Documenttranscriptie

DANSK VINKELSLIBER-BESKYTTELSESSKÆRM TIL SLIBESKIVER DE8201/DE8501 Tillykke! Fabrikantens erklæring Du har valgt et DEWALT produkt. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. DE8201/DE8501 DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til 89/392/EØF. Indholdsfortegnelse Tekniske data Fabrikantens erklæring Sikkerhedsinstruktioner Kontroller emballagens indhold Beskrivelse Samling og justering Brugervejledning Vedligeholdelse Service da - 1 da - 1 da - 1 da - 2 da - 2 da - 2 da - 3 da - 4 da - 4 Dette produkt må ikke tages ibrug før man har konstateret om el-værktøjet som skal kobles til dette produkt er i overensstemmelse med 89/392/EØF (hvilket attesteres på el-værktøjet). Produktudviklingsdirektør Horst Großmann Tekniske data Grundplade Støvafsugningsudgang ø Vægt Slibeskive Diameter Ubelastet hastighed/min Max. tykkelse Hul mm mm kg mm mm mm DE8201 234 x 82 35 1,1 DE8501 355 x 101 35 2,4 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 Følgende symboler anvendes i denne vejledning: Angiver fare for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens anvisninger ikke følges. Brandfare. 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland Sikkerhedsinstruktioner Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående regler, bør Arbejdstilsynets regler altid følges. Generelt 1 Hold arbejdsområdet i orden Uordentlige flader og arbejdsbænke indbyder til skader. 2 Hold børn borte Lad ikke andre personer komme i kontakt med elværktøj eller ledningen. Alle personer skal holdes væk fra arbejdsområdet. 3 Klæd dig rigtigt på Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår. da - 1  ENGLISH ANGLE GRINDER GUARD FOR DIAMOND CUTTING DISCS DE8201/DE8501 Congratulations! Manufacturer’s declaration You have chosen a DEWALT product. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional users. DE8201/DE8501 DEWALT declares that this unit has been designed in compliance with 89/392/EEC. Table of contents Technical data Manufacturer’s declaration Safety instructions Package contents Description Assembly and adjustment Instructions for use Maintenance Guarantee en - 1 en - 1 en - 1 en - 2 en - 2 en - 2 en - 3 en - 4 en - 4 This unit must not be put into service until it was established that the Power Tool to be connected to this unit is in compliance with 89/392/EEC (identified by the CE-marking on the Power Tool). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Technical data Base plate Dust extraction outlet ø Weight Diamond cutting disc Diameter No load speed Max. thickness Location hole mm mm kg DE8201 234 x 82 35 1.1 DE8501 355 x 101 35 2.4 mm min-1 mm mm 125 12,220 0.3 - 3.0 22.2 230 6,600 0.7 - 3.0 22.2 The following symbols are used throughout this manual: Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual. Fire hazard. en - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany Safety instructions Observe the safety regulations in the instruction manual of the Power Tool to be connected to this attachment. Also observe any applicable additional safety rules. Read the following safety instructions before attempting to operate this product. Keep these instructions in a safe place! General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents. 2 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or its attachments. Keep all people away from the work area. 3 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. 10  ENGLISH • Set the cutting depth using the depth adjustment star grip (6). • Connect a dust extractor to the outlet (5). Fire hazard! Do not use the dust extractor when cutting metal! Make sure that the dust extractor used is suitable for the material to be cut and the diamond guard can be connected. • Draw the cutting line on the material to be cut. • Guide the diamond cutting disc using the notch (12) in the base plate (3). Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Maintenance Your DEWALT attachment has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Lubrication Your attachment requires no additional lubrication. Unwanted products and the environment Take your attachment to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way. 13 GUARANTEE • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to a participating Dealer, or an authorized DEWALT repair agent, for a full refund or exchange. Proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour and spare parts for the attachments. Excludes accessories. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused. • Repairs have not been attempted by unauthorized persons. • Proof of purchase date is produced. This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights. For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent, please use the appropriate telephone number on the back of this manual. en - 4  ITALIANO DIFESA PER DISCHI DIAMANTATI PER SMERIGLIATRICE ANGOLARE DE8201/DE8501 Congratulazioni! Certificato del fabbricante Siete entrati in possesso di un Prodotto DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale. DE8201/DE8501 DeWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alla norma 89/392/CEE. Indice del contenuto Dati tecnici Certificato del fabbricante Norme generali di sicurezza Contenuto dell’imballo Descrizione Istruzioni per l’uso Manutenzione Garanzia it - 1 it - 1 it - 1 it - 2 it - 2 it - 3 it - 4 it - 4 L’accessorio deve essere montato esclusivamente su attrezzi elettrici conformi alla norma 89/392/CEE (conformità attestata dalla marcatura CE). Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann Dati tecnici Piastra base Attacco aspirazione polvere ø Peso Disco diamantato Diametro Velocità a vuoto Spessore max. Foro disco mm DE8201 DE8501 234 x 82 355 x 101 mm kg 35 1,1 35 2,4 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 mm min-1 mm mm I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale: Indica rischio di infortunio, pericolo di morte, o danno all’utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale. Pericolo d’incendio. it - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germania Norme generali di sicurezza Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Custodire con cura le istruzioni! Norme generali 1 Tenere pulita l’area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti. 2 Tenere i bambini alla lontana Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o gli accessori. Tenere i non addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro. 3 Usare il vestiario appropriato Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi. 22  NEDERLANDS DIAMANT-BESCHERMKAP DE8201/DE8501 VOOR HAAKSE SLIJPERS Gefeliciteerd! Verklaring van de fabrikant U heeft gekozen voor een produkt van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. DE8201/DE8501 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 89/392/EEG. Inhoudsopgave Technische gegevens Verklaring van de fabrikant Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 1 nl - 2 nl - 2 nl - 2 nl - 3 nl - 4 nl - 4 Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt, in overeenstemming met 89/392/EEG is verklaard (zoals aangegeven door de CE-markering op de machine). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Technische gegevens Geleideplaat Stofafzuigadaptor ø Gewicht Diamant-slijpschijf Diameter Toerental onbelast Max. dikte Asgat mm mm kg DE8201 234 x 82 35 1,1 DE8501 355 x 101 35 2,4 mm min-1 mm mm 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd. Brandgevaar. nl - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht. Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen; houd ze weg van de werkomgeving. 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. 26  NEDERLANDS 4 5 6 7 Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie. Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren. Diamant-slijpschijven Neem de geldende veiligheidsinstructies m.b.t. diamant-slijpschijven in acht. Let vooral op het volgende: 1 De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van diamant-slijpschijven schrijven het gebruik van een speciale beschermkap voor. 2 Controleer altijd of de diamant-slijpschijf geschikt is voor uw machine en hulpstukken. Controleer de afmetingen (diameter, dikte, enz). De diamantslijpschijf moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal. 3 Gebruik nooit diamant-slijpschijven in de nabijheid van licht ontvlambare materialen. 4 Het asgat van de diamant-slijpschijf mag in verband met mogelijke breuk niet worden vergroot. 5 Laat de machine altijd onbelast proefdraaien voor ingebruikname van een nieuwe slijpschijf. Raadpleeg voor een veilige werking en optimale resultaten ook de handleiding van uw haakse slijper. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Diamant-beschermkap 1 Adaptor-set (alleen voor DE8201): 4 schroeven 1 bevestigingsschijf voor DW811, DW816 27 1 bevestigingsschijf voor DW401, DW448, DW450(K), DW451K, DW452(K), DW458(K), DW806 met bijbehorende vulring 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw diamant-beschermkap is ontworpen voor gebruik in combinatie met diamant-slijpschijven. DEWALT diamant-beschermkappen garanderen een goede stofafzuiging en nauwkeurige diepteinstelling. DE8201: geschikt voor haakse slijpers DW401, DW448, DW450, DW451, DW456, DW458, DW806 & DW830. DE8501: geschikt voor haakse slijpers DW476, DW479, DW490 & DW492. 1 Frontplaat 2 Achterplaat 3 Voetplaat 4 Bevestigingsschijf 5 Stofafzuigadaptor 6 Sterknop voor snijdiepte-instelling 7 Veer 8 Bouten 9 Borgmoer (DE8501) 10 Sleufgaten (DE8501) 11 Schroefpositie zijhandgreep 12 Rechtgeleider 13 Bouten Monteren en instellen Raadpleeg ook de handleiding bij uw haakse slijper. DE8501 - Monteren en demonteren (fig. A) • Verwijder de beschermkap van uw haakse slijper en leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. • Draai de twee bouten (8) uit de diamantbeschermkap en demonteer de frontplaat (1). nl - 2  NEDERLANDS • Steek de spindel door het gat in de bevestigingsschijf in de achterplaat (2) en draai de drie bevestigingsbouten (13) aan. De sleufgaten (10) in de achterplaat en die van de bevestigingsschijf (4) moeten precies op elkaar liggen. • Draai de machine in de gewenste positie en draai de borgmoer (9) vast. • Monteer de juiste diamant-slijpschijf. • Monteer de frontplaat (1). Klem hierbij de stofafzuigadaptor (5) tussen de frontplaat (1) en de achterplaat (2). • Controleer of de veer (7) vrij kan bewegen. • Breng de bouten (8) weer aan. • Demonteer de diamant-beschermkap in omgekeerde volgorde. • Plaats de vulring(en) (15) over de spindel zoals afgebeeld. • Monteer de juiste diamant-slijpschijf. • Monteer de frontplaat (1) zoals voor de DE8501 beschreven. DE8201 - Demonteren (fig. D) • Demonteer de diamant-beschermkap in omgekeerde volgorde. • Houd na het verwijderen van de slijpschijf de haakse slijper tegen en draai de diamantbeschermkap in de richting van de pijl. • Druk de vergrendeling (16) met een schroevedraaier naar beneden en draai de diamant-beschermkap met de nok over de vergrendeling heen. • Verwijder de diamant-beschermkap. DE8201 - Monteren Haakse slijpers DW811, DW816 - (fig. A & B) • Monteer de grote bevestigingsschijf (4) m.b.v. de vier schroeven in de meegeleverde adaptor-set. • Verwijder de beschermkap van de haakse slijper en leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. • Draai de twee bouten (8) uit de diamantbeschermkap en demonteer de frontplaat (1). • Leg de nok in de bevestigingsschijf precies op de uitsparing in de ring (14) op de tandwielkast. • Druk de diamant-beschermkap naar beneden en draai deze in de richting van de pijl. • Monteer de juiste diamant-slijpschijf. • Monteer de frontplaat (1) zoals voor de DE8501 beschreven. Haakse slijpers DW401, DW448, DW450(K), DW451K, DW452(K), DW458(K), DW806 - (fig. A & C) • Monteer de kleine bevestigingsschijf aan de achterplaat van de diamant-beschermkap m.b.v. de vier schroeven in de meegeleverde adaptor-set. • Verwijder de beschermkap van de haakse slijper en leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. • Draai de twee bouten (8) uit de diamantbeschermkap en demonteer de frontplaat (1). • Leg de nok in de bevestigingsschijf precies op de uitsparing in de ring op de tandwielkast. • Druk de diamant-beschermkap naar beneden en draai deze in de richting van de pijl. nl - 3 Alle modellen - Instelling van de maximum snijdiepte (fig. E) • Draai de sterknop voor snijdiepte-instelling (6) los. • Druk op de diamant-beschermkap totdat de aanwijzer (17) de gewenste maximum snijdiepte aangeeft. • Draai de sterknop voor snijdiepte-instelling (6) weer aan. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Neem de veiligheidsinstructies m.b.t. diamant-slijpschijven in acht. • Gebruik een geschikte diamant-slijpschijf (zie de specificaties van de fabrikant). • De maximum draaisnelheid van de diamant-slijpschijf mag niet lager zijn dan het onbelaste toerental van de machine. Doorslijpen met de diamant-beschermkap (fig. A) De diamant-beschermkap wordt gebruikt voor het doorslijpen van beton en steenachtige materialen. Hierbij kan de snijdiepte nauwkeurig worden ingesteld en vrijkomend stof efficiënt worden afgezogen. • Monteer de diamant-beschermkap op uw haakse slijper zoals hierboven beschreven. 28  NEDERLANDS • Stel de snijdiepte in met de sterknop (6) op de frontplaat. • Sluit een stofafzuiger op de stofafzuigadaptor (5) aan. Brandgevaar! Gebruik de stofafzuiger niet bij het doorslijpen van metaal! Controleer of de gebruikte stofafzuiger geschikt is voor het te slijpen materiaal en of de diamant-beschermkap kan worden gemonteerd. • Teken de snijlijn op het door te slijpen materiaal. • Volg de snijlijn m.b.v. de rechtgeleider (12) in de voetplaat (3). Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur. Smering Dit produkt heeft geen extra smering nodig. Gebruikte produkten en het milieu Wanneer uw produkt aan vervanging toe is, breng het dan naar een DEWALT Service-center, waar het op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. 29 GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). nl - 4  PORTUGUÊS RESGUARDO DE REBARBADORA PARA DISCOS DE CORTE DE DIAMANTE DE8201/DE8501 Parabéns! Declaração do fabricante Escolheu um Producto DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. DE8201/DE8501 A DeWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 89/392/EEC. Conteúdo Dados técnicos Declaração do fabricante Instruções de segurança Verificação do conteúdo da embalagem Descrição Modo de emprego Manutenção Garantia pt - 1 pt - 1 pt - 1 pt - 2 pt - 2 pt - 4 pt - 4 pt - 4 Esta unidade, que não poude ser posta ao serviço até que tivesse sido estabelecido que a Ferramenta de Potência seja conectada a esta unidade, está em conformidade com 89/392/CEE (como declarado na chapa CE, na Ferramenta de Potência) Director Engineering and Product Development Horst Großmann Dados técnicos Placa de base mm Saída de extracção de poeira ø mm Peso kg Disco de corte de diamante Diâmetro mm Velocidade em vazio rpm Espessura máxima mm Orifício de posição mm DE8201 DE8501 234 x 82 355 x 101 35 1,1 35 2,4 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 Os seguintes símbolos são usados ao longo deste manual: Significa risco de ferimento, morte ou estragos na ferramenta se as instruções deste manual não forem respeitadas. Perigo de incêndio. pt - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemanha Instruções de segurança Quando usar Ferramentas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis no seu país para reduzir o risco de incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança antes de tentar utilizar este produto. Guarde estas instruções! Instruções gerais 1 Mantenha a área de trabalho arrumada As mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos. 2 Mantenha as crianças afastadas Não deixe os visitantes tocarem em ferramentas, acessórios ou cabos eléctricos. Afaste todos os visitantes das áreas de trabalho. 3 Vista-se de maneira apropriada Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender-se numa peça móvel. 34  SUOMI KULMAHIOMAKONEEN TIMANTTILAIKAN SUOJUS DE8201/DE8501 Onneksi olkoon! Valmistajan ilmoitus Olet valinnut DEWALT sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökummppaneista. Sisällysluettelo Tekniset tiedot Valmistajan ilmoitus Turvallisuusohjeet Pakkauksen sisältö Kuvaus Asennus ja säädöt Käyttöohjeet Huolto-ohjeita Huolto fi - 1 fi - 1 fi - 1 fi - 2 fi - 2 fi - 2 fi - 3 fi - 4 fi - 4 DE8201/DE8501 DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC mukaisesti. Tätä liitintä ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on vahvistettu, että sähkötyökalu joka liitetään siihen on 89/392/EEC:n mukainen (tästä on todistuksena CE-merkki työkalussa). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Tekniset tiedot Aluslevy mm Pölynpoistoputki ø mm Paino kg Timanttilaikka Läpimitta mm Kuormittamaton nopeus/min Enimmäispaksuus mm Kiinnitysreikä mm DE8201 234 x 82 35 1,1 DE8501 355 x 101 35 2,4 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja: Merkitsee henkilövahingon vaaraa, hengenvaaraa tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli käyttöohjetta ei noudateta. Tulenvaara. fi - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Saksa Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita. Yleistä 1 Pidä työskentelyalue siistinä Poista mahdolliset esteet välttyäksesi vaurioilta. 2 Pidä lapset poissa työskentelyalueelta Älä anna ulkopuolisten koskettaa sähkötyökalua tai sen tarvikkeita. Kaikkien tulee pysytellä poissa työskentelyalueelta. 3 Pue itsesi oikein Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 38  SVENSKA SPRÄNGSKYDD DE8201/DE8501 FÖR VINKELSLIPAR MED DIAMANTSKIVA Vi gratulerar! Tillverkarens förklaring Du har valt ett DEWALT produkt. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. DE8201/DE8501 DEWALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med 89/392/EEG. Innehållsförteckning Tekniska data Tillverkarens förklaring Säkerhetsinstruktioner Kontroll av förpackningens innehåll Beskrivning Montering och inställning Bruksanvisning Skötsel Garanti sv - 1 sv - 1 sv - 1 sv - 2 sv - 2 sv - 2 sv - 3 sv - 4 sv - 4 Denna produkt får inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget som skall kopplas till denna produkt är i överensstämmelse med 89/392/EEG (vilket anges med CE-märket på elverktyget). Director Engineering and Product Development Horst Großmann Tekniska data Grundplatta Dammutsug ø Vikt Diamantslipskiva Diameter Obelastad hastighet/min Max. tjocklek Positioneringshål mm mm kg DE8201 234 x 82 35 1,1 DE8501 355 x 101 35 2,4 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 Säkerhetsinstruktioner mm mm mm Följande symboler används i denna manual: Anger risk för personskada, dödsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte följs. Brandfara. sv - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler. Allmänt 1 Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. 2 Håll barn borta Låt inte andra personer komma i kontakt med elverktyget, tillbehöret eller sladden. Alla personer skall hållas borta från arbetsområdet. 3 Klä Dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår. 42  TÜRKÇE ELMAS DİSK BIÇAKLARI İÇİN KÖŞE TAŞLAMA MAKİNESİ SİPERİ DE8201/DE8501 Tebrikler! İmalatç(n(n beyan( Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi D E WALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. DE8201/DE8501 D E WALT bu ünitenin aşağdaki standartlara uygun olarak üretildiğini beyan eder 89/392/EEC. İçindekiler Teknik veriler İmalatçnn beyan Güvenlik talimatlar Ambalajn içindekiler Tanm Montaj ve ayarlar Kullanm talimatlar Bakm Garanti tr tr tr tr tr tr tr tr tr - 1 1 1 2 2 3 4 4 5 Bu ünite, bağlanacak elektrikli cihazn 89/392/EEC’ye uygunluğu (elektrikli cihazdaki CE-işaretinden anlaşlr) tespit edilene kadar çalştrlmamaldr. Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü Horst Großmann Teknik veriler Taban levhas mm Toz çekme çkş ø mm Ağrlk kg Elmas disk bçağ çap mm Yüksüz hz min -1 Azami kalnlk mm Tespit deliği mm DE8201 234 x 82 35 1,1 DE8501 355 x 101 35 2,4 125 12.220 0,3 - 3,0 22,2 230 6.600 0,7 - 3,0 22,2 Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr: Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde, yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi olduğunu gösterir. Yangn tehlikesi. tr - 1 D E WALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Almanya Güvenlik talimatlar( Bu aksesuarla birlikte kullanlacak elektrikli aletin kullanm klavuzunda belirtilen güvenlik kurallarn uygulayn. Ayrca, varsa ilgili ek güvenlik kurallarn da dikkate aln. Bu ürünü çalştrmadan önce aşağdaki güvenlik kurallarn okuyun. Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn. Genel kurallar 1 Çal(şma mekan(n( temiz tutun Dağnk yerler ve tezgahlar kazalara neden olabilir. 2 Çocuklar( uzak tutun Çocuklarn alete ya da aksesuarlarna dokunmasn ya da bunlarla oynamasn önleyin. Diğer insanlar çalşma alanndan uzak tutun. 46  TÜRKÇE GARANTİ • 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ • D E WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin ibraz şarttr. • ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ • Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D E WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satn alma tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir onarm ve koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti almamaktayz. Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr. • BİR YILLIK TAM GARANTİ • D E WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir. Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili D E WALT veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da bizzat başvurun. Bu garanti aşağdakileri kapsamaz: • Aksesuarlar • Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan onarmlardan kaynaklanan hasar • Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan kaynaklanan hasar. Size en yakn yetkili D E WALT tamir acentesi için lütfen bu klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn kullann. tr - 5 50  ∂§§∏¡π∫∞ ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆∏ƒ∞™ °ø¡π∞∫√À ∆ƒ√Ã√À °π∞ ¢π™∫√À™ ∫√¶∏™ ªE ¢π∞ª∞¡∆π DE8201/DE8501 £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢ËψÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙË ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT. ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Èfi ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. DE8201/DE8501 ∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ۯ‰ȿÛÙËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì 89/392/EOK. ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¢ËψÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙË √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË EÁÁ‡ËÛË el - 1 el - 1 el - 1 el - 2 el - 2 el - 4 el - 4 el - 5 ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÙÔ‡ ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı› fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÚÔÛ·ÚÌÔÛı› Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 89/392/E√∫ (fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Û‹Ì· CE ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô). ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Horst Großmann ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¶Ï¿Î· ‚¿Û˘ mm ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘ mm µ¿ÚÔ˜ kg ¢›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ mm ∆·¯‡ÙËÙ· ÂÓ ÎÂÓÒ (¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô) min-1 ª¤ÁÈÛÙÔ ¿¯Ô˜ mm √‹ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ mm DE8201 DE8501 234 x 82 355 x 101 35 1,1 35 2,4 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ· 125 230 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ 12.220 6.600 0,3 - 3,0 0,7 - 3,0 22,2 22,2 ∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ۇ̂ÔÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ: ™ËÌ·›ÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜. 51 √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿Í٠٘ ηϿ. °ÂÓÈο 1 ¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Úfi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ∞ηٿÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ¿ÁÎÔÈ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. 2 ∫ڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Û ·fiÛÙ·ÛË ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ¤ Ù· ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. 3 ºÔÚ¿Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜ ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· È·ÛÙÔ‡Ó Û ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË. el - 1  ∂§§∏¡π∫∞ 4 5 6 7 °È· ˘·›ıÚȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó. E¿Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ‰›¯Ù˘. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, Â›Û˘, ·Ó·Ó¢ÛÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÎfiÓË ‹ ·ÈˆÚÔ‡ÌÂÓ· ۈ̷ٛ‰È·. §·Ì‚¿ÓÂÙ ˘‘ fi„Ë Ù· ·ÓÒٷٷ fiÚÈ· ıÔÚ‡‚Ô˘ §¿‚ÂÙ ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜ Â¿Ó Ô ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A). ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. EÓÂÚÁ›Ù ÏÔÁÈο. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. EÈÛ΢¿˙ÂÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Û·˜ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢ÒÓ EÂȉ‹ Ë ÂÈÛ΢‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ··ÈÙ› ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ·, ‰ÒÛÙ ٷ ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢ÒÓ DEWALT. ¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ ∆ËÚ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ̘ ‰È·Ì¿ÓÙÈ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Ù· ÂÍ‹˜: 1 £˘ÌËı‹Ù fiÙÈ ÔÈ ÁÂÓÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. 2 EϤÁÍÙ ¿ÓÙÔÙÂ Â¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. EϤÁÍÙ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ (‰È¿ÌÂÙÚÔ, ¿¯Ô˜, ÎÏ.). µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Îfi„ÂÙÂ. 3 ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο. 4 °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ıÚ·‡ÛË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ڇÓÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ. 5 ¶¿ÓÙÔÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ‰ÈÎÈÌ·ÛÙÈο ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. °È· ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù· ηχÙÂÚ· ‰˘Ó·Ù¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù Â›Û˘ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰Èfi Û·˜ ÁÈ· ÁˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. el - 2 EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó: 1 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ 1 ∫ÈÙ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (ÌfiÓÔÓ ÁÈ· DE8201) 4 ‚›‰Â˜ 1 Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· DW811, DW816 1 Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· DW401, DW448, DW450(K), DW451K, DW452(K), DW458(K), DW806 Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·fiÛÙ·Û˘ 1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ 1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ • EϤÁÍÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏËı› ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. • ∞ÊÈÂÚÒÛÙ ϛÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ fiÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A) √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ Û˘Ó‰È·ÛÌfi Ì ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ. ™˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÛÎfiÓ˘ Î·È ·ÎÚÈ‚‹ Ú‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜. DE8201: ÁÈ· ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi DEWALT DW401, DW448, DW450, DW451, DW456, DW458, DW806 & DW830. DE8501: ÁÈ· ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi DEWALT DW476, DW479, DW490 & DW492. 1 ªÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη 2 ¶›Ûˆ Ͽη 3 ¶Ï¿Î· ‚¿Û˘ 4 ¶Ï¿Î· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ 5 EÍÔ‰Ô˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎfiÓ˘ 6 ∞ÛÙÂÚÔÂȉ‹˜ Ï·‚‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜ 7 EÏ·Ù‹ÚÈÔ 8 µ›‰Â˜ 9 ¶ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ (·ÍÈÌ¿‰È) Û‡ÛÊÈÁ͢ (DE8501) 10 ∞‡Ï·Î˜ (DE8501) 11 £¤ÛË Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜ 12 EÁÎÔ‹ Ô‰‹ÁËÛ˘ 13 µ›‰Â˜ 52  ∂§§∏¡π∫∞ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù Â›Û˘ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰Èfi Û·˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÁˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜. DE8501 - ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË (ÂÈÎ. ∞) • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (8) ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1). • ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ·fi ÙËÓ Ô‹ Ù˘ ›Ûˆ Ͽη˜ (2) Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈÁ͢ (13). µÂ‚·Èˆı›Ù ÔÈ ·‡Ï·Î˜ (10) ÛÙËÓ ›Ûˆ Ͽη Î·È ÙËÓ Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (4) Û˘Ì›ÙÔ˘Ó. • ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi ̤¯ÚÈ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ı¤ÛË Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Û‡ÛÊÈÁ͢ (9). • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ¤Ó·Ó ηٿÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1). µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎfiÓ˘ (5) ¤¯ÂÈ È¿ÛÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÂٷ͇ ÌÚÔÛÙÈÓ‹˜ (1) Î·È ›Ûˆ Ͽη˜ (2). • EϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ (7) ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓËı› ÂχıÂÚ·. • ·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ (8). • °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ Ì ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿. EZWS96 - ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË °ˆÓÈ·ÎÔ› ÙÚÔ¯Ô› DW811, DW816 - (ÂÈÎ. A & B) • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (4) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÎÈÙ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (8) ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1). • E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ ÛÙËÓ Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (14) ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙˆÓ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ. 53 • ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜. • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ηٿÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1) fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ DE8501. °ˆÓÈ·ÎÔ› ÙÚÔ¯Ô› DW401, DW448, DW450(K), DW451K, DW452(K), DW458(K), DW806 (ÂÈÎ. A & C) • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÈÙ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ·fi ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. • ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (8) ·fi ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ Î·È ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1). • E˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ ÛÙËÓ Ͽη ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙˆÓ ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ. • ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜. • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ ·fiÛÙ·Û˘ (15) ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì·. • ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ηٿÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1) fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ DE8501. DE8201 - ∞Ê·›ÚÂÛË (ÂÈÎ. D) • EÓÂÚÁ‹ÛÙ Ì ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿ • ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÁˆÓÈ·Îfi ÙÚÔ¯fi Î·È ÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰›ÛÎÔ˘ ηٿ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜. • ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (16) Ì ηÙÛ·‚›‰È ÒÛÔ˘ ÙÔ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. • √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÂχıÂÚÔ˜. el - 3  ∂§§∏¡π∫∞ √Ï· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ - Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ̤ÁÈÛÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (ÂÈÎ. E) • ÷ϷÚÒÛÙ ÙËÓ ·ÛÙÂÚÔÂȉ‹ Ï·‚‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜ (6). • ¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ‰Â›ÎÙ˘ (17) ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜. • ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÙÂÚÔÂȉ‹ Ï·‚‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜ (6). ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË • ∆ËÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. • TËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ. • ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹). • ∏ ̤ÁÈÛÙË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. • ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Îfi„ÂÙÂ. • √‰ËÁ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ì ‰È·Ì¿ÓÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (12) Ù˘ Ͽη˜ Ù˘ ‚¿Û˘ (3). ∏ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ÙȘ DEWALT ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı› ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ̷ÎÚfi¯ÚÔÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘Ó¯‹˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Î·È ·fi ÙÔ Ù·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ηı¿ÚÈÛÌ·. §›·ÓÛË ∆Ô ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· Û·˜ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÂÈÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË. ∞¯ÚËÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∫Ô‹ Ì ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ (ÂÈÎ. A) √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÎÔ‹ ÌÂÙfiÓ Î·È ÙÔȯÔÔÈ›·˜ fiÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ·ÎÚÈ‚‹˜ Ú‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ‹ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÛÎfiÓ˘. • ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi Û·˜ ÙÚÔ¯fi fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÛÙÂÚÔÂȉ‹ Ï·‚‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚¿ıÔ˘˜ (6). • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎfiÓ˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô (5). ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙȘ ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÂȘ Û·˜ Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘ DEWALT fiÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜! ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎfiÓ˘ fiÙ·Ó Îfi‚ÂÙ ̤ٷÏÏÔ! µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÛÎfiÓ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Îfi„ÂÙÂ Î·È fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·Î‹Ú·˜ ‰È·Ì·ÓÙÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰Âı›. el - 4 54  ® DE8201 DE8501 57  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 10 Fax: 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06 12 62 16 Fax: 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: 977 29 71 00 Fax: 977 29 71 38 Fax: 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 20 Tlx: 30 62 24F Fax: 472 20 39 00 Helvetia Schweiz DEWALT/Rofo AG Warpel 3186 Düdingen Tel: 037 43 40 60 Fax: 037 43 40 61 Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 012 78 18 00 Fax: 012 78 18 11 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 03 92 38 72 04 Fax: 03 92 38 75 93 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 07 65 08 22 01 Fax: 07 65 03 81 84 Norge DEWALT Strømsveien 344 1081 Oslo Tel: 22 99 90 00 Fax: 22 99 90 01 Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 022 26 61 16 Tlx: 13228 Black A Fax: 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Tel: 468 7513/7613 Tlx: 16607 Bladec P Fax: 466 38 41 Suomi DEWALT Rälssitie 7 C 01510 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 Frälsevägen 7 C 01510 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD 08-97 Tel: 02 719 07 12 Fax: 02 721 40 45 Service fax: 02 719 08 10 TËÏ: 019 24 28 70 Fax: 019 24 28 69 Service: 019 24 28 76-7 Tel: 021 26 39 06 26 Faks: 021 26 39 06 35 Tel: 017 53 57 42 77 Fax: 017 53 52 13 12 60  DE8201 DE8501 11 4 5 7 8 2 DDC 230 10 12 9 3 13 1 6 8 A 61  15 4 14 B C 16 D 62  6 17 E 63  Dansk 1 Deutsch 5 English 10 Español 14 Français 18 Italiano 22 Nederlands 26 Norsk 30 Português 34 Suomi 38 Svenska 42 Türkçe 46 EÏÏËÓÈη 51 Copyright DEWALT 64