die im Gefrierraum erreicht wurde.

Das Gerät schaltet dann auf Normalbe-

trieb um und zeigt die Temperatur des

ausgewählten Fachs an.

In der Alarmphase kann der Summer

durch Drücken der Bestätigungstaste

ausgeschaltet werden.

Mögliche Gründe für einen Alarm:

• Eine große Menge frischer Lebensmittel

wurde eingelegt.

• Der Deckel wurde längere Zeit offen ge-

lassen.

• Das System hat einen Defekt. Siehe Ta-

belle „Fehlersuche“.

3.7 Funktion Kindersicherung

Die Funktion Kindersicherung wird durch

(eventuell mehrmaliges) Drücken der

Funktionstaste eingeschaltet, bis das ent-

sprechende Symbol

erscheint.

Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb

weniger Sekunden mit der Bestätigungs-

taste. Der Summer ertönt und das Sym-

bol leuchtet dauerhaft. Solange die Kin-

dersicherung eingeschaltet ist, kann

durch Drücken einer beliebigen Taste kei-

nerlei Funktion ausgelöst werden.

Diese Funktion kann jederzeit ausgeschal-

tet werden. Drücken Sie die Funktionstas-

te, bis das entsprechende Symbol blinkt,

und drücken Sie dann die Bestätigungs-

taste.

3.8 Funktion Energiesparen

Die Funktion Energiesparen wird durch

(eventuell mehrmaliges) Drücken der

Funktionstaste eingeschaltet, bis das ent-

sprechende Symbol

erscheint (oder

durch Einstellen der Temperatur auf -18

°C).

Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb

weniger Sekunden mit der Bestätigungs-

taste. Der Summer ertönt und das Sym-

bol leuchtet dauerhaft.

In diesem Modus wird die Temperatur au-

tomatisch (-18 °C) für die optimale Lage-

rung Ihrer Lebensmittel eingestellt.

Diese Funktion kann jederzeit durch Än-

dern der ausgewählten Temperatur im

Kühlraum ausgeschaltet werden.

3.9 Frostmatic-Funktion

Der Gefrierraum eignet sich zum Lagern

gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel

für einen längeren Zeitraum sowie zum

Einfrieren frischer Lebensmittel.

Die maximale Menge an Lebensmitteln,

die in 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem Typenschild angege-

ben.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel müs-

sen Sie die Frostmatic-Funktion einschal-

ten. Drücken Sie die Funktionstaste gege-

benenfalls mehrmals, bis das gewünschte

Symbol

erscheint.

Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb

weniger Sekunden mit der Bestätigungs-

taste. Jetzt ertönt der Summer und auf

dem Display erscheint eine Animation mit

Linien.

Legen Sie die Lebensmittel nach einer

Vorkühlphase von 24 Stunden in das Ge-

friergerät.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums kei-

ne weiteren Lebensmittel in das Gefrierge-

rät.

Diese Funktion endet automatisch nach

54 Stunden.

Diese Funktion kann jederzeit ausgeschal-

tet werden. Drücken Sie die Funktionstas-

te, bis das entsprechende Symbol blinkt,

und drücken Sie dann die Bestätigungs-

taste.

3.10 Funktion Getränke kühlen

Die Funktion Getränke kühlen dient als Si-

cherheitseinrichtung, wenn Flaschen in

den Gefrierraum eingelegt werden. Sie

wird aktiviert, indem Sie die Funktionstas-

te gegebenenfalls mehrmals drücken, bis

das gewünschte Symbol

erscheint.

Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb

weniger Sekunden mit der Bestätigungs-

taste. Der Summer ertönt und das Sym-

bol leuchtet dauerhaft.

In diesem Modus arbeitet ein Timer mit ei-

ner Standardeinstellung von 30 Min. Diese

Standardeinstellung kann durch Drücken

DEUTSCH 61

der Taste zur Temperaturregelung geän-

dert werden und Sie können die ge-

wünschte Dauer zwischen 1 und 90 Minu-

ten auswählen.

Am Ende der ausgewählten Zeit erschei-

nen folgende Anzeigen:

•

In der Anzeige

blinkt das Symbol

•

Das Symbol

blinkt.

•

Das Symbol

blinkt.

• Der akustische Alarm ertönt, bis die Be-

stätigungstaste gedrückt wird.

Bitte denken Sie daran, jetzt die Getränke

aus dem Gefrierraum zu entnehmen.

Diese Funktion kann jederzeit ausgeschal-

tet werden. Drücken Sie die Funktionstas-

te, bis das entsprechende Symbol blinkt,

und drücken Sie dann die Bestätigungs-

taste.

4. ERSTE INBETRIEBNAHME

4.1 Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“

am besten durch Reinigen der Innenteile

mit lauwarmem Wasser und einer neutra-

len Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpul-

ver, die die Oberfläche beschädi-

gen.

5. TÄGLICHER GEBRAUCH

5.1 Einfrieren frischer

Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren

von frischen Lebensmitteln und zum La-

gern von gefrorenen und tiefgefrorenen

Lebensmitteln für einen längeren Zeit-

raum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren,

schalten Sie bitte die FROSTMATIC-Funk-

tion mindestens 24 Stunden, bevor Sie

die Lebensmittel in das Gefrierfach legen,

ein.

Legen Sie die frischen Lebensmittel, die

eingefroren werden sollen, in das obere

Fach.

Die maximale Lebensmittelmenge, die in

24 Stunden eingefroren werden kann, ist

auf dem Typenschild angegeben; eine

Plakette befindet sich im Innern des Gerä-

tes.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums kei-

ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel

in den Gefrierraum.

5.2 Lagerung gefrorener

Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In-

betriebnahme oder nach einer Zeit, in der

das Gerät nicht benutzt wurde, mindes-

tens zwei Stunden lang auf den höheren

Einstellungen laufen, bevor Sie Lebens-

mittel in das Gefrierfach hinein legen.

Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte

als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene

Wert (siehe "Ausfalldauer") zu ei-

nem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebens-

mittel sehr rasch verbraucht oder

sofort gekocht und (nach dem Ab-

kühlen) erneut eingefroren wer-

den.

www.electrolux.com

5.3 Einsatzkörbe

Hängen Sie die Körbe auf die Oberkante

des Gefriergeräts (A) oder in das Innere

des Gerätes (B). Drehen und fixieren Sie

die Griffe in diesen beiden Positionen wie

im Bild abgebildet.

230

200

946 1061

1201

1336 1611

Die Körbe schieben sich dann ineinander.

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie

viele Körbe in die verschiedenen Gefrier-

truhenmodelle eingesetzt werden können.

Weitere Körbe können Sie bei Ihrem

Fachhändler beziehen.

5.4 Schnellgefrierkorb

Dieser Korb ist zum Schnellgefrieren vor-

gesehen.

VORSICHT!

Da der Korb das Frost Free Sys-

tem schützt und zum ordnungs-

gemäßen Betrieb der Lüftung bei-

trägt, muss er sich an der in der

Abbildung gezeigten Stelle befin-

den und darf niemals entfernt wer-

den.

5.5 Sicherheits-Verriegelung

Die Gefriertruhe ist mit einer Spezialverrie-

gelung ausgestattet, um eine versehentli-

che Verriegelung zu vermeiden. Die Ver-

riegelung ist so beschaffen, dass Sie den

Schlüssel umdrehen und den Deckel nur

so schließen können, wenn Sie den

Schlüssel in die Verriegelung stecken.

Zum Schließen der Gefriertruhe gehen Sie

bitte wie folgt vor:

schieben Sie den Schlüssel vorsichtig

ins Schloss.

drehen Sie den Schlüssel im Uhrzei-

gersinn in Richtung auf das Symbol

Zum Öffnen des Gefriertruhe gehen Sie

bitte wie folgt vor:

schieben Sie den Schlüssel vorsichtig

ins Schloss.

drehen Sie den Schlüssel gegen den

Uhrzeigersinn in Richtung auf das

Symbol

Ersatzschlüssel sind bei Ihrem lo-

kalen Kundendienst erhältlich.

DEUTSCH 63

WARNUNG!

Bewahren Sie die Schlüssel für

Kinder unzugänglich auf.

Vergessen Sie nicht, den Schlüs-

sel aus dem Schloss zu nehmen,

wenn Sie das alte Gerät entsor-

gen.

5.6 Eiswürfelbereitung

• Halten Sie den Eiswürfelbereiter senk-

recht und füllen Sie ihn bis zu der in der

Abbildung gezeigten max. Füllhöhe (A)

mit Wasser.

• Schließen Sie den Deckel (B) und schie-

ben Sie ihn in die Halterung für den Eis-

würfelbereiter an der Oberseite des Ge-

friergeräts.

• Zum Herauslösen der Eiswürfel schüt-

teln Sie den Eiswürfelbereiter oder hal-

ten Sie ihn ein paar Sekunden lang un-

ter fließendes Wasser.

WARNUNG!

Benutzer Sie niemals scharfe oder

spitze Werkzeuge, um den Eis-

würfelbereiter zu entnehmen.

5.7 Öffnen und Schließen des

Deckels

Da der Deckel mit einer sehr gut schließ-

enden Dichtung ausgestattet ist, kann das

Gerät direkt nach dem Schließen nur sehr

schwer geöffnet werden (da sich im In-

nern ein Vakuum bildet).

Bitte warten Sie in diesem Fall einige Mi-

nuten, bis Sie das Gerät wieder öffnen.

Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den De-

ckel zu öffnen.

WARNUNG!

Ziehen Sie nie mit großer Kraft am

Griff.

6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

6.1 Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle

Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln,

die innerhalb von 24 Stunden eingefro-

ren werden kann. ist auf dem Typschild

angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.

Legen Sie während dieses Zeitraums

keine weiteren einzufrierenden Lebens-

mittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und

gründlich gewaschene Lebensmittel

von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere

Portionen ein, damit diese schnell und

vollständig gefrieren und Sie später nur

die Menge auftauen müssen, die Sie

gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportio-

nen sollten stets luftdicht in Aluminium-

folie oder in lebensmittelechte Gefrier-

beutel verpackt werden, um so wenig

Luft wie möglich in der Verpackung zu

haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von fri-

schen, noch ungefrorenen Lebensmit-

teln darauf, dass diese keinen Kontakt

www.electrolux.com

mit Gefriergut bekommen, da dieses

sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmit-

teln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der

Entnahme aus dem Gefrierfach verwen-

det, können Sie zu Frostbrand auf der

Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf

jeder einzelnen Packung zu notieren,

um einen genauen Überblick über die

Lagerzeit zu haben.

6.2 Hinweise zur Lagerung

gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit

Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Han-

del erworbenen gefrorenen Lebensmit-

tel sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die einge-

kauften gefrorenen Lebensmittel in der

kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier-

gerät zu bringen;

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig,

und lassen Sie ihn nicht länger offen als

unbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein er-

neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

kostverpackung sollte nicht überschrit-

ten werden.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Ziehen Sie bitte vor jeder Reini-

gungsarbeit immer den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe; Wartungsar-

beiten und Nachfüllen von Kälte-

mittel dürfen daher nur durch vom

Hersteller autorisiertes Fachperso-

nal ausgeführt werden.

7.1 Regelmäßige Reinigung

Schalten Sie das Gerät aus.

Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

Reinigen Sie das Gerät und die Zube-

hörteile regelmäßig mit lauwarmem

Wasser und Neutralseife. Reinigen Sie

die Dichtung des Deckels vorsichtig.

Entfernen Sie den belüfteten Boden.

Lassen Sie das Gerät völlig abtrock-

nen.

Setzen Sie den belüfteten Boden wie-

der ein.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein.

DEUTSCH 65

VORSICHT!

Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,

Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspoli-

turen, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen können.

Bitte achten Sie darauf, das Kühl-

system nicht zu beschädigen.

Der Kompressorbereich muss

nicht gereinigt werden.

7.2 Abtauen des

Gefrierschranks

Das Gefrierfach dieses Modells ist vom

Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es

während des Betriebs weder an den In-

nenwänden noch auf den Lebensmitteln

zu Frostbildung kommt.

Die Bildung von Frost wird durch die stän-

dig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach

verhindert; eine automatische Lüfterrege-

lung sorgt für den Ventilatorantrieb.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthal-

ten Chemikalien, die den im Gerät ver-

wendeten Kunststoff angreifen können.

Aus diesem Grund ist es empfehlenswert,

das Gerät außen nur mit warmem Wasser

und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu

reinigen.

7.3 Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müs-

sen Sie folgendermaßen vorgehen:

Trennen Sie das Gerät von der Netz-

versorgung.

Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

Reinigen Sie das Gerät und alle Zube-

hörteile.

Lassen Sie den Deckel offen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche zu

vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter lau-

fen lassen, bitten Sie jemanden,

gelegentlich die Temperatur zu

prüfen, damit das Gefriergut bei

einem möglichen Stromausfall

nicht im Innern des Geräts ver-

dirbt.

8. WAS TUN, WENN …

VORSICHT!

Stellen Sie vor der Fehlersuche

unbedingt sicher, dass das Gerät

von der Spannungsversorgung

getrennt ist (Netzstecker ziehen).

Eine Fehlersuche, die von der in

der vorliegenden Gebrauchsanlei-

tung beschriebenen Fehlersuche

abweicht, darf nur von einem qua-

lifizierten Elektriker oder einer

Fachkraft durchgeführt werden.

Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und Kühlkreislauf).

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu

laut.

Unebenheiten im Boden

sind durch Unterlegen

nicht ausgeglichen wor-

den.

Kontrollieren Sie, ob even-

tuelle Unebenheiten der

Standfläche korrekt ausge-

glichen wurden, so dass al-

le vier Füße fest auf dem

Boden stehen.

Der Kompressor ar-

beitet ständig.

Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

www.electrolux.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Deckel wurde häufig

geöffnet.

Lassen Sie den Deckel

nicht länger als unbedingt

erforderlich offen.

Der Deckel ist nicht richtig

geschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel

gut schließt und die Dich-

tung unbeschädigt und

sauber ist.

Es wurden zu große Men-

gen an Lebensmitteln

gleichzeitig zum Einfrieren

eingelegt.

Warten Sie einige Stunden

und prüfen Sie dann die

Temperatur erneut.

In das Gerät eingelegte

Lebensmittel waren noch

zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie diese einlagern.

Die Temperatur in dem

Raum, in dem sich das

Gerät befindet, ist zu hoch

für einen effizienten Be-

trieb.

Versuchen Sie, die Tempe-

ratur des Raums zu sen-

ken, in dem sich das Gerät

befindet.

Alarmton und blink-

endes Alarmsymbol.

Es ist zu warm im Gefrier-

schrank,

Siehe hierzu den Abschnitt

„Temperaturwarnung (Tem-

peratur zu hoch)“ im Kapitel

„Bedienblende“.

Der Deckel schließt

nicht richtig.

Die Dichtungen des De-

ckels sind schmutzig oder

verklebt.

Reinigen Sie die Dichtungen

des Deckels.

Lebensmittelpackungen

hindern den Deckel am

Schließen.

Sortieren Sie die Packun-

gen auf richtige Weise; sie-

he hierzu den Aufkleber im

Gerät.

Der Deckel lässt

sich nur schwer öff-

nen.

Die Dichtungen des De-

ckels sind schmutzig oder

verklebt.

Reinigen Sie die Dichtungen

des Deckels.

Das Ventil ist blockiert. Überprüfen Sie das Ventil.

Die Lampe funktio-

niert nicht

Die Lampe befindet sich in

Stand-by.

Schließen und öffnen Sie

den Deckel.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen

der Lampe“.

Es ist zu warm im

Gefrierfach.

Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere

Temperatur ein.

Der Deckel schließt nicht

richtig oder ist nicht richtig

geschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel

gut schließt und die Dich-

tung unbeschädigt und

sauber ist.

DEUTSCH 67

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Deckel wurde häufig

geöffnet.

Versuchen Sie, den Deckel

nicht so häufig zu öffnen.

Der Deckel wurde zu lange

Zeit geöffnet.

Lassen Sie den Deckel

nicht länger als unbedingt

erforderlich offen.

Es wurden zu große Men-

gen an Lebensmitteln

gleichzeitig zum Einfrieren

eingelegt.

Warten Sie einige Stunden

und prüfen Sie dann die

Temperatur erneut. Legen

Sie das nächste Mal kleine-

re Mengen an Lebensmit-

teln in das Gefriergerät.

In das Gerät eingelegte

Lebensmittel waren noch

zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie diese einlagern.

Die einzufrierenden Pack-

ungen liegen zu dicht anei-

nander.

Legen Sie die Lebensmittel

so hinein, dass die Luft frei

um sie zirkulieren kann.

Es ist zu kalt im Ge-

friergerät.

Die Temperatur ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere

Temperatur ein.

Das Gerät funktio-

niert überhaupt

nicht.

Der Stecker ist nicht richtig

in die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzste-

cker korrekt in die Steckdo-

se.

Das Gerät bekommt kei-

nen Strom.

Versuchen Sie, ein anderes

elektrisches Gerät an die

Steckdose anzuschließen.

Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Es liegt keine Spannung

an der Netzsteckdose an

(versuchen Sie bitte, ob

ein anderes Gerät dort

funktioniert).

Rufen Sie einen Elektriker.

8.1 Ersetzen der Lampe

Falls die Lampe ausgetauscht werden

muss:

www.electrolux.com

• Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.

• Entfernen Sie die Lampenabdeckung

mit einem Schraubendreher (siehe Ab-

bildung).

• Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit

der gleichen Leistung, die für Haus-

haltsgeräte geeignet sein muss. (Die

maximal erlaubte Leistung finden Sie

auf der Lampenabdeckung.)

• Ersetzen Sie die Lampenabdeckung

und schließen Sie das Gerät wieder an

die Stromversorgung an.

WARNUNG!

Betreiben Sie das Gerät nicht oh-

ne Lampenabdeckung bzw. nicht

mit einer beschädigten Lampen-

abdeckung.

9. MONTAGE

9.1 Aufstellung

WARNUNG!

Wenn Sie ein altes Gerät entsor-

gen möchten, das ein Schloss

oder einen Riegel an der Tür be-

sitzt, müssen Sie das Schloss

bzw. den Riegel zunächst un-

brauchbar machen, um zu verhin-

dern, dass sich Kinder darin ein-

schließen können.

Die Steckdose für den Anschluss

des Geräts muss nach der Instal-

lation zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut

belüfteten Garage oder in einem Keller in-

stalliert werden, doch für eine optimale

Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort

installiert werden, an dem die Umge-

bungstemperatur mit der Klimaklasse

übereinstimmt, die auf dem Typschild des

Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis + 32 °C

N +16 °C bis + 32 °C

ST +16 °C bis + 38 °C

T +16 °C bis + 43 °C

9.2 Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, ob die Netzspannung und -

frequenz Ihres Hausanschlusses mit den

auf dem Typenschild angegebenen An-

schlusswerten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei-

nem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die

Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht

geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät

bitte gemäß den geltenden Vorschriften

erden und fragen Sie dafür einen qualifi-

zierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der oben genannten Sicher-

heitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

9.3 Anforderungen an die

Belüftung

Stellen Sie des Gerät in horizontaler

Position auf eine feste Fläche. Das

Gerät muss mit allen vier Füßen fest

auf dem Boden stehen.

Vergewissern Sie sich, dass der Ab-

stand zwischen dem Gerät und dem

Schrank 5 cm beträgt.

DEUTSCH 69

Vergewissern Sie sich, dass der Ab-

stand zwischen dem Gerät und den

Seiten 5 cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss

ausreichend groß sein.

10. GERÄUSCHE

Während das Gerät in Betrieb ist, entste-

hen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

www.electrolux.com

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

DEUTSCH 71

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessun-

gen

Höhe × Breite × Tiefe (mm): Weitere technische Informatio-

nen befinden sich auf dem Ty-

penschild auf der rechten Au-

ßenseite des Gerätes.

876 × 1611 × 665

Ausfalldauer

52 Stunden

12. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol

nicht mit

dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

www.electrolux.com

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10.

RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo

décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar

em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos

resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre

serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.

Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 73

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga-

rantir uma utilização correcta, antes de

instalar e usar o aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este manual do utili-

zador, incluindo as suas sugestões e ad-

vertências. Para evitar erros e acidentes

desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho co-

nheçam o seu funcionamento e as carac-

terísticas de segurança. Guarde estas ins-

truções e certifique-se de que elas acom-

panham o aparelho em caso de transfe-

rência ou venda, para que todos os que

venham a usá-lo estejam devidamente in-

formados quanto à sua utilização e segu-

rança.

Para sua segurança e da propriedade,

guarde as precauções destas instruções

de utilização, uma vez que o fabricante

não é responsável pelos danos causados

por omissão.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utili-

zado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento, excepto se lhes tiver

sido dada supervisão ou instrução rela-

tiva à utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua seguran-

ça.

As crianças devem ser vigiadas para

assegurar que não brincam com o apa-

relho.

• Mantenha todas as embalagens fora do

alcance das crianças. Existe o risco de

asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da

tomada, corte o cabo eléctrico (o mais

perto do aparelho possível) e retire a

porta para evitar que crianças a brincar

sofram choques eléctricos ou se fe-

chem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de

porta magnéticos for substituir um apa-

relho mais velho com fecho de mola

(lingueta) na porta ou tampa, certifique-

-se de que o fecho de mola está de-

sactivado antes de eliminar o velho

aparelho. Tal irá evitar que se torne nu-

ma armadilha fatal para uma criança.

1.2 Segurança geral

ADVERTÊNCIA

Mantenha as aberturas de ventilação da

caixa do aparelho ou da estrutura integra-

da sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação

de alimentos e/ou bebidas em ambien-

te doméstico normal, como explicado

neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o

processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos

(como máquinas de fazer gelados) den-

tro dos aparelhos de refrigeração, a

não ser que sejam aprovados para este

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera-

ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho

contém isobutano (R600a), um gás na-

tural com um alto nível de compatibili-

dade ambiental que é, no entanto, infla-

mável.

Durante o transporte e a instalação do

aparelho, certifique-se de que nenhum

dos componentes do circuito de refri-

geração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi-

cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou

modificar este produto de qualquer for-

ma. Quaisquer danos no cabo poderão

provocar um curto-circuito, incêndio e/

ou choque eléctrico.

www.electrolux.com

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com-

ponente eléctrico (cabo de ali-

mentação, ficha, compressor) tem

de ser efectuada por um agente

de assistência certificado ou por

pessoal técnico qualificado, para

evitar perigo.

Não deve colocar extensões no ca-

bo de alimentação.

Certifique-se de que a ficha não es-

tá esmagada ou danificada pela

parte posterior do aparelho. Uma

ficha esmagada ou danificada pode

sobreaquecer e causar um incên-

dio.

Certifique-se de que consegue al-

cançar a ficha do aparelho.

Não puxe o cabo de alimentação.

Se a tomada estiver solta, não in-

troduza a ficha. Existe o risco de

choque eléctrico ou incêndio.

O aparelho não deve funcionar sem

a tampa da lâmpada (se prevista)

da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do

compartimento do congelador se esti-

ver com as mãos húmidas/molhadas,

pois pode sofrer abrasões na pele ou

queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa-

relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

neste aparelho são lâmpadas especi-

ais, seleccionadas apenas para electro-

domésticos. Não são adequadas para

iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par-

tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá-

veis no aparelho, porque podem explo-

dir.

• Não coloque alimentos directamente

em frente à saída de ar na parede tra-

seira. (Se o aparelho for do tipo Frost

Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen-

tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-em-

balados de acordo com as instruções

do fabricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento

dos fabricantes do aparelho devem ser

estritamente cumpridas. Consulte as

respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas den-

tro do congelador, uma vez que cria

pressão no recipiente, podendo fazer

com que expluda, provocando danos

no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar

queimaduras de gelos se forem consu-

midos imediatamente depois de retira-

dos do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa-

relho e desligue a ficha de alimentação

eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de

metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar

o gelo do aparelho. Utilize um raspador

de plástico.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções

fornecidas no parágrafo específi-

co.

• Retire o aparelho da embalagem e veri-

fique se tem danos. Não ligue o apare-

lho se estiver danificado. Comunique

imediatamente os possíveis danos ao

estabelecimento onde o adquiriu. Nes-

se caso, guarde a embalagem.

• É aconselhável aguardar, no mínimo,

quatro horas antes de ligar o aparelho,

para permitir que o óleo regresse ao

compressor.

• Deve haver uma circulação de ar ade-

quada em torno do aparelho, caso

contrário, resulta em sobreaquecimen-

to. Para obter uma ventilação suficien-

te, siga as instruções relativas à instala-

ção.

• O aparelho não pode estar situado per-

to de radiadores ou fogões.

PORTUGUÊS 75

• Certifique-se de que a ficha de alimen-

tação fica acessível após a instalação

do aparelho.

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-

sários para a manutenção do aparelho

devem ser efectuados por um electri-

cista qualificado ou pessoa competen-

te.

• A manutenção deste produto deve ser

efectuada por um Centro de Assistên-

cia autorizado, o qual deverá utilizar

apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases

que possam danificar a camada

de ozono, tanto no circuito refri-

gerante como nos materiais de

isolamento. O aparelho não deve-

rá ser eliminado juntamente com

o lixo doméstico. A espuma de

isolamento contém gases inflamá-

veis: o aparelho deverá ser elimi-

nado de acordo com as normas

aplicáveis que pode obter junto

das autoridades locais. Evite dani-

ficar a unidade de arrefecimento,

especialmente na parte traseira,

perto do permutador de calor. Os

materiais utilizado neste aparelho

marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

www.electrolux.com

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Pega da tampa

Cesto em grelha

Bloqueio de segurança

Válvula: reabertura fácil da tampa

Vedante

Rebordo superior

Entradas de ar

Iluminação

Saídas de ar

Compartimento do dispositivo de fazer

gelo

Placa de características

Saídas de ar do sistema frost-free

(sem gelo)

PORTUGUÊS 77

3. PAINEL DE CONTROLO

1 32 54

Botão de regulação da temperatura

Botão ON/OFF do aparelho

Indicador de temperatura e função

Botão de confirmação

Botão de função

3.1 Visor

Alarme de temperatura excessiva Se aceso, o temporizador de fun-

ções está activado

Se aceso, o aparelho está ligado e

pisca mais rapidamente quando a

função Frostmatic está activada

Se aceso, a função de segurança

para crianças está activada

Indicador de temperatura negativa Se aceso, a função Frostmatic está

activada

Indicador da temperatura Se aceso, a função de arrefecimen-

to de bebidas está activada

Se aceso, a função de modo ecoló-

gico está activada

3.2 Ligar

Depois de ligar a ficha na tomada, se o vi-

sor não estiver iluminado, prima o botão

LIGAR/DESLIGAR.

Assim que o aparelho é ligado, está em

estado de alarme, a temperatura pisca e

irá ouvir um sinal acústico.

Prima o botão de confirmação e o alarme

acústico desliga-se (ver também a secção

"alarme de temperatura excessiva") o íco-

continua a piscar e no indicador

aparece a temperatura mais alta al-

cançada.

Para um correcto armazenamento dos ali-

mentos, seleccione a função Modo Ecoló-

gico que garante que a temperatura se-

guinte é definida:

-18°C no congelador

• Aguarde até que a temperatura do

compartimento interior atinja os -18°C,

antes de introduzir os alimentos no

congelador.

• Para seleccionar uma temperatura dife-

rente, consulte "Regulação da tempe-

ratura".

3.3 Desligar

O aparelho é desligado premindo o botão

LIGAR/DESLIGAR do aparelho durante

mais de 1 segundo.

Em simultâneo, é exibida uma contagem

decrescente da temperatura de -3 -2 -1.

ADVERTÊNCIA

Não coloque objectos no painel

de controlo visto que podem des-

ligar acidentalmente o congelador.

Para uma vida útil prolongada do

aparelho, não ligue e desligue o

congelador no espaço de 10 mi-

nutos.

3.4 Regulação da temperatura

O congelador é fornecido com o símbolo

, o que significa que é ade-

quado para congelar alimentos frescos e

www.electrolux.com

para um armazenamento a longo prazo

de alimentos congelados e ultracongela-

dos. A temperatura pode ser regulada en-

tre os -15 °C e os -24 °C. Sugerimos a

regulação da temperatura interna para,

aproximadamente, -18 °C, que garante

uma congelação e conservação adequa-

das de alimentos congelados.

A temperatura pode ser regulada premin-

do o botão de regulação da temperatura.

Se premir o botão de regulação da tem-

peratura, a definição de temperatura ac-

tual pisca no indicador e pode alterá-la

premindo novamente o botão.

Confirme a escolha da temperatura pre-

mindo o botão de confirmação. O indica-

dor de temperatura mostra novamente a

temperatura do compartimento interior.

A temperatura definida será alcançada

dentro de 24 horas.

Após um longo período de paragem, não

é necessário regular novamente a tempe-

ratura, uma vez que esta permanece me-

morizada.

ADVERTÊNCIA

Durante o período de estabiliza-

ção, ao ligar pela primeira vez, a

temperatura apresentada pode

não corresponder à temperatura

regulada. Durante este período, é

possível que a temperatura apre-

sentada seja diferente da tempe-

ratura regulada.

A diferença entre a temperatura

apresentada e a temperatura re-

gulada é normal. Especialmente

quando:

• tiver sido seleccionada recentemente

uma nova definição

• a porta tiver sido deixada aberta duran-

te um longo período

• tiverem sido colocados alimentos quen-

tes no compartimento

As diferenças de até 5 °C no interior do

compartimento são normais.

Durante o funcionamento normal, o indi-

cador apresenta a temperatura mais ele-

vada no interior do compartimento.

3.5 Menu das funções

Ao activar o botão de função, o menu das

funções está activado. Cada função deve

ser confirmada premindo o botão de con-

firmação. Se não existir confirmação após

alguns segundos, o visor sairá do menu e

regressará ao estado normal. São indica-

das as seguintes funções:

Alarme de temperatura excessiva

Função de bloqueio de segurança

para crianças

Função do modo económico

Função Frostmatic

Função de arrefecimento de bebi-

das

3.6 Alarme de temperatura

excessiva

Um aumento na temperatura num com-

partimento (por exemplo, devido a uma

falha de energia) é indicado por:

• intermitência do alarme e indicadores

de temperatura do congelador

• alarme sonoro

Quando são restabelecidas as condições

normais:

• o sinal sonoro pára

• o valor da temperatura continua inter-

mitente

Quando prime o botão de Confirmação

para desactivar o alarme, o indicador de

temperatura apresenta, durante alguns

segundos, a temperatura mais elevada

que o compartimento atingiu.

De seguida, regressa ao funcionamento

normal, apresentando a temperatura do

compartimento seleccionado.

Durante a fase de alarme, o alarme sono-

ro pode ser desligado premindo o botão

de Confirmação.

Causas possíveis do alarme:

• Foi introduzida uma grande quantidade

de alimentos frescos.

• A tampa foi deixada aberta durante

muito tempo.

• Qualquer outro defeito do sistema.

Consulte a tabela em "Resolução de

problemas".

PORTUGUÊS 79

3.7 Função de bloqueio de

segurança para crianças

A função de bloqueio de segurança para

crianças é activada premindo o botão de

função (várias vezes, se necessário) até

que o respectivo ícone apareça

Tem de confirmar a escolha premindo o

botão de confirmação no espaço de al-

guns segundos. Ouvirá o sinal acústico e

os ícones permanecem acesos. Neste es-

tado, qualquer operação através das te-

clas não causará qualquer alteração, des-

de que esta função não seja activada.

É possível desactivar a função a qualquer

altura premindo o botão de função até

que o ícone correspondente fique intermi-

tente e, de seguida, o botão de confirma-

ção.

3.8 Função do modo

económico

A função de modo Ecológico é activada

premindo o botão de função (várias vezes

se necessário) até o respectivo ícone apa-

recer

(ou definir a temperatura para

-18°C).

Tem de confirmar a escolha premindo o

botão de confirmação no espaço de al-

guns segundos. Ouvirá o sinal acústico e

os ícones permanecem acesos.

Neste estado, as temperaturas escolhidas

são definidas automaticamente (- 18°C),

nas melhores condições para armazenar

alimentos.

É possível desactivar a função a qualquer

altura alterando a temperatura selecciona-

da no compartimento.

3.9 Função Frostmatic

O compartimento do congelador é ade-

quado para um armazenamento a longo

prazo de alimentos congelados e ultra-

congelados à venda no comércio e para

congelar alimentos frescos.

A quantidade máxima de alimentos a

congelar em 24 horas é apresentada na

chapa do número de série.

Para congelar alimentos frescos, necessi-

ta de activar a função Frostmatic. Pres-

sione o botão de função (várias vezes, se

necessário) até o respectivo ícone apare-

cer

Tem de confirmar a escolha premindo o

botão de confirmação no espaço de al-

guns segundos. Irá ouvir ou sinal acústico

e no visor aparece uma animação com

umas linhas.

Após um período de pré-arrefecimento de

24 horas, coloque os alimentos no con-

gelador.

O processo de congelamento demora 24

horas: Durante este período, não coloque

outros alimentos no congelador.

Esta função pára automaticamente após

54 horas.

É possível desactivar a função a qualquer

altura premindo o botão de função até o

respectivo ícone ficar intermitente e, de

seguida, o botão de confirmação.

3.10 Função de arrefecimento

de bebidas

A função de arrefecimento de bebidas

deve ser utilizada como um aviso de se-

gurança quando colocar garrafas no con-

gelador. É activada premindo o botão de

função (algumas vezes se necessário) até

o respectivo ícone aparecer

Tem de confirmar a escolha premindo o

botão de confirmação no espaço de al-

guns segundos. Ouvirá o sinal acústico e

os ícones permanecem acesos.

Neste estado, activa um temporizador

com um valor predefinido de 30 min e po-

de mudar de 1 a 90 min, premindo o bo-

tão de regulação da temperatura selec-

ciona os minutos necessários.

No fim da hora seleccionada, são apre-

sentadas as seguintes indicações:

•

no indicador

o símbolo pisca

•

o ícone

pisca

•

o ícone

pisca

• ouve-se um sinal acústico até premir o

botão de confirmação

Nesta altura, retire as bebidas no interior

do congelador.

É possível desactivar a função a qualquer

altura premindo o botão de função até o

respectivo ícone ficar intermitente e, de

seguida, o botão de confirmação.

www.electrolux.com

4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

4.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe o interior e todos os acessórios

internos com água morna e sabão neutro

de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minucio-

samente.

Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o

acabamento.

5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

5.1 Congelação de alimentos

frescos

O compartimento congelador é adequado

para a congelação de alimentos frescos e

para a conservação a longo prazo de ali-

mentos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active a

função FROSTMATIC, pelo menos, 24

horas antes de colocar os alimentos a se-

rem congelados no compartimento do

congelador.

Coloque os alimentos frescos a serem

congelados no compartimento superior.

A quantidade máxima de alimentos que

podem ser congelados em 24 horas está

indicada na chapa de quantidades,

uma etiqueta presente no interior do apa-

relho.

O processo de congelamento demora 24

horas. durante este período, não introdu-

za novos alimentos a congelar.

5.2 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após

um período sem utilização, antes de colo-

car os produtos no compartimento, deixe

o aparelho em funcionamento durante no

mínimo 2 horas nas definições mais ele-

vadas.

Em caso de descongelação aci-

dental, por exemplo, devido a fal-

ta de electricidade, se a alimenta-

ção estiver desligada por mais

tempo que aquele mostrado na

tabela de características técnicas

em "tempo de reinício", os alimen-

tos descongelados têm de ser

consumidos rapidamente ou cozi-

nhados imediatamente e depois,

novamente congelados (depois de

arrefecerem).

5.3 Cestos de armazenamento

Pendure os cestos no rebordo superior

do congelador (A) ou coloque-os no inte-

rior do congelador (B). Rode as pegas e

fixe-as nestas duas posições, como ilus-

trado na imagem.

PORTUGUÊS 81

230

200

946 1061

1201

1336 1611

Os cestos encaixam uns nos outros.

As imagens seguintes mostram quantos

cestos podem ser colocados no interior

dos vários modelos de congelador.

Pode adquirir cestos adicionais num Cen-

tro de Assistência Técnica local.

5.4 Cesto de congelador rápido

Este cesto destina-se a congelação rápi-

da.

CUIDADO

Uma vez que o cesto protege o

sistema Frost-free (sem gelo) e

ajuda a garantir a ventilação para

um funcionamento correcto, tem

de ser mantido onde indicado na

figura e nunca deve ser removido.

5.5 Bloqueio de segurança

O congelador está equipado com uma fe-

chadura especial para evitar um bloqueio

acidental. A fechadura foi concebida de

forma a que a chave possa rodar e fechar

a tampa apenas que tiver empurrado pre-

viamente a chave para dentro da fecha-

dura.

Para fechar o congelador execute os se-

guintes passos:

Insira a chave suavemente na fecha-

dura.

rode a chave para a direita, em direc-

ção do símbolo

Para abrir o congelador execute os se-

guintes passos:

Insira a chave suavemente na fecha-

dura.

rode a chave para a esquerda, em di-

recção do símbolo

Pode encontrar chaves sobressa-

lentes no Centro de Assistência

local.

ADVERTÊNCIA

Mantenha a chave fora do alcan-

ce das crianças.

Não se esqueça de retirar a chave

da fechadura antes de eliminar o

aparelho antigo.

www.electrolux.com

5.6 Produção de cubos de gelo

• Segure o dispositivo de fazer gelo na

vertical e encha-o com água até à linha

max. (A) indicada na figura.

• Feche-o com a tampa (B) e deslize-o

para dentro do suporte a ele destinado,

na parte superior do congelador.

• Para libertar os cubos de gelo, torça o

dispositivo de fazer gelo ou segure-o

debaixo de água corrente durante al-

guns segundos.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize ferramentas afiadas

ou pontiagudas para remover o

dispositivo de fazer gelo.

5.7 Abrir e fechar a tampa

Uma vez que a tampa está equipada com

uma junta de fecho estanque, não é fácil

abri-la logo após a ter fechado (devido ao

vácuo formado no interior).

Aguarde alguns minutos antes de voltar a

abrir o aparelho. A válvula de vácuo aju-

da-o a abrir a tampa.

ADVERTÊNCIA

Nunca utilize demasiada força pa-

ra puxar a pega.

6. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

6.1 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo

de congelação, eis alguns conselhos im-

portantes:

• a quantidade máxima de alimentos que

pode ser congelada em 24h. está mos-

trada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora

24 horas. Não devem ser adicionados

mais alimentos para congelação duran-

te este período;

• congele apenas alimentos de alta quali-

dade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congeladas e

para tornar possível subsequentemente

descongelar apenas a quantidade ne-

cessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alu-

mínio ou politeno e certifique-se de que

as embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e

descongelados entrem em contacto

com os alimentos já congelados, evi-

tando assim o aumento de temperatura

dos alimentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melho-

res para armazenar que os alimentos

com gordura; o sal reduz o tempo de

armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida ime-

diatamente após a remoção do com-

partimento do congelador, poderá cau-

sar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de

congelação em cada embalagem indivi-

dual para permitir que saiba o tempo

de armazenamento.

PORTUGUÊS 83

6.2 Conselhos para o

armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste

aparelho, deve:

• certifique-se de que os alimentos con-

gelados comercialmente foram armaze-

nados adequadamente pelo vendedor;

• tenha a certeza que os alimentos con-

gelados são transferidos do supermer-

cado para o congelador no tempo mais

curto possível;

• não abra a tampa muitas vezes nem a

deixe aberta mais tempo do que o ne-

cessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos

degradam rapidamente e não podem

tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazena-

mento indicado pelo fabricante de ali-

mentos.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbo-

netos na sua unidade de arrefeci-

mento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas

exclusivamente por técnicos auto-

rizados.

7.1 Limpeza periódica

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada eléctrica.

Limpe o aparelho e os acessórios re-

gularmente com água morna e deter-

gente neutro. Limpe cuidadosamente

o vedante da tampa.

Retire o fundo ventilado.

Seque bem o aparelho.

Instale o fundo ventilado.

Ligue a ficha à tomada eléctrica.

Ligue o aparelho.

CUIDADO

Não limpe o interior do aparelho

com detergentes, produtos abra-

sivos, produtos de limpeza dema-

siado perfumados ou ceras de

polir.

Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Não é necessário limpar a área do

compressor.

7.2 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste

modelo, por sua vez, é do tipo "no frost".

Isto significa que não há qualquer forma-

ção de gelo durante o seu funcionamen-

to, quer nas paredes interiores, quer nos

alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação

contínua de ar frio no interior do comparti-

mento, accionado por um ventilador con-

trolado automaticamente.

Muitos agentes de limpeza de superfícies

de cozinhas contêm químicos que podem

atacar/danificar os plásticos usados neste

www.electrolux.com

aparelho. Por esta razão é aconselhável

que a estrutura exterior deste aparelho

seja limpa apenas com água morna com

um pouco de solução de limpeza adicio-

nada.

7.3 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por

longos períodos, observe as seguintes

precauções:

desligue o aparelho da tomada da

electricidade

retire todos os alimentos

limpe o aparelho e todos os acessó-

rios

deixe a tampa aberta para evitar a

formação de odores desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado,

peça a alguém para o verificar es-

poradicamente, para evitar que os

alimentos no interior se estraguem

em caso de falha eléctrica.

8. O QUE FAZER SE…

CUIDADO

Antes da resolução de problemas,

retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que

não se encontram no manual só

deve ser efectuada por um electri-

cista qualificado ou uma pessoa

competente.

Existem alguns ruídos durante a

utilização normal (compressor, cir-

culação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho faz baru-

lho.

O aparelho não está apoi-

ado correctamente.

Verifique se o aparelho está

estável (os quatro pés de-

vem estar no chão).

O compressor fun-

ciona continuamen-

te.

A temperatura não está

definida correctamente.

Defina uma temperatura

mais elevada.

A tampa foi aberta muitas

vezes.

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

cessário.

A tampa não está fechada

correctamente.

Verifique se a tampa fecha

bem e se as juntas estão

limpas e não estão danifica-

das.

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos

a serem congelados ao

mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a tempera-

tura.

Os alimentos colocados

no aparelho estavam de-

masiado quentes.

Deixe que os alimentos ar-

refeçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

PORTUGUÊS 85

Problema Possível causa Solução

A temperatura da divisão

onde se encontra o apare-

lho está demasiado eleva-

da para um funcionamen-

to eficiente.

Tente baixar a temperatura

na divisão onde se encon-

tra o aparelho.

Alarme sonoro e

símbolo de alarme

intermitente.

Está demasiado quente no

interior do congelador.

Consulte "Alarme de tem-

peratura excessiva" no ca-

pítulo "Painel de coman-

dos"

A tampa não fecha

completamente

As juntas da tampa estão

sujas ou pegajosas

Limpe as juntas da tampa

A tampa está bloqueada

por embalagens de ali-

mentos

Acondicione as embala-

gens de forma correcta,

consulte o autocolante no

aparelho

É difícil abrir a tam-

As juntas da tampa estão

sujas ou pegajosas

Limpe as juntas da tampa

A válvula está bloqueada Verifique a válvula

A lâmpada não fun-

ciona

A lâmpada está em stand-

-by.

Feche e abra a tampa.

A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâm-

pada"

Está demasiado

quente no interior

do congelador

A temperatura não está

regulada correctamente

Defina uma temperatura

mais baixa

A tampa não fecha de for-

ma estanque ou não está

fechada correctamente

Verifique se a tampa fecha

bem e se a junta está limpa

e não está danificada

A tampa foi aberta muitas

vezes

Tente não abrir a tampa

muitas vezes

A tampa foi deixada aber-

ta durante muito tempo

Não deixe a tampa aberta

mais tempo do que o ne-

cessário

Foram colocadas grandes

quantidades de alimentos

a serem congelados ao

mesmo tempo

Aguarde algumas horas e

volte a verificar a tempera-

tura. Da próxima vez, colo-

que menos quantidade de

alimentos a serem congela-

dos ao mesmo tempo.

Os alimentos colocados

no aparelho estavam de-

masiado quentes

Deixe que os alimentos ar-

refeçam até à temperatura

ambiente antes de os guar-

dar.

www.electrolux.com

Problema Possível causa Solução

Os produtos a serem con-

gelados estão colocados

demasiado perto uns dos

outros

Coloque os produtos de

forma a que o ar frio possa

circular entre eles

Está demasiado frio

no interior do con-

gelador

A temperatura não está

regulada correctamente

Defina uma temperatura

mais quente

O aparelho não fun-

ciona.

A ficha de alimentação

eléctrica não está correc-

tamente inserida na toma-

Ligue a ficha de alimenta-

ção eléctrica correctamente

à tomada

A corrente eléctrica não

chega ao aparelho

Tente ligar outro aparelho

eléctrico à tomada

O aparelho não está ligado Ligue o aparelho

Não existe voltagem na to-

mada (tente ligar outro

aparelho à tomada)

Contacte um electricista

8.1 Substituir a lâmpada

Se for necessário substituir a lâmpada:

• desligue a alimentação do aparelho no

disjuntor

• retire a tampa da lâmpada com uma

chave de fendas como indicado na fi-

gura

• substitua a lâmpada por uma com a

mesma potência e especialmente con-

cebida para aparelhos domésticos. (a

potência máxima está indicada no difu-

sor de luz)

• volte a colocar a tampa da lâmpada e

ligue novamente o aparelho

ADVERTÊNCIA

Não opere o congelador se a

tampa da lâmpada estiver danifi-

cada ou em falta.

PORTUGUÊS 87

9. INSTALAÇÃO

9.1 Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho velho

que tem um bloqueio ou um fe-

cho na tampa, certifique-se de

que este não funciona para evitar

que as crianças fiquem trancadas

lá dentro.

O aparelho deverá ter a ficha

acessível após a instalação.

Este aparelho pode ser instalado num

ambiente interior seco e com boa ventila-

ção (garagem ou cave) mas, para um de-

sempenho óptimo, instale este aparelho

num local onde a temperatura ambiente

corresponda à classe climática indicada

na placa de características do aparelho:

Classe

climá-

tica

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

9.2 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a ten-

são e a frequência indicadas na placa de

dados correspondem à fonte de alimenta-

ção doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra.

A ficha do cabo de alimentação é forneci-

da com um contacto para este objectivo.

Se a tomada da fonte de alimentação do-

méstica não estiver ligada à terra, ligue o

aparelho a uma ligação à terra separada,

em conformidade com as normas actuais,

consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabili-

dade caso as precauções de segurança

acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

E.E.C.

9.3 Requisitos de ventilação

Coloque o congelador na horizontal

sobre uma superfície firme. O apare-

lho deverá estar assente sobre os

quatro pés.

Certifique-se de que a folga entre o

aparelho e a parede traseira é de 5

cm.

Certifique-se de que a folga entre o

aparelho e os lados é de 5 cm.

O caudal de ar na parte traseira do apare-

lho tem de ser suficiente.

10. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funciona-

mento normal (compressor, circulação do

refrigerante).

www.electrolux.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

PORTUGUÊS 89

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

11. DADOS TÉCNICOS

Dimensões

Altura × Largura × Profundi-

dade (mm):

Outras informações técnicas

encontram-se na placa de ca-

racterísticas no lado direito ex-

terno do aparelho.

876 × 1611 × 665

Tempo de ar-

ranque

52 horas

www.electrolux.com

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de

aparelhos eléctricos e electrónicos. Não

elimine os aparelhos que tenham o

símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

PORTUGUÊS 91

www.electrolux.com/shop

804180356-A-212012

Documenttranscriptie

EC3340AOW ................................................ NL VRIESKIST EN CHEST FREEZER FR CONGÉLATEUR COFFRE DE GEFRIERTRUHE PT ARCA CONGELADORA ............................................. GEBRUIKSAANWIJZING 2 USER MANUAL 19 NOTICE D'UTILISATION 36 BENUTZERINFORMATION 55 MANUAL DE INSTRUÇÕES 73 2 www.electrolux.com INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 MILIEUBESCHERMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult krijgen. Welkom bij Electrolux. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie: www.electrolux.com Registreer uw product voor een betere service: www.electrolux.com/productregistration Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat: www.electrolux.com/shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan. Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt. De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer. Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips Milieu-informatie Wijzigingen voorbehouden. NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat. Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. • Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten. • Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken. 1.2 Algemene veiligheid WAARSCHUWING! Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. • Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en/of dranken in een gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit instructieboekje. • Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen. • Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant. • Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. • Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ontvlambaar. Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt. Indien het koelcircuit beschadigd is: – open vuur en ontstekingsbronnen vermijden – de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren • Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken. 4 www.electrolux.com WAARSCHUWING! Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 1. • • • • Het netsnoer mag niet verlengd worden. 2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat. Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken. 3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken. 4. Trek niet aan het snoer. 5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het stopcontact. Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand. 6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje (indien van toepassing) van het lampje. Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst. Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig/ nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken. Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht. De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes. 1.3 Dagelijks gebruik • Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat. • Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat, deze kunnen ontploffen. • Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand. (Als het apparaat rijpvrij is) • Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is. • Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant. • U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwijzingen. • Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen aan het apparaat. • IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden. 1.4 Onderhoud en reiniging • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht. • Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen. • Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben. Gebruik een kunststof schraper. 1.5 Installatie Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd. • Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet weg. • Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de compressor. • Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen. • Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden. • Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is. NEDERLANDS 5 gen, niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzijn zien zijn van het symbool recyclebaar. 1.6 Onderhoud • Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon. • Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen. 1.7 Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadi- 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 2 12 11 10 9 3 4 8 7 5 6 6 www.electrolux.com 1 Handgreep deksel 7 Draadkorf 2 Veiligheidsslot 8 Klep: gemakkelijk te openen deksel 3 Afdichten 9 Toprand 4 Luchtinlaatopeningen 10 Verlichting 5 Luchtuitlaatopeningen 11 Ruimte voor de ijsmaker 6 Typeplaatje 12 Luchtuitlaatopeningen voor het vorstvrij systeem 3. BEDIENINGSPANEEL 1 2 1 Temperatuurknop 3 4 5 3.1 Display 2 Toets om het apparaat ON/OFF te zetten 3 Display temperatuur en functie 4 Bevestigingsknop 5 Functietoets Alarm hoge temperatuur Als dit brandt, is de timerfunctie ingeschakeld Als dit brandt, is het apparaat ingeschakeld en als de symbolen sneller knipperen, is de Frostmaticfunctie ingeschakeld Als dit brandt, is het Kinderslot ingeschakeld Aanduiding negatieve temperatuur Als dit brandt, is de Frostmaticfunctie ingeschakeld Temperatuurweergave Als dit brandt, is de functie Drinks Chill ingeschakeld Als dit brandt, is de Ecomodusfunctie ingeschakeld 3.2 Inschakelen Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt u, als het display niet verlicht is, op de toets ON/OFF. Zodra het apparaat ingeschakeld is en het in de alarmstand staat, knippert de temperatuur en zult u een zoemer horen. Druk op de bevestigingstoets, de zoemer gaat uit (zie ook het deel over "Alarm te hoge temperatuur" ) het pictogram knippert nog steeds en op het display verschijnt de hoogste temperatuur die bereikt is. Kies, voor een juiste conservering van het voedsel, de Ecomodusfunctie, deze ga- NEDERLANDS randeert dat de volgende temperatuur wordt ingesteld: -18 °C in de vriezer • Wacht tot de temperatuur in het vak -18 °C bereikt heeft, voordat u levensmiddelen in het vriesvak plaatst. • Zie "Temperatuuregeling" om een andere temperatuur te kiezen. 3.3 Uitschakelen Het apparaat wordt uitgeschakeld door de toets AAN/UIT langer dan 1 seconde ingedrukt te houden. Gedurende die tijd wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1 weergegeven. WAARSCHUWING! Plaats geen voorwerpen op het bedieningspaneel aangezien hierdoor de vriezer kan worden uitgeschakeld. Voor een langere levensduur van het apparaat dient u de vriezer niet binnen 10 minuten in- en uit te schakelen. 7 temperatuur opnieuw in te stellen omdat deze wordt opgeslagen. WAARSCHUWING! Tijdens de stabiliteitsperiode bij de eerste keer opstarten, kan de weergegeven temperatuur niet overeenkomen met de ingestelde temperatuur. Gedurende deze periode is het mogelijk dat de weergegeven temperatuur anders is dan de ingestelde temperatuur. Een verschil tussen de weergegeven temperatuur en de temperatuursinstelling is normaal. In het bijzonder als: • er kort geleden een nieuwe temperatuur is ingesteld. • de deur heeft lange tijd open gestaan • er warm voedsel in het vak geplaatst is. Verschillen tot 5°C in het vak zijn normaal. Tijdens de normale werking wordt de maximale binnentemperatuur in het vak aangegeven op het display. 3.5 Functiemenu 3.4 Temperatuurregeling De vriezer is voorzien van het symbool: wat betekent dat het apparaat geschikt is voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel. U kunt een temperatuur tussen de -15°C en -24°C instellen. We raden u aan de temperatuur in te stellen op -18°C. Op deze temperatuur wordt het voedsel goed ingevroren en geconserveerd. De temperatuur kan gewijzigd worden door op toets Temperatuurregeling te drukken. Bij het indrukken van de toets Temperatuurregeling gaat de temperatuurinstelling op het display knipperen en door nogmaals in te drukken verandert deze. U bevestigt de temperatuurkeuze door op de knop Bevestigen te drukken. De temperatuurdisplay toont nu weer de temperatuur in het vak. De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt. Als het apparaat een lange periode buiten gebruik is geweest, is het niet nodig de Door het indrukken van de functietoets activeert u het functiemenu. Elke keuze moet bevestigd worden door de bevestigingstoets in te drukken. Als de keuze na enkele seconden niet bevestigd is, wordt het menu op het display gesloten en wordt de normale toestand weergegeven. De volgende functies worden aangegeven: Alarm hoge temperatuur Functie Kinderslot Ecomodusfunctie Frostmaticfunctie Drinks Chill functie 3.6 Alarm hoge temperatuur Een stijging van de temperatuur in een vak (bijvoorbeeld doordat de stroom is uitgevallen) wordt aangegeven door: • knipperende indicatielampjes van het alarm en de vriezertemperatuur • het geluid van de zoemer Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld: 8 www.electrolux.com • het geluidssignaal gaat uit • blijft de temperatuurwaarde knipperen Wanneer u op de bevestigingstoets drukt om het alarm uit te schakelen, verschijnt de hoogst bereikte temperatuur in het vak op de temperatuuraanduiding gedurende enkele seconden. Daarna wordt de normale werking weer aangegeven met de temperatuur van het gekozen vak. Tijdens het alarm kan de zoemer worden uitgeschakeld door op de bevestigingstoets te drukken. Mogelijke oorzaken van alarm: • Grote hoeveelheid vers voedsel aangebracht. • Het deksel is lang open geweest. • Een andere systeemstoring. Zie tabel in “Het oplossen van storingen". 3.7 Functie Kinderslot De functie Kinderslot wordt ingeschakeld door op de functietoets te drukken (meerdere keren indien nodig) tot het bijbehorende pictogram verschijnt . U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. Zolang deze functie is ingeschakeld kan er geen enkele handeling verricht worden met behulp van de toetsen. De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken. 3.8 Ecomodusfunctie De Ecomodusfunctie wordt geactiveerd door op de functietoets te drukken (meerdere keren, indien nodig) tot het bijbeho(of door de rende pictogram verschijnt temperatuur in te stellen op -18 °C). U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. In deze omstandigheden wordt de gekozen temperatuur automatisch ingesteld (-18 °C), in de beste omstandigheden om voedsel te bewaren. Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door de ingestelde temperatuur in het vak te veranderen. 3.9 Frostmaticfunctie Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel. De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden, is vermeld op het serienummerplaatje. Om verse levensmiddelen in te vriezen, moet u de Frostmaticfunctie inschakelen. Druk op de functietoets (indien nodig meerdere malen) tot het bijbehorende picverschijnt. togram U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken. U hoort de zoemer en op het display verschijnt een animatie met streepjes. Leg het voedsel in de vriezer na een voorkoelingsperiode van 24 uur. Het invriesproces duurt 24 uur. Zet gedurende deze periode niet nog meer voedsel in de vriezer. Deze functie stopt automatisch na 54 uur. De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken. 3.10 Drinks Chill functie De Drinks Chill functie moet gebruikt worden als een veiligheidswaarschuwing wanneer er flessen in het vriesvak worden geplaatst. Deze functie wordt ingeschakeld door op de functietoets te drukken (meerdere keren indien nodig) tot het bijverschijnt. behorende pictogram U moet deze keuze binnen enkele seconden bevestigen door op de bevestigingstoets te drukken. De zoemer klinkt en het pictogram blijft verlicht. In deze omstandigheden wordt er een timer ingeschakeld met een standaardwaarde van 30 min., u kunt deze tijd veranderen in een waarde van 1 tot 90 min., door op de toets voor temperatuurregeling te drukken kunt u het aantal minuten kiezen. Na afloop van de ingestelde tijd verschijnen de volgende indicaties: NEDERLANDS • op het display bool • het pictogram knippert het sym- knippert • het pictogram knippert • er klinkt een geluidsalarm tot er op de bevestigingstoets gedrukt wordt 9 Vergeet op dit punt niet de flessen uit het vriesvak te halen. De functie kan te allen tijde uitgeschakeld worden door op de functietoets te drukken tot het bijbehorende pictogram gaat knipperen en dan op de bevestigingstoets te drukken. 4. HET EERSTE GEBRUIK 4.1 De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typi- sche geur van een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig af. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak. 5. DAGELIJKS GEBRUIK 5.1 Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel. Om vers voedsel in te vriezen, acvtiveer de FROSTMATIC functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt. Plaats het verse voedsel dat moet worden ingevroren in het onderste compartiment. De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje; een plaatje geplaatst aan de binnenkant van het apparaat. Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe. 5.2 Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is in- schakelt, dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling te laten werken voordat u er producten in plaatst. IIn het geval van onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder "tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is). 10 www.electrolux.com 5.3 Opslagmanden A Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer (A) of plaats ze in de vriezer (B). Draai de handvaten voor deze twee posities zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast B 946 1061 1201 230 200 1336 1611 De manden schuiven in elkaar De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vriezermodellen kunnen worden geplaatst U kunt extra manden kopen bij uw plaatselijke klantenservice 5.4 Snelvriesmandjes Dit mandje is bedoeld om snel in te vriezen. LET OP! Het mandje beschermt het Frost Free-systeem en bevordert de werking door een goede ventilatie en moet daarom op de plaats blijven die wordt afgebeeld en nooit worden verwijderd. 5.5 Veiligheidsslot De vriezer is uitgerust met een speciaal slot om per ongeluk afsluiten te vermijden. Het slot is zodanig ontworpen dat u de sleutel alleen kunt omdraaien en zo het deksel af kunt sluiten als u de sleutel daarvoor in het slot heeft gedrukt. Voer om de vriezer af te sluiten de volgende stappen uit: 1. druk de sleutel voorzichtig in het slot. 2. draai de sleutel met de klok mee naar . het symbool Voer om de vriezer te openen de volgende stappen uit: 1. 2. druk de sleutel voorzichtig in het slot. draai de sleutel tegen de klok in naar . het symbool Reservesleutels zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke klantenservice. WAARSCHUWING! Houd de sleutel uit de buurt van kinderen. Zorg ervoor dat u de sleutel uit het slot haalt voordat u een oud apparaat afvoert. NEDERLANDS 11 5.6 Het maken van ijsblokjes A B • Houd de ijsblokjesmaker vertikaal en vul met water tot de afgebeelde max. aanduiding (A). • Afsluiten met de dop (B) en in de houder van de ijsblokjesmaker schuiven bovenin de vriezer. • Draai de ijsblokjesmaker of houd deze gedurende een paar seconden onder de kraan om de ijsblokjes los te maken. WAARSCHUWING! Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om de ijsblokjesmaker los te maken. 5.7 Het openen en sluiten van het deksel Wacht een paar minuten voordat u het apparaat weer opent. De vacuümklep zal u helpen om het deksel te openen. Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting, is het niet gemakkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen (door het vacuüm dat aan de binnenkant wordt gevormd). WAARSCHUWING! Trek nooit met grote kracht aan het handvat. 6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 6.1 Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken, volgen hier een paar belangrijke tips: • de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje; • het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe; • vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in; • bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft; • wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn; • leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel, om te voorkomen dat dit laatste warm wordt; • smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke; zout maakt voedsel minder lang houdbaar; • water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen; • het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is; 6.2 Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, dient u: • er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen; • ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de 12 www.electrolux.com winkel naar uw vriezer gebracht worden; • het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk. • Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren. • Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode. 7. ONDERHOUD EN REINIGING LET OP! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken. houd en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici. Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen; onder- 7.1 Periodieke reiniging 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. LET OP! Gebruik geen schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen, sterk geparfumeerde schoonmaakproducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt. Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken. 7.2 Het ontdooien van de vriezer Het vriesvak van dit model is een "nofrost"-type. Dit betekent dat zich in het vriesvak geen ijs vormt als deze in bedrijf Het apparaat uitschakelen Trek de stekker uit het stopcontact. Maak het apparaat en toebehoren regelmatig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoon Verwijder de ventilatiebodem. Maak het apparaat volledig droog Plaats de ventilatiebodem terug. Steek de stekker in het stopcontact. Mettez l'appareil en fonctionnement. is, noch tegen de wanden noch op de levensmiddelen. Het voorkomen van ijsvorming wordt gerealiseerd door een continue circulatie van koude lucht in het vak, die aangedreven wordt door een automatisch geregelde ventilator. Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwasmiddel. NEDERLANDS 7.3 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt 4. 13 Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen. Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen: 1. trek de stekker uit het stopcontact 2. Haal al het voedsel eruit 3. Maak het apparaat en alle toebehoren schoon Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt. 8. PROBLEMEN OPLOSSEN LET OP! Voordat u problemen oplost, trekt u eerst de stekker uit het stopcontact. Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, dient te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon. Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen (compressor, koelcircuit). Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt lawaai Het apparaat wordt niet goed ondersteund Controleer of het apparaat stabiel staat (alle vier de voetjes moeten op de vloer staan) De compressor werkt continu De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in Het deksel is te vaak geopend Laat het deksel niet langer open dan nodig is Het deksel is niet goed ge- Controleer of het deksel sloten goed sluit en of de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Het voedsel dat in het apparaat is geplaatst, was te warm Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat De temperatuur van de Probeer de temperatuur in ruimte waarin het apparaat de ruimte waarin het appazich bevindt is te hoog raat staat, te verlagen voor efficiënte werking 14 www.electrolux.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Symbool voor geluidsalarm en knipperend alarm Het is te warm in de vriezer Raadpleeg "Alarm hoge temperatuur" in het hoofdstuk "Bedieningspaneel" Het deksel sluit niet volledig De pakkingen van het dek- Maak de pakkingen van het sel zijn vies of plakkerig deksel schoon Het deksel wordt geblok- Rangschik de verpakkingen keerd door voedselverpak- op de juiste wijze, zie de kingen sticker in het apparaat Het deksel gaat moeilijk open Het lampje werkt niet Het is te warm in de vriezer. De pakkingen van het dek- Maak de pakkingen van het sel zijn vies of plakkerig deksel schoon De klep is geblokkeerd Controleer de klep Het lampje staat in de stand-by stand. Sluit en open de deur. Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen' De temperatuur is niet goed ingesteld Stel een lagere temperatuur in Het deksel sluit niet strak af of is niet op de juiste manier gesloten Controleer of het deksel goed sluit en of de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Het deksel is te vaak geopend Probeer het deksel niet te vaak te openen Het deksel is lang open geweest Laat het deksel niet langer open dan nodig is Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur. Doe de volgende keer kleinere hoeveelheden in te vriezen voedsel per keer in de vriezer. Het voedsel dat in het apparaat is geplaatst, was te warm Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opslaat. In te vriezen producten zijn Plaats de producten zodate dicht bij elkaar geplaatst nig dat er koude lucht tussen kan circuleren. Het is te koud in de vriezer. De temperatuur is niet goed ingesteld Stel een hogere temperatuur in Het apparaat werkt helemaal niet. De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit de stekker goed aan Er staat geen stroom op het apparaat Probeer een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan te sluiten. NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in 15 Er staat geen spanning op Bel een elektricien het stopcontact (probeer een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten) 8.1 Het lampje vervangen Als het nodig is de lamp te vervangen: • koppel het apparaat los van de stroomtoevoer • verwijder de afdekking van het lampje met een schroevendraaier zoals getoond in de afbeelding • Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishoudelijke apparaten. (het maximale vermogen wordt getoond op de afdekking van het lampje) • plaats de afdekking van het lampje terug en sluit het apparaat weer aan WAARSCHUWING! Laat de vriezer niet werken als de afdekking van het lampje beschadigd is of ontbreekt. 9. MONTAGE 9.1 Opstelling WAARSCHUWING! Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert, moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken. De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn. Dit apparaat kan in een droge, goed geventileerde binnenruimte (garage of kelder) geïnstalleerd worden, maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN +10°C tot + 32°C N +16°C tot + 32°C ST +16°C tot + 38°C T +16°C tot + 43°C 9.2 Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis. 16 www.electrolux.com Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden nageleefd. Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen. 9.3 Ventilatievereisten 1. Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak. De kist moet op alle vier de voetjes staan. 2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de achterwand 5 cm is. 3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is. De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn. 10. GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! K! IC CL CR AC CLICK! K! NEDERLANDS BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! BRRR! BLUBB! HISSS! SSSRRR! 17 18 www.electrolux.com CRACK! CRACK! 11. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte (mm): 876 × 1611 × 665 Tijdsduur Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat. 52 uur 12. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte elektronische apparaten. Gooi apparaten niet weg gemarkeerd met het symbool verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. ENGLISH 19 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WHAT TO DO IF… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 22 23 26 26 28 28 29 32 32 34 35 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time. Welcome to Electrolux. Visit our website for: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number. Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice. 20 www.electrolux.com 1. SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. For the safety of life and property keep the precautions of these user's instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission. 1.1 Children and vulnerable people safety • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation. • If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket, cut the connection cable (as close to the appliance as you can) and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close themselves into it. • If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death trap for a child. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. • The appliance is intended for keeping foodstuff and/or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet. • Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process. • Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable. During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged. If the refrigerant circuit should become damaged: – avoid open flames and sources of ignition – thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated • It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock. WARNING! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard. 1. 2. 1.2 General safety WARNING! 3. Power cord must not be lengthened. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance. ENGLISH 4. 5. • • • • Do not pull the mains cable. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. 6. You must not operate the appliance without the lamp cover (if foreseen) of interior lighting. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or frost/freezer burns. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. Bulb lamps (if foreseen) used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only. They are not suitable for household room illumination. 1.3 Daily Use • Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance. • Do not store flammable gas and liquid in the appliance, because they may explode. • Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall. (If the appliance is Frost Free) • Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. • Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer's instructions. • Appliance's manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions. • Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. • Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance. 1.4 Care and cleaning • Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. • Do not clean the appliance with metal objects. 21 • Do not use sharp objects to remove frost from the appliance. Use a plastic scraper. 1.5 Installation For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraph. • Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing. • It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. • Adequate air circulation should be around the appliance, lacking this leads to overheating. To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation. • The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance. 1.6 Service • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. • This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used. 1.7 Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat 22 www.electrolux.com exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable. 2. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 12 3 11 10 4 9 8 5 7 6 1 Lid handle 7 Wire basket 2 Security Lock 8 Valve: easy re-opening of lid 3 Seal 9 Top edge 4 Air inlet openings 10 Lighting 5 Air outlet openings 11 Compartment for ice maker 6 Rating plate 12 Air outlet openings of the frost-free system ENGLISH 23 3. CONTROL PANEL 1 2 1 Temperature regulation button 3 4 5 3.1 Display 2 Appliance ON/OFF button 3 Temperature and function indicator 4 Confirmation button 5 Function button Excessive temperature alarm If on the function timer is on If on the appliance is on and if flashes faster the Frostmatic function is on If on the Child Lock function is on Negative Temperature indicator If on the Frostmatic function is on Temperature indicator If on the Drinks Chill function is on If on the Eco Mode function is on 3.2 Switching on 3.3 Switching off After plugging the plug into the power outlet, if the display is not illuminated, press Appliance ON/OFF button.. As soon as the appliance is turned on, it is in alarm condition, the temperature flashes and you will hear a buzzer. Press Confirmation Button and the buzzer will go off (also see the section on "Excesstill sive temperature alarm" ) the icon flashes and on the indicator will appear the warmest temperature reached. For a correct storage of the food select the Eco Mode function that guarantee the following temperature is set: -18°C in the freezer • Wait until the inside compartment temperature reach -18°C, before introducing the goods in the freezer compartment. • To select a different temperature see "Temperature regulation". The appliance is shut off by pressing Appliance ON/OFF button for more than 1 second. During this, a countdown of the temperature from -3 -2 -1 will be shown. WARNING! Do not place any object on the control panel as it may accidentally switch off the freezer. For a prolonged life of the appliance do not switch the freezer on and off within 10 minutes. 3.4 Temperature regulation The freezer is provided with the symbol which means that it is suitable for freezing fresh food and for long term storage of frozen and deep-frozen food. The temperature may be regulated between -15°C and -24°C. We suggest setting the internal temperature of approximately -18°C, which guarantees proper freezing and conservation of the frozen foods. 24 www.electrolux.com The temperature may be regulated by pressing the Temperature regulation button. By pressing the Temperature regulation button the current temperature setting flashes on the indicator and by pressing the button again it is possible to change it. You confirm the choice of the temperature by pressing the Confirmation button. The temperature indicator shows again the inside compartment temperature. The set temperature will be reached within 24 hours. After a long period out of use it is not necessary to set again the temperature because it remains stored. WARNING! During the stability period by the first starting the temperature displayed can not correspond to the setting temperature. During this time it is possible that the temperature displayed is different than the setting temperature. Difference between the temperature displayed and temperature setting is normal. Especially when: • a new setting has recently been selected • the door has been left open for a long time • warm food has been placed in the compartment Difference until 5°C inside the compartment are quite normal. During normal functioning the indicator shows the warmest temperature inside the compartment. 3.5 Functions Menu By activating the Function button the functions menu is operating. Each function could be confirmed by pressing Confirmation button . If there is no confirmation after some seconds the display will go out from the menu and return in normal condition. The following functions are indicated: Excessive temperature alarm Child Lock function Eco Mode function Frostmatic function Drinks Chill function 3.6 Excessive temperature alarm An increase in the temperature in a compartment (for example due to an power failure) is indicated by: • flashing the alarm and freezer temperature indicators • sounding of buzzer When normal conditions are restored: • the acoustic signal shuts off • the temperature value continues to flash When you press the Confirmation button to de-activate the alarm, the highest temperature reached in the compartment appears on the temperature indicator for some seconds. Then it returns on the normal operation showing the temperature of the selected compartment. During the alarm phase, the buzzer can be switched off by pressing the Confirmation button. Possible causes of alarm: • Large volume of fresh food was inserted. • The lid has been left open for a long time. • Any other defect of the system. See the table in "Troubleshooting". 3.7 Child Lock Function The Child Lock function is activated by pressing the Function button (several ENGLISH times if necessary) until the corresponding icon appears . You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition any possible operation through the keys does not cause any change as long as this function is activated. It is possible to de-activate the function at any time by pressing the Function button until the corresponding icon will flash and then the Confirmation button. 3.8 Eco Mode Function The Eco Mode function is activated by pressing the Function button (several times if necessary) until the corresponding (or setting the temperaicon appears ture at -18°C). You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition the chosen temperatures are automatically set (-18°C), in the best conditions for storing food. It is possible to de-activate the function at any time by changing the selected temperature in the compartment. 3.9 Frostmatic Function The freezer compartment is suitable for long term storage of commercially frozen and deep-frozen food, and for freezing fresh food. The maximum quantity of foods to freeze in 24 hours is shown on the serial number plate. To freeze fresh foods, you will need to activate the Frostmatic function. Press the Function button (several times if necessary) until the corresponding icon appears . You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few sec- 25 onds. You will hear the buzzer and on the display will appear some animation with lines. After a pre-cooling period of 24 hours, place the foods in the freezer. The freezing process takes 24 hours. During this period do not put other foods in the freezer. This function stops automatically after 54 hours. It is possible to deactivate the function at any time by pressing the Function button until the corresponding icon will flash and then the Confirmation button. 3.10 Drinks Chill Function The Drinks Chill function is to be used as a safety warning when placing bottles in the freezer compartment. It is activated by pressing the Function button (several times if necessary) until the corresponding . icon appears You must confirm the choice by pressing the Confirmation button within few seconds. You will hear the buzzer and the icon remains lighted. In this condition it operates a timer with a default value of 30 min. and it could change from 1 to 90 min., by pressing the Temperature regulation button you select the minutes needed. At the end of the selected time there are the following indications: • on the indicator the symbol flashing • the icon flashing • the icon flashing • sounding of an acoustic alarm until the Confirmation button is pressed At this point bear in mind to remove the drinks contained in the freezer compartment. It is possible to deactivate the function at any time by pressing the Function button until the corresponding icon will flash and then the Confirmation button. 26 www.electrolux.com 4. FIRST USE smell of a brand-new product, then dry thoroughly. 4.1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. 5. DAILY USE 5.1 Freezing fresh food 5.2 Storage of frozen food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment. Place the fresh food to be frozen in the bottom compartment. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate, a label located on the inside of the appliance. The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen. When first starting-up or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings. In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling). 5.3 Storage baskets A Hang the baskets on the upper edge of the freezer (A) or place them inside the freezer (B). Turn and fix the handles for these two positions as shown in the picture. B 946 1061 1201 230 200 1336 1611 The baskets will slide into each other. The following pictures show how many baskets can be placed inside the various freezer models. You can purchase additional baskets from your local Service Centre. ENGLISH 27 5.4 Quick freezer basket This basket is intended for quick freezing. CAUTION! As the basket protects the Frostfree system and helps to ensure ventilation for proper operation, it must be kept where shown in the figure and never removed. 5.5 Security lock The freezer is equipped with a special lock in order to avoid accidental locking. The lock is designed in such manner that you can turn the key and thus close the lid only if you previously push the key into the lock. In order to close the freezer do these steps: 1. push the key into the lock gently. 2. turn the key clockwise towards the symbol . In order to open the freezer do these steps: 1. 2. push the key into the lock gently. turn the key counter-clockwise towards the symbol . Spare keys are available at the local Service Centre. WARNING! Keep the key well away from children. Make sure to remove the key from the lock before you discard the old appliance. 5.6 Ice cube making A B • Hold the ice cube maker vertically and fill it with water up to the max. line (A) shown in the figure. • Close it with the cap (B) and slide it into the ice cube maker holder in the freezer top. • To loosen the ice cubes, twist the ice cube maker or hold it under running water for a few seconds. WARNING! Never use sharp or pointed tools for the removal of the ice cube maker. 5.7 Opening and closing the lid As the lid is equipped with a tightly closing seal, it is not easy to reopen it shortly after closing (due to the vacuum formed inside). Wait a few minutes before reopening the appliance. The vacuum valve will help you to open the lid. 28 www.electrolux.com WARNING! Never pull the handle with immense force. 6. HELPFUL HINTS AND TIPS 6.1 Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: • the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; • the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period; • only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs; • prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required; • wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight; • do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter; • lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; • water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt; • it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time. 6.2 Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance, you should: • make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer; • be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time; • not open the lid frequently or leave it open longer than absolutely necessary. • Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen. • Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer. 7. CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; mainte- nance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. ENGLISH 29 7.1 Periodic cleaning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CAUTION! Do not use detergents, abrasive products, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the inner side of the appliance. Prevent damage to the cooling system. There is no need to clean the compressor area. 7.2 Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model, on the other hand, is a "no frost" type. This means that there is no buildup of frost when it is in operation, neither on the internal walls nor on the foods. The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compartment, driven by an automatically controlled fan. Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/dam- Switch off the appliance. Disconnect the mains plug from the mains socket. Regularly clean the appliance and the accessories with warm water and neutral soap. Clean the lid seal carefully. Remove the vented floor. Fully dry the appliance. Install the vented floor. Connect the mains plug to the mains socket. Switch on the appliance. age the plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added. 7.3 Periods of non-operation When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions: 1. disconnect the appliance from electricity supply 2. remove all food 3. clean the appliance and all accessories 4. leave the lid open to prevent unpleasant smells. If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure. 8. WHAT TO DO IF… CAUTION! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). 30 www.electrolux.com Problem Possible cause Solution The appliance is noisy The appliance is not supported properly Check if the appliance stands stable (all the four feet should be on the floor) The compressor op- The temperature is not set correctly. erates continually Set a warmer temperature The lid has been opened too frequently Do not leave the lid open longer than necessary The lid is not closed properly Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again Food placed in the appliance was too warm Allow food to cool to room temperature before storing The temperature of the Try to reduce the temperaroom that contains the ap- ture in the room where the pliance is too high for effi- appliance stands cient operation Audible alarm and flashing alarm symbol It is too warm inside the freezer The lid doesn't close The lid gaskets are dirty or completely sticky The lid is difficult to open The lamp does not work It is too warm in the freezer Refer to "Excessive Temperature Alarm" in "Control Panel" chapter Clean the lid gaskets Food packages are blocking the lid Arrange the packages in the right way, see the sticker in the appliance The lid gaskets are dirty or sticky Clean the lid gaskets The valve is blocked Check the valve The lamp is in stand-by. Close and open the lid. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp" The temperature is not set correctly Set a lower temperature The lid does not close tightly or it is not shut properly Check if the lid closes well and the gasket is undamaged and clean The lid has been opened too frequently Try not to open the lid too frequently The lid has been opened for a long time Do not leave the lid open longer than necessary ENGLISH Problem 31 Possible cause Solution Large quantities of food to be frozen were put in at the same time Wait some hours and then check the temperature again. Next time insert smaller quantities of food to be frozen at any one time. Food placed in the appliance was too warm Allow food to cool to room temperature before storing. Products to be frozen are placed too closely to each other Place the products in a way so that cold air could circulate among them It is too cold inside the freezer The temperature is not set correctly Set a warmer temperature The appliance does not work at all. Plug is not connected to the mains socket properly Connect the mains plug properly Power does not reach the appliance Try connecting another electrical device to the power outlet The appliance is not switched on Switch on the appliance There is no voltage in the mains socket (try to connect another appliance into it) Call an electrician 8.1 Replacing the bulb If it becomes necessary to replace the lamp: • break the circuit of the appliance • remove the lamp cover with a screwdriver as shown in the graphic • replace the bulb with one of the same power and specifically designed for household appliances. (the maximum power is shown on the light diffuser) • replace the lamp cover and reconnect the appliance WARNING! Do not operate the freezer if the lamp cover is damaged or missing. 32 www.electrolux.com 9. INSTALLATION 9.1 Positioning WARNING! If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the lid, you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside. The appliance shall have the plug accessible after installation. This appliance can be installed in a dry, well ventilated indoor (garage or cellar), but for optimum performance install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient temperature SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C 9.2 Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating 10. NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation). plate correspond to your domestic power supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician. The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with the E.E.C. Directives. 9.3 Ventilation requirements 1. Put the freezer in horizontal position on a firm surface. The cabinet must be on all four feet. 2. Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm. 3. Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm. The airflow behind the appliance must be sufficient. ENGLISH SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 33 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB! 34 www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 11. TECHNICAL DATA Dimensions Rising Time Height × Width × Depth (mm): Further technical information are situated in the rating plate on 876 × 1611 × 665 the external right side of the ap52 hours pliance. ENGLISH 35 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. 36 www.electrolux.com SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 40 41 44 44 46 47 48 51 52 53 54 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez Electrolux. Visitez notre site Internet pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.electrolux.com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service : www.electrolux.com/productregistration Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.electrolux.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série. Avertissement/Attention : consignes de sécurité. Informations générales et conseils Informations écologiques Sous réserve de modifications. FRANÇAIS 1. 37 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa sécurité. Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ ou décrets pour une utilisation sur le territoire français. Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environnement, vous devez d'abord lire attentivement les préconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. ATTENTION Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon le modèle). Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. ATTENTION Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié. ATTENTION Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel. ATTENTION Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d'électrocution. ATTENTION Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter. ATTENTION Afin d'empêcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil. ATTENTION Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informezvous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil. 38 www.electrolux.com ATTENTION Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil. • Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier. • Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur. • Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. • • • • • domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice. N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel pour accélérer le processus de dégivrage. Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (comme des sorbetières électriques, ...) à l'intérieur des appareils de réfrigération à moins que cette utilisation n'ait reçu l'agrément du fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. Le circuit frigorifique de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'aucune partie du circuit frigorifique n'est endommagée. Si le circuit frigorifique est endommagé : – évitez les flammes vives et toute autre source d'allumage – aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution. AVERTISSEMENT Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié. 1. 1.2 Consignes générales de sécurité 2. AVERTISSEMENT Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués. • Les appareils sont destinés uniquement à la conservation des aliments et/ou des boissons dans le cadre d’un usage 3. 4. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble. FRANÇAIS 5. • • • • Si la prise murale n'est pas bien fixée, n'introduisez pas de prise dedans. Risque d'électrocution ou d'incendie. 6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur de l'ampoule (si présent) de l'éclairage intérieur. Cet appareil est lourd. Faite attention lors de son déplacement. Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés (risque de brûlure et d'arrachement de la peau). Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires. Les ampoules (si présentes) utilisées dans cet appareil sont des ampoules spécifiques uniquement destinées à être utilisées sur des appareils ménagers. Elles ne sont pas du tout adaptées à un éclairage quelconque d'une habitation. 1.3 Utilisation quotidienne • Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil. • Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion). • Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil. (Si l'appareil est sans givre.) • Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. • Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant. • Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'appareil. Consultez les instructions respectives. • Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater et endommager ainsi l'appareil. • Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures. 39 1.4 Entretien et nettoyage • Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le. • N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil. • N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique. 1.5 Installation Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans le paragraphe correspondant. • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage. • Avant de brancher votre appareil, laissez-le au moins 4 heures au repos afin de permettre à l'huile de refluer dans le compresseur. • Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions d'installation. • L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs ou de cuisinières. • Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l'appareil installé. 1.6 Maintenance • Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par un électricien ou par une personne qualifiée. • Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par votre service après vente, exclusivement avec des pièces d'origine. 40 www.electrolux.com flammables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés sont recyclapar le symbole bles. 1.7 Protection de l'environnement Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz in- 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 12 3 11 10 4 9 8 5 7 6 1 Poignée du couvercle 7 Panier 2 Verrouillage de sécurité 8 Valve : réouverture facile du couvercle 3 Joint 9 Bord supérieur 4 Orifices d'aération (entrée) 10 Éclairage FRANÇAIS 41 5 Orifices d'aération (sortie) 11 Compartiment à glaçon 6 Plaque signalétique 12 Orifices d'aération (sortie) du système « Frost Free » 3. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 1 Touche de régulation de la tempéra- ture 2 Touche ON/OFF de l'appareil 3 Affichage de la température et de la fonction 4 Touche de confirmation 3 4 5 3.1 Ecran d'affichage 5 Touche de fonctions Alarme de température S'il est allumé, la fonction Minuteur est activée S'il est allumé, l'appareil est en fonctionnement et s'il clignote plus rapidement, la fonction Frostmatic est activée S'il est allumé, la fonction Sécurité enfants est activée Indicateur de température négatif S'il est allumé, la fonction Frostmatic est activée Afficheur de température S'il est allumé, la fonction Refroidissement des boissons est activée S'il est allumé, la fonction Eco est activée 3.2 Mise en fonctionnement Branchez l'appareil. Si l'écran d'affichage ne s'allume pas, appuyez sur la touche Marche/Arrêt de l'appareil. Dès que l'appareil est mis en fonctionnement, il se trouve en condition d'alarme : la température clignote et un signal sonore retentit. Appuyez sur la touche de confirmation : le signal sonore se désactive (reportez-vous également au paragraphe " Alarme de continue température " ), le symbole de clignoter et l'écran d'affichage in- dique la température la plus élevée ayant été atteinte. Pour une conservation correcte des aliments, sélectionnez la fonction Eco, qui permet de garantir les réglages de température suivants : -18°C dans le compartiment congélateur • Avant d'introduire des aliments dans le congélateur, attendez que la température du compartiment soit de -18°C. • Pour sélectionner une température différente, reportez-vous au paragraphe " Réglage de la température ". 42 www.electrolux.com 3.3 Mise à l'arrêt En appuyant sur la touche Marche / Arrêt de l'appareil pendant plus d'une seconde, l'appareil est mis à l'arrêt. Le décompte de 3 à 1 apparaît sur l'écran d'affichage. AVERTISSEMENT Ne placez aucun objet sur le bandeau de commande pour éviter tout arrêt accidentel du congélateur. Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, évitez de mettre l'appareil en fonctionnement et à l'arrêt dans un délai de 10 minutes. 3.4 Réglage de la température Le congélateur porte le sigle normalisé , ce qui signifie qu'il convient pour la congélation des denrées fraîches et pour la conservation des aliments surgelés et congelés. Vous pouvez régler la température entre -15 °C et -24 °C. Nous vous suggérons de régler la température interne sur environ -18 °C, ce qui garantira une congélation appropriée et une bonne conservation des aliments congelés. Pour régler la température, appuyez sur la touche de réglage de la température. Lorsque vous appuyez sur la touche de réglage de la température, la température clignote sur l'indicateur. Si vous appuyez de nouveau sur la touche de réglage de la température, vous pouvez la modifier. Pour confirmer la température choisie, appuyez sur la touche de confirmation. L'indicateur de température indique à nouveau la température à l'intérieur du compartiment. La température programmée sera atteinte en 24 heures. Après une longue période de non-utilisation de l'appareil, il n'est pas nécessaire de régler à nouveau la température car elle reste mémorisée. AVERTISSEMENT Pendant la période de stabilisation après la première mise en service, la température affichée peut ne pas correspondre à la température programmée. Pendant cette période, il se peut que la température affichée et la température programmée soient différentes. Il est normal d'avoir une différence entre la température affichée et la température programmée. En particulier lorsque : • un nouveau réglage a récemment été sélectionné ; • la porte a été laissée ouverte longtemps ; • des aliments chauds ont été placés dans le compartiment. Une différence pouvant atteindre 5 °C à l'intérieur du compartiment est tout à fait normale. En fonctionnement normal, l'afficheur indique la température la plus chaude à l'intérieur du compartiment. 3.5 Menu Fonctions Pour activer le menu Fonctions, appuyez sur la touche Fonctions. Pour confirmer la fonction sélectionnée, appuyez sur la touche de confirmation. Si vous omettez de confirmer votre sélection, l'écran quitte le menu Fonctions au bout de quelques secondes et retourne au mode de fonctionnement normal. Les fonctions affichées sont les suivantes : Alarme de température Fonction Sécurité enfants Fonction Mode Eco Fonction Frostmatic Fonction Refroidissement des boissons 3.6 Alarme de température excessive Une augmentation de la température dans un compartiment (par exemple en raison d'une coupure de courant) est indiquée par : FRANÇAIS • le clignotement du voyant d'alarme et de l'indicateur de température ; • le déclenchement d'une alarme sonore. Au rétablissement des conditions normales : • le signal sonore s'arrête ; • la température indiquée continue de clignoter. Lorsque vous appuyez sur la touche de confirmation pour désactiver l'alarme, l'indicateur de température indique pendant quelques secondes la température la plus élevée atteinte dans le compartiment. Il reprend ensuite son fonctionnement normal et indique la température du compartiment sélectionné. Pendant la phase d'alarme, il est possible de désactiver l'alarme sonore en appuyant sur la touche de confirmation. Causes d'alarme possibles : • Une grande quantité de denrées fraîches a été rangée dans l'appareil. • Le couvercle est resté ouvert pendant un long moment. • Toute autre anomalie détectée. Reportez-vous au tableau du chapitre « En cas d'anomalie de fonctionnement». 3.7 Fonction Sécurité enfants Pour activer la fonction Sécurité enfants, appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que apparaisse. le symbole correspondant Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, et tant que la fonction est activée, aucune modification n'est possible en appuyant sur une touche. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Fonctions jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche de confirmation. 3.8 Fonction Mode Eco Pour activer la fonction Mode Eco, appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le symapparaisse (ou en bole correspondant réglant la température sur -18°C). Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans 43 les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, les températures sélectionnées sont automatiquement réglées (-18°C), assurant des conditions optimales de conservation. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en modifiant la température sélectionnée à l'intérieur du compartiment. 3.9 Fonction Frostmatic Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver des aliments surgelés ou congelés pendant une longue période. La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Pour congeler des aliments frais, vous devez activer la fonction Frostmatic. Appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire) jusqu'à ce que le symapparaisse. bole correspondant Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et une animation sous forme de petits traits apparaît sur l'écran d'affichage. Placez les aliments à congeler dans le congélateur dès que la période de pré-refroidissement de 24 heures est écoulée. Le processus de congélation prend 24 heures : Vous ne devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette période. Cette fonction s'arrête automatiquement au bout de 54 heures. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Fonctions jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche de confirmation. 3.10 Fonction Refroidissement des boissons Une alarme sonore retentit pour rappeler que des boissons ont été placées dans le compartiment congélateur. Pour activer la fonction Refroidissement des boissons, appuyez sur la touche Fonctions (plusieurs fois, si nécessaire), jusqu'à ce que apparaisse. le symbole correspondant 44 www.electrolux.com Vous devez valider votre sélection en appuyant sur la touche de confirmation dans les secondes qui suivent. Un signal sonore retentit et le symbole reste allumé. Dans ce cas, une minuterie est réglée par défaut sur 30 minutes. Il vous est possible de sélectionner une durée différente (de 1 à 90 minutes) en appuyant sur la touche de réglage de la température. Dès que le temps réglé est écoulé, les indications suivantes s'affichent : • sur l'afficheur de température , le symbole clignote • le symbole clignote • le symbole clignote • un signal sonore retentit jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche de confirmation À ce stade, n'oubliez pas de retirer les boissons qui sont à l'intérieur du compartiment congélateur. Il est possible de désactiver la fonction à tout moment en appuyant sur la touche Fonctions jusqu'à ce que le symbole correspondant clignote, puis sur la touche de confirmation. 4. PREMIÈRE UTILISATION 4.1 Nettoyage intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristi- que du "neuf" puis séchez soigneusement. N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la finition. 5. UTILISATION QUOTIDIENNE 5.1 Congélation d'aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés. Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures au moins avant d'introduire les denrées fraîches à congeler dans le compartiment congélateur. Placez les denrées fraîches à congeler dans le compartiment inférieur. La quantité maximum d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique, située à l'intérieur de l'appareil. Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette période. 5.2 Conservation des aliments congelés À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment. En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps d'augmentation" dans la section Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis). FRANÇAIS 45 5.3 Paniers de rangement A Accrochez les paniers sur le bord supérieur du congélateur (A) ou placez-les à l'intérieur (B). Tournez et bloquez les poignées en fonction de ces deux positions, comme indiqué. B 946 1061 1201 230 200 1336 1611 Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre. Les figures suivantes vous indiquent les différentes possibilités de chargement en fonction du type d'appareil. Vous pouvez acheter des paniers supplémentaires auprès de votre service aprèsvente local. 5.4 Panier de congélation rapide Ce panier est prévu pour la congélation rapide. ATTENTION Ce panier protège le système « Frost Free » et permet la ventilation nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil. Il doit toujours être positionné comme indiqué et ne jamais être retiré (sauf pour nettoyage). 5.5 Serrure 1. Le congélateur est équipé d'une serrure constituant une sécurité enfant. La serrure est conçue de manière à ce que vous puissiez tourner la clé et fermer le couvercle uniquement si vous avez préalablement inséré la clé dans la serrure. Pour fermer le congélateur, procédez comme suit : 1. insérez délicatement la clé dans la serrure. 2. tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre vers le symbole . Pour ouvrir le congélateur, procédez comme suit : 2. insérez délicatement la clé dans la serrure. tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le symbole . Des clés de rechange sont disponibles auprès du Service aprèsvente de votre magasin vendeur. AVERTISSEMENT Veillez à garder la clé hors de la portée des enfants. Veillez à enlever la clé de la serrure lors de la mise au rebut de votre appareil. 46 www.electrolux.com 5.6 Fabrication de glaçons A B • Tenez le bac à glaçons verticalement et remplissez-le d'eau jusqu'au niveau maximal (A) indiqué sur la figure. • Fermez le couvercle (B) et glissez-le dans son support situé dans le couvercle du congélateur. • Le démoulage du bac à glaçons s'obtient par simple torsion ou en le passant sous l'eau froide pendant quelques secondes. AVERTISSEMENT Ne décollez jamais le bac à glaçons avec un couteau ni aucun autre objet tranchant. 5.7 Ouverture et fermeture du couvercle Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que vous l'ayez refermé (création d'un vide d'air). Attendez quelques minutes et le couvercle s'ouvrira sans difficulté. La valve d'évacuation d'air facilite l'ouverture du couvercle. AVERTISSEMENT Ne tirez jamais violemment sur la poignée. 6. CONSEILS UTILES 6.1 Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période. • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées). • préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation. • enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont étanches ; • ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers. • les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments • la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures. • L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant. FRANÇAIS 6.2 Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez : • vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ; • prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à votre domicile ; 47 • éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur et ne le laisser ouvert que le temps nécessaire. • une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être recongelés. • respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant. 7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien. rant : l'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigé- 7.1 Nettoyage périodique 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ATTENTION N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec grattoir ou d'objets métalliques pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil. Vous risqueriez de l'endommager. Attention à ne pas endommager le système de réfrigération. Il n'est pas nécessaire de nettoyer la zone du compresseur. Éteignez l'appareil. Débranchez la fiche de l'appareil de la prise secteur. Nettoyez l'appareil et les accessoires régulièrement avec de l'eau chaude et un détergent doux. Nettoyez soigneusement les joints du couvercle. Séchez soigneusement l'appareil. Remettez en place la plaque de fond. Branchez l'appareil sur le secteur. Mettez l'appareil en marche. 7.2 Dégivrage du congélateur Le compartiment congélateur de ce modèle est "sans givre". Cela signifie qu'il n'y a aucune formation de givre pendant son fonctionnement, ni sur les parois internes si sur les aliments. L'absence de givre est due à la circulation continuelle de l'air froid à l'intérieur du compartiment, sous l'impulsion d'un ventilateur à commande automatique. De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent 48 www.electrolux.com attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. 3. 4. nettoyez l'appareil et tous les accessoires maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée de non-utilisation pour éviter la formation d'odeurs. 7.3 En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation Prenez les précautions suivantes : 1. débranchez l'appareil 2. retirez tous les aliments Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de panne de courant. 8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le. La résolution des problèmes non mentionnés dans la présente notice doit être exclusivement confiée à un électricien qualifié ou à une autre personne compétente. L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant). Ce phénomène est normal. Anomalie Cause possible Solution L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Vérifiez la stabilité (les quatre pieds doivent être en contact avec le sol). Le compresseur fonctionne en permanence. La température n'est pas réglée correctement. Modifiez le dispositif de réglage de température pour obtenir moins de froid. Le couvercle a été ouvert trop souvent. Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire. Le couvercle n'est pas correctement fermé. Vérifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon état et propre. Une trop grande quantité d'aliments à congeler a été introduite en même temps dans l'appareil. Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température. Les aliments introduits Laissez refroidir les aliments dans l'appareil étaient trop à température ambiante chauds. avant de les mettre dans l'appareil. FRANÇAIS Anomalie Cause possible Solution La température ambiante du local où est installé l'appareil est trop élevée pour permettre un fonctionnement optimal. Essayez de réduire la température dans la pièce où est installé l'appareil. 49 Alarme sonore et clignotement du voyant alarme La température à l'intérieur Consultez le paragraphe du congélateur est trop « Alarme de température » élevée. du chapitre « Bandeau de commande ». Le couvercle ne ferme pas complètement Les joints du couvercle ne sont pas propres ou ils collent Nettoyez les joints du couvercle Des aliments bloquent la fermeture du couvercle Reportez-vous aux instructions qui figurent sur l'autocollant situé à l'intérieur de l'appareil pour bien agencer les aliments dans l'appareil Le couvercle est dif- Les joints du couvercle ne sont pas propres ou ils ficile à ouvrir collent L'ampoule ne fonctionne pas La température à l'intérieur du congélateur est trop élevée. Nettoyez les joints du couvercle La valve est bloquée Vérifiez la valve L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez le couvercle. L'ampoule est défectueuse. Reportez-vous au chapitre « Remplacement de l'ampoule » La température n'est pas réglée correctement Sélectionnez une température plus basse Le couvercle ne ferme pas Vérifiez que le couvercle hermétiquement ou n'est ferme correctement et que pas correctement fermé le joint est en bon état et propre Le couvercle a été ouvert trop souvent Évitez d'ouvrir trop souvent le couvercle Le couvercle a été ouvert pendant trop longtemps Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l'appareil Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température. Introduisez de plus petites quantités d'aliments à congeler en même temps. 50 www.electrolux.com Anomalie Cause possible Solution Les aliments introduits Laissez refroidir les aliments dans l'appareil étaient trop à température ambiante chauds avant de les mettre dans l'appareil. Les produits à congeler sont placés trop près les uns des autres Placez les produits de façon à ce que l'air puisse circuler entre eux La température à l'intérieur du congélateur est trop basse. La température n'est pas réglée correctement Augmentez la température L'appareil ne fonctionne pas du tout. La fiche du cordon d'alimentation n'est pas correctement insérée dans la prise de courant Branchez la prise d'alimentation correctement L'appareil n'est pas alimenté électriquement Essayez de brancher un autre appareil sur la prise de courant L'appareil n'est pas allumé Mettez l'appareil en marche La prise de courant n'est pas alimentée (essayez de brancher un autre appareil sur la prise) Faites appel à un électricien qualifié 8.1 Remplacement de l'ampoule Si l'ampoule nécessite d'être remplacée : • débranchez l'appareil • retirez le diffuseur de l'ampoule d'éclairage à l'aide d'un tournevis comme indiqué sur la figure • remplacez l'ampoule par une ampoule de puissance identique, spécifiquement conçue pour les appareils électroménagers. (La puissance maximale est indiquée sur le diffuseur.) • remettez en place le diffuseur de l'ampoule d'éclairage et rebranchez l'appareil AVERTISSEMENT N'utilisez pas le congélateur si le cache de l'ampoule d'éclairage n'est pas installé ou est endommagé. FRANÇAIS 51 9. INSTALLATION Cet appareil peut être installé dans un endroit sec et bien aéré (un garage ou une cave). Cependant, pour atteindre une performance optimale, installez l’appareil dans un endroit dont la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil : Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de courant doit impérativement être accessible. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant. L'appareil ne doit pas être raccordée à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie). Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse. Classe Température ambiante climatique 9.3 Conditions requises en matière de circulation d'air SN + 10 °C à + 32 °C 1. N + 16 °C à + 32 °C ST + 16 °C à + 38 °C T + 16 °C à + 43 °C 9.1 Emplacement AVERTISSEMENT Lors de la mise au rebut de votre appareil, veillez à détruire le système de verrouillage et fermeture, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans le congélateur et de mettre ainsi leur vie en danger. La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation. 9.2 Branchement électrique Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique est peut supporter l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) : 10 A à 230 V. L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une surface plane et solide. L'appareil doit reposer sur ses quatre pieds. 2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur arrière. 3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés. Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil. 52 www.electrolux.com 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB! FRANÇAIS HISSS! 53 HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur × Largeur × Profondeur (mm) : 876 × 1611 × 665 Temps de montée en température 52 heures Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté droit à l'extérieur de l'appareil. 54 www.electrolux.com 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les électroniques. Ne jetez pas les appareils avec les ordures portant le symbole conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. DEUTSCH 55 INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ERSTE INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WAS TUN, WENN … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GERÄUSCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 58 59 62 62 64 65 66 69 70 72 72 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht. So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit, dass Sie stets großartige Ergebnisse erzielen werden. Willkommen bei Electrolux. Besuchen Sie uns auf unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten: www.electrolux.com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.electrolux.com/productregistration Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben: www.electrolux.com/shop KUNDENDIENST UND -BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer. Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz Änderungen vorbehalten. 56 www.electrolux.com 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist. Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist. 1.1 Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen • Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können. • Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr! • Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können. • Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird. 1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht blockiert sind. • Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem normalen Haushalt bestimmt, wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird. • Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. • Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs: – Offene Flammen und Zündfunken vermeiden – Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften • Technische und anderweitige Änderungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen. DEUTSCH WARNUNG! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden. 1. • • • • Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. 2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite geklemmt oder beschädigt wird. Ein geklemmter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Geräts frei zugänglich ist. 4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. 5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. 6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung (wenn vorgesehen) der internen Beleuchtung. Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann. Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die Leuchtmittel (wenn vorgesehen) in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind. Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung. 1.3 Täglicher Gebrauch • Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes. • Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr. • Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein No-Frost-Gerät ist) • Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden. • Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren. 57 • Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen. • Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann. • Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird. 1.4 Reinigung und Pflege • Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. • Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät. Benutzen Sie einen Kunststoffschaber. 1.5 Inbetriebnahme Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss bitte genau an die Anweisungen im betreffenden Abschnitt. • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf. • Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist. 58 www.electrolux.com ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und markiert sind, mit dem Symbol können recycelt werden. 1.6 Kundendienst • Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden. • Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile. 1.7 Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 12 3 11 10 4 9 8 5 7 6 1 Deckelgriff 7 Drahtkorb DEUTSCH 2 Sicherheitsverriegelung 8 Ventil: erleichtert das erneute Öffnen des Deckels 3 Dichtung 9 Oberkante 4 Lufteintrittsöffnungen 10 Beleuchtung 5 Luftaustrittsöffnungen 11 Fach für den Eiswürfelbereiter 6 Typenschild 12 Luftaustrittsöffnungen des „Frostfrei- 59 Systems“ 3. BEDIENFELD 1 2 1 Temperaturregelungstaste 3 4 5 3.1 Display 2 Taste ON/OFF 3 Anzeige für Temperatur und Funktion 4 Bestätigungstaste 5 Optionentaste Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch) Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Timer-Funktion aktiv Wenn dieses Symbol leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet. Wenn das Symbol schnell blinkt, ist die Frostmatic-Funktion aktiv Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Kindersicherung aktiv Negative Temperaturanzeige Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Frostmatic-Funktion aktiv Temperaturanzeige Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Funktion Getränke kühlen aktiv Wenn dieses Symbol leuchtet, ist die Funktion Energiesparen aktiv 3.2 Einschalten des Geräts Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Falls das Display nicht leuchtet, drücken Sie die Taste Gerät ON/OFF. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, befindet es sich im Alarmzustand. Die Temperaturanzeige blinkt und ein Signalton ertönt. Wenn Sie die Bestätigungstaste drücken, wird der Signalton abgeschaltet (siehe auch den Abschnitt "Temperaturwarblinkt weiterhin nung"), das Symbol und in der Anzeige wird die höchste Temperatur eingeblendet. Für eine ordnungsgemäße Lagerung von Lebensmitteln sollten Sie die Funktion Energiesparmodus wählen, die folgende Temperatureinstellung garantiert: -18 °C im Gefriergerät 60 www.electrolux.com • Warten Sie mit dem Einlegen von Lebensmitteln in den Gefrierraum, bis die Innentemperatur -18 °C erreicht hat. • Näheres zur Wahl einer anderen Temperatur siehe "Temperaturregelung". 3.3 Ausschalten Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn Sie die Taste Gerät ON/OFF länger als 1 Sekunde lang drücken. Dabei wird ein Temperatur-Countdown (-3 -2 -1) angezeigt. WARNUNG! Legen Sie keine Gegenstände auf dem Bedienfeld ab, da das Gefriergerät dadurch versehentlich abgeschaltet werden kann. Die Lebensdauer des Geräts lässt sich verlängern, wenn Sie es nicht innerhalb von 10 Minuten ein- und ausschalten. 3.4 Temperaturregelung Das Gefriergerät ist mit dem Symbol gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass es sich sowohl zum Einfrieren frischer Lebensmittel als auch zum Lagern gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel über einen längeren Zeitraum eignet. Die Temperatur kann zwischen -15 °C und -24 °C geregelt werden. Wir empfehlen, die Innentemperatur auf ca. -18 °C einzustellen. Dies ist die geeignete Temperatur zum Einfrieren und zur Lagerung gefrorener Lebensmittel. Die Temperatur kann durch Drücken der Taste „Temperaturregelung“ eingestellt werden. Wenn die Taste „Temperaturregelung“ gedrückt wird, blinkt die aktuelle Temperatureinstellung in der Anzeige. Wird diese Taste erneut gedrückt, kann die Temperatur geändert werden. Bestätigen Sie die Temperaturauswahl durch Drücken der Bestätigungstaste. Die Temperaturanzeige zeigt erneut die Temperatur im Gefrierraum an. Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ist es nicht erforderlich, die Temperatur erneut einzustellen, da diese Einstellung gespeichert bleibt. WARNUNG! Nach Wiederinbetriebnahme des Geräts kann die angezeigte Temperatur anfangs nicht mit der eingestellten Temperatur übereinstimmen. Während dieser Zeit ist es möglich, dass die angezeigte Temperatur von der eingestellten Temperatur abweicht. In folgenden Fällen ist die Abweichung der angezeigten Temperatur von der eingestellten Temperatur normal. Besonders dann, wenn: • Erst kürzlich eine neue Einstellung gewählt wurde • Die Tür längere Zeit offen stand • Warme Lebensmittel in den Gefrierraum gelegt wurden. Unterschiede von bis zu 5 °C innerhalb des Gefrierraums sind normal. Im Normalbetrieb zeigt die Temperaturanzeige die wärmste Temperatur im Gefrierraum an. 3.5 Funktionsmenü Durch Drücken der Funktionstaste gelangen Sie in das Menü Funktionen. Jede Funktion kann durch Drücken der Bestätigungstaste bestätigt werden. Wenn einige Sekunden lang keine Bestätigung erfolgt, erlischt die Anzeige im Display. Es werden folgende Funktionen angezeigt: Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch) Funktion Kindersicherung Funktion Energiesparen Frostmatic-Funktion Funktion Getränke kühlen 3.6 Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch) Ein Anstieg der Temperatur in einem Geräteteil (zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls) wird wie folgt angezeigt: • Blinkende Alarm- und Temperaturanzeige des Gefrierschranks. • Ein Alarmsignal ertönt. DEUTSCH Sobald die normalen Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind: • Das akustische Signal wird ausgeschaltet. • Die Temperaturanzeige blinkt weiterhin Wenn Sie die Bestätigungstaste zum Ausschalten des akustischen Signals drücken, wird einige Sekunden lang im Display die höchste Temperatur angezeigt, die im Gefrierraum erreicht wurde. Das Gerät schaltet dann auf Normalbetrieb um und zeigt die Temperatur des ausgewählten Fachs an. In der Alarmphase kann der Summer durch Drücken der Bestätigungstaste ausgeschaltet werden. Mögliche Gründe für einen Alarm: • Eine große Menge frischer Lebensmittel wurde eingelegt. • Der Deckel wurde längere Zeit offen gelassen. • Das System hat einen Defekt. Siehe Tabelle „Fehlersuche“. 3.7 Funktion Kindersicherung Die Funktion Kindersicherung wird durch (eventuell mehrmaliges) Drücken der Funktionstaste eingeschaltet, bis das enterscheint. sprechende Symbol Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Bestätigungstaste. Der Summer ertönt und das Symbol leuchtet dauerhaft. Solange die Kindersicherung eingeschaltet ist, kann durch Drücken einer beliebigen Taste keinerlei Funktion ausgelöst werden. Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie die Funktionstaste, bis das entsprechende Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Bestätigungstaste. 3.8 Funktion Energiesparen Die Funktion Energiesparen wird durch (eventuell mehrmaliges) Drücken der Funktionstaste eingeschaltet, bis das entsprechende Symbol erscheint (oder durch Einstellen der Temperatur auf -18 °C). Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Bestätigungstaste. Der Summer ertönt und das Symbol leuchtet dauerhaft. 61 In diesem Modus wird die Temperatur automatisch (-18 °C) für die optimale Lagerung Ihrer Lebensmittel eingestellt. Diese Funktion kann jederzeit durch Ändern der ausgewählten Temperatur im Kühlraum ausgeschaltet werden. 3.9 Frostmatic-Funktion Der Gefrierraum eignet sich zum Lagern gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel für einen längeren Zeitraum sowie zum Einfrieren frischer Lebensmittel. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Zum Einfrieren frischer Lebensmittel müssen Sie die Frostmatic-Funktion einschalten. Drücken Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals, bis das gewünschte erscheint. Symbol Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Bestätigungstaste. Jetzt ertönt der Summer und auf dem Display erscheint eine Animation mit Linien. Legen Sie die Lebensmittel nach einer Vorkühlphase von 24 Stunden in das Gefriergerät. Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel in das Gefriergerät. Diese Funktion endet automatisch nach 54 Stunden. Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie die Funktionstaste, bis das entsprechende Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Bestätigungstaste. 3.10 Funktion Getränke kühlen Die Funktion Getränke kühlen dient als Sicherheitseinrichtung, wenn Flaschen in den Gefrierraum eingelegt werden. Sie wird aktiviert, indem Sie die Funktionstaste gegebenenfalls mehrmals drücken, bis erscheint. das gewünschte Symbol Bestätigen Sie diese Auswahl innerhalb weniger Sekunden mit der Bestätigungstaste. Der Summer ertönt und das Symbol leuchtet dauerhaft. In diesem Modus arbeitet ein Timer mit einer Standardeinstellung von 30 Min. Diese Standardeinstellung kann durch Drücken 62 www.electrolux.com der Taste zur Temperaturregelung geändert werden und Sie können die gewünschte Dauer zwischen 1 und 90 Minuten auswählen. Am Ende der ausgewählten Zeit erscheinen folgende Anzeigen: • In der Anzeige blinkt das Symbol . • Das Symbol blinkt. • Das Symbol • Der akustische Alarm ertönt, bis die Bestätigungstaste gedrückt wird. Bitte denken Sie daran, jetzt die Getränke aus dem Gefrierraum zu entnehmen. Diese Funktion kann jederzeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie die Funktionstaste, bis das entsprechende Symbol blinkt, und drücken Sie dann die Bestätigungstaste. blinkt. 4. ERSTE INBETRIEBNAHME 4.1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die Oberfläche beschädigen. 5. TÄGLICHER GEBRAUCH 5.1 Einfrieren frischer Lebensmittel 5.2 Lagerung gefrorener Produkte Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum. Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten Sie bitte die FROSTMATIC-Funktion mindestens 24 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach legen, ein. Legen Sie die frischen Lebensmittel, die eingefroren werden sollen, in das obere Fach. Die maximale Lebensmittelmenge, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben; eine Plakette befindet sich im Innern des Gerätes. Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum. Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstellungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen. Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen) erneut eingefroren werden. DEUTSCH 63 5.3 Einsatzkörbe A Hängen Sie die Körbe auf die Oberkante des Gefriergeräts (A) oder in das Innere des Gerätes (B). Drehen und fixieren Sie die Griffe in diesen beiden Positionen wie im Bild abgebildet. B 946 1061 1201 230 200 1336 1611 Die Körbe schieben sich dann ineinander. Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele Körbe in die verschiedenen Gefriertruhenmodelle eingesetzt werden können. Weitere Körbe können Sie bei Ihrem Fachhändler beziehen. 5.4 Schnellgefrierkorb Dieser Korb ist zum Schnellgefrieren vorgesehen. VORSICHT! Da der Korb das Frost Free System schützt und zum ordnungsgemäßen Betrieb der Lüftung beiträgt, muss er sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle befinden und darf niemals entfernt werden. 5.5 Sicherheits-Verriegelung Die Gefriertruhe ist mit einer Spezialverriegelung ausgestattet, um eine versehentliche Verriegelung zu vermeiden. Die Verriegelung ist so beschaffen, dass Sie den Schlüssel umdrehen und den Deckel nur so schließen können, wenn Sie den Schlüssel in die Verriegelung stecken. Zum Schließen der Gefriertruhe gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig ins Schloss. 2. drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn in Richtung auf das Symbol . Zum Öffnen des Gefriertruhe gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig ins Schloss. 2. drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn in Richtung auf das . Symbol Ersatzschlüssel sind bei Ihrem lokalen Kundendienst erhältlich. 64 www.electrolux.com WARNUNG! Bewahren Sie die Schlüssel für Kinder unzugänglich auf. Vergessen Sie nicht, den Schlüssel aus dem Schloss zu nehmen, wenn Sie das alte Gerät entsorgen. 5.6 Eiswürfelbereitung A B • Halten Sie den Eiswürfelbereiter senkrecht und füllen Sie ihn bis zu der in der Abbildung gezeigten max. Füllhöhe (A) mit Wasser. • Schließen Sie den Deckel (B) und schieben Sie ihn in die Halterung für den Eiswürfelbereiter an der Oberseite des Gefriergeräts. • Zum Herauslösen der Eiswürfel schütteln Sie den Eiswürfelbereiter oder halten Sie ihn ein paar Sekunden lang unter fließendes Wasser. WARNUNG! Benutzer Sie niemals scharfe oder spitze Werkzeuge, um den Eiswürfelbereiter zu entnehmen. 5.7 Öffnen und Schließen des Deckels Da der Deckel mit einer sehr gut schließenden Dichtung ausgestattet ist, kann das Gerät direkt nach dem Schließen nur sehr schwer geöffnet werden (da sich im Innern ein Vakuum bildet). Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bis Sie das Gerät wieder öffnen. Das Unterdruckventil hilft Ihnen, den Deckel zu öffnen. WARNUNG! Ziehen Sie nie mit großer Kraft am Griff. 6. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 6.1 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang: • die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben; • der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach; • frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein; • teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen; • die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben; • achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen Kontakt DEUTSCH mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann; • weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach; • werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen; • es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben. 6.2 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte 65 • prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden; • achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefriergerät zu bringen; • öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und lassen Sie ihn nicht länger offen als unbedingt notwendig. • Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren. • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten werden. So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät: 7. REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT! Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose. beiten und Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsar- 7.1 Regelmäßige Reinigung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile regelmäßig mit lauwarmem Wasser und Neutralseife. Reinigen Sie die Dichtung des Deckels vorsichtig. Entfernen Sie den belüfteten Boden. Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen. Setzen Sie den belüfteten Boden wieder ein. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie das Gerät ein. 66 www.electrolux.com VORSICHT! Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen können. Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen. Der Kompressorbereich muss nicht gereinigt werden. 7.2 Abtauen des Gefrierschranks Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ "No Frost". Dies bedeutet, dass es während des Betriebs weder an den Innenwänden noch auf den Lebensmitteln zu Frostbildung kommt. Die Bildung von Frost wird durch die ständig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach verhindert; eine automatische Lüfterregelung sorgt für den Ventilatorantrieb. Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen. 7.3 Stillstandzeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgendermaßen vorgehen: 1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung. 2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel. 3. Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile. 4. Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden. Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Geräts verdirbt. 8. WAS TUN, WENN … VORSICHT! Stellen Sie vor der Fehlersuche unbedingt sicher, dass das Gerät von der Spannungsversorgung getrennt ist (Netzstecker ziehen). Eine Fehlersuche, die von der in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschriebenen Fehlersuche abweicht, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durchgeführt werden. Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf). Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgeglichen worden. Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden, so dass alle vier Füße fest auf dem Boden stehen. Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. DEUTSCH Problem 67 Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel wurde häufig geöffnet. Lassen Sie den Deckel nicht länger als unbedingt erforderlich offen. Der Deckel ist nicht richtig geschlossen. Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt und die Dichtung unbeschädigt und sauber ist. Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt. Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut. In das Gerät eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm. Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese einlagern. Die Temperatur in dem Raum, in dem sich das Gerät befindet, ist zu hoch für einen effizienten Betrieb. Versuchen Sie, die Temperatur des Raums zu senken, in dem sich das Gerät befindet. Alarmton und blink- Es ist zu warm im Gefrierendes Alarmsymbol. schrank, Siehe hierzu den Abschnitt „Temperaturwarnung (Temperatur zu hoch)“ im Kapitel „Bedienblende“. Der Deckel schließt nicht richtig. Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt. Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels. Lebensmittelpackungen hindern den Deckel am Schließen. Sortieren Sie die Packungen auf richtige Weise; siehe hierzu den Aufkleber im Gerät. Die Dichtungen des Deckels sind schmutzig oder verklebt. Reinigen Sie die Dichtungen des Deckels. Das Ventil ist blockiert. Überprüfen Sie das Ventil. Der Deckel lässt sich nur schwer öffnen. Die Lampe funktioniert nicht Es ist zu warm im Gefrierfach. Die Lampe befindet sich in Schließen und öffnen Sie Stand-by. den Deckel. Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lampe“. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Der Deckel schließt nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen. Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt und die Dichtung unbeschädigt und sauber ist. 68 www.electrolux.com Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel wurde häufig geöffnet. Versuchen Sie, den Deckel nicht so häufig zu öffnen. Der Deckel wurde zu lange Lassen Sie den Deckel Zeit geöffnet. nicht länger als unbedingt erforderlich offen. Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt. Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut. Legen Sie das nächste Mal kleinere Mengen an Lebensmitteln in das Gefriergerät. In das Gerät eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm. Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese einlagern. Die einzufrierenden Pack- Legen Sie die Lebensmittel ungen liegen zu dicht anei- so hinein, dass die Luft frei nander. um sie zirkulieren kann. Es ist zu kalt im Gefriergerät. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Der Stecker ist nicht richtig Stecken Sie den Netzstein die Steckdose gesteckt. cker korrekt in die Steckdose. Das Gerät bekommt keinen Strom. Versuchen Sie, ein anderes elektrisches Gerät an die Steckdose anzuschließen. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an (versuchen Sie bitte, ob ein anderes Gerät dort funktioniert). Rufen Sie einen Elektriker. 8.1 Ersetzen der Lampe Falls die Lampe ausgetauscht werden muss: DEUTSCH 69 • Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis. • Entfernen Sie die Lampenabdeckung mit einem Schraubendreher (siehe Abbildung). • Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit der gleichen Leistung, die für Haushaltsgeräte geeignet sein muss. (Die maximal erlaubte Leistung finden Sie auf der Lampenabdeckung.) • Ersetzen Sie die Lampenabdeckung und schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. WARNUNG! Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung bzw. nicht mit einer beschädigten Lampenabdeckung. 9. MONTAGE 9.1 Aufstellung WARNUNG! Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw. den Riegel zunächst unbrauchbar machen, um zu verhindern, dass sich Kinder darin einschließen können. Die Steckdose für den Anschluss des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein. Dieses Gerät kann in einer trockenen, gut belüfteten Garage oder in einem Keller installiert werden, doch für eine optimale Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist: Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis + 32 °C N +16 °C bis + 32 °C ST +16 °C bis + 38 °C T +16 °C bis + 43 °C 9.2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen. Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien. 9.3 Anforderungen an die Belüftung 1. 2. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Position auf eine feste Fläche. Das Gerät muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt. 70 www.electrolux.com 3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Gerät und den Seiten 5 cm beträgt. Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein. 10. GERÄUSCHE Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf). SSS RRR ! HISSS! OK BRRR! ! BB U BL CLICK! BRRR! K! IC CL CR AC CLICK! BRRR! K! DEUTSCH BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! BLUBB! HISSS! SSSRRR! CRACK! 71 72 www.electrolux.com 11. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe × Breite × Tiefe (mm): 876 × 1611 × 665 Ausfalldauer Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes. 52 Stunden 12. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. PORTUGUÊS 73 ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRIMEIRA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 77 78 81 81 83 84 85 88 88 90 91 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados. Bem-vindo(a) à Electrolux. Visite o nosso website para: Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços: www.electrolux.com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.electrolux.com/productregistration Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho: www.electrolux.com/shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série. Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio. 74 www.electrolux.com 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança. Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização, uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho. • Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia. • Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho. • Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa armadilha fatal para uma criança. 1.2 Segurança geral ADVERTÊNCIA Mantenha as aberturas de ventilação da caixa do aparelho ou da estrutura integrada sem obstruções. • O aparelho destina-se à conservação de alimentos e/ou bebidas em ambiente doméstico normal, como explicado neste manual de instruções. • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação. • Não utilize outros aparelhos eléctricos (como máquinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante. • Não danifique o circuito de refrigeração. • O circuito de refrigeração do aparelho contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental que é, no entanto, inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado. Se o circuito de refrigeração for danificado: – evite chamas vivas e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ ou choque eléctrico. PORTUGUÊS ADVERTÊNCIA A substituição de qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar perigo. 1. • • • • Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um incêndio. 3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho. 4. Não puxe o cabo de alimentação. 5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha. Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio. 6. O aparelho não deve funcionar sem a tampa da lâmpada (se prevista) da iluminação interior. Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar. Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos húmidas/molhadas, pois pode sofrer abrasões na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo. Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa. As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste aparelho são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para electrodomésticos. Não são adequadas para iluminação doméstica. 1.3 Utilização diária • Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho. • Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir. • Não coloque alimentos directamente em frente à saída de ar na parede traseira. (Se o aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo) • Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados. 75 • Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante do alimento congelado. • As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Consulte as respectivas instruções. • Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho. • Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do aparelho. 1.4 Limpeza e manutenção • Antes da manutenção, desligue o aparelho e desligue a ficha de alimentação eléctrica da tomada. • Não limpe o aparelho com objectos de metal. • Não utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plástico. 1.5 Instalação Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas no parágrafo específico. • Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Comunique imediatamente os possíveis danos ao estabelecimento onde o adquiriu. Nesse caso, guarde a embalagem. • É aconselhável aguardar, no mínimo, quatro horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. • Deve haver uma circulação de ar adequada em torno do aparelho, caso contrário, resulta em sobreaquecimento. Para obter uma ventilação suficiente, siga as instruções relativas à instalação. • O aparelho não pode estar situado perto de radiadores ou fogões. 76 www.electrolux.com • Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho. 1.6 Assistência • Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais. 1.7 Protecção ambiental Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho são marcados pelo símbolo recicláveis. PORTUGUÊS 77 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 12 3 11 10 4 9 8 5 7 6 1 Pega da tampa 7 Cesto em grelha 2 Bloqueio de segurança 8 Válvula: reabertura fácil da tampa 3 Vedante 9 Rebordo superior 4 Entradas de ar 10 Iluminação 5 Saídas de ar 11 Compartimento do dispositivo de fazer gelo 6 Placa de características 12 Saídas de ar do sistema frost-free (sem gelo) 78 www.electrolux.com 3. PAINEL DE CONTROLO 1 2 1 Botão de regulação da temperatura 3 4 5 3.1 Visor 2 Botão ON/OFF do aparelho 3 Indicador de temperatura e função 4 Botão de confirmação 5 Botão de função Alarme de temperatura excessiva Se aceso, o temporizador de funções está activado Se aceso, o aparelho está ligado e pisca mais rapidamente quando a função Frostmatic está activada Se aceso, a função de segurança para crianças está activada Indicador de temperatura negativa Se aceso, a função Frostmatic está activada Indicador da temperatura Se aceso, a função de arrefecimento de bebidas está activada Se aceso, a função de modo ecológico está activada 3.2 Ligar Depois de ligar a ficha na tomada, se o visor não estiver iluminado, prima o botão LIGAR/DESLIGAR. Assim que o aparelho é ligado, está em estado de alarme, a temperatura pisca e irá ouvir um sinal acústico. Prima o botão de confirmação e o alarme acústico desliga-se (ver também a secção "alarme de temperatura excessiva") o ícocontinua a piscar e no indicador ne aparece a temperatura mais alta alcançada. Para um correcto armazenamento dos alimentos, seleccione a função Modo Ecológico que garante que a temperatura seguinte é definida: -18°C no congelador • Aguarde até que a temperatura do compartimento interior atinja os -18°C, antes de introduzir os alimentos no congelador. • Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte "Regulação da temperatura". 3.3 Desligar O aparelho é desligado premindo o botão LIGAR/DESLIGAR do aparelho durante mais de 1 segundo. Em simultâneo, é exibida uma contagem decrescente da temperatura de -3 -2 -1. ADVERTÊNCIA Não coloque objectos no painel de controlo visto que podem desligar acidentalmente o congelador. Para uma vida útil prolongada do aparelho, não ligue e desligue o congelador no espaço de 10 minutos. 3.4 Regulação da temperatura O congelador é fornecido com o símbolo , o que significa que é adequado para congelar alimentos frescos e PORTUGUÊS para um armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. A temperatura pode ser regulada entre os -15 °C e os -24 °C. Sugerimos a regulação da temperatura interna para, aproximadamente, -18 °C, que garante uma congelação e conservação adequadas de alimentos congelados. A temperatura pode ser regulada premindo o botão de regulação da temperatura. Se premir o botão de regulação da temperatura, a definição de temperatura actual pisca no indicador e pode alterá-la premindo novamente o botão. Confirme a escolha da temperatura premindo o botão de confirmação. O indicador de temperatura mostra novamente a temperatura do compartimento interior. A temperatura definida será alcançada dentro de 24 horas. Após um longo período de paragem, não é necessário regular novamente a temperatura, uma vez que esta permanece memorizada. ADVERTÊNCIA Durante o período de estabilização, ao ligar pela primeira vez, a temperatura apresentada pode não corresponder à temperatura regulada. Durante este período, é possível que a temperatura apresentada seja diferente da temperatura regulada. A diferença entre a temperatura apresentada e a temperatura regulada é normal. Especialmente quando: • tiver sido seleccionada recentemente uma nova definição • a porta tiver sido deixada aberta durante um longo período • tiverem sido colocados alimentos quentes no compartimento As diferenças de até 5 °C no interior do compartimento são normais. Durante o funcionamento normal, o indicador apresenta a temperatura mais elevada no interior do compartimento. 79 3.5 Menu das funções Ao activar o botão de função, o menu das funções está activado. Cada função deve ser confirmada premindo o botão de confirmação. Se não existir confirmação após alguns segundos, o visor sairá do menu e regressará ao estado normal. São indicadas as seguintes funções: Alarme de temperatura excessiva Função de bloqueio de segurança para crianças Função do modo económico Função Frostmatic Função de arrefecimento de bebidas 3.6 Alarme de temperatura excessiva Um aumento na temperatura num compartimento (por exemplo, devido a uma falha de energia) é indicado por: • intermitência do alarme e indicadores de temperatura do congelador • alarme sonoro Quando são restabelecidas as condições normais: • o sinal sonoro pára • o valor da temperatura continua intermitente Quando prime o botão de Confirmação para desactivar o alarme, o indicador de temperatura apresenta, durante alguns segundos, a temperatura mais elevada que o compartimento atingiu. De seguida, regressa ao funcionamento normal, apresentando a temperatura do compartimento seleccionado. Durante a fase de alarme, o alarme sonoro pode ser desligado premindo o botão de Confirmação. Causas possíveis do alarme: • Foi introduzida uma grande quantidade de alimentos frescos. • A tampa foi deixada aberta durante muito tempo. • Qualquer outro defeito do sistema. Consulte a tabela em "Resolução de problemas". 80 www.electrolux.com A função de bloqueio de segurança para crianças é activada premindo o botão de função (várias vezes, se necessário) até . que o respectivo ícone apareça Tem de confirmar a escolha premindo o botão de confirmação no espaço de alguns segundos. Ouvirá o sinal acústico e os ícones permanecem acesos. Neste estado, qualquer operação através das teclas não causará qualquer alteração, desde que esta função não seja activada. É possível desactivar a função a qualquer altura premindo o botão de função até que o ícone correspondente fique intermitente e, de seguida, o botão de confirmação. necessário) até o respectivo ícone apare. cer Tem de confirmar a escolha premindo o botão de confirmação no espaço de alguns segundos. Irá ouvir ou sinal acústico e no visor aparece uma animação com umas linhas. Após um período de pré-arrefecimento de 24 horas, coloque os alimentos no congelador. O processo de congelamento demora 24 horas: Durante este período, não coloque outros alimentos no congelador. Esta função pára automaticamente após 54 horas. É possível desactivar a função a qualquer altura premindo o botão de função até o respectivo ícone ficar intermitente e, de seguida, o botão de confirmação. 3.8 Função do modo económico 3.10 Função de arrefecimento de bebidas A função de modo Ecológico é activada premindo o botão de função (várias vezes se necessário) até o respectivo ícone apa(ou definir a temperatura para recer -18°C). Tem de confirmar a escolha premindo o botão de confirmação no espaço de alguns segundos. Ouvirá o sinal acústico e os ícones permanecem acesos. Neste estado, as temperaturas escolhidas são definidas automaticamente (- 18°C), nas melhores condições para armazenar alimentos. É possível desactivar a função a qualquer altura alterando a temperatura seleccionada no compartimento. A função de arrefecimento de bebidas deve ser utilizada como um aviso de segurança quando colocar garrafas no congelador. É activada premindo o botão de função (algumas vezes se necessário) até . o respectivo ícone aparecer Tem de confirmar a escolha premindo o botão de confirmação no espaço de alguns segundos. Ouvirá o sinal acústico e os ícones permanecem acesos. Neste estado, activa um temporizador com um valor predefinido de 30 min e pode mudar de 1 a 90 min, premindo o botão de regulação da temperatura selecciona os minutos necessários. No fim da hora seleccionada, são apresentadas as seguintes indicações: • no indicador o símbolo pisca 3.7 Função de bloqueio de segurança para crianças 3.9 Função Frostmatic O compartimento do congelador é adequado para um armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados à venda no comércio e para congelar alimentos frescos. A quantidade máxima de alimentos a congelar em 24 horas é apresentada na chapa do número de série. Para congelar alimentos frescos, necessita de activar a função Frostmatic. Pressione o botão de função (várias vezes, se • o ícone • o ícone pisca pisca • ouve-se um sinal acústico até premir o botão de confirmação Nesta altura, retire as bebidas no interior do congelador. É possível desactivar a função a qualquer altura premindo o botão de função até o respectivo ícone ficar intermitente e, de seguida, o botão de confirmação. PORTUGUÊS 81 4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 4.1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo, de seguida seque minuciosamente. Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento. 5. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 5.1 Congelação de alimentos frescos O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active a função FROSTMATIC, pelo menos, 24 horas antes de colocar os alimentos a serem congelados no compartimento do congelador. Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento superior. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na chapa de quantidades, uma etiqueta presente no interior do aparelho. O processo de congelamento demora 24 horas. durante este período, não introduza novos alimentos a congelar. car os produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2 horas nas definições mais elevadas. Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de características técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem). 5.2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colo- 5.3 Cestos de armazenamento A B Pendure os cestos no rebordo superior do congelador (A) ou coloque-os no interior do congelador (B). Rode as pegas e fixe-as nestas duas posições, como ilustrado na imagem. 82 www.electrolux.com 946 1061 1201 230 200 1336 1611 Os cestos encaixam uns nos outros. As imagens seguintes mostram quantos cestos podem ser colocados no interior dos vários modelos de congelador. Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assistência Técnica local. 5.4 Cesto de congelador rápido Este cesto destina-se a congelação rápida. CUIDADO Uma vez que o cesto protege o sistema Frost-free (sem gelo) e ajuda a garantir a ventilação para um funcionamento correcto, tem de ser mantido onde indicado na figura e nunca deve ser removido. 5.5 Bloqueio de segurança 1. O congelador está equipado com uma fechadura especial para evitar um bloqueio acidental. A fechadura foi concebida de forma a que a chave possa rodar e fechar a tampa apenas que tiver empurrado previamente a chave para dentro da fechadura. Para fechar o congelador execute os seguintes passos: 1. Insira a chave suavemente na fechadura. 2. rode a chave para a direita, em direcção do símbolo . Para abrir o congelador execute os seguintes passos: 2. Insira a chave suavemente na fechadura. rode a chave para a esquerda, em direcção do símbolo . Pode encontrar chaves sobressalentes no Centro de Assistência local. ADVERTÊNCIA Mantenha a chave fora do alcance das crianças. Não se esqueça de retirar a chave da fechadura antes de eliminar o aparelho antigo. PORTUGUÊS 83 5.6 Produção de cubos de gelo A B • Segure o dispositivo de fazer gelo na vertical e encha-o com água até à linha max. (A) indicada na figura. • Feche-o com a tampa (B) e deslize-o para dentro do suporte a ele destinado, na parte superior do congelador. • Para libertar os cubos de gelo, torça o dispositivo de fazer gelo ou segure-o debaixo de água corrente durante alguns segundos. ADVERTÊNCIA Nunca utilize ferramentas afiadas ou pontiagudas para remover o dispositivo de fazer gelo. ADVERTÊNCIA Nunca utilize demasiada força para puxar a pega. 5.7 Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa está equipada com uma junta de fecho estanque, não é fácil abri-la logo após a ter fechado (devido ao vácuo formado no interior). Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho. A válvula de vácuo ajuda-o a abrir a tampa. 6. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS 6.1 Conselhos para a congelação Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes: • a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na placa de dados; • O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais alimentos para congelação durante este período; • congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos; • Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e completamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária; • embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; • Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados; • os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos; • a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento. 84 www.electrolux.com 6.2 Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve: • certifique-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor; • tenha a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermer- cado para o congelador no tempo mais curto possível; • não abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário. • Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser congelados. • Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos. 7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. mento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefeci- 7.1 Limpeza periódica 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CUIDADO Não limpe o interior do aparelho com detergentes, produtos abrasivos, produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir. Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento. Não é necessário limpar a área do compressor. Desligue o aparelho. Desligue a ficha da tomada eléctrica. Limpe o aparelho e os acessórios regularmente com água morna e detergente neutro. Limpe cuidadosamente o vedante da tampa. Retire o fundo ventilado. Seque bem o aparelho. Instale o fundo ventilado. Ligue a ficha à tomada eléctrica. Ligue o aparelho. 7.2 Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto significa que não há qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer nas paredes interiores, quer nos alimentos. A ausência de gelo deve-se à circulação contínua de ar frio no interior do compartimento, accionado por um ventilador controlado automaticamente. Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos usados neste PORTUGUÊS aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de limpeza adicionada. 2. 3. 4. 85 retire todos os alimentos limpe o aparelho e todos os acessórios deixe a tampa aberta para evitar a formação de odores desagradáveis. 7.3 Períodos de inactividade Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções: 1. desligue o aparelho da tomada da electricidade Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica. 8. O QUE FAZER SE… CUIDADO Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada. A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente. Problema Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante). Possível causa Solução O aparelho faz baru- O aparelho não está apoilho. ado correctamente. Verifique se o aparelho está estável (os quatro pés devem estar no chão). O compressor funciona continuamente. A temperatura não está definida correctamente. Defina uma temperatura mais elevada. A tampa foi aberta muitas vezes. Não deixe a tampa aberta mais tempo do que o necessário. A tampa não está fechada Verifique se a tampa fecha correctamente. bem e se as juntas estão limpas e não estão danificadas. Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo. Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura. Os alimentos colocados no aparelho estavam demasiado quentes. Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar. 86 www.electrolux.com Problema Possível causa Solução A temperatura da divisão Tente baixar a temperatura onde se encontra o apare- na divisão onde se enconlho está demasiado eleva- tra o aparelho. da para um funcionamento eficiente. Alarme sonoro e símbolo de alarme intermitente. Está demasiado quente no Consulte "Alarme de teminterior do congelador. peratura excessiva" no capítulo "Painel de comandos" A tampa não fecha completamente As juntas da tampa estão sujas ou pegajosas Limpe as juntas da tampa A tampa está bloqueada por embalagens de alimentos Acondicione as embalagens de forma correcta, consulte o autocolante no aparelho As juntas da tampa estão sujas ou pegajosas Limpe as juntas da tampa A válvula está bloqueada Verifique a válvula É difícil abrir a tampa A lâmpada não funciona Está demasiado quente no interior do congelador A lâmpada está em stand- Feche e abra a tampa. -by. A lâmpada está avariada. Consulte "Substituir a lâmpada" A temperatura não está regulada correctamente Defina uma temperatura mais baixa A tampa não fecha de forma estanque ou não está fechada correctamente Verifique se a tampa fecha bem e se a junta está limpa e não está danificada A tampa foi aberta muitas vezes Tente não abrir a tampa muitas vezes A tampa foi deixada aberta durante muito tempo Não deixe a tampa aberta mais tempo do que o necessário Foram colocadas grandes quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo Aguarde algumas horas e volte a verificar a temperatura. Da próxima vez, coloque menos quantidade de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo. Os alimentos colocados no aparelho estavam demasiado quentes Deixe que os alimentos arrefeçam até à temperatura ambiente antes de os guardar. PORTUGUÊS Problema Possível causa 87 Solução Os produtos a serem con- Coloque os produtos de gelados estão colocados forma a que o ar frio possa demasiado perto uns dos circular entre eles outros Está demasiado frio no interior do congelador A temperatura não está regulada correctamente Defina uma temperatura mais quente O aparelho não funciona. A ficha de alimentação eléctrica não está correctamente inserida na tomada Ligue a ficha de alimentação eléctrica correctamente à tomada A corrente eléctrica não chega ao aparelho Tente ligar outro aparelho eléctrico à tomada O aparelho não está ligado Ligue o aparelho Não existe voltagem na to- Contacte um electricista mada (tente ligar outro aparelho à tomada) 8.1 Substituir a lâmpada Se for necessário substituir a lâmpada: • desligue a alimentação do aparelho no disjuntor • retire a tampa da lâmpada com uma chave de fendas como indicado na figura • substitua a lâmpada por uma com a mesma potência e especialmente concebida para aparelhos domésticos. (a potência máxima está indicada no difusor de luz) • volte a colocar a tampa da lâmpada e ligue novamente o aparelho ADVERTÊNCIA Não opere o congelador se a tampa da lâmpada estiver danificada ou em falta. 88 www.electrolux.com 9. INSTALAÇÃO 9.1 Posicionamento ADVERTÊNCIA Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa, certifique-se de que este não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro. O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação. Este aparelho pode ser instalado num ambiente interior seco e com boa ventilação (garagem ou cave) mas, para um desempenho óptimo, instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda à classe climática indicada na placa de características do aparelho: Classe Temperatura ambiente climática SN +10 °C a +32 °C N +16 °C a +32 °C ST +16 °C a +38 °C T +16 °C a +43 °C 9.2 Ligação eléctrica Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de 10. RUÍDOS Existem alguns ruídos durante o funcionamento normal (compressor, circulação do refrigerante). dados correspondem à fonte de alimentação doméstica. O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado. O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não sejam cumpridas. Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C. 9.3 Requisitos de ventilação 1. Coloque o congelador na horizontal sobre uma superfície firme. O aparelho deverá estar assente sobre os quatro pés. 2. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e a parede traseira é de 5 cm. 3. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e os lados é de 5 cm. O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser suficiente. PORTUGUÊS SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 89 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB! 90 www.electrolux.com HISSS! SSSRRR! CRACK! HISSS! SSSRRR! CRACK! 11. DADOS TÉCNICOS Dimensões Altura × Largura × Profundidade (mm): 876 × 1611 × 665 Tempo de ar- 52 horas ranque Outras informações técnicas encontram-se na placa de características no lado direito externo do aparelho. PORTUGUÊS 91 12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem nos símbolo elimine os aparelhos que tenham o juntamente com os resíduos símbolo contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. 804180356-A-212012 www.electrolux.com/shop